Audiovox D7104 Guía del usuario

Marca: Audiovox

Modelo: D7104

Categoría: Reproductores portátiles de DVD / Blu-Ray

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

D7104PK

La página se está cargando ...

Table of Contents

A.Introduction ............................................................................................. 7

B.DVD and Disc Information ..................................................................... 7

C.Contents ................................................................................................ 8

D.Powering and installation ......................................................................... 8

E.Vehicle Installation ................................................................................. 9

F.Controls, Indicators, and Connectors.................................................... 10

G.Loading and Playing a Disc .................................................................... 11

H.Basic Operation....................................................................................... 12

I.Menu ...................................................................................................... 13

J.Display..................................................................................................... 13

K.Playing Audio CDs................................................................................... 18

L.Playing JPEG Files.................................................................................... 19

M.Connecting to Other Equipment............................................................... 20

N.Setup ..................................................................................................... 21

O.Specifications ........................................................................................ 29

P.Rechargeable Built-in Battery use.......................................................... 29

Q.Troubleshooting ..................................................................................... 31

Table des matičres

A.Introduction ............................................................................................ 38

B.Renseignements sur les DVD et disques...............................................38

C.Contenus.................................................................................................39

D.Alimentation et installation...................................................................... 39

E.Installation dans un véhicule...................................................................40

F.Commandes, témoins et branchements.................................................41

G.Chargement et lecture d’un disque..................................................................42

H.Fonctionnement de base..........................................................................43

I.Menu ...................................................................................................... 44

J.Affichage............................................................................................... 44

K.Lecture de CD audio.................................................................................49

L.Visionnement de fichiers JPEG................................................................50

M.Branchement ŕ d’autres appareils...........................................................51

N.Configuration...........................................................................................52

O.Caractéristiques techniques...................................................................60

P.Pile rechargeable intégrée......................................................................60

Q.Dépannage ……….................................................................................62

Contenido

A.Introducción ............................................................................................69

B.Información sobre DVD y Disco............................................................. 69

C.Contenido ...............................................................................................70

D.Suministro de energía e instalación ...................................................... 70

E.Instalación en vehículo ....... ...................................................................71

F.Controles, Indicadores y Conectores .................................................. .72

G.Carga y reproducción de un isco...........................................................73

H.Operación básica ....................................................................................74

I.Menú .......................................................................................................75

J.Visualización............................................................................................75

K.Reproducción de CDs de Audio.......................................................................80

L.Reproducción de archivos JPEG............................................................ 81

M.Conexión a otro equipo...........................................................................82

N.Configuración..........................................................................................83

O.Especificaciones ....................................................................................91

P.Batería integrada recargable ..................................................................91

Q.Solución de Problemas ...........................................................................93

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

La página se está cargando ...

Español

IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGRUIDAD

Alguna de la siguiente información quizá no se aplique a su producto en

particular. Sin embargo, como con cualquier producto electrónico, se deben

tomar precauciones durante su manejo y uso.

• Lea estas instrucciones.

• Conserve estas instrucciones.

• Tome en cuenta todas las advertencias.

• Siga todas las instrucciones.

• No use este aparato cerca del agua.

• Limpie solamente con un paño seco.

• No bloquee ninguna de las aperturas de ventilación. Instale de acuerdo con las

instrucciones del fabricante.

• No instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros de calor,

estufas, u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

• No elimine el propósito de seguridad de la clavija polarizada o del tipo a tierra.

Una clavija polarizada tiene dos cuchillas, una más ancha que la otra. Una

clavija del tipo a tierra tiene dos cuchillas y una tercera punta para conexión a

tierra. La cuchilla ancha o la tercera punta son suministradas para su seguridad.

Si la clavija suministrada no se adapta dentro de su toma de corriente, consulte

a un electricista para que reemplace la toma de corriente obsoleta.

• Proteja el cable de corriente de pisotones o machucones particularmente en

las clavijas, receptáculos de conveniencia, y en punto donde salen del aparato.

• Use solamente accesorios/aditamentos especificados por el fabricante.

• Use solamente con el carro, soporte, trípode, consola,

o mesa especificados por el fabricante, o vendidos con

el aparato. Cuando se utiliza un carro, tenga precaución

al mover la combinación de carro/aparato para evitar

lesión ocasionada por volcadura.

• Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no sea utilizado

por largos períodos de tiempo.

• Refiera todo el servicio a personal de servicio calificado. El servicio es requerido

cuando el aparato ha sido dañado de alguna forma, tal como daño a la clavija

o al cable de corriente, cuando se ha derramado líquido o han caído objetos

dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a lluvia o humedad, no funciona

normalmente, o ha sido tirado.

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

INFORMACION ADICIONAL DE SEGURIDAD

• El aparato no debe quedar expuesto a goteos o salpicaduras de líquidos, y, por

lo tanto, no se deben colocar sobre el aparato objetos que contengan líquidos,

como por ejemplo vasos.

• Siempre deje suficiente espacio para ventilación alreadedor del producto. No

ponga el producto en la cama, alfombra, librero o gabinete que pueda obstruir

la corriente de aire a través de apeturas de ventilación.

• No pongan velas, cigarillos o cigarros encendidos encima de producto.

• Conecte sólo en receptáculos de corriente alterna como esta indicado en el

producto.

• Tome precauciones para evitar que caigan objetos dentro del producto.

• Carros y Estantes–El artefacto deberá ser usado sólo con carros y estantes

que hayan sido recomendados por el fabricante.

• No use esta unidad inmediatamente después de transportarla desde un lugar

frío a un lugar caliente; podrían presentarse problemas de condensación. Espere

aproximadamente una hora hasta que la humedad se evapore antes de operar

la unidad.

• Al usar su reproductor DVD portátil no se siente o pare demasiado cerca de la

pantalla.

• Para usar el audífono con seguridad, por favor tome en cuenta lo siguiente:

- No utilice su nuevo audífono a un alto volumen. Los expertos en el oído aconsejan

contra la reproducción extendida continua.

- Si usted experimenta zumbido en sus oídos, baje el volumen o deje de utilizar

el audífono.

- No use audífonos mientras conduce un vehículo motorizado o monta en bicicleta.

Puede causar un riesgo de tráfico y es ilegal en muchas áreas.

- Aún si su audífono es del tipo para uso al aire libre diseñado para permitirle

escuchar sonidos exteriores, no suba el volumen tan alto que sea imposible

escuchar sonidos a su alrededor.

• ¡PRECAUCIÓN! Los productos CD y DVD utilizan un láser. No intente abrir el

producto. Refiera todo el servicio a personal calificado.

• ¡PRECAUCIÓN! Peligro de explosión si la batería es reemplazada

incorrectamente. Reemplace solamente con el mismo tipo de batería o

equivalente.

• Advertencia: su reproductor DVD contiene un sistema de batería y carga el

cual está diseñado para funcionar a temperaturas que no excedan de 50

(122

F). Dejar este producto en un automóvil cerrado o en la cajuela de un

vehículo donde la temperatura puede exceder 50

C puede resultar en daño

permanente a la batería, incendio o explosión. Por favor retire su producto del

automóvil al salir, no coloque la unidad en la cajuela del vehículo, y no deje el

producto en alguna ubicación donde la temperatura pueda exceder de 50

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

Español

ADVERTENCIA: PARA PREVENIR PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO

O INCENDIO, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O A LA

HUMEDAD.

Información FCC

Este aparato cumple con la Parte 15 de las Normas FCC. El funcionamiento

de la unidad está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este aparato

no puede provocar interferencias perjudiciales y (2) este aparato debe

aceptar toda interferencia que reciba incluso aquellas que provoquen un

funcionamiento incorrecto.

Este equipo ha sido aprobado y se encontró que cumple con los límites

para un dispositivo digital Clase B, de conformidad con la Parte 15 de los

Reglamentos de la FCC. Estos límites están diseñados para suministrar

protección razonable contra interferencia dañina en una instalación

residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de frecuencia de

radio y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede

causar interferencia dañina a las comunicaciones radiales. Sin embargo, no

hay garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular.

Si este equipo causa interferencia dañina para la recepción de radio o

televisión, lo cual puede ser determinado encendiendo y apagando el

equipo, se sugiere al usuario tratar de corregir la interferencia mediante una

o más de las medidas siguientes:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NO ABRIR

Precaución: para reducir el

riesgo de choque eléctrico,

no retire la cubierta (o la

parte posterior). Dentro no

hay partes que requieran

servicio por el usuario.

Refiera el servicio a personal

calificado.

El símbolo del

relámpago terminado

en flecha dentro de un

triángulo equilátero

terminado en flecha

es un signo de

advertencia

alertándole de

“Voltaje Peligroso”

dentro del producto.

El símbolo de

admiración dentro del

triángulo es un signo

de advertencia

alertándole de

instrucciones

importantes que

acompañan a este

producto.

VER SEŃALIZACION EN EL FONDO / REVES DEL PRODUCTO

PRECAUCIÓN

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

• Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente de aquel

al cual está conectado el receptor.

• Consultar con el distribuidor o un técnico de radio/TV experimentado.

De conformidad con los requerimientos FCC, cambios o modificaciones no

aprobados expresamente por el fabricante podrían invalidar la autoridad del

usuario para operar este producto.

Fabricante / Parte responsable

Audiovox Electronics Corp.,

150 Marcus Blvd., Hauppauge, NY 11788

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

Información de servicio

Este producto deberá recibir servicio sólo por parte de aquellos especialmente

capacitados en técnicas de servicio adecuadas. Para instrucciones sobre

cómo obtener servicio, consulte la garantía incluida en esta Guía.

Para su información

Guarde su factura como prueba de compra para obtener la garantía en partes

y servicio y anéxela aquí. En caso de que algún servicio de asistencia fuera

necesario usted necesitaría el número del modelo y el número de serie. En el

espacio inferior, apunte la fecha y el lugar de compra, y el número de serie:

Modelo No.

Fecha de Compra

Lugar de Compra

No. de Serie

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

Español

A. Introducción

Gracias por seleccionar el reproductor DVD portátil. Las principales

características incluyen una pantalla de 7" (16:9 Relación de Aspecto),

monitor con pantalla de cristal líquido (LCD) y un reproductor DVD. La

unidad aplica la más avanzada electrónica y está diseñada para usarse en

hoteles, oficinas, en el hogar o en vehículos. La unidad está construida para

proporcionar años de servicio confiable, libre de mantenimiento, y es tan

compacta que la puede llevar a cualquier lugar, además de estar diseñada

para un uso fácil y sencillo. Por favor lea completamente el manual de

instrucciones suministrado con este producto antes de la operación. La

documentación le ayudará a instalar adecuadamente el sistema para

obtener el mejor rendimiento del equipo. Por favor guarde este manual para

posterior uso,.

