Transcripción de documentos

ATTENTION OK RU - ВНИМАНИЕ! Снять защитную плёнку с раздвижной панели только после полного монтажа панели. PL - UWAGA! Zdjąć folię ochronną z panelu przesuwnego dopiero po zakończeniu montażu urządzenia. NL - LET OP! Verwijder de beschermfolie uitsluitend aan het einde van de montage van het schuifpaneel. IT - ATTENZIONE! Rimuovere la pellicola protettiva dal pannello scorrevole, solo a montaggio completamente efettuato. PT - ATENÇÃO! Remover a película protetora do painel deslizante, apenas com a montagem completamente efetuada. UK - WARNING! Only peel of the protective ilm from the sliding panel after completing assembly. DK - PAS PÅ! Fjern først den beskyttende ilm fra skydepanelet, når monteringen er afsluttet. DE - ACHTUNG! Die schutzfolie von der schiebeplatte erst nach vollständig erfolgter montage abziehen. SE - VARNING! Avlägsna skyddsilmen från den skjutbara panelen först efter fullbordat montage. FR - ATTENTION! Enlever le ilm protecteur du panneau coulissant seulement lorsque le montage est terminé. FI - VAROITUS! Irrota liukupaneelia suojaava kalvo vasta sitten kun asennus on suoritettu loppuun. NO - VÆR OPPMERKSOM! Fjern den beskyttende ilmen fra det glidende panelet først etter at monteringen er helt fullført. ES - ATENCIÓN! Quite la película de protección del panel corredizo solamente cuando el montaje esté completamente inalizado. 3 1 IT - Foratura pensile con le dime in dotazione(1), Fissaggio stafe (2) e inserimento cappa nel pensile (3). UK - Suspended unit drilling with supplied template (1), Bracket fastening (2) and hood insertion in the suspended unit (3). DE - Anbringen der Bohrungen mit den enthaltenen Schablonen (1), Befestigen der Halterungen (2) und Einsetzen der Abzugshaube in den Hängeschrank (3). FR - Perçage du meuble selon les gabarits fournis (1), Système de ixation (2) et pose de la hotte à l’intérieur du meuble (3). ES - Perforación del colgante con los patrones suministrados (1), Fijación de los soportes (2) e inserción de la campana en el colgante (3). RU - Сверление навесного шкафа по входящим в комплект шаблонам (1), Крепление кронштейнов (2) и установка вытяжки в навесной шкаф (3). PL - Wykonanie otworów w szafce za pomocą załączonych szablonów (1), Mocowanie wsporników (2) i wsuwanie okapu w szafkę (3). NL - Doorboring hangkastje met geleverde boormal (1), Bevestiging beugels (2) en montage afzuigkap in het hangkastje. Ø2 mm PT - Perfuração teto com os moldes em dotação (1), Fixação dos suportes (2) e inserção coifa no teto (3). DK - Hyldens huller med medfølgende skabeloner (1), Fastgørelsesbeslag (2) og hættens indsætning i hylden (3). SE - Borra hål i köksskåpet med de medföljande schablonerna (1) Fäst byglarna (2) och för in spiskåpan i köksskåpet (3). FI - Keittiökaapin poraaminen varustuksiin kuuluvilla mallineilla (1). Kannattimien (2) kiinnitys ja liesituulettimen asettaminen keittiökaappiin (3). NO - Hulling av hyllen ved hjelp av medfølgende maler (1), Festing av fester (2) og plassering av hetten i hyllen (3). 2 3 V1 V1 6 IT - Tubo di aspirazione e collegamento elettrico (10) 10 UK - Suction pipe and electrical connection (10). DE - Absaugrohrs und der elektrischen Verbindung (10). FR - Tuyau d'aspiration et branchement electrique (10). 2 ES - Tubo de aspiracion y conexion electrica (10). 1 RU - Вытяжная труба подключение к электрической сети (10). F PL - Przewodu zasysającego i podłączenia elektrycznego (10). NL - Afzuigbuis en elektrische aansluiting (10). PT - Tubo de aspiracao e ligacao eletrica (10). DK - Ror til udsug og elektrisk tilslutning (10). SE - Utsugningsror samt elektrisk anslutning (10). FI - Asennus, imuputki sahkoliitanta (10). NO - innsugingsror og elektrisk tilkobling (10). 