Transcripción de documentos

Installation Guide Stacked Thermostatic Valve Trim K-T10302, K-T10422, K-T10427, K-T10594, K-T10941, K-T14489, K-T16176 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1041504-2-E  Guía de instalación Guarnición de válvula termostática de dos manijas Herramientas y materiales Llave ajustable Destornilladores Llaves hexagonales Gracias por elegir los productos de Kohler Le agradecemos que haya elegido la calidad de Kohler. Dedique unos minutos para leer este manual antes de comenzar la instalación. En caso de problemas de instalación o de funcionamiento, no dude en contactarnos. Nuestros números de teléfono y nuestro sitio web se encuentran en la cubierta posterior de esta guía. Gracias nuevamente por escoger a Kohler. Antes de comenzar Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción. Cierre el suministro principal de agua. El diseño de la guarnición ilustrada en esta guía es representativo, y puede diferir del diseño de la guarnición que va a instalar. Instale la guarnición según se indica. Antes de instalar la guarnición, determine si la temperatura máxima del agua es aceptable para el usuario. Si es necesario ajustar la temperatura, consulte las instrucciones que vienen con la válvula para ajustar correctamente el límite de temperatura. Kohler Co. Español-1 1041504-2-E  Antes de comenzar (cont.) Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de los productos sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de precios. 1041504-2-E Español-2 Kohler Co.  Retire y deseche el protector de yeso. Seleccione el adaptador correcto de la espiga de la válvula. Adaptador de la espiga de la válvula Adaptador de ranuras Pared acabada 1. Instale el adaptador de la espiga de la válvula ¡IMPORTANTE! Para este paso se proveen dos tornillos de cada longitud, uno métrico y otro estándar. Si el tornillo que está utilizando no se enrosca con facilidad en la abertura, quítelo y utilice el otro tornillo. NOTA: Verifique la superficie de la pared acabada en relación con los gráficos en el protector de yeso. Seleccione el tornillo y el adaptador de la longitud correcta para la espiga de la válvula, según su aplicación. Consulte la información marcada en el protector de yeso para verificar el espesor de la pared. Para una pared delgada - 3/16″ (5 mm) a 9/16″ (1,4 cm): utilice el adaptador de espiga de 7/8″ (2,2 cm) (corto), marcado con un ″3″ en el protector de yeso. Utilice el tornillo de 3/4″ (1,9 cm) para la válvula superior y el tornillo de 1-3/8″ (3,5 cm) para la válvula inferior. Para una pared estándar - 9/16″ (1,4 cm) a 1-1/16″ (2,7 cm): utilice el adaptador de espiga de 1-3/8″ (3,5 cm) (mediano), marcado con un ″1″ en el protector de yeso. Utilice el tornillo de 1-3/8″ (3,5 cm) para la válvula superior y el tornillo de 1-3/4″ (4,4 cm) para la válvula inferior. Para una pared gruesa - 1-1/16″ (2,7 cm) a 1-9/16″ (4 cm): utilice el adaptador de espiga de 1-7/8″ (4,8 cm) (largo), marcado con un ″2″ Kohler Co. Español-3 1041504-2-E  Instale el adaptador de la espiga de la válvula (cont.) en el protector de yeso. Utilice el tornillo de 1-3/4″ (4,4 cm) para la válvula superior y el tornillo de 2-3/8″ (6 cm) para la válvula inferior. Retire el protector de yeso de la válvula y deséchelo. Coloque los adaptadores de ranuras sobre las espigas de las válvulas. Coloque los adaptadores correctos de las espigas de las válvulas sobre cada espiga de válvula. No presione completamente o no atornille completamente los adaptadores de las espigas de las válvulas, hasta que se le indique. 1041504-2-E Español-4 Kohler Co.  Válvula de control de caudal Adaptador de la espiga de la válvula Montajes de las manijas Válvula termostática 2. Ajuste el montaje de la manija Asegúrese de que los adaptadores de las espigas de las válvulas estén ligeramente sobre los adaptadores de ranuras. Coloque el montaje de la manija sobre el adaptador de la espiga de válvula de control de caudal (superior). Gire el montaje de la manija hacia la izquierda hasta que se detenga. El montaje de manija con control de caudal debe quedar en posición vertical de las 12 en punto. Esta es la posición cerrada. Quite el montaje de la manija y colóquelo a un lado. Coloque el otro montaje de la manija sobre el adaptador de la espiga de válvula termostática (inferior). Gire el montaje de la manija a la derecha hasta topar con el limitador. La válvula estará en la posición de agua completamente fría. La manija debe estar entre la posición de las 9 y las 10 en punto. Gire hacia la izquierda el montaje de la manija, pasando por el retén, hasta el tope limitador de temperatura alta. Verifique que el montaje de manija esté entre la posición de las 3 y las 4 en punto. Vuelva a girar hasta la posición de las 6 en punto. Quite el montaje de la manija y colóquelo a un lado. Kohler Co. Español-5 1041504-2-E  Ajuste el montaje de la manija (cont.) NOTA: El adaptador de ranuras permite el ajuste fino de alineación de la manija. Para ajustar, quite el montaje de la manija y el adaptador de la espiga de válvula. Cambie la posición del adaptador de ranuras. Vuelva a instalar el montaje de la manija y el adaptador de la espiga de válvula. Verifique la alineación. Repita este procedimiento hasta obtener una alineación satisfactoria de la manija. 