Transcripción de documentos

DEUTSCH ENGLISH NEDERLANDS ESPAÑOL 34 ESPAÑOL 48 PORTUGUÊS 62 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 76 TÜRKÇE 90 POLSKI 104 РУССКИЙ 118 ‫العربية‬ 145 ΕΛΛΗΝΙΚΆ NEDERLANDS TÜRKÇE 20 POLSKI ENGLISH РУССКИЙ 6 ‫العربية‬ DEUTSCH PORTUGUÊS Index SIE M E N S 5  ES • Instrucciones de uso Le agradecemos la compra del centro de planchado compacto iQ700 de Siemens. Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. Este manual puede ser descargado desde la página local de Siemens. Instrucciones generales de seguridad ESPAÑOL ❐ No deje la plancha desatendida mientras está conectada a la red. ❐ Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilización. ❐ Coloque el aparato sobre una supericie estable. ❐ Cuando esté sobre su soporte, asegúrese de situarlo sobre una supericie estable. ❐ No utilice la plancha si se ha caído, muestra daños visibles o si tiene fugas de agua. Deberá ser revisada por un servicio de asistencia técnica autorizado antes de utilizarlo de nuevo. ❐ Con objeto de evitar situaciones de peligro, cualquier trabajo de reparación que pueda ser necesario, como por ejemplo sustituir el cable eléctrico, deberá ser realizado por un servicio de Asistencia Técnica autorizado. ❐ Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior, y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión. ❐ Mantener la plancha y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años cuando está conectada o enfriándose. ❐ Este aparato está diseñado para uso doméstico en altitudes inferiores a 2000 m sobre el nivel del mar. ATENCIÓN. Supericie caliente. ❐ La supericie puede calentarse durante el funcionamiento. 48 SI EMENS  • Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para su uso doméstico en el hogar. • Utilice este aparato sólo para los ines para los que ha sido diseñado, es decir, como una plancha. Cualquier otro uso se considerará inadecuado y, en consecuencia, peligroso. El fabricante no será responsable de ningún daño resultante de un uso indebido o inadecuado. • Este aparato alcanza temperaturas elevadas y produce vapor durante su utilización, lo cual podría causar escaldaduras o quemaduras en caso de uso inadecuado. - No toque la suela. Coja la plancha por su asa. - No deje el cable colgando de la mesa o tabla de planchado para evitar que el aparato se caiga. - No proyecte el vapor sobre ropa puesta. - No dirija el chorro de vapor hacia personas o animales. • No permita que el cable entre en contacto con bordes cortantes o con la suela de la plancha cuando ésta se encuentre caliente. • No apoye la plancha en posición horizontal mientras la suela está caliente. Apóyela sobre su talón. • Mientras está conectado, no toque el aparato con las manos húmedas. • Antes de enchufar el aparato a la red, asegúrese de que el voltaje se corresponde con el indicado en la placa de características. • Este aparato debe conectarse a una toma con conexión a tierra. Si utiliza una alargadera, asegúrese de que dispone de una toma de 16 A bipolar con conexión a tierra. • Para evitar que bajo circunstancias desfavorables de la red se puedan producir fenómenos como la variación de la tensión y el parpadeo de la iluminación, se recomienda que la plancha sea • • • • • • • • conectada a una red con una impedancia máxima de 0.23 Ω. Para más información, consulte con su empresa distribuidora de energía eléctrica. En condiciones especiales del entorno, puede darse una ligera inestabilidad. En condiciones especiales del entorno, puede darse una ligera inestabilidad. No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el depósito con agua. Desconecte el aparato de la red eléctrica tras cada uso, o en caso de comprobar defectos en el mismo. No desenchufe el aparato de la toma tirando del cable. No introduzca la plancha en agua o en cualquier otro líquido. No deje el aparato expuesto a la intemperie (lluvia, sol, escarcha, etc.). Mientras se emite vapor, la plancha produce un sonido de bombeo. Esto es normal e indica que se está inyectando agua en la cámara de vaporización. ESPAÑOL Avisos importantes Información sobre eliminación Nuestros productos se entregan en un embalaje optimizado. Esto consiste básicamente en la utilización de materiales no contaminantes que debe entregarse al servicio local de retirada de residuos como materias primas secundarias. Solicite información a su ayuntamiento para la retirada de electrodomésticos obsoletos. Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. SIE M E N S 49  Descripción ESPAÑOL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Lámparas indicadoras de programa Lámpara indicadora “startStop Control” Botón “SET” Lámpara indicadora “calc'n Clean” Lámpara indicadora “autoSteam” Botón de spray Botón de supervapor Tapa del depósito de agua Salida de spray Marca de llenado máximo Botón “clean” Suela Talón Cable de red Lámparas indicadoras “steamCompressor” Gatillo de activación del motor Manera de usar la plancha 1. Llenar de agua el depósito Su plancha ha sido diseñada para usar agua del grifo. Importante: ¡No utilizar aditivos! Añadir cualquier otro líquido, como perfume, vinagre, almidón, agua de condensación de secadoras, agua de condensación de aires acondicionados u otros productos químicos puede ocasionar daños en el aparato e implica la anulación de la garantía. 1 Desenchufe la plancha. 2 Abra la tapa del depósito de agua (8). 50 SI EMENS  3 Llene de agua el depósito. Nunca sobrepase la marca de llenado máximo (10). 4 Cierre la tapa del depósito de agua. Consejo: ºC 45º ESPAÑOL Para prolongar la vida útil del aparato, mezcle agua del grifo con agua destilada o desmineralizada en la misma proporción (1:1). Si el agua de su zona en muy dura, mezcle agua del grifo con agua destilada o desmineralizada en doble proporción (1:2). Puede ponerse en contacto con su compañía local suministradora de agua para conocer el grado de dureza de la misma. 2. Calentamiento Retire de la suela (12) cualquier etiqueta o tapa de protección. 1x 1 Enchufe la plancha. 2 La plancha emite un pitido. 3 Se activa la función “startStop Control”. La lámpara indicadora (2) parpadea. 4 Se selecciona de forma automática la función “autoSteam” y la lámpara indicadora (5) se ilumina de forma permanente. 5 Se selecciona de forma automática el programa “allTextile”. La lámpara indicadora (1) parpadea, indicando que la plancha se está calentando. 6 Cuando la plancha está lista para su uso, la lámpara indicadora se ilumina de forma permanente. Se emiten dos pitidos. 2x SIE M E N S 51  allTextile Programa “allTextile” ESPAÑOL Su plancha selecciona de forma automática el programa “allTextile”. Este programa es una combinación de temperatura y nivel de vapor adecuados para todo tipo de tejido que pueda ser planchado (símbolos ). De este modo se evita que los tejidos se vean dañados por una incorrecta selección del nivel de temperatura. El programa “allTextile” no es aplicable a tejidos que no puedan ser planchados (símbolo ). Preste atención a la etiqueta de planchado de la prenda, o pruebe a planchar sobre una zona no visible de la prenda. 3. Función “startStop Control” Después del calentamiento inicial, la función “startStop Control” desconecta la plancha si se deja desatendida. De este modo se incrementa la seguridad y se ahorra energía. 1 Mientras el asa está agarrada, la plancha se calienta. Se genera vapor de forma continua (en modo “autoSteam”). La lámpara “startStop Control” (2) se ilumina de forma permamente. 2 Al soltar el asa, se activa la función “startStop Control” y la plancha deja de calentar. Se detiene la generación de vapor. La lámpara “startStop Control” (2) parpadea. 4. Selección de la temperatura Su plancha dispone de 6 programas de planchado. Cada programa tiene una asignación de vapor y temperaturas adecuadas para el planchado de la prenda seleccionada. 52 SI EMENS  Consejo: Comience siempre por las prendas cuyos tejidos requieren una menor temperatura de planchado. Para ello, consulte la etiqueta de la prenda. 1x Para cambiar el programa, pulse sucesivamente el botón de navegación SET (3). Con cada pulsación, se selecciona el programa siguiente. Se emite un pitido. allTextile antiShine ●● synthetics = sintéticos wool/silk ESPAÑOL ● = seda / lana ●●● cotton = algodón max linen = lino 2x La lámpara indicadora de programa (1) parpadea. Cuando la plancha esté lista, la lámpara lucirá de forma continua y se emitirán dos pitidos. allTextile Programa “allTextile” Al enchufar la plancha, se selecciona de forma automática el programa “allTextile” (ver apartado “Calentamiento”). antiShine Programa “antiShine” Adecuado para tejidos oscuros o delicados. Reduce el riesgo de ocasionar brillos al planchar. Consejo: Procure planchar las prendas mientras éstas están todavía húmedas después del lavado. De este modo el vapor lo generarán las prendas en lugar de la plancha. SIE M E N S 53  5. Modos de vapor 2x La plancha genera vapor gracias a un motor integrado. Mientras el motor funciona, se encienden las lámparas (15) situadas dentro del depósito de