Silvercrest STC 920 D2 Manual de usuario

Marca: Silvercrest

Modelo: STC 920 D2

Categoría: Tostadoras

Tipo: Manual de usuario

IAN 360747_2007

TOASTER / GRILLE-PAIN STC 920 D2

GRILLE-PAIN

Mode d’emploi

TOASTER

Operating instructions

BROODROOSTER

Gebruiksaanwijzing

TOPINKOVAČ

Návod k obsluze

BRØDRISTER

Betjeningsvejledning

HRIANKOVAČ

Návod na obsluhu

TOASTER

Bedienungsanleitung

TOSTER

Instrukcja obsługi

TOSTADOR

Instrucciones de uso

GB / IE Operating instructions Page 1

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 15

FR / BE Mode d’emploi Page 29

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 47

CZ Návod k obsluze Strana 61

PL Instrukcja obsługi Strona 75

SK Návod na obsluhu Strana 89

ES Instrucciones de uso Página 103

DK Betjeningsvejledning Side 117

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

GB│IE │ 1 ■STC 920 D2

Index

Introduction ...................................................2

Limited liability ........................................................... 2

Intended use ............................................................ 2

Items supplied .................................................3

Disposal of the packaging .................................................. 3

Appliance description ...........................................4

Technical data .................................................4

Safety instructions .............................................5

Tips for use ...................................................7

Setting up .....................................................8

Before taking into use ..........................................8

Operation ....................................................8

Adjusting the browning level ................................................ 8

Toasting ................................................................ 8

Interrupting the toasting process ............................................. 9

Warming function ........................................................ 9

Defrost function .......................................................... 9

Crisping bread rolls ...................................................... 10

Crumb tray ..................................................10

Cleaning .....................................................11

Storage .....................................................11

Troubleshooting ..............................................12

Disposal .....................................................12

Kompernass Handels GmbH warranty ............................13

Service ................................................................14

Importer ...............................................................14

■ 2 │ GB│IE STC 920 D2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance!

You have clearly decided in favour of a modern, high quality product. These

operating instructions are a component of this product. They contain important

information in regard to safety, use and disposal. Before using the product,

familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use this

appliance only as described and only for the purposes indicated. In addition,

pass these documents on, together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected.

Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the

reproduction of images, also in an altered state, is only permitted with the

written authorisation of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for the installation, connection

and operation contained in these operating instructions correspond to the latest

available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into

account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these

instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to

observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making

unauthorised modiﬁcations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended exclusively for toasting slices of bread and bread rolls

in private households. It is not intended for use with other foods or other

materials.

This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Do not use

the appliance for commercial applications!

GB│IE │ 3 ■STC 920 D2

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Toaster

▯ Bread roll rack

▯ Operating instructions

1) Remove the appliance and the operating instructions from the carton.

2) Remove all packing material.

NOTICE

► Check the contents to ensure everything is present and for visible damage.

► If the delivery is not complete or has been damaged due to defective

packaging or transportation, contact the Service Hotline (see section

Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging

materials are selected from the point of view of their environmental friendliness

and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and

reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is

no longer needed as per the regionally established regulations.

NOTICE

► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that, in the event of a warranty claim, you can pack the appliance

ideally for its return.

Note the labelling on the packaging and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with

abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: Plastics,

20–22: Paper and cardboard,

80–98: Composites.

■ 4 │ GB│IE STC 920 D2

Appliance description

Illustration A:

1 Cable clamp

2 Toasting dial

3 “Stop” button

4 “Warm up” button

5 “Defrost” button

Illustration B:

6 Bread roll rack

7 Toasting slots

8 Operating button

9 Cable winder

0 Crumb tray

Technical data

Voltage 220 – 240 V ∼ (AC), 50 - 60 Hz

Power consumption 740 – 920 W

All of the parts of this appliance that come into

contact with food are food-safe.

GB│IE │ 5 ■STC 920 D2

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► If the mains cable of this appliance is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, their customer service

department or a similarly qualiﬁed person in order to

avoid potential risks.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.

NEVER submerse the appliance in water or other

liquids! If you do, then you could receive a potentially

fatal electric shock.

► NEVER insert cutlery items or other metallic objects into the

toaster slots.

► Ensure that the appliance can never come into contact with

water. NEVER use the appliance adjacent to water or close

to vessels containing liquids.

► Ensure that the power cable never gets wet or moist when

the appliance is in use. Lay the cable such that it cannot be

clamped or otherwise damaged.

► After use, always remove the plug from the mains power

socket, this prevents the unintentional switching on of the

appliance.

■ 6 │ GB│IE STC 920 D2

WARNING! RISK OF INJURY!

► The appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

► Children should not play with the appliance.

► Cleaning and user maintenance should not be performed

by children, unless they are older than 8 years of age and

are supervised.

Children younger than 8 years of age are to be kept away

from the appliance and the power cable.

► The appliance can become hot when it is in use. Therefore,

only touch the operating elements.

► Use the appliance only on a stable, non-slippery and level

surface.

► Do not use an external timing switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Unwind the power cable completely from the cable winder

before using the appliance.

► Risk of burning if you do not use standard toast bread!

Because of the smaller size or shape, there is a risk of

touching hot parts when removing the toasted bread.

GB│IE │ 7 ■STC 920 D2

CAUTION! RISK OF FIRE!

► Bakery products can burn! You should therefore NEVER

locate the appliance close to or underneath inﬂammable

objects, especially not under curtains or suspended

cupboards.

► This appliance may not be used in close vicinity to ﬂammable

material.

► NEVER cover the toaster when it is in use.

Tips for use

■ Avoid using slices that are too big or too thick, as these can easily become

jammed in the appliance. Should slices of bread become jammed, ﬁrst

disconnect the plug from the mains power socket. Release jammed slices of

bread with a blunt wooden object (e.g. a wooden spatula or spoon).

