Brandt AC500XF1 El manual del propietario

EL ÏÄÇÃÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÊÁÉ ÔÇ ×ÑÇÓÇ

IT ISTRUZIONI PER LíINSTALLAZIONE E LíUSO

NL AANWIJZING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE

SV INSTALLATIONS OCH BRUKSANVISNING

ES INSTRUCCIONES DE USO

ÁðïññïöçôÞñáò êïõæßíáò

Cappa da cucina

Wasemkap

Köksfläkt

Campana cocina

La página se está cargando...

- 6 -

1 / ÕÐÏØÇ ÔÏÕ ×ÑÇÓÔÇ

EL

•

ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÇÓ ÓÕÓÊÅÕÇÓ

ÁíïßãìáôáA

×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÙÍB

La página se está cargando...

- 8 -

2 / ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÔÇÓ ÓÕÓÊÅÕÇÓ

EL

•

ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÓÕÍÄÅÓÇ

ÊáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç êáé ôéò öÜóåéò óõíôÞñçóçò

ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áðïóõíäÝåôáé êáé ïé

áóöÜëåéåò íá âãáßíïõí Þ íá äéáêüðôïíôáé.

Ç çëåêôñéêÞ óýíäåóç äéåíåñãåßôáé ðñéí ôçí

ôïðïèÝôçóç ôçò óõóêåõÞò óôï Ýðéðëï.

ÅëÝãîôå áí:

- ç éó÷ýò ôçò åãêáôÜóôáóçò åßíáé åðáñêÞò,

- ôá êáëþäéá ôñïöïäïóßáò åßíáé óå êáëÞ

êáôÜóôáóç,

- ç äéÜìåôñïò ôùí êáëùäßùí åßíáé óýìöùíç ìå

ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôçò åãêáôÜóôáóçò.

Ðñïóï÷Þ

Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðáñïõóéÜæåé ôå÷íéêÝò

êáôáóêåõáóôéêÝò ëýóåéò ôÝôïéåò ðïõ íá

ôáîéíïìåßôáé óôçí êáôçãïñßá ìüíùóçò II êáé

óõíåðþò äåí ðñÝðåé íá óõíäåèåß óå

ãåßùóç.

Áí ç óõóêåõÞ óáò äåí äéáèÝôåé åýêáìðôï êáëþäéï

ìç äéá÷ùñßóéìï êáé âýóìá, Þ Üëëç äéÜôáîç Àïõ íá

äéáóöáëßæåé ôçí ÀïëõÀïëéêÞ áðïóýíäåóç áðü ôï

äßêôõï, ìå ìéá áðüóôáóç áíïßãìáôïò ôùí åðáöþí

ôïõëÜ÷éóôïí 3 mm, ôüôå ïé äéáôÜîåéò áõôÝò

äéá÷ùñéóìïý áðü ôï äßêôõï ÀñÝðåé íá ÀñïâëÝðïíôáé

óôç óôáèåñÞ åãêáôÜóôáóç.

Ç óõóêåõÞ Àáñáäßäåôáé ìå êáëþäéï ôñïöïäïóßáò

H 05 VVF 2 áãùãþí 0,75 mm (ïõäÝôåñï, öÜóç

êáé). ÓõíäÝåôáé óå Ýíá äßêôõï 230-240 V

ìïíïöáóéêü ìÝóù êáíïíéêïðïéçìÝíçò çëåêôñéêÞò

Àñßæáò CEI 60083 Àïõ ÀñÝðåé íá ÀáñáìÝíåé ÀñïóâÜóéìç

ìåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç, óýìöùíá ìå ôéò

ÀñïäéáãñáöÝò ôçò åãêáôÜóôáóçò.

Áí ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò åßíáé ÷áëáóìÝíï,

êáëÝóôå ôçí õðçñåóßá ìåôÜ ôçí Àþëçóç ãéá íá

áðïóïâçèïýí åíäå÷üìåíïé êßíäõíïé.

Ðñïóï÷Þ

Áí ç çëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç ôçò

êáôïéêßáò óáò áðáéôåß ìéá ôñïðïðïßçóç ãéá

ôç óýíäåóç ôçò óõóêåõÞò, áðåõèõíèåßôå óå

Ýíáí åéäéêåõìÝíï çëåêôñïëüãï.

Ðñïóï÷Þ

Áí ï áðïññïöçôÞñáò ðáñïõóéÜæåé

êÜðïéá áíùìáëßá, áðïóõíäÝóôå ôç

óõóêåõÞ Þ áðïóõíäÝóôå ôçí áóöÜëåéá ðïõ

áíôéóôïé÷åß óôç ãñáììÞ óýíäåóçò ôçò

óõóêåõÞò.

Çëåêôñéêü ó÷Ýäéï ÌïíôÝëïõ AC400

Çëåêôñéêü ó÷Ýäéï ÌïíôÝëïõ AC500

Çëåêôñéêü ó÷Ýäéï ÌïíôÝëïõ AC350

La página se está cargando...

