70mai Dash Cam Lite 2 Manual de usuario

Marca: 70mai

Modelo: Dash Cam Lite 2

Tipo: Manual de usuario

70mai Dash Cam Lite 2 User Manual

Contents

English ....................................................................................................................................................1

Español ................................................................................................................................................ 10

Deutsch ............................................................................................................................................... 18

Français ............................................................................................................................................... 26

Русский ............................................................................................................................................... 34

Português ........................................................................................................................................... 43

Polski .................................................................................................................................................... 51

Čeština ................................................................................................................................................. 59

Română ............................................................................................................................................... 67

󳞉󳦦󷯄 .................................................................................................................................................. 75

󼨫󺈼󻪃

ภาษาไทย ................................................................................................................................................ 89

󶍗󹠓󰶦󳛓

Product overview

Note: Illustrations of the product, accessories, and user interface in the user manual are for reference

purposes only. The actual product and functions may vary due to product enhancements.

Please read this manual carefully before using the product and keep it in a safe place.

Function buttons

Power button

Display screen

Power port

GPS module port

Memory card slot

Speaker

Camera

Mounting slot

Microphone

Indicator light

Installation

1. Installing the electrostatic sticker

Clean your windshield and put the electrostatic sticker on the

recommended area as shown in the figure. Make sure you

remove air bubbles between the sticker and the glass.

2. Installing the memory card

Insert the memory card into the card slot with its contacts facing

up until you hear a click. The memory card is well-installed.

3. Installing the mount

Attach the mount to the slot and slide up, as shown in the figure.

You will hear a snap when it is in place. Make sure the mount is

securely installed to the dash cam.

0LFUR6'

Note: Make sure to stick the electrostatic sticker on a flat and smooth part of the windshield, press it firmly,

and avoid sticking it on the edge of the windshield's film to prevent it from falling down.

4. Mounting the dash cam

Peel off the protective film from the adhesive sticker on the base of

the mount, and paste the dash cam onto the electrostatic sticker in

the dotted area.

5. Connecting the power supply

As shown in the figure, run the power cord along the top of the

windshield, down the A-pillar, and around the glove compartment,

so that the power connector is near the cigarette lighter. Connect

the power cord to the car charger, then plug the charger into the

cigarette lighter socket.

6. Adjusting the dash cam angle

Turn on the dash cam and adjust the camera angle based on the

preview screen to ensure that the camera is facing the front of the

vehicle.

Note: Depending on the vehicle, the cigarette lighter socket may be located in a different position. The

above figure is for reference only.

Downloading 70mai app

This product may be used in conjunction with the 70mai app. Please search for

"70mai" in the App Store or scan the QR code to download and install the app.

Note: Android 4.4 & iOS 9.0 or above is required to connect to the dash cam’s Wi-Fi

hotspot with a mobile phone.

Accessories (optional)

This product may be used with the GPS module. Scan the QR code to obtain the

operation guide for the GPS module.

Online guide

Scan the QR code to access the online guide. The guide provides detailed

product information including descriptions of functions. Please carefully read

this guide before use in order to avoid damage due to incorrect use.

Packing list

1. 70mai Dash Cam Lite 2 × 1

2. Mount × 1

3. Power cord × 1

4. Dual USB car charger × 1

5. Electrostatic sticker × 1

6. User manual × 1

Memory card instructions

●A memory card (sold separately) must be installed in the dash cam before use.

●The dash cam supports standard MicroSD cards. Please use memory cards with the capacity of 16 GB ~

128 GB and a speed rating of Class 10 or higher.

●The default file partition format of the memory card may be inconsistent with the format supported

by the dash cam. When inserting the memory card for the first time, please format it in the dash cam

before use. Formatting the memory card will delete all files on the card. Please back up important data

to another device beforehand.

●The memory card may become damaged or deteriorate after repeated cycles of overwriting, and this

may affect its ability to save video and image files. If this occurs, immediately replace it with a new

memory card.

●Please use a high-quality memory card purchased from a reputable vendor. Inferior memory cards may

have issues such as actual reading/writing speeds that do not match the stated speeds, and an actual

storage capacity that does not match the stated storage capacity. We shall not be held liable for lost or

damaged videos caused by the use of a low-quality memory card.

●In order to avoid reading and writing speeds decreasing after prolonged use, it is recommended to

format the memory card in the dash cam every two weeks.

Product: Dash Cam

Model: Midrive D10

Resolution: 1920 × 1080

Battery type: Lithium polymer battery

Specifications

Battery capacity: 500 mAh

Input: 5V 1.5A

Power supply: Car cigarette lighter

Item dimensions: 83 × 60.5 × 37.9 mm

●Do not insert or remove a memory card while the dash cam is turned on.

Precautions

Before using this dash cam, please read all the precautions and the online guide to ensure correct and

safe use.

●This dash cam is intended to assist drivers with the purpose of recording the environment outside the

vehicle. The dash cam does not guarantee the user's driving safety. We shall not be held liable for any

accident, damage, or loss of information caused by operating the dash cam while driving.

●Due to differences in vehicle conditions, driving style, driving environment, etc., some functions may

not work properly. A power failure, usage in environments outside the normal operating temperature

or humidity range, a collision, or a damaged memory card may cause the dash cam to function

abnormally. There is no guarantee that this dash cam will function normally under all circumstances.

Videos recorded by this dash cam are for reference only.

●Please install this dash cam correctly, and do not block the driver's line of sight, nor block the vehicle's

airbag, in order to avoid product failure or personal injury.

●Please use the included car charger, power cord, and other accessories in order to avoid product failure

due to non-conformance. We shall not be held liable for any loss or damage caused by the use of a

non-genuine car charger or power cord.

●If the battery becomes deformed, swollen, or starts leaking during use or storage, stop using the dash

cam immediately in order to avoid safety issues, and contact after-sales service.

●Please keep this dash cam away from any strong magnetic fields, as they may cause damage to the

dash cam.

●Do not use this dash cam in environments with temperatures over 60°C or below -10°C.

●Please only use this dash cam within the scope permitted by law.

WEEE information

EU declaration of conformity

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE

as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste.

Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste

equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic

equipment, appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling

will help prevent potential negative consequences to the environment and human health.

Please contact the installer or local authorities for more information about the location as well

as terms and conditions of such collection points.

The manufacturer hereby, declares that this equipment is in compliance with the applicable

Directives and European Norms, and amendments. The full text of the EU declaration of

conformity is available at the following internet address: https://help.70mai.asia/1193.html

Regulatory compliance information

Caution

●Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can

result in an explosion.

●Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an

explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

●A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of

flammable liquid or gas.

●This device is equipped with a built-in battery that cannot be removed or replaced. Do not disassemble

or modify the battery by yourself.

●Replacement of a battery with an incorrect type can defeat a safeguard (for example, in the case of

some lithium battery types).

FCC

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the

user's authority to operate the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant

to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be deter-

mined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)

this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.

This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the radiator

& your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna

or transmitter.

FCC ID: 2AOK9-MiD10

Service: [email protected]

For further information, please go to www.70mai.com

Manufacturer: 70mai Co., Ltd.

Address: Room 2220, Building 2, No. 588, Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China

Descripción general del producto

Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz del usuario en el manual del usuario

solo sirven como referencia. El producto actual y sus funciones pueden variar debido a mejoras de los

productos.

Por favor, lea este manual con atención antes de utilizar el producto y consérvelo en un lugar

seguro.

Botones de función

Botón de encendido

Botón de pantalla

Puerto de potencia

Puerto de módulo GPS

Ranura de tarjeta de memoria

Altavoz

Cámara

Ranura de montaje

Micrófono

Luz indicadora

Instalación

1. Colocar el adhesivo electrostático

Limpie el parabrisas y coloque el adhesivo electrostático en

la zona recomendada tal y como se muestra en la imagen .

Asegúrese de eliminar las burbujas de aire que hay entre el

adhesivo y el cristal.

2. Instale la tarjeta de memoria

Inserte la tarjeta de memoria en la ranura para la tarjeta con los

contactos hacia arriba hasta que escuche un clic. La tarjeta de

memoria está colocada correctamente.

3. Colocación del soporte

Coloque el soporte en la ranura y deslícelo hacia arriba tal y

como se muestra en la ilustración. Escuchará un chasquido

cuando esté bien colocado. Asegúrese de que el soporte está

colocado de forma segura en la dash cam.

0LFUR6'

Nota: Asegúrese de colocar la pegatina electrostática en una parte llana y lisa del parabrisas, presiónela

con firmeza y evite pegarla en el extremo del film del parabrisas para evitar que se caiga.

4. Montaje de la dash cam

Despegue la película protectora del adhesivo en la base del soporte

y pegue la dash cam en la pegatina electrostática de la zona con

puntos.

5. Conectar la fuente de alimentación

Como se muestra en la figura, pase el cable de alimentación a lo

largo de la parte superior del parabrisas, por debajo del pilar A y

alrededor de la guantera, de modo que el conector de alimentación

esté cerca del encendedor de cigarrillos del coche. Conecte el cable

de alimentación al cargador para coche y, a continuación, enchufe el

cargador a la toma del encendedor de cigarrillos.

6. Ajustar el ángulo de la cámara de coche

Encienda la dash cam y ajuste el ángulo de la cámara basándose en la

pantalla de vista previa para asegurarse de que la cámara está situada

hacia la parte delantera del vehículo.

Nota: Dependiendo del vehículo, la toma del encendedor de cigarrillos del coche puede estar situada en

una posición diferente. La imagen superior solo sirve como referencia.

Descargando la app 70mai

Este producto puede usarse junto con la aplicación de 70mai. Por favor, busque

“70mai” en la App Store o escanee el código QR para descargar e instalar la

app.

Nota: Para que sea posible la conexión al punto de acceso Wi-Fi de la cámara del coche

con un teléfono móvil es necesario Android 4.4 y iOS 9.0 o superior.

Accesorios (opcional)

Este producto puede usarse con el módulo GPS. Escanee el código QR para

obtener la guía de funcionamiento del módulo GPS.

Guía online

Escanee el código QR para acceder a la guía online. La guía proporciona

información detallada del producto e incluye las descripciones de las funciones.

Lea atentamente esta guía antes de usar el producto para evitar daños debidos

a un uso incorrecto.

Volumen de suministro

1. 70mai Dash Cam Lite 2 × 1

2. Soporte × 1

3. Cable de alimentación × 1

4. Cargador de coche USB Dual × 1

5. Adhesivos electrostáticos × 1

6. Manual del usuario × 1

Instrucciones de la tarjeta de memoria

●Debe colocarse una tarjeta de memoria (vendida por separado) en la dash cam antes de su uso.

●La dash cam es compatible con las tarjetas estándar MicroSD. Por favor, utilice tarjetas de memoria con

una capacidad de 16 GB ~ 128 GB y un índice de velocidad de clase 10 o superior.

●El formato de división de fichero por defecto de la tarjeta de memoria puede ser incompatible con el

formato de la dash cam. Al insertar la tarjeta de memoria por primera vez, formatéela en la dash cam

antes de usarla. Al formatear la tarjeta de memoria se eliminarán todos los archivos de la tarjeta. Haga

una copia de seguridad de datos importantes en otro dispositivo antes de ello.

●La tarjeta de memoria puede resultar dañada o deteriorada después de varias sobreescrituras y esto

puede afectar a su capacidad para guardar vídeos y archivos de imagen. Si se da este caso, cámbiela de

inmediato por una nueva tarjeta de memoria.

●Utilice una tarjeta de memoria de alta calidad adquirida a un proveedor de confianza. Las tarjetas de

memoria inferiores pueden presentar problemas como que la velocidad actual de lectura/escritura

no coincida con la velocidad indicada y una capacidad de almacenamiento que no coincida con la

capacidad de almacenamiento indicada. No asumimos ninguna responsabilidad por la pérdida o el

daño de vídeos causada por el uso de una tarjeta de memoria de baja calidad.

Producto: Dash Cam

Modelo: Midrive D10

Resolución: 1920 × 1080

Tipo de batería: Batería de polímero de litio

Especificaciones

Capacidad de la batería: 500 mAh

Entrada: 5V 1,5A

Fuente de alimentación: Encendedor de cigarrillos del

coche

Dimensiones del artículo: 83 × 60,5 × 37,9 mm

●Para evitar que la velocidad de lectura y escritura se reduzca después de su uso prolongado, se

recomienda formatear la tarjeta de memoria en la dash cam cada dos semanas.

●No inserte ni retire una tarjeta de memoria mientras la dash cam esté encendida.

Precauciones

Antes de usar la dash cam, lea todas las precauciones y la guía online para garantizar un uso correcto y

seguro.

●La finalidad de la dash cam es ayudar a los conductores a grabar el entorno exterior del vehículo. La

dash cam no garantiza la seguridad de conducción del usuario. No somos responsables de ningún

accidente, daño o pérdida de información causada por la utilización de la cámara de coche durante la

conducción.

●Debido a las diferencias en las condiciones del vehículo, el estilo o entorno de conducción, etc., puede

que algunas funciones no funcionen correctamente. Un fallo en la alimentación, un uso en entornos

fuera del rango normal de temperatura o humedad de funcionamiento o una colisión pueden hacer

que la dash cam no funcione con normalidad. No hay garantía de que esta cámara de coche funcione

normalmente en todas las circunstancias. Los vídeos grabados por esta cámara de coche son solo para

referencia.

●Instale esta dash cam correctamente sin bloquear la línea de visión del conductor ni el airbag del

vehículo, para evitar fallos del producto o lesiones personales.

●Utilice el cargador para automóvil, el cable de alimentación y otros accesorios incluidos para evitar

fallos en el producto debido a incompatibilidades. No somos responsables de ninguna pérdida o daño

causado por el uso de un cargador de automóvil o cable de alimentación que no sean originales.

●Si la batería se deforma, se hincha o tiene fugas durante el uso o el almacenamiento, deje de usar la

dash cam inmediatamente para evitar problemas de seguridad y póngase en contacto con el servicio

posventa.

Información sobre RAEE

Declaración de conformidad de la UE

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos

domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente

entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos

de equipos eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales.

La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o con las

autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones de

dichos puntos de recogida.

El fabricante, por la presente, declara que el equipo cumple con las Directivas y Normas

Europeas aplicables y las enmiendas. Encontrará el texto completo de la declaración de

conformidad de la UE en esta dirección de Internet: https://help.70mai.asia/1193.html

Información sobre el cumplimiento de la normativa

¡Precaución!

●Tirar la batería al fuego o a un horno caliente, así como aplastarla o cortarla mecánicamente, puede

provocar una explosión.

●Mantenga esta cámara de coche alejada de cualquier campo magnético potente, ya que pueden dañar

la cámara.

●No use esta dash cam en entornos con temperaturas superiores a los 60°C o inferiores a los -10°C.

●Utilice esta dash cam exclusivamente dentro del ámbito permitido por la ley.

Asistencia: [email protected]

Para obtener más información, visite www.70mai.com

Fabricante: 70mai Co., Ltd.

Dirección: Sala 2220, Edificio 2, Nr. 588, Zixing Road, Distrito Minhang, Shanghai, China

●Dejar la batería en un entorno de temperaturas extremadamente altas puede generar una explosión o

la fuga de líquidos o gases inflamables.

●Una batería sometida a presiones de aire extremadamente bajas puede generar una explosión o la

fuga líquidos o gases inflamables.

●Este dispositivo cuenta con una batería integrada que no se puede extraer ni reemplazar. No desmonte

ni modifique la batería por su cuenta.

●La sustitución de una pila por otra de un tipo incorrecto puede anular una medida de seguridad (por

ejemplo, en el caso de algunos tipos de pilas de litio).

Produktübersicht

Hinweis: Die Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche im Benutzerhandbuch

dienen nur als Referenz. Das tatsächliche Produkt und die Funktionen können aufgrund von

Weiterentwicklungen des Produkts variieren.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden, und

bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf.

Funktionstasten

Ein/Aus-Schalter

Display

Netzanschluss

GPS-Modul-Anschluss

Speicherkarten-Steckplatz

Lautsprecher

Kamera

Halterungsvertiefung

Mikrofon

Anzeigeleuchte

Installation

1. Installation des elektrostatischen Aufklebers

Reinigen Sie Ihre Windschutzscheibe und bringen Sie den

elektrostatischen Aufkleber in dem empfohlenen Bereich wie in der

Abbildung gezeigt an. Achten Sie darauf, dass Sie Luftblasen zwischen

dem Aufkleber und dem Glas entfernen.

2. Einsetzen der Speicherkarte

Setzen Sie die Speicherkarte mit nach oben weisenden

Kontakten in den Kartensteckplatz ein, bis sie hörbar einrastet.

Die Speicherkarte ist korrekt installiert.

3. Anbringen der Halterung

Setzen Sie die Halterung in die Vertiefungen ein und schieben

Sie sie nach oben, wie in der Abbildung dargestellt. Wenn sie

richtig positioniert ist, rastet sie hörbar ein. Stellen Sie sicher,

dass die Halterung sicher an der Dashcam installiert ist.

0LFUR6'

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie den elektrostatischen Aufkleber auf einen flachen und glatten Bereich

der Windschutzscheibe kleben und ihn fest andrücken. Vermeiden Sie, den Aufkleber an die Kante der

Windschutzscheibenfolie zu kleben, um ein Herunterfallen zu vermeiden.

4. Anbringen der Dashcam

Ziehen Sie die Schutzfolie von dem selbstklebenden Aufkleber an

der Grundfläche der Halterung ab und kleben Sie die Dashcam im

gepunkteten Bereich auf den elektrostatischen Aufkleber.

5. Anschluss der Netzversorgung

Führen Sie das Netzkabel wie in der Abbildung gezeigt entlang des

oberen Bereichs der Windschutzscheibe, an der A-Säule herunter

und um das Handschuhfach herum, sodass sich der Stromanschluss

in der Nähe des Zigarettenanzünders befindet. Schließen Sie das

Netzkabel an das Autoladegerät an und stecken Sie dann das

Ladegerät in den Zigarettenanzünder.

6. Anpassung des Dashcam-Winkels

Schalten Sie die Dashcam ein und passen Sie den Kamerawinkel anhand

des Vorschaubildschirms an, um sicherzustellen, dass die Kamera zur

Front des Fahrzeugs weist.

Hinweis: Ja nach Fahrzeug kann sich der Zigarettenanzünder an einer anderen Position befinden. Die

Abbildung oben dient nur als Referenz.

Herunterladen der 70mai-App

Dieses Produkt kann in Verbindung mit der 70mai-App verwendet werden.

Suchen Sie im App Store nach „70mai“ oder scannen Sie den QR-Code, um die

App herunterzuladen und zu installieren.

Hinweis: Android 4.4 bzw. iOS 9.0 oder drüber sind erforderlich, um sich mit einem

Mobiltelefon mit dem WLAN-Hotspot der Dashcam zu verbinden.

Zubehör (optional)

Dieses Produkt kann in Verbindung mit dem GPS-Modul verwendet werden.

Scannen Sie den QR-Code, um die Bedienungsanleitung für das GPS-Modul

aufzurufen.

Online-Anleitung

Scannen Sie den QR-Code, um die Online-Anleitung aufzurufen. Die

Anleitung enthält detaillierte Produktinformationen einschließlich

Funktionsbeschreibungen. Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch

sorgfältig durch, um Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch zu vermeiden.

Lieferumfang

1. 70mai Dash Cam Lite 2 × 1

2. Halterung × 1

3. Netzkabel × 1

4. Doppel-USB-Autoladegerät × 1

5. Elektrostatischer Aufkleber × 1

6. Benutzerhandbuch × 1

Anweisungen zur Speicherkarte

●Vor der Verwendung muss eine Speicherkarte (separat erhältlich) in die Dashcam eingesetzt werden.