Thereby, do NOT touch the heater elements.

■ Diﬀerences in bread sorts, moisture content and the thickness of individual

slices inﬂuence the browning of the toast. Therefore the bread for toasting

should be kept in sealed packaging until required. Always initially try out

a lower level of browning.

■ Use a lower level of browning if you are toasting dry bread, as dry bread

browns faster than fresh bread.

■ Select a higher level of browning for dark bread than for light bread, for

example, wheat bread.

■ The numbers on the toasting dial 2 are not time indications. They serve

only as a guide for the browning.

■ To avoid an overheating of the toaster and to obtain an even browning

of bread, wait for about 15 seconds between two toasting processes.

■ You should only use the highest level on the toasting dial 2 for large slices

of dark bread. With this browning level light bread will scorch and become

inedible. In addition, it may cause the generation of smoke. If this occurs,

press the button “Stop” 3 immediately and disconnect the power cable

from the mains power socket.

■ 8 │ GB│IE STC 920 D2

Setting up

CAUTION! RISK OF FIRE

► You should therefore NEVER locate the appliance close to or underneath

inﬂammable objects, especially not under curtains or suspended cupboards.

■ Unwind the cable completely from around the cable winder 9 and lead it

through the cable clamp 1.

■ Place the appliance on a level and heat-resistant surface.

■ Insert the plug into a mains power socket.

NOTICE

► When the toaster is not in use, always remove the plug from the mains power

socket. This is the only way to ensure that the appliance is current-free.

Before taking into use

■ Operate the toaster without bread for 3 times at the maximum browning

level “6“.

■ Afterwards, clean the toaster as described in the chapter “Cleaning”.

NOTICE

► The operating button 8 only engages when the cable is connected to a

mains power socket.

► With the ﬁrst usage a slight smell can arise (minimal smoke development is

also possible). This is normal and dissipates after a short time. Provide for

suﬃcient ventilation. For example, open a window.

Operation

Adjusting the browning level

The desired level of browning, from “light” (1) to “dark” (6), can be adjusted

inﬁnitely with the toasting dial 2.

Toasting

CAUTION! RISK OF FIRE!

► Do not cover the toasting slots 7 when the appliance is in operation.

There will be a risk of ﬁre! The appliance could be irreparably damaged!

GB│IE │ 9 ■STC 920 D2

NOTICE

► If you only want to put one piece of toast into the toaster, turn the toasting

dial 2 down by approx. 1 level to achieve the same level of browning as

with two pieces of toast.

1) After setting the desired browning level, insert the bread into the toaster

slots 7.

2) Press the operating button 8 downwards. The automatic bread centring

device centres the inserted bread in the toaster slots 7. During the toasting

process the control lamp integrated in the “Stop” button 3 glows.

3) When the desired level of browning has been reached the toaster switches

itself oﬀ automatically, the slices are ejected to the top and the control lamp

goes out.

Interrupting the toasting process

If you wish to interrupt the toasting procedure, press the button “Stop” 3.

The toaster switches itself oﬀ and the bread slices are ejected upwards.

Warming function

The warming function enables you to warm bread without browning it. As

an example, for toast that has gone cold. The bread is only brieﬂy warmed.

1) Insert the bread and press the operating button 8 downwards.

2) Press the “Warm up” button 4. The integrated control lamp lights up.

3) When the bread has been reheated, the appliance switches itself oﬀ

automatically and the slices are ejected upwards.

NOTE

► Press the button "Warm up" button 4 again to switch oﬀ the warming

function. The integrated control lamp goes out and the warming process

switches to a normal toasting process.

Defrost function

By pressing the button “Defrosting” 5, also frozen bread can be thawed and

toasted. With this, the toaster slowly warms the bread. Activating the defrost

function will allow the frozen bread to achieve the same browning level as when

you toast fresh bread.

1) After setting the desired browning level, insert the bread into the toaster

slots 7.

2) Press the operating button 8 downwards.

3) Press the button “Defrosting” 5. The integrated control lamp glows.

■ 10 │ GB│IE STC 920 D2

4) When the defrosting and toasting process is ﬁnished, the toaster switches itself

oﬀ automatically, the control lamp integrated in the button “Defrosting” 5

goes out and the bread slices are ejected to the top.

NOTE

► Press the "Defrost" button 5 again to switch oﬀ the defrost function.

The integrated control lamp goes out and the defrost process switches to

a normal toasting process.

Crisping bread rolls

Never lay bread rolls directly onto the toaster, always use the bread roll rack 6.

1) Fold out the two feet of the bread roll rack 6.

2) Place the bread roll rack 6 onto the appliance so that the feet protrude into

the toasting slots 7 and the bar between the toasting slots 7 ﬁts into the

arched sections on the feet. In this position, the bread roll rack 6 sits on the

appliance stably.

3) Place the bread rolls onto the rack and start the toasting procedure. Turn the

toasting dial 2 up to level 2 , at most. The actual level of browning can

vary depending on the composition and type of bread roll.

NOTE

► After toasting, the rolls will be very hot.

4) As soon as the toaster switches itself oﬀ, turn the rolls over to crisp the other

side and then switch the toaster back on.

5) When you are ﬁnished with the bread roll rack 6, you can fold it for

space-saving storage:

–Wait until the bread roll rack 6 has cooled down.

–Remove it from the appliance.

–Fold the feet of the bread roll rack 6 back in.

Crumb tray

When toasting, crumbs that fall from the bread are collected in the crumb tray 0.

1) To empty crumbs from the crumb tray 0, simply pull it out.

2) Tip out the crumbs.

3) Slide the crumb tray 0 back into the toaster so that it palpably engages.

