Transcripción de documentos

Set up your Somfy One+ FR Installez votre Somfy One+ / ES Instalación de su Somfy One+ IT Installa la tua Somfy One+ / DE Somfy One+ Einstellung / NL Installeren van uw Somfy One+ clic! 1 EN Plug the Somfy One+ into a power outlet making sure that the cord is connected. The shutter will automatically open after a few seconds. FR Branchez Somfy One+ sur le secteur en vous assurant de bien enclencher le câble. Après quelques secondes le volet s’ouvre. ES Conecte Somfy One+ al suministro eléctrico asegurándose de conectar bien el cable. Después de unos segundos, el obturador se abre. IT Collega Somfy One+ a una presa di rete, verificando che il cavo sia connesso. Dopo pochi secondi l‘otturatore si apre. DE Stecken Sie das Kabel der One+ in die Netzsteckdose. Nach einigen Sekunden öffnet sich die Blende automatisch. NL Sluit de Somfy One+ aan op de netvoeding en let erop dat de kabel aangesloten is. Na enkele seconden gaat de sluiter open. EN Download the free “Somfy Protect” app to create your account. FR Téléchargez l’application gratuite “Somfy Protect” et créez votre compte. ES Descargue la aplicación gratis “Somfy Protect” para crear su cuenta. IT Scarica l’app gratuita “Somfy Protect” per creare il tuo account. DE Laden Sie die kostenlose “Somfy Protect”-App herunter, um Ihr Konto zu erstellen. NL Download de gratis “Somfy Protect”-app om uw account aan te maken. 2 3 Somfy Protect EN Follow the instructions on the application to connect Somfy One+ to WiFi and install accessories. FR Suivez les instructions sur l‘application pour connecter Somfy One+ au Wi-Fi et installer les accessoires. ES Siga las instrucciones de la aplicación para conectar Somfy One+ a la red wifi e instalar los accesorios. IT Segui le istruzioni sull‘app per connettere Somfy One+ al Wi-Fi e installare gli accessori. DE Befolgen Sie die Anweisungen in der App, um Somfy One+ mit dem WLAN zu verbinden und die Zusatzgeräte zu installieren. NL Volg de instructies op de applicatie om Somfy One+ aan te sluiten op WiFi en de accessoires te installeren.  Somfy One+ 1 2 3 4 5 6 1 EN FR ES IT DE NL HD video sensor (1080p / 130°) Capteur video HD (1080p / 130°) Sensor de vídeo HD (1080p / 130°) Sensore video HD (1080p / 130°) HD-Videosensor (1080p / 130°) HD-videosensor (1080p / 130°) 3 2 EN FR ES IT DE NL Motion sensor Détecteur de mouvement Sensor de movimiento Sensore di movimenti Bewegungsmelder Bewegingsdetector 4 EN FR ES IT DE NL Microphone Microphone Micrófono Microfono Mikrofon Microfoon EN FR ES IT DE NL Motorized shutter Volet motorisé Obturador motorizado Otturatore motorizzato Motorblende Automatische afsluiter 5 EN FR ES IT DE NL IR LED - Night Vision LED IR - Vision de nuit LED IR - Visión de noche LED IR - Visione notturna IR-LED - Nachtsicht IR-led - Nachtzicht 6 EN FR ES IT DE NL Speaker Haut-parleur Altavoz Altoparlante Lautsprecher Luidspreker  7 8 7 EN FR ES IT DE NL Setup button Bouton setup Botón de setup Pulsante setup Setup-Taste Setup-knop 9 EN FR ES IT DE NL Reset button Bouton reset Botón de reset Pulsante reset Reset-Taste Reset-knop 9 10 8 EN FR ES IT DE NL 90+ dB Siren Sirène 90+ dB Sirena 90+ dB Sirena 90+ dB Sirene 90+ dB Sirene 90+ dB IntelliTAG TM Key-Fob | Badge Fernbedienung 10 EN FR ES IT DE NL Micro USB port Micro port USB Puerto microUSB Porta micro-USB Micro-USB-Anschluss Micro-USB-poort EN Vibration sensor for door and window. Sounds the alarm before an intrusion. FR Détecteur de vibration pour portes et fenêtres. Déclenche l’alarme avant l’effraction. ES Detector de vibración para puertas y ventanas. Activa la alarma antes que ocurra la efracción. IT Sensore rilevatore di vibrazioni par porte e finestre. Fa scattare l’allarme al minimo tentativo di effrazione. DE Erschütterungsmelder für Türen und Fenster. Löst einen Alarm aus bevor ein Einbrecher ins Haus gelangt. NL Trillingssensor voor deuren en ramen. Activeert het alarm nog voor de inbrekers binnen zijn. EN FR ES IT DE NL User Recognition and Automatic Disarming. Reconnaissance des utilisateurs et désarmement mains libres. Reconocimiento de los usuarios y desactivación automática. Riconoscimento degli utenti e disarmo automatico. Anerkennung der Benutzer und automatische deaktivierung die Alarmanlage. Identificatie van de gebruikers en automatisch uitschakelen.  