●Die Dashcam unterstützt microSD-Standardkarten. Verwenden Sie Speicherkarten mit einer Kapazität

von 16 GB ~ 128 GB und der Geschwindigkeitsklassifizierung Klasse 10 oder höher.

●Das Standard-Dateipartitionierungsformat der Speicherkarte kann von dem von der Dashcam

unterstützten Format abweichen. Formatieren Sie die Speicherkarte vor der Verwendung in der

Dashcam, wenn Sie sie zum ersten Mal einsetzen. Durch das Formatieren der Speicherkarte werden alle

Dateien auf der Karte gelöscht. Sichern Sie wichtige Daten im Vorfeld auf einem anderen Gerät.

●Die Speicherkarte kann bei wiederholtem Überschreiben beschädigt werden oder abnutzen. Das kann

sich auf die Möglichkeiten zum Speichern von Video- und Bilddateien auswirken. Tauschen Sie die

Speicherkarte in diesem Fall gegen eine neue aus.

●Verwenden Sie eine hochwertige Speicherkarte von einem renommierten Anbieter. Minderwertige

Speicherkarten können Probleme aufweisen, z. B. Lese-/Schreibgeschwindigkeiten, die nicht den

angegebenen Geschwindigkeiten entsprechen, und eine tatsächliche Speicherkapazität, die nicht

der angegebenen Speicherkapazität entspricht. Wir übernehmen keine Haftung für verlorene oder

beschädigte Videos aufgrund der Verwendung einer minderwertigen Speicherkarte.

Produkt: Dash Cam

Modell: Midrive D10

Auflösung: 1.920 × 1.080

Batterietyp: Lithium-Polymer-Akku

Technische Daten

Akkukapazität: 500 mAh

Eingang: 5 V 1,5 A

Stromversorgung: Autozigarettenanzünder

Produktabmessungen: 83 × 60,5 × 37,9 mm

●Um zu verhindern, dass sich Lese- und Schreibgeschwindigkeiten bei längerer Verwendung verringern,

wird empfohlen, die Speicherkarte in der Dashcam alle zwei Wochen zu formatieren.

●Setzen Sie die Speicherkarte nicht in die Dashcam ein, während diese eingeschaltet ist, und entfernen

Sie sie dann nicht daraus.

Vorsichtsmaßnahmen

Lesen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen und die Online-Anleitung durch, bevor Sie diese Dashcam benutzen,

um die korrekte und sichere Anwendung zu gewährleisten.

●Diese Dashcam ist dafür vorgesehen, Fahrer dabei zu unterstützen, die Umgebung außerhalb

des Fahrzeugs aufzunehmen. Die Dashcam garantiert nicht die Fahrsicherheit des Benutzers. Wir

übernehmen keine Haftung für Unfälle, Schäden oder Informationsverluste, die durch den Betrieb der

Dashcam während der Fahrt hervorgerufen werden.

●Aufgrund von Unterschieden in den Fahrzeugbedingungen, beim Fahrstil, der Fahrumgebung usw.

funktionieren eventuell einige Funktionen nicht ordnungsgemäß. Ein Stromausfall, die Verwendung in

Umgebungen außerhalb des normalen Temperatur- oder Feuchtigkeitsbereichs, eine Kollision oder

eine beschädigte Speicherkarte können dazu führen, dass die Dashcam nicht normal funktioniert. Es

kann nicht garantiert werden, dass die Dashcam unter allen Bedingungen normal funktioniert. Videos,

die von der Dashcam aufgezeichnet werden, dienen nur als Referenz.

●Installieren Sie diese Dashcam korrekt und versperren Sie nicht die Sichtlinie des Fahrers oder den

Airbag des Fahrzeugs, um Produktversagen oder Personenschäden zu vermeiden.

●Verwenden Sie das beigefügte Autoladegerät, das Netzkabel und andere Zubehörteile, um ein

Produktversagen aufgrund einer Nichtkonformität zu vermeiden. Wir übernehmen keine Haftung

für Verluste oder Schäden, die durch die Verwendung eines nicht originalen Autoladegerätes oder

Netzkabels entstehen.

WEEE-Informationen

EU-Konformitätserklärung

Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott und Elektrogeräte

(WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem

Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stattdessen Ihre Mitmenschen und die

Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der

Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von

Elektroschrott und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling

helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt und Menschen zu vermeiden.

Wenden Sie sich bitte an den Installateur oder lokale Behörden, um Informationen zum

Standort und den allgemeinen Geschäftsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.

Der Hersteller erklärt hiermit, dass dieses Produkt den betreffenden Bestimmungen und

europäischen Normen sowie deren überarbeiteten Fassungen entspricht. Der vollständige

Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar:

https://help.70mai.asia/1193.html

Informationen zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften

●Wenn die Batterie verformt oder aufgebläht ist oder während der Anwendung oder Lagerung undicht

wird, stellen Sie die Verwendung der Dashcam unverzüglich ein, um Sicherheitsprobleme zu vermeiden,

und setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.

●Halten Sie diese Dashcam fern von starken Magnetfeldern, da sie Schäden an der Dashcam hervorrufen

können.

●Verwenden Sie diese Dashcam nicht in Umgebungen mit Temperaturen von über 60 °C oder unter

-10 °C.

●Verwenden Sie diese Dashcam nur im gesetzlich zugelassenen Rahmen.

Vorsicht

●Entsorgung eines Akkus ins Feuer oder in einen heißen Ofen, oder mechanisches Zerdrücken oder

Schneiden eines Akkus kann zu einer Explosion führen.

●Das Zurücklassen eines Akkus in einer Umgebung mit extrem hoher Temperatur, kann zu einer

Explosion oder zum Auslaufen von brennbarer Flüssigkeit oder Gas führen.

●Wenn ein Akku einem extrem niedrigen Luftdruck ausgesetzt wird, kann dies zu einer Explosion oder

zum Auslaufen von entflammbarer Flüssigkeit oder Gas führen.

●Dieses Gerät verfügt über einen eingebauten Akku, der nicht entnommen oder ersetzt werden kann.

Der Akku sollte nicht von Ihnen selbst auseinandergenommen oder modifiziert werden.

●Austausch einer Batterie mit einem falschen Typkann eine Sicherungsmaßnahme umgehen (z. B. bei

einigen Lithium-Batterietypen).

Service: [email protected]

Weitere Informationen finden Sie unter www.70mai.com.

Hersteller: 70mai Co., Ltd.

Adresse: Room 2220, Building 2, No. 588, Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China

Présentation du produit

Remarque : les illustrations du produit, des accessoires et de l’interface utilisateur figurant dans le mode

d’emploi sont fournies à titre indicatif uniquement. Le produit et les fonctions réels peuvent varier en

raison des améliorations apportées au produit.

Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le produit et conservez-le en lieu sûr.

Boutons de fonction

Bouton d’alimentation

Écran d’affichage

Connecteur

d’alimentation

Connecteur du module GPS

Logement de la carte mémoire

Haut-parleur

Caméra

Support de montage

Microphone

Témoin lumineux

Installation

1. Installation de l’autocollant électrostatique

Nettoyez votre pare-brise et placez l’autocollant électrostatique

sur la zone recommandée, comme indiqué sur la figure.

Assurez-vous d’éliminer les bulles d’air entre l’autocollant et le

verre.

2. Installation de la carte mémoire

Insérez la carte mémoire dans le logement prévu à cet effet en

orientant les contacts de la carte vers le haut jusqu’à ce que

vous entendiez un déclic. La carte mémoire est correctement

installée.

3. Installation du support

Insérez le support dans la fente de montage, puis faites-le

glisser vers le haut, comme indiqué sur la figure. Il s’enclenche

lorsqu’il est en place. Assurez-vous que le support est

correctement installé sur la caméra de tableau de bord.

0LFUR6'

Remarque : veillez à coller l’autocollant électrostatique sur une partie plate et lisse du pare-brise, appuyez

fermement dessus et évitez de le coller sur le bord du film du pare-brise pour éviter qu’il ne tombe.

4. Montage de la caméra de tableau de bord

Retirez le film protecteur de l’autocollant adhésif à la base du

support, puis placez la caméra de tableau de bord sur l’autocollant

électrostatique dans la zone en pointillés.

5. Branchement de l’alimentation

Comme indiqué sur la figure, acheminez le cordon d’alimentation

le long de la partie supérieure du pare-brise, le long du montant A

et autour de la boîte à gants, de façon à placer le connecteur

d’alimentation à proximité de l’allume-cigare. Connectez le cordon

d’alimentation au chargeur de voiture, puis branchez le chargeur

dans la prise allume-cigare.

6. Réglage de l’angle de la caméra de tableau de bord

Allumez la caméra de tableau de bord, puis ajustez l’angle de la caméra

en fonction de l’écran de prévisualisation pour vous assurer que la

caméra est face à l’avant du véhicule.

Remarque : selon le véhicule, la prise allume-cigare peut se trouver dans une position différente. La figure

ci-dessus est fournie est à titre indicatif.

Téléchargement de l’application 70mai

Ce produit peut être utilisé avec l’application 70mai. Recherchez « 70mai » dans

l’App Store ou scannez le code QR pour télécharger et installer l’application.

Remarque : vous devez disposer d’Android 4.4 et d’iOS 9.0 ou de versions ultérieures

pour vous connecter au point d’accès Wi-Fi de la caméra de tableau de bord avec un

téléphone portable.

Accessoires (en option)

Il est possible d’utiliser ce produit avec le module GPS. Scannez le code QR

pour obtenir le guide d’utilisation du module GPS.

Mode d’emploi en ligne

Scannez le code QR pour accéder au mode d’emploi en ligne. Le mode d’emploi

contient des renseignements précis sur le produit, notamment la présentation

des différentes fonctionnalités. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

toute utilisation afin d’éviter les dommages dus à une utilisation incorrecte.

Contenu de l’emballage

1. 70mai Dash Cam Lite 2 × 1

2. Support × 1

3. Cordon d’alimentation × 1

4. Chargeur de voiture double USB × 1

5. Autocollant électrostatique × 1

6. Mode d’emploi × 1

Instructions relatives à la carte mémoire

●Il est nécessaire d’installer une carte mémoire (vendue séparément) dans la caméra de tableau de bord

avant toute utilisation.

●La caméra de tableau de bord prend en charge les cartes MicroSD standard. Utilisez des cartes

mémoire d’une capacité de 16 Go à 128 Go et avec un indice de vitesse de classe 10 ou supérieure.

●Il est possible que le format de partition des fichiers par défaut de la carte mémoire ne soit pas

compatible avec le format pris en charge par la caméra de tableau de bord. La première fois que

vous insérez la carte mémoire, formatez-la dans la caméra de tableau de bord avant de l’utiliser. Le

formatage de la carte mémoire supprime tous les fichiers qu’elle contient. Veillez à sauvegarder au

préalable les données importantes sur un autre appareil.

●Plusieurs cycles répétés de remplacement de données peuvent endommager ou détériorer la carte

mémoire, ce qui risque d’avoir une incidence sur sa capacité à enregistrer des fichiers vidéo et image.

Le cas échéant, remplacez-la immédiatement par une carte mémoire neuve.

●Utilisez une carte mémoire de haute qualité achetée auprès d’un fournisseur fiable. Les cartes

mémoire de qualité inférieure peuvent notamment indiquer des vitesses de lecture/écriture réelles ne

correspondant pas aux vitesses indiquées, et une capacité de stockage réelle ne correspondant pas à

la capacité de stockage indiquée. Nous ne pouvons être tenus pour responsables en cas de perte ou

d’endommagement de vidéos causés par l’utilisation d’une carte mémoire de mauvaise qualité.

Produit : Dash Cam

Modèle : Midrive D10

Résolution : 1 920 × 1 080

Type de batterie : batterie au lithium-polymère

Spécifications

Capacité de la batterie : 500 mAh

Entrée : 5 V 1,5 A

Source d’alimentation : allume-cigare

Dimensions du produit : 83 × 60,5 × 37,9 mm

●Afin d’éviter le ralentissement des vitesses de lecture et d’écriture après une utilisation prolongée, il est

recommandé de formater la carte mémoire de la caméra de tableau de bord toutes les deux semaines.

●Veillez à ne pas insérer la carte mémoire et à ne pas le retirer lorsque la caméra est sous tension.

Précautions

Avant d’utiliser cette caméra de tableau de bord, lisez toutes les précautions et le mode d’emploi en ligne

pour garantir une utilisation correcte et sûre.

●Cette caméra de tableau de bord est destinée à aider les conducteurs à enregistrer l’environnement

à l’extérieur du véhicule. La caméra de tableau de bord ne garantit pas la sécurité de conduite

de l’utilisateur. Nous déclinons toute responsabilité en cas d’accident, de dommage ou de perte

d’informations dus à l’utilisation de la caméra de tableau de bord pendant la conduite.

●En raison de différences dans les conditions du véhicule, le style de conduite, l’environnement de

conduite, etc., certaines fonctions peuvent ne pas fonctionner correctement. Une panne de courant,

une utilisation dans des environnements en dehors de la plage de températures ou d’humidité

de fonctionnement normale, une collision ou une carte mémoire endommagée peut entraîner un

dysfonctionnement de la caméra de tableau de bord. Il n’y a aucune garantie que cette caméra de

tableau de bord fonctionnera normalement en toutes circonstances. Les vidéos enregistrées par cette

caméra de tableau de bord sont à titre indicatif uniquement.

●Veillez à installer correctement cette caméra de tableau de bord, à ne pas bloquer le champ de vision

du conducteur et à ne pas bloquer l’airbag du véhicule afin d’éviter une défaillance du produit ou des

blessures.

●Utilisez le chargeur de voiture, le cordon d’alimentation et les accessoires inclus afin d’éviter une

défaillance du produit due à une non-conformité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de perte

et de dommage causés par l’utilisation d’un chargeur de voiture ou d’un cordon d’alimentation non

authentique.

Informations DEEE

Déclaration de conformité pour l’Union européenne

Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques

et électroniques (DEEE dans la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas

être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de

l’environnement et de la santé humaine en apportant l’équipement usagé à un point de

collecte dédié au recyclage des équipements électriques et électroniques, agréé par le

gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction appropriés permettront

d’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement et la santé humaine.

Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d’informations concernant

l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce type de point de collecte.

Le fabriquant déclare par le présent document que le présent équipement est conforme

aux directives et normes européennes applicables, ainsi qu’à leurs amendements.

L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adresse suivante :

https://help.70mai.asia/1193.html

Informations sur la conformité et les réglementations

●Si la batterie se déforme, gonfle ou commence à fuir pendant l’utilisation ou le stockage, cessez

immédiatement d’utiliser la caméra de tableau de bord afin d’éviter des problèmes de sécurité et

contactez le service après-vente.

●Tenez cette caméra de tableau de bord à l’écart de tout champ magnétique puissant sous peine

d’endommager la caméra de tableau de bord.

●N’utilisez pas cette caméra de tableau de bord dans des environnements dont les températures sont

supérieures à 60° C ou inférieures à -10° C.

●N’utilisez cette caméra de tableau de bord que dans les limites autorisées par la loi.

Attention

●Mettre au rebut une batterie au feu ou dans un four chaud, ou bien l’écraser ou la découper

mécaniquement peut entraîner une explosion.

●Laisser une batterie dans un environnement présentant des conditions de température extrêmes peut

provoquer une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.

●Une batterie soumise à une pression d’air extrêmement faible peut entraîner une explosion ou une fuite

de liquide ou de gaz inflammable.

●Cet appareil est équipé d’une batterie intégrée qui ne peut pas être retirée ou remplacée. Ne démontez

pas ou ne modifiez pas la batterie vous-même.

●Le remplacement de la batterie par une batterie inappropriée peut détruire la protection (par exemple,

pour certains types de batteries au lithium.

Service : [email protected]

Pour de plus amples informations, consultez le site www.70mai.com

Fabricant : 70mai Co., Ltd.

Adresse : Room 2220, Building 2, No. 588, Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China

Pour en savoir plus :

www.quefairedemesdechets.fr

Общий вид устройства

Примечание. Изображения устройства, аксессуаров и пользовательского интерфейса в руководстве

пользователя приведены только для справки. Фактический внешний вид устройства и его функции

могут отличаться в результате внесения изменений в устройство.

Внимательно прочитайте данное руководство перед использованием устройства и

храните его в надежном месте.

Функциональные кнопки

Кнопка питания

Экран

Порт питания

Порт модуля GPS

Гнездо для карты памяти

Динамик

Камера

Гнездо для крепления

Микрофон

Индикатор

Установка

1. Наклейте электростатическую наклейку

Очистите лобовое стекло и прикрепите электростатическую

наклейку на рекомендуемой области, как показано на рисунке.

Удалите все пузырьки воздуха между наклейкой и стеклом.

2. Установка карты памяти

Вставьте карту памяти в гнездо так, чтобы контакты были

обращены вверх, пока не услышите щелчок. Карта памяти

установлена правильно.

3. Установка крепления

Подсоедините крепление к гнезду и сдвиньте вверх,

как показано на рисунке. При правильной фиксации вы

услышите щелчок. Убедитесь, что крепление надежно

установлено на видеорегистратор.

0LFUR6'

Примечание. Обязательно приклейте электростатическую наклейку на плоскую и гладкую часть

лобового стекла, плотно прижмите ее и не приклеивайте к краю пленки лобового стекла, чтобы она

не упала.

4. Крепление видеорегистратора

Снимите защитную пленку с наклейки на основании крепления

и приклейте видеорегистратор к электростатической наклейке в

области с точками.

5. Подключите источник питания

Как показано на рисунке, проложите кабель питания вдоль

верхней части лобового стекла, вниз по передней стойке

и вокруг бардачка так, чтобы разъем питания находился

рядом с прикуривателем. Подсоедините кабель питания к

автомобильному зарядному устройству, затем подключите

зарядное устройство к гнезду прикуривателя.

6. Настройте угол видеорегистратора

Включите видеорегистратор и отрегулируйте угол наклона камеры,

глядя в экран предварительного просмотра, чтобы убедиться, что

камера направлена на переднюю часть автомобиля.

Примечание. В зависимости от автомобиля гнездо прикуривателя может располагаться в разных

местах. Рисунок выше приведен только для справки.

Загрузка приложения 70mai

Данное устройство может использоваться с приложением 70mai.

Выполните поиск “70mai” в App Store или отсканируйте QR-код для загрузки

и установки приложения.

Примечание. Для подключения видеорегистратора к точке доступа Wi-Fi с

помощью мобильного телефона требуется Android 4.4 и iOS 9.0 или выше.

Аксессуары (дополнительно)

Данное устройство может использоваться с модулем GPS. Отсканируйте

QR-код, чтобы получить руководство по работе с модулем GPS

Онлайн-руководство

Для просмотра онлайн-руководства отсканируйте QR-код. Руководство

содержит подробную информацию об устройстве, включая описание

функций. Во избежание повреждения вследствие некорректного

использования внимательно изучите данное руководство.

Комплектация

1. 70mai Dash Cam Lite 2, 1 шт.

2. Крепление, 1 шт.

3. Кабель питания, 1 шт.

4. Двойное автомобильное USB-

зарядное устройство, 1 шт.

5. Электростатическая наклейка, 1 шт.

6. Руководство пользователя, 1 шт.

Инструкции для карты памяти

●Перед использованием в видеорегистратор необходимо вставить карту памяти (продается

отдельно).

●Видеорегистратор поддерживает стандартные карты MicroSD. Используйте карты памяти

емкостью 16 ГБ – 128 ГБ и классом скорости 10 или выше.