GB│IE │ 11 ■STC 920 D2

Cleaning

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids! If you do, then

you could receive a potentially fatal electric shock.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the toaster to cool before cleaning it. Risk of Burns!

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents. These can damage

the upper surfaces of the appliance.

■ Clean the appliance housing only with a dry or lightly moistened cloth.

■ Wipe the bread roll rack 6 oﬀ with a damp cloth.

■ To avoid the risk of ﬁre, empty the crumb tray 0 at regular intervals.

Storage

■ Clean the toaster as described in the chapter “Cleaning”.

■ Wrap the power cable around the cable winder 9 on the underside of the

toaster:

■ Store the toaster in a dry location.

■ 12 │ GB│IE STC 920 D2

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance does

not function.

The plug is not inserted

into a mains power socket. Connect the power cable

into a mains power socket.

The appliance is defective. In this case, contact

Customer Services.

The slices of toast

aretoo dark. The level of browning is

set too high. Set the toasting dial 2

somewhat lower.

The slices of bread

arenot toasted. The level of browning is

set too low. Set the toasting dial 2

somewhat higher.

The operating

button8 does not

engage when it is

pressed down.

The plug is not inserted

into a mains power socket. Insert the plug into a

mains power socket.

The appliance is

defective. In this case, contact

Customer Services.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive

2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your

community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case

of doubt, please contact your waste disposal centre.

Your local community or municipal authorities can provide information on how

to dispose of the worn-out appliance.

The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is

collected separately.

GB│IE │ 13 ■STC 920 D2

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights

are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a

safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of

purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or

refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that

you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within

the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or

replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and

defects present at the time of purchase must be reported immediately after

unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be

subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality

guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not

extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which

could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts

made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used

or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned

against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of

our authorised Service centres.

■ 14 │ GB│IE STC 920 D2

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g.IAN123456_7890)

available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving

on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or

on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product

videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page

(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions

by entering the item number (IAN) 360747_2007.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08EUR / Min.,(peak))

(0,06EUR / Min.,(oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 360747_2007

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

DE│AT│CH │ 15 ■STC 920 D2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................16

Urheberrecht ...........................................................16

Haftungsbeschränkung ...................................................16

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................16

Lieferumfang .................................................17

Entsorgung der Verpackung ...............................................17

Gerätebeschreibung ...........................................18

Technische Daten ..............................................18

Sicherheitshinweise ...........................................19

Tipps zum Gebrauch ...........................................21

Aufstellen ....................................................22

Vor der ersten Inbetriebnahme ..................................22

Bedienen ....................................................22

Bräunungsgrad einstellen ..................................................22

Toasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Toastvorgang unterbrechen ................................................23

Aufwärm-Funktion ....................................................... 23

Auftau-Funktion ......................................................... 23

Brötchen knusprig aufwärmen ..............................................24

Krümelschublade .............................................24

Reinigen .....................................................25

Aufbewahren ................................................25

Fehlerbehebung ..............................................26

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................27

Service ................................................................28

Importeur ..............................................................28

■ 16 │ DE│AT│CH STC 920 D2

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!

Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wieder gabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schrift-

licher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten

und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten

Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen

Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können

keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach-

tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen

Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht

zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für das Rösten von Brotscheiben,

Toast und Brötchen für den privaten Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen für die

Verwendung mit anderen Lebensmitteln oder anderen Materialien.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

DE│AT│CH │ 17 ■STC 920 D2

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Toaster

▯ Brötchenaufsatz

▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-

materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-

punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantie-

zeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß ver-

packen zu können.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien

und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

■ 18 │ DE│AT│CH STC 920 D2

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Kabelklammer

2 Bräunungsregler

3 Taste „Stop“

4 Taste „Aufwärmen“

5 Taste „Auftauen“

Abbildung B:

6 Brötchenaufsatz

7 Röstschächte

8 Bedientaste

9 Kabelaufwicklung

0 Krümelschublade

Technische Daten

Spannung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50 - 60 Hz

Leistungsaufnahme 740 - 920 W

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in

Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

DE│AT│CH │ 19 ■STC 920 D2

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht

im Freien.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag.

► Führen Sie nie Besteckteile oder andere metallische Gegen-

stände in die Röstschächte ein.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in

Berührung kommen kann. Betreiben Sie das Gerät niemals

in der Nähe von Wasser oder neben Gefäßen, die Flüssig-

keit enthalten.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht

ein geklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der

Steckdose, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermei-

den.

■ 20 │ DE│AT│CH STC 920 D2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre

und beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der

Anschluss leitung fernzuhalten.

► Die Geräteteile können beim Betrieb heiß werden. Fassen

Sie daher nur die Bedienelemente an.

► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten

und ebenen Stellﬂäche.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Wickeln Sie das Netzkabel vollständig von der Kabelauf-

wicklung ab, bevor Sie das Gerät benutzen.

► Es besteht Verbrennungsgefahr, wenn Sie kein Standard-

Toastbrot verwenden! Aufgrund der kleineren Größe oder

Form besteht die Gefahr, dass Sie beim Herausnehmen des

getoasteten Brotes heiße Teile berühren.

DE│AT│CH │ 21 ■STC 920 D2

ACHTUNG! BRANDGEFAHR!

► Röstgut kann sich entzünden! Stellen Sie das Gerät deshalb

niemals in der Nähe oder unter brennbaren Gegenständen

ab, insbesondere nicht unter Gardinen oder Hängeschränken.

► Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Materia-

lien verwendet werden.

► Decken Sie nie den Toaster ab, solange er in Betrieb ist.