- 16 -

5 / ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

EL

6 / TÅ÷ÍÉÊÞ ÕÐÏÓÔÞÑÉÎÇ:

EL

Ïé åíäå÷üìåíåò åðåìâÜóåéò ðÜíù óôç óõóêåõÞ óáò èá ðñÝðåé íá äéåíåñãïýíôáé:

- åßôå áðü ôïí ðñïìçèåõôÞ óáò,

- åßôå áðü ôï êáôÜ ôüðïõò åîïõóéïäïôçìÝíï óÝñâéò.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôçëåöùíÞóåôå, èá ðñÝðåé íá áíáöÝñåôå üëá ôá óôïé÷åßá ôçò óõóêåõÞò

óáò (ìïíôÝëï, ôýðï êáé áñéèìü óåéñÜò).Ôá óôïé÷åßá áõôÜ áíáãñÜöïíôáé óôçí åôéêÝôá ôùí

÷áñáêôçñéóôéêþí ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ðïõ âñßóêåôáé ðÜíù óôç óõóêåõÞ.

Ï áðïññïöçôÞñáò äåí

ëåéôïõñãåß...

Ï áðïññïöçôÞñáò

Ý÷åé ëåéøÞ áðüäïóç...

Ï áðïññïöçôÞñáò

Ýóâçóå óôç äéÜñêåéá ôçò

êáíïíéêÞò ëåéôïõñãßáò.

ÓÕÌÐÔÙÌÁÔÁ ËÕÓÅÉÓ

ÅëÝãîôå áí:

• äåí õðÜñ÷åé äéáêïðÞ ñåýìáôïò.

• åðéëÝ÷èçêå ìéá ôá÷ýôçôá.

ÅëÝãîôå áí:

• Ç åðéëåãìÝíç ôá÷ýôçôá êéíçôÞñá åßíáé åðáñêÞò

ãéá ôçí ðïóüôçôá êáðíïý êáé áôìþí ðïõ

åëåõèåñþíåôáé.

• Ç êïõæßíá áåñßæåôáé åðáñêþò ãéá íá åßíáé åöéêôÞ ç

ëÞøç áÝñá.

• Ôï ößëôñï Üíèñáêá äåí áíáëþíåôáé

(áðïññïöçôÞñáò óå Ýêäïóç öéëôñáñßóìáôïò).

ÅëÝãîôå áí:

• äåí õðÜñ÷åé äéáêïðÞ ñåýìáôïò.

• Ç äéÜôáîç ðïëõðïëéêÞò äéáêïðÞò äåí

ëåéôïýñãçóå.

La página se está cargando...

- 21 -

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

IT

• DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

AsoleA

ComandiB

La página se está cargando...

- 29 -

• PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA

SUPERFICIE ESTERNA

Per la pulizia esterna della cappa utilizzare ac-

qua e sapone e non creme detersive o spugne

abrasive.

• SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA

Attenzione

Prima di effettuare qualsiasi intervento

spegnere la cappa togliendo la presa oppu-

re azionando l’interruttore.

Per accedere all’illuminazione, togliere la

plafoniera svitando la vite “A” (Fig. 17).

Sostituire con una lampadina dello stesso tipo.

4 / MANUTENZIONE E PULIZIA DELL’APPARECCHIO

IT

fig. 17

1 lampada

2 lampade

La página se está cargando...

- 33 -

INHOUD

NL

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

• Veiligheid en belangrijke voorzorgsmaatregelen __________________ 33

• Milieubescherming ________________________________________ 34

• Beschrijving van het apparaat _______________________________ 35

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

• Gebruik van de aanzuigende versie ___________________________ 36

• Gebruik van de filterende versie ______________________________ 36

• Elektrische aansluiting _____________________________________ 37

• Montage van de afzuigkap __________________________________ 38

• Aanzuigende versie ________________________________________ 38

• Filterende versie ___________________________________________ 40

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

• Beschrijving van de bedieningen ______________________________ 41

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

• Reiniging van de vetfilter ____________________________________ 42

• Vervanging van de koolstoffilter ______________________________ 42

• Reiniging en onderhoud van de buitenste oppervlakken ___________ 43

• Vervanging van de lamp ____________________________________ 43

• Onderhoud van het apparaat _________________________________ 44

5 / WERKINGSPROBLEMEN ______________________________________ 45

6 / SERVICEAFDELING __________________________________________ 45

La página se está cargando...

- 36 -

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

NL

• BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

GatenA

BedieningenB

- 37 -

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

- Het apparaat moet tijdens de installatie of voor ingrepen losgekoppeld worden.

- Controleer of de spanning van het elektriciteitsnet overeenkomt met de spanning aangegeven op

het plaatje aan de binnenkant van de afzuigkap.

- Indien de elektrische installatie van uw woning gewijzigd moet worden voor de aansluiting van uw

apparaat, wend u dan tot een gekwalificeerd elektricien.

- Indien u een aanzuigende versie hebt, wordt het apparaat niet aangesloten op een afvoerkanaal

vor de verbrandingsgassen (ketel, schoorsteen, enz.) of een mechanisch verluchtingssysteem.

- In ieder geval mag het afvoerkanaal niet uit het dak steken.

- Installeer de afzuigkap op een veiligheidsafstand van minstens 65 cm van het fornuis.

