Transcripción de documentos

Set Up Your Computer Configuration de votre ordinateur | Einrichten des Computer | Installazione del computer | Óñòàíîâêà êîìïüþòåðà | Configuración de su equipo CAUTION: Before you set up and operate your Dell™ computer, see the safety instructions in the Owner's Manual. Also, see your Owner's Manual for a complete list of features. 1 AC Adapter 2 Adapteur secteur Netzadapter Adattatore c.a. PRÉCAUTION : VORSICHT: ATTENZIONE: ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: PRECAUCIÓN: Avant de commencer à configurer et utiliser votre ordinateur Dell™, veuillez lire et vous conformer aux consignes de sécurité exposées dans le Manuel du propriétaire. Ce manuel fournit également une liste complète des fonctionnalités. Bevor Sie Ihren Dell™-Computer einrichten und damit arbeiten, lesen Sie die Sicherheitshinweise im Benutzerhandbuch. Dort finden Sie außerdem Informationen zu sämtlichen Funktionen des Systems. Prima di configurare e utilizzare il computer Dell™, consultare le istruzioni sulla sicurezza incluse nel Manuale dell'utente, in cui è possibile inoltre vedere l'elenco completo delle funzioni disponibili. Ïåðåä âûïîëíåíèåì óñòàíîâêè è íà÷àëîì ðàáîòû ñ êîìïüþòåðîì Dell™ îçíàêîìüòåñü ñ èíñòðóêöèÿìè ïî áåçîïàñíîñòè, óêàçàííûìè â Ðóêîâîäñòâå ïîëüçîâàòåëÿ. Îçíàêîìüòåñü òàêæå ñ óêàçàííûì â Ðóêîâîäñòâå ïîëüçîâàòåëÿ ïîëíûì ñïèñêîì õàðàêòåðèñòèê. Antes de instalar y poner en funcionamiento el ordenador Dell™, lea y siga las instrucciones de seguridad de la Guía del propietario. Asimismo, consulte la Guía del propietario para obtener una lista completa de características. Modem (Side of Computer) Network (Back of Computer) 3 Modem (côté de l’ordinateur) Modem (Computerseite) Modem (Lato del computer) 4 Réseau (arrière de l’ordinateur) Netzwerk (Computerrückseite) Rete (Retro del computer) Power Button Bouton d'alimentation Netzschalter Pulsante di accensione Àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà Ìîäåì (ñáîêó íà êîìïüþòåðå) Ñåòü (íà çàäíåé ïàíåëè êîìïüþòåðà) Êíîïêà ïèòàíèÿ Adaptador de CA Módem (lateral del ordenador) Red (parte posterior del ordenador) Botón de alimentación 9 1 14 10 8 13 7 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. AC adapter connector USB connector (2) video connector network connector PC Card slot hard drive bay audio connectors (2) CD or DVD drive power button touch pad touch pad buttons battery bay modem connector security cable slot 0U4704A00 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 3 Connecteur d'adapteur secteur Connecteurs USB (2) Connecteur vidéo Connecteur réseau Emplacement pour carte PC Baie de disque dur Connecteurs audio (2) Lecteur de CD ou DVD Bouton d'alimentation Tablette tactile (Touch Pad) Boutons de la tablette tactile Baie de batterie Connecteur pour modem emplacement pour câble de sécurité 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 5 6 Netzadapteranschluss USB-Anschlüsse (2) Monitoranschluss Netzwerkanschluss PC-Kartensteckplatz Festplattenschacht Audioanschlüsse (2) CD - oder DVD-Laufwerk Netzschalter Touchpad Touchpad-Tasten Akkuschacht Modemanschluss Sicherheitskabeleinschub www.dell.com | support.dell.com 11 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Connettore per adattatore c.a. Connettori USB (2) Connettore video Connettore di rete Slot per PC Card Alloggiamento del disco rigido Connettori audio (2) Unità CD o DVD Pulsante di accensione Touchpad Pulsanti del touchpad