Tipps zum Gebrauch

■ Verwenden Sie keine zu großen oder zu dicken Scheiben, da sich diese

leicht verklemmen. Sollten sich Brotscheiben verklemmen, ziehen Sie zuerst

den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Lösen Sie verklemmte Brotscheiben

mit einem stumpfen Holzstab (z. B. einem Pinselstiel). Dabei die Heizdrähte

nicht berühren.

■ Unterschiede in der Brotsorte, Feuchte und Dicke der einzelnen Scheiben

beeinﬂussen die Bräunung des Toastbrotes. Daher sollte das Toastbrot mög-

lichst in einer geschlossenen Verpackung aufbewahrt werden. Probieren Sie

immer zunächst einen niedrigeren Bräunungsgrad aus.

■ Verwenden Sie eine niedrigere Bräunungsstufe, wenn Sie trockenes Brot

bräunen, da trockenes Brot schneller bräunt als frisches Brot.

■ Wählen Sie für dunkles Brot einen höheren Bräunungsgrad als für helle

Brote, beispielsweise Weißbrot.

■ Die Ziﬀern des Bräunungsreglers 2 sind keine Zeitangaben. Sie dienen

lediglich als Anhaltspunkt für den Bräunungsgrad.

■ Um eine Überhitzung des Toasters zu vermeiden und eine gleichmäßige

Bräunung des Brotes zu erhalten, warten Sie zwischen zwei Toastvorgängen

ca. 15 Sekunden.

■ Die höchste Stufe am Bräunungsregler 2 sollten Sie nur für große Scheiben

dunklen Brotes verwenden. Helles Brot wird mit dieser Bräunungsstufe an-

brennen und ungenießbar. Außerdem kann es zu Rauchentwicklung kommen.

Drücken Sie in diesem Fall sofort die Taste „Stop“ 3 und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Netzsteckdose.

■ 22 │ DE│AT│CH STC 920 D2

Aufstellen

ACHTUNG! BRANDGEFAHR!

► Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe oder unter brennbare Gegen-

stände, insbesondere nicht unter Gardinen oder Hängeschränke. Es be-

steht Brandgefahr!

■ Wickeln Sie das Kabel vollständig von der Kabelaufwicklung 9 und führen

Sie es durch die Kabelklammer 1.

■ Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen und hitzefesten Untergrund.

■ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

HINWEIS

► Wenn Sie den Toaster außer Betrieb nehmen, ziehen Sie immer den Netz-

stecker aus der Netzsteckdose. Nur so ist das Gerät stromfrei.

Vor der ersten Inbetriebnahme

■ Betreiben Sie den Toaster dreimal ohne Toast bei maximaler Bräunungsgrad-

Einstellung „6“.

■ Reinigen Sie den Toaster danach wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

HINWEIS

► Die Bedientaste 8 rastet nur bei angeschlossenem Netzkabel ein.

► Beim ersten Gebrauch kann ein leichter Geruch entstehen (auch geringe

Rauchentwicklung ist möglich). Dieser ist normal und verliert sich nach

kurzer Zeit. Sorgen Sie bitte für ausreichende Entlüftung. Öﬀnen Sie zum

Beispiel ein Fenster.

Bedienen

Bräunungsgrad einstellen

Der gewünschte Bräunungsgrad von „hell“ (1) bis „dunkel“ (6) kann mit dem

Bräunungsregler 2 stufenlos eingestellt werden.

Toasten

ACHTUNG! BRANDGEFAHR!

► Decken Sie bei Betrieb des Toasters die Röstschächte 7 nicht ab. Es be-

steht die Gefahr eines Brandes! Das Gerät kann irreparabel beschädigt

werden!

DE│AT│CH │ 23 ■STC 920 D2

HINWEIS

► Wenn Sie den Toaster mit nur einem Toast beladen, drehen Sie den Bräu-

nungsregler 2 um ca. 1 Stufe zurück, um die gleiche Bräunung wie bei

einer Beladung mit zwei Toasts zu erreichen.

1) Nach dem Einstellen des gewünschten Bräunungsgrades legen Sie das Brot

in den Röstschacht 7 ein.

2) Drücken Sie die Bedientaste 8 nach unten. Die automatische Brotzentrie-

rung zentriert das eingelegte Brot im Röstschacht 7. Während des Röstvor-

ganges leuchtet die in der Taste „Stop“ 3 integrierte Kontrollleuchte.

3) Ist der gewünschte Bräunungsgrad erreicht, schaltet sich der Toaster automa-

tisch ab und die Brotscheiben kommen wieder nach oben. Die Kontrollleuchte

erlischt.

Toastvorgang unterbrechen

Wenn Sie den Toastvorgang unterbrechen wollen, drücken Sie die Taste „Stop“

3. Der Toaster schaltet sich aus und die Brotscheiben kommen nach oben.

Aufwärm-Funktion

Die Aufwärm-Funktion ermöglicht Ihnen, das Brot zu erwärmen ohne es zu

bräunen. Zum Beispiel, wenn geröstetes Brot wieder erkaltet ist. Das Brot wird nur

kurz erwärmt.

1) Legen Sie das Brot ein und drücken die Bedientaste 8 nach unten.

2) Betätigen Sie die Taste „Aufwärmen“ 4. Die integrierte Kontrollleuchte

leuchtet.

3) Wenn das Brot wieder aufgewärmt ist, schaltet sich das Gerät automatisch

ab und die Brotscheiben kommen wieder nach oben.

HINWEIS

► Um die Aufwärm-Funktion wieder auszuschalten, drücken Sie die Taste

„Aufwärmen“ 4 noch einmal. Die integrierte Kontrollleuchte erlischt,

der Aufwärm-Vorgang wird als normaler Toastvorgang fortgesetzt.

Auftau-Funktion

Durch Betätigung der Taste „Auftauen“ 5 kann auch eingefrorenes Toastbrot

aufgetaut und getoastet werden. Der Toaster erwärmt das Brot hierbei langsam.