Dit apparaat is beschikbaar als aanzuigende of filterende versie.

Het apparaat is in de filterende versie voorzien van een koolstoffilter (Ref.AK206AE1).

• GEBRUIK VAN DE AANZUIGENDE

VERSIE

Uitgang naar buiten toe

(fig. 1)

Uw afzuigkap kan op deze uitgang aangesloten

worden met behulp van een afvoerkanaal (Ø

125mm, geëmailleerd, van aluminium, soepel of

van onbrandbaar materiaal).

Uw afzuigkap is een filterende versie; de

koolstoffilter moet verwijderd worden.

• GEBRUIK VAN DE FILTERENDE

VERSIE

Zonder uitgang naar buiten toe

(fig. 2)

Al onze apparaten hebben de mogelijkheid te

werken in de filterende modus.

De door het apparaat verzamelde dampen en

lucht worden gezuiverd door koolstoffilters en

worden via de voorste sleuven weer in de

omgeving gevoerd.

fig. 1

fig. 2

BELANGRIJK:

TE CONTROLEREN OF DE HENDEL

AFZUIGEN-FILTEREN IN DE JUISTE STAND

STAAT (Fig. 3):

de hendel bevindt zich op de motorgroep, en

moet op het symbool (P) staan voor installatie

in de afzuigversie, of op het symbool (Q) in

het geval van installatie in de filterversie.

fig. 3

P

Q

La página se está cargando...

- 42 -

Tip

Deze handleiding voor de installatie en het gebruik is geldig voor meerdere modellen.

Er kunnen kleine verschillen voorkomen in de details en accessoires tussen uw apparaat en

wat beschreven wordt in de handleiding.

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

• BESCHRIJVING VAN DE

BEDIENINGEN

Model AC350-AC400 (Fig. 12):

A - Schakelaar voor de verlichting.

Positie 0: licht uit.

Positie 1: licht aanbestoken.

B - Schakelaar voor de motor.

Positie 0: motor gestopt.

Positie 1-2-3: motor draait in eerste, tweede of

derde snelheid.

C - Getuigc lampje voor de werking van de motor.

Model AC500 (Fig. 13):

A - Schakelaar voor de verlichting.

B - Schakelaar AAN/UIT motor I ste snelheid.

C - Schakelaar 2 de snelheid.

D - Schakelaar 3 de snelheid.

E - Getuigc lampje voor de werking van de

motor.

fig. 12

fig. 13

B

C

A

B

C

D E

La página se está cargando...

- 44 -

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

NL

• Vervanging van de koolstoffilter (fig.16)

Haal de koolstoffilters (R) met een schommelende

beweging .

Koolstoffilter ref. nr. AFC53 (AC350).

• REINIGING EN ONDERHOUD VAN DE

BUITENSTE OPPERVLAKKEN

Voor de reiniging van de buitenkant van de

afzuigkap wordt water en zeep gebruikt, geen

reinigende crèmes of schurende sponsjes.

• VERVANGING VAN DE LAMP

Opgelet

Vooraleer een ingreep te plegen, de

afzuigkap uitschakelen door de stekker uit

het stopcontact te halen of de schakelaar te

bedienen.

Voor toegang tot de verlichting, moet het

plafondlicht verwijderd worden door de schroef

“A” los te draaien (Fig. 17).

Vervang door een lampje van hetzelfde type.

fig. 17

1 lamp

2 lampen

La página se está cargando...

- 46 -

5 / WERKINGSPROBLEMEN

NL

6 / SERVICEAFDELING

NL

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

De afzuigkap werkt

niet...

De afzuigkap heeft

een laag rendement...

De afzuigkap is tijdens

de normale werking

uitgegaan.

SYMPTOMEN OPLOSSINGEN

Controleer of:

• er is geen stroomonderbreking.

• er werd een snelheid geselecteerd.

Controleer of:

• De gekozen snelheid volstaat voor de afgegeven

hoeveelheid rook en dampen.

• De keuken is voldoende verlucht om de

luchtaanvoer mogelijk te maken.

• De koolstoffilter is niet versleten (afzuigkap in

filterversie).

Controleer of:

• er is geen stroomonderbreking.

• de omnipolaire inrichting voor

stroomonderbreking is niet in werking getreden.

La página se está cargando...

- 48 -

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

SV

1 / ALLMÄNT

• Säkerhet och viktiga försiktighetsåtg___________________________ 48

• Miljöskydd _______________________________________________ 49

• Beskrivning av apparaten ___________________________________ 50

2 / INSTALLATION

• Användning för utblåsning __________________________________ 51

• Användning för luftrening ___________________________________ 51

• Elektriska anslutningar _____________________________________ 52

• Montering av fläkten _______________________________________ 53

• Utblåsning _______________________________________________ 53

• Luftrening ________________________________________________ 55

3 / ANVÄNDNING

• Kommandon ______________________________________________ 56

4 / UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

• Rengöring av fettfiltret ______________________________________ 57

• Utbyte av kolfiltret _________________________________________ 57

• Rengöring och underhåll av fläktens utsida _____________________ 58

• Utbyte av lampan _________________________________________ 58

• Underhåll ________________________________________________ 59

5 / DRIFTSSTÖRNINGAR _________________________________________ 60

6 / KUNDSERVICE ______________________________________________ 60

La página se está cargando...