B. Información sobre DVD y Disco

Protección contra copia de DVD--Este producto incorpora tecnología de

protección de derechos de autor que está amparada por reivindicaciones de

métodos de ciertas patentes de los Estados Unidos y otros derechos de

propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y de otros

propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de protección de derechos

de autor debe ser autorizado por Macrovision Corporation, y está diseñado

para uso en el hogar y otros usos de visualización limitados a menos que lo

contrario sea autorizado por Macrovision Corporation. La ingeniería reversiva

o el desensamble están prohibidos.

Código regional DVD -- Su reproductor DVD ha

sido diseñado para procesar información de

administración regional que está almacenada en discos DVD. El código regional

para su reproductor es 1 (los Estados Unidos, territorios de los Estados Unidos

y Canadá). Solamente discos DVD que tengan códigos regionales de 1 o

TODO (para todas las regiones) pueden reproducirse por su reproductor.

Disco -- No use discos de forma irregular tales como discos con forma de

estrella o corazón ya que pueden causar que la unidad tenga un mal

funcionamiento. No pegue papel, cinta o pegamento en el disco. No exponga

el disco a la luz directa del sol o a fuentes de calor tales como ductos de aire

caliente. No toque la superficie del disco. Maneje el disco por su orilla. Limpie

el disco limpiando desde el centro hacia afuera con un paño de limpieza.

Retire el disco de la unidad y guárdelo en su estuche después de la

reproducción. Algunas operaciones de reproducción de discos pueden ser

establecidas intencionalmente por los productores de software. Puesto que

esta unidad reproduce

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

D. Suministro de energía e instalación

1. Suministro de energía del sistema interior (refiérase a la Figura1)

Conecte un extremo del adaptador CA a CD en el receptáculo de

entrada CD al lado izquierdo de la unidad principal, luego conecte

el otro extremo en el receptáculo de corriente de 100~240 VCA.

2. Encendido del sistema en un automóvil (refiérase a la Figura 1)

Conecte un extremo del adaptador de corriente CD en el

receptáculo CD de la unidad, luego conecte el otro extremo en la

toma de corriente CD del vehículo.

3. Para cargar la batería integrada

Figura 1

C. Contenido

1. 1 Reproductor DVD Portátil de 7"

2. 1 adaptador CA a CD

3. 1 Adaptador de corriente para automóvil

4. 1 bolsa de transporte con bandas*

5. 2 audífonos plegables**

6. 1 manual de instrucciones

7. 1 tarjeta de registro de producto

8. 1 tarjeta eMusic

* D710 y D710PK pueden descargarse en unas dos horas;

D7104 y D7104PK se pueden descargar en unas cuatro horas.

** Solamente para el modelo D710PK y D7104PK.

DC 9-12V

VIDEO OUT

AUDIO OUT

Conecte un extremo del adaptador CA / CD en el receptáculo CD

del lado del reproductor, como se muestra en la Figura 1, luego

conecte el otro extremo en la toma de corriente CA 100~240V. Si

el reproductor está apagado, el indicador de carga se tornará rojo

indicando que la batería está cargando.

Una vez que esté completamente cargado, el indicador de carga

se apagará, retire de la toma de la pared el adaptador de

corriente CA a CD.

NOTA: su nueva batería debe ser cargada un mínimo de 8 horas

antes del primer uso. El D710/D710PK necesita aproximadamente

3.5 horas para recargar completamente

la batería y el D7104/D7104PK requiere de unas 6.5 horas para

recargar completamente la batería.

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

Español

E. Instalación en vehículo*

Instalación del reproductor DVD en el respaldo del asiento en

un automóvil (Refiérase a la Figura 2)

1). Desdoble la bolsa de transporte y coloque el reproductor DVD

debajo de las bandas elásticas. Asegúrese de que las

esquinas de la unidad estén fijas mediante las bandas

elásticas.

2). Asegure la parte superior de la bolsa de transporte a las

barras de soporte de la cabecera usando la banda de la

cabecera. Ajuste la banda de la cabecera hasta que la bolsa

quede firmemente asegurada.

3). Asegure la parte inferior de la bolsa de transporte al respaldo

del asiento en el vehículo usando la banda para el respaldo del

asiento. Ajuste la banda para respaldo del asiento hasta que la

bolsa quede firmemente asegurada.

bandas elásticas

banda de la

cabecera

bandas del

respaldo

del asiento

cabecera del asiento

en el vehículo

respaldo del asiento

en el vehículo

Bolsa de transporte abierta

Bolsa de transporte cerrada

Figura 2

* La bolsa es suministrada solamente para D710PK, D7104PK.

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

OPEN

AUDIO

SUBTITLE

DISPLAY

Figura 3

F. Controles, Indicadores, y Conectores

1. Vista de la unidad (Refiérase a la Figura 3)

POWER

CHARGE

VOL.

ZOOM

REPEAT

DISPLAY

AUDIO

SUBTITLE

PUSH TO CLOSE

OPEN

SETUP

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

Español

1) LED Carga/Encendido

2) Botón de Encendido

3) Botón de Configuración

4) Botón de Zoom

5) Botón de Pantalla

6) Botón Repetir

7) Botón Previo

8) Botón Siguiente

9) Botón Menú

10) Botón Detener

11) Botón ARRIBA/AUDIO

12) Botón OK/ OK reproducir/pausa

13) Botón / Derecho/Avance rápido

14) Botón Abajo/Subtítulo

15) Botó / Izquierda/Retroceso rápido

16) Botón Apertura de cubierta

17) Receptáculo de entrada DC 9-12V

18) Receptáculo de salida de vídeo

19) Receptáculo de salida de audio

20) Receptáculo de audífono 2

21) Receptáculo de audífono 1*

22) Control de volumen

*Al conectar a este receptáculo de audífono, las bocinas internas serán

inhabilitadas.

G. Carga y reproducción de un disco

a. Después de suministrar corriente a la unidad, presione el botón

para encender la unidad. El indicador de encendido se tornará

la verde.

b. Abra la bandeja del disco deslizando el Interruptor de

Apertura de Puerta y coloque un disco en la bandeja con el

lado de la etiqueta hacia arriba.

c. Cierre la bandeja presionando la charola marcada

“EMPUJE PARA CERRAR”.la unidad cargará el disco y

comenzará la reproducción.

d. Rote el control VOLUME para ajustar el volumen del

reproductor DVD.

e. Para detener la reproducción de un disco, presione el

botón .

f. Para apagar el reproductor de DVD, presione el botón .

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

H. Operación básica

ENCENDIDO

ABRIR

REPRODUCIR

PAUSA

DETENER

PREVIO

IZQUIERDA/

DERECHA/

ARRIBA/ABAJO

MENÚ

REPETIR

VISUALIZAR

SUBTÍTULO

AUDIO

ZOOM

CONFIGURACIÓN

Retira/carga el disco

Inicia Reproducción/Ejecuta el elemento

o configuración

Imagen congelada

(1 vez) se detiene en el punto de reproducción

presente /(2 veces) detiene la

reproducción del DVD

Va al siguiente capítulo, pista o escena

durante la reproducción

Regresa al capítulo, pista o escena

previa durante la reproducción

se usa para Navegación de Menú

para ejecutar el elemento o confirmar la

selección

Selecciona elemento o configuración

Visualiza el menú principal del disco

Repite la reproducción de título, capítulo o pista

Visualiza información

(título, capítulo, pista, tiempo, etc.).

Selecciona el idioma de subtítulos y activa

o desactive los mismos

Selecciona el idioma de audio

Amplifica una imagen a 2, 3, o 4 veces

el tamaño original.

Visualiza el menú de configuración para

seleccionar elementos, y sale del menú

configuración.

para encender la unidad

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

Español

Visualización en Pantalla Tiempo Remanente de Título

Visualización en Pantalla Título, Número de Capítulo y Tiempo

I. Menú

Un DVD está dividido en secciones llamados títulos y capítulos.

Cuando usted reproduce un DVD, un menú raíz del disco aparece

en la pantalla de su TV o monitor. Los contenidos del menú varían

de disco. Presione ‘MENU’ durante la reproducción para mostrar el

menú. Algunos DVDs sólo le permiten seleccionar opciones de

reproducción de disco usando el menú de raíz del DVD.

J. Visualización (los contenidos visualizados varían de disco de

a disco).

1. TIEMPO DE REPRODUCCIÓN Y TIEMPO REMANENTE

a. Durante la reproducción presione el botón ‘DISPLAY’ para

visualizar el Número de Título (1), el total de Números de

Títulos (2), el Número de Capítulo (3), el total de Números de

Capítulos (4), y tiempo de reproducción transcurrido para el

título (5). El encabezado desaparecerá automáticamente

después de tres segundos sin ningún botón es presionado.

b. Presione ‘DISPLAY’ otra vez tal visualizar el Tiempo

Remanente del título. El encabezado desaparecerá

automáticamente en tres segundos.

TT0101CH021700000

/ / ::

TT0101CH021700000

/ / ::

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

c. Presione ‘DISPLAY’ una tercera vez para visualizar el Tiempo

Transcurrido para el capítulo. El encabezado desaparecerá

automáticamente en tres segundos.

d. Presione ‘DISPLAY’ una cuarta vez para visualizar el Tiempo

Remanente para el capítulo. El encabezado desaparecerá

automáticamente en tres segundos.

e. Presione ‘DISPLAY’ una quinta vez para salir, ‘DISPLAY OFF’

se visualizará y desaparecerá automáticamente en tres

segundos.

Visualización en Pantalla Tiempo Transcurrido de Capítulo

Visualización en Pantalla Tiempo Remanente de Capítulo

TT0101CH021700000

/ / ::

TT0101CH021700000

/ / ::

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

Español

Visualización en Pantalla Subtítulo

2. SUBTÍTULO

Durante la reproducción del disco presione ‘SUB’ para seleccionar

el idioma de subtítulo que usted desee*, con el número de Idioma

de Subtítulo Actual (1) y el total de Números de Idiomas de Subtítulo

(2) visualizados. Si hay múltiples idiomas presione ‘SUB’ otra vez

para seleccionar otro idioma de subtítulo. Para apagar los

subtítulos, presione el botón ‘SUB’ hasta que ‘SUBTITLE OFF’ se

visualice. La visualización de subtítulo desaparecerá

automáticamente si el botón ‘SUB’ no es presionado otra vez

dentro de tres segundos.

Subtitle0102

3. AUDIO

Durante la reproducción presione ‘AUDIO’ para seleccionar el

idioma de audio que desee*, con el Número de Canal de Audio

actual (1) y el total de Números de Canales de Audio (2)

desplegados. Presione AUDIO otra vez para seleccionar otro

idioma de audio. La visualización de audio desaparecerá

automáticamente si el botón ‘AUDIO’ no es presionado dentro de

tres segundos.

Visualización en Pantalla Idioma de Audio

4. ZOOM

Durante la reproducción presione ‘ZOOM’ para amplificar la imagen

en 2x, 3x ó 4X veces con el amplificador actual. Presione “zoom”

una vez, la imagen será amplificada 2X. Presione “zoom” una

segunda vez, la imagen será amplificada 3X. Presione “zoom” una

tercera vez, la imagen será amplificada 4X. Presione “zoom” una

cuarta vez, la imagen regresará al tamaño normal.

