Transcripción de documentos

• The battery (BN-VF815U) will take 160 minutes to completely charge. The • power/charge lamp blinks and charging starts. The power/charge lamp turns off when the battery is fully charged. L Checking the remaining battery power Video (!) mode Press the INFO button twice or the INFO button and then select ; . • The sensors do not function if you touch them with your finger nail or with gloves on. L How to play back your videos Q Press the PLAY/REC button to display thumbnails on the screen. L Using on-screen buttons A B Still image (#) mode Press the INFO button. Q Cierre la pantalla LCD para apagar la videocámara. R Instale la batería y conecte el adaptador de CA. Luz de alimentación/carga Carga de la Batería Abrir la cubierta La videocámara se suministra con la batería descargada. Batería Adaptador de CA A la toma de CA (de 110 V a 240 V) • La batería (BN-VF815U) tardará 160 minutos en cargarse por completo. • La luz de alimentación/carga parpadea y la carga empieza. La luz de alimentación/carga se apaga cuando la batería está completamente cargada. L Comprobación de la carga restante de la batería Modo vídeo (!) Pulse INFO dos veces o pulse INFO y seleccione ; . Charger la Batterie Ouvrez le volet de protection La batterie n’est pas chargée lors de l’achat. Batterie Adaptateur secteur Sur une prise secteur (110 V à 240 V) • Il faut 160 minutes pour charger complètement la batterie (BN-VF815U). • Le voyant d’alimentation/recharge clignote et la recharge commence. Lorsque la batterie est entièrement rechargée, le voyant d’alimentation/recharge s’éteint. L Vérifier la charge restante de la batterie Mode vidéo (!) Appuyez deux fois sur la touche INFO ou appuyez sur la touche INFO puis sélectionnez ; . Mode photo (#) Appuyez sur la touche INFO. Q Toque el botón MENU. R Deslice un dedo hacia arriba y hacia abajo por el sensor táctil. 3 1 • Los sensores no funcionan si los toca con la uña o con guantes puestos. L Cómo reproducir vídeos Q Pulse el botón PLAY/REC R Resalte una miniatura para mostrar miniaturas mediante el sensor láser en la pantalla. y toque el botón OK. L Uso de los botones en pantalla A Para seleccionar un botón en pantalla que aparezca en el lado izquierdo, toque la parte del sensor que se encuentre junto al botón en pantalla. Para seleccionar un botón en pantalla que aparezca en la parte inferior de la pantalla, toque el botón que se encuentre debajo de él. R Faites glisser votre doigt vers le haut et le bas sur le capteur tactile. S Touchez la touche OK. 3 1 • Les capteurs ne fonctionnent pas si vous les touchez avec un ongle ou avec des gants. L Comment lire vos vidéos à l'aide Q Appuyez sur le bouton PLAY/REC pour afficher des miniatures sur l'écran. R Sélectionnez les miniatures à l'aide du capteur tactile et toucher le bouton OK. L Utilisation des boutons à l'écran A B Pour sélectionner une touche apparaissant sur le côté gauche de l’écran, touchez le capteur près de bouton à l’écran. Pour sélectionner une des touches apparaissant au fond de l’écran, touchez son bouton correspondant. Modo vídeo (!) Pulse el botón START/STOP para empezar o detener la grabación. • Es posible tomar fotografías durante la grabación de un vídeo simplemente pulsando el botón SNAPSHOT. Modo imagen fija (#) Pulse el botón SNAPSHOT para tomar fotografías. Préparation: Q Ouvriz l'écran LCD pour allumer le caméscope. R Faites glisser la commutateur de mode pour sélectionner un mode (vidéo ou image fixe). S Appuyez sur la touche PLAY/REC pour régler le mode d'enregistrement. Q Touchez la touche MENU. 2 El icono de cámara de cine (!) representa la grabación de vídeo. El icono de cámara (#) representa imágenes fijas. Para ver el vídeo o la imagen que acaba de grabar, Pulse el botón QUICK ). REVIEW ( • Durante la vista preliminar se puede eliminar el vídeo o imagen pulsando el botón DELETE ( $ ). L Comment changer les réglages à l'aide Comment Utiliser le Capteur Tactile Q Fermez l’écran LCD pour éteindre le caméscope. R Fixez la batterie, puis connectez l’adaptateur CA. Voyant de alimentation/recharge Preparativos: Q Abra la pantalla LCD para encender la cámara. R Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo (vídeo o imagen fija). S Pulse el botón PLAY/REC para seleccionar el modo de grabación. S Toque el botón OK. B Modo imagen fija (#) Pulse INFO. Voyant d’accès To view the video or image you just recorded; ) Press the QUICK REVIEW ( button. • During the preview you can delete the video or image by pressing the DELETE ( $ ) button. To select an on-screen button appearing at the bottom of the screen, touch the buttons underneath them. 2 Video (!) mode Press the START/STOP