- 51 -

1 / ALLMÄNT

SV

• BESKRIVNING AV APPARATEN

SkårorA

KommandonB

La página se está cargando...

- 59 -

4 / UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

SV

• RENGÖRING OCH UNDERHÅLL AV

FLÄKTENS UTSIDA

Rengör fläktens utsida med vatten och tvål, inte

med rengöringskrämer eller svampar med

slipverkan.

• UTBYTE AV LAMPAN

OBS:

stäng av fläkten genom att dra ut

stickproppen eller med strömbrytaren innan

du byter lampan.

För att komma åt belysningen, ta av taklampan

genom att skruva av skruvarna “A” (Fig. 17).

Byt ut den mot en glödlampa av samma sort.

fig. 17

1 lampa

2 lampor

La página se está cargando...

- 62 -

Estimado señor; Estimada Señora ,

Usted ha comprado uno de nuestros aparatos BRANDT y le

agradecemos por habernos elegido.

En este electrodoméstico, hemos puesto toda nuestra pasión y nuestra

experiencia con el fin de responder mejor a sus necesidades. Innovador

y eficiente, lo hemos concebido para que siempre sea también fácil

de usar.

En la gama de los productos BRANDT, también encontrará una amplia

gama de hornos, hornos microondas, placas de cocción, cocinas de

gas, lavavajillas, lavadoras, secadoras, refrigeradores y congeladores

que pueda coordinar con su nueva campana BRANDT.

Al visitar nuestra página web www.brandt.com usted encontrará toda

la información útil y complementaria sobre nuestros productos.

BRANDT

Con el fin de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de

realizar cambios técnicos, funcionales o estéticas necesarias para su evolución.

Importante: Antes de usar el aparato por primera vez, le

recomendamos que lea atentamente la guía de instalación y de uso

para familiarizarse más rápido con su funcionamiento.

EL 02

IT 17

NL 32

SV 47

ES 62

- 63 -

1 / AL ATENCIÓN DEL USUARIO

• Seguridad y precauciones importantes __________________________ 64

• Protección del medio ambiente ________________________________ 65

• Descripción del aparato ______________________________________ 66

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

• Uso en versión aspirante _____________________________________ 67

• Uso en versión filtrante ______________________________________ 67

• Conexión eléctrica __________________________________________ 68

• Montaje de la campana ____________________________________ 69

• Versión aspirante __________________________________________ 69

• Versión filtrante __________________________________________ 71

3 / USO DEL APARATO

• Descripción de mandos_______________________________________ 72

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

• Limpieza del filtro antigrasa ___________________________________ 73

• Sustitución del filtro de carbón ________________________________ 73

• Limpieza y mantenimiento de la superficie exterior_________________ 74

• Sustitución de la lámpara ____________________________________ 74

• Mantenenimiento del aparato __________________________________ 75

5 / FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO _______________________________ 76

6 /SERVICIO POST-VENTA ________________________________________ 76

ÍNDICE

ES

- 64 -

1 / AL ATENCIÓN DEL USUARIO

ES

• Seguridad y precauciones

importantes

Este manual también está disponible en el sitio

Internet de la marca.

Por favor lea estos consejos antes de instalar y

utilizar su aparato. Han sido redactados para su

seguridad y la de los demás. Conserve este

manual de utilización con su aparato. Si el aparato

tuviera que venderse o cederse a otrapersona,

cerciórese de que el manual de utilización lo

acompañe.

• Con el objeto de una mejora constante de

nuestros productos, nos reservamos el derecho

a aportar a sus características técnicas,

funcionales o estéticas cualesquiera

modificaciones de sus características vinculadas

a la evolución técnica.

• Con el fin de encontrar fácilmente en el futuro

las referencias desu aparato, le aconsejamos

anotarlos en la página "Servicio Consumidores".

Precauciones importantes

• Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado

por particularesen su lugar de vivienda. No lo

utilice con fines comerciales o industriales o para

otros objetivos distintos a aquellos para los que

hasido diseñado.

• En el momento de la recepción del aparato,

desembálelo o hágalodesembalar

inmediatamente. Verifique su aspecto general.

Realicelas eventuales reservas por escrito en la

orden de entrega de laque conserva un ejemplar.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de al

menos 8 años y por personasque tengan

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o privadasde experiencia o de

conocimiento, si son correctamente

supervisadas o si seles has proporcionado

instrucciones relativas a la utilización del aparato

entotal seguridad y si se han comprendido los

riesgos que se corren. Los niñosno deben jugar

con el aparato. La limpieza y el mantenimiento

por el usuariono deben ser efectuados por los

niños sin supervisión.

• Atención: Las partes accesibles de este

aparato pueden calentarse cuandose utiliza con

aparatos de cocción.