Visualización en Pantalla ZOOM

5. REPETIR

a. Durante la reproducción presione el botón REPEAT una vez para

repetidamente reproducir el capítulo actual.

Visualización en Pantalla Repetir Capítulo

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

Español

b. Durante la reproducción presione el botón REPEAT otra vez para

reproducir repetidamente el título actual.

Visualización en Pantalla Repetir Título

c. Durante la reproducción presione el botón REPEAT una tercera vez

para repetir todos los capítulos y títulos.

All

Visualización en Pantalla Repetir Todo

d. Presione el botón REPEAT presione el botón una cuarta vez, para

reanudar la reproducción normal.

Visualización en Pantalla Repetir Apagado

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

K. Reproducción de CDs de Audio

Cuando un disco CD está cargado en la unidad, la pantalla del

Menú aparece. Usted puede usar el botón Arriba y ABAJO para

elegir la canción que desea. Presione OK para reproducir.

USO DE LA CARACTERÍSTICA REPETIR

El modo predeterminado para la opción Repetir es OFF.

Presionar REPEAT consecutivamente cambia las opciones para

repetir:

• Repeat one – repite la pista que está en reproducción.

• Repeat All –repite el disco que está en reproducción.

• Repeat Off

Conforme usted pasa a través de las opciones, la opción repetir

cambia. La opción repetir seleccionada circula repetidamente hasta

que usted la desactiva.

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

Español

L. Reproducción de archivos JPEG

1) Cargue un disco JPEG en la bandeja de discos.

2) Una pantalla mostrando carpetas o archivos de imagen

contenidos en el disco se visualizará automáticamente después

de la carga.

3) Presione el botón , y OK para seleccionar una carpeta o una

imagen. Si selecciona una imagen, la presentación de fotos

comenzará con la imagen seleccionada.

4) Presione el botón ZOOM para amplificar el tamaño de la imagen

en 100%,125%,150%, 200%.

Cuando la imagen sea amplificada, usted puede usar los botones

de navegación para ver partes bloqueadas de la imagen.

5) Durante la presentación de fotos o en el modo PAUSA de

presentación de diapositivas:

Presione para rotar la imagen en el sentido contrario al de las

manecillas del reloj en 90°.

Presione para efecto espejo de la imagen horizontalmente.

Presione para efecto espejo de la imagen verticalmente.

Presione para rotar la imagen en el sentido de las manecillas del

reloj en 90°.

Presione ó para ver la foto previa / siguiente.

6) Presione el botón , luego la presentación hará una pausa.

Presione de nuevo el botón para reanudar la reproducción de la

presentación.

7) Presione MENU o STOP para ir a la carpeta donde está la

imagen.

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

Figura 4

M. Conexión a otro equipo

1. Salida de audio video

Conexión a una TV u otro monitor ( Refiérase a la Figura 4)

2. Conexión de los audífonos

Simplemente conecte los audífonos en el receptáculo de

audífono 1o en el receptáculo de audífono 2 en el lado derecho

del reproductor DVD.(Refiérase a la Figura 5)

Figura 5

La conexión en el receptáculo de audífono 1 inhabilitará las

bocinas internas.

DC 9-12V

VIDEO OUT

AUDIO OUT

1) Conecte un extremo (clavija estéreo de 1/8" ) del cable de

audio (no suministrado) en el receptáculo AUDIO OUT de la

unidad, y conecte el otro extremo (2 terminales, receptáculo

RCA) a los receptáculos de entrada de canal Izquierdo y

Derecho en su TV o monitor. (blanco = audio izquierdo,

rojo = canal de audio derecho.)

2) Conecte un extremo (clavija de 1/8" ) del cable de video (no

suministrado) en el receptáculo VIDEO OUT de la unidad, y

conecte el otro extremo (receptáculo RCA) al receptáculo

VIDEO INPUT en su TV o monitor. (amarillo = video).

no suministrado

Receptáculo/Clavija Color

Video: amarillo

Audio (izquierdo) : blanco

Audio (derecho) : rojo

* Los audífonos son suministrados sólo para D710PK,D7104PK.

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

Español

N. Configuración

Presione ‘SETUP’ para mostrar la pantalla principal del menú

CONFIGURACIÓN en la pantalla. Presione ‘SETUP’ otra vez para

salir del menú CONFIGURACIÓN y la unidad reanudará el último

modo de reproducción en que se quedó.

1) Presione SETUP, la ‘PÁGINA DE CONFIGURACIÓN

GENERAL’ se mostrará en pantalla.

a) Seleccione “TV DISPLAY” usando el botón ABAJO, y luego

presione DERECHA para entrar al submenú.Seleccione el

modo de visualización de TV en la pantalla usando

ARRIBA/ABAJO, y presione ‘OK’ para confirmar la

configuración. Presione el botón IZQUIERDA de

VISUALIZACIÓN DE TV (TV DISPLAY).

Visualización de TV Visualización de Pantalla

Pantalla del Menú de Configuración Principal

*NORMAL/PS: La imagen de la pantalla panorámica se visualizará en

la TV normal (4:3) en su proporción de ancho a alto original con alguna

parte en la izquierda y en la derecha recortada.

*NORMAL/LB: la imagen de la pantalla panorámica se visualizará en la

TV normal (4:3) en su proporción de ancho a alto original con bandas

negras en la sección superior e inferior de la pantalla.

*WIDE: Si la unidad está conectada a un receptor de TV panorámico,

seleccione esta opción. La imagen de la pantalla panorámica se

visualizará a pantalla completa en su proporción de ancho a alto

original.

GeneralVideoPasswordPreferenExit

ENG

TV Display

OSD Lang

Last Memory

Screen Saver

Wide

GeneralVideoPasswordPreferenExit

NormalPS

NormalLB

Wide

SetTVDisplayMode

OSDLang

ENG

Screen Saver

TV Display

Last Memory

Wide

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

Visualización en Pantalla Protector de Pantalla

b) Seleccione ‘OSD LANG’ usando el botón ABAJO, y luego presione el

botón DERECHA para entrar al submenú. Elija el idioma que

prefiera como el idioma en pantalla. Presione el botón IZQUIERDA

para regresar.

Visualización en Pantalla Idioma en Pantalla (OSD)

GeneralVideoPasswordPreferenExit

English

French

Spanish

SetOSDLanguage

OSDLang

ENG

Screen Saver

TV Display

Last Memory

Wide

GeneralVideoPasswordPreferenExit

Off

SetScreenSaver

OSDLangENG

Screen Saver

TV Display

Last Memory

Wide

c) Seleccione ‘SCREEN SAVER’ usando el botón ABAJO, y luego

presione el botón DERECHA para entrar al submenú. Elija activar o

desactivar Protector de pantalla usando los botones ARRIBA/ABAJO

y luego presione OK para confirmar la selección. Presione el

botón IZQUIERDA para regresar.

*ON: activa el protector de pantalla.

*OFF: desactiva el protector de pantalla.

NOTA: El reproductor DVD entrará al modo Protector de

pantalla después de aproximadamente cinco minutos si la

misma imagen permanece en la pantalla.

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

Español

d) Seleccione ‘LAST MEMORY’ usando el botón ABAJO, y luego

presione el botón DERECHA para entrar al submenú. Elija

activar o desactivar Última Memoria usando los botones

ARRIBA/ABAJO y luego presione OK para confirmar la

selección. Presione el botón IZQUIERDA para regresar.

Visualización en Pantalla Última Memoria

GeneralVideoPasswordPreferenExit

Off

SetLastMemory

OSDLang

ENG

Screen Saver

TV Display

Last Memory

Wide

*ON: durante la reproducción o en modo pausa, si usted abre la

bandeja de discos y luego cierra sin cambiar un disco, la unidad

memorizará el último estado de reproducción y reanudará la

reproducción desde el punto memorizado.

*OFF: La unidad no regresará a la última posición en el disco

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

Visualización en Pantalla Configuración de Calidad de Video

Visualización en Pantalla Brillo

2)Seleccione ‘CONFIGURACIÓN DE CALIDAD DE VIDEO’ usando

los botones IZQUIERDA/DERECHA, presione el botón ACEPTAR

para entrar a la PÁGINA CONFIGURACIÓN DE CALIDAD DE

VIDEO.

a) Seleccione ‘BRIGHTNESS’ usando los botones ARRIBA o ABAJO,

luego presione ‘OK’. Ajuste el Brillo presionando los botones

IZQUIERDA o DERECHA. Para salir de la Configuración de Brillo,

presione ‘OK’ otra vez para regresar a la PÁGINA DE

CONFIGURACIÓN DE VIDEO.

b) Use la misma forma para configurar BRILLO para ajustar los otros

elementos en este menú. Presione el botón IZQUIERDA para salir

del menú CONFIGURACIÓN DE CALIDAD DE VIDEO.

GeneralVideoPasswordPreferenExit

Brightness

Contrast

.. ..

VideoSetupPage

GoToVideoSetupPage

GeneralVideoPasswordPreferenExit

Brightness

Contrast

Set Brightness

.. ..

VideoSetupPage

GeneralVideoPasswordPreferenExit

Brightness

Contrast

Set Contrast

.. ..

VideoSetupPage

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

Español

3) Seleccione ‘Password’ usando los botones IZQUIERDA o

DERECHA, luego presione el botón ‘OK’ para entrar al submenú.

Presione ‘OK’ dos veces para entrar a la PÁGINA DE CAMBIO DE

CLAVE DE ACCESO (PASSWORD CHANGE PAGE).

Ingrese la Clave de Acceso Antigua o la Clave de Acceso

Predeterminada, la Nueva Clave de Acceso, y la Nueva Clave de

Acceso Confirmada. Presione ‘ENTER’ para confirmar el cambio.

Visualización en Pantalla Página de Configuración de Clave de Acceso

Visualización en Pantalla Página de Cambio de Clave de Acceso

GeneralVideoPreferenExitPassword

GoToPasswordSetupPage

Password

.. ..

PasswordSetupPage

NOTA: La Clave de Acceso Predeterminada es . Esta clave

de acceso es efectiva siempre aun cuando usted haya elegido la

suya propia y la haya cambiado. Para evitar la posibilidad de que

otros usen la clave de acceso predeterminada para ajustar el

nivel paterno, y cambiar la clave de acceso, usted puede registrar

esta clave de acceso predeterminada en otra área y eliminarla de

este manual.

Algunos discos pueden ser limitados dependiendo de la edad de

los usuarios mientras que otros discos no. Sólo el botón ó

pueden usarse para configurar la clave de acceso.

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

Pwd

Preferencia Idioma de Audio

Visualización en Pantalla Preferencias

4) Sin un disco dentro del reproductor seleccione ‘PREFERENCIA’

usando el botón IZQUIERDA o DERECHA, luego presione el

botón ACEPTAR para entrar a ‘PÁGINA DE PREFERENCIA’.

a) Seleccione ‘AUDIO’ usando el botón ABAJO, luego presione ‘OK’

para entrar al submenú. Seleccione el idioma de audio que usted

desea usando los botones ARRIBA o ABAJO, luego presione

‘OK’ para confirmar la selección. Presione IZQUIERDA para

regresar.