Durch das Aktivieren der Auftaufunktion wird hierbei beim tiefgefrorenen Toast die

gleiche Bräunung erreicht wie beim normalen Toasten eines frischen Toastbrotes.

1) Nach dem Einstellen des gewünschten Bräunungsgrades legen Sie das Brot

in den Röstschacht 7 ein.

2) Drücken Sie die Bedientaste 8 nach unten.

■ 24 │ DE│AT│CH STC 920 D2

3) Betätigen Sie die Taste „Auftauen“ 5. Die integrierte Kontrollleuchte leuchtet.

4) Wenn der Auftau- und Röstvorgang beendet ist, schaltet sich der Toaster

automatisch ab, die in der Taste „Auftauen“ 5 integrierte Kontrollleuchte

erlischt und die Brotscheiben kommen wieder nach oben.

HINWEIS

► Um die Auftau-Funktion wieder auszuschalten, drücken Sie die Taste „Auf-

tauen“ 5 noch einmal. Die integrierte Kontrollleuchte erlischt, der Auf-

tau-Vorgang wird als normaler Toastvorgang fortgesetzt.

Brötchen knusprig aufwärmen

Legen Sie Brötchen niemals direkt auf den Toaster, sondern verwenden Sie immer

den Brötchenaufsatz 6.

1) Klappen Sie die beiden Standfüße des Brötchenaufsatzes 6 aus.

2) Stellen Sie den Brötchenaufsatz 6 so auf das Gerät, dass die Standfüße

in die Röstschächte 7 ragen und der Steg zwischen den Röstschächten 7

in die Auswölbungen der Standfüße ragt. So steht der Brötchenaufsatz 6

sicher auf dem Gerät.

3) Legen Sie die Brötchen darauf und starten Sie den Toastvorgang. Stellen

Sie den Bräunungsregler 2 dafür maximal auf Stufe 2 . Die Bräunung

kann jedoch, je nach Beschaﬀenheit und Art des Brötchens, unterschiedlich

ausfallen.

HINWEIS

► Die Brötchen sind nach dem Röstvorgang sehr heiß.

4) Sobald sich der Toaster ausschaltet, das Brötchen zur Bräunung der anderen

Seite umdrehen und den Toaster wieder einschalten.

5) Wenn Sie den Brötchenaufsatz 6 nicht mehr benötigen, können Sie diesen

platzsparend aufbewahren:

–Warten Sie, bis sich der Brötchenaufsatz 6 abgekühlt ab.

–Nehmen Sie ihn vom Gerät.

–Klappen Sie die Standfüße des Brötchenaufsatzes 6 wieder um.

Krümelschublade

Beim Toasten sammeln sich die abfallenden Krümel in der Krümelschublade 0.

1) Zum Entfernen der Krümel ziehen Sie die Krümelschublade 0 heraus.

2) Entfernen Sie die Krümel.

3) Schieben Sie die Krümelschublade 0 wieder in den Toaster, so dass sie

fühlbar einrastet.

DE│AT│CH │ 25 ■STC 920 D2

Reinigen

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät

reinigen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie den Toaster vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese

greifen die Oberﬂäche des Gerätes an.

■ Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch oder mit einem leicht

angefeuchteten Lappen.

■ Wischen Sie den Brötchenaufsatz 6 mit einem feuchten Tuch ab.

■ Entleeren Sie in regelmäßigen Abständen die Krümelschublade 0, um

Brandgefahr zu vermeiden.

Aufbewahren

■ Reinigen Sie den Toaster wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

■ Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung 9 an der Unterseite

des Toasters:

■ Bewahren Sie den Toaster an einem trockenen Ort auf.

■ 26 │ DE│AT│CH STC 920 D2

Fehlerbehebung

Störung Ursache Lösung

Das Gerät

funktioniert nicht.

Der Netzstecker steckt

nicht in der Netzsteckdose. Verbinden Sie den Netz-

stecker mit dem Stromnetz.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den

Kundendienst.

Die Toastscheiben

werden zu dunkel. Es ist ein zu hoher

Bräunungsgrad eingestellt. Stellen Sie den Bräunungs-

regler 2 etwas herunter.

Die Toastscheiben

werden nicht

geröstet.

Es ist ein zu niedriger

Bräunungsgrad eingestellt. Stellen Sie den Bräunungs-

regler 2 etwas höher.

Die Bedientaste8

rastet nicht ein, wenn

sie nach unten

gedrückt wird.

Der Netzstecker steckt

nicht in der Netzsteckdose.

Stecken Sie den Netz-

stecker in eine Netzsteck-

dose.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den

Kundendienst.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung

und wird getrennt gesammelt.

DE│AT│CH │ 27 ■STC 920 D2

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz-

liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon

gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle

in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 28 │ DE│AT│CH STC 920 D2

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder

dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder

perE-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetre-

ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite

(www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 360747_2007 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08CHF / Min.,Mobilfunkmax.0,40CHF / Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 360747_2007

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

FR│BE │ 29 ■STC 920 D2

Sommaire

Introduction ..................................................30

Droits d’auteur ..........................................................30

Limitation de responsabilité ................................................30

Utilisation conforme ......................................................30

Accessoires fournis ............................................31

Recyclage de l’emballage .................................................31

Présentation de l'appareil ......................................32

Caractéristiques techniques .....................................32

Consignes de sécurité ..........................................33

Conseils d’usage ..............................................35

Installation ...................................................36

Avant la première mise en service ...............................36

Opération ...................................................36

Régler le degré de dorage ................................................36

Faire griller du pain ......................................................36

Interrompre le processus de dorage .........................................37

Fonction de réchauﬀement ................................................37

Fonction de décongélation ................................................37

Réchauﬀer les petits pains pour qu’ils soient croustillants ......................... 38

Tiroir ramasse-miettes .........................................38

Nettoyage ...................................................39

Rangement ..................................................39

Dépannage ..................................................40

Mise au rebut ................................................40

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique .........41

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ...........43

Service après-vente ...........................................46

Importateur ..................................................46

■ 30 │ FR│BE STC 920 D2

Introduction

Félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil !

Vous avez opté pour un produit moderne, de grande qualité. Le présent mode

d’emploi fait partie intégrante de l’appareil. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser

avec l’ensemble des consignes d’opération et de sécurité avant l’usage du produit.

N’utiliser l’appareil que comme indiqué et pour les domaines d’application

spéciﬁés.

En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par les droits d’auteur.

Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des

illustrations, même modiﬁées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L’ensemble des informations, données et remarques techniques se rapportant

au raccordement et à l’opération contenues dans le présent mode d’emploi sont

conformes au dernier état lors du passage en presse en tenant compte de nos

expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi.

Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions

contenues dans le présent mode d’emploi.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d’un

non-respect du mode d’emploi, d’un usage non conforme, de réparations non

conformes, de modiﬁcations eﬀectuées sans autorisation ou de l’usage de pièces

de rechange non agréées.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à faire griller des tranches de pain, du

pain de mie et des petits pains dans le cadre d’un usage domestique. Il n’est pas

prévu pour l’usage avec d’autres aliments ou d’autres matériaux.

Cet appareil est exclusivement destiné à l’usage dans le cadre de ménages

privés. N’utilisez pas l’appareil à des ﬁns professionnelles !

FR│BE │ 31 ■STC 920 D2

Accessoires fournis

L’appareil est équipé par défaut des composants suivants :

▯ Grille-pain

▯ Support à petits pains

▯ Mode d’emploi

1) Retirez l’appareil et le mode d’emploi du carton.

2) Retirez tous les matériaux d’emballage.

REMARQUE

► Vériﬁez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de

dommages apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service

après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Recyclage de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.

Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de

l’environnement et de recyclage, de sorte qu’ils peuvent être recyclés.

Le retour de l’emballage dans le cycle des matériaux permet d’économiser les

matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux

d’emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en

vigueur.

REMARQUE

► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la

période sous garantie, aﬁn de pouvoir emballer l'appareil en bonne et

due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d’emballage et triez-les

séparément si nécessaire. Les matériaux d’emballage sont repérés par des

abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques,

20–22 : Papier et carton,

80–98 : Matériaux composites.

■ 32 │ FR│BE STC 920 D2

Présentation de l'appareil

Figure A :

1 Clip cordon

2 Régulateur de brunissage

3 Touche «Stop»

4 Touche «Chauﬀer»

5 Touche «Décongélation»

Figure B :

6 Support à petits pains

7 Fentes à pain

8 Touche de commande

9 Enroulement du cordon

0 Tiroir ramasse-miettes

Caractéristiques techniques

Tension 220 – 240 V ∼ (Courant alternatif), 50 - 60 Hz

Puissance absorbée 740 - 920 W

Tous les éléments de cet appareil, entrant en

contact avec les aliments sont approuvés pour le

contact alimentaire.

FR│BE │ 33 ■STC 920 D2

Consignes de sécurité

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente

ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d’éviter tous

dangers.

► Utiliser l'appareil exclusivement dans des locaux secs,

surtout pas en extérieur.

N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans

d'autres liquides ! Sinon, il y a danger de mort par

électrocution.

► N'insérez pas de couverts ou d'autres objets métalliques

dans les fentes du grille-pain.

► Assurez-vous que l'appareil ne puisse jamais entrer en

contact avec de l'eau. N'opérez jamais l'appareil à proximi-

té d'eau ou à côté de récipients qui contiennent des liquides.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais

mouillé ou humide en cours d'opération. Disposez le cordon

de manière à éviter qu'il ne soit ni endommagé,

ni coincé.

► Après utilisation, débranchez toujours la ﬁche secteur de

la prise secteur pour éviter tout déclenchement par inad-

vertance.

■ 34 │ FR│BE STC 920 D2

AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT !

► Cet appareil peut être opéré par des enfants à partir de

8ans ainsi que des personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou une absence d'expé-

rience et/ou de savoir, s'ils ont été supervisés ou initiés à

l'usage en toute sécurité de l'appareil et ont compris les

dangers qui en résultent.

► Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

► Le nettoyage et la maintenance réalisée par l'utilisateur ne

doivent pas être eﬀectués par des enfants à moins qu'ils

soient âgés de plus de 8 ans et supervisés.

Éloignez l’appareil et son cordon de raccordement des

enfants âgés de moins de 8 ans.

► Les pièces de l'appareil peuvent chauﬀer en cours d'utilisa-

tion. Pour cette raison, ne touchez que les éléments de

réglage.

► Opérez l’appareil uniquement sur une surface de dépôt

stable, antidérapante et plane.

► Ne pas utiliser de minuterie externe ou de dispositif de

commande à distance pour faire fonctionner l’appareil.

► Dérouler le câble secteur intégralement du dispositif

d’enroulement du câble, avant d’utiliser l’appareil.

► Si vous n’utilisez pas de pain de mie standard, vous risquez

de vous brûler ! En utilisant du pain de plus petite taille ou

forme, vous risquez d’entrer en contact avec des pièces

brûlantes, lorsque vous le retirez du grille-pain.

FR│BE │ 35 ■STC 920 D2

ATTENTION ! RISQUE D'INCENDIE !

► Les aliments qu'il est prévu de griller peuvent s'enﬂammer !

Ne posez jamais l'appareil à proximité ou sous des objets

inﬂammables, tout particulièrement pas sous des rideaux ou

des armoires suspendues.