Technical Information EN ONE+ Video Full HD video sensor 1080p / 30 fps | Wide angle 130° (diagonal) | Night vision (6 m) with mechanical infrared filter | Digital zoom x8 | SomfyVision™ motion detection (5 m) Connectivity Wi-Fi 802.11 b/g/n (2.4 GHz) Open/ WEP/WPA2-Personal/WPA-WPA2 mixed mode | 500 Kbps upload recommended | Bluetooth 4.0 | Radio: Somfy Protect 868MHz | LPWA 868MHz Audio Built-in speaker and microphone Siren 90+ dB USB adaptor 5 V / 2 A Size/weight 110 x 90 mm / 340 g Operating temperature 0-45° C Secure connection (SSL/TLS with RSA) and coded cloud storage (AES256) SomfyAround™ free emergency network in the event of Internet outage Storage on internal SD card | Internal battery backup battery life up to 6 hours. IntelliTAGTM Wireless operating distance of up to 200 m from One+ (in open air) | 1 year battery life (1x Alcalin AAA) | Tamper protection | Indoor and outdoor use (IP54), fits to any type of door or window | Size / weight: 60 x 28 x 13,5 mm / 28 g | Operating temperature 0-45°C. Key Fob Wireless operating distance of up to 50 m from One+ (in open air) | 1 year battery life (1x Lithium CR2032) | Size / weight: 34 x 10 mm / 12 g | Operating temperature 0-45° C. FR ONE+ Vidéo Capteur vidéo qualité Full HD 1080p / 30 fps | Grand angle 130° (diagonal) | Vision nocturne (6 m) avec filtre infrarouge mécanique | Zoom numérique x8 | Détection de mouvements SomfyVision™ (5 m) Connectivité Wi-Fi 802.11 b/g/n (2.4 GHz) Open/ WEP/WPA2-Personal/WPA-WPA2 mixed mode | Débit montant recommandé 500 Kbps | Bluetooth 4.0 | Radio : 868MHz Somfy Protect | LPWA 868MHz Audio Haut-parleur & microphone intégrés Sirène 90+ dB Adaptateur USB 5 V / 2 A Taille / poids 110 x 90 mm / 340 g Température de fonctionnement 0-45° C Flux sécurisés (SSL/TLS avec RSA) et stockage cloud chiffré (AES-256) SomfyAround™ réseau de secours gratuit en cas de coupure internet Stockage sur carte SD interne | Batterie de secours interne jusqu’à 6h d’autonomie. IntelliTAG™ Portée radio jusqu‘à 200 m entre l‘IntelliTAG™ et One+ (en champ libre) | Autonomie : 1 an sur pile (1x alcaline AAA) Auto-protection | Utilisation intérieure et extérieure (IP54) sur tout type d’ouvrant | Taille / poids : 60 x 28 x 13,5 mm / 28 g | Température de fonctionnement 0-45°C. Badge Portée radio jusqu’à 50 m entre le badge et One+ (en champ libre) | Autonomie : 1 an sur pile (1x Lithium CR2032) | Taille / poids : 34 x 10 mm / 12 g | Température de fonctionnement 0-45° C. ES ONE+ Vídeo Captura de vídeo calidad Full HD 1080p / 30 fps | Gran angular 130º (diagonal) | Visión nocturna (6 m) con filtro de infrarrojos mecánico | Zoom digital x8 | Detección de movimiento SomfyVision™ (5 m) Conectividad Wi-Fi 802.11 b/g/n (2.4 GHz) Open/WEP/WPA2-Personal/WPA-WPA2 mixed mode | Velocidad de subida recomendada: 500 Kbps | Bluetooth 4.0 | Radio : 868MHz Somfy Protect | LPWA 868MHz Audio altavoz y micrófono integrados Sirena 90+ dB Adaptador USB 5 V/2 A Tamaño/peso 110 x 90 mm / 340 g Temperatura de funcionamiento 0-45° C Flujos seguros (SSL/TLS con RSA) y almacenamiento cifrado en la nube (AES-256) SomfyAround™ red auxiliar gratuita en caso de corte de internet Almacenamiento en tarjeta SD interna | Batería auxiliar interna hasta 6 h de autonomía. IntelliTAG™ Distancia de funcionamiento inalámbrico de hasta 200 m desde One+ (campo abierto) | Vida útil de la pila de 1 año (1 pila alcalina AAA) | Autoprotegido | Uso en interior y en exterior (IP54), se adapta a cualquier tipo de puerta o ventana | Tamaño / peso: 60 x 28 x 13,5 mm / 28 g | Temperatura de funcionamiento 0-45° C. Badge Distancia de funcionamiento inalámbrico de hasta 50 m desde One+ (campo abierto) | Vida útil de la pila de 1 año (1 pila de litio CR2032) | Tamaño / peso: 34 x 10 mm / 12 g | Temperatura de funcionamiento 0-45° C.