Alloggiamento della batteria Connettore del modem slot per cavo di sicurezza 1. ðàçúåì àäàïòåðà 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ïåðåìåííîãî òîêà Ðàçúåì USB (2) Âèäåîðàçúåì ñåòåâîé ðàçúåì ñëîò ïëàòû PC Card îòñåê äëÿ æåñòêîãî äèñêà Àóäèîðàçú¸ìû (2) CD- èëè DVD-äèñêîâîä êíîïêà ïèòàíèÿ ñåíñîðíàÿ ïàíåëü touch pad êíîïêè ñåíñîðíîé ïàíåëè touch pad îòñåê äëÿ áàòàðåè ðàçúåì äëÿ ìîäåìà ãíåçäî çàùèòíîãî êàáåëÿ 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Conector del adaptador de CA Conectores USB (2) Conector de vídeo Conector de red Ranura para PC Card Compartimento para unidad de disco duro Conectores de audio (2) Unidad de CD o DVD Botón de alimentación Superficie táctil Botones de la superficie táctil Compartimento de la batería Conector de módem ranura del cable de seguridad  What’s Next? Et après ? | Wie geht es weiter? | Ulteriori procedure | ×òî äàëåå? | A continuación Battery Batterie Akku Batteria Àêêóìóëÿòîð Batería To remove the battery, slide the battery latch release and pull the battery out of the bay. Pour retirer la batterie, faites glisser le loquet de verrouillage et enlevez-la de la baie. Entriegeln Sie zum Entfernen des Akkus den Akkufreigaberiegel und ziehen Sie den Akku aus dem Schacht. Per rimuovere la batteria, far scorrere la chiusura a scatto della batteria e sollevare la batteria verso l'esterno dell'alloggiamento. ×òîáû ñíÿòü àêêóìóëÿòîð, ñäâèíüòå çàùåëêó è èçâëåêèòå àêêóìóëÿòîð èç îòñåêà. Para sacar la batería, deslice el pasador de liberación de la batería, tire de ella y sáquela del compartimento. Wireless Network (Optional) Réseau sans fil (optionnel) Drahtloses Netzwerk (Optional) Rete senza fili (facoltativo) Áåñïðîâîäíàÿ ñåòü (äîïîëíèòåëüíî) Red inalámbrica (opcional) 1. Ensure that your wireless router is enabled. 2. Right-click the wireless network connections icon in the lower-right corner of the Microsoft® Windows® operating system desktop. 3. Click View Available Wireless Networks and select the network that you want to join. 4. Click Allow me to connect to the selected wireless network, even though it is not secure. 5. Click Connect. Go to www.dell.com to verify the connection. 1. Assurez-vous que votre routeur sans fil est activé. 2. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône des connexions réseau sans fil située dans le coin inférieur droit du bureau du système d'exploitation Microsoft® Windows®. 3. Cliquez sur Afficher les réseaux sans fil disponibles,, puis sélectionnez le réseau auquel vous souhaitez vous connecter. 4. Cliquez sur Me permettre de me connecter au réseau sans fil sélectionné même s'il n'est pas sécurisé. 5. Cliquez sur Connecter. Allez à l'adresse www.dell.com pour vérifier votre connexion. 1. Stellen Sie sicher, dass Ihr drahtloser Router aktiviert ist. 2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol zur drahtlosen Netzwerkverbindung in der rechten unteren Bildschirmecke auf dem Microsoft® Windows®-Desktop. 3. Klicken Sie auf Verfügbare drahtlose Netzwerke anzeigen. 4. Klicken Sie auf die Option, die eine ungesicherte Verbindung mit dem drahtlosen Netzwerk zulässt. 5. Klicken Sie auf Verbindung herstellen. Überprüfen Sie den Verbindungsaufbau, indem Sie zu www.dell.com navigieren. 1. Accertarsi che il router senza fili sia attivato. 2. Fare clic col pulsante destro del mouse sull'icona delle connessioni rete senza fili nella barra delle applicazioni (situata nell'angolo inferiore destro del desktop del sistema operativo Microsoft® Windows®). 