► Il est absolument interdit d'utiliser l'appareil à proximité de

matériaux inﬂammables.

► Ne recouvrez jamais le grille-pain aussi longtemps qu'il est

en opération.

Conseils d’usage

■ N’utilisez pas de tranches trop grandes ou trop épaisses, dans la mesure où

elles peuvent facilement se coincer. Si des tranches venaient à se coincer,

retirez tout d’abord la ﬁche secteur de la prise secteur. Retirez les tranches

de pain coincées à l’aide d’une tige de bois non pointue (par ex. le bâton

d’un pinceau). Ce faisant, ne touchez pas les ﬁlaments chauﬀants.

■ Les diﬀérences au niveau des variétés de pain, de l’humidité et de l’épaisseur

des diﬀérentes tranches inﬂuent sur le degré de dorage du pain grillé. Voilà

pourquoi les tranches de pain à griller devraient dans la mesure du possible

être conservées dans un conteneur fermé. Essayez dans un premier temps

toujours un degré de dorage plus faible.

■ Utilisez un degré de dorage plus faible, lorsque vous grillez du pain sec,

dans la mesure où le pain sec se dore plus rapidement que le pain frais.

■ Sélectionnez un degré de dorage plus élevé pour le pain foncé que pour les

pains clairs, par ex. le pain blanc.

■ Les chiﬀres du régulateur de brunissage 2 ne sont pas des indications

de temps. Ils servent uniquement de point de référence pour le degré de

dorage.

■ Pour éviter toute surchauﬀe du grille-pain et parvenir au dorage régulier du

pain, il faut attendre env. 15 secondes entre deux processus de dorage.

■ Nous vous recommandons d’utiliser le degré le plus élevé au niveau du

régulateur de brunissage 2 uniquement pour les grandes tranches de

pain foncé. Le pain clair risque de brûler avec ce degré de dorage et sera

impropre à la consommation. De la fumée peut par ailleurs se dégager.

Dans ce cas, appuyez immédiatement sur la touche «Stop» 3 u et retirez

la ﬁche secteur de la prise secteur.

■ 36 │ FR│BE STC 920 D2

Installation

ATTENTION ! RISQUE D’INCENDIE !

► Ne posez jamais l’appareil à proximité ou sous des objets inﬂammables,

tout particulièrement pas sous des rideaux ou des armoires suspendues.

■ Déroulez complètement le cordon d’alimentation de l’enroulement de cordon 9

et passez-le dans le clip cordon 1.

■ Placez l’appareil sur une surface plate et résistante à la chaleur.

■ Branchez la ﬁche secteur sur une prise de courant.

REMARQUE

► Lorsque vous mettez le grille-pain hors service, retirez toujours la ﬁche

secteur de la prise de courant. Ce n’est qu’ainsi que l’appareil n’est plus

alimenté en électricité.

Avant la première mise en service

■ Opérez le grille-pain 3 fois sans pain à degré de dorage/réglage maximal «6».

■ Nettoyez ensuite le grille-pain conformément à la description dans le chapitre

«Nettoyage».

REMARQUE

► La touche de commande 8 ne s'enclenche qu'à partir du moment où le

cordon d'alimentation est raccordé.

► Lors de la première utilisation, une légère odeur peut se dégager (voire même

un peu de fumée). Ce phénomène est normal et s'estompe rapidement.

Veuillez à assurer une aération suﬃsante. Ouvrez par exemple une fenêtre.

Opération

Régler le degré de dorage

Le degré de dorage de «clair» (1) à «foncé» (6) recherché peut être réglé en

continu à l’aide du régulateur de brunissage 2.

Faire griller du pain

ATTENTION ! RISQUE D'INCENDIE!

► Lors de l'utilisation du grille-pain, ne pas recouvrir la fente du grille-pain 7.

Il y a un risque d'incendie! L'appareil risque alors d'être endommagé de

manière irréparable!

FR│BE │ 37 ■STC 920 D2

REMARQUE

► Lorsque vous placez une seule tranche de pain dans le grille-pain, tournez

le régulateur de brunissage 2 env. 1 niveau vers l’arrière pour obtenir le

même brunissage que pour 2 tranches de pain.

1) Après avoir procédé au réglage du degré de dorage souhaité, insérez le

pain dans la fente du grille-pain 7.

2) Pressez la touche d’opération 8 vers le bas. Le centrage automatique du pain

centre le pain inséré dans le fente du grille-pain 7. Au cours du processus de

dorage, le témoin de contrôle intégré dans la touche «Stop» 3 s’allume.

3) Si le degré de dorage souhaité est atteint, le grille-pain s’éteint automatique-

ment et les tranches de pain remontent, le témoin de contrôle s’éteint.

Interrompre le processus de dorage

Si vous souhaitez interrompre le processus de dorage, appuyez sur la touche

«Stop» 3. Le grille-pain s’éteint et les tranches de pain remontent à la

surface.

Fonction de réchauﬀement

La fonction de réchauﬀement vous permet de réchauﬀer le pain sans le dorer.

Par exemple lorsque du pain grillé est à nouveau refroidi. Le pain est uniquement

réchauﬀé sur une courte période.

1) Mettez le régulateur de commande 8 en position.

2) Appuyez sur la touche «Chauﬀer» 4. Le témoin lumineux intégré s’allume.

3) Dès que le pain est à nouveau réchauﬀé, l’appareil s’éteint automatiquement

et les tranches de pain remontent à la surface.

REMARQUE

► Appuyez à nouveau sur la touche «Chauﬀer» 4 pour désactiver la

fonction «Réchauﬀer». Le voyant de contrôle intégré s'éteint et l'appareil

passe du processus de réchauﬀement à un processus de grillade normal.