agua. La plancha está equipada con un sensor y un sistema electrónico para adaptar la cantidad de vapor al modo de uso, optimizando tanto la plancha como la vida útil del aparato. La plancha dispone de dos funciones de generación de vapor. Para pasar de una función a otra, haga doble clic en el gatillo activador del motor (16). ESPAÑOL A Modo “autoSteam” La lámpara indicadora (5) está encendida. La plancha generará automáticamente la cantidad de vapor ideal para el programa de planchado seleccionado. El vapor se producirá de forma continua. B Modo “vapor manual” La lámpara indicadora (5) está apagada. Se puede controlar manualmente la generación de vapor para planchar con vapor cuando lo considere necesario. 1 Para generar vapor, presione el gatillo de activación del motor (16). 2 Para planchar en seco (sin vapor) no presione el gatillo de activación del motor. Consejo: Para obtener un mejor resultado del planchado, se recomienda realizar las últimas pasadas de la plancha en seco, sin emisión de vapor, con el in de secar la prenda. 6. Función supervapor shot Utilícelo para eliminar arrugas severas o al presionar sobre pliegues duros. 1 Seleccione como mínimo el nivel de temperatura “●●”. 2 Pulse repetidamente el botón de supervapor (7) a intervalos de 5 segundos. 54 SI EMENS  7. Planchado vertical Si la lámpara indicadora “startStop Control” (2) parpadea mientras plancha en posición vertical, signiica que el asa no se está agarrando de manera adecuada y por tanto la plancha se enfría. Agarre el asa de forma correcta de tal manera que la lámpara indicadora se encienda de forma permanente. ESPAÑOL Utilícelo para eliminar arrugas de prendas colgadas de perchas, cortinas, etc. 1 Seleccione el nivel de temperatura “max”. 2 Cuelgue la prenda a planchar en una percha. 3 Mantenga la plancha en posición vertical delante de la prenda, a unos 10 cm de distancia. Pulse a intervalos de 5 segundos el botón de supervapor (7). Importante: 10 cm 8. Spray Utilícelo para eliminar arrugas severas. 1 Al planchar, pulse el botón de spray (6) y se proyectará agua desde la salida de spray (9) sobre la prenda. Consejo: No utilice el spray sobre seda. 9. Tras cada planchado 1 Desenchufe la plancha. 2 Vacíe el depósito de agua. SIE M E N S 55  3 Apoye la plancha sobre su talón (13) y déjela enfriar. 4 Enrolle el cable de red (14) alrededor del talón, sin apretarlo en exceso. Guarde la plancha siempre en posición vertical apoyada sobre su talón. ESPAÑOL Consejo: Para guardar la plancha de forma inmediata, puede usar el accesorio “storeProtect” (ver apartado “Accesorios”). Limpieza y mantenimiento E ¡Atención! ¡Riesgo de quemaduras! Desenchufe siempre la plancha de la red antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento. 1 En el caso de que restos de tejido sintético queden adheridos a la suela (12) por una incorrecta selección de temperatura, frote la suela inmediatamente con un paño de algodón grueso y húmedo doblado varias veces. 2 Para mantener la suela suave, evite que entre en contacto con objetos metálicos. No utilice nunca estropajos ni productos químicos para limpiar la suela. 56 SI EMENS  antiCalc Sistemas de descalciicación Su plancha está equipada con los siguientes sistemas antical: A “self-clean” El iltro de autolimpieza “self-clean” evita que el motor se obstruya. N TIC AL A C A C N TIC AL El cartucho “anti-calc” ha sido diseñado para reducir la acumulación de cal que se produce durante el planchado con vapor. Ayuda a prolongar la vida útil de la plancha. Sin embargo, tenga en cuenta que estos sistemas no detendrán en su totalidad el proceso natural de acumulación de cal, para lo cual se ha diseñado la función “calc'n Clean”. ESPAÑOL B “anti-calc” C Función “calc'n Clean” La función “calc'n Clean” ayuda a eliminar partículas de cal de la cámara de vapor. Temporizador “calc'n Clean”: Después de un periodo de uso determinado, la lámpara de aviso automático de limpieza “calc” (4) parpadeará. En ese momento debe realizar el proceso “calc'n Clean”: 1 Desconecte la plancha de la red, y llene el depósito con agua. 2 Conecte la plancha y seleccione el nivel de temperatura “max”. SIE M E N S 57  3 La plancha emitirá dos pitidos. Cuando la lámpara “max” se encienda de forma permanente, desenchufe la plancha (¡muy importante!). 2x 4 Sujete la plancha sobre un fregadero. ESPAÑOL 5 Apriete el botón “clean” (11) y agite la plancha hasta que aproximadamente un tercio de la capacidad de agua de depósito se haya evaporado. Saldrá vapor y agua hirviendo, arrastrando partículas de cal y sedimentos si los hay. 6 Libere el botón “clean” y sacuda suavemente el aparato durante unos segundos. 