●Формат раздела файла по умолчанию на карте памяти может не соответствовать формату,

поддерживаемому видеорегистратором. При установке карты памяти в первый раз

отформатируйте ее в видеорегистраторе перед использованием. При форматировании с карты

памяти будут удалены все файлы. Заранее выполните резервное копирование важных данных на

другой носитель.

●Карта памяти может быть повреждена или испортиться после многократных циклов перезаписи,

и это может повлиять на ее способность сохранять видео и изображения. В этом случае

немедленно замените ее новой картой памяти.

●Используйте высококачественные карты памяти проверенных производителей. У

некачественных карт памяти могут быть такие проблемы, как несоответствие фактической

скорости чтения/записи заявленной и несоответствие фактической емкости хранилища

заявленной. Мы не несем ответственности за утерю или повреждение видеозаписей, вызванные

использованием карты памяти низкого качества.

Изделие: Dash Cam

Модель: Midrive D10

Разрешение: 1920 × 1080

Тип аккумулятора: литий-полимерный

Характеристики

Емкость аккумулятора: 500 мАч

Вход: 5 В 1,5 А

Источник питания: автомобильный прикуриватель

Размеры: 83 × 60,5 × 37,9 мм

●Чтобы избежать снижения скорости чтения и записи после длительного использования,

рекомендуется форматировать карту памяти в видеорегистраторе каждые две недели.

●Не вставляйте и не извлекайте карту памяти при включенном видеорегистраторе.

Меры предосторожности

Перед использованием видеорегистратора ознакомьтесь со всеми мерами предосторожности и

руководством пользователя для обеспечения правильного и безопасного использования.

●Этот видеорегистратор предназначен для того, чтобы водитель мог записывать события вне

автомобиля. Наличие видеорегистратора не гарантирует безопасного вождения. Мы не несем

ответственности за несчастные случаи, повреждения или потерю информации, вызванные

использованием видеорегистратора во время вождения.

●Из-за различий в конфигурации автомобиля, стиле, условиях вождения и т. д. некоторые функции

могут работать неправильно. Сбой питания, использование в условиях, выходящих за пределы

нормальной рабочей температуры или влажности, столкновения или повреждение карты памяти

могут привести к неправильной работе видеорегистратора. Нет гарантии, что видеорегистратор

будет нормально функционировать при любых обстоятельствах. Видеоролики, записанные этим

видеорегистратором, предназначены только для ознакомления.

●Установите видеорегистратор правильно и не блокируйте поле зрения водителя или подушку

безопасности автомобиля, чтобы избежать травм и сбоев в работе продукта.

●Используйте стандартное автомобильное зарядное устройство, кабель питания и другие

комплектные приспособления во избежание сбоев, связанных с несоответствием деталей.

Компания не несет ответственности за любые убытки или повреждения, связанные с

использованием нестандартных автомобильных зарядных устройств и кабелей питания.

●Если аккумулятор деформируется, разбухает или начинает протекать во время использования

или хранения, немедленно прекратите использование видеорегистратора во избежание

проблем с безопасностью и обратитесь в службу послепродажного обслуживания.

Информация об утилизации и переработке отходов электрического и

электронного оборудования

Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕС

Все изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного

электрического и электронного оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU), следует

утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровья

и защиты окружающей среды такое оборудование необходимо сдавать на переработку

в специальные пункты приема электрического и электронного оборудования,

определенные правительством или местными органами власти. Правильная

утилизация и переработка помогут предотвратить возможные негативные последствия

для окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся такие

пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию, занимающуюся установкой

оборудования, или в местные органы власти.

Производитель настоящим заявляет, что данное оборудование соответствует

требованиям всех применимых директив и европейских норм, а также внесенных в

них изменений и дополнений. Полный текст декларации о соответствии нормативным

требованиям ЕС доступен по следующему адресу: https://help.70mai.asia/1193.html

Информация о соответствии требованиям

●Держите видеорегистратор подальше от сильных магнитных полей, поскольку они могут

привести к повреждению видеорегистратора.

●Не используйте видеорегистратор при температуре выше 60°C или ниже -10°C.

●Используйте этот видеорегистратор только для целей, разрешенных законом.

Внимание!

●Утилизация аккумулятора в огне, горячей духовке, либо механическим раздавливанием или

разрезанием, может привести к взрыву.

●Пребывание батареи в окружающей среде с очень высокой температурой, может привести к

взрыву или утечке воспламеняющейся жидкости или газа.

●Воздействие чрезвычайно низкого давления воздуха на аккумулятор может привести к взрыву

или утечке горючей жидкости или газа.

●Устройство оснащено встроенным аккумулятором, который невозможно извлечь или заменить.

Не разбирайте и не модифицируйте аккумулятор.

●Замена на батарею неправильного типа может негативно сказаться на защите (например, это

касается некоторых типов литиевых батарей).

Дата изготовления: см. на упаковке

Сделано в Китае

Продукт должен транспортироваться в упаковке. Не подвергайте продукт давлению или ударам во

время транспортировки.

Пожалуйста, избегайте сильных столкновений во время транспортировки.

Продукт продается онлайн и в физических магазинах.

Дополнительную информацию об агенте см. на коробке.

Температура хранения: от -30 °C до 70 °C

Относительная влажность: 10–90%

Рабочая температура изделия — от -10°C до 60 °C, температура хранения — от -30 °C до 70 °C. Не

подвергайте изделие воздействию экстремальных температур или повышенной влажности. Когда

рабочая температура или температура хранения выходит за пределы рабочего диапазона, изделие

может выйти из строя, а срок службы батареи сократиться. Если изделие оставить в машине или

подвергнуть длительному воздействию прямых солнечных лучей, температура превысит рабочую.

В таком случае переместите изделие в прохладное, хорошо проветриваемое место вдали от пря-

мых солнечных лучей, а затем попробуйте запустить его снова.

Справочная служба: [email protected]

Для получения более подробной информации посетите веб-сайт www.70mai.com

Производитель: 70mai Co., Ltd.

Адрес: Room 2220, Building 2, No. 588, Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China

Visão geral do produto

Nota: As ilustrações do produto, dos acessórios e da interface de utilizador incluídas no manual de

utilização servem apenas para referência. O produto real e as respetivas funções poderão ser diferentes

como resultado de melhoramentos efetuados no produto.

Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o num local seguro.

Botões de função

Botão de ligar/desligar

Ecrã de visualização

Porta de alimentação

Porta do módulo de GPS

Ranhura para cartão de memória

Altifalante

Câmara

Ranhura de montagem

Microfone

Luz indicadora

Instalação

1. Instalar o autocolante eletrostático

Limpe o para-brisas e coloque o autocolante eletrostático na

área recomendada indicada na figura. Certifique-se de que

remove todas as bolhas de ar entre o autocolante e o vidro.

2. Instalar o cartão de memória

Introduza o cartão de memória na ranhura para cartão com os

contactos virados para cima até ouvir um clique. O cartão de

memória está bem instalado.

3. Instalar o suporte

Encaixe o suporte na ranhura e deslize-o para cima, conforme

ilustrado na figura. Ouvirá um estalido quando estiver no devido

lugar. Certifique-se de que o suporte está bem instalado na

câmara de tablier.

0LFUR6'

Nota: Cole o autocolante eletrostático numa parte plana e lisa do para-brisas, pressione-o com firmeza e

evite que fique preso na extremidade da película do para-brisas para evitar que caia.

4. Montar a câmara de tablier

Retire a película protetora do autocolante na base do suporte e cole

a câmara de tablier na área tracejada do autocolante eletrostático.

5. Ligar a fonte de alimentação

Como ilustrado na figura, passe o cabo de alimentação ao longo

da parte superior do para-brisas, descendo pelo pilar A e à volta do

porta-luvas, de modo a que o conector de alimentação fique perto do

isqueiro. Ligue o cabo de alimentação ao carregador para automóvel

e depois ligue o carregador à tomada do isqueiro.

6. Ajustar o ângulo da câmara de tablier

Ative a câmara de tablier e ajuste o ângulo da câmara com base no

ecrã de pré-visualização para garantir que a câmara está virada para a

dianteira do veículo.

Nota: Dependendo do veículo, a tomada do isqueiro pode estar situada numa posição diferente. A figura

acima serve apenas de referência.

Transferir a aplicação 70mai

Este produto pode ser utilizado em conjunto com a aplicação 70mai. Procure

“70mai” nas lojas de aplicações ou leia o código QR aqui indicado para

transferir e instalar a aplicação.

Nota: É necessária a versão Android 4.4 e iOS 9.0 ou uma versão superior para

estabelecer a ligação ao hotspot Wi-Fi da câmara de tablier com um telemóvel.

Acessórios (opcionais)

Este produto pode ser utilizado com o módulo de GPS. Leia o código QR para

obter o manual de utilização do módulo de GPS.

Manual online

Leia o código QR para aceder ao manual online. O manual fornece informações

detalhadas do produto, incluindo descrições de funções. Leia cuidadosamente

este manual antes da utilização para evitar danos por uma utilização incorreta.

Lista de embalagem

1. 70mai Dash Cam Lite 2 × 1

2. Suporte × 1

3. Cabo de alimentação × 1

4. Carregador de dupla USB para automóvel × 1

5. Autocolante eletrostático × 1

6. Manual do utilizador × 1

Instruções para cartão de memória

●Antes de utilizar, tem de instalar um cartão de memória (vendido em separado) na câmara de tablier.

●A câmara de tablier suporta cartões MicroSD padrão. Utilize cartões de memória com capacidade de

16 GB a 128 GB e uma classificação de velocidade de Classe 10 ou superior.

●O formato predefinido do sistema de ficheiros do cartão de memória pode não ser um formato

suportado pela câmara de tablier. Quando introduzir o cartão de memória pela primeira vez, formate-o

na câmara de tablier antes de o utilizar. A formatação do cartão de memória irá eliminar todos os

ficheiros do cartão. Faça previamente uma cópia de segurança dos dados importantes para outro

dispositivo.

●O cartão de memória pode ficar danificado ou deteriorar-se após ciclos repetidos de gravação, o que

pode afetar a sua capacidade de guardar ficheiros de vídeo e imagem. Se isso ocorrer, substitua-o

imediatamente por um cartão de memória novo.

●Utilize um cartão de memória de alta qualidade adquirido a um fornecedor com boa reputação. Os

cartões de memória de qualidade inferior podem ter problemas, como velocidades de leitura/escrita

reais que não correspondem às velocidades indicadas e uma capacidade de armazenamento real que

não corresponde à capacidade de armazenamento indicada. Não nos responsabilizaremos por vídeos

perdidos ou danificados por causa da utilização de um cartão de memória de baixa qualidade.

Produto: Dash Cam

Modelo: Midrive D10

Resolução: 1920 × 1080

Tipo de bateria: Bateria de polímero de lítio

Especificações

Capacidade da bateria: 500 mAh

Entrada: 5 V 1,5 A

Fonte de alimentação: Isqueiro do automóvel

Dimensões do produto: 83 × 60,5 × 37,9 mm

●Para evitar que as velocidades de leitura e escrita diminuam após uma utilização prolongada,

recomenda-se que formate o cartão de memória na câmara de tablier a cada duas semanas.

●Não introduza nem retire um cartão de memória enquanto a câmara de tablier estiver ligada.

Precauções

Antes de utilizar esta câmara de tablier, leia todas as precauções e o manual online para assegurar uma

utilização correta e segura.

●Esta câmara de tablier destina-se a ajudar os condutores através da gravação do ambiente exterior

do veículo. A câmara de tablier não garante a segurança de condução do utilizador. Não nos

responsabilizaremos por qualquer acidente, dano ou perda de informação resultante de operar a

câmara de tablier durante a condução.

●Devido a diferenças nas condições dos veículos, estilo de condução, ambiente de condução, etc.,

algumas funções podem não funcionar corretamente. Uma falha de energia, uma utilização em

ambientes fora do intervalo normal de temperaturas ou humidades de funcionamento ou uma colisão

pode provocar o funcionamento anómalo da câmara. Não há garantias de que esta câmara de tablier

funcione normalmente em todas as circunstâncias. Os vídeos gravados por esta câmara de tablier

servem apenas de referência.

●Instale corretamente esta câmara de tablier e não obstrua a linha de visão do condutor nem o airbag

do veículo, para evitar falhas do produto ou ferimentos.

●Utilize o carregador para automóvel, o cabo de alimentação e outros acessórios incluídos, para evitar

falhas do produto devido a uma não conformidade. Não nos responsabilizaremos por quaisquer perdas

ou danos resultantes da utilização de um carregador para automóvel ou cabo de alimentação não

genuíno.

●Se a bateria ficar deformada ou inchada ou apresentar fugas durante a utilização ou o armazenamento,

pare imediatamente de utilizar a câmara de tablier para evitar problemas de segurança e contacte o

serviço pós-venda.

Informações relativas aos REEE

Declaração de conformidade da UE

Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados resíduos de

equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE, conforme a Diretiva 2012/19/UE), não devendo

ser misturados com resíduos domésticos indiscriminados. Em vez disso, o utilizador deve

proteger a saúde humana e o meio ambiente e entregar o respetivo equipamento num

ponto de recolha designado para reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e

eletrónicos, indicado pelo governo ou pelas autoridades locais. A correta eliminação e a

reciclagem ajudarão a prevenir eventuais consequências negativas para o meio ambiente e a

saúde humana. Para obter mais informações sobre os locais e os termos e condições de tais

pontos de recolha, entre em contacto com a entidade responsável pela instalação ou com as

autoridades locais.

O fabricante, pelo presente, declara que este equipamento está em conformidade com

as diretivas e normas europeias aplicáveis e as respetivas alterações. O texto completo da

declaração de conformidade da UE está disponível em: https://help.70mai.asia/1193.html

Informação sobre o cumprimento da regulamentação

●Mantenha a câmara de tablier longe de quaisquer campos magnéticos fortes porque podem danificar a

câmara.

●Não utilize a câmara de tablier em ambientes com temperaturas superiores a 60 °C ou inferiores a

-10 °C.

●Utilize esta câmara de tablier apenas dentro das condições permitidas pela lei.

Precaução

●A eliminação de uma bateria através de fogo ou forno quente, bem como a compressão mecânica ou

corte da mesma pode causar uma explosão.

●Deixar a bateria num ambiente com temperaturas extremamente elevadas pode causar uma explosão

ou resultar numa fuga de líquidos ou gases inflamáveis.

●Submeter uma bateria a uma pressão atmosférica extremamente baixa pode causar uma explosão ou

resultar numa fuga de líquidos ou gases inflamáveis.

●Este dispositivo está equipado com uma bateria incorporada que não pode ser removida ou

substituída. Não desmonte nem modifique a bateria.

●A substituição de uma bateria por um tipo incorreto pode danificar a proteção (por exemplo, no caso de

alguns tipo de bateria de lítio).

Assistência: [email protected]

Para obter mais informações, visite www.70mai.com

Fabricante: 70mai Co., Ltd.

Endereço: Room 2220, Building 2, No. 588, Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China

Przegląd produktu

Uwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika zawarte w niniejszej instrukcji obsługi

służą wyłącznie dla celów referencyjnych. Faktyczny produkt i jego funkcje mogą różnić się w zależności od

kolejnych wersji urządzenia.

Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed rozpoczęciem użytkowania

produktu oraz przechowywanie jej w bezpiecznym miejscu.

Przyciski funkcyjne

Przycisk zasilania

Ekran wyświetlający

Port zasilania

Port modułu GPS

Gniazdo karty pamięci

Głośnik

Kamera

Gniazdo montażowe

Mikrofon

Kontrolka

Montaż

1. Przyklejanie naklejki elektrostatycznej

Wyczyść szybę przednią i umieść naklejkę elektrostatyczną w

zalecanym miejscu, jak pokazano na rysunku. Pamiętaj, aby

usunąć bąbelki powietrza uwięzione pomiędzy naklejką i szybą.

2. Instalowanie karty pamięci

Włóż kartę pamięci do gniazda kart stykami do góry, aż usłyszysz

kliknięcie. Karta pamięci jest dobrze zainstalowana.

3. Instalowanie uchwytu

Przymocuj uchwyt do gniazda i przesuń w górę, jak pokazano na

rysunku. Usłyszysz kliknięcie, gdy będzie na miejscu. Upewnij się,

że uchwyt jest dobrze przymocowany do kamery samochodowej.

0LFUR6'

Uwaga: Pamiętaj, aby nakleić naklejkę elektrostatyczną na płaską i gładką część szyby, mocno ją dociśnij i

unikaj przyklejania jej na krawędzi folii szyby, aby nie spadła.

4. Montaż kamery samochodowej

Zdejmij folię ochronną z naklejki samoprzylepnej na podstawie

uchwytu i przyklej kamerę samochodową do naklejki elektrostatycznej

w wykropkowanym obszarze.

5. Podłączanie zasilania

Zgodnie z rysunkiem poprowadź przewód zasilający wzdłuż górnej

części szyby przedniej, w dół słupka A i dookoła schowka, tak aby

złącze zasilania znajdowało się w pobliżu gniazda zapalniczki. Podłącz

przewód zasilający do ładowarki samochodowej, a następnie włóż ją

do gniazdka zapalniczki.

6. Regulowanie kąta kamery samochodowej

Włącz kamerę samochodową i dostosuj kąt kamery w oparciu o ekran

podglądu, aby upewnić się, że kamera jest skierowana do przodu

pojazdu.

Uwaga: W zależności od pojazdu gniazdo zapalniczki może znajdować się w różnych miejscach. Powyższy

rysunek ma jedynie charakter poglądowy.

Pobieranie aplikacji 70mai

Niniejszy produkt może być używany wraz z aplikacją 70mai. Wyszukaj aplikację

„70mai” w sklepie App Store lub zeskanuj poniższy kod QR, aby ją pobrać i

zainstalować.

Uwaga: Do połączenia hotspotu WiFi kamery samochodowej z telefonem komórkowym

wymagany jest system operacyjny Android 4.4 lub iOS 9.0, lub ich późniejsze wersje.

Akcesoria (opcjonalnie)

Ten produkt może być używany z modułem GPS. Zeskanuj kod QR, aby uzyskać

instrukcję obsługi modułu GPS.

Przewodnik online

Zeskanuj kod QR, aby uzyskać dostęp do przewodnika online. Zawiera ona

szczegółowe informacje o urządzeniu, włącznie z opisem jego funkcji. Przed

użyciem należy uważnie przeczytać tę instrukcję, aby uniknąć uszkodzeń

spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem.

Lista zawartości opakowania

1. 70mai Dash Cam Lite 2 × 1

2. Uchwyt × 1

3. Przewód zasilający × 1

4. Ładowarka samochodowa z dwoma portami USB × 1

5. Naklejka elektrostatyczna × 1

6. Instrukcja obsługi × 1

Instrukcje dotyczące karty pamięci

●Przed użyciem kamery samochodowej należy zainstalować kartę pamięci (sprzedawana oddzielnie).

●Kamera samochodowa obsługuje standardowe karty MicroSD. Należy używać kart pamięci o pojemności

16 GB ~ 128 GB i szybkości Class 10 lub wyższej.

●Domyślny format partycji plików na karcie pamięci może być niezgodny z formatem obsługiwanym przez

kamerę samochodową. Wkładając kartę pamięci po raz pierwszy, sformatuj ją w kamerze samochodowej

przed użyciem. Sformatowanie karty pamięci spowoduje usunięcie wszystkich plików na karcie. Utwórz

wcześniej kopię zapasową ważnych danych na innym urządzeniu.