GeneralVideoPasswordPreferenExit

Audio

Subtitle

DiscMenu

Parental

Default

ENG

Off

ENG

GoToPreferencePage

.. ..

PreferencePage

GeneralVideoPasswordPreferenExit

.. ..

PreferencePage

Audio

Subtitle

DiscMenu

Parental

Default

ENG

Off

ENG

PreferredAudioLanguage

English

French

Spanish

Italian

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

Español

Preferencia Menú de Disco Pantalla de Idioma

b) Seleccione ‘SUBTITLE’ usando el botón ABAJO, luego presione

‘OK’ para entrar al submenú. Seleccione el idioma de

subtítulo deseado o SUBTITLE OFF usando los botones

ARRIBA o ABAJO, luego presione ‘OK’ para confirmar la

selección. Presione IZQUIERDA para regresar.

c) Seleccione ‘DISC MENU’ usando el botón ABAJO, luego

presione ‘ENTER’ para entrar al submenú. Seleccione el

Idioma de Menú de Disco que desee usando los botones

ARRIBA o ABAJO, luego presione ‘ENTER’ para confirmar la

selección. Presione IZQUIERDA para regresar.

NOTA: la selección de idioma de subtítulo está disponible

solamente para discos que sean grabados en los

idiomas listados a continuación. Si el idioma

seleccionado no está disponible, el reproductor

reproducirá y visualizará en la pantalla el idioma original

grabado contenido en el disco.

Preferencia Idioma de Subtítulo

GeneralVideoPasswordPreferenExit

.. ..

PreferencePage

Audio

Subtitle

DiscMenu

Parental

Default

ENG

Off

ENG

English

French

Spanish

Italian

Off

PreferredSubtitleLanguage

GeneralVideoPasswordPreferenExit

.. ..

PreferencePage

English

French

Spanish

Italian

Audio

Subtitle

DiscMenu

Parental

Default

ENG

Off

ENG

PreferredMenuLanguage

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

Visualización en Pantalla Preferencia Paterna

Carga de la Configuración de Fábrica

d) Seleccione ‘PARENTAL’ usando el botón ABAJO, luego presione

‘OK’ para entrar al submenú.

Seleccione el nivel paterno que desee usando los botones

ARRIBA o ABAJO para discos con función de bloqueo o

múltiples niveles de clasificación. Estos son listados desde el

nivel más bajo (SEGURO PARA NIÑOS) al nivel más alto

(ADULTO). Ingrese una clave de acceso de 4 dígitos, luego

presione ‘ENTER’ para confirmar la configuración de nivel

paterno.

NOTA: el nivel 8 ADULT es el valor predeterminado de fábrica.

e) Seleccione ‘DEFAULT’ usando el botón ABAJO, luego presione

‘OK’ para entrar al submenú. Presione ‘OK’ para hacer que la

selección regrese al modo establecido de fábrica.

NOTA: la configuración paterna no es afectada por la función de

restauración al valor predeterminado.

GeneralVideoPasswordPreferenExit

.. ..

PreferencePage

Audio

Subtitle

DiscMenu

Parental

Default

ENG

Off

ENG

Reset

LoadFactorySetting

GeneralVideoPasswordPreferenExit

.. ..

PreferencePage

SetParentalControl

Audio

Subtitle

DiscMenu

Parental

Default

ENG

Off

ENG

1KIDSAFE

3PG

4PG13

5PGR

7NC17

8ADULT

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

Español

O. Especificaciones

Discos compatibles: DVD, CD, CD-R, CD-RW, DVD+/-R, DVD+/-RW

Sistema de señal: NTSC

Tamaño de panel: 7 pulgadas

Respuesta de frecuencia: 20 Hz a 20 kHz

Salida de video: 1 Vp-p/75 Ohm, no balanceada

Salida de audio: 1.4Vrms/10kOhm

Audio S/N: mejor que 60 dB

Rango dinámico: mejor que 85 dB

Láser: Semiconductor Láser, longitud de onda: 650 nm/795 nm

Fuente de alimentación: DC 9-12 V

Consumo de energía: 7 W

Temperatura de operación: 41~95°F (5~35°C)

Peso : 1.65 lbs (0.75 kg)

Dimensiones (L x A x A): 8.19X 6.14 X 1.57 pulgadas

(208 x 156 x 40 mm)

Batería fabricada en polímero de litio:

7.4V,1300mAh para D710/D710PK;

7.4V, 2300mAh para D7104/D7104PK.

P. Batería integrada recargable

El reproductor DVD utiliza una batería Li-Polímero de larga vida

para portabilidad.

Las baterías Li-Polímero proporcionan alta capacidad de

almacenamiento y bajo nivel de degradación. Esto significa que

las baterías Li-Polímero no tienen “Efecto de Memoria” y por lo

tanto pueden ser recargadas independientemente de si la

batería está totalmente o sólo parcialmente descargada. La

batería debe ser cargada al menos 8 horas antes del

primer uso.

NOTA: si usted no planea usar la batería por un periodo

prolongado de tiempo (una semana o más) recomendamos

que cargue completamente la batería.

Para períodos más largos de almacenamiento, por favor

cargue la batería una vez al menos cada dos meses para

mantener la misma en óptimas condiciones.

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

Cada recarga completa se lleva aproximadamente 5 horas y una

carga completa puede proveer energía al reproductor por

aproximadamente 2 horas.

Durante la recarga, el indicador rojo permanecerá encendido. Una

vez completamente cargada, la luz roja se apagará. En este punto

usted puede retirar la clavija de la pared y detener la carga.

Precauciones relacionadas con la recarga de la batería:

1. El reproductor DVD debe dejarse apagado.

2. Una vez que la batería esté totalmente descargada, recargue

inmediatamente (independientemente de si usted planea usar

la batería o no) con objeto de maximizar la vida de la batería.

3. Para cargar la batería, conecte el receptáculo de corriente

directamente en el reproductor DVD y déjela conectada hasta

que el indicador de corriente color rojo se apague.

Uso y mantenimiento de sus baterías recargables

1. Asegúrese de utilizar siempre exclusivamente el adaptador

CA incluido con el reproductor para recargar sus baterías. La

batería puede ser cargada solamente con el adaptador CA y

no cargará con el adaptador CD para el automóvil.

2. La eficiencia de recarga disminuirá cuando las temperaturas

ambientales caigan por debajo de 41

F (5

C) o excedan 95

(35

C).

3. No deje el reproductor DVD en un automóvil caliente o a

temperaturas que excedan de 122

F (50

C). Podría resultar en

daño permanente a la batería, incendio, o explosión.

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

Español

Q. Solución de Problemas

No se puede

avanzar a lo

largo de una

película

El ícono ( )

aparece en

pantalla

SOLUCIÓN

PROBLEMA

No hay sonido o

el sonido es

distorsionado

La imagen es

distorsionada

No hay

exploración

hacia atrás o

hacia adelante

• Asegúrese de que el reproductor DVD está

conectado correctamente. Asegúrese que todos

los cables estén bien insertados en los

receptáculos apropiados.

La característica o la acción no puede

completarse en este momento porque:

1. El software del disco la restringe.

2. El software del disco no soporta la

característica (por ejemplo, ángulos)

3. La característica no está disponible en el

momento.

4. Usted ha solicitado un título o número de

capítulo que está fuera de alcance.

• El disco puede estar dañado. Intente con otro

disco.

• Es normal que alguna distorsión aparezca

durante la exploración hacia adelante o reversa.

• Algunos discos tienen secciones que prohíben

la exploración rápida o el salto de capítulo y

título.

• Usted no podrá saltar la información de

advertencia y créditos al comienzo de una

película. Esta parte de la película es

programada frecuentemente para prohibir

saltarla.

• Usted no puede avanzar durante la presentación

de los créditos de apertura y la informaón de

advertencia que aparece al inicio de las películas

debido a que la programación del disco prohíbe

esa acción.

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

• Cheque el tipo de disco que usted coloca en la

bandeja de discos. Este reproductor DVD sólo

reproduce DVDs y CDs de audio.

• Su reproductor DVD ha sido diseñado para

procesar información de administración regional

que está almacenada en discos DVD.

El código regional para su reproductor es 1 (EE.

UU., territorios de los Estados Unidos y

Canadá). Sólo discos DVD que tengan códigos

regionales 1 o TODOS (para todas las

regiones) pueden ser reproducidos en su

reproductor.

• El disco está sucio. Límpielo.

• Se ha formado condensación. Permita que el

reproductor se seque.

El disco no se

reproduce

La reproducción

inicia pero luego

se detiene

inmediatamente

SOLUCIÓNPROBLEMA

Solución de Problemas (Cont.)

Las descripciones y características en este manual del propietario

son con el objetivo de una referencia general solamente y no como

una garantía. Con objeto de proporcionarle el producto de la más

alta calidad, podemos hacer cambios o modificaciones sin previa

notificación. La versión en inglés sirve como la referencia final

sobre todos los productos y detalles operacionales en el caso de

que surjan discrepancias en otros idiomas.

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS

Aplica a los productos de video Audiovox

128-5556G

AUDIOVOX ELECTRONICS CORP. (la Compañía) garantiza al comprador final

original de este producto que en el caso de que el mismo o alguna parte de

este, bajo condiciones y uso normal, se demuestre que tenga defectos en el

material o mano de obra, en un plazo de noventa (90) días desde la fecha de

compra original, tal(es) defecto(s) será(n) reparado(s) o reemplazado(s) con

producto reacondicionado (a opción de la Compañía) sin cargo por las partes y

la labor de reparación. Un controlador de juegos, si es suministrado, está

garantizado en forma similar por noventa (90) días.

Para obtener reparación o reemplazo dentro de los términos de esta Garantía, el

producto debe ser entregado con una prueba de cobertura de garantía (por

ejemplo nota de compra con fecha), con especificación de defecto(s),

transportación prepagada, a la Compañía a la dirección que se muestra más

adelante.

Esta Garantía no se extiende a la eliminación de ruido o estática generados

externamente, a la corrección de problemas de antena, a costos incurridos por

instalación, remoción o reinstalación del producto, a daño a dispositivos de

medios/memoria digital, dispositivos de juegos, discos, bocinas, accesorios, o

sistemas eléctricos.

Esta Garantía no aplica a algún producto o parte del mismo que, en opinión de

la Compañía, haya sufrido o haya sido dañado mediante alteración, instalación

inapropiada, mal manejo, mala utilización, negligencia, accidente o por

remoción o borrado del número de serie de fábrica/etiqueta(s) de código de

barras. LA EXTENSIÓN DE LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA BAJO ESTA

GARANTÍA ESTÁ LIMITADA A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO PROVISTOS

ANTERIORMENTE Y, EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD DE LA

COMPAÑÍA EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL

COMPRADOR POR EL PRODUCTO.