11 IT - Installazione iltro carbone-zeolite (opzionale) NL - Installatie zeoliet-/koolstoilter (optie) UK - Installing the carbon-zeolite ilter (optional) PT - Instalacao iltro carvao-zeolito (opcional) DE - Installation des Kohlenstof-Zeolith-Filter (Option) DK - Installation af zeolit-kulilteret (valgfrit) FR - Installation du iltre charbon-zeolite (en option) SE - Installation kol-zeolitilter (tillval) ES - Instalacion de iltro de carbon-zeolita (opcional) FI - Hiili-zeoliittisuodattimen asennus (lisavaruste) RU - Установка угольного цеолитного фильтра (дополнительного) NO - Installasjon av karbon-zeolitt-ilter (ekstrautstyr) PL - Instalacja iltra węglowo-zeolitowego (opcjonalna) 1 V4 2 V4 P Z C 10 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS Si el equipo debe venderse o cederse a otra persona, compruebe que se adjunte el manual, de manera que el nuevo usuario pueda estar informado sobre el funcionamiento de la campana y sobre las advertencias correspondientes. Después de instalar las campanas de acero inoxidable es necesario limpiarlas para eliminar los residuos de cola del protector y las posibles manchas de grasa o y aceites que, de no eliminarse, pueden causar un deterioro irreparable en la supericie de la campana. Para esta operación, el fabricante recomienda usar las toallitas suministradas de serie, disponibles también a la venta. Las operaciones de instalación deben efectuarlas instaladores competentes y cualiicados, siguiendo cuanto se indica en este manual y respetando las normas en vigor. Si el cable de alimentación u otros componentes están dañados, NO utilice la campana. Desconecte la campana de la alimentación eléctrica y póngase en contacto con el vendedor o con un centro de asistencia técnica autorizado para la reparación. Exija piezas de recambio originales. No cambie la estructura eléctrica, mecánica y de funcionamiento del equipo. DESTINO DE USO No trate de realizar por sí solo reparaciones o sustituciones: las intervenciones realizadas por personas no competentes y cualiicadas pueden provocar daños, incluso graves, a cosas y/o personas que no están cubiertos por la garantía del fabricante. El aparato se puede usar única y exclusivamente para la aspiración de humos generados por la cocción de alimentos en cocinas domésticas, no profesionales; cualquier otro uso es inapropiado, puede provocar daños a personas, cosas y animales domésticos y exime al fabricante de toda responsabilidad. ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR Los niños cuya edad no sea inferior a los 8 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas y sin experiencia ni los conocimientos necesarios, pueden usar el equipo siempre que estén bajo supervisión o hayan recibido las correspondientes instrucciones para el uso seguro del equipo y para la comprensión de los peligros relacionados con este. Los niños no deben jugar con el equipo. Los niños no deben realizar sin vigilancia la limpieza y el mantenimiento destinados al usuario. SEGURIDAD TÉCNICA Antes de instalar la campana controle la integridad y funcionalidad de cada una de sus partes: si se notan anomalías no realice la instalación y póngase en contacto con el revendedor. NO instale la campana si detecta un defecto estético; vuélvala a colocar en su embalaje original y póngase en contacto con el revendedor. ADVERTENCIAS PARA EL USO Y LA LIMPIEZA Una vez instalada, no se aceptará ninguna reclamación por defectos estéticos. Antes de realizar cualquier tipo de limpieza o de mantenimiento, desconecte el equipo desenchufándolo o usando el interruptor general. Durante la instalación, utilice siempre equipos de protección personal (ej. calzado de protección contra accidentes) y adopte comportamientos prudentes y correctos. No use la campana con las manos mojadas o los pies descalzos. El kit de ijación (tornillos, tacos y abrazaderas) que se entrega con la campana se puede usar solo en paredes de mampostería; si es necesario instalar la campana en paredes de material diferente, evalúe otros sistemas de ijación teniendo en cuenta la resistencia de la pared y el peso de la campana (indicado en la pág. 2). Controle siempre que todas las partes eléctricas, (luces, aspirador), estén apagadas cuando no se use el equipo. El