●Karta pamięci może ulec uszkodzeniu lub zepsuciu po wielokrotnych cyklach nadpisywania, co może

mieć wpływ na jej zdolność do zapisywania plików wideo i obrazów. Jeśli tak się stanie, natychmiast

wymień ją na nową kartę pamięci.

●Należy używać wysokiej jakości karty pamięci zakupionej od renomowanego dostawcy. Gorsze

karty pamięci mogą powodować problemy, takie jak rzeczywista prędkość odczytu/zapisu, która nie

jest zgodna z podanymi prędkościami oraz rzeczywista pojemność pamięci, która nie odpowiada

podanej pojemności. Nie ponosimy odpowiedzialności za utracone lub uszkodzone nagrania wideo

spowodowane użyciem karty pamięci niskiej jakości.

Produkt: Dash Cam

Model: Midrive D10

Rozdzielczość: 1920 × 1080

Typ akumulatora: Akumulator litowo-polimerowy

Dane techniczne

Pojemność akumulatora: 500 mAh

Zasilanie: 5V 1,5 A

Źródło zasilania: Gniazdo zapalniczki samochodowej

Wymiary produktu: 83 × 60,5× 37,9 mm

●Aby uniknąć spadku prędkości odczytu i zapisu po dłuższym użytkowaniu, zaleca się co dwa tygodnie

formatować kartę pamięci w kamerze samochodowej.

●Nie wkładaj ani nie wyjmuj karty pamięci, gdy kamera samochodowa jest włączona.

Środki ostrożności

Przed rozpoczęciem korzystania z kamery samochodowej prosimy o zapoznanie się ze wszystkimi

wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz z przewodnikiem online w celu zapewnienia prawidłowego

i bezpiecznego użytkowania produktu.

●Kamera przeznaczona jest do wspomagania kierowców w zakresie nagrywania otoczenia poza

pojazdem. Jednak nie gwarantuje ona bezpieczeństwa jazdy. Nie ponosimy odpowiedzialności za żaden

wypadek, uszkodzenie lub utratę informacji spowodowanych obsługą kamery podczas jazdy.

●Ze względu na różne warunki w pojazdach, style jazdy, warunki otoczenia podczas jazdy itp., niektóre

funkcje urządzenia mogą nie działać prawidłowo. Awaria zasilania, używanie w warunkach poza

normalnym zakresem temperatury lub wilgotności, kolizja lub uszkodzona karta pamięci mogą

spowodować nieprawidłowe działanie kamery samochodowej. Nie gwarantujemy, że niniejsza kamera

będzie prawidłowo działać we wszystkich okolicznościach. Nagrania wideo zapisane w urządzeniu służą

wyłącznie dla celów referencyjnych.

●Kamerę samochodową należy zamontować w taki sposób, aby nie ograniczała ona widoczności kierowcy

ani nie blokowała poduszki powietrznej pojazdu. Ma to na celu zapobieganie uszkodzeniu urządzenia

lub urazom ciała.

●Należy korzystać z dołączonej ładowarki samochodowej, przewodu zasilającego i innych akcesoriów w

celu uniknięcia awarii produktu z powodu niezgodności akcesoriów. Nie ponosimy odpowiedzialności

za żadne straty lub szkody spowodowane użytkowaniem nieoryginalnej ładowarki lub przewodu

zasilającego.

Informacje dotyczące europejskiej dyrektywy WEEE

Deklaracja zgodności UE

Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpady sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane po

zakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W celu ochrony zdrowia ludzi oraz

środowiska naturalnego należy przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji

wyznaczonego przez instytucje rządowe lub lokalne. Prawidłowe usunięcie zużytego produktu

pomaga w zapobieganiu potencjalnym negatywnym skutkom oddziaływania na środowisko

naturalne i zdrowie ludzi. Więcej informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od

instalatora.

Niniejszym producent deklaruje zgodność produktu z wymogami odpowiednich dyrektyw

oraz norm europejskich wraz ze zmianami. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny

na następującej stronie internetowej: https://help.70mai.asia/1193.html

Informacje dotyczące zgodności z przepisami

●Jeśli akumulator ulegnie deformacji, spuchnie lub zacznie wyciekać podczas użytkowania lub

przechowywania, należy natychmiast zaprzestać korzystania z kamery, aby zapobiec problemom

związanym z bezpieczeństwem, a następnie skontaktować się z działem obsługi posprzedażnej.

●Przechowuj kamerę z dala od silnych pól magnetycznych, ponieważ mogą one ją uszkodzić.

●Nie używaj tej kamery w temperaturze otoczenia przekraczającej 60°C lub poniżej -10°C.

●Korzystaj z urządzenia wyłącznie w sposób dozwolony przez prawo.

Ostrzeżenie!

●Umieszczanie baterii w kominku lub gorącym piekarniku oraz miażdżenie lub przecinanie baterii może

doprowadzić do eksplozji.

●Pozostawianie baterii w ekstremalnie wysokich temperaturach może skutkować eksplozją lub wyciekiem

łatwopalnych płynów lub gazów.

●Pozostawienie baterii w środowisku o bardzo niskim ciśnieniu powietrza może skutkować eksplozją lub

wyciekiem łatwopalnych płynów lub gazów.

●To urządzenie jest wyposażone we wbudowany akumulator, którego nie można usunąć ani wymienić.

Nie demontować ani nie modyfikować akumulatora.

●Wymiana baterii na baterię nieprawidłowego typu może uszkodzić osłonę (np. w przypadku niektórych

baterii litowych).

Serwis: [email protected]

Dalsze informacje znajdują się na stronie www.70mai.com

Producent: 70mai Co., Ltd.

Adres: Room 2220, Building 2, No. 588, Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China

Přehled výrobku

Poznámka: Vyobrazení výrobku, příslušenství a uživatelského rozhraní v uživatelské příručce slouží pouze

pro referenční účely. Skutečný produkt a funkce se mohou lišit v důsledku vylepšení produktu.

Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej na bezpečném místě.

Tlačítka funkcí

Tlačítko napájení

Obrazovka displeje

Napájecí port

Port modulu GPS

Slot pro paměťovou kartu

Reproduktor

Kamera

Upevňovací otvor

Mikrofon

Světelná kontrolka

Instalace

1. Instalace elektrostatické nálepky

Očistěte čelní sklo a nalepte elektrostatickou nálepku na

doporučené místo, jak je znázorněno na obrázku. Ujistěte se, že

jste odstranili vzduchové bubliny mezi nálepkou a sklem.

2. Vložení paměťové karty

Vložte paměťovou kartu do slotu tak, aby její kontakty

směřovaly nahoru, dokud neuslyšíte cvaknutí. Paměťová karta je

nainstalována správně.

3. Instalace držáku

Připojte držák k otvoru a posuňte jej nahoru podle obrázku.

Jakmile bude na místě, uslyšíte cvaknutí. Ujistěte se, že je držák

bezpečně připevněn k palubní kameře.

0LFUR6'

Poznámka: Elektrostatickou nálepku nalepte na rovnou a hladkou část čelního skla, pevně ji přitlačte a

nelepte ji na okraj fólie čelního skla, aby nespadla.

4. Montáž palubní kamery

Odlepte ochrannou fólii z lepicí nálepky na základně držáku a nalepte

palubní kameru na elektrostatickou nálepku v tečkované oblasti.

5. Připojení napájecího zdroje

Jak je znázorněno na obrázku, veďte napájecí kabel podél horní části

čelního skla, po A-sloupku a kolem přihrádky na rukavice tak, aby se

napájecí konektor nacházel v blízkosti zapalovače cigaret. Připojte

napájecí kabel k autonabíječce a poté zapojte nabíječku do zásuvky

zapalovače cigaret.

6. Nastavení úhlu záběru palubní kamery

Zapněte palubní kameru a upravte její úhel podle obrazovky náhledu,

aby kamera směřovala k přední části vozidla.

Poznámka: V závislosti na vozidle může být zásuvka zapalovače cigaret umístěna na jiném místě. Výše

uvedený obrázek je pouze orientační.

Stažení aplikace 70mai

Tento produkt lze používat ve spojení s aplikací 70mai. Vyhledejte na webu

App Store položku „70mai“ nebo naskenujte QR kód a aplikaci stáhněte a

nainstalujte.

Poznámka: Pro připojení mobilního telefonu k hotspotu Wi-Fi palubní kamery je

vyžadován systém Android 4.4 a iOS 9.0 nebo novější.

Příslušenství (volitelné)

Tento produkt lze používat s modulem GPS. Naskenujte QR kód a získáte návod

k obsluze pro modul GPS.

Online průvodce

Naskenováním kódu QR získáte přístup k online příručce. Příručka obsahuje

podrobné informace o produktu včetně popisu funkcí. Před použitím si tento

návod pečlivě přečtěte, abyste předešli poškození v důsledku nesprávného

použití.

Seznam balení

1. 70mai Dash Cam Lite 2 × 1

2. Držák × 1

3. Napájecí kabel × 1

4. Duální USB nabíječka do auta × 1

5. Elektrostatická nálepka × 1

6. Uživatelská příručka × 1

Pokyny pro paměťovou kartu

●Před použitím je třeba do palubní kamery nainstalovat paměťovou kartu (prodává se samostatně).

●Palubní kamera podporuje standardní karty MicroSD. Používejte paměťové karty s kapacitou 16 GB ~

128 GB a rychlostí Class 10 nebo vyšší.

●Výchozí formát oddílu souboru na paměťové kartě nemusí být konzistentní s formátem podporovaným

palubní kamerou. Při prvním vložení paměťovou kartu před použitím naformátujte v palubní kameře.

Formátováním paměťové karty budou vymazány všechny soubory na kartě. Předem si zálohujte důležitá

data v jiném zařízení.

●Paměťová karta se může opakovaným přepisováním poškodit nebo zhoršit, což může ovlivnit její

schopnost ukládat soubory s videem a obrázky. V takovém případě okamžitě vyměňte paměťovou kartu

za novou.

●Použijte vysoce kvalitní paměťovou kartu zakoupenou u renomovaného prodejce. Méně kvalitní

paměťové karty mohou způsobovat problémy, například skutečná rychlost čtení/zápisu, která

neodpovídá uvedeným rychlostem, a skutečná kapacita úložiště, která neodpovídá uvedené kapacitě

úložiště. Neneseme odpovědnost za ztracená nebo poškozená videa způsobená použitím nekvalitní

paměťové karty.

Výrobek: Dash Cam

Model: Midrive D10

Rozlišení: 1920 × 1080

Typ baterie: Lithium-polymerová baterie

Technické údaje

Kapacita baterie: 500 mAh

Příkon: 5 V 1,5 A

Napájení: Zapalovač cigaret do auta

Rozměry: 83 × 60,5 × 37,9 mm

●Aby se zabránilo snížení rychlosti čtení a zápisu po delším používání, doporučujeme každé dva týdny

naformátovat paměťovou kartu v palubní kameře.

●Nevkládejte ani nevyjímejte paměťovou kartu, když je palubní kamera zapnutá.

Bezpečnostní opatření

Před použitím této palubní kamery si přečtěte všechna bezpečnostní opatření a online příručku, abyste

zajistili její správné a bezpečné používání.

●Tato palubní kamera má řidičům pomáhat se záznamem prostředí mimo vozidlo. Palubní kamera

nezaručuje bezpečnost jízdy uživatele. Neneseme odpovědnost za nehodu, poškození nebo ztrátu

informací způsobenou používáním palubní kamery během jízdy.

●Vzhledem k rozdílným podmínkám ve vozidle, stylu jízdy, jízdnímu prostředí atd. nemusí některé funkce

fungovat správně. Výpadek napájení, používání v prostředí mimo běžný rozsah provozní teploty nebo

vlhkosti, kolize nebo poškozená paměťová karta mohou způsobit abnormální funkci palubní kamery.

Neexistuje žádná záruka, že tato palubní kamera bude fungovat normálně za všech okolností. Videa

nahraná touto palubní kamerou slouží pouze jako referenční.

●Tuto palubní kameru nainstalujte správně a neblokujte zorné pole řidiče ani airbag vozidla, abyste

předešli selhání výrobku nebo zranění osob.

●Používejte přiloženou nabíječku do auta, napájecí kabel a další příslušenství, abyste předešli selhání

výrobku z důvodu neshody. Neneseme odpovědnost za ztráty nebo škody způsobené použitím

neoriginální autonabíječky nebo napájecího kabelu.

●Pokud se baterie během používání nebo skladování zdeformuje, zduří nebo začne vytékat, okamžitě

přestaňte palubní kameru používat, abyste předešli bezpečnostním problémům, a kontaktujte

poprodejní servis.

●Tuto palubní kameru uchovávejte mimo dosah silných magnetických polí, protože mohou způsobit její

poškození.

Informace o OEEZ

EU – Prohlášení o shodě

Všechny výrobky označené tímto symbolem jsou odpadní elektrická a elektronická zařízení

(OEEZ, jak je uvedeno ve směrnici 2012/19/EU), která by neměla být mísena s netříděným

domovním odpadem. Místo toho byste měli chránit lidské zdraví a životní prostředí

odevzdáním zařízení na sběrném místě, které je určeno k recyklaci odpadních elektrických a

elektronických zařízení a stanoveno vládou nebo místními úřady. Správná likvidace a recyklace

pomohou zabránit potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví. Více

informací o umístění a podmínkách těchto sběrných míst se dozvíte od montážního technika

nebo místních úřadů.

Výrobce tímto prohlašuje, že je toto zařízení v souladu s příslušnými evropskými směrnicemi

a normami a jejich úpravami. Úplné znění prohlášení o shodě pro EU je k dispozici na

následující internetové adrese: https://help.70mai.asia/1193.html

Informace o shodě s předpisy

Varování

●Vhození baterie do ohně nebo do rozpálené trouby, případně mechanické poškozování nebo řezání

baterie, které by mohlo vést k výbuchu.

●Ponechání baterie v prostředí s extrémně vysokou teplotou, které by mohlo vést k výbuchu nebo úniku

hořlavé tekutiny či plynu.

●Působení na baterii extrémně nízkým tlakem vzduchu, které by mohlo vést k výbuchu nebo úniku

hořlavé tekutiny či plynu.

●Nepoužívejte tuto palubní kameru v prostředí s teplotami nad 60 °C nebo pod -10 °C.

●Tuto palubní kameru používejte pouze v rozsahu povoleném zákonem.

●Toto zařízení je vybaveno integrovanou baterií, kterou nelze odstranit ani vyměnit. Baterii sami

nerozebírejte ani neupravujte.

●Výměna baterie za nesprávný typ může zabránit uplatnění bezpečnostních opatření (například v případě

některých typů lithiových baterií).

Servis: [email protected]

Další informace naleznete na adrese www.70mai.com

Výrobce: 70mai Co., Ltd.

Adresa: Room 2220, Building 2, No. 588, Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China

Prezentarea generală a produsului

Notă: Ilustrațiile produsului, accesoriile și interfața pentru utilizator din manualul de utilizare au rol numai

de referință. Funcțiile și produsul efectiv pot varia datorită îmbunătățirilor aduse produsului.

Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual înainte de a utiliza produsul și să păstrați manualul

într-un moc sigur.

Butoane funcționale

Buton de alimentare

Ecran de afișare

Port de alimentare

Port modul GPS

Slot pentru card de memorie

Difuzor

Cameră

Fantă de montare

Microfon

Indicator luminos

Montarea

1. Montarea autocolantului electrostatic

Curățați parbrizul și amplasați autocolantul electrostatic în zona

recomandată, astfel cum se prezintă în imagine. Asigurați-vă că

ați eliminat bulele de aer dintre autocolant și sticlă.

2. Instalarea cardului de memorie

Introduceți cardul de memorie în slotul pentru card, cu

contactele orientate în sus, până când auziți un clic. Cardul de

memorie este bine instalat.

3. Instalarea suportului

Atașați suportul la fantă și glisați în sus, conform imaginii. Veți

auzi o pocnitură când va fi la locul ei. Asigurați-vă că suportul

este instalat în siguranță pe camera de bord.

0LFUR6'

Notă: Asigurați-vă că lipiți autocolantul electrostatic pe o parte plană și netedă a parbrizului, apăsați-l cu

fermitate și evitați să îl lipiți pe marginea foliei parbrizului pentru a preveni căderea acestuia.

4. Montarea camerei de bord

Dezlipiți folia de protecție de pe autocolantul adeziv de pe baza

suportului și lipiți camera de bord pe autocolantul electrostatic în

zona punctată.

5. Conectarea alimentării cu energie

Astfel cum se prezintă în imagine, amplasați cablul de alimentare de-a

lungul părții superioare a parbrizului, în josul stâlpului A și în jurul

torpedoului, astfel încât mufa de alimentare să se afle în apropierea

brichetei. Conectați cablul de alimentare la încărcătorul vehiculului și

apoi introduceți încărcătorul în soclul brichetei.

6. Reglarea unghiului camerei de bord

Porniți camera de bord și reglați unghiul camerei pe baza ecranului de

previzualizare pentru a vă asigura că aceasta este orientată spre partea

din față a vehiculului.

Notă: În funcție de vehicul, soclul brichetei poate fi amplasat diferit. Figura de mai sus are numai rol de

referință.

Descărcarea aplicației 70mai

Acest produs poate fi utilizat împreună cu aplicația 70mai. Căutați „70mai” în

App Store sau scanați codul QR afișat aici pentru a descărca și instala aplicația.

Notă: Sunt necesare Android 4.4 și iOS 9.0 sau mai recente pentru a conecta hotspot-ul

Wi-Fi al camerei de bord cu un telefon mobil.

Accesorii (opțional)

Acest produs poate fi utilizat cu modulul GPS. Scanați codul QR pentru a obține

ghidul de operare pentru modulul GPS.

Ghid online

Scanați codul QR pentru a accesa ghidul online. Ghidul furnizează informații

detaliate despre produs, inclusiv descrierea funcțiilor. Citiți cu atenție acest ghid

înainte de utilizare, pentru a evita deteriorările cauzate de utilizarea incorectă.

Conținut pachet

1. 70mai Dash Cam Lite 2 × 1

2. Suport × 1

3. Cablu de alimentare × 1

4. Încărcător vehicul USB dual × 1

5. Autocolant electrostatic × 1

6. Manual de utilizare × 1

Instrucțiuni card de memorie

●Un card de memorie (vândut separat) trebuie instalat în camera de bord înainte de utilizare.

●Camera de bord acceptă carduri MicroSD standard. Utilizați carduri de memorie cu o capacitate de

16 GB ~ 128 GB și o viteză nominală din Clasa 10 sau mai mare.

●Formatul implicit al partiției de fișiere al cardului de memorie poate fi incompatibil cu formatul acceptat

de camera de bord. Atunci când introduceți cardul de memorie pentru prima dată, formatați-l în camera

de bord înainte de utilizare. Formatarea cardului de memorie va șterge toate fișierele de pe card. Faceți

o copie de rezervă a datelor importante pe un alt dispozitiv în prealabil.

●Cardul de memorie se poate deteriora sau deteriora după cicluri repetate de suprascriere, iar acest

lucru poate afecta capacitatea sa de a salva fișiere video și imagine. Dacă se întâmplă acest lucru,

înlocuiți-l imediat cu un card de memorie nou.

●Utilizați un card de memorie de înaltă calitate, achiziționat de la un furnizor renumit. Cardurile de

memorie inferioare pot avea probleme, cum ar fi vitezele reale de citire/scriere care nu se potrivesc

cu vitezele declarate și o capacitate reală de stocare care nu se potrivește cu capacitatea de stocare

declarată. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru videoclipurile pierdute sau deteriorate cauzate de

utilizarea unui card de memorie de calitate inferioară.