7 Repita tres veces los pasos 5 y 6 hasta que el depósito de agua esté vacío. 3” 8 Enchufe y caliente la plancha hasta evaporar los restos de agua. Apriete el botón “clean” unas cuantas veces más para asegurar que el depósito de agua está completamente vacío. 9 Pulse el botón “SET” (3) durante tres segundos o hasta que la lámpara “calc” (4) se apague. 10 Desenchufe la plancha y deje enfriar la suela. Limpie la suela con un paño de algodón húmedo. Consejo: Si el agua de su zona es muy dura, utilice esta función cada dos semanas aproximadamente sin esperar al aviso automático de limpieza “calc”. 58 SI EMENS  D “calc'n Clean” con liquido descalciicante 25 ml ESPAÑOL Para una eliminación profunda de la cal, puede usar el líquido descalciicante (ver apartado “Accesorios”) después de cada dos encendidos de la lámpara de aviso de limpieza “calc” (4). Lleve a cabo el siguiente proceso: 1 Desconecte la plancha de la red. 2 Vierta una dosis (25 ml) de líquido descalciicante dentro del depósito. 3 Llene el depósito con un vaso hasta la marca de llenado máximo. 4 A continuación siga el proceso anteriormente descrito en el apartado C “Función calc'n Clean” (pasos 2 a 10). Accesorios Puede adquirirlos en el servicio postventa o en comercios especializados. Líquido descalciicante Nombre del accesorio: TDZ1101 Código del accesorio: 00311715 Contenido: 4 dosis de 25 ml. Para una eliminación profunda de la cal. textileProtect “textileProtect” Nombre del accesorio: TDZ1550 Código del accesorio: 00575494 Para planchar prendas delicadas con vapor a máxima temperatura y nivel de vapor, evitando que éstas se dañen. “storeProtect” storeProtect Nombre del accesorio: TDZ1750 Código del accesorio: 00575960 Para guardar la plancha de forma inmediata y segura, incluso con la suela caliente. SIE M E N S 59  ESPAÑOL Anomalías más comunes Problema Causa probable Solución La plancha no calienta. 1. La función “startStop Control” se ha activado. La plancha se encuentra en estado de espera. 1. Agarre el asa de la plancha para activarla. La lámpara “startStop Control” (2) parpadea. 1. La función “startStop Control” se ha activado. La plancha se encuentra en estado de espera. 1. Agarre el asa de la plancha para activarla. La lámpara indicadora de programa (1) parpadea. 1. La suela (12) se está calentando o enfriando hasta la temperatura seleccionada. 1. Esto es normal y las lámparas dejarán de parpadear cuando se alcance la temperatura seleccionada. La ropa tiende a pegarse. 1. La temperatura de la suela (12) es demasiado alta. 1. Seleccione una temperatura más baja y espere a que la plancha se enfríe. Gotea agua cuando se usa la función “supervapor”. 1. Ha presionado el botón de supervapor (7) repetidas veces, sin esperar 5 segundos entre cada pulsación. 2. La temperatura es demasiado baja. 1. Espere 5 segundos entre cada pulsación del botón de supervapor. 1. Ha seleccionado la función de “vapor manual”. 1. Pulse el gatillo activador del motor (16) para producir vapor. Haga doble clic en el gatillo activador del motor para planchar con la función “autoSteam”. No sale vapor con la plancha situada en posición horizontal. 60 SI EMENS 2. Seleccione el nivel de temperatura “max”.  Causa probable Solución La plancha gotea o emite vapor de forma excesiva. 1. El botón “clean” (11) no cierra de forma adecuada. 1. Aparte la plancha de la ropa y pulse unas cuantas veces el botón “clean”. El motor no funciona. 1. La plancha no está en posición horizontal. 2. La suela (12) se está calentando. 1. Use la plancha en posición horizontal. 2. Espere a que se alcance la temperatura seleccionada. Se desprenden humos y olores al conectar la plancha por primera vez. 1. Engrase de algunas piezas internas. 1. Esto es normal y cesará en pocos minutos. Sale suciedad por los agujeros de la suela (12). 1. Restos de cal procedentes de la cámara de vaporización. 1. Lleve a cabo un ciclo de limpieza (ver apartado “Función calc'n Clean”). La plancha produce un sonido de bombeo. 1. El motor está inyectando agua en la cámara de vaporización. 1. Esto es normal. La lámpara de aviso automático de limpieza “calc” (4) parpadea. 1. Se ha activado el recordatorio “calc'n Clean”. 1. Lleve a cabo un ciclo de limpieza (ver apartado “Función calc'n Clean”). ESPAÑOL Problema Si lo anterior no soluciona el problema, póngase en contacto con un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. SIE M E N S 61