peso máximo total de los posibles objetos colocados o colgados (cuando esté previsto) en la campana no debe superar los 1,5 kg. Tenga en cuenta que la instalación con sistemas de ijación diferentes a los suministrados o no conformes puede conllevar riesgos de tipo eléctrico y mecánico. Controle las freidoras mientras las está usando: El aceite recalentado podría inlamarse. No instale la campana en exteriores ni la exponga a agentes atmosféricos (lluvia, viento, etc.). No encienda llamas libres debajo de la campana. No cocine con llamas "libres" debajo de la campana. SEGURIDAD ELÉCTRICA No use nunca la campana sin los iltros metálicos antigrasa; en este caso la grasa y la suciedad se depositarían en el equipo perjudicando su funcionamiento. La instalación eléctrica a la cual se conecta la campana debe respetar las normas correspondientes y tener obligatoriamente una conexión a tierra según las normas de seguridad del país de uso; además debe respetar las normativas europeas sobre la protección contra interferencias radio. Las partes accesibles de la campana pueden estar calientes cuando se usan con equipos de cocción. No realice operaciones de limpieza con las partes de la campana aún calientes. Si no se realiza la limpieza según las modalidades y los productos indicados en este manual, esto puede conllevar un riesgo de incendio. Antes de instalar la campana, controle que la tensión de red coincida con la indicada en la placa colocada en el interior de la campana. Desconecte el interruptor general, si no va a usar el equipo durante un periodo de tiempo prolongado. La toma usada para la conexión eléctrica debe ser fácilmente accesible con el aparato instalado; en caso contrario, prevea un interruptor general para desconectar la campana. En caso de utilizar simultáneamente otros equipos (calderas, estufas, hogares, etc.) alimentados con gas o con otros combustibles, prevea una adecuada ventilación del ambiente donde se realiza la aspiración de humos, según las normas vigentes. Cualquier modiicación en la instalación eléctrica deberá ser realizada sólo por un electricista cualiicado. La longitud máxima del tornillo de ijación de la chimenea (proporcionado por el fabricante) es de 13 mm. El uso de tornillos que no sean conformes con estas instrucciones comporta riesgos de tipo eléctrico. INSTALACIÓN En caso de problemas de funcionamiento del equipo, no intente solucionar el problema por sí solo y póngase en contacto con el vendedor o un centro de asistencia autorizado para la reparación. parte reservada al personal cualiicado Durante la instalación de la campana, desconecte el equipo quitando el enchufe o accionando el interruptor general. Antes de instalar la campana, lea atentamente el cap. "INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS". SEGURIDAD DESCARGA DE HUMOS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Los datos técnicos del aparato se encuentran en unas etiquetas colocadas dentro de la campana. No conecte el aparato a conductos de descarga de los humos producidos por la combustión (por ejemplo, calderas, chimeneas, etc.). Antes de instalar la campana asegúrese de que se respeten todas las normativas vigentes sobre la descarga del aire en el exterior del local. POSICIONAMIENTO La distancia mínima entre la parte más alta del aparato para la cocción y la parte más baja de la campana de cocina se indica en las instrucciones de montaje. En general, cuando la campana de cocina está colocada en una encimera de cocción de gas, esta distancia debe ser al menos de 65 cm (25,6"). Sin embargo, en base a una interpretación de la norma EN60335-2-31 del 11-07-2002 por parte del TC61 (apartado 7.12.1 sesión 15 punto del orden del día 10.11), la distancia mínima entre la placa de cocción y la parte inferior de la campana puede reducirse a la altura indicada en las instrucciones de montaje. Si las instrucciones de la placa de cocción a gas especiican una distancia mayor, es necesario tomarla en cuenta. No instale la campana en exteriores ni la exponga a agentes atmosféricos (lluvia, viento, etc.). ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO Estas advertencias se han redactado para su seguridad y la del resto de personas; le rogamos que lea atentamente este manual antes de instalar o de usar el aparato o realizar operaciones de limpieza en el mismo. El Fabricante declina toda responsabilidad por posibles daños que puedan ser provocados directa o indirectamente a personas, animales o cosas debido al incumplimiento de las advertencias de seguridad indicadas en este manual. Es muy importante que conserve este libro de instrucciones del equipo para consultas futuras. 24 FUNCIONAMIENTO CONEXIÓN ELÉCTRICA (parte reservada solo a personal cualiicado) ¿CUÁNDO HAY QUE ENCENDER LA CAMPANA? Encienda la campana al menos un minuto antes de comenzar a cocinar para transportar los humos y vapores hacia la supericie de aspiración. Cuando inalice la cocción, deje en funcionamiento la campana hasta que se aspiren todos los vapores y los olores; con la función Temporizador, es posible conigurar el apagado automático de la campana después de 15 minutos de funcionamiento. Antes de efectuar cualquier tipo de operación en la campana, desconecte el equipo de la corriente eléctrica. Asegúrese de que no estén desconectados o cortados los hilos eléctricos montados dentro de la campana: en caso contrario, póngase en contacto con el Centro de Asistencia más cercano. Para la conexión eléctrica consulte con el personal cualiicado. La conexión debe realizarla conforme a las disposiciones de ley en vigor. Antes de conectar la campana a la red eléctrica, controle que: • la tensión de red corresponda a la referida en los datos de la placa situada dentro de la campana; • la instalación eléctrica cumpla la normativa y pueda soportar la carga (véanse las características técnicas presentes dentro de la campana); • el enchufe y el cable de alimentación no entren en contacto con temperaturas superiores a los 70 °C; • la instalación de alimentación disponga de una conexión de tierra eicaz y correcta según las normas vigentes; • la toma usada para la conexión sea fácilmente accesible una vez instalada la campana. ¿QUÉ VELOCIDAD SELECCIONAR? I velocidad: mantiene el aire limpio con bajos consumos de energía eléctrica. II velocidad: condiciones normales de uso. III velocidad: presencia de olores fuertes y de vapores. IV velocidad: eliminación rápida de olores y vapores. ¿CUÁNDO LAVAR O CAMBIAR LOS FILTROS? Los iltros metálicos deben lavarse cada 30 horas de uso. Los iltros de carbón activo deben sustituirse cada 3-4 meses en función del uso de la campana. Para más detalles, consulte el cap. “MANTENIMIENTO”. Motor ON/OFF Cuando arranca, la velocidad es 1. Aumento de la velocidad de 1 a4 La velocidad 4 se activa solo por algunos minutos, después de activa la velocidad 3. El cable de tierra amarillo/verde no debe ser interrumpido por el interruptor. El fabricante se exime de toda responsabilidad en caso de que se incumplan las normas de seguridad. Los led presentes en los botones indican las velocidades: Velocidad 1 Velocidad 2 DESCARGA DE HUMOS Velocidad 3 Reducción de la velocidad de 4a1 CAMPANA DE EVACUACIÓN EXTERNA (EXTRACTORA) Velocidad 4 (led "+" intermitente) En esta versión, los humos y vapores son canalizados hacia el ambiente exterior a través del tubo de descarga. Para ello, el racor de salida de la campana debe conectarse. mediante un tubo, a una salida externa. Encendido / Apagado luz TIMER (Led rojo intermitente) Apagado automático tras 15 min. La función se desactiva (Led rojo apagado) si: - Se presiona otra vez la tecla TIMER ( ). - Se presiona la tecla ON/OFF ( ). El tubo de salida debe tener: • un diámetro no inferior al del racor de la campana. • una ligera inclinación hacia abajo (caída) en los tramos horizontales para evitar que la condensación luya hacia el motor. • el número mínimo indispensable de codos. ALARMA FILTROS (Led rojo ijo ( ) of) Mantenimiento de los