ESTA GARANTÍA ES EN LUGAR DE TODAS LAS OTRAS RESPONSABILIDADES

O GARANTÍAS ESPECÍFICAS. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO

CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE APTITUD PARA COMERCIALIZACIÓN,

ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA ESCRITA. CUALQUIER

ACCIÓN POR INCUMPLIMIENTO DE ALGUNA GARANTÍA BAJO LA PRESENTE

INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE APTITUD PARA

COMERCIALIZACIÓN DEBE SER PRESENTADA EN UN PERIODO DE 12

MESES DESDE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL

EN NINGÚN CASO LA COMPAÑÍA SERÁ RESPONSABLE POR ALGÚN DAÑO

INCIDENTAL O CONSECUENCIAL POR INCUMPLIMIENTO DE ESTA O ALGUNA

OTRA GARANTÍA, ESPECÍFICA O IMPLÍCITA, DE CUALQUIER CLASE. Ninguna

persona o representante está autorizado a asumir por la Compañía alguna

responsabilidad distinta que lo expresado aquí en relación con la venta de este

producto.

Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía

implícita o la exclusión o limitación de daño consecuencia o incidental, por lo

tanto las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicar a usted. Esta

garantía le da derechos legales específicos y usted puede también tener otros

derechos que varían de estado a estado.