Fonction de décongélation

En actionnant la touche «Décongélation» 5, vous pouvez décongeler et griller

du pain. Avec cette fonction, le grille-pain réchauﬀe lentement le pain. L’activation

de la fonction de décongélation permet d’obtenir le même brunissage d’une

tranche de pain congelée que lorsque vous grillez une tranche de pain frais.

1) Après avoir procédé au réglage du degré de dorage souhaité, insérez le

pain dans la fente du grille-pain 7.

2) Pressez la touche de commande 8 vers le bas.

3) Appuyez sur la touche «Décongélation» 5. L’indicateur de témoin

intégrée s’allume.

■ 38 │ FR│BE STC 920 D2

4) Dès que le processus de décongélation et de dorage est terminé, le grille-

pain s’éteint automatiquement, la lampe témoin intégrée dans la touche

«Décongélation» 5 s’éteint et les tranches de pain remontent à la surface.

REMARQUE

► Appuyez à nouveau sur la touche «Décongélation» 5 pour désactiver la

fonction «Décongélation». Le voyant de contrôle intégré s'éteint et l'appareil

passe du processus de décongélation à un processus de grillade normal.

Réchauﬀer les petits pains pour qu’ils soient croustillants

Ne placez jamais directement les petits pains sur le grille-pain, mais utilisez

toujours le support à petits pains 6.

1) Dépliez les deux pieds du support à petits pains 6.

2) Placez le support à petits pains 6 sur l’appareil de manière à ce que les

pieds s’enclenchent dans la fente du grille-pain 7 et que la barrette située

entre les fentes du grille-pain 7 s’enclenche dans les cavités des pieds.

Le support à petits pains 6 est alors placé correctement sur l’appareil.

3) Posez-y les petits pains et commencez à les faire griller. Pour cela, mettez le

régulateur de brunissage 2 au niveau 2 au maximum. Le résultat peut

cependant varier selon la nature et le type de pain.

REMARQUE

► Une fois qu'ils sont grillés, les petits pains sont très chauds.

4) Dès que le grille-pain s’éteint, tournez le petit pain sur l’autre côté pour le

dorer et remettez le grille-pain en marche.

5) Lorsque vous n’avez plus besoin du support à petits pains 6, vous pouvez le

ranger de façon peu encombrante :

–Attendez que le support à petits pains 6 ait refroidi.

–Retirez-le de l’appareil.

–Repliez les pieds du support à petits pains 6.

Tiroir ramasse-miettes

Lors du processus de dorage, les miettes tombent dans le tiroir ramasse-miettes 0.

1) Pour éliminer les miettes, sortez le tiroir ramasse-miettes 0.

2) Retirez les miettes.

3) Faites à nouveau glisser le tiroir ramasse-miettes 0 dans le grille-pain, aﬁn

qu’il s’enclenche de manière sensible.

FR│BE │ 39 ■STC 920 D2

Nettoyage

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Débranchez tout d'abord la ﬁche de la prise secteur avant de nettoyer

l'appareil.

N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides !

Sinon, il y a danger de mort par électrocution.

AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT !

► Laissez refroidir le grille-pain avant de procéder au nettoyage. Risque de

brûlure !

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

► N'utilisez pas de produit de nettoyage abrasif ou agressif. Il risque d'attaquer

la surface de l'appareil.

■ Nettoyez le boîtier avec un chiﬀon sec ou légèrement humidiﬁé.

■ Essuyez le support à petits pains 6 à l’aide d’un chiﬀon humide.

■ Videz le tiroir ramasse-miettes 0, à intervalles réguliers, aﬁn d’éviter tout

risque d’incendie.

Rangement

■ Nettoyez le grille-pain comme cela est décrit dans le chapitre «Nettoyage».

■ Enroulez le cordon d’alimentation sur l’enroulement du cordon 9 situé en-

dessous du grille-pain :

■ Conservez le grille-pain dans un endroit sec.

■ 40 │ FR│BE STC 920 D2

Dépannage

Panne Cause Remède

L'appareil ne

fonctionne pas.

La ﬁche secteur n'a pas

été insérée dans la prise

secteur.

Raccordez la ﬁche secteur

au réseau électrique.

L'appareil est défectueux. Adressez-vous au service

clientèle

Les tranches de pain

sont trop foncées.

Le degré de dorage réglé

est trop élevé.

Réduisez un peu le degré

de régulateur de brunis-

sage 2.

Les tranches de pain

ne sont pas grillées.

Le degré de dorage réglé

est trop faible.

Augmentez un peu le

degré de régulateur de

brunissage 2.

Le touche de

commande 8 ne

s'enclenche pas,

lorsqu'on la pousse

vers le bas.

La ﬁche secteur n'est pas

insérée dans la prise

secteur.

Enﬁchez la ﬁche secteur

dans une prise électrique.

L'appareil est défectueux. Adressez-vous au service

clientèle.

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique

normale. Ce produit est assujetti à la directive européenne

2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Remettez l’appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au

centre de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur.

En cas de doutes, contactez votre organisme de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des services de votre commune pour

connaître les possibilités de recyclage de votre appareil usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être

recycle.

FR│BE │ 41 ■STC 920 D2

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la Belgique

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait

à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce

produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée

ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket

de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de

matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé

gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation

de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la

description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un

nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec

la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposi-

tion s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et

vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement

après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie

fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité

strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété-

riorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de

manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation

doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou

dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un

usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et

inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre

centre de service après-vente agréé.

■ 42 │ FR│BE STC 920 D2

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica-

tions suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et

la référence article (par ex.IAN123456_7890) en tant que justiﬁcatif de

votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une

gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à

gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous

par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et

quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-

vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de

nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-

vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en

saisissant votre référence (IAN) 360747_2007.

FR│BE │ 43 ■STC 920 D2

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la France