iltros antigrasa tras unas 30 horas de uso. Presione ( ) durante 3 segundos para poner a cero el contador. • la longitud mínima indispensable para evitar vibraciones y reducir la capacidad aspirante de la campana. Es necesario aislar la tubería si pasa a través de ambientes fríos. Para impedir retornos de aire desde el exterior, hay una válvula de no-retorno en presencia de motores con 800 m3/h o superiores. Desviación para Alemania: cuando la campana de cocina y los equipos alimentados con energía diferentes de la eléctrica están funcionando simultáneamente, la presión negativa en el local no debe superar los 4 Pa (4 x 10-5 bares). CAMPANA DE RECIRCULACIÓN INTERNA (FILTRANTE) En esta versión, el aire pasa a través de los iltros de carbón activo para ser puriicado y reciclado en el ambiente. Controle que los iltros de carbón activo estén montados en la campana; si no es así, móntelos tal como se indica en las instrucciones de montaje. En esta versión, la válvula de no-retorno no debe estar montada; desmóntela si está presente en el racor de salida del aire del motor. INSTRUCCIONES DE MONTAJE parte reservada al personal cualiicado La campana puede instalarse en diferentes coniguraciones. Las fases de montaje generales valen para todas las instalaciones, mientras que para la instalación especíica deben seguirse las indicaciones precisas correspondientes. 25 ESPAÑOL PANEL DE MANDOS ELECTRÓNICO En caso de: • aparatos equipados con cable sin enchufe: el enchufe debe ser de tipo “normalizado”. Los cables deben conectarse de la siguiente forma: amarillo-verde para la puesta a tierra, azul para el neutro y el hilo marrón para la fase. El enchufe ha de conectarse a una adecuada toma de seguridad. • aparato ijo sin cable de alimentación ni enchufe, ni de otro dispositivo que asegure la desconexión de la red, con una distancia de apertura de los contactos que permita la desconexión completa en las condiciones de la categoría de sobretensión III. Estos dispositivos de desconexión deben preverse en la red de alimentación en conformidad con las reglas de instalación. MANTENIMIENTO FILTROS CARBÓN-ZEO En el uso normal se recomienda: regenerar cada 18 meses y sustituir después de 3 años la parte Z, lavar la parte C en el lavavajillas. Antes de realizar cualquier tipo de limpieza o de mantenimiento, desconecte el equipo desenchufándolo o usando el interruptor general. No deben utilizarse detergentes que contengan sustancias abrasivas, ácidas o corrosivas ni paños con supericies rugosas. Un mantenimiento constante asegura un buen funcionamiento y un óptimo rendimiento a lo largo del tiempo. Preste especial atención a los iltros metálicos antigrasa: la limpieza frecuente de los iltros y de sus soportes asegura que en la campana no se acumulen grasas inlamables. Para regenerar la parte C: - Desmontar el iltro como se describe en las instrucciones. - Lavar la parte C en el lavavajillas con un detergente normal a una temperatura máxima de 65°C. - Hornear en horno a 100°C durante 10 minutos. - Después que la parte C se ha secado, volver a montar la parte Z y colocar el iltro en la campana. - La duración máxima de la parte C es de 2/3 años con un máximo de 10 lavados por año. Para regenerar la parte Z, seguir el siguiente procedimiento: - Desmontar el iltro como se describe en las instrucciones. - Insertar la parte Z en un horno doméstico a una temperatura de 200°C durante unas 2 horas. - Después que la parte Z se ha enfriado, volver a montar la parte C y colocar el iltro en la campana. LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES EXTERNAS Se recomienda limpiar las supericies externas de la campana al menos cada 15 días, para evitar que las sustancias aceitosas o grasosas puedan dañarlas. Para limpiar la campana, fabricada en acero inoxidable cepillado, el fabricante recomienda el uso de las toallitas "Magic Steel". Como alternativa, y para todos los otros tipos de supericies, la limpieza de la campana se realiza con un paño húmedo ligeramente embebido en detergente líquido neutro o alcohol desnaturalizado. Termine la limpieza enjuagando bien y secando con paños suaves. 