AUDIOVOX ELECTRONICS CORPORATION, 150 MARCUS BLVD. HAUPPAUGE, NEW YORK 11788 l 1-800-645-4994

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Table of Contents A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. Introduction ............................................................................................. 7 DVD and Disc Information ..................................................................... 7 Contents ................................................................................................ 8 Powering and installation ......................................................................... 8 Vehicle Installation ................................................................................. 9 Controls, Indicators, and Connectors.................................................... 10 Loading and Playing a Disc .................................................................... 11 Basic Operation....................................................................................... 12 Menu ...................................................................................................... 13 Display..................................................................................................... 13 Playing Audio CDs................................................................................... 18 Playing JPEG Files.................................................................................... 19 Connecting to Other Equipment............................................................... 20 Setup ..................................................................................................... 21 Specifications ........................................................................................ 29 Rechargeable Built-in Battery use.......................................................... 29 Troubleshooting ..................................................................................... 31 Table des matičres A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. Introduction ............................................................................................ 38 Renseignements sur les DVD et disques...............................................38 Contenus.................................................................................................39 Alimentation et installation...................................................................... 39 Installation dans un véhicule...................................................................40 Commandes, témoins et branchements.................................................41 Chargement et lecture d’un disque..................................................................42 Fonctionnement de base..........................................................................43 Menu ...................................................................................................... 44 Affichage............................................................................................... 44 Lecture de CD audio.................................................................................49 Visionnement de fichiers JPEG................................................................50 Branchement ŕ d’autres appareils...........................................................51 Configuration...........................................................................................52 Caractéristiques techniques...................................................................60 Pile rechargeable intégrée......................................................................60 Dépannage ……….................................................................................62 Contenido A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. Introducción ............................................................................................69 Información sobre DVD y Disco............................................................. 69 Contenido ...............................................................................................70 Suministro de energía e instalación ...................................................... 70 Instalación en vehículo ....... ...................................................................71 Controles, Indicadores y Conectores .................................................. .72 Carga y reproducción de un isco...........................................................73 Operación básica ....................................................................................74 Menú .......................................................................................................75 Visualización............................................................................................75 Reproducción de CDs de Audio.......................................................................80 Reproducción de archivos JPEG............................................................ 81 Conexión a otro equipo...........................................................................82 Configuración..........................................................................................83 Especificaciones ....................................................................................91 Batería integrada recargable ..................................................................91 Solución de Problemas ...........................................................................93 2 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com 65 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com Español IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGRUIDAD Alguna de la siguiente información quizá no se aplique a su producto en particular. Sin embargo, como con cualquier producto electrónico, se deben tomar precauciones durante su manejo y uso. • Lea estas instrucciones. • Conserve estas instrucciones. • Tome en cuenta todas las advertencias. • Siga todas las instrucciones. • No use este aparato cerca del agua. • Limpie solamente con un paño seco. • No bloquee ninguna de las aperturas de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. • No instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros de calor, estufas, u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. • No elimine el propósito de seguridad de la clavija polarizada o del tipo a tierra. Una clavija polarizada tiene dos cuchillas, una más ancha que la otra. Una clavija del tipo a tierra tiene dos cuchillas y una tercera punta para conexión a tierra. La cuchilla ancha o la tercera punta son suministradas para su seguridad. Si la clavija suministrada no se adapta dentro de su toma de corriente, consulte a un electricista para que reemplace la toma de corriente obsoleta. • Proteja el cable de corriente de pisotones o machucones particularmente en las clavijas, receptáculos de conveniencia, y en punto donde salen del aparato. • Use solamente accesorios/aditamentos especificados por el fabricante. • Use solamente con el carro, soporte, trípode, consola, o mesa especificados por el fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando se utiliza un carro, tenga precaución al mover la combinación de carro/aparato para evitar lesión ocasionada por volcadura. • Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no sea utilizado por largos períodos de tiempo. • Refiera todo el servicio a personal de servicio calificado. El servicio es requerido cuando el aparato ha sido dañado de alguna forma, tal como daño a la clavija o al cable de corriente, cuando se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a lluvia o humedad, no funciona normalmente, o ha sido tirado. INFORMACION ADICIONAL DE SEGURIDAD • El aparato no debe quedar expuesto a goteos o salpicaduras de líquidos, y, por lo tanto, no se deben colocar sobre el aparato objetos que contengan líquidos, como por ejemplo vasos. • Siempre deje suficiente espacio para ventilación alreadedor del producto. No ponga el producto en la cama, alfombra, librero o gabinete que pueda obstruir la corriente de aire a través de apeturas de ventilación. • No pongan velas, cigarillos o cigarros encendidos encima de producto. • Conecte sólo en receptáculos de corriente alterna como esta indicado en el producto. • Tome precauciones para evitar que caigan objetos dentro del producto. • Carros y Estantes–El artefacto deberá ser usado sólo con carros y estantes que hayan sido recomendados por el fabricante. • No use esta unidad inmediatamente después de transportarla desde un lugar frío a un lugar caliente; podrían presentarse problemas de condensación. Espere aproximadamente una hora hasta que la humedad se evapore antes de operar la unidad. • Al usar su reproductor DVD portátil no se siente o pare demasiado cerca de la pantalla. • Para usar el audífono con seguridad, por favor tome en cuenta lo siguiente: - No utilice su nuevo audífono a un alto volumen. Los expertos en el oído aconsejan contra la reproducción extendida continua. - Si usted experimenta zumbido en sus oídos, baje el volumen o deje de utilizar el audífono. - No use audífonos mientras conduce un vehículo motorizado o monta en bicicleta. Puede causar un riesgo de tráfico y es ilegal en muchas áreas. - Aún si su audífono es del tipo para uso al aire libre diseñado para permitirle escuchar sonidos exteriores, no suba el volumen tan alto que sea imposible escuchar sonidos a su alrededor. • ¡PRECAUCIÓN! Los productos CD y DVD utilizan un láser. No intente abrir el producto. Refiera todo el servicio a personal calificado. • ¡PRECAUCIÓN! Peligro de explosión si la batería es reemplazada incorrectamente. Reemplace solamente con el mismo tipo de batería o equivalente. • Advertencia: su reproductor DVD contiene un sistema de batería y carga el cual está diseñado para funcionar a temperaturas que no excedan de 50oC (122oF). Dejar este producto en un automóvil cerrado o en la cajuela de un vehículo donde la temperatura puede exceder 50oC puede resultar en daño permanente a la batería, incendio o explosión. Por favor retire su producto del automóvil al salir, no coloque la unidad en la cajuela del vehículo, y no deje el producto en alguna ubicación donde la temperatura pueda exceder de 50oC. 66 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com PRECAUCIÓN RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO ABRIR El símbolo del relámpago terminado en flecha dentro de un triángulo equilátero terminado en flecha es un signo de a d v e r t e n c i a alertándole de “Voltaje Peligroso” dentro del producto. Precaución: para reducir el riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta (o la parte posterior). Dentro no hay partes que requieran servicio por el usuario. Refiera el servicio a personal calificado. El símbolo de admiración dentro del triángulo es un signo de advertencia alertándole de instrucciones importantes que acompañan a este producto. ADVERTENCIA: PARA PREVENIR PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO O INCENDIO, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD. Información FCC Este aparato cumple con la Parte 15 de las Normas FCC. El funcionamiento de la unidad está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este aparato no puede provocar interferencias perjudiciales y (2) este aparato debe aceptar toda interferencia que reciba incluso aquellas que provoquen un funcionamiento incorrecto. Este equipo ha sido aprobado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, de conformidad con la Parte 15 de los Reglamentos de la FCC. Estos límites están diseñados para suministrar protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de frecuencia de radio y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones radiales. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina para la recepción de radio o televisión, lo cual puede ser determinado encendiendo y apagando el equipo, se sugiere al usuario tratar de corregir la interferencia mediante una o más de las medidas siguientes: • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. 67 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com Español VER SEŃALIZACION EN EL FONDO / REVES DEL PRODUCTO • Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente de aquel al cual está conectado el receptor. • Consultar con el distribuidor o un técnico de radio/TV experimentado. De conformidad con los requerimientos FCC, cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante podrían invalidar la autoridad del usuario para operar este producto. Fabricante / Parte responsable Audiovox Electronics Corp., 150 Marcus Blvd., Hauppauge, NY 11788 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Información de servicio Este producto deberá recibir servicio sólo por parte de aquellos especialmente capacitados en técnicas de servicio adecuadas. Para instrucciones sobre cómo obtener servicio, consulte la garantía incluida en esta Guía. Para su información Guarde su factura como prueba de compra para obtener la garantía en partes y servicio y anéxela aquí. En caso de que algún servicio de asistencia fuera necesario usted necesitaría el número del modelo y el número de serie. En el espacio inferior, apunte la fecha y el lugar de compra, y el número de serie: Modelo No. Fecha de Compra Lugar de Compra No. de Serie 68 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com Código regional DVD -- Su reproductor DVD ha sido diseñado para procesar información de administración regional que está almacenada en discos DVD. El código regional para su reproductor es 1 (los Estados Unidos, territorios de los Estados Unidos y Canadá). Solamente discos DVD que tengan códigos regionales de 1 o TODO (para todas las regiones) pueden reproducirse por su reproductor. Disco -- No use discos de forma irregular tales como discos con forma de estrella o corazón ya que pueden causar que la unidad tenga un mal funcionamiento. No pegue papel, cinta o pegamento en el disco. No exponga el disco a la luz directa del sol o a fuentes de calor tales como ductos de aire caliente. No toque la superficie del disco. Maneje el disco por su orilla. Limpie el disco limpiando desde el centro hacia afuera con un paño de limpieza. Retire el disco de la unidad y guárdelo en su estuche después de la reproducción. Algunas operaciones de reproducción de discos pueden ser establecidas intencionalmente por los productores de software. Puesto que esta unidad reproduce 69 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com Español A. Introducción Gracias por seleccionar el reproductor DVD portátil. Las principales características incluyen una pantalla de 7" (16:9 Relación de Aspecto), monitor con pantalla de cristal líquido (LCD) y un reproductor DVD. La unidad aplica la más avanzada electrónica y está diseñada para usarse en hoteles, oficinas, en el hogar o en vehículos. La unidad está construida para proporcionar años de servicio confiable, libre de mantenimiento, y es tan compacta que la puede llevar a cualquier lugar, además de estar diseñada para un uso fácil y sencillo. Por favor lea completamente el manual de instrucciones suministrado con este producto antes de la operación. La documentación le ayudará a instalar adecuadamente el sistema para obtener el mejor rendimiento del equipo. Por favor guarde este manual para posterior uso,. B. Información sobre DVD y Disco Protección contra copia de DVD--Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor que está amparada por reivindicaciones de métodos de ciertas patentes de los Estados Unidos y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y de otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor debe ser autorizado por Macrovision Corporation, y está diseñado para uso en el hogar y otros usos de visualización limitados a menos que lo contrario sea autorizado por Macrovision Corporation. La ingeniería reversiva o el desensamble están prohibidos. C. Contenido 1. 