Riesgos eléctricos

• Antes de acceder a los bornes de conexión,

deben desconectarsetodos los circuitos de

alimentación. Si el cable de alimentaciónestá

dañado, se le debe hacer reemplazar por el

fabricante, su servicio de postventa o una per-

sona que tenga una cualificación similar, para

evitar un riesgo de peligro.

• Antes de acceder a los bornes de conexión,

deben desconectarsetodos los circuitos de

alimentación. Si el cable de alimentación

estádañado, se le debe hacer reemplazar por el

fabricante, su servicio depostventa o una perso-

na que tenga una cualificación similar, para

evitarun riesgo de peligro.

• No modifique o no intente modificar las

características de este aparato. Esto

representaría un peligro para usted.

• Siempre desconecte la campana extractora

antes de proceder a sulimpieza o a su

mantenimiento.

• Nunca utilice aparatos de vapor o de alta presión

para limpiar su aparato (exigencias relativas a la

seguridad eléctrica).

• No modifique o no intente modificar las

características de este aparato. Esto re-

presentaría un peligro para usted.

• Las reparaciones deben ser efectuadas

exclusivamente por un especialista autorizado.

Riesgo de asfixia

• Deben respetarse las reglamentaciones

concernientes a la evacuación del aire. Elaire no

debe enviarse por un conducto utilizado para

evacuar los humos de aparatosque utilicen gas

u otro combustible (no se aplica a los aparatos

que expulsan únicamente aire en la estancia).

• Debe preverse una ventilación adecuada de la

estancia cuando se utilice simultáneamente una

campana extractora de cocina con aparatos que

utilizan gas u otrocombustible (no se aplica a los

aparatos que expulsan únicamente aire en la

estancia).

Riesgos de incendio

• Está prohibido flamear alimentos o hacer

funcionar hogares a gas sinrecipientes de

cocción debajo de la campana extractora (las

llamas aspiradas correrían el riesgo de deterio-

rar el aparato).

• Las frituras efectuadas debajo del aparato deben

ser objeto de una vigilanciaconstante. Los aceites

y grasas llevados a muy altas temperaturas

pueden incendiarse.

• Respete la frecuencia de limpieza y reemplazo

de los filtros. La acumulación dedepósitos de

grasa corre el riesgo de causar un incendio.

• El funcionamiento encima de un hogar de

combustible (madera, carbón…) no

estáautorizado.

• Cuando la campana extractora de cocina se

coloca encima de un aparato a gas,la distancia

mínima entre la parte de la encimera y la parte

inferior de la campanaextractora debe ser de al

menos 70 cm. Si las instrucciones de la encimera

instaladadebajo de la campana extractora

especifican una distancia mayor a 70 cm,

éstadebe tenerse en cuenta.

- 65 -

1 / AL ATENCIÓN DEL USUARIO

ES

• PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

- Los materiales utilizados para el embalaje de este producto son reciclables. Participe en el reciclaje

y contribuya de esta manera en proteger el medio ambiente tirándolos a los contenedores destinados.

- Su aparato contiene también numerosos materiales reciclables. Por lo tanto tiene un

logo que indica que los electrodomésticos usados no deben mezclarse con otros

residuos. El reciclaje de los electrodomésticos que organiza su poseedor será

efectuado en las mejores condiciones, de conformidad con la Directiva de la UE 2002/

96 / CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

Póngase en contacto con su Ayuntamiento o su distribuidor para conocer el punto de

recogida de los dispositivos usados más cercano de su casa.

- Gracias por su contribución en la proteción medioambiental.

Atención

La instalación debe ser realizada por instaladores y un personal cualificado.

Atención

Antes de usar el filtro antigrasa por primera vez, quite la lamina protectora.

- 66 -

OjalesA

ÓrdenesB

1 / AL ATENCIÓN DEL USUARIO

ES

• DESCRIPCIÓN DEL APARATO

- 67 -

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

- El aparato debe estar desconectado durante la instalación o en caso de intervención.

- Compruebe que la tensión de red corresponda a la tensión indicada en la etiqueta al interior de la

campana.

- Si el sistema eléctrico de su casa requiere un cambio por la conexión de su dispositivo, póngase

en contacto con un electricista calificado.

- Si la campana se utiliza en versión aspirante, no conecte el aparato a un conducto de evacuación

de gases de combustión (calderas, chimeneas, etc ...) o a un sistema de ventilación mecánica.

- En cualquier caso, el conducto de evacuación no debe salir por el tejado.

- Instale la campana a una distancia de seguridad de al menos 65 cm de la placa de cocción.

Este dispositivo se puede instalar en versión aspirante o en versión filtrante.

El dispositivo está previsto en versión filtrante, el filtro de carbón está instalado (Ref.AK206AE1).

• USO EN VERSIÓN ASPIRANTE

Salida al exterior

(fig. 1)

Su campana puede estar conectada a tal salida

a través de un conducto de evacuación.

(Ø125mm, esmaltado, de aluminio, flexible o de

un material inflamable).

Su campana está prevista en la versión filtrante;

es necesario quitar los filtros de carbón.

• USO EN VERSIÓN FILTRANTE

Sin salida al exterior

(fig. 2)

Todos nuestros aparatos tienen la capacidad

de trabajar en modo filtrante.