1 No utilice demasiada agua cerca del panel de mandos y de los dispositivos de iluminación, para evitar que la humedad alcance partes electrónicas. V4 2 V4 P La limpieza de los paneles de vidrio debe efectuarse únicamente con detergentes especíicos no corrosivos o abrasivos y con un paño suave. El fabricante se exime de toda responsabilidad en caso de que se incumplan dichas instrucciones. Z C LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES INTERNAS 3 Se prohíbe limpiar las partes eléctricas o las partes del motor situadas dentro de la campana con líquidos o solventes. Para las partes metálicas internas, consulte el apartado anterior. P V3 4 FILTROS METÁLICOS ANTIGRASA Se aconseja lavar frecuentemente los iltros metálicos (al menos cada mes) dejándolos en remojo durante 1 hora en agua hirviendo con detergente para platos, evitando doblarlos. No use detergentes corrosivos, ácidos o alcalinos. Enjuáguelos con cuidado y espere a que estén secos para volver a montarlos. Es posible lavar los iltros en el lavavajillas, pero este tipo de lavado podría oscurecer el material de los iltros; para reducir este inconveniente, utilice bajas temperaturas (55 °C máx.).. Para extraer y montar los iltros metálicos, consulte la igura. ELIMINACIÓN AL FINAL DE LA VIDA ÚTIL El símbolo del contenedor tachado que se encuentra en su equipo indica que el producto es un RAEE, es decir, un “Residuo de Aparatos Eléctricos y Electrónicos” y, por tanto, no se puede eliminar en la basura indiferenciada (o sea, junto con los “residuos urbanos mixtos”), sino que se tiene que eliminar por separado siguiendo las operaciones correspondientes para su reciclaje, o someterse a un tratamiento especíico para eliminar de forma segura las sustancias dañinas para el medio ambiente y extraer las materias primas que se pueden reciclar. La eliminación correcta de este producto contribuye a salvar importantes recursos y evitar potenciales efectos negativos para la salud humana y para el medio ambiente, que podrían ser causados por una eliminación inapropiada de los residuos. Por favor, póngase en contacto con las autoridades locales para obtener mayor información acerca del punto de eliminación más cercano. Se podrían aplicar sanciones por la eliminación incorrecta de estos residuos, según la legislación nacional. INFORMACIÓN ACERCA DE LA ELIMINACIÓN EN LOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA La directiva comunitaria sobre los equipos RAEE ha sido acatada de forma diversa en cada país, por tanto, si quiere eliminar este equipo, le sugerimos ponerse en contacto con las autoridades locales o el revendedor para obtener información sobre el método de eliminación correcto. ILUMINACIÓN INFORMACIÓN ACERCA DE LA ELIMINACIÓN EN LOS PAÍSES QUE NO PERTENECEN A LA UNIÓN EUROPEA El símbolo del contenedor tachado es válido solo en la Unión Europea: si quiere eliminar este equipo en otros países, le sugerimos que se ponga en contacto con las autoridades locales o el revendedor para obtener información sobre el método de eliminación correcto. La campana cuenta con iluminación mediante bombillas de ledes caracterizadas por una elevada eiciencia, un bajo consumo y una vida útil prolongada, en condiciones de uso normales. Si es necesario sustituir la bombilla, siga los pasos ilustrados en la igura. 1 3 2 ¡ATENCIÓN! 12V El fabricante se reserva el derecho a realizar cualquier cambio a los equipos en cualquier momento y sin previo aviso. La impresión, traducción y reproducción de este manual, incluso parcial, se deben realizar con la autorización del fabricante. La información técnica, las representaciones gráicas y las indicaciones presentes en este manual son indicativas y no se pueden divulgar. El idioma original del manual es el italiano, y el fabricante se exime de toda responsabilidad por posibles daños de transcripción o traducción. 26