button to start or stop recording. • You can take pictures during video recording only by pressing SNAPSHOT button. Still image (#) mode Press the SNAPSHOT button to take pictures. To select an on-screen button appearing on the left side, touch the portion of the sensor next to the on-screen button. L Cómo cambiar los ajustes Cómo Utilizar el Sensor Táctil Luz de acceso R Highlight thumbnail using Touch Sensor and touch OK button. The video camera icon (!) represents recording video. The camera icon (#) represents recording stills. L'icône de la caméra (!) correspond à l'enregistrement de vidéo. L'icône de l'appareil photo (#) correspond à l'enregistrement d'images fixes. Mode vidéo (!) Appuyez sur la touche START/STOP pour démarrer ou arrêter l'enregistrement. • Vous pouvez prendre des photos pendant l’enregistrement vidéo en appuyant simplement sur la touche SNAPSHOT. Mode photo (#) Appuyez sur la touche SNAPSHOT pour prendre des photos. Pour afficher la vidéo ou l'image que vous venez d'enregistrer, Appuyez sur la touche QUICK ). REVIEW ( Dans l’aperçu, vous pouvez • supprimer la vidéo ou l’image en appuyant sur la touche DELETE ( $ ). Installing the Software to the PC AC Adapter To AC Outlet (110V to 240V) 1 Recording Files Battery Pack 3 Grabación de Archivos The battery pack is not charged at the time of purchase. S Touch the OK button. Enregistrement de Fichiers Open the cover How to Use the Touch Sensor Charging the Battery Pack Power/Charge lamp R Slide your finger up and down on the Touch Sensor. Instalación de Software en el PC Q Touch the MENU button. 2 Access lamp Preparation: Q Open the LCD monitor to turn on the camcorder. R Slide the mode switch to select (video or still image) mode. S Press the PLAY/REC button to set on recording mode. L How to change the MENU settings Installer le logiciel sur l’ordinateur Q Close the LCD monitor to turn off the camcorder. R Attach the battery pack, then connect the AC adapter. Preparation: • Load the provided CD-ROM into the PC. • In Windows Vista, the auto play dialog box appears. Q Click [Easy Installation]. Follow the on-screen instructions. R Click [Next]. S Click [Finish]. • Everio MediaBrowser HD edition icon and Everio MediaBrowser Player icon are created on the desktop. Preparativos: • Inserte el CD-ROM suministrado en el PC. • En Windows Vista aparece el cuadro de diálogo de reproducción automática. Q Haga clic en [Easy Installation]. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. R Haga clic en [Siguiente]. S Haga clic en [Finalizar]. • Se crea un icono de Everio MediaBrowser HD edition y un icono de Everio MediaBrowser Player en el escritorio. Préparation: • Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur CD de l’ordinateur. • Sous Windows Vista, la boîte de dialogue de lecture automatique apparaît. Q Cliquez sur [Easy Installation]. Suivez les instructions sur l’écran. R Cliquez sur [Suivant]. S Cliquez sur [Terminer]. • L’icône Everio MediaBrowser HD edition et l’icône Everio MediaBrowser Player sont créées sur le bureau.  Register your EVERIO online at: REGISTER.JVC.COM and receive a special offer. JVC Company of America A Division of JVC Americas Corp. 1700 Valley Road, Wayne, NJ 07470 www.jvc.com Q Press the < (Power) button for more than 2 seconds to turn on the camcorder. HDMI Mini Connector L To connect using the HDMI mini connector • Turn off all units. • When connecting to a 1080p compatible TV, set [HDMI OUTPUT] to [AUTO 1]. LYT2197-001A-M DC Connector AC Adapter USB Connecter R Select [BACK UP]. Everio MediaBrowser starts on the PC. S Click [All volume in camcorder] and click [Next]. Viewing Files on TV For our online tutorials please visit: http://camcorder.jvc.com/tutorials.jsp Making Backup on the PC Customer Service TOLL FREE: 1-800-252-5722 Preparation: • Install the software to the PC. • Make sure that enough free USB Connecter space is left in the PC’s HDD. • Press the < (Power) button for more than 2 seconds to turn off the camcorder. Power button • Connect the camcorder to USB Cable the PC with the USB cable. HDMI Cable (optional) (Mini to full-sized HDMI cable) L To connect using the COMPORNENT connector • Turn off all units. • Change the settings in [COMPONENT OUTPUT] according to the connection. To AC Outlet HDMI Connector Easy Start Guide AV Connector COMPONENT Connector L Playback Operation After the connection with TV is completed Q Turn on the camcorder and the TV. R Set the TV to its VIDEO mode. S Start playback on the camcorder. DC Connector Component Cable AC Adapter To AC Outlet AV Cable T Click [Start]. Backup starts. COMPONENT Input Connector Audio L/R Input Connector Video Connector is not in