1041504-2-E Español-6 Kohler Co.  Válvula termostática Adaptador de la espiga de la válvula Tornillos Varillas roscadas Montaje de la placa frontal Montaje de la manija Pared acabada Tuercas Chapetón 3. Instale la guarnición NOTA: Si va a instalar la guarnición K-T10422, continúe en la sección ″Instale la guarnición - K-T10422″ de esta guía. Presione firmemente los adaptadores de las espigas de las válvulas en cada espiga de válvula. Fije los adaptadores de las espigas en las válvulas con los tornillos de la longitud correcta, tal como se seleccionó en la sección ″Instale los adaptadores de las espigas de las válvulas″ de esta guía. Enrosque las dos varillas roscadas en los orificios roscados de la válvula. Coloque el montaje de la placa frontal sobre las varillas roscadas. NOTA: Si el montaje de la placa frontal no queda plana sobre la superficie de la pared, afloje las tuercas y ajuste las varillas roscadas, luego apriete las tuercas. La distancia máxima entre las varillas roscadas y la pared es 7/16″ (1,11 cm). Revise visualmente el montaje de la placa frontal para asegurarse de que el sello de espuma cubra completamente la abertura de la pared. Si no, antes de continuar con la instalación, repare la abertura de la pared. Coloque el chapetón contra la pared. El orificio de desagüe en el chapetón debe estar orientado hacia abajo en la posición de las 6 en punto. Kohler Co. Español-7 1041504-2-E  Instale la guarnición (cont.) Enrosque los montajes de las manijas en los centros de sujeción del montaje de la placa frontal para fijar el chapetón en su lugar. El montaje de manija con control de caudal (superior) debe quedar en posición vertical de las 12 en punto. El montaje de manija de la válvula termostática (inferior) debe quedar en posición de las 6 en punto. NOTA: Si la manija no engrana con la válvula o el chapetón no se aprieta a la pared, cambie el adaptador de la espiga de la válvula por un adaptador de la longitud correcta. 1041504-2-E Español-8 Kohler Co.  Válvula termostática Control del caudal Adaptador de la espiga de la válvula Tornillo Varillas roscadas Montaje de la placa frontal Anillo adaptador Montaje de la manija Tornillo Tuercas Chapetón Tornillos de fijación 4. Instale la guarnición - K-T10422 Presione firmemente los adaptadores de las espigas de las válvulas sobre cada espiga de válvula. Fije los adaptadores de las espigas en las espigas de las válvulas con los tornillos de la longitud correcta, tal como se seleccionó en la sección ″Instale los adaptadores de las espigas de las válvulas″ de esta guía. Enrosque las dos varillas roscadas en los orificios roscados de la válvula. Coloque el montaje de la placa frontal sobre las varillas roscadas. NOTA: Si el montaje de la placa frontal no queda plana sobre la superficie de la pared, afloje las tuercas y ajuste las varillas roscadas, luego vuelva a apretar las tuercas. La distancia máxima entre las varillas roscadas y la pared es 7/16″ (1,11 cm). Revise el montaje de la placa frontal de sellado para asegurarse de que el sello de espuma cubra completamente la abertura de la pared. Si no, antes de continuar con la instalación, repare la abertura de la pared. Coloque el chapetón contra la pared. El orificio de desagüe en el chapetón debe estar orientado hacia abajo en la posición de las 6 en punto. Enrosque los anillos adaptadores en el centro de sujeción del montaje de la placa frontal. Kohler Co. Español-9 1041504-2-E  Instale la guarnición - K-T10422 (cont.) Coloque los montajes de las manijas contra el chapetón alineando las clavijas del montaje de la manija con los orificios del chapetón. Cerciórese que los orificios para los tornillos de fijación apunten hacia abajo. NOTA: La manija con control de caudal debe quedar en posición vertical de las 12 en punto. La manija de la válvula termostática debe quedar en posición de las 6 en punto. Apriete los tornillos de fijación en su lugar con una llave hexagonal. Verifique que los montajes de las manijas estén apretados contra el chapetón. 1041504-2-E Español-10 Kohler Co.  USA: 1-800-4-KOHLER Canada: 1-800-964-5590 México: 001-877-680-1310 kohler.com ©2006 Kohler Co. 1041504-2-E