El aire y los vapores directos del aparato, vienen

purificados por los filtros de carbón y están

puestos nuevamente en la circulación del medio

ambiente a través de los ojales anteriores.

fig. 1

fig. 2

CONTROLAR QUE LA PALANCA

ASPIRANTE-FILTRANTE ESTE EN LA

POSICION CORRECTA (Fig.3):

la palanca se encuentra en el bloque motor, y

debe colocarse en el simbolo (P) en caso de

instalación en versión aspirante, en el simbo-

lo (Q) en caso de instalación en versión fil-

trante.

fig. 3

P

Q

- 68 -

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

• CONEXIÓN ELÉCTRICA

Durante la instalación y las fases de mantenimiento

el aparato debe ser desconectado y los fusibles

deben estar interrumpidos o desconectados.

La conexión eléctrica debe realizarse antes de

colocar el aparato en el mueble.

Asegúrese de que:

- La potencia del sistema eléctrico sea suficiente,

- Los cables de alimentación estén en buen

estado,

- El diámetro de los cables sea conforme con las

normas del sistema eléctrico.

Atención

Este aparato presenta dispositivos técnicos

constructivos tales de ser clasificados en la clase

de isolamiento II y por lo tanto no debe ser

conectado a tierra.

Si su dispositivo no dispone de un flexible

cable no desmontable y de la clavija o del

otro dispositivo que asegure una

desconexión omnipolar de la red, con una

distancia de apertura de los contactos de al

menos 3 mm, entonces, tales dispositivos

de separación de la red deben ser previstos

en la instalación fija.

El aparato viene entregado con un cable de

alimentación H 05 VVF con 2 conductores de

0,75 mm (neutro y fase). Va conectado a una

red de 230-240 V monofásica por el enchufe

de la corriente estándar CEI 60083 que debe

permanecer accesible después de la

instalación, de acuerdo con las reglas del si-

stema eléctrico.

Si el cable de alimentación está dañado, llame

al servicio post-venta con el fin de evitar

eventuales riesgos.

Atención

Si el sistema eléctrico de su casa requiere

un cambio por la conexión del aparato, consulte

a un electricista calificado.

Atención

Si la campana muestra algún fallo,

desconecte el aparato o quite el fusible

correspondiente a la linea de conexión del dispo-

sitivo.

Esquema eléctrico Modelo AC400

Esquema eléctrico Modelo AC500

Esquema eléctrico Modelo AC350

- 69 -

• MONTAJE DE LA CAMPANA

Atención

La instalación debe cumplir con las normas

vigentes para la ventilación de los locales. En

Francia, tal norma está indicada en el DTU 61.1

del CSTB. En concreto, el aire evacuado no

puede «volver atrás en un conducto usado para

la evacuación de los humos de los aparatos de

gas u otro combustible. El uso de conductos

previstos para otro uso puede tener lugar sólo

después de la aprobación por un técnico compe-

tente.

La distancia mínima entre la superficie de soporte

de las ollas en la placa de cocción y la parte

inferior de la campana debe ser de 65 cm. Si las

instrucciones para la instalación de la placa de

cocción indican una distancia mayor, hay que

tenerla en cuenta.

• Versión aspirante

- Algunos modelos están previstos con una salida

del aire superior (Fig. 4B) y uno posterior (Fig.

4A) cerrada por una lámina que debe ser extraída

en el caso de que desee utilizarla; Montar la brida

(figura 5C.) en la apertura utilizada; si utiliza la

salida posterior, cierre la salida superior con un

tapón (E) que puede pedir a su distribuidor.

- Haga un agujero en la pared para la evacuación

del aire (de 133 mm de diámetro), en referencia a

la Fig. 6, que contiene las medidas de las

diferentes posibilidades.

- Ahora es posible fijar el dispositivo: de acuerdo

con las diferentes necesidades: la campana se

puede montar en la pared o debajo del mueble de

cocina.

Fijación a la pared: si se utiliza la abertura

superior B para la evacuación del aire a través

del mueble de la cocina, antes de fijar la campa-

na a la pared, perfore un agujero con un diámetro

de 133 mm en el mueble (Fig. 7). En cualquier

caso, compruebe la posición de la toma de

corriente y tenga en cuenta el eventual recorrido

del cable de alimentación (puede que tenga que

perforar un agujero en el mueble por el cual haga

pasar el cable). Dibuje una línea en la pared,

verticalmente con respecto a la placa de cocción.

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

fig. 4

fig. 5

fig. 6

fig. 7

B

A

C

E

Ø133

min650

85

720

min

940

Ø 133

85

- 70 -

Marque los 4 agujeros taladrándolos en la pared,

respetando las medidas indicadas en la Fig. 8.;

perfore los agujeros e inserte los 4 tacos

(incluidos). Tome 2 de los tornillos incluidos (Fig.

9) e introdúzcalos en los tacos que se encuentran

en la parte superior, sin apretarlos completamen-

te. Acerque la campana a la pared y cuélguela de

los 2 tornillos; desde el interior de la campana,

apriete los 2 tornillos completamente. Fije com-

pletamente la campana insertando los 2 tornillos

restantes H (Fig. 10). Conecte una manguera a

la brida de la campana usando una abrazadera.