Produs: Dash Cam

Model: Midrive D10

Rezoluție: 1920 × 1080

Tipul bateriei: Baterie litiu-polimer

Specificații

Capacitate baterie: 500 mAh

Intrare: 5 V 1,5 A

Alimentarea cu energie electrică: Brichetă vehicul

Dimensiuni element: 83 × 60,5 × 37,9 mm

●Pentru a evita scăderea vitezelor de citire și scriere după o utilizare prelungită, este recomandat să

formatați cardul de memorie în camera de bord la fiecare două săptămâni.

●Nu introduceți și nu scoateți un card de memorie în timp ce camera de bord este pornită.

Măsuri de precauție

Înainte de a utiliza această cameră de bord, vă rugăm să citiți cu atenție toate măsurile de precauție,

precum și ghidul online, pentru a asigura o utilizare corectă și în siguranță.

●Această cameră de bord este concepută să asiste șoferii, cu scopul de a înregistra mediul din exteriorul

vehiculului. Camera de bord nu garantează siguranța la condus a utilizatorului. Nu suntem răspunzători

pentru niciun fel de accidente, daune sau pierderi de informații cauzate de operarea camerei de bord în

timpul condusului.

●Din cauza diferențelor condițiilor vehiculelor, ale stilului de condus, ale mediului de condus etc., unele

funcții pot să nu funcționeze corespunzător. Întreruperea alimentării, utilizarea în medii care nu se

încadrează în intervalul de temperatură sau de umiditate pentru funcționare normală, o coliziune sau

un card de memorie deteriorat pot cauza funcționarea anormală a camerei de bord. Nu există nicio

garanție că această cameră de bord va funcționa normal în toate condițiile. Videoclipurile înregistrate de

această cameră de bord au numai rol de referință.

●Montați corespunzător această cameră de bord, nu blocați câmpul vizual al șoferului și nu blocați

airbagurile vehiculului, pentru a evita defectarea produsului sau vătămările personale.

●Utilizați încărcătorul de vehicul, cablul de alimentare și celelalte accesorii furnizate, pentru a evita

defectarea produsului din cauza neconformității. Nu suntem răspunzători pentru nicio pierdere sau

daună cauzată de utilizarea unui încărcător de vehicul sau cablu de alimentare care nu este original.

●În cazul în care bateria se deformează, se umflă sau începe să prezinte scurgeri în timpul utilizării

sau depozitării, încetați imediat utilizarea camerei de bord pentru a evita riscuri aduse siguranței, și

contactați serviciile postvânzare.

●Nu permiteți apropierea camerei de bord de câmpuri magnetice puternice, deoarece acestea pot cauza

deteriorarea camerei de bord.

●Nu utilizați camera de bord în medii cu temperaturi de peste 60 °C sau sub -10 °C.

●Utilizați această cameră de bord numai în limitele permise de lege.

Informații DEEE

Declarație de conformitate UE

Toate produsele care poartă acest simbol reprezintă deșeuri de echipamente electrice și

electronice (DEEE, conform Directivei 2012/19/UE), care nu trebuie amestecate cu deșeuri

menajere nesortate. În schimb, trebuie să protejați sănătatea umană și mediul înconjurător

prin predarea deșeurilor de echipamente la un punct de colectare desemnat pentru

reciclarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice, autorizat de către autoritățile

guvernamentale sau locale. Casarea și reciclarea corecte contribuie la evitarea potențialelor

consecințe negative asupra mediului înconjurător și a sănătății umane. Contactați instalatorul

sau autoritățile locale pentru mai multe informații despre localizarea punctelor de colectare,

precum și despre clauzele și condițiile acestora.

Prin prezenta, producătorul declară că acest echipament este conform cu directivele

și normele europene aplicabile, precum și cu modificările acestora. Textul complet al

declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă internet:

https://help.70mai.asia/1193.html

Informații de conformitate cu reglementările

Atenție

●Aruncarea bateriei în foc sau un cuptor sau zdrobirea mecanică sau tăierea bateriei pot duce la explozii.

●Păstrarea bateriei într-un mediu cu temperaturi extrem de înalte poate duce la o explozie sau la

scurgeri de lichid sau gaz inflamabil.

●O baterie expusă la presiune extrem de scăzută a aerului poate exploda sau avea scurgeri de lichid sau

gaz inflamabil.

●Acest dispozitiv este echipat cu o baterie încorporată care nu poate fi scoasă sau înlocuită. Nu

dezasamblați sau modificați bateria.

●Înlocuirea unei baterii cu un tip incorect poate anula o protecție (de exemplu, în cazul unor tipuri de

baterii cu litiu).

Service: [email protected]

Pentru mai multe informații, accesați www.70mai.com

Producător: 70mai Co., Ltd.

Adresă: Room 2220, Building 2, No. 588, Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China

製品概要

󼶊󰾫󵈾󷢢󱡸󰺱󲚪󱡸󱰴󱛬󴮒󵕢󵒹

󷢢󱡸󳼤󶡊󲯽󱗊󷝥󱸦󱝖󲕌󹁸󷢢󱡸󳼤󶡊󵊰

󳦦󷢣󱡸󰾫󵈾󱑹󷯥󲔞󱌍󱸦󳄿󱁃󵷘

  























󳼤󶡊

󹄶󴙂

󵉘󹈘

󹄶 󴙂  



        

























󱜋  󰺱    

 



取り付け

1.静電ステッカーの貼り付け

󳉏󱰵󵤚󳎁󲀻󸛉󱐕󹇾󹄶󷽧

󸻧󴉢󴎚󱌇󴎥󲼒



2.メモリカードの挿入

󳍹󷩘󹈘󰵴󹌉

󳋐 󱌆󵠷󲕌󳋐󱌆

  󵠷 󷮡    

3 . マウントの取り付け

󱰴󵤚󱜋󰺱󰵴

󱱀󲕁󹌉

󱱀󲕁󵠷󷮡

0LFUR6'

󹇾󹄶󲪃󱳟󸛉󱐕󳈄󰺱󷽧󰺱

󵱯󷽧󰺱󶽆󰵵󱙮󹀻󴎥󲼒

4 . ダッシュカムの取り付け

󱷈󸛈󵿩󵗡󱁃󷶋󹇽󹄶󴩀󵤚

   󷽧󰺱  

5.電源の接続

󱰴󵤚󹄶󴙂 󰵴󱅏

󳻇󱅏󴍠󸔎󹄶󴙂

󸑛󸞂󶊁󹄶󴙂󳍹󶇳

󲦵󸐦

6.ダッシュカムアングルの調整

󹄶󴙂󱌆󵉘󹈘󷧆󸊧󰶖󱑹󳜰

󱝣󷨭󲫞󷰄󳚮

󸊧󰶖󱐾󰽙󶔨󱸦󱝖󰵴󷪹󵉘󱇸󱛬󶙌󵈾

70maiアプリのダウンロード

󳦥󷢢󱡸󶅉󱝖󰾫󵈾󳳛󶄋

 󱜹         

󱛺󰻄󰵴󰾫󵈾󱸦󱝖

󳍹󶇳󲳴󷦳

付属品（オプション）

󳦥󷢢󱡸󶅉󱝖󰾫󵈾󳕽󰽳

󱜹

オンラインガイド

󱜹

󳼤󶡊󷯢󳟈󱞎󷢢󱡸󲺕󱸡󷭬󶄣󷪹󸋺󷯏󰾫󵈾󳐧󱇋

󸘙󰾫󵈾󱑹󷯤

梱包明細書

1.󼵸󱜵󼵹

2.󼵸󱂑󼵹

3.󹄶󴙂󼵸󳦥󼵹

4. 󼵸󱂑󼵹

5.󹇽󹄶󼵸󳩑󼵹

6.󼵸󱍂󼵹

メモリカードに関する説明

 󼵸󱐾󱽱󼵹󰾫󵈾󱑹󱜋󰺱󲳴󷦳

 󳺦󴙋󲖂󸢁16GB～128GB󸔟󲫞クラス 1 0 󰻄󰵴

    󰾫 󵈾       

 󲱏󲮮󲱏󲮮󰵨󶩝

󳥒󱐲󳋐󱌆󲲔󰾫󵈾󱑹󱐲󳦎󱗊

󱐲󳦎󱗊󱁃󲒸󱑵󹀑󸡿󷦳󰸳󱑹󱐾



 󶎹󸑥󰵴󳥆󳐧󱇋󱔌󱗊󱕜󵉘󵉘󱇸󱁃󲘤󳼤󶡊󲱧

󹌠󵈱󱸦󱝖󵕬󳜝󱜋󳥐

 󱁌󹍿󹠞󱡸󷾶󰾫󵈾󰽛󱡸󷾶󰾫󵈾󱸦󱝖󲕌󹁸󷯤

󱜋󳥆󸐦󸔟󲫞󳺦󴙋󸔟󲫞󰵨󶩝󲕌󹁸󱁃󲒸󲖂󸢁󳺦󴙋󱁃󲒸󲖂󸢁󰵨󶩝

󰽛󱡸󷾶󰾫󵈾󱸦󱝖󱕜󵉘󳐧󱿠󵝷󳐧󲰳󵤢󷽒󰻤󷼿

 󸻀󳠘󸻧󰾫󵈾󲲔󷯤󱜋󳥆󸐦󸔟󲫞󰽛󰵵󸿈󸕉󸻧󰵨󲫞󱐲

󳦎 󱗊       󱕼     

 󹄶󴙂󱌆󴸑󲽿󳋐󱌆󱜋󱾪

󷢢󱡸󼶊

󼶊

󷩒󱇸󲫞󼶊

󼶊

仕様

󲖂󸢁󼶊

󱌆󱔃󼶊 

󹄶󴙂󼶊󸊧󵈾

󳦥󰽥󲘅󴎁󼶊

注意事項

󰾫󵈾󱑹󱌌󴎤󲼑󰸳󹌫󷯤󴃼󲔝󱌌󰾫󵈾

   

 󸊧󱾪󵅇󱺯󷪹󸬯󳙅󳐃󵕢󵒹

󸖋󸋅󲔝󱌌󲶎󱁃󷫿󲰳󵤢󳕽󰽳󵈱󸖋󸋅

󰶦󰸳󳙧󳐧󱇋󲺕󱸡󳐧󱿠󷽒󰻤󷼿

 󸊧󰶖󴸑󲽿󸖋󸋅󳜰󴎁󸖋󸋅󵅇󱺯󸖪󰵨󸛈󳼤󶡊󴃼󲨣󱕜󰽳󱸦󱝖󱄢󹄶󸔑󲨣

󰽳󳵠󴖜󲫞󴘫󲫞󵸕󱰳󱾪󵅇󱺯󰾫󵈾󷝽󵭲󵝷󳐧󳼤󶡊

󵊰󲨣󵈱󱜴󶡊󲶎󱌌󴸑󴍤󴃼󲨣󳼤󶡊󱁃󷫿

󳦥󷢢󱡸󸬯󵉘󱛬󶙌󵈾

 󷢢󱡸󳙧󹁻󰸳󳙧󸿈󴃼󱜋󰺱󷧕󵉳󸊧󰶖

󸗫󴎤 󲼑

 󰵷󸗞󱝖󷢢󱡸󳙧󹁻󸿈󰺱󲚪󹄶󴙂󰺮󰾫

󵈾󲰳󵤢󶃫󴃼󱡸󰻄󱾪󸊧󵈾󱋎󹄶󱬼󹄶󴙂󰾫󵈾󵈱󳐧󱿠󳐧󲕲

󰵨󱐗󷽒󰻤󷼿

 󰾫󵈾󰶦󱁃󵷗󳠘󱾍󲱏󶦲󲯹󴓊󴜪󵒫󵈱󱸦󱝖󲔝󱌌󰵴󱥐󹎘󱰑󸘙󵕬

󰾫󵈾󰶦󴃻󸔭󶆄

 󳐧󱇋󱜴󶡊󲶎󲯽󵡂󱸦󸑛

 󰻄󰵴󰻄󰵵󴖜󲫞󵅇󱺯󰾫󵈾

 󴎁󲲓󷫪󱜴󵸕󱰳󱌼󰾫󵈾

警告

 󴦠󹠞󴖜󳇏󱌆󳼤󳰓󵒹󳈄󱐗󳜗

󴳘󵒫󱜴󶡊󲶎

 󹈋󲨣󹠞󴖜󵅇󱺯󳙞󶔨󴳘󵒫󱜴󴱍󲶎󴓊󰽥󴜪󲮸󸁰



 󹈋󲨣󵭟󴉢󱲈󰽛󳙞󶔨󴳘󵒫󱜴󴱍󲶎󴓊󰽥󴜪󲮸󸁰󱜴󶡊󲶎



 󳦥󷢢󱡸󱜋󱾪󰹜󳏕󱐔󷩒󳙖󸔢󶩉󸉧󷝥



 󰵷󸗞󱐗󼵸󴶵󲕁󹄶󴋒󼵹󰹜󳏕󲔝󱌌󷠳󶔨󱇵󱜴󶡊󲶎





󷭬󶄣󲺕󱸡󱛬󴮒

󷢢󸔢󳵠󶙐

󰽞󳄾󰶦󱱃󰵴󴑳󸻨󷝥󱘓󶄘󳟥󸄠󱜿󱜿󹔬󲕔

󻳫󼥗󽴔󺃫󻭣

󻷋󻰧󽴞󽴔󻕻󻭸󻱟󽴔󻗳󺽔󻗫󻰧󽴔󻳫󼥗󽴚󽴔󻨰󻘇󻗫󺹻󽴔󻃞󽴔󻕻󻭸󻱟󽴔󻱇󼗿󼡧󻱃󻝳󽴔󺋇󺺋󻰏󽴔󼄇󺆯󻭸󻱔󺞗󺞳󽴜󽴔󻞳󻳫󽴔󻳫󼥗󽴔󻃞󽴔󺋿󺝴󻰏󽴔󻳫󼥗󽴔󺃫󻗯󻰋󺴫󽴔

󻱇󼩃󽴔󺞻󺱋󻺗󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜

󻳫󼥗󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󻱃󽴔󻗳󺽔󻗫󺹋󽴔󻱟󻘇󼱗󽴔󻱌󺆯󽴔󻨗󻳓󼨫󽴔󻱴󻙛󻪟󽴔󻇃󺇏󼨧󻞼󻞫󻫳























󺋿󺝴󽴔󻅓󼞋

󻳓󻮟󽴔󻅓󼞋

󺧣󻝳󼧛󺳗󻱃󽴔󼬣󺽃

󻳓󻮟󽴔󼢻󼞇

󽴔󺽷󺦗󽴔󼢻󼞇

󺼣󺽷󺹻󽴔󼍃󺦫󽴔󻝻󺴾

󻝳󼨋󼎳

󼍃󺼣󺱋





















󺺗󻮃󼟔󽴔󻝻󺴾

󺺗󻱃󼔻

󼤫󻞫󺧀

󻗳󼌧

󻳤󻳓󺋿󽴔󻝳󼞿󼎳󽴔󻉏󼃸󼨧󺋿

󺋇󺺋󺇋󽴔󺃨󻱃󽴔󻱟󺢨󼃷󽴔󻨭󽴔󻯯󺹻󺹋󽴔󺌷󺔦󻱃󽴔󺞵󺆯󽴔󻳤󻳓󺋿󽴔󻝳󼞿󼎳󺹋󽴔󺉛󻱴

󻺏󻪼󻪟󽴔󻉨󻱔󺞗󺞳󻝳󼞿󼎳󻬏󽴔󻯯󺹻󽴔󻕻󻱃󻰧󽴔󺋿󼢻󺹋󽴔󻳫󺄿󼨸󺞗󺞳

󺼣󺽷󺹻󽴔󼍃󺦫󽴔󻗳󼌧󼨧󺋿

󻳠󼇘󺽃󻱃󽴔󻯓󺹋󽴔󼩴󼨧󺢓󺴬󽴔󼨫󽴔󻖐󼖫󻪟󻗫󽴔󺨇󺌜󽴔󻙛󺹻󺃏󽴔󺕯󽴔󺨛󺌛󻺏󽴔󺼣󺽷󺹻󽴔

󼍃󺦫󺹋󽴔󼍃󺦫󽴔󻝻󺴾󻪟󽴔󻖌󻱔󼨸󺞗󺞳󽴜󽴔󺼣󺽷󺹻󽴔󼍃󺦫󺃏󽴔󻱧󽴔󻗳󼌧󺣧󻪗󺝣󻺏󽴔

󼬤󻱇󼨸󺞗󺞳󽴜󽴔

󺺗󻮃󼞇󽴔󻗳󼌧󼨧󺋿

󺋇󺺋󺇋󽴔󺃨󻱃󽴔󺺗󻮃󼞇󺹋󽴔󻝻󺴾󻪟󽴔󻉏󼃸󼨧󺆯󽴔󻯓󺴫󽴔󻃘󺞗󺞳󽴜󽴔󻳫󻱟󺹻󻪟󽴔󻯓󼌧󼨧󺽃󽴔

󼃿󼍄󽴔󻙛󺹻󺃏󽴔󺕸󺞗󺞳󽴜󽴔󺺗󻮃󼞇󺃏󽴔󺟏󻞫󽴔󼍯󽴘󼃷󺲘󻭸󽴔󻋣󺱨󻃤󻝳󽴙󻪟󽴔󺞷󺞷󼱗󽴔

󻗳󼌧󺣧󻪗󺝣󻺏󽴔󼬤󻱇󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

0LFUR6'

󻷋󻰧󽴞󽴔󻳤󻳓󺋿󽴔󻝳󼞿󼎳󺝣󽴔󻃧󺦫󻞫󽴔󻨭󽴔󻯯󺹻󻰧󽴔󼢘󼢘󼨧󺆯󽴔󺺳󺔓󺲻󻮃󽴔󻉏󻉓󻪟󽴔󻉨󻪻󻩋󽴔󼨧󺼿󽴚󽴔󻉏󼃸󽴔󼮓󽴔󻘇󺅛󽴔󺛛󺲻󻷋󻞫󺆯󽴚󽴔󺩷󻪃󻺏󺝣󽴔

󺅒󻰓󽴔󻃸󻺏󼨧󺋿󽴔󻯓󼩃󽴔󻨭󽴔󻯯󺹻󽴔󼨓󺹓󽴔󺃏󻱴󻱟󺹻󻪟󽴔󻉏󼃸󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󽴜