3. Fare clic su Visualizza reti senza fili disponibili e fare clic sulla rete a cui si desidera partecipare. 4. Fare clic su Consenti di connettersi alla rete senza fili selezionata sebbene non sia protetta. 5. Fare clic su Connetti. Visitare www.dell.com per verificarne la connessione. 1. Óáåäèòåñü, ÷òî âêëþ÷åí áåñïðîâîäíûé ìàðøðóòèçàòîð. 2. Ùåëêíèòå ïðàâîé êíîïêîé ìûøè çíà÷îê áåñïðîâîäíîãî ñåòåâîãî ñîåäèíåíèÿ â ïðàâîì íèæíåì óãëó ðàáî÷åãî ñòîëà îïåðàöèîííîé ñèñòåìû Microsoft® Windows®. 3. Ùåëêíèòå Ïðîñìîòð äîñòóïíûõ áåñïðîâîäíûõ ñåòåé è âûáåðèòå ñåòè, ê êîòîðîûì íåîáõîäèìî ïîäêëþ÷èòñÿ. 4. Áûáåðèòå Ðàçðåøèòü ïîäêëþ÷åíèå ê áåñïðîâîäíîé ñåòè, äàæå åñëè ýòî íåáåçîïàñíî. 5. Ùåëêíèòå Ñîåäèíèòü. Ïåðåèäèòå íà âåá-ñàéò www.dell.com äëÿ ïðîâåðêà ñîåäèíåíèÿ. 1. Asegúrese de que su enrutador inalámbrico está habilitado. 2. Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono Conexión de red inalámbrica en la esquina inferior derecha del escritorio del sistema operativo Microsoft® Windows®. 3. Haga clic en Ver redes inalámbricas disponibles y seleccione la red que desea añadir. 4. Haga clic en Permitir conectar a la red inalámbrica seleccionada, aunque no sea muy seguro. 5. Haga clic en Conectar. Vaya al sitio www.dell.com para verificar la conexión Finding Answers Trouver les réponses Bei Fragen Risoluzione dei problemi Ïîèñê îòâåòîâ Búsqueda de respuestas See your Owner's Manual for information on setting up devices like printers. Consultez le Manuel du propriétaire pour obtenir des informations sur la configuration des périphériques (imprimante, etc.). Im Benutzerhandbuch finden Sie Informationen zum Einrichten von Geräten wie etwa einem Drucker. Consultare il Manuale dell'utente per informazioni sull'installazione di dispositivi aggiuntivi, quali una stampante. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè îá óñòàíîâêå òàêèõ óñòðîéñòâ, êàê ïðèíòåð, ñìîòðèòå Ðóêîâîäñòî ïîëüçîâàòåëÿ. Consulte la Guía del propietario para obtener información sobre la instalación de dispositivos, como por ejemplo, una impresora. See the Dell™ Latitude™ Help file for information on using your computer and operating system. To access the Dell Latitude Help file: 1. Click the Start button and click Help and Support. 2. Click User and system guides and click User’s guides. 3. Click Dell Latitude Help. Consultez le fichier d’Aide de Dell™ Latitude™ pour obtenir des informations sur l'utilisation de votre ordinateur et du système d'exploitation. Pour accéder au fichier d’Aide de Dell Latitude : 1. Cliquez sur le bouton Démarrer, puis sur Aide et support. 2. Cliquez sur Guide d’utilisation du système, puis sur Guides d'utilisation. 3. Cliquez sur Aide de Dell Latitude. Information in this document is subject to change without notice. Les informations de ce document sont sujettes à modification sans préavis. Die Dell™ Latitude™ - Hilfedatei enthält Informationen zum Verwenden des Computers und des Betriebssystems. So rufen Sie die Dell I LatitudeHilfedatei auf: 1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Start, und wählen Sie Hilfe und Support. 2. Klicken Sie auf Benutzer- und Systemhandbücher, und wählen Sie Benutzerhandbücher. 3. Klicken Sie auf Dell Latitude Hilfe. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Per informazioni sull'uso del computer e del sistema operativo, consultare il file della Guida di Dell™ Latitude™. Per accedere al file Guida di Dell Latitude: Printed in the U.S.A. © 2004 Dell Inc. Tous droits réservés. Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. La reproduction de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite. Dell, the DELL logo, and Latitude are trademarks of Dell Inc.; Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation. Dell disclaims proprietary interest in the marks and names of others. Dell, le logo DELL et Latitude sont des marques de Dell Inc. ; Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Dell rejette tout intérêt propriétaire dans les marques et noms appartenant à des tiers. March 2004 Mars 2004 Reproduktion jeglicher Art ohne die schriftliche Genehmigung von Dell Inc. ist strengstens untersagt. Dell, das DELL-Logo und Latitude sind Marken von Dell Inc. Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation. Dell beansprucht keinerlei Besitzrechte an Marken und Namen Dritter. ×òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ñðïàâî÷íîìó ôàéëó Dell Latitude™: Consulte el archivo de Ayuda de Dell™ Latitude™ para obtener información sobre el uso del equipo y del sistema operativo. Para acceder al archivo Ayuda de Dell Latitude: 1. Ùåëêíèòå íà êíîïêå Ïóñê è âûáåðèòå Ñïðàâêà è ïîääåðæêà. 2. Ùåëêíèòå íà Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ è ñèñòåìíîå ðóêîâîäñòâî, à çàòåì íà Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ. 3. Ùåëêíèòå íà ñðïàâî÷íîì ôàéëå Dell Latitude. 1. Pulse el botón Inicio y pulse Ayuda y soporte técnico. 2. Pulse Guías del usuario y del sistema y pulse Guías de usuario. 3. Pulse Ayuda de Dell Latitude. Èíôîðìàöèÿ â ýòîì äîêóìåíòå ìîæåò áûòü èçìåíåíà áåç óâåäîìëåíèÿ. La información contenida en este documento está sujeta a modificaciones sin notificación previa. © 2004 Dell Inc. Tutti i diritti riservati. © Dell Inc., 2004. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. © 2004 Dell Inc. Todos los derechos reservados. È severamente vietata la riproduzione, con qualsiasi strumento, senza l'autorizzazione scritta di Dell Inc. Âîñïðîèçâåäåíèå ìàòåðèàëîâ äàííîãî ðóêîâîäñòâà â ëþáîé ôîðìå áåç ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ êîðïîðàöèè Dell Inc. ñòðîãî çàïðåùåíî. Queda prohibida su reproducción en cualquier medio sin la autorización por escrito de Dell Inc. Dell, il logo DELL e Latitude sono marchi di fabbrica di Dell Inc. Microsoft e Windows sono marchi depositati di Microsoft Corporation. Dell nega qualsiasi partecipazione di proprietà relativa a marchi diversi da quelli di sua proprietà. Dell, ëîãîòèï DELL è Latitude ÿâëÿþòñÿ òîðãîâûìè ìàðêàìè êîðïîðàöèè Dell Inc.; Microsoft è Windows ÿâëÿþòñÿ çàðåãèñðèðîâàííûìè òîðãîâûìè ìàðêàìè êîðïîðàöèè Microsoft. Dell çàÿâëÿåò îá îòêàçå îò ïðàâ ñîáñòâåííîñòè íà òîâàðíûå çíàêè è íàçâàíèÿ èçäåëèé äðóãèõ ïðîèçâîäèòåëåé. Dell, el logotipo DELL y Latitude son marcas comerciales de Dell Inc.; Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Dell renuncia a beneficiarse de los derechos de propiedad de las marcas y nombres de otros. 1. Fare clic su Start, quindi fare clic su Guida in linea e supporto tecnico. 2. Fare clic su Manuali dell'utente e del sistema, quindi fare clic su Guide dell'utente. 3. Fare clic su Guida di Dell Latitude. Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso. © 2004 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. © 2004 Dell Inc. All rights reserved. Èíôîðìàöèÿ î ðàáîòå ñ êîìïüþòåðîì è îïåðàöèîííîé ñèñòåìîé ïðèâåäåíà â ñðïàâî÷íîì ôàéëå Dell Latitude™. März 2004 Marzo 2004 Mapò 2004 ã. Marzo 2004