El tubo y la abrazadera no están incluidos.

Realice la conexión eléctrica.

Fijación debajo del mueble: si se utiliza la

abertura superior B para liberar el aire a través

del mueble, antes de fijar la campana al mueble,

haga en él, un agujero con un diámetro de 133

mm (Fig.7) . En cualquier caso, compruebe la

posición de la toma de corriente y tenga en cuenta

el eventual recorrido del cable de alimentación

(puede que tenga que perforar un agujero en el

mueble por el cual haga pasar el cable). Haga 4

agujeros en el mueble, respetando las medidas

indicadas en la Fig. 11. Acerque la campana al

mueble e inserte los 4 tornillos de la parte interior

del mueble (los 4 tornillos no están incluidos).

Conecte una manguera a la válvula de salida de

la campana, usando una abrazadera. El tubo y la

abrazadera no están incluidos. Realice la conexión

eléctrica.

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

Consejo

Para un uso óptimo de su aparato, le

recomendamos la conexión a un conducto

(no incluido) del diámetro de 125 mm. Limite

al máximo el número de codos y la longitud

del conducto. En el caso en el que la campa-

na funcione en la versión aspirante es mejor

asegurar un recambio del aire fresco

suficiente para evitar la reducción excesiva

de la presión de la habitación.

fig. 8

fig. 9

fig. 10

Ø 8mm

540

44

732

min650

=

H

510

34

256

=

Ø6mm

fig. 11

Atención

Esta aparato está previsto en el modo

filtrante; primero debe quitar el filtro de

carbón.

- 71 -

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

• Versión filtrante

- En el caso de la instalación filtrante, el aire de

admisión será reenviado en el local a través de

las fisuras que se encuentran en la parte

delantera.

- Ahora es posible fijar el dispositivo: de acuerdo

con las diferentes necesidades: la campana se

puede montar en la pared o debajo del mueble de

cocina.

Fijación a la pared: antes de fijar la campana a

la pared compruebe la posición de la toma de

corriente y tenga en cuenta el eventual recorrido

del cable de alimentación (puede que tenga que

perforar un agujero en el mueble por el cual haga

pasar el cable). Dibuje una línea en la pared,

verticalmente con respecto a la placa de cocción.

Marque los 4 agujeros taladrándolos en la pared,

respetando las medidas indicadas en la Fig. 8.;

perfore los agujeros e inserte los 4 tacos

(incluidos). Tome 2 de los tornillos incluidos (Fig.

9) e introdúzcalos en los tacos que se encuentran

en la parte superior, sin apretarlos completamen-

te. Acerque la campana a la pared y cuélguela de

los 2 tornillos; desde el interior de la campana,

apriete los 2 tornillos completamente. Fije

definitivamente la campana insertando los 2

tornillos restantes H (Fig. 10). Realice la conexión

eléctrica.

Fijación debajo del mueble: antes de fijar la

campana al mueble compruebe la posición de la

toma de corriente y tenga en cuenta el eventual

recorrido del cable de alimentación (puede que

tenga que perforar un agujero en el mueble por el

cual haga pasar el cable). Haga 4 agujeros en el

mueble, respetando las medidas indicadas en la

Fig. 11. Acerque la campana al mueble e inserte

los 4 tornillos de la parte interior del mueble (los 4

tornillos no están incluidos). Realice la conexión

eléctrica.

Válvula de retención

En el caso de una instalación con la evacuación

externa, la instalación de la válvula de retención

impidide la entrada de viento y retorno del aire.

Atención: Antes de fijar el tubo de escape al motor,

asegúrese de que la válvula de retención, que se

encuentra en la salida de aire, se puede mover

libremente.

- 72 -

• DESCRICCION MANDOS

Modelos AC350-AC400 (Fig. 12):

A - Interruptor encendido luz.

Posición 0: luz apagada.

Posición 1: luz encendida.

B - Interruptor encendido motor.

Posición 0: motor apagado.

Pposición 1-2-3: motor encendido en primera,

segunda o tercera velocidad.

C - piloto luminoso de funcionamiento del motor.

Modelo AC500 (Fig. 13):

A - Interruptor encendido luz.

B - Interruptor encendido/apagado motor

(primera velocidad).

C - Interruptor 2

a

velocidad.

D - Interruptor 3

a

velocidad.

E - piloto luminoso de funcionamiento del motor.

fig. 12

Consejo

Este manual de la instalación y del uso es válido para más modelos. Es posible que

existan pequeñas diferencias de detalles y equipos entre su dispositivo y las descripciones

presentadas.

3 / USO DEL APARATO

ES

fig. 13

B

C

A

B

C

D E

- 73 -

Atención

Desenchufe el aparato antes de realizar el mantenimiento y la limpieza. El mantenimiento regular

de su aparato es una garantía de buen funcionamiento, buen rendimiento y durabilidad.

Atención

El incumplimiento de las instrucciones de limpieza del aparato y de los filtros puede causar

incendios. Por lo tanto, es importante respetar escrupulosamente las normas de mantenimiento.