󺟏󻞫󽴔󼍯󽴔󻱴󼃸󼨧󺋿

󺺗󻮃󼞇󽴔󻃣󺞴󻰧󽴔󻳠󼃸󽴔󻝳󼞿󼎳󻪟󻗫󽴔󻇃󼬇󽴔󼨓󺹓󻰓󽴔󺪋󻪃󺖃󺆯󽴔󻳟󻗯󽴔󻉏󻉓󻰧󽴔󻳤󻳓󺋿󽴔

󻝳󼞿󼎳󻪟󽴔󺟏󻞫󽴔󼍯󻰓󽴔󻉨󻪻󺗲󻞄󺞗󺞳󽴜󽴔

󻳓󻮟󽴔󻪿󺅿󼨧󺋿

󺋇󺺋󺇋󽴔󺃨󻱃󽴔󻳓󻮟󽴔󼎳󺗴󼗿󺹋󽴔󻞫󺄿󽴔󺱋󻱃󼗿󽴔󺋋󼅧󻪟󽴔󻱗󺢓󺴬󽴔󻱟󺢨󼃷󽴔󻨭󽴔󻯯󺹻󽴔

󻖐󺞷󺇋󽴔󽴛󼨓󺲻󽴔󻨓󺱧󽴔󻃞󽴔󻴿󻛧󻗬󽴔󺢓󺈻󼨷󽴔󻷋󻆏󻰓󽴔󻳓󻮟󽴔󼐣󺦫󺴫󽴔󻱠󺢨󼨸󺞗󺞳󽴜󽴔

󻳓󻮟󽴔󼐣󺦫󺹋󽴔󼃷󺲘󻭸󽴔󼉸󻳓󺋿󻪟󽴔󻪿󺅿󼨫󽴔󺞳󻰛󽴔󼉸󻳓󺋿󺹋󽴔󻞫󺄿󽴔󺱋󻱃󼗿󽴔󻙛󼏢󻪟󽴔

󺐑󻨓󻷜󺞗󺞳󽴜

󺟏󻞫󽴔󼍯󽴔󺃐󺢓󽴔󻴿󻳤󼨧󺋿

󺟏󻞫󽴔󼍯󻰓󽴔󼏫󺆯󽴔󻃇󺹻󻇃󺋿󽴔󼬣󺽃󻪟󽴔󺧿󺱋󽴔󼍃󺼣󺱋󽴔󺃐󺢓󺹋󽴔󻴿󻳤󼨧󻪻󽴔󼍃󺼣󺱋󺃏

󼃷󺲘󽴔󻳓󺽃󻰓󽴔󼩴󼨧󺢓󺴬󽴔󼨸󺞗󺞳

󻷋󻰧󽴞󽴔󼃷󺲘󻪟󽴔󺧿󺱋󽴔󻞫󺄿󽴔󺱋󻱃󼗿󽴔󻙛󼏢󻱃󽴔󺞳󺹇󽴔󺇂󻪟󽴔󻱗󻰓󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜󽴔󻯓󻰧󽴔󺋇󺺋󻰏󽴔󼄇󺆯󻭸󻱔󺞗󺞳󽴜

󻩀󽴔󺞳󻮃󺴫󺦫󼨧󺋿

󻱃󽴔󻳫󼥗󻰏󽴔󽴔󻩀󺇋󽴔󼨷󺎧󽴔󻕻󻭸󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜󽴔󽴔󻪟󻗫󽴔󽴖󽴖󺹋󽴔

󺅏󻖘󼨧󺄿󺕧󽴔󽴔󼐣󺦫󺹋󽴔󻝳󼍣󼨧󻪻󽴔󻩀󻰓󽴔󺞳󻮃󺴫󺦫󼨧󺆯󽴔󻗳󼌧󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

󻷋󻰧󽴞󽴔󼰃󺟏󼢿󻰋󺴫󽴔󺟏󻞫󽴔󼍯󻰧󽴔󽴛󽴔󼨺󻝳󼟮󻪟󽴔󻪿󺅿󼨧󺳳󺽃󽴔󻨗󺦫󺴫󻱃󺦫󽴔󽴜󽴔󽴔󽴔󽴜󽴔󻱃󻖐󻱃󽴔

󼨓󻭣󼨸󺞗󺞳󽴜

󻨰󻘇󻗫󺹻󻬄󻘧

󻱃󽴔󻳫󼥗󻰏󽴔󽴔󺽷󺦗󺇋󽴔󼨷󺎧󽴔󻕻󻭸󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜󽴔󽴔󼐣󺦫󺹋󽴔󻝳󼍣󼨧󻪻󽴔󽴔󺽷󺦗󻰧󽴔

󻱠󺢨󽴔󺃏󻱃󺦫󺹋󽴔󻱔󻛧󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

󻫷󺱋󻱇󽴔󺃏󻱃󺦫

󽴔󼐣󺦫󺹋󽴔󻝳󼍣󼨧󻪻󽴔󻫷󺱋󻱇󽴔󺃏󻱃󺦫󺹋󽴔󻱃󻭸󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜󽴔󻗳󺽔󻗫󺝣󽴔󺋿󺝴󽴔󻗳󺽔󻰓󽴔󼢻󼨷󼨫󽴔

󻱟󻘇󼨫󽴔󻳫󼥗󽴔󻳤󻇃󺹋󽴔󻳫󺇄󼨸󺞗󺞳󽴜󽴔󻱧󺾊󺣫󽴔󻕻󻭸󻰋󺴫󽴔󻱇󼨫󽴔󻙟󻖐󻰓󽴔󻃸󻺏󼨧󺋿󽴔󻯓󼩃󽴔󻕻󻭸󼨧󺋿󽴔

󻳓󻪟󽴔󻗳󺽔󻗫󺹋󽴔󻷋󻰧󽴔󺌙󺅛󽴔󻱌󻰋󻞼󻞫󻫳󽴜

󼢻󻱴󽴔󺽸󺴬

󽴜󽴔󽴔󽴔󽴔󽴔󽴔󽴔󽴔

󽴜󽴔󺺗󻮃󼞇󽴔󽴔

󽴜󽴔󻳓󻮟󽴔󼐣󺦫󽴔󽴔

󽴜󽴔󺦏󻪋󽴔󽴔󻱟󺢨󼃷󽴔󼉸󻳓󺋿󽴔󽴔

󽴜󽴔󻳤󻳓󺋿󽴔󻝳󼞿󼎳󽴔󽴔

󽴜󽴔󻕻󻭸󻱟󽴔󻗳󺽔󻗫󽴔󽴔

󺼣󺽷󺹻󽴔󼍃󺦫󽴔󻺏󼌷

 󻕻󻭸󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󺟏󻞫󽴔󼍯󻪟󽴔󺼣󺽷󺹻󽴔󼍃󺦫󽴘󻆓󺢓󽴔󼟟󺺳󽴙󺹋󽴔󻗳󼌧󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳󽴜

 󺟏󻞫󽴔󼍯󻰏󽴔󼤫󻷏󽴔󽴔󼍃󺦫󺹋󽴔󻺏󻮟󼨸󺞗󺞳󽴜󽴔󽴔󽴥󽴔󻰧󽴔󻭸󺲘󺇋󽴔󻙜󺢓󽴔󺧀󺋘󻱃󽴔󽴔󽴔󻱃󻖐󻱇󽴔󺼣󺽷󺹻󽴔

󼍃󺦫󺹋󽴔󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜󽴔

 󺼣󺽷󺹻󽴔󼍃󺦫󻰧󽴔󺋿󻇇󽴔󼟛󻱋󽴔󼟛󼞿󻘧󽴔󼫤󻞬󻱃󽴔󺟏󻞫󽴔󼍯󻪟󻗫󽴔󻺏󻮟󼨧󺝣󽴔󼫤󻞬󺇋󽴔󻱋󼌧󼨧󻺏󽴔󻨙󻰓󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜󽴔󺼣󺽷󺹻󽴔󼍃󺦫󺹋󽴔

󼅧󻰛󽴔󻖌󻱔󼨯󽴔󺨛󺝣󽴔󺟏󻞫󽴔󼍯󻪟󻗫󽴔󼢻󺻆󼨫󽴔󼮓󽴔󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜󽴔󺼣󺽷󺹻󽴔󼍃󺦫󺹋󽴔󼢻󺻆󼨧󺽃󽴔󼍃󺦫󻪟󽴔󻱗󺝣󽴔󺽷󺦯󽴔󼟛󻱋󻱃󽴔

󻕼󻳫󺣸󺞗󺞳󽴜󽴔󻷠󻭣󼨫󽴔󺠿󻱃󼗿󺝣󽴔󻃇󺹻󽴔󺞳󺹇󽴔󻱴󼌧󻪟󽴔󻄀󻪔󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜󽴔

 󺼣󺽷󺹻󽴔󼍃󺦫󺝣󽴔󺠽󻪃󻦿󺋿󺹋󽴔󻃧󻇄󼨧󺽃󽴔󻙟󻖐󺣧󺄿󺕧󽴔󻘀󺝴󻱃󽴔󻳏󼨧󺣯󽴔󻛧󽴔󻱗󻰋󺼿󽴚󽴔󻱃󺝣󽴔󻌓󺧣󻫳󽴔󻃞󽴔󻱃󻃇󻺏󽴔󼟛󻱋󽴔󻳏󻱴󽴔󺋿󺝴󻪟󽴔

󻫐󼩴󻰓󽴔󻷓󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜󽴔󻱃󺲿󽴔󺆌󻭿󻪟󺝣󽴔󻹘󻞫󽴔󻖗󺴫󻮃󽴔󺼣󺽷󺹻󽴔󼍃󺦫󺴫󽴔󺈟󼆃󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

 󺇄󻱇󽴔󼟟󺺳󻳟󻪟󻗫󽴔󺈻󻱔󼨫󽴔󺆯󼥗󻺗󽴔󺼣󺽷󺹻󽴔󼍃󺦫󺹋󽴔󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜󽴔󼥗󻺗󻱃󽴔󺕽󻰏󽴔󺼣󺽷󺹻󽴔󼍃󺦫󺝣󽴔󺽔󻞫󺣫󽴔󻙜󺢓󻬏󽴔󻱋󼌧󼨧󻺏󽴔

󻨙󺝣󽴔󻞳󻳫󽴔󻱌󺋿󽴝󻦿󺋿󽴔󻙜󺢓󽴚󽴔󺽔󻞫󺣫󽴔󻳏󻱴󽴔󻭸󺲘󺇋󽴔󻱋󼌧󼨧󻺏󽴔󻨙󺝣󽴔󻞳󻳫󽴔󻳏󻱴󽴔󻭸󺲘󺇋󽴔󺃨󻰏󽴔󻀇󻳫󺃏󽴔󻱗󻰓󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜󽴔

󺟈󻕻󺝣󽴔󻳏󼥗󻺗󽴔󺼣󺽷󺹻󽴔󼍃󺦫󽴔󻕻󻭸󻰋󺴫󽴔󻱇󼨫󽴔󻫐󻖐󽴔󻙟󻞳󽴔󻃞󽴔󼟛󻙟󻪟󽴔󺟏󼩃󽴔󼄔󻱓󻺏󻺏󽴔󻨙󻞄󺞗󺞳󽴜

 󻱴󺋿󺃓󽴔󻕻󻭸󻰋󺴫󽴔󻱇󼨫󽴔󻱌󺋿󽴔󻃞󽴔󻦿󺋿󽴔󻙜󺢓󽴔󻳏󼨧󺹋󽴔󻃸󻺏󼨧󺋿󽴔󻯓󼩃󽴔󻷋󻪟󽴔󼨫󽴔󻅗󻧸󽴔󺟏󻞫󽴔󼍯󻪟󻗫󽴔󺼣󺽷󺹻󽴔󼍃󺦫󺹋󽴔󼢻󺻆󼨯󽴔

󺅒󻰓󽴔󺉛󻱴󼨸󺞗󺞳󽴜󽴔

󻳫󼥗󽴞󽴔󽴔

󺽷󺡇󽴞󽴔󽴔

󼩃󻖐󺢓󽴞󽴔󽴔󽴔

󻃿󼗿󺹻󽴔󻯯󼫤󽴞󽴔󺹻󼝻󽴔󼣃󺹻󺼇󽴔󻃿󼗿󺹻󽴔

󻕻󻩠

󻃿󼗿󺹻󽴔󻭸󺲘󽴞󽴔󽴔

󻱔󺳴󽴞󽴔󽴔 󽴔󽴜

󻳓󻮟󽴔󺇄󺋘󽴞󽴔󻱟󺢨󼃷󽴔󻞫󺄿󽴔󺱋󻱃󼗿

󻳫󼥗󽴔󼌧󻛧󽴞󽴔󽴔󽴔󽴜󽴔󽴔󽴜󽴔

 󺟏󻞫󽴔󼍯󻰧󽴔󻳓󻮟󻱃󽴔󼏫󻺓󽴔󻖐󼖫󻪟󻗫󽴔󺼣󺽷󺹻󽴔󼍃󺦫󺹋󽴔󺗲󺄿󺕧󽴔󻍋󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󽴜

󻷋󻰧󻕻󼨼

󺟏󻞫󽴔󼍯󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󻫻󻃣󺹃󺆯󽴔󻨗󻳓󼨫󽴔󻕻󻭸󻰓󽴔󻇃󻱴󼨧󺋿󽴔󻯓󼩃󽴔󺽷󺦯󽴔󻷋󻰧󻕻󼨼󺇋󽴔󻫷󺱋󻱇󽴔󺃏󻱃󺦫󺹋󽴔󻱌󻰋󻞼󻞫󻫳󽴜

 󺟏󻞫󽴔󼍯󻰏󽴔󼃷󺲘󻰧󽴔󻭇󻉏󽴔󼬧󺆌󻰓󽴔󺋿󺴬󼨧󺝣󽴔󺽸󻳐󻰋󺴫󽴔󻮃󻳓󻱟󺹋󽴔󻇃󻴿󼨧󺋿󽴔󻯓󼨫󽴔󻱴󼌧󻱔󺞗󺞳󽴜󽴔󺟏󻞫󽴔󼍯󻰏󽴔󻕻󻭸󻱟󻰧󽴔󻷋󼩘󽴔

󻨗󻳤󻘀󻰓󽴔󻇃󻱴󼨧󻺏󽴔󻨙󻞄󺞗󺞳󽴜󽴔󺟈󻕻󺝣󽴔󻮃󻳓󽴔󻷠󽴔󺟏󻞫󽴔󼍯󽴔󻴿󻱠󻰋󺴫󽴔󻃫󻖬󼨫󽴔󻪃󺩯󼨫󽴔󻕻󺆯󽴚󽴔󻙟󻖐󽴚󽴔󺫟󺝣󽴔󻳤󻇃󻰧󽴔󻙟󻞳󻪟󽴔󺟏󼩃󽴔

󼄔󻱓󻺏󻺏󽴔󻨙󻞄󺞗󺞳󽴜

 󼃷󺲘󻰧󽴔󻖐󼖫󽴚󽴔󻮃󻳓󽴔󻝳󼖏󻱋󽴚󽴔󻮃󻳓󽴔󼬧󺆌󽴔󺧀󻰧󽴔󼃷󻱃󺴫󽴔󻱇󼩃󽴔󻱋󻉏󽴔󺋿󺝴󻱃󽴔󻳫󺟏󺴫󽴔󻱠󺢨󼨧󻺏󽴔󻨙󻰓󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜󽴔󻳤󻳓󽴚󽴔󻳤󻖐󽴔

󻱠󺢨󽴔󻫷󺢓󽴔󺫟󺝣󽴔󻞄󺢓󽴔󻅣󻯓󺹋󽴔󻅦󻪃󺕫󽴔󼬧󺆌󻪟󻗫󻰧󽴔󻕻󻭸󽴚󽴔󼉸󺢛󽴚󽴔󺼣󺽷󺹻󽴔󼍃󺦫󽴔󻙟󻖐󽴔󺧀󻰋󺴫󽴔󻱇󼩃󽴔󺟏󻞫󽴔󼍯󻱃󽴔󻌓󻳤󻖐󻳐󻰋󺴫󽴔

󻱠󺢨󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜󽴔󺟏󻞫󽴔󼍯󻱃󽴔󺽷󺦯󽴔󻖐󼬸󻪟󻗫󽴔󻳤󻖐󻳐󻰋󺴫󽴔󻱠󺢨󼨫󺞳󺝣󽴔󻇃󻱴󻰏󽴔󻪕󻞄󺞗󺞳󽴜󽴔󺟏󻞫󽴔󼍯󻱃󽴔󺙈󼬣󼨫󽴔󺢨󻫐󻖐󻰏󽴔

󼄇󻴿󻭸󻱔󺞗󺞳󽴜

 󻳫󼥗󽴔󺆯󻱴󽴔󺫟󺝣󽴔󻞯󼆃󻳐󽴔󻖐󼩃󺹋󽴔󻃸󻺏󼨧󺋿󽴔󻯓󼩃󽴔󻮃󻳓󻱟󻰧󽴔󻞫󻩋󺹋󽴔󻃸󼩃󼨧󺄿󺕧󽴔󼃷󺲘󻰧󽴔󻪟󻪃󻄀󻰓󽴔󺺘󻺏󽴔󻨙󺢓󺴬󽴔󺟏󻞫󽴔󼍯󻰓󽴔

󻫻󻃣󺹃󺅛󽴔󻗳󼌧󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

 󻉏󻳐󼨸󼨫󽴔󻕻󻭸󻰋󺴫󽴔󻱇󼨫󽴔󻳫󼥗󽴔󺆯󻱴󻰓󽴔󻃸󻺏󼨧󺋿󽴔󻯓󼩃󽴔󼢻󼨷󺣫󽴔󻱟󺢨󼃷󽴔󼉸󻳓󺋿󽴚󽴔󻳓󻮟󽴔󼐣󺦫󽴔󻃞󽴔󺋿󼖏󽴔󻨰󻘇󻗫󺹻󺹋󽴔

󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜󽴔󺟈󻕻󺝣󽴔󻕻󻭸󻱟󻰧󽴔󻌓󻳤󼥗󽴔󻱟󺢨󼃷󽴔󼉸󻳓󺋿󽴔󺫟󺝣󽴔󻳓󻮟󽴔󼐣󺦫󽴔󻕻󻭸󻰋󺴫󽴔󻱇󼨫󽴔󻪃󺩯󼨫󽴔󻙟󻞳󽴔󺫟󺝣󽴔󻙟󻖐󻪟󽴔

󺟏󼩃󻗫󺝣󽴔󼄔󻱓󻺏󻺏󽴔󻨙󻞄󺞗󺞳󽴜

 󻕻󻭸󽴔󺫟󺝣󽴔󻇃󺇏󽴔󻷠󻱇󽴔󻃿󼗿󺹻󺃏󽴔󻆏󼫤󺣧󺄿󺕧󽴔󻉏󼥏󻪃󽴔󻫳󺹃󺄿󺕧󽴔󺛓󼉫󻱃󽴔󻞫󻱠󺣧󺽃󽴔󻨗󻳓󽴔󻀇󻳫󺹋󽴔󻃸󻺏󼨧󺋿󽴔󻯓󼩃󽴔󺟏󻞫󽴔󼍯󻰧󽴔

󻕻󻭸󻰓󽴔󻹘󻞫󽴔󺼗󼉣󺆯󽴔󻨯󼧓󼗿󻗫󻌓󻝳󻪟󽴔󻀇󻰧󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

 󺟏󻞫󽴔󼍯󻱃󽴔󻙟󻖐󺣯󽴔󻛧󽴔󻱗󻰋󻂏󺴫󽴔󺃤󼨫󽴔󻱟󺋿󻱴󻰋󺴫󻉏󼗿󽴔󺼏󺹻󽴔󺤟󻞼󻞫󻫳󽴜

 󻫷󺢓󺃏󽴔󽴔󻱃󻖐󽴔󺫟󺝣󽴔󽴛󽴔󻃇󺺛󻱇󽴔󼬧󺆌󻪟󻗫󺝣󽴔󺟏󻞫󽴔󼍯󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󽴜

 󺟏󻞫󽴔󼍯󻰓󽴔󻅤󺸯󻪟󻗫󽴔󼪗󻭸󼨧󺝣󽴔󻅣󻯓󽴔󺖃󻪟󻗫󺺛󽴔󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

󻷋󻰧

 󻃿󼗿󺹻󺹋󽴔󻉗󻱃󺕧󽴔󺆯󻫃󻰧󽴔󼬣󺴫󽴔󻨗󻪟󽴔󺙢󺆯󽴔󼢟󺋿󼨧󺄿󺕧󽴔󺋿󺆓󻳐󻰋󺴫󽴔󺛓󺹃󺄿󺕧󽴔󻱟󺹃󺽃󽴔󼢼󻃫󻰓󽴔󼇗󺱧󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜

 󻃿󼗿󺹻󺹋󽴔󻫷󺢓󺃏󽴔󻨓󻷋󽴔󺙡󻰏󽴔󼬧󺆌󻪟󽴔󺙢󻰋󺽃󽴔󼢼󻃫󽴔󺫟󺝣󽴔󺃏󻪿󻘀󽴔󻱗󺝣󽴔󻨰󼆃󺕧󽴔󺃏󻝳󽴔󺛓󼉫󻰓󽴔󼇗󺱧󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜

 󻃿󼗿󺹻󺃏󽴔󺋈󺢓󻰧󽴔󻳏󺋿󻨤󻪟󽴔󺙇󼉫󺣧󺽃󽴔󼢼󻃫󽴔󺫟󺝣󽴔󺃏󻪿󻘀󽴔󻱗󺝣󽴔󻨰󼆃󺕧󽴔󺃏󻝳󽴔󺛓󼉫󻰓󽴔󼇗󺱧󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜

 󻱃󽴔󺋿󺋿󺝣󽴔󺖃󻱴󽴔󻃿󼗿󺹻󻬏󽴔󼨷󺎧󽴔󻳫󺇄󺣧󺼿󽴔󻱃󽴔󻃿󼗿󺹻󺝣󽴔󻉓󺹻󼨯󽴔󻛧󽴔󻪕󻞄󺞗󺞳󽴜󽴔󻃿󼗿󺹻󺹋󽴔󻺐󻳠󽴔󻉓󼩃󼨧󺄿󺕧󽴔󺃫󻴿󼨧󻺏󽴔

󺺗󻞼󻞫󻫳󽴜

 󻱧󺾊󺣫󽴔󻯯󼫤󻰧󽴔󻃿󼗿󺹻󺴫󽴔󺈟󼆃󼨧󺽃󽴔󻨗󻳓󻱴󼌧󺃏󽴔󻙟󻖐󺣯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴔󽴘󻫗󽴞󽴔󻱋󻉏󽴔󺹻󼝻󽴔󻃿󼗿󺹻󽴔󻯯󼫤󽴙󽴜

󻗫󻌓󻝳󽴞󽴔󽴜

󻇃󺞳󽴔󻖐󻘇󼨫󽴔󻳤󻇃󺝣󽴔󽴜󽴜󻰓󽴔󼄇󻴿󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

󻳫󻴿󻕻󽴞󽴔󽴔󽴜󽴚󽴔󽴜

󻷋󻙛󽴞󽴔󽴔󽴚󽴔󽴔󽴚󽴔󽴜󽴔󽴚󽴔󽴔󽴚󽴔󽴔󽴚󽴔󽴚󽴔

ภาพรวมของผลิตภัณฑ์

หมายเหตุ: รูปภาพต่าง ๆ ของผลิตภัณฑ์ อุปกรณ์เสริม และอินเตอร์เฟสผู้ใช้งานที่ปรากฏอยู่ในคู่มือการใช้งานฉบับนี้

มีไว้เพื่อวัตถุประสงค์ด้านการอ้างอิงเท่านั้น การเสริมประสิทธิภาพให้แก่ผลิตภัณฑ์ อาจจะทำาให้ผลิตภัณฑ์และฟังก์ชั่น

การใช้งานจริงมีลักษณะที่แตกต่างออกไปได้

ก่อนที่จะเริ่มใช้งานผลิตภัณฑ์ โปรดอ่านคู่มือฉบับนี้ด้วยความระมัดระวัง และโปรดจัดเก็บคู่มือฉบับนี้ไว้ใน

สถานที่ที่มีความปลอดภัย

ปุ่ มฟังก์ชั่นต่าง ๆ

ปุ่มเปิดปิด

หน้าจอแสดงผล

พอร์ตชาร์จ

พอร์ตโมดูล GPS

ช่องใส่การ์ดหน่วยความจำา

ลำาโพง

กล้อง

ช่องติดตั้ง

ไมโครโฟน

ไฟแสดงสถานะ

การติดตั้ง

1. ติดตั้งสติกเกอร์ไฟฟ้าสถิต

ทำาความสะอาดกระจกหน้ารถยนต์ของคุณ และติดสติกเกอร์ไฟฟ้าสถิต

ลงบนจุดที่แนะนำาตามที่ได้แสดงไว้ในรูป โปรดดำาเนินการให้มั่นใจว่าได้ขจัด

ฟองอากาศที่อยู่ระหว่างแผ่นสติกเกอร์กับกระจกหน้ารถยนต์ออกจนหมด

2. การใส่การ์ดหน่วยความจำา

ใส่การ์ดหน่วยความจำาลงในช่องใส่การ์ดโดยให้หน้าสัมผัสของการ์ดหงายขึ้น

จนกว่าคุณจะได้ยินเสียงคลิก การ์ดหน่วยความจำาติดตั้งเข้าที่ดีแล้ว

3. การติดตั้งขายึด

ติดตั้งขายึดเข้ากับช่องติดตั้งและเลื่อนขึ้น ตามที่แสดงในภาพ คุณจะได้ยิน

เสียงคลิกเมื่อล็อกขายึดเข้าที่แล้ว ตรวจดูให้แน่ใจว่าติดตั้งขายึดเข้ากับ

แดชแคมแน่นดีแล้ว

0LFUR6'

หมายเหตุ: ต้องติดสติกเกอร์ไฟฟ้ าสถิตลงบนส่วนที่ราบเรียบไม่ขรุขระของกระจกหน้ารถยนต์ กดให้แน่น และหลีกเลี่ยง

การติดลงบนขอบของฟิล์มติดกระจกหน้ารถยนต์ เพื่อป้องกันไม่ให้สติกเกอร์หลุดออก

4. การติดตั้งแดชแคม

ลอกฟิล์มออกจากสติกเกอร์กาวบนฐานของขายึดและติดแดชแคมลงไป

บนสติกเกอร์ไฟฟ้าสถิตในบริเวณที่ทำาจุดไว้

5. การเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟ

ให้ต่อสายไฟตามที่แสดงในภาพ โดยให้เดินสายไฟไปตามขอบกระจกหน้ารถยนต์

ประกบไปตามเสาหน้ารถยนต์ฟากคนนั่ง ผ่านด้านข้างของลิ้นชักหน้ารถยนต์

เพื่อให้จุดเชื่อมต่อสายไฟอยู่ใกล้กับที่จุดบุหรี่ในรถยนต์ เชื่อมต่อสายไฟเข้ากับ

สายชาร์จในรถยนต์ และจากนั้นเสียบที่ชาร์จไฟเข้ากับช่องที่จุดบุหรี่

6. ปรับมุมองศาของแดชแคม

ให้เปิดเครื่องแดชแคมขึ้นมาและปรับมุมองศาของกล้องโดยให้ดูจากหน้าจอ

แสดงผล เพื่อให้แน่ใจว่ากล้องหันไปทางด้านหน้าของรถยนต์

หมายเหตุ: ช่องจุดบุหรี่อาจจะอยู่ในจุดที่แตกต่างกันได้ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับรถยนต์แต่ละคัน ภาพข้างต้นมีไว้เพื่อการอ้างอิงเท่านั้น

การดาวน์โหลดแอป 70mai

ผลิตภัณฑ์ชิ้นนี้สามารถใช้ร่วมกับแอป 70mai ได้ โปรดค้นหาคำาว่า “70mai” ใน App Store

หรือสแกนรหัส QR เพื่อดาวน์โหลดและติดตั้งแอป

หมายเหตุ: ในการเชื่อมต่อฮอตสปอต Wi-Fi ของแดชแคมเข้ากับโทรศัพท์เคลื่อนที่นั้น จำาเป็ นต้อง

ใช้งาน Android 4.4 หรือ iOS 9.0 ขึ้นไป

อุปกรณ์เสริม (เป็นตัวเลือก)

ผลิตภัณฑ์ชิ้นนี้สามารถใช้ร่วมกับโมดูล GPS ได้ สแกนรหัส QR เพื่อรับคู่มือการใช้งาน

สำาหรับโมดูล GPS

คู่มือออนไลน์

สแกนรหัส QR เพื่อดูคู่มือออนไลน์ คู่มือฉบับดังกล่าวจะให้ข้อมูลผลิตภัณฑ์โดยละเอียด

ที่จะรวมถึงคำาอธิบายฟังก์ชั่นการทำางานต่างๆ โปรดอ่านคู่มือนี้อย่างละเอียดก่อนใช้

เพื่อเลี่ยงความเสียหายจากการใช้งานไม่ถูกต้อง

รายการชิ้นส่วน

1. 70mai Dash Cam Lite 2 × 1 เครื่อง

2. ขายึด × 1

3. สายไฟ 1 เส้น

4. ที่ชาร์จในรถยนต์แบบ USB คู่ 1 ชิ้น

5. สติกเกอร์ไฟฟ้ าสถิต 1 แผ่น

6. คู่มือการใช้งาน 1 แผ่น

คำาแนะนำาเกี่ยวกับการ์ดหน่วยความจำา

●ต้องใส่การ์ดหน่วยความจำา (แยกจำาหน่ายต่างหาก) ลงในแดชแคมก่อนใช้งาน

●แดชแคมรองรับการ์ด MicroSD มาตรฐาน โปรดใช้การ์ดหน่วยความจำาที่มีความจุ 16 GB ~ 128 GB และมีอัตรา

ความเร็วอยู่ที่ Class 10 หรือสูงกว่า

●รูปแบบพาร์ติชั่นไฟล์ซึ่งเป็นค่าเริ่มต้นของการ์ดหน่วยความจำาอาจไม่ตรงกับรูปแบบที่แดชแคมนี้รองรับ เมื่อใส่การ์ด

หน่วยความจำาครั้งแรก ให้ฟอร์แมตการ์ดในแดชแคมก่อนใช้งาน การฟอร์แมตการ์ดหน่วยความจำาจะเป็นการลบไฟล์

ทั้งหมดในการ์ด โปรดสำารองข้อมูลสำาคัญไปยังอุปกรณ์อื่นไว้ล่วงหน้า

●การ์ดหน่วยความจำาอาจเสียหายหรือเสื่อมสภาพหลังจากบันทึกทับซำา้ๆ หลายครั้ง และอาจส่งผลกระทบต่อความสามารถ

ในการบันทึกวิดีโอและไฟล์รูปภาพ ในกรณีนี้ ให้เปลี่ยนการ์ดหน่วยความจำาใหม่ทันที

●โปรดใช้การ์ดหน่วยความจำาคุณภาพสูงโดยซื้อหาจากผู้จำาหน่ายที่เชื่อถือได้ การ์ดหน่วยความจำาที่คุณภาพด้อยกว่า

มาตรฐานอาจทำาให้เกิดปั ญหาต่าง ๆ เช่น ความเร็วในการอ่าน/เขียนจริงไม่ตรงกับความเร็วที่ระบุไว้ และความจุ

ในการเก็บข้อมูลจริงไม่ตรงกับความจุในการเก็บข้อมูลที่ระบุไว้ เราจะไม่รับผิดชอบต่อวิดีโอที่เกิดการสูญเสียหรือ

ความเสียหายอันมีสาเหตุมาจากการใช้งานการ์ดหน่วยความจำาคุณภาพตำา

●เพื่อป้องกันไม่ให้ความเร็วในการอ่านและเขียนลดลงหลังจากใช้งานมาเป็นเวลานาน เราขอแนะนำาให้ทำาการฟอร์แมต

การ์ดหน่วยความจำาในแดชแคมทุกสองสัปดาห์

่

ผลิตภัณฑ์: Dash Cam

รุ่น: Midrive D10

ความละเอียด: 1920 × 1080

ประเภทของแบตเตอรี่: แบตเตอรี่ลิเธียมโพลิเมอร์

ข้อมูลจำาเพาะ

ความจุแบตเตอรี่: 500 มิลลิแอมป์

ไฟฟ้าจ่ายเข้า: 5 โวลต์ 1.5 แอมป์

แหล่งจ่ายพลังงานไฟฟ้า: ที่จุดบุหรี่ในรถยนต์

ขนาดของเครื่อง: 83 × 60.5 × 37.9 มม.

ข้อควรระวัง

ก่อนที่จะใช้งานแดชแคมเครื่องนี้ โปรดอ่านข้อควรระวังและคู่มือออนไลน์ทั้งหมดอย่างละเอียด ทั้งนี้เพื่อให้สามารถใช้งาน

ได้อย่างถูกต้องและปลอดภัย

●แดชแคมเครื่องนี้มีไว้เพื่อช่วยเหลือผู้ขับขี่ด้านการบันทึกสภาพแวดล้อมภายนอกยานพาหนะ แดชแคมเครื่องนี้ไม่ใช่

สิ่งรับประกันความปลอดภัยการขับขี่ของผู้ใช้งาน ทางเราจะไม่รับผิดชอบต่ออุบัติเหตุ ความเสียหาย หรือการสูญเสียข้อมูล

ไม่ว่าจะเป็ นสิ่งอันใดก็ตาม อันเนื่องมาจากการใช้งานแดชแคมในขณะขับขี่

●ฟั งก์ชั่นการใช้งานบางประเภทอาจจะไม่สามารถทำางานได้อย่างถูกต้องอันเนื่องมาจากสภาพของยานพาหนะ

ลักษณะการขับขี่ สภาพแวดล้อมการขับขี่ ฯลฯ ปั ญหาด้านการจ่ายพลังงานไฟฟ้า การใช้งานในสภาพแวดล้อมที่อยู่

นอกระยะอุณหภูมิหรือความชื้นที่เหมาะสมต่อการปฏิบัติการ การเฉี่ยวชน หรือการ์ดหน่วยความจำาที่เสียหาย อาจจะเป็น

สาเหตุทำาให้แดชแคมทำางานผิดปกติได้ ไม่มีการรับประกันว่าแดชแคมเครื่องนี้จะทำางานเป็ นปกติได้ภายใต้ทุกสภาวการณ์

ภาพเคลื่อนไหวที่แดชแคมเครื่องนี้ได้บันทึก มีไว้เพื่อการอ้างอิงเท่านั้น

●เพื่อเป็นการหลีกเลี่ยงไม่ให้ผลิตภัณฑ์เสียหายและไม่ให้เกิดการบาดเจ็บต่อบุคคล โปรดติดตั้งแดชแคมอย่างถูกต้อง

และไม่ติดตั้งกีดขวางวิสัยทัศน์การมองเห็นของผู้ขับขี่ รวมทั้งไม่กีดขวางถุงลมนิรภัยของยานพาหนะ

●เพื่อเป็นการหลีกเลี่ยงไม่ให้ผลิตภัณฑ์เสียหายอันเนื่องมาจากการไม่รองรับการใช้งาน โปรดใช้ที่ชาร์จในรถยนต์ สายไฟ

และอุปกรณ์เสริมอื่น ๆ ตามที่ได้จัดเตรียมไว้ให้เท่านั้น เราจะไม่รับผิดชอบต่อการสูญเสียหรือความเสียหาย ไม่ว่าจะเป็น

สิ่งอันใดก็ตาม อันมีสาเหตุมาจากการใช้งานที่ชาร์จในรถยนต์หรือสายไฟที่ไม่ใช่ของแท้

●หากแบตเตอรี่มีลักษณะผิดรูป บวม หรือเริ่มรั่วไหลในระหว่างการใช้งานหรือการจัดเก็บ ให้หยุดใช้งานแดชแคมทันที

เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดปัญหาด้านความปลอดภัย และติดต่อฝ่ายบริการหลังการขาย

●โปรดเก็บแดชแคมเครื่องนี้ไว้ในสถานที่ที่อยู่ห่างจากสนามแม่เหล็กที่มีความเข้มสูงใด ๆ เพราะอาจสร้างความเสียหาย

แก่แดชแคมได้

●ห้ามใช้แดชแคมเครื่องนี้ในสภาพแวดล้อมที่มีอุณหภูมิเกิน 60 องศาเซลเซียส หรือตำากว่า -10 องศาเซลเซียส

●โปรดใช้แดชแคมเครื่องนี้ตามขอบเขตที่กฎหมายอนุญาตเท่านั้น

่

●อย่าใส่หรือนำาการ์ดหน่วยความจำาออกในขณะที่แดชแคมเปิดอยู่

ฝ่ายบริการ: [email protected]

สำาหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดไปที่ www.70mai.com

ผู้ผลิต: 70mai Co., Ltd.

ที่อยู่: Room 2220, Building 2, No. 588, Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China

ข้อควรระวัง

●การกำาจัดแบตเตอรี่โดยการเผาหรือการใส่แบตเตอรี่ลงไปในเตาร้อนๆ หรือการบดทับหรือการตัดแบตเตอรี่เชิงกล

อาจก่อให้เกิดการระเบิดได้

●การปล่อยแบตเตอรี่ไว้ในสภาพแวดล้อมโดยรอบที่อุณหภูมิสูงมากอาจก่อให้เกิดการระเบิดหรือการรั่วไหลของของเหลว

หรือก๊าซไวไฟได้

●แบตเตอรี่ที่อยู่ในที่ซึ่งแรงดันอากาศตำามากอาจก่อให้เกิดการระเบิดหรือการรั่วไหลของของเหลวหรือก๊าซไวไฟได้

●อุปกรณ์นี้มีแบตเตอรี่ในตัวที่ไม่สามารถนำาออกมาได้ อย่าถอดหรือดัดแปลงแบตเตอรี่ด้วยตนเอง

●การเปลี่ยนแบตเตอรี่ด้วยประเภทที่ไม่ถูกต้องอาจส่งผลให้การป้องกันล้มเหลว (เช่น ในกรณีที่ใช้แบตเตอรี่ประเภท

ลิเธียมบางประเภท)

่

產品外觀

󴎥󲼒󽴼󷯞󳟉󳥆󰶦󵒹󵈵󱡸󸞂󰻞󱛻󰾫󵈾󶙐󰺞󹈘󵴞󳏄󱱮󱲳󴩁󵤚󲼒󱱮󼵼󱇧󰿙󱛯󶙍󹂑󵈵󱡸󰵷󳜭󳏀󱘯󼵼󵈵󱡸󲗝󴶠󱠥󱔇󶡋󳥛󳥤

󳄿󰵷󱝛

󰾫󵈾󵈵󱡸󱑹󱑹󷰞󰺬󶄤󸼗󷶢󳦦󷯞󳟉󳥆󼵼󰶜󲃇󱦥󱁃󵷘























󱔇󶡌󳉿󸤉

󹄷󴙃󳉿󸤉

󹏐󵤛󲩍

󹄷󴙃󳍻󱜢

󳺹󶅊󳍻󱜢

󷪺󳁋󱙔󳏅󳹶

󱦩󱜲

󳘣󲱨󹍨





















󲔟󷡥󳹶

󹹌󱋙󹐑

󳉹󵤛󴱛

產品安裝

1.安裝靜電貼

󷰞󲘟󸊧󸌚󵒹󳕻󹐐󴾰󵃵󳖮󳉏󰸞󴔪󼵼󰶜󲘟󹈆󹄶󷽧󲔞󷡥󱲉󲁶󱱮󳄿󵤚󵒹󲮋󷵿

󱘦󱶗󲔞󷡥󳠘󷰞󲘟󹈆󹄶󷽧󶪅󴾰󵃵󰷔󸻧󵒹󴉵󴎚󳖢󱼺󰸞󴔪

2.安裝記憶卡

󲘟󷪺󳁋󱙔󷩺󹻋󹈘󳦋󰵴󳏄󱌇󱙔󳹶󼵼󵕭󱑍󶝃󱑍󱦝󱢎󶜫󷪺󳁋󱙔󲔞󷡥󲔥󲁪

3.安裝支架底座

󲁶󱱮󳄿󵤚󼵼󲘟󳙆󳩺󲫁󲫡󳏄󱌇󲔞󷡥󳹶󰶜󱝣󰵴󴚿󱕜󵊺󳙆󳩺󲫁󲫡󲔞󷡥󱑍󰽚

󳠘󲘟󳥛󶝃󱑍󱦝󱢎󶜫󵠸󷮢󳙆󳩺󲫁󲫡󲦻󴶗󱱀󲔞󷡥󱲉󳡱󲾵󱴘󷪺󸫗󱬽󰵴

0LFUR6'