1 Reproductor DVD Portátil de 7" 2. 1 adaptador CA a CD 3. 1 Adaptador de corriente para automóvil 4. 1 bolsa de transporte con bandas* 5. 2 audífonos plegables** 6. 1 manual de instrucciones 7. 1 tarjeta de registro de producto 8. 1 tarjeta eMusic * D710 y D710PK pueden descargarse en unas dos horas; D7104 y D7104PK se pueden descargar en unas cuatro horas. ** Solamente para el modelo D710PK y D7104PK. D. Suministro de energía e instalación 1. Suministro de energía del sistema interior (refiérase a la Figura1) Conecte un extremo del adaptador CA a CD en el receptáculo de entrada CD al lado izquierdo de la unidad principal, luego conecte el otro extremo en el receptáculo de corriente de 100~240 VCA. AUDIO OUT VIDEO OUT DC 9-12V Figura 1 2. Encendido del sistema en un automóvil (refiérase a la Figura 1) Conecte un extremo del adaptador de corriente CD en el receptáculo CD de la unidad, luego conecte el otro extremo en la toma de corriente CD del vehículo. 3. Para cargar la batería integrada Conecte un extremo del adaptador CA / CD en el receptáculo CD del lado del reproductor, como se muestra en la Figura 1, luego conecte el otro extremo en la toma de corriente CA 100~240V. Si el reproductor está apagado, el indicador de carga se tornará rojo indicando que la batería está cargando. Una vez que esté completamente cargado, el indicador de carga se apagará, retire de la toma de la pared el adaptador de corriente CA a CD. NOTA: su nueva batería debe ser cargada un mínimo de 8 horas antes del primer uso. El D710/D710PK necesita aproximadamente 3.5 horas para recargar completamente la batería y el D7104/D7104PK requiere de unas 6.5 horas para recargar completamente la batería. 70 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com E. Instalación en vehículo* Instalación del reproductor DVD en el respaldo del asiento en un automóvil (Refiérase a la Figura 2) Bolsa de transporte cerrada Bolsa de transporte abierta DI SPLAY M EN U AU DIO bandas elásticas OK OPEN Español SU BTITLE cabecera del asiento en el vehículo banda de la cabecera respaldo del asiento en el vehículo bandas del respaldo del asiento Figura 2 1). Desdoble la bolsa de transporte y coloque el reproductor DVD debajo de las bandas elásticas. Asegúrese de que las esquinas de la unidad estén fijas mediante las bandas elásticas. 2). Asegure la parte superior de la bolsa de transporte a las barras de soporte de la cabecera usando la banda de la cabecera. Ajuste la banda de la cabecera hasta que la bolsa quede firmemente asegurada. 3). Asegure la parte inferior de la bolsa de transporte al respaldo del asiento en el vehículo usando la banda para el respaldo del asiento. Ajuste la banda para respaldo del asiento hasta que la bolsa quede firmemente asegurada. * La bolsa es suministrada solamente para D710PK, D7104PK. 71 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com F. Controles, Indicadores, y Conectores 1. Vista de la unidad (Refiérase a la Figura 3) CHARGE POWER MENU AUDIO OK PUSH TO CLOSE OPEN 16 SUBTITLE VIDEO OUT AUDIO OUT REPEAT 17 18 19 2 DISPLAY 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 20 1 ZO OM 21 VOL. SETUP D C 9-12V 1 14 15 Figura 3 72 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com 22 1) LED Carga/Encendido 2) Botón de Encendido 3) Botón de Configuración 4) Botón de Zoom 5) Botón de Pantalla 6) Botón Repetir 7) Botón Previo 8) Botón Siguiente 9) Botón Menú 10) Botón Detener 11) Botón ARRIBA/AUDIO 12) Botón OK/ OK reproducir/pausa Derecho/Avance rápido 13) Botón / 14) Botón Abajo/Subtítulo 15) Botó / Izquierda/Retroceso rápido 16) Botón Apertura de cubierta 17) Receptáculo de entrada DC 9-12V 18) Receptáculo de salida de vídeo 19) Receptáculo de salida de audio 20) Receptáculo de audífono 2 21) Receptáculo de audífono 1* 22) Control de volumen G. Carga y reproducción de un disco a. Después de suministrar corriente a la unidad, presione el botón para encender la unidad. El indicador de encendido se tornará la verde. b. Abra la bandeja del disco deslizando el Interruptor de Apertura de Puerta y coloque un disco en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba. c. Cierre la bandeja presionando la charola marcada “EMPUJE PARA CERRAR”.la unidad cargará el disco y comenzará la reproducción. d. Rote el control VOLUME para ajustar el volumen del reproductor DVD. e. Para detener la reproducción de un disco, presione el botón . f. Para apagar el reproductor de DVD, presione el botón . 73 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com Español *Al conectar a este receptáculo de audífono, las bocinas internas serán inhabilitadas. H. Operación básica ENCENDIDO ABRIR REPRODUCIR PAUSA DETENER SIGUIENTE PREVIO IZQUIERDA/ DERECHA/ ARRIBA/ABAJO OK MENÚ REPETIR VISUALIZAR SUBTÍTULO AUDIO ZOOM CONFIGURACIÓN para encender la unidad Retira/carga el disco Inicia Reproducción/Ejecuta el elemento o configuración Imagen congelada (1 vez) se detiene en el punto de reproducción presente /(2 veces) detiene la reproducción del DVD Va al siguiente capítulo, pista o escena durante la reproducción Regresa al capítulo, pista o escena previa durante la reproducción se usa para Navegación de Menú para ejecutar el elemento o confirmar la selección Selecciona elemento o configuración Visualiza el menú principal del disco Repite la reproducción de título, capítulo o pista Visualiza información (título, capítulo, pista, tiempo, etc.). Selecciona el idioma de subtítulos y activa o desactive los mismos Selecciona el idioma de audio Amplifica una imagen a 2, 3, o 4 veces el tamaño original. Visualiza el menú de configuración para seleccionar elementos, y sale del menú configuración. 74 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com J. Visualización (los contenidos visualizados varían de disco de a disco). 1. TIEMPO DE REPRODUCCIÓN Y TIEMPO REMANENTE a. Durante la reproducción presione el botón ‘DISPLAY’ para visualizar el Número de Título (1), el total de Números de Títulos (2), el Número de Capítulo (3), el total de Números de Capítulos (4), y tiempo de reproducción transcurrido para el título (5). El encabezado desaparecerá automáticamente después de tres segundos sin ningún botón es presionado. TT 01 / 01 CH 02 / 17 0 : 00 : 00 Visualización en Pantalla Título, Número de Capítulo y Tiempo b. Presione ‘DISPLAY’ otra vez tal visualizar el Tiempo Remanente del título. El encabezado desaparecerá automáticamente en tres segundos. TT 01/ 01 CH 02/ 17 0 : 00: 00 Visualización en Pantalla Tiempo Remanente de Título 75 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com Español I. Menú Un DVD está dividido en secciones llamados títulos y capítulos. Cuando usted reproduce un DVD, un menú raíz del disco aparece en la pantalla de su TV o monitor. Los contenidos del menú varían de disco. Presione ‘MENU’ durante la reproducción para mostrar el menú. Algunos DVDs sólo le permiten seleccionar opciones de reproducción de disco usando el menú de raíz del DVD. c. Presione ‘DISPLAY’ una tercera vez para visualizar el Tiempo Transcurrido para el capítulo. El encabezado desaparecerá automáticamente en tres segundos. TT 01 / 01 CH 02 / 17 0 : 00 : 00 Visualización en Pantalla Tiempo Transcurrido de Capítulo d. Presione ‘DISPLAY’ una cuarta vez para visualizar el Tiempo Remanente para el capítulo. El encabezado desaparecerá automáticamente en tres segundos. TT 01/ 01 CH 02/ 17 0 : 00: 00 Visualización en Pantalla Tiempo Remanente de Capítulo e. Presione ‘DISPLAY’ una quinta vez para salir, ‘DISPLAY OFF’ se visualizará y desaparecerá automáticamente en tres segundos. 76 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com 2. SUBTÍTULO Durante la reproducción del disco presione ‘SUB’ para seleccionar el idioma de subtítulo que usted desee*, con el número de Idioma de Subtítulo Actual (1) y el total de Números de Idiomas de Subtítulo (2) visualizados. Si hay múltiples idiomas presione ‘SUB’ otra vez para seleccionar otro idioma de subtítulo. Para apagar los subtítulos, presione el botón ‘SUB’ hasta que ‘SUBTITLE OFF’ se visualice. La visualización de subtítulo desaparecerá automáticamente si el botón ‘SUB’ no es presionado otra vez dentro de tres segundos. Español Subtitle 01 / 02 Visualización en Pantalla Subtítulo 3. AUDIO Durante la reproducción presione ‘AUDIO’ para seleccionar el idioma de audio que desee*, con el Número de Canal de Audio actual (1) y el total de Números de Canales de Audio (2) desplegados. Presione AUDIO otra vez para seleccionar otro idioma de audio. La visualización de audio desaparecerá automáticamente si el botón ‘AUDIO’ no es presionado dentro de tres segundos. Visualización en Pantalla Idioma de Audio 77 4. ZOOM Durante la reproducción presione ‘ZOOM’ para amplificar la imagen en 2x, 3x ó 4X veces con el amplificador actual. Presione “zoom” una vez, la imagen será amplificada 2X. Presione “zoom” una segunda vez, la imagen será amplificada 3X. Presione “zoom” una tercera vez, la imagen será amplificada 4X. Presione “zoom” una cuarta vez, la imagen regresará al tamaño normal. Visualización en Pantalla ZOOM 5. REPETIR a. Durante la reproducción presione el botón REPEAT una vez para repetidamente reproducir el capítulo actual. Visualización en Pantalla Repetir Capítulo 78 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com b. Durante la reproducción presione el botón REPEAT otra vez para reproducir repetidamente el título actual. c. Durante la reproducción presione el botón REPEAT una tercera vez para repetir todos los capítulos y títulos. All Visualización en Pantalla Repetir Todo d. Presione el botón REPEAT presione el botón una cuarta vez, para reanudar la reproducción normal. Visualización en Pantalla Repetir Apagado 79 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com Español Visualización en Pantalla Repetir Título K. Reproducción de CDs de Audio Cuando un disco CD está cargado en la unidad, la pantalla del Menú aparece. Usted puede usar el botón Arriba y ABAJO para elegir la canción que desea. Presione OK para reproducir. USO DE LA CARACTERÍSTICA REPETIR El modo predeterminado para la opción Repetir es OFF. Presionar REPEAT consecutivamente cambia las opciones para repetir: • Repeat one – repite la pista que está en reproducción. • Repeat All –repite el disco que está en reproducción. • Repeat Off Conforme usted pasa a través de las opciones, la opción repetir cambia. La opción repetir seleccionada circula repetidamente hasta que usted la desactiva. 80 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com 1) Cargue un disco JPEG en la bandeja de discos. 2) Una pantalla mostrando carpetas o archivos de imagen contenidos en el disco se visualizará automáticamente después de la carga. 3) Presione el botón , y OK para seleccionar una carpeta o una imagen. Si selecciona una imagen, la presentación de fotos comenzará con la imagen seleccionada. 4) Presione el botón ZOOM para amplificar el tamaño de la imagen en 100%,125%,150%, 200%. Cuando la imagen sea amplificada, usted puede usar los botones de navegación para ver partes bloqueadas de la imagen. 5) Durante la presentación de fotos o en el modo PAUSA de presentación de diapositivas: para rotar la imagen en el sentido contrario al de las Presione manecillas del reloj en 90°. Presione para efecto espejo de la imagen horizontalmente. Presione para efecto espejo de la imagen verticalmente. Presione para rotar la imagen en el sentido de las manecillas del reloj en 90°. Presione ó para ver la foto previa / siguiente. 6) Presione el botón , luego la presentación hará una pausa. Presione de nuevo el botón para reanudar la reproducción de la presentación. 7) Presione MENU o STOP para ir a la carpeta donde está la imagen. 81 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com Español L. Reproducción de archivos JPEG M. Conexión a otro equipo 1. Salida de audio video Conexión a una TV u otro monitor ( Refiérase a la Figura 4) 1) Conecte un extremo (clavija estéreo de 1/8" ) del cable de audio (no suministrado) en el receptáculo AUDIO OUT de la unidad, y conecte el otro extremo (2 terminales, receptáculo RCA) a los receptáculos de entrada de canal Izquierdo y Derecho en su TV o monitor. (blanco = audio izquierdo, rojo = canal de audio derecho.) 2) Conecte un extremo (clavija de 1/8" ) del cable de video (no suministrado) en el receptáculo VIDEO OUT de la unidad, y conecte el otro extremo (receptáculo RCA) al receptáculo VIDEO INPUT en su TV o monitor. (amarillo = video). AUDIO OUT VIDEO OUT D C 9 -12V no suministrado Receptáculo/Clavija Color Video: amarillo Audio (izquierdo) : blanco Audio (derecho) : rojo Figura 4 2. Conexión de los audífonos Simplemente conecte los audífonos en el receptáculo de audífono 1o en el receptáculo de audífono 2 en el lado derecho del reproductor DVD.(Refiérase a la Figura 5) Figura 5 La conexión en el receptáculo de audífono 1 inhabilitará las bocinas internas. * Los audífonos son suministrados sólo para D710PK,D7104PK. 82 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com N. Configuración Presione ‘SETUP’ para mostrar la pantalla principal del menú CONFIGURACIÓN en la pantalla. Presione ‘SETUP’ otra vez para salir del menú CONFIGURACIÓN y la unidad reanudará el último modo de reproducción en que se quedó. 1) Presione SETUP, la ‘PÁGINA DE CONFIGURACIÓN GENERAL’ se mostrará en pantalla. TV Video Password Preferen Display Exit Wide OSD Lang Screen Saver ENG On Last Memory On Pantalla del Menú de Configuración Principal a) Seleccione “TV DISPLAY” usando el botón ABAJO, y luego presione DERECHA para entrar al submenú.Seleccione el modo de visualización de TV en la pantalla usando ARRIBA/ABAJO, y presione ‘OK’ para confirmar la configuración. Presione el botón IZQUIERDA de VISUALIZACIÓN DE TV (TV DISPLAY). *NORMAL/PS: La imagen de la pantalla panorámica se visualizará en la TV normal (4:3) en su proporción de ancho a alto original con alguna parte en la izquierda y en la derecha recortada. *NORMAL/LB: la imagen de la pantalla panorámica se visualizará en la TV normal (4:3) en su proporción de ancho a alto original con bandas negras en la sección superior e inferior de la pantalla. *WIDE: Si la unidad está conectada a un receptor de TV panorámico, seleccione esta opción. La imagen de la pantalla panorámica se visualizará a pantalla completa en su proporción de ancho a alto original. Gen eral TV Video Password Preferen Display Wide OSD Lang Screen Saver Last Memory ENG On Exit Nor mal / PS Nor mal / LB Wide On Set TV Display Mode Visualización de TV Visualización de Pantalla 83 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com Español Gen eral b) Seleccione ‘OSD LANG’ usando el botón ABAJO, y luego presione el botón DERECHA para entrar al submenú. Elija el idioma que prefiera como el idioma en pantalla. Presione el botón IZQUIERDA para regresar. Gen eral TV Video Password Preferen Display Exit Wide OSD Lang Screen Saver Last Memory English French ENG On On Spanish Set OSD Language Visualización en Pantalla Idioma en Pantalla (OSD) c) Seleccione ‘SCREEN SAVER’ usando el botón ABAJO, y luego presione el botón DERECHA para entrar al submenú. Elija activar o desactivar Protector de pantalla usando los botones ARRIBA/ABAJO y luego presione OK para confirmar la selección. Presione el botón IZQUIERDA para regresar. Gen eral Video Password Preferen TV Display OSD Lang Screen Saver Last Memory Wide ENG On On Exit On O ff Set Screen Saver Visualización en Pantalla Protector de Pantalla *ON: activa el protector de pantalla. *OFF: desactiva el protector de pantalla. NOTA: El reproductor DVD entrará al modo Protector de pantalla después de aproximadamente cinco minutos si la misma imagen permanece en la pantalla. 