use. C0S6 0110FOH-MW-VM This easy start guide is designed to navigate you to using your new Everio quickly. Please refer to the owner’s manual for a detailed listing of features. For our online tutorials please visit: http://camcorder.jvc.com/tutorials.jsp Registre su EVERIO en línea en: REGISTER.JVC.COM y recibirá una oferta especial. JVC Company of America Una división de JVC Americas Corp. 1700 Valley Road, Wayne, NJ 07470 www.jvc.com Enregistrez votre EVERIO en ligne sur : REGISTER.JVC.COM et recevez une offre spéciale. JVC Company of America Une division de JVC Americas Corp. 1700 Valley Road, Wayne, NJ 07470 www.jvc.com C0S6 0110FOH-MW-VM Effectuer une Sauvegarde sur l’ordinateur Pour nos tutoriels en ligne, consultez : http://camcorder.jvc.com/tutorials.jsp R Seleccione [HACER COPIA DE SEGURIDAD]. El programa Everio MediaBrowser se inicia en el PC. S Haga clic en [Todo el volumen en la videocamara] y en [Proximo]. T Haga clic en [Comienzo]. Se inicia la copia de seguridad. C0S6 0110FOH-MW-VM Service après-vente APPEL GRATUIT : 1-800-252-5722 Conector USB Préparation: • Installez le logiciel sur Connecteur USB l’ordinateur. • Vérifiez que l’espace libre sur le disque dur de l’ordinateur est suffisant. Boton de • Appuyez plus de 2 secondes alimentacion Câble USB < (marche/arret) pour eteindre le camescope. Connectez le caméscope à • l’ordinateur à l’aide du câble USB. Connecteur USB Q Appuyez plus de 2 secondes sur la touche < (marche/arret) pour allumer le camescope. R Sélectionnez [SAUVEGARDER]. Everio MediaBrowser démarre sur l’ordinateur. S Cliquez sur [Tout le volume du camescope] puis sur [Suivant]. T Cliquez sur [Demarrer]. La sauvegarde démarre. Visualización de Archivos en un Televisor Para consultar nuestros tutoriales en línea, visite: http://camcorder.jvc.com/tutorials.jsp Q Pulse el boton < (alimentacion) durante mas de 2 segundos para encender la videocamara. Visualiser des Fichiers sur un Téléviseur Atención al cliente NÚMERO GRATUITO: 1-800-252-5722 Copia de Seguridad en un PC Miniconector HDMI Preparativos: • Instale el software en el PC. Conector USB • Asegúrese de que dispone de suficiente espacio libre en el disco duro del PC. Pulse el boton < • Touche marche/arret (alimentacion) durante mas Cable USB de 2 segundos para apagar la videocamara. Conecte la videocámara al • PC con el cable USB. L Para realizar la conexión con el miniconector HDMI • Apague todas las unidades. • Si se conecta a un televisor compatible con 1080p, ajuste [SALIDA HDMI] en [AUTO 1]. Conector de CC Adaptador de CA Cable HDMI (opcional) (Cable HDMI de tamaño mini a tamaño completo) A la toma de CA L Para realizar la conexión con el conector COMPONENT • Apague todas las unidades. • Cambie los ajustes de [SALIDA COMPONENTES] de acuerdo con la conexión. Conector HDMI Conector AV Guía de inicio rápido Conector COMPONENT Conector de CC L Operación de Cable componente Adaptador reproducción de CA Una vez realizada la A la toma conexión con el televisor de CA Cable AV Q Encienda la videocámara y el televisor. R Ajuste el televisor en el modo de vídeo. S Inicie la reproducción en la videocámara. Conector de entrada Conector de entrada COMPONENT de audio L/R El conector de vídeo no está en uso. Esta guía de inicio rápido se ha diseñado para que pueda empezar a usar su nueva Everio rápidamente. Consulte el manual del propietario para obtener una lista detallada de características. Para consultar nuestros tutoriales en línea, visite: http://camcorder.jvc.com/tutorials.jsp Mini connecteur HDMI L Pour connecter à l’aide du mini connecteur HDMI Éteignez tous les • appareils. • En connectant à un téléviseur compatible avec 1080p, réglez [SORTIE HDMI] sur [AUTO 1]. Connecteur CC Adaptateur secteur Câble HDMI (en option) (câble HDMI mini à long) Sur une prise secteur L Pour connecter à l’aide du connecteur COMPONENT Éteignez tous les appareils. • Modifi ez les réglages • dans [SORTIE COMPOSANTES] en fonction de la connexion. Connecteur HDMI Connecteur AV Guide de démarrage facile Connecteur COMPONENT Connecteur CC Adaptateur L Opération de lecture Câble composantes secteur Une fois la connexion au Sur une prise téléviseur effectuée secteur Q Allumez le caméscope et le téléviseur. R Réglez le téléviseur au mode VIDÉO. S Lancez la lecture sur le caméscope. Connecteur d’entrée Connecteur COMPONENT Câble AV d’entrée audio G/D Le connecteur vidéo n’est pas utilisé. Ce guide de démarrage facile est conçu pour vous guider rapidement dans l'utilisation de votre nouvel Everio. Reportez-vous au manuel d'utilisation pour une liste détaillée des fonctions. Pour nos tutoriels en ligne, consultez : http://camcorder.jvc.com/tutorials.jsp