󴎥󲼒󽴼󵠸󱁃󲘟󹈆󹄶󷽧󹺮󷽧󱲉󳕻󹐐󴾰󵃵󲪃󳚯󱋖󴚿󵒹󸛉󰽚󼵼󵈾󱔃󳉾󱼺󼵼󰶃󸘚󱋞󹺮󷽧󱲉󳕻󹐐󴾰󵃵󵒹󷈮󶦙󸘹󶊕󼵼󰻅󸿉󴃻󹈆󹄶

󷽧󶢨󶽆

4.安裝智慧型記錄器

󳔙󰵵󳙆󳩺󲫁󲫡󱷈󹈘󷽧󶃷󰵴󵒹󱁃󷶌󶦙󼵼󴬭󲲕󲘟󳡱󲾵󱴘󷪺󸫗󱬽󹺮󷽧󱲉󹻋󴸝󱘦󱶗

󱌋󵒹󹈆󹄶󷽧󰵴

5.連接電源供應線

󲁶󱱮󳄿󵤚󼵼󷰞󲘟󹄶󴙃󶊂󴍡󳕻󹐐󴾰󵃵󹌦󸛉󳫚󰻅󱛻󱒱󹙚󹙣󰽚󶔩󴶠󵷳󼵼󲧓󶔩󱑍

󸊧󸌚󹻋󴭳󱬽󸿢󸑜󹄶󴙃󶊂󳍺󱌇󴋽󸊧󱋏󹄶󱬽󲲕󼵼󲘟󴋽󸊧󱋏󹄶󱬽󳏄󱌇󹻋󴭳󱬽󳏄

󲫡

6.調整智慧型記錄器角度

󸻛󱥬󳡱󲾵󱴘󷪺󸫗󱬽󹄶󴙃󼵼󳭐󳖙󹌹󷨔󵊦󹈘󷰅󳚯󳘢󲱨󹍨󷨮󲫟󼵼󰻅󵠸󱁃󳘢󲱨󹍨󹈘󲘪

󸊧󸌚󵒹󱑹󳜱

󴎥󲼒󽴼󳭐󳖙󸊧󸌚󴂵󲮮󰵷󱝛󼵼󹻋󶺷󱬽󳏄󲫡󵒹󰽚󶔩󰹡󱜴󶡋󰵷󱝛󰻅󰵴󱱮󴵚󱇧󰿙󱛯󶙍

下載70mai app

󳦦󵈵󱡸󱜴󶡋󹄾󶅢󱝗󰾫󵈾󷰞󱲉󳑃󲘦󳃵󳌿󳎾󱐪󳜵󴃽

󵠻󼵼󰵵󸋻󰶜󲔞󷡥

󴎥󲼒󽴼󰾫󵈾󳅜󳼥󸔮󳍺󷝥󸊧󷪺󸫗󱬽󵒹󴰨󹻋󼵼󹄾󳅜󳼥󶂺󶆡󸖨󱑍󱛻󳃵󰻅

󰵴

附件（可選件）

󳦦󵈵󱡸󱜴󶡋󹄾󶅢󱝗󳺸󶅊󰾫󵈾󳌿󳎾󵠻󰻅󴼽󱜌󳺸󶅊󵒹󳕽󰽳󳉸󱙃

線上指南

󷰞󳌿󳎾󵠻󰻅󱜌󲲥󶊂󰵴󳉸󱙃󳦦󳉸󱙃󳏀󰿙󱖬󳉎󷭭󶄤󵒹󵈵󱡸󱔇󶡋󵴞󷽻󷪞󰾫󵈾󳦦󵈵󱡸

󱑹󼵼󷰞󰺬󶄤󸼗󷶢󳦦󳉸󱙃󼵼󸘚󱋞󱰕󸬬󷯐󵒹󰾫󵈾󸔤󳃮󳐧󱿠

包裝清單

1. 

2. 󳙆󳩻󲫂󲫡

3. 󹄷󴙃󶊂

4. 󹃲󸊧󸌙󱋐󹄷󱬽

5. 󹈇󹄷󷽧

6. 󷯟󳟉󳥆

100

記憶卡說明

 󷪺󳁋󱙔󼵸󱜦󷿒󼵹󲳴󹌮󱲉󰾫󵈾󱑹󷡥󱌇󳡱󲾵󱴘󷪺󸫗󱬽󱌋

 󳦦󳡱󲾵󱴘󷪺󸫗󱬽󳙆󳐃󳺦󴙌󱙔󷰞󰾫󵈾󲖃󸢁󴩁16 GB ~ 128 GB 󱛻󸔠󲫟󴩁Class 10 󳃵󳥀󹠟󵒹󷪺󳁋󱙔

 󷪺󳁋󱙔󵒹󹌹󷫥󳾃󳭪󱐕󱘦󳭕󲮮󱜴󶡋󶪅󳦦󳡱󲾵󱴘󷪺󸫗󱬽󳙆󳐃󵒹󳭕󲮮󰵷󰵨󶩞󲁶󳩔󳟾󹗸󴂄󳏄󱌇󷪺󳁋󱙔󼵼󷰞󱲉󰾫󵈾󱑹󵈾

󳡱󲾵󱴘󷪺󸫗󱬽󲘪󷪺󳁋󱙔󸕎󷝥󳭕󲮮󱗋󷪺󳁋󱙔󳭕󲮮󱗋󲘟󳥛󱑆󹀒󱙔󰶦󵒹󳄿󳥤󳾃󳭪󷰞󰸳󱋔󲘟󸡿󷦴󷽻󳛲󱆔󰻨󱲉󱌧󰺮󷫥

󱆔 󰵴 

 󷪺󳁋󱙔󶇥󸖕󱜀󷦼󷦼󷂈󲗩󱌇󲳅󵅈󲲕󱜴󶡋󳥛󳐧󱽐󳃵󲶎󶡋󸓎󱗋󼵼󸔏󱜴󶡋󳥛󲱨󹌡󷪺󳁋󱙔󱊮󲒹󷧖󷪞󱠥󲱨󱇹󳾃󳭪󵒹󱔇󶡋󲁶

󳩔󵒯󵈱󴃽󲺕󴍤󼵼󷰞󵰩󱙱󵈾󳜞󵒹󷪺󳁋󱙔󸕎󷝥󳥀󳏖

 󷰞󲲱󱁍󷶘󶭼󲁪󵒹󱥂󲕼󷿒󷽡󹠟󱡸󷾷󷪺󳁋󱙔󱔍󷾷󷪺󳁋󱙔󰾫󵈾󰶦󱜴󶡋󳥛󳥤󲲏󱾵󱥐󹎘󼵼󰾿󲁶󷶢󱜌󲗩󱌇󸔠󲫟󶪅󳺦󵤚󵒹

󸔠󲫟󰵷󵳘󼵼󲗝󹁹󱊮󲒹󲖃󸢁󶪅󳺦󵤚󵒹󲖃󸢁󰵷󵳘󲘪󳜵󰾫󵈾󱔍󷾷󷪺󳁋󱙔󶙝󸔤󳃮󰷔󷧖󷪞󰶔󱿠󳃵󳐧󱽐󼵼󳃯󱂜󳶌󰵷󷼿󷽒

 󴩁󰸬󸘚󱋞󸻁󳠘󸻧󰾫󵈾󲲕󷶢󲗩󸔠󲫟󰵵󸿮󼵼󲮋󷵿󴇧󱌏󱟰󲘪󳡱󲾵󱴘󷪺󸫗󱬽󰶦󵒹󷪺󳁋󱙔󸕎󷝥󰵨󴂄󳭕󲮮󱗋

 󱐘󱖢󱲉󳡱󲾵󱴘󷪺󸫗󱬽󹄶󴙃󸻛󱥬󴸝󲾀󰵵󳏄󱌇󳃵󱜌󱐁󷪺󳁋󱙔

󵈵󱡸󱝞󵫗󼶊󳡱󲾶󱴘󷪺󸫘󱬽

󱴘󷐬󼶊

󷩒󳩁󲫟󼶊

󹄷󴋓󹎴󱴘󼶊󸪲󶛺󱝗󹄷󴋓

規格

󹄷󴋓󲖃󸢁󼶊

󸍓󱌆󱛯󳚹󼶊 

󹄷󴙃󰿙󳁱󼶊󸊧󸌙󹻋󶺸󱬽

󰶻󹠔󲙰󲘅󼶊

NCC警語:（僅適用於台灣市場）

󱜌󲲥󲗤󹝀󷴯󳟉󰷔󰽜󱔇󴽨󲘙󹍾󱬽󳧟󼵼󹈌󶇥󳭎󱎦󼵼󱌗󱝁󱥂󷐫󳃵󰾫󵈾󶙐󱲳󰵷󲲥󳕳󶩉󷶷󳥀󹍾󴽨󱔉󱿑󱔇󴽨󳃵󷶷󳥀󱚳󷫥󷪚󰷔

󴶶󲶎󱛻󱔇󶡋

󰽜󱔇󴽨󲘙󹍾󱬽󳧟󰷔󰾫󵈾󰵷󲲥󲱨󹌡󹑴󶫕󲔞󱌍󱛻󲪂󳗠󱝗󴎂󸔒󱁍󽴽󶇥󵒯󵀎󳥤󲪂󳗠󵀎󷻍󳠘󼵼󳁱󵰩󱙱󱄣󵈾󼵼󰶜󳙗󱦥󶩜󴬂󲪂󳗠

󳠘󳜱󲲥󶏓󶏶󰾫󵈾

101

注意事項

󱲉󰾫󵈾󳦦󳡱󲾵󱴘󷪺󸫗󱬽󱑹󼵼󷰞󱋔󸼗󷶢󴎥󲼒󰸳󹌫󰻅󱛻󶊂󰵴󳉸󱙃󼵼󰻅󵠸󱁃󴃼󵠸󱠥󲔞󱌍󰾫󵈾

 󳦦󳡱󲾵󱴘󷪺󸫗󱬽󰶻󷦴󱔇󶡋󴩁󲩳󱔕󹙚󹙣󶙐󷪺󸫗󸊧󸌚󱾫󸛉󵅈󱺰󳡱󲾵󱴘󷪺󸫗󱬽󰵷󱌩󱁃󹁼󰾫󵈾󶙐󹙚󹙣󲔞󱌍󵒹󱔇󶡋󲘪

󳜵󱲉󹙚󹙣󸖕󵪑󰶦󳕽󰽳󷝥󸊧󷪺󸫗󱬽󳄿󸔤󳃮󰷔󰻤󰽧󰸳󳙧󼵼󳐧󱽐󳃵󷽻󷪞󰶔󱿠󼵼󳃯󱂜󳶌󰵷󷼿󷽒

 󳦦󵈵󱡸󱰕󴩁󸊧󸌚󴸝󴍤󹙚󹙣󶗢󲾬󱛻󷝥󹙣󵅈󱺰󵴞󲦶󵊰󼵼󱜴󶡋󲒹󱲉󳪥󰹉󱔇󶡋󴬂󴎂󴃼󲨣󰾫󵈾󵒹󲺕󴍤󹄶󴙃󳙧󹁼󱲉󸂅󱐁

󴃼󲨣󸖌󰽳󴙲󲫟󳃵󴢉󲫟󵒹󵅈󱺰󰶦󰾫󵈾󵠦󳔮󳃵󷪺󳁋󱙔󳐧󱽐󼵼󸛫󱜴󶡋󳥛󲘬󶩞󳡱󲾵󱴘󷪺󸫗󱬽󱔇󶡋󵊰󲨣󷝥󸊧󷪺󸫗󱬽󰵷

󱁃󷴯󱲉󳄿󳥤󲺕󴍤󰵵󱲳󶡋󴃼󲨣󸖌󰽳󼵼󷝥󸊧󷪺󸫗󱬽󳄿󸫗󷢣󵒹󷝥󸊧󸫗󱇹󱇧󰿙󱛯󶙍

 󷰞󴃼󵠸󲔞󷡥󳦦󳡱󲾵󱴘󷪺󸫗󱬽󼵼󰵷󷦴󸿗󳕻󹙚󹙣󶙐󵒹󷧖󶊂󼵼󰷳󰵷󷦴󸿗󳕻󲔞󱌍󴉵󱯮󼵼󰻅󱋞󸔤󳃮󵈵󱡸󳙧󹁼󳃵󰺄󸉨󱇋󲕳

 󷰞󰾫󵈾󹂑󸿢󰷔󴋽󸊧󱋏󹄶󱬽󹄶󴙃󶊂󰻅󱛻󱌧󰺮󸞂󰻞󼵼󰻅󱋞󸔤󳃮󱰕󵈵󱡸󷧋󳭕󰵷󵳘󰷔󵈵󱡸󳐧󱽐󲘪󳜵󱰕󰾫󵈾󹈌󱚳󷡥󵒹

󴋽󸊧󱋏󹄶󱬽󳃵󹄶󴙃󶊂󳄿󸔤󳃮󰷔󰻤󰽧󳐧󱿠󳃵󳐧󱽐󼵼󳃯󱂜󳶌󰵷󷼿󷽒

 󲁶󳩔󳡱󲾵󱴘󷪺󸫗󱬽󱲉󰾫󵈾󳃵󱊮󲒹󸖕󵪑󰶦󱐁󵀎󹄶󴋒󷶷󲱏󶦳󶣂󳃵󸻛󲄥󴜪󴓋󼵼󷰞󵰩󱙱󱄣󴃻󰾫󵈾󳡱󲾵󱴘󷪺󸫗󱬽󰶜󶜢󶆅

󱤓󲲕󳥫󱕣󰶦󲳲󼵼󰻅󱋞󸔤󳃮󲔞󱌍󱥐󹎘

 󷰞󲘟󳡱󲾵󱴘󷪺󸫗󱬽󸗇󹄆󰻤󰽧󲯾󴩙󵡃󱸦󼵼󰻅󱋞󸔤󳃮󵈵󱡸󳐧󱽐

 󷰞󱖢󱲉󰻅󰵴󵒹󹠟󴙲󳃵󰽜󳜵󰻅󰵵󵒹󰽜󴙲󵅈󱺰󰾫󵈾󳦦󳡱󲾵󱴘󷪺󸫗󱬽

 󷰞󱇧󱲉󴎂󲲓󱋉󷫫󵒹󵸕󱱡󱌋󰾫󵈾󳦦󳡱󲾵󱴘󷪺󸫗󱬽

 󰾫󵈾󷪺󸫗󱬽󸔮󳍺󸊧󱋏󼵼󷰞󸔮󳍺󸊧󱋏󳺦󳥤󵒹

󱑹󸒤󱝗󴎂󸔒󱁍󼵼󳉸󰿝󹄶󱁍󵷘󵀛󴎂󷧋󲕂󰽳󳵠󰷔󴬂󶊂󹄶󸔒󱁍

󰽜󱔇󴽨󲘙󹍾󱬽󳧟󹌮󲳾󱜍󱝗󴎂󸔒󱁍󳃵󲦩󳵠󵨱󲓹󱛻󸠴󵐿󵈾󹄶󴎛󸍗󲘙󲶎󹄶󳼥󷫥󱆔󰷔󲪂󳗠

視力保護注意事項:

󼵸󼵹󰾫󵈾󱐕󸳼󷰞󰼆󲸃󱐕󸳼

󼵸󼵹󳦣󴜑󴄕󲪔󱋦󰵷󵖐󷘶󲩌󼵼󴄕󰻅󰵴󴇧󱿕󵖐󷘶󲩌󰵷󷦴󸂅󸖕󲘮󳠘

󼵸󼵹󰾫󵈾󸖕󲫟󲷌󱇋󲕳󷧖󱔃

102

小心

 󲘟󹄶󴋒󳅪󱌇󴦡󰶦󳃵󴰨󴪑󴳰󰶦󼵼󳃵󶙐󰻅󳼥󳰓󳜱󲮮󳖢󱼺󳃵󱐘󱒷󹄶󴋒󼵼󱜴󶡋󳥛󲘬󶩞󴳙󴨾

 󲘟󹄶󴋒󳙟󶔩󱲉󳵲󵱯󹠟󴙲󵒹󵅈󱺰󰵵󼵼󱜴󶡋󳥛󲘬󶩞󴳙󴨾󳃵󶙐󳟓󴱎󴓋󹠓󳃵󴉵󹠓󵒹󴏿󴜪

 󹄶󴋒󳙟󶔩󱲉󳵲󵱯󰽜󱼺󵅈󱺰󰵵󼵼󱜴󶡋󳥛󲘬󶩞󴳙󴨾󳃵󶙐󳟓󴱎󴓋󹠓󳃵󴉵󹠓󵒹󴏿󴜪

 󴃽󷡥󶔩󸞂󱆔󳥤󰵷󱜴󵩵󹀒󳃵󳥐󳏖󵒹󱌼󶔩󹄶󴋒󷰞󱖢󶩉󷝥󳈓󷩓󳃵󳙗󱕜󹄶󴋒

 󰾫󵈾󸬬󷯐󵒹󼳇󱴘󸕎󷝥󳥀󳏖󼵸󰾿󲁶󼵼󱲉󰾫󵈾󳪥󰹉󸪲󹄶󴋒󵒹󲺕󴍤󰵵󼵹󱜴󶡋󳥛󲘬󶩞󱁃󷶌󳎄󳜷󱿠󳙫

103

產品中有害物質的名稱及含量

設備名稱：70邁智慧型記錄器

Equipment name

型號（型式）：Midrive D10

Type Designation

單元

Ｕnit

限用物質及其化學符號

鉛Lead

（Pb）

汞Mercury

（Hg）

鎘Cadmium

（Cd）

六價鉻

Hexavalent

chromium

（Cr ）

多溴聯苯

Polybrominated

biphenyls

（PBB）

多溴二苯醚

Polybrominated

diphenyl ethers

（PBDE）

外殼

PCB板

支架

按鍵

備考1.〝超出0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。

備考2.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。

備考3.〝－〞係指該項限用物質為排除項目。

󲕑󳥫󽴼

󶱰󹄾󲲥󵛽󳥀󸕎󰵨󴄀󷽻󷪞󼵼󷰞󱑹󲲄

󷢣󸔤󱥂󽴼󰵴󴑴󰵬󱘨󸘠󳚸󲒷󵨱󳆯󳥤󸿴󱌗󱝁

󱲒󱲨󽴼󰶦󱱝󰵴󴑴󲧒󸻩󷝥󱘦󶄙󳟥󸄠󷐫󰸴󳱦󲕕



󹏡󵕢󱝝󵩧󽴼󷸺󳟉󰷽󼵸󴑴󱾫󴵝󼵹

󶠹󷠴󽴼󲘔󹈘󲘔󲫁󱢍󵿌󶐻󼵼󱌼󹏝󱢍󵿌󶐻

󲙰󲘅󽴼󲖉󹠟

󰶂󶮁󽴼󼵼

70mai Dash Cam Lite 2 Manual de usuario

Marca: 70mai

Modelo: Dash Cam Lite 2

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: 70mai Dash Cam Lite 2 Manuel utilisateur
português: 70mai Dash Cam Lite 2 Manual do usuário
polski: 70mai Dash Cam Lite 2 Instrukcja obsługi
日本語: 70mai Dash Cam Lite 2 ユーザーマニュアル
română: 70mai Dash Cam Lite 2 Manual de utilizare