84 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com d) Seleccione ‘LAST MEMORY’ usando el botón ABAJO, y luego presione el botón DERECHA para entrar al submenú. Elija activar o desactivar Última Memoria usando los botones ARRIBA/ABAJO y luego presione OK para confirmar la selección. Presione el botón IZQUIERDA para regresar. Gen eral Video Password Preferen TV Display OSD Lang Screen Saver Last Memory Exit Wide ENG On On On O ff Set Last Memory *ON: durante la reproducción o en modo pausa, si usted abre la bandeja de discos y luego cierra sin cambiar un disco, la unidad memorizará el último estado de reproducción y reanudará la reproducción desde el punto memorizado. *OFF: La unidad no regresará a la última posición en el disco 85 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com Español Visualización en Pantalla Última Memoria 2)Seleccione ‘CONFIGURACIÓN DE CALIDAD DE VIDEO’ usando los botones IZQUIERDA/DERECHA, presione el botón ACEPTAR para entrar a la PÁGINA CONFIGURACIÓN DE CALIDAD DE VIDEO. Gen eral Video Password Preferen Exit .. Video Setup Page .. Brightness Con trast 00 00 Go To Video Setup Page Visualización en Pantalla Configuración de Calidad de Video a) Seleccione ‘BRIGHTNESS’ usando los botones ARRIBA o ABAJO, luego presione ‘OK’. Ajuste el Brillo presionando los botones IZQUIERDA o DERECHA. Para salir de la Configuración de Brillo, presione ‘OK’ otra vez para regresar a la PÁGINA DE CONFIGURACIÓN DE VIDEO. Gen eral Video Password Preferen Exit .. Video Setup Page .. Brightness Con trast 00 00 Set Brightness Visualización en Pantalla Brillo b) Use la misma forma para configurar BRILLO para ajustar los otros elementos en este menú. Presione el botón IZQUIERDA para salir del menú CONFIGURACIÓN DE CALIDAD DE VIDEO. Gen eral Video Password Preferen Exit .. Video Setup Page .. Brightness Con trast 00 00 Set Contrast 86 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com 3) Seleccione ‘Password’ usando los botones IZQUIERDA o DERECHA, luego presione el botón ‘OK’ para entrar al submenú. Gen eral Video Password Preferen Exit .. Password Setup Page .. Password Go To Passwo rd Setup Page Presione ‘OK’ dos veces para entrar a la PÁGINA DE CAMBIO DE CLAVE DE ACCESO (PASSWORD CHANGE PAGE). Ingrese la Clave de Acceso Antigua o la Clave de Acceso Predeterminada, la Nueva Clave de Acceso, y la Nueva Clave de Acceso Confirmada. Presione ‘ENTER’ para confirmar el cambio. Pwd Visualización en Pantalla Página de Cambio de Clave de Acceso . Esta clave NOTA: La Clave de Acceso Predeterminada es de acceso es efectiva siempre aun cuando usted haya elegido la suya propia y la haya cambiado. Para evitar la posibilidad de que otros usen la clave de acceso predeterminada para ajustar el nivel paterno, y cambiar la clave de acceso, usted puede registrar esta clave de acceso predeterminada en otra área y eliminarla de este manual. Algunos discos pueden ser limitados dependiendo de la edad de los usuarios mientras que otros discos no. Sólo el botón ó pueden usarse para configurar la clave de acceso. 87 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com Español Visualización en Pantalla Página de Configuración de Clave de Acceso 4) Sin un disco dentro del reproductor seleccione ‘PREFERENCIA’ usando el botón IZQUIERDA o DERECHA, luego presione el botón ACEPTAR para entrar a ‘PÁGINA DE PREFERENCIA’. Gen eral Video Password Preferen Exit .. Preference Page .. Audio Subtitle Disc M enu Parental Default EN G Off EN G Go To Preference Page Visualización en Pantalla Preferencias a) Seleccione ‘AUDIO’ usando el botón ABAJO, luego presione ‘OK’ para entrar al submenú. Seleccione el idioma de audio que usted desea usando los botones ARRIBA o ABAJO, luego presione ‘OK’ para confirmar la selección. Presione IZQUIERDA para regresar. Gen eral Video Password Preferen Exit .. Preference Page .. Audio Subtitle Disc M enu Parental Default EN G O ff EN G English French Spanish Italian Preferred Audio Language Preferencia Idioma de Audio 88 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com b) Seleccione ‘SUBTITLE’ usando el botón ABAJO, luego presione ‘OK’ para entrar al submenú. Seleccione el idioma de subtítulo deseado o SUBTITLE OFF usando los botones ARRIBA o ABAJO, luego presione ‘OK’ para confirmar la selección. Presione IZQUIERDA para regresar. Gen eral Video Password Preferen Exit .. Preference Page .. Audio Subtitle Disc M enu Parental Default EN G O ff EN G English French Spanish Italian O ff Preferred Subtitle Language c) Seleccione ‘DISC MENU’ usando el botón ABAJO, luego presione ‘ENTER’ para entrar al submenú. Seleccione el Idioma de Menú de Disco que desee usando los botones ARRIBA o ABAJO, luego presione ‘ENTER’ para confirmar la selección. Presione IZQUIERDA para regresar. Gen eral Video Password Preferen Exit .. Preference Page .. Audio Subtitle Disc M enu Parental Default EN G Off EN G English French Spanish Italian Preferred Menu Language Preferencia Menú de Disco Pantalla de Idioma NOTA: la selección de idioma de subtítulo está disponible solamente para discos que sean grabados en los idiomas listados a continuación. Si el idioma seleccionado no está disponible, el reproductor reproducirá y visualizará en la pantalla el idioma original grabado contenido en el disco. 89 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com Español Preferencia Idioma de Subtítulo d) Seleccione ‘PARENTAL’ usando el botón ABAJO, luego presione ‘OK’ para entrar al submenú. Gen eral Video Password Preferen Exit .. Preference Page .. Audio Subtitle Disc M enu Parental Default EN G O ff EN G 1 2 3 4 5 6 7 8 K ID S AFE G PG P G - 13 P G- R R N C - 17 A DULT Set Parental Control Visualización en Pantalla Preferencia Paterna Seleccione el nivel paterno que desee usando los botones ARRIBA o ABAJO para discos con función de bloqueo o múltiples niveles de clasificación. Estos son listados desde el nivel más bajo (SEGURO PARA NIÑOS) al nivel más alto (ADULTO). Ingrese una clave de acceso de 4 dígitos, luego presione ‘ENTER’ para confirmar la configuración de nivel paterno. NOTA: el nivel 8 ADULT es el valor predeterminado de fábrica. e) Seleccione ‘DEFAULT’ usando el botón ABAJO, luego presione ‘OK’ para entrar al submenú. Presione ‘OK’ para hacer que la selección regrese al modo establecido de fábrica. Gen eral Video Password Preferen Exit .. Preference Page .. Audio Subtitle Disc M enu Parental Default EN G Off EN G Reset Load Factory Setting Carga de la Configuración de Fábrica NOTA: la configuración paterna no es afectada por la función de restauración al valor predeterminado. 90 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com P. Batería integrada recargable El reproductor DVD utiliza una batería Li-Polímero de larga vida para portabilidad. Las baterías Li-Polímero proporcionan alta capacidad de almacenamiento y bajo nivel de degradación. Esto significa que las baterías Li-Polímero no tienen “Efecto de Memoria” y por lo tanto pueden ser recargadas independientemente de si la batería está totalmente o sólo parcialmente descargada. La batería debe ser cargada al menos 8 horas antes del primer uso. NOTA: si usted no planea usar la batería por un periodo prolongado de tiempo (una semana o más) recomendamos que cargue completamente la batería. Para períodos más largos de almacenamiento, por favor cargue la batería una vez al menos cada dos meses para mantener la misma en óptimas condiciones. 91 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com Español O. Especificaciones Discos compatibles: DVD, CD, CD-R, CD-RW, DVD+/-R, DVD+/-RW Sistema de señal: NTSC Tamaño de panel: 7 pulgadas Respuesta de frecuencia: 20 Hz a 20 kHz Salida de video: 1 Vp-p/75 Ohm, no balanceada Salida de audio: 1.4Vrms/10kOhm Audio S/N: mejor que 60 dB Rango dinámico: mejor que 85 dB Láser: Semiconductor Láser, longitud de onda: 650 nm/795 nm Fuente de alimentación: DC 9-12 V Consumo de energía: 7 W Temperatura de operación: 41~95°F (5~35°C) Peso : 1.65 lbs (0.75 kg) Dimensiones (L x A x A): 8.19X 6.14 X 1.57 pulgadas (208 x 156 x 40 mm) Batería fabricada en polímero de litio: 7.4V,1300mAh para D710/D710PK; 7.4V, 2300mAh para D7104/D7104PK. Cada recarga completa se lleva aproximadamente 5 horas y una carga completa puede proveer energía al reproductor por aproximadamente 2 horas. Durante la recarga, el indicador rojo permanecerá encendido. Una vez completamente cargada, la luz roja se apagará. En este punto usted puede retirar la clavija de la pared y detener la carga. Precauciones relacionadas con la recarga de la batería: 1. El reproductor DVD debe dejarse apagado. 2. Una vez que la batería esté totalmente descargada, recargue inmediatamente (independientemente de si usted planea usar la batería o no) con objeto de maximizar la vida de la batería. 3. Para cargar la batería, conecte el receptáculo de corriente directamente en el reproductor DVD y déjela conectada hasta que el indicador de corriente color rojo se apague. Uso y mantenimiento de sus baterías recargables 1. Asegúrese de utilizar siempre exclusivamente el adaptador CA incluido con el reproductor para recargar sus baterías. La batería puede ser cargada solamente con el adaptador CA y no cargará con el adaptador CD para el automóvil. 2. La eficiencia de recarga disminuirá cuando las temperaturas ambientales caigan por debajo de 41oF (5oC) o excedan 95oF (35oC). 3. No deje el reproductor DVD en un automóvil caliente o a temperaturas que excedan de 122oF (50oC). Podría resultar en daño permanente a la batería, incendio, o explosión. 92 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com Q. Solución de Problemas PROBLEMA SOLUCIÓN No se puede avanzar a lo largo de una película • Usted no puede avanzar durante la presentación de los créditos de apertura y la informaón de advertencia que aparece al inicio de las películas debido a que la programación del disco prohíbe esa acción. El ícono ( ) aparece en pantalla La característica o la acción no puede completarse en este momento porque: 1. El software del disco la restringe. 2. El software del disco no soporta la característica (por ejemplo, ángulos) 3. La característica no está disponible en el momento. 4. Usted ha solicitado un título o número de capítulo que está fuera de alcance. La imagen es distorsionada • El disco puede estar dañado. Intente con otro disco. • Es normal que alguna distorsión aparezca durante la exploración hacia adelante o reversa. No hay exploración hacia atrás o hacia adelante • Algunos discos tienen secciones que prohíben la exploración rápida o el salto de capítulo y título. • Usted no podrá saltar la información de advertencia y créditos al comienzo de una película. Esta parte de la película es programada frecuentemente para prohibir saltarla. 93 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com Español No hay sonido o • Asegúrese de que el reproductor DVD está conectado correctamente. Asegúrese que todos el sonido es los cables estén bien insertados en los distorsionado receptáculos apropiados. Solución de Problemas (Cont.) PROBLEMA SOLUCIÓN El disco no se • Cheque el tipo de disco que usted coloca en la bandeja de discos. Este reproductor DVD sólo reproduce reproduce DVDs y CDs de audio. • Su reproductor DVD ha sido diseñado para procesar información de administración regional que está almacenada en discos DVD. El código regional para su reproductor es 1 (EE. UU., territorios de los Estados Unidos y La reproducción Canadá). Sólo discos DVD que tengan códigos inicia pero luego regionales 1 o TODOS (para todas las se detiene regiones) pueden ser reproducidos en su inmediatamente reproductor. • El disco está sucio. Límpielo. • Se ha formado condensación. Permita que el reproductor se seque. Las descripciones y características en este manual del propietario son con el objetivo de una referencia general solamente y no como una garantía. Con objeto de proporcionarle el producto de la más alta calidad, podemos hacer cambios o modificaciones sin previa notificación. La versión en inglés sirve como la referencia final sobre todos los productos y detalles operacionales en el caso de que surjan discrepancias en otros idiomas. 94 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS Aplica a los productos de video Audiovox AUDIOVOX ELECTRONICS CORP. (la Compañía) garantiza al comprador final original de este producto que en el caso de que el mismo o alguna parte de este, bajo condiciones y uso normal, se demuestre que tenga defectos en el material o mano de obra, en un plazo de noventa (90) días desde la fecha de compra original, tal(es) defecto(s) será(n) reparado(s) o reemplazado(s) con producto reacondicionado (a opción de la Compañía) sin cargo por las partes y la labor de reparación. Un controlador de juegos, si es suministrado, está garantizado en forma similar por noventa (90) días. Para obtener reparación o reemplazo dentro de los términos de esta Garantía, el producto debe ser entregado con una prueba de cobertura de garantía (por ejemplo nota de compra con fecha), con especificación de defecto(s), transportación prepagada, a la Compañía a la dirección que se muestra más adelante. Esta Garantía no se extiende a la eliminación de ruido o estática generados externamente, a la corrección de problemas de antena, a costos incurridos por instalación, remoción o reinstalación del producto, a daño a dispositivos de medios/memoria digital, dispositivos de juegos, discos, bocinas, accesorios, o sistemas eléctricos. Esta Garantía no aplica a algún producto o parte del mismo que, en opinión de la Compañía, haya sufrido o haya sido dañado mediante alteración, instalación inapropiada, mal manejo, mala utilización, negligencia, accidente o por remoción o borrado del número de serie de fábrica/etiqueta(s) de código de barras. LA EXTENSIÓN DE LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA BAJO ESTA GARANTÍA ESTÁ LIMITADA A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO PROVISTOS ANTERIORMENTE Y, EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL COMPRADOR POR EL PRODUCTO. ESTA GARANTÍA ES EN LUGAR DE TODAS LAS OTRAS RESPONSABILIDADES O GARANTÍAS ESPECÍFICAS. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE APTITUD PARA COMERCIALIZACIÓN, ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA ESCRITA. CUALQUIER ACCIÓN POR INCUMPLIMIENTO DE ALGUNA GARANTÍA BAJO LA PRESENTE INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE APTITUD PARA COMERCIALIZACIÓN DEBE SER PRESENTADA EN UN PERIODO DE 12 MESES DESDE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL . EN NINGÚN CASO LA COMPAÑÍA SERÁ RESPONSABLE POR ALGÚN DAÑO INCIDENTAL O CONSECUENCIAL POR INCUMPLIMIENTO DE ESTA O ALGUNA OTRA GARANTÍA, ESPECÍFICA O IMPLÍCITA, DE CUALQUIER CLASE. Ninguna persona o representante está autorizado a asumir por la Compañía alguna responsabilidad distinta que lo expresado aquí en relación con la venta de este producto. Algunos estados no permiten limitaciones en la duraci ón de una garantía implícita o la exclusión o limitación de daño consecuencia o incidental, por lo tanto las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicar a usted. Esta garantía le da derechos legales específicos y usted puede también tener otros derechos que varían de estado a estado. AUDIOVOX ELECTRONICS CORPORATION, 150 MARCUS BLVD. HAUPPAUGE, NEW YORK 11788 l 1-800-645-4994 128-5556G PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com