• LIMPIEZA DEL FILTRO DE

ANTIGRASA

Se debe prestar una atención particular al filtro

antigrasa que debe limpiarse periódicamente.

Frecuencia de limpieza del filtro:

El filtro antigrasa tendrá que ser limpiado,

dependiendo de la frecuencia del uso de la cam-

pana, aproximadamente, cada dos meses.

Lave el filtro con un normal detergente doméstico,

enjuague abundantemente y seque. La limpieza

puede ser realizada también en un lavavajillas

teniendo cuidado de no poner el filtro en contacto

con los platos sucios o cubiertos de plata.

• Desmontaje del filtro antigrasa (fig.14)

Para desmontar el filtro, empújelo hacia atrás

utilizando la manibela y bájelo hacia usted.

• SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE

CARBÓN

En el caso de la utilización del aparato en versión

filtrante, será necesario reemplazar

periódicamente el filtro de carbón.

La frecuencia de sustitución del filtro:

En caso de utilizar la campana en modo filtrante,

reemplace el filtro de carbón cada seis meses

más o menos.

• Sustitución del filtro de carbón (fig.15)

El filtro de carbón (F) se coloca en el interior del

filtro antigrasa métalico (Fig.15); elimine las

detenciones de filtros (B) y retire el filtro de carbón.

Filtro de carbón. ref.n ° AK206AE1 (AC400/

AC500).

• Sustitución del filtro de carbón (fig.16)

Elimine los filtros de carbón (R) con el

movimiento de rotación

Filtro de carbón. ref.n ° AFC53 (AC350).

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

ES

F

B

fig. 14

fig. 15

R

fig. 16

- 74 -

• LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LA

SUPERFICIE EXTERIOR

Para la limpieza exterior de la campana utilice

agua y jabón y no cremas de detergentes o

esponjas abrasivas.

• SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA

Atención

Antes de realizar cualquier intervención

apage la campana quitando de la clavija o

apagando el interruptor.

Para el acceso à la iluminación, quite el aplique

para techo luego de haber extraído el tornillo de

fijación “A” (Fig. 17). Reemplácelas con lámparas

del mismo tipo.

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

ES

fig. 17

1 lámpara

2 lámparas

- 75 -

Atención

Antes de realizar cualquier intervención apage la campana quitando de la clavija o apagando el

interruptor.

• MANTENIMIENTO DEL APARATO

Cubierta y accesorios

Filtro antigrasa

Filtro de carbón

MANTENIMIENTO CÓMO PROCEDER

PRODUCTOS / ACCESORIOS

A UTILIZAR

No use nunca estropajos

metálicos, productos

abrasivos o cepillos

demasiado duras.

Para limpiar las partes metálicas

y los ojos de buey de

iluminación sólo utilice

exclusivamente detergentes

para el uso doméstico en

comercio diluidos en agua,

enjuague con agua corriente y

seque con un paño suave.

Este filtro retiene los vapores

grasientos y el polvo. Es el

principal elemento que garantiza

la eficacia de su campana.

En el caso de manchas

persistentes, utilice una crema

no abrasiva y enjuague con

agua corriente.

Con un detergente para el uso

doméstico en comercio, luego

enjuague bien y seque. Tal

limpieza puede ser realizada

por el lavavajillas en una

posición vertical. (No poner en

contacto con la vajilla sucia o

cubiertos de plata).

Este filtro retiene los olores y debe

reemplazarse por lo menos cada

seis meses, dependiendo del uso.

Pida estos filtros al distribuidor

de confianza (dándole los codigos

que aparecen en la etiqueta de

identificación situada en el interior

de la campana) y anote la fecha

de la sustitución.

Para preservar su dispositivo, le recomendamos que utilice los productos de limpieza Clearit.

La experiencia de los profesionales

al servicio de los privados

Clearit ofrece productos profesionales y soluciones para el mantenimiento diario de su

electrodoméstico y de la cocina.

Los encontrá en venta con distribuidor de confianza junto con la gama de productos, accesorios

y consumibles.

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

ES

04307973/6

La campana

no funciona ...

La campana

está funcionando mal ...

La campana se apaga

durante el

funcionamiento normal.

SÍNTOMAS SOLUCIONES

Asegúrese de que:

• no haya un corte de corriente.

• se haya seleccionado una velocidad.

Asegúrese de que:

• La velocidad del motor selecionada sea suficiente

para la cantidad de humos y vapores liberados.

• La cocina esté bien ventilada para permitir la

toma de aire.

• El filtro de carbón no sea desgastado (campana

en versión filtrante).

• Los filtros antigrasa estén limpios.

Asegúrese de que:

• no haya un corte de corriente

• El interruptor de alimentación omnipolar no se

haya disparado.

5 / FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO

ES

6 / SERVICIO POST VENTA

ES

Eventuales intervenciones en el aparato serán realizados:

- por su distribuidor,

- o por un profesionalista calificado de la marca.

En el momento de la llamada, diga las referencias del dispositivo (modelo, tipo, número de

serie).

Estas informaciones están puestas en la placa de características del aparato.

Brandt AC500XF1 El manual del propietario

Brandt AC500XF1 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos