Yamaha TX-497 El manual del propietario

Marca: Yamaha

Modelo: TX-497

Categoría: Radios

Tipo: El manual del propietario

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA

6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.

YAMAHA CANADA MUSIC LTD.

135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H.

SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A.

RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD.

YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B.

J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD.

17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

TX-497

Printed in Malaysia WG01010

TX-497

Stereo Tuner

Tuner Stéréo

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

00_TX-497_E-cv.fm Page 1 Friday, September 2, 2005 10:19 AM

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

1 To assure the finest performance, please read this manual

carefully. Keep it in a safe place for future reference.

2 Install this sound system in a well ventilated, cool, dry, clean

place – away from direct sunlight, heat sources, vibration,

dust, moisture, and/or cold. Allow ventilation space of at least

10 cm on the top, and 10 cm on the back of this unit.

3 Locate this unit away from other electrical appliances, motors,

or transformers to avoid humming sounds.

4 Do not expose this unit to sudden temperature changes from

cold to hot, and do not locate this unit in an environment with

high humidity (i.e. a room with a humidifier) to prevent

condensation inside this unit, which may cause an electrical

shock, fire, damage to this unit, and/or personal injury.

5 Avoid installing this unit where foreign objects may fall onto

this unit and/or this unit may be exposed to liquid dripping or

splashing. On the top of this unit, do not place:

– Other components, as they may cause damage and/or

discoloration on the surface of this unit.

– Burning objects (i.e. candles), as they may cause fire,

damage to this unit, and/or personal injury.

– Containers with liquid in them, as they may fall and liquid

may cause electrical shock to the user and/or damage to

this unit.

6 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth, curtain,

etc. in order not to obstruct heat radiation. If the temperature

inside this unit rises, it may cause fire, damage to this unit,

and/or personal injury.

7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections

are complete.

8 Do not operate this unit upside-down. It may overheat,

possibly causing damage.

9 Do not use force on switches, knobs and/or cords.

10 When disconnecting the power cable from the wall outlet,

grasp the plug; do not pull the cable.

11 Do not clean this unit with chemical solvents; this might

damage the finish. Use a clean, dry cloth.

12 Only voltage specified on this unit must be used. Using this

unit with a higher voltage than specified is dangerous and may

cause fire, damage to this unit, and/or personal injury.

YAMAHA will not be held responsible for any damage

resulting from use of this unit with a voltage other than

specified.

13 To prevent damage by lightning, keep the power cord and

outdoor antennas disconnected from a wall outlet or the unit

during a lightning storm.

14 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified

YAMAHA service personnel when any service is needed. The

cabinet should never be opened for any reasons.

15 When not planning to use this unit for long periods of time

(i.e. vacation), disconnect the AC power plug from the wall

outlet.

16 Install this unit near the AC outlet and where the AC power

plug can be reached easily.

17 Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section on

common operating errors before concluding that this unit is

faulty.

18 Before moving this unit, press POWER to set this unit in the

standby mode, and disconnect the AC power plug from the

wall outlet.

19 VOLTAGE SELECTOR (Asia and General models only)

The VOLTAGE SELECTOR on the rear panel of this unit

must be set for your local main voltage BEFORE plugging

into the AC main supply. Voltages are:

Asia and General models

.....AC 110

–

120/220

–

240 V, 50/60 Hz

■ For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the

plug supplied with this appliance, it should be cut off and

an appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the

instructions described below.

The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a

plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live

socket outlet.

■ Special Instructions for U.K. Model

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN

OR MOISTURE.

As long as this unit is connected to the AC wall outlet,

it is not disconnected from the AC power source even

if you turn off this unit by POWER.

Note

IMPORTANT

THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN

ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

Blue: NEUTRAL

Brown: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this

apparatus may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected

to the terminal which is marked with the letter N or

coloured BLACK. The wire which is coloured

BROWN must be connected to the terminal which is

marked with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth

terminal of the three pin plug.

English

SETUPINTRODUCTION

OPERATIONS

ADDITIONAL

INFORMATION

FEATURES............................................................. 2

SUPPLIED ACCESSORIES ................................. 2

CONTROLS AND FUNCTIONS ......................... 3

Front panel ................................................................. 3

Front panel display .................................................... 4

Rear panel .................................................................. 5

CONNECTIONS .................................................... 6

Connecting the AM and FM antennas ....................... 6

Connecting an amplifier ............................................ 9

Controlling this unit with a remote control................ 9

Connecting the power supply cord .......................... 10

Turning on the power............................................... 10

TUNING ................................................................ 11

Automatic and manual tuning.................................. 11

Presetting stations .................................................... 12

Selecting preset stations........................................... 14

Exchanging preset stations ...................................... 14

Receiving Radio Data System stations.................... 15

Changing the Radio Data System mode .................. 16

PTY SEEK function ................................................ 17

EON function........................................................... 18

TROUBLESHOOTING....................................... 19

SPECIFICATIONS .............................................. 21

CONTENTS

INTRODUCTION

SETUP

OPERATIONS

ADDITIONAL INFORMATION

FEATURES

◆ 40-station random access preset tuning

◆ Automatic preset tuning

◆ Multi-status station memory

◆ Direct PLL synthesizer tuning

◆ Preset station shifting capability (preset

editing)

◆ Multi-functions for Radio Data System

broadcast reception (U.K. and Europe

models only)

• y indicates a tip for your operation.

• This manual is printed prior to production. Design and specifications are subject to change in part as a result of improvements, etc. In

case of differences between the manual and product, the product has priority.

Please check that you received all of the following parts.

FEATURES

SUPPLIED ACCESSORIES

AM loop antenna

Indoor FM antenna

Audio pin cable

Antenna adapter

(U.S.A. and Canada

models only)

75-ohm/300-ohm

antenna adapter

(U.K. model only)

CONTROLS AND FUNCTIONS

English

INTRODUCTION

1 POWER

Turns on or off the power of this unit.

2 Remote control sensor

Receives signals from a remote control provided with a

YAMAHA amplifier or receiver.

3 Front panel display

Shows information about the operational status of this unit

(see page 4).

4 MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

Stores a station in the memory (see page 13).

Hold down this button for more than 3 seconds to start

automatic preset tuning (see page 12).

5 FM/AM (FM/MW/LW for U.K. and Europe

models)

Press this button to switch the reception band between FM

and AM (FM, MW and LW for U.K. and Europe models).

6 EDIT

Exchanges preset station numbers (see page 14).

7 TUNING MODE (AUTO/MAN’L)

Switches between automatic tuning (AUTO indicator on)

and manual tuning (AUTO indicator off).

8 A/B/C/D/E

Selects one of the 5 preset station groups (A to E).

9 Preset station buttons

Select a preset station number (1 to 8).

0 l TUNING h

Selects a frequency.

–Press l to tune into a lower frequency.

–Press h to tune into a higher frequency.

■ U.K. and Europe models only

The Radio Data System tuning buttons numbered from A

to D are only applicable to the U.K. and Europe models.

A FREQ/TEXT

Press this button when the unit is receiving a Radio Data

System station to cycle the display between the PS mode,

PTY mode, RT mode, CT mode (if the station offers those

Radio Data System data services) and/or the frequency

display (see page 16).

B PTY SEEK MODE

Press this button to set the unit to the PTY SEEK mode

(see page 17).

C PTY SEEK START

Press this button to begin searching for a station after the

desired program type has been selected in the PTY SEEK

mode (see page 17).

D EON

Press this button to select a radio program type (NEWS,

INFO, AFFAIRS, SPORT) to tune in automatically

(see page 18).

CONTROLS AND FUNCTIONS

Front panel

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MAN'L

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW

135467

9 0

BACD

(U.K. and Europe models)

(U.K. and Europe

models)

CONTROLS AND FUNCTIONS

1 Preset station indicator

Displays the group (A to E) and number (1 to 8) of the

selected preset station.

2 Station frequency display

Displays the band and frequency or information about the

station being received.

3 AUTO indicator

Lights up to indicate that automatic tuning is possible.

4 ST (stereo) indicator

Lights up when this unit is receiving a strong signal for an

FM stereo broadcast.

5 Signal-level meter

Indicates the signal level of the station being received.

If multi-path interference is detected, the indication

decreases.

6 EDIT indicator

Flashes to indicate that preset station exchange is possible.

Lights up to indicate that preset station exchange was

successful.

7 MEMO indicator

Flashes for about 5 seconds after MEMORY on the front

panel is pressed. While the MEMO indicator is flashing,

store the displayed station in the system memory by using

A/B/C/D/E and one of the preset station buttons on the

front panel.

■ U.K. and Europe models only

The indicators numbered from 8 to A are only

applicable to the U.K. and Europe models.

8 Radio Data System indicators

The name(s) of the Radio Data System data offered by the

currently received Radio Data System station light(s) up.

The indicator on the left side of each name (the

rectangular-shaped shaded area) lights up when the

corresponding Radio Data System mode is selected.

9 EON indicator

Lights up when the Radio Data System station that offers

the EON data service is being received.

0 Program type indicators

Indicate the selected radio program type (NEWS, INFO,

AFFAIRS or SPORT) while this unit is in the EON mode

(see page 18).

A PTY HOLD indicator

PTY HOLD lights up while searching for stations in the

PTY SEEK mode.

Front panel display

kHz

MHz

AUTO

MEMO

PTY

RT CT

EON

NEWS INFO AFFAIRS SPORT

PTY HOLD

EDIT

2 4 53

CONTROLS AND FUNCTIONS

English

INTRODUCTION

1 FM ANT terminal

See page 6 for connection information.

2 AM ANT terminal

See page 6 for connection information.

3 LINE OUT jacks

See page 9 for connection information.

4 AC power cord

Plug the power cord into an AC inlet after all connections

are complete (see page 10).

■ Asia and General models only

The FREQUENCY STEP switch and VOLTAGE

SELECTOR are only applicable to the Asia and General

models.

FREQUENCY STEP switch

See page 8 for details.

VOLTAGE SELECTOR

See page 10 for details.

Rear panel

FM ANT FREQUENCY STEP

FREQUENCY STEP

FM 100kHz 50kHz

AM 10kHz 9kHz

LINE OUT VOLTAGE

VOLTAGE

SELECTER

220V-240V

110V-120V

Ω

UNBAL

AM ANTGND

R L

132 4

(U.S.A. model)

CONNECTIONS

Do not connect this unit or other components to the mains power until all connections are complete.

Both AM and FM indoor antennas are included with this unit. In general, these antennas should provide sufficient signal

strength. Connect each antenna correctly to the designated terminals.

CONNECTIONS

CAUTION

Connecting the AM and FM antennas

FM ANT

75Ω UNBAL

AM ANTGND

AM loop antenna

(included)

Indoor FM antenna

(included)

Outdoor AM antenna

Use a 5 to 10 m of vinyl-

covered wire extended

outdoors from a window.

Outdoor FM antenna

Antenna adapter

(included for U.S.A. and

Canada models only)

300-ohm

feeder cable

75-ohm

coaxial cable

75-ohm/300-ohm antenna adapter

(included for U.K. model only)

Ground (GND terminal)

For maximum safety and

minimum interference, connect

the antenna GND terminal to a

good earth ground. A good earth

ground is a metal stake driven into

moist earth.

75-ohm

coaxial cable

English

CONNECTIONS

SETUP

■ Connecting the AM loop antenna

1 Set up the AM loop antenna.

2 Press down the tab to insert the AM loop

antenna lead wires into the AM ANT and GND

terminals and then snap the tab back into

place to fasten the wires.

3 Orient the AM loop antenna for the best

reception.

• The AM loop antenna should be placed away from this unit.

• A properly installed outdoor antenna provides clearer reception

than an indoor one. If you experience poor reception quality, an

outdoor antenna may improve the quality. It is recommended

that you should connect a 5 to 10 m of vinyl-covered wire to the

AM ANT terminal and extend it outdoors from a window.

Consult the nearest authorized YAMAHA dealer or service

center for more details about outdoor antennas.

• The AM loop antenna should always be connected, even if an

outdoor AM antenna is connected to this unit.

■ Connecting the indoor FM antenna

Insert the rectangular end of the indoor FM

antenna into the FM ANT terminal.

• A properly installed outdoor antenna provides clearer reception

than an indoor one. If you experience poor reception quality, an

outdoor antenna may improve the quality. Consult the nearest

authorized YAMAHA dealer or service center about outdoor

antennas.

• If you connect an outdoor FM antenna to this unit, do not

connect the indoor FM antenna to this unit.

■ Connecting the outdoor FM antenna

If this unit is installed inside a steel building or at a great

distance from the transmitter, it may be necessary to

install an outside long wire antenna.

Use a 75-ohm/300-ohm antenna adapter (included for

U.K. model only) or an antenna adapter (included for

U.S.A. and Canada models only) for connections.

Notes

FM ANT

Ω

UNBAL

AM ANTGND

Indoor FM antenna

FM ANT

Ω

UNBAL

AM ANTGND

Antenna adapter

(included for

U.S.A. and Canada

models only)

75-ohm coaxial cable

75-ohm/300-ohm

antenna adapter

(included for

U.K. model only)

300-ohm

feeder cable

75-ohm

coaxial cable

CONNECTIONS

■ Connecting a coaxial cable to the

75-ohm/300-ohm antenna adapter

(included for U.K. model only)

1 Open the cover of the

included 75-ohm/300-ohm

antenna adapter.

2 Cut the external sleeve

of the 75-ohm coaxial

cable and prepare it for

connection.

3 Cut the lead wire and

remove it.

4 Insert the cable

wire into the slot,

and clamp it with

pliers.

5 Snap the cover into place.

■ Notes on the 75-ohm coaxial and

the 300-ohm feeder cables

Consult with your dealer or authorized service center

about the best method of selecting and erecting an outdoor

FM antenna. The choice of the feeder cable is also

important. Flat ribbon-shaped twin-lead cable performs

well electrically, and is cheaper and somewhat easier to

handle when routing it through windows and around

rooms. Coaxial cable is more expensive, does a much

better job of minimizing interference, is less prone to the

effects of weather and close-by metal objects, and is

nearly as good a signal conductor as feeder cable,

particularly for foam-type coaxial cables. Coaxial cable is

somewhat more difficult to install at the point where the

cable enters the building. If coaxial cable is selected, make

sure the antenna is designed to be used with that type of

cable.

• To minimize interference from automobile ignition, locate the

antenna as far from heavy traffic as possible.

• Keep the feeder cable or coaxial cable as short as possible. Do

not bundle or roll up excess cable.

• The antenna should be placed at least 2 meters from reinforced

concrete walls or metal structures.

■ FREQUENCY STEP switch

(Asia and General models only)

Because the interstation frequency

spacing differs in different areas, set

the FREQUENCY STEP switch on

the rear panel of this unit according to

the frequency spacing in your area.

• North, Central and South America:

100 kHz/10 kHz

• Other areas: 50 kHz/9 kHz

Before setting this switch, disconnect this unit’s AC power

plug from the AC wall outlet.

Unit: mm

Lead wire

Clamp

Insert the wire

into the slot

Notes

300-ohm feeder

cable

75-ohm coaxial

cable

FREQUENCY STEP

FM 100kHz 50kHz

AM 10kHz 9kHz

English

CONNECTIONS

SETUP

Do not connect this unit or other components to the main

power until all connections between components are

complete.

Be sure to connect the left (“L”) and right (“R”) LINE OUT jacks

to the corresponding (left and right) input jacks of the amplifier.

This unit has a remote control sensor. It receives signals

from a remote control provided with a YAMAHA

amplifier or AV receiver.

• Do not place any large obstacles between the remote control

and this unit.

• If the remote control sensor is directly illuminated by strong

lighting (especially an inverter type fluorescent lamp), you may

not be able to control this unit using the remote control. In this

case, reposition this unit to avoid direct lighting.

Connecting an amplifier

CAUTION

Note

FM ANT FREQUENCY STEP

FREQUENCY STEP

FM 100kHz 50kHz

AM 10kHz 9kHz

LINE OUT VOLTAGE

VOLTAGE

SELECTER

220V-240V

110V-120V

75Ω UNBAL

AM ANTGND

R L

STANDBY

/ON

STANDBY

INPUT

PHONES SPEAKERS BASS

POWER

OFF

AUX MD TAPE CD/DVD TUNER PHONO PURE DIRECT CD/DVD DIRECT AMP

–

TREBLE

–

BALANCE

TUNER

PHONO

TAPE

AUX

LOUDNESS REC OUT

VOLUME

–

30dB

FLAT CD/DVD

CD/DVD PHONO TUNER

POWER

STANDBY

TAPE AUX

–

DISPLAY

A/B

REC

DISC

DIR A

DIR B

A/B/C/D/E

PRESET

VOLUME

TAPECD

TUNER

To an AC wall outlet

Audio pin cable

(included)

Amplifier

This unit (U.S.A. model)

Controlling this unit with a remote control

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MAN'L

Approximately 6 m

Notes

CONNECTIONS

■ Connecting the AC power cord

Plug the power cord into an AC wall outlet.

■ Memory back-up

The memory back-up circuit prevents the stored data from

being lost. However, the stored data will be lost if this unit

is turned off for more than one week even when the power

cord is connected.

■ VOLTAGE SELECTOR

(Asia and General models only)

The VOLTAGE SELECTOR on the rear panel of this unit

must be set for your local main voltage BEFORE plugging

into the AC main supply.

Voltages are 110-120/220-240 V AC, 50/60 Hz.

When all connections are complete, turn on the power of

this unit.

Press POWER to turn on the power of this unit.

Connecting the power supply cord

VOLTAGE

SELECTOR

220V-240V

110V-120V

(Asia and General models)

Turning on the power

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

POWER

TUNING

English

OPERATIONS

There are 2 tuning methods; automatic and manual.

Automatic tuning is effective when station signals are

strong and there is no interference.

■ Automatic tuning

1 Press FM/AM (FM/MW/LW for U.K. and

Europe models) to select the reception band.

“FM” or “AM” (“FM”, “MW” or “LW” for U.K. and

Europe models) appears in the front panel display.

2 Press TUNING MODE (AUTO/MAN’L) so that

the AUTO indicator lights up in the front

panel display.

3 Press TUNING l / h once to begin

automatic tuning.

Press h to tune into a higher frequency, or

press l to tune into a lower frequency.

When tuned into a station, the frequency of the

received station is shown in the front panel display.

To search for another station, press TUNING l / h

once more.

■ Manual tuning

If the signal from the station you want to select is weak,

tune into it manually. Manually tuning into an FM station

will automatically switch the tuner to monaural reception

to increase the signal quality.

1 Press FM/AM (FM/MW/LW for U.K. and

Europe models) to select the reception band.

“FM” or “AM” (“FM”, “MW” or “LW” for U.K. and

Europe models) appears in the front panel display.

2 Press TUNING MODE (AUTO/MAN’L) so that

the AUTO indicator disappears from the front

panel display.

3 Press TUNING l / h to tune into the desired

station manually.

Hold down the button to continue searching.

• If you tune into an FM station, it is automatically received in

monaural mode to increase signal quality.

• When tuned into a station, the frequency of that station is shown

in the front panel display. If a Radio Data System station that

employs the PS data service is received, the station name is

displayed instead of the frequency. See page 15 for details.

TUNING

Automatic and manual tuning

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

FM/AM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

AUTO

Lights up

TUNING

Notes

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

FM/AM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

Disappears

AUTO

TUNING

■ Automatically presetting FM stations

You can use the automatic preset tuning feature to store

FM stations. This function enables this unit to

automatically tune into FM stations with strong signals,

and to store up to 40 (8 stations in 5 groups, A1 through

E8) of those stations in order. You can then recall any

preset station easily by selecting the preset station number.

1 Press FM/AM (FM/MW/LW for U.K. and

Europe models) to select the FM band.

“FM” appears in the front panel display.

2 Press and hold MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

for more than 3 seconds.

The preset group and MEMO and AUTO indicators

flash. Automatic presetting starts from the frequency

currently displayed and proceeds toward the higher

frequencies.

When automatic preset tuning is complete, the front

panel display shows the frequency of the last preset

station.

• Any stored station data existing under a preset number is

cleared when you store a new station under that preset number.

• If the number of received stations does not reach 40 (E8),

automatic preset tuning has automatically stopped after

searching all stations.

• Only FM stations with sufficient signal strength are stored

automatically by automatic preset tuning. If the station you

want to store is weak in signal strength, tune into it manually

and store it by following the procedure in “Manually presetting

stations”.

• If no station is received using the automatic preset tuning

method, “NOTHING” is displayed in the front panel display for

about 3 seconds and the search ends.

Presetting stations

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

FM/AM

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

MHz

AUTO

MEMO

Notes

English

TUNING

OPERATIONS

■ Manually presetting stations

You can also store up to 40 stations (8 stations x 5 groups)

manually.

1 Tune into a station.

See page 11 for tuning instructions.

When tuned into a station, the front panel display

shows the frequency of the station received.

2 Press A/B/C/D/E repeatedly to select a preset

station group (A to E) in the front panel

display.

The station group is displayed in the front panel

display.

3 Press MEMORY (MAN’L/AUTO FM).

The MEMO indicator flashes for about 5 seconds.

4 Press the preset station number button

(1 to 8) you want to store while the MEMO

indicator is flashing.

5 Repeat steps 1 to 4 to store other stations.

• Any stored station data existing under a preset number is

cleared when you store a new station under that preset number.

• The reception mode (stereo or monaural) is stored along with

the station frequency.

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

MHz

A/B/C/D/E

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

MEMO

Flashes

Notes

23456781

MHz

AUTO

Shows the displayed station has

been stored as A1.

TUNING

You can tune any desired station simply by selecting the

preset station number under which it was stored.

1 Press A/B/C/D/E repeatedly to select a preset

station group (A to E) in the front panel

display.

The station group is displayed in the front panel

display.

2 Press a preset station number button to

select the preset station number (1 to 8).

The preset station number appears in the front panel

display along with the station band and frequency.

In some cases, you may not be able to select a preset station that

could be received using the automatic tuning method. This is due

to the large volume of Program Identification (PI) data received

along with the station.

You can exchange the assignment of two preset stations

with each other. The example below describes the

procedure for exchanging preset station “E1” with “A5”.

1 Select preset station “E1”.

See “Selecting preset stations”.

2 Press EDIT.

“E1” and the EDIT indicator flash in the front panel

display.

3 Select preset station “A5” using A/B/C/D/E

and the preset station number buttons.

“A5” and the EDIT indicator flash in the front panel

display.

Selecting preset stations

Note

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

A/B/C/D/E

23456781

MHz

AUTO

Exchanging preset stations

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

2,4

EDIT

MHz

EDIT

MHz

EDIT

English

TUNING

OPERATIONS

4 Press EDIT again.

The stations stored at the two preset assignments are

exchanged.

Radio Data System is a data transmission system used by

FM stations in many countries. The Radio Data System

function is carried out among the network stations.

This unit can receive various Radio Data System data such

as PI (Program Identification), PS (Program Service

name), PTY (Program Type), RT (Radio Text), CT (Clock

Time), EON (Enhanced Other Networks) when receiving

Radio Data System broadcasting stations.

■ PS (Program Service name) mode

Displays the name of the station being received. If the

station does not employ the PS data service, this mode will

not be selected.

■ PTY (Program Type) mode

Displays the type of the program being broadcast on the

station being received. If the station does not employ the

PTY data service, this mode will not be selected.

(To search for a station which is broadcasting the type of

program you want to listen to, see “PTY SEEK function”

on page 17.)

There are 15 program types to classify Radio Data System

stations.

EDIT

Shows the exchange of stations is

complete.

Receiving Radio Data System

stations

NEWS News

AFFAIRS Current affairs

INFO General information

SPORT Sports

EDUCATE Education

DRAMA Drama

CULTURE Culture

SCIENCE Science

VARIED Light entertainment

POP M Pops

ROCK M Rock

M.O.R. M Middle-of-the-road music

(easy-listening)

LIGHT M Light classics

CLASSICS Serious classics

OTHER M Other music

TUNING

■ RT (Radio Text) mode

Displays information about the program (such as the title

of the song or name of the singer) on the Radio Data

System station being received using a maximum of 64

alphanumeric characters, including the umlaut symbol. If

other characters are used for RT data, they are displayed

with an underbar ( _ ). If the station does not employ the

RT data service, this mode will not be selected.

■ CT (Clock Time) mode

Displays the current time, and is updated every minute.

If the data are accidentally cut off, “CT WAIT” may

appear. If the station does not employ the CT data service,

this mode will not be selected.

■ EON (Enhanced Other Networks)

See “EON function” on page 18.

Four modes are available for displaying Radio Data

System data. The PS, PTY, RT and/or CT indicators that

correspond to the Radio Data System data services offered

by the station light up in the front panel display.

Press FREQ/TEXT repeatedly to display the

various Radio Data System data offered by the

transmitting station.

• Do not press FREQ/TEXT until a Radio Data System indicator

lights up in the front panel display. You cannot change the mode

if you press the button prior to this. This is because this unit has

not finished receiving all of the Radio Data System data from

the station.

• Radio Data System data not offered by the station cannot be

selected.

• This unit cannot utilize the Radio Data System data source if

the signal received is not strong enough. In particular, the RT

mode requires a large amount of data, so it is possible that the

RT mode may not be displayed even if other Radio Data System

modes (PS, PTY, etc.) are displayed.

• Radio Data System data may not be received under poor

reception conditions. In such cases, press TUNING MODE

(AUTO/MAN’L) so that the AUTO indicator disappears from

the front panel display. Although this will change the reception

mode to manual, Radio Data System data may be displayed

when you change the display to Radio Data System mode.

• If the signal strength is weakened by external interference

during the reception of a Radio Data System station, the Radio

Data System data service may be cut off suddenly and

“...WAIT” will appear in the front panel display.

Changing the Radio Data System

mode

Notes

FREQ/TEXT

PTY

Frequency display

English

TUNING

OPERATIONS

If you select the desired program type, this unit

automatically searches all preset Radio Data System

stations that are broadcasting a program of the required

type. There are currently 15 program classifications

available (see page 15).

1 Press PTY SEEK MODE to set this unit in the

PTY SEEK mode.

The program type of the station being received or

“NEWS” flashes in the front panel display.

To exit from the PTY SEEK mode, press PTY SEEK

MODE again.

2 Press TUNING l / h to select the desired

program type.

The selected program type appears in the front panel

display.

3 Press PTY SEEK START to begin searching

all preset Radio Data System stations.

The selected program type flashes and the PTY

HOLD indicator lights up in the front panel display

while searching for stations.

To cancel searching, press PTY SEEK START again.

To cancel this function, press PTY SEEK MODE

again.

• The unit stops searching when it finds a station

broadcasting the selected type of program.

• If the found station is not the one you desire, press

PTY SEEK START again. This unit resumes

searching for another station broadcasting the same

type of program.

• If no station is received using the automatic preset

tuning method, “NOTHING” is displayed in the

front panel display for about 3 seconds and the

search ends.

PTY SEEK function

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

MODE

PTY SEEK

START

NEWS

Flashes

TUNING

MODE

PTY SEEK

START

PTY HOLD

Lights up

TUNING

This function uses the EON data service on the Radio

Data System station network. If you select the desired

program type (NEWS, INFO, AFFAIRS or SPORT), this

unit automatically searches for all preset Radio Data

System stations that are scheduled to broadcast the

selected type of program and switches from the station

currently being received to the new station when the

broadcast starts.

This function can only be used when a Radio Data System station

that offers the EON data service is being received. When such a

station is being received, the EON indicator lights up in the front

panel display.

1 Check that the EON indicator is lit in the front

panel display.

If the EON indicator is not lit up, tune into another

Radio Data System station so that the EON indicator

lights up.

2 Press EON repeatedly to select the desired

program type (NEWS, INFO, AFFAIRS or

SPORT).

The selected program type name appears in the front

panel display.

To cancel this function, press EON repeatedly until

no program type name is shown in the front panel

display.

• If a preset Radio Data System station type starts

broadcasting the selected type of program, the unit

automatically switches from the program being

received to that program (The EON indicator

flashes as a result).

• When broadcasting of the selected program ends,

the unit returns to the previous station (or another

program on the same station).

EON function

Note

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

EON

NEWS

TROUBLESHOOTING

English

ADDITIONAL

INFORMATION

Refer to the chart below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below

or if the instruction below does not help, turn off the power of this unit, disconnect the power cord, and contact the

nearest authorized YAMAHA dealer or service center.

■ Tuner

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Remedy

Refer

to page

There are occasional

crackling noises

(especially in weak

signal areas).

Noise resulting from motors,

thermostats or other electrical

equipment.

Position the FM antenna as high as possible

away from roads and digital or high-

frequency equipment.

Use a coaxial cable.

Attach a noise suppressor to the equipment

causing the noise.

—

FM stereo reception is

noisy.

The characteristics of FM stereo

broadcasts may cause this problem

when the transmitter is too far away or

the antenna input is poor.

Check the antenna connections.

Try using a high-quality directional FM

antenna.

Set the TUNING MODE button to the

manual tuning mode.

Use the manual tuning method.

The ST indicator

flickers and reception is

noisy.

Insufficient antenna input. Use an antenna appropriate for the reception

conditions in your area.

—

The station is not tuned correctly. Tune in the station once more.

There is distortion, and

clear reception cannot

be obtained even with a

good FM antenna.

There is multipath interference. Adjust the antenna position to eliminate

multipath interference.

—

No stereo effect even

with a stereo broadcast.

The TUNING MODE button is set to

the manual tuning mode.

Press TUNING MODE repeatedly until

“AUTO” lights up in the front panel display.

The desired station

cannot be tuned in with

the automatic tuning

method.

The signal is too weak. Use a high-quality directional FM antenna.

Use the manual tuning method.

Previously preset

stations can no longer

be tuned in.

The power cord has been disconnected

from the AC outlet or the power of this

unit has been turned off for more than

one week.

Preset the stations again.

The desired station

cannot be tuned in with

the automatic tuning

method.

The signal is weak or the antenna

connections are loose.

Tighten the AM loop antenna connections

and orient it for the best reception.

Use the manual tuning method.

There are continuous

crackling and hissing

noises.

Noise resulting from lightning,

fluorescent lamps, motors, thermostats

or other electrical equipment.

Move this unit further away from digital or

high-frequency equipment.

Use an outdoor antenna and a ground wire.

This will help somewhat, but it is difficult to

eliminate all noise.

—

There are buzzing and

whining noises.

There is interference from another

station.

A TV set is being used nearby. Move this unit away from the TV.

—

TROUBLESHOOTING

■ General

Problem Cause Remedy

This unit fails to turn

on when POWER is

pressed.

The power cord is not connected or the

plug is not completely inserted.

Connect the power cord firmly.

This unit has been exposed to a strong

external electric shock (such as lightning

or strong static electricity).

Disconnect the power cord, plug it back in after 30 seconds, then

use it normally.

A “humming” sound

can be heard.

Incorrect cable connections. Firmly connect the audio connection cord plugs. If the problem

persists, the cables may be defective.

This unit does not

operate properly.

The internal microcomputer has been

frozen by an external electric shock (such

as lightning or excessive static electricity)

or by a power supply with low voltage.

Disconnect the AC power cord from the outlet and then plug it in

again after about 30 seconds.

SPECIFICATIONS

English

ADDITIONAL

INFORMATION

AUDIO SECTION

• Output Level/Impedance (fixed)

FM (100% mod., 1 kHz)

[U.K. and Europe models] (40 kHz dev.) ............ 500 mV/2.2 kΩ

[Other models] ..................................................... 900 mV/2.2 kΩ

AM (30% mod., 1 kHz)

[U.K. and Europe models] ................................... 200 mV/2.2 kΩ

[Other models] ..................................................... 150 mV/2.2 kΩ

FM SECTION

• Tuning Range

[U.S.A. and Canada models] .......................... 87.5 to 107.9 MHz

[Asia and General models] ....... 87.5/87.50 to 108.0/108.00 MHz

[Other models] ............................................ 87.50 to 108.00 MHz

• 50 dB Quieting Sensitivity (IHF) (100% mod., 1 kHz)

[U.S.A., Canada, General, China, Australia and Asia models only]

Mono ................................................................ 1.55 µV (15.1 dBf)

Stereo .................................................................. 21 µV (37.7 dBf)

• Usable Sensitivity (DIN)

[U.K. and Europe models only]

Mono (S/N 26 dB) .............................................................. 0.9 µV

Stereo (S/N 46 dB) ............................................................... 24 µV

• Image Response Ratio

[U.S.A., Canada, General and China models] ..................... 40 dB

[Other models] ..................................................................... 80 dB

• IF Response Ratio ................................................................... 70 dB

• Spurious Response Ratio

[U.S.A., Canada, General and China models] ..................... 60 dB

[Other models] ..................................................................... 70 dB

• Alternate Channel Selectivity

[U.S.A., Canada, General and China models only]

...............................................................................................85 dB

• Selectivity (two signals, 40 kHz dev., ±300 kHz)

[U.K., Europe, Australia and Asia models only]

...............................................................................................70 dB

• Signal to Noise Ratio (IHF)

[U.S.A., Canada, General and China models]

Mono .................................................................................... 82 dB

Stereo ................................................................................... 76 dB

[U.K., Europe, Australia and Asia models] (DIN-weighted)

Mono (40 kHz dev.) ............................................................. 75 dB

Stereo (40 kHz dev.) ............................................................ 70 dB

• Harmonic Distortion (1 kHz)

[U.K. and Europe models]

Mono/Stereo (40 kHz dev.) .......................................... 0.1%/0.2%

[Other models]

Mono/Stereo ................................................................ 0.1%/0.2%

• Stereo Separation (1 kHz)

[U.K. and Europe models] (40 kHz dev.) ............................... 50 dB

[Other models] ........................................................................ 50 dB

• Frequency Response (30 Hz to 13 kHz) ........................... 0 ±0.5 dB

AM (MW) SECTION

• Tuning Range

[U.S.A., Canada and General models] ............... 530 to 1710 kHz

[Other models] ................................................... 531 to 1611 kHz

• Usable Sensitivity ............................................................. 200 µV/m

• Selectivity ................................................................................ 32 dB

• Signal to Noise Ratio .............................................................. 50 dB

• Image Response Ratio ............................................................. 40 dB

• Spurious Response Ratio ......................................................... 50 dB

• Harmonic Distortion ................................................................. 0.3%

AM (LW) SECTION

(U.K. and Europe models only)

• Tuning Range .......................................................... 153 to 288 kHz

• Usable Sensitivity ............................................................. 400 µV/m

• Selectivity ................................................................................ 32 dB

• Signal to Noise Ratio .............................................................. 50 dB

• Image Response Ratio ............................................................. 40 dB

• Spurious Response Ratio ......................................................... 50 dB

• Harmonic Distortion ................................................................. 0.3%

GENERAL

• Power Supply

[U.S.A. and Canada models] .............................. AC 120 V, 60 Hz

[Australia model] ............................................... AC 240 V, 50 Hz

[U.K. and Europe models] ................................. AC 230 V, 50 Hz

[Asia and General models] .... AC 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

[China model] ..................................................... AC 220 V, 50 Hz

• Power Consumption .................................................................. 7 W

• Dimensions (W x H x D) .................................. 435 x 86 x 271 mm

• Weight .................................................................................... 3.2 kg

* Specifications are subject to change without notice.

SPECIFICATIONS

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement

pour référence.

2 Installez cet appareil audio dans un endroit bien aéré, frais,

sec et propre – à l’abri de la lumière directe du soleil, des

sources de chaleur ou de vibration, des poussières, de

l’humidité et du froid. Ménagez un espace libre d’au moins

10 cm au-dessus et 10 cm à l’arrière de l’appareil pour qu’il

soit bien ventilé.

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et

transformateurs électriques, pour éviter les ronflements

parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de

température, ne le placez pas dans un environnement très

humide (par exemple dans une pièce contenant un

humidificateur) car cela peut entraîner la condensation

d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut être

responsable de secousse électrique, d’incendie, de dommage à

l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets

peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être exposé

à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le dessus de

l’appareil, ne placez pas:

– D’autres appareils qui peuvent endommager la surface de

l’appareil ou provoquer sa décoloration.

– Des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui

peuvent être responsables d’incendie, de dommage à

l’appareil ou de blessure corporelle.

– Des récipients contenant des liquides qui peuvent être à

l’origine de secousse électrique ou de dommage à

l’appareil.

6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un

rideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation de la chaleur.

Toute augmentation de la température intérieure de l’appareil

peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou

de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation de

l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous les

raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait de

chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs, les

boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation au niveau

de la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas sur le

cordon.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique,

ce qui pourrait endommager la finition. Utilisez un chiffon sec

et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite.

Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée est

dangereux et peut être responsable d’incendie, de dommage à

l’appareil ou de blessure corporelle. YAMAHA ne saurait être

tenue responsable des dommages résultant de l’alimentation

de l’appareil sous une tension autre que celle prescrite.

13 Pour éviter tout dommage dû à la foudre lors d’orages,

débranchez le cordon d’alimentation secteur et les antennes

extérieures de la prise secteur.

14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Consultez

le service YAMAHA compétent pour toute réparation qui

serait requise. Le coffret de l’appareil ne doit jamais être

ouvert, quelle que soit la raison.

15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil pendant

une longue période (par exemple, pendant les vacances),

débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la

prise secteur.

16 Installez l’appareil près de la prise secteur et à un endroit tel

que la fiche secteur soit facilement accessible.

17 Lisez la section intitulée “GUIDE DE DÉPANNAGE” où

figurent une liste d’erreurs de manipulation communes avant

de conclure que l’appareil présente une anomalie de

fonctionnement.

18 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur POWER pour

placer l’appareil en veille puis débranchez la fiche du cordon

d’alimentation au niveau de la prise secteur.

19 VOLTAGE SELECTOR

(Modèles pour l’Asie et modèle standard seulement)

Le commutateur VOLTAGE SELECTOR placé sur le panneau

arrière de cet appareil doit être convenablement positionné

AVANT de brancher la fiche du cordon d’alimentation secteur.

Les tensions d’alimentation possibles sont:

Modèles pour l’Asie et modèle standard

.......................................... 110–120/220–240 V CA, 50/60 Hz

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU

DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS

CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

Tant que l’appareil est raccordé à la prise secteur, il

reste connecté au secteur même si vous le mettez hors

tension avec POWER.

Français

INSTALLATIONINTRODUCTION

OPÉRATIONS

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRIES

PARTICULARITÉS .............................................. 2

ACCESSOIRES FOURNIS................................... 2

COMMANDES ET FONCTIONS........................ 3

Face avant .................................................................. 3

Afficheur de la face avant.......................................... 4

Panneau arrière .......................................................... 5

RACCORDEMENTS............................................. 6

Raccordement des antennes AM et FM..................... 6

Raccordement à un amplificateur .............................. 9

Commande de cet appareil avec une

télécommande........................................................ 9

Raccordement du cordon d’alimentation................. 10

Mise sous tension..................................................... 10

SYNTONISATION............................................... 11

Syntonisation automatique et syntonisation

manuelle .............................................................. 11

Mise en mémoire des fréquences............................. 12

Choix d’une présélection ......................................... 14

Échange des fréquences........................................... 14

Réception des stations Radio Data System.............. 15

Sélection du mode Radio Data System.................... 16

Service PTY SEEK.................................................. 17

Service EON ............................................................ 18

GUIDE DE DÉPANNAGE .................................. 19

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES........... 21

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

INSTALLATION

OPÉRATIONS

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES

PARTICULARITÉS

◆ Présélection aléatoire de 40 fréquences

◆ Mise en mémoire automatique des

fréquences

◆ Mémoire de stations multistatuts

◆ Accord direct par synthétiseur PLL

◆ Possibilité de décalage des fréquences

en mémoire (Modification de la mémoire)

◆ Multifonctions pour la réception

d’émissions Radio Data System (modèles

pour le Royaume-Uni et l’Europe

seulement)

• Le symbole y appelle votre attention sur un conseil d’utilisation.

• Ce mode d’emploi a été imprimé avant la fabrication de l’appareil. Les caractéristiques et la présentation ont pu être modifiées à fin

d’amélioration, etc. En cas de divergence entre le mode d’emploi et l’appareil, ce dernier prime.

Veuillez vous assurer que vous possédez bien les postes suivants.

PARTICULARITÉS

ACCESSOIRES FOURNIS

Antenne cadre AMAntenne intérieure FM Câble audio à fiche RCA

Adaptateur d’antenne

(modèles pour les États-Unis

et le Canada seulement)

Adaptateur d’antenne

75 Ohms-300 Ohms

(modèle pour le Royaume-Uni

seulement)

COMMANDES ET FONCTIONS

Français

INTRODUCTION

1 POWER

Cette touche met l’appareil sous ou hors tension.

2 Capteur de télécommande

Reçoit les signaux de la télécommande fournie avec un

amplificateur ou un ampli-tuner YAMAHA.

3 Afficheur de la face avant

Il fournit des informations relatives à l’état de l’appareil

(voir page 4).

4 MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

Cette touche met une fréquence en mémoire (voir page 13).

Maintenez la pression d’un doigt sur cette touche pendant

plus de 3 secondes pour commander la mise en mémoire

automatique des fréquences (voir page 12).

FM/AM (FM/MW/LW pour les modèles

commercialisés au Royaume-Uni et en Europe)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la gamme FM

ou AM (FM, MW ou LW pour les modèles

commercialisés au Royaume-Uni et en Europa).

6 EDIT

Échange les numéros des fréquences présélectionnées

(voir page 14).

7 TUNING MODE (AUTO/MAN’L)

Cette touche permet de choisir la syntonisation

automatique (le témoin AUTO est éclairé), ou la

syntonisation manuelle (le témoin AUTO est éteint).

8 A/B/C/D/E

Sélectionne un des 5 groupes de fréquences

présélectionnées (A à E).

9 Touches de fréquences présélectionnées

Sélectionnez un numéro de fréquence présélectionnée (1 à 8).

0 l TUNING h

Sélectionne une fréquence.

–

Appuyez sur

pour accorder une fréquence inférieure.

–

Appuyez sur

pour accorder une fréquence supérieure.

■ Modèles pour le Royaume-Uni et

l’Europe seulement

Les touches d’accord Radio Data System numérotés de A

à D n’opèrent que sur les modèles commercialisés au

Royaume-Uni et en Europe.

A FREQ/TEXT

Lorsque l’appareil reçoit une station Radio Data System,

cette touche permet d’afficher successivement le nom de

la station (PS), la nature de l’émission (PTY), le message

(RT) ou l’heure (CT) (dans la mesure où la station diffuse

effectivement ces services Radio Data System), ou bien la

fréquence d’accord (voir page 16).

B PTY SEEK MODE

Appuyez sur cette touche pour accéder au mode PTY

SEEK (voir page 17).

C PTY SEEK START

Appuyez sur cette touche pour commander la recherche

d’une station diffusant le type d’émission choisi grâce au

mode PTY SEEK (voir page 17).

D EON

Appuyez sur cette touche pour sélectionner un type

d’émission (NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT) et

l’accord automatique (voir page 18).

COMMANDES ET FONCTIONS

Face avant

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MAN'L

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW

135467

9 0

BACD

(Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe)

(Modèles pour le

Royaume-Uni et

l’Europe)

COMMANDES ET FONCTIONS

1 Indicateur de fréquence présélectionnée

Indique le groupe (A à E) et le numéro (1 à 8) de la

fréquence sélectionnée.

2 Indication de la fréquence de la station

Indique la gamme et la fréquence, ou bien des

informations relatives à la fréquence reçue.

3 Témoin AUTO

Ce témoin s’éclaire lorsque la syntonisation automatique

est possible.

4 Indicateur ST (stéréo)

S’allume lorsque le signal de l’émission stéréo FM reçu

est puissant.

5 Indicateur de niveau du signal

Indique le niveau du signal de la fréquence reçue.

Si des interférences par trajets multiples sont détectées,

l’indicateur de niveau baisse.

6 Témoin EDIT

Clignote pour indiquer que l’échange de fréquences

présélectionnées est possible.

S’allume pour indiquer que l’échange de stations

présélectionnées a été réalisé avec succès.

7 Témoin MEMO

Clignote environ 5 secondes après une pression sur

MEMORY sur la face avant. Lorsque l’indicateur MEMO

clignote, mémorisez la fréquence affichée dans la

mémoire avec A/B/C/D/E et une des touches de stations

présélectionnées sur la face avant.

■ Modèles pour le Royaume-Uni et

l’Europe seulement

Les indicateurs numérotés de 8 à A n’apparaissent que

sur les modèles commercialisés au Royaume-Uni et en

Europe.

8 Témoins Radio Data System

Le nom du service Radio Data System offert par la station

Radio Data System captée, s’éclaire.

L’indicateur à la gauche de chaque nom (rectangle

sombre) s’allume lorsque le mode Radio Data System

correspondant est sélectionné.

9 Témoin EON

S’éclaire lorsque la station Radio Data System captée

offre le service EON.

0 Indicateurs des types de programmes

Indiquent le type de programme radio sélectionné

(NEWS, INFO, AFFAIRS ou SPORT) lorsque cet apparail

est dans le mode EON (voir page 18).

A Témoin PTY HOLD

PTY HOLD s’éclaire pendant la recherche de stations en

mode PTY SEEK.

Afficheur de la face avant

kHz

MHz

AUTO

MEMO

PTY

RT CT

EON

NEWS INFO AFFAIRS SPORT

PTY HOLD

EDIT

2 4 53

COMMANDES ET FONCTIONS

Français

INTRODUCTION

1 Prise FM ANT

Voir page 6 pour ce qui concerne les raccordements.

2 Prise AM ANT

Voir page 6 pour ce qui concerne les raccordements.

3 Prises LINE OUT

Voir page 9 pour ce qui concerne les raccordements.

4 Cordon d’alimentation secteur

Branchez le cordon d’alimentation secteur sur une prise

secteur lorsque tous les autres câbles ont été raccordés

(voir page 10).

■ Modèle pour l’Asie et modèle standard

seulement

Le sélecteur FREQUENCY STEP et VOLTAGE

SELECTOR n’opèrent que sur le modèle commercialisé

en Asie et le modèle standard.

Sélecteur FREQUENCY STEP

Voir page 8 pour le détail.

VOLTAGE SELECTOR

Voir page 10 pour le détail.

Panneau arrière

FM ANT FREQUENCY STEP

FREQUENCY STEP

FM 100kHz 50kHz

AM 10kHz 9kHz

LINE OUT VOLTAGE

VOLTAGE

SELECTER

220V-240V

110V-120V

Ω

UNBAL

AM ANTGND

R L

132 4

(Modèle pour les États-Unis)

RACCORDEMENTS

Ne raccordez cet appareil et les autres composants au secteur que lorsque tous les autres câbles ont été raccordés.

Cet appareil est fourni avec une antenne AM et une antenne FM intérieures. En principe, ces antennes doivent être

suffisantes pour capter un signal de puissance convenable. Raccordez ces antennes aux prises prévues à cet effet.

RACCORDEMENTS

AVERTISSEMENT

Raccordement des antennes AM et FM

FM ANT

75Ω UNBAL

AM ANTGND

Antenne cadre AM

(fournie)

Antenne intérieure FM

(fournie)

Antenne extérieure AM

Utilisez un fil de 5 à 10 m,

protégé d’une gaine de vinyle,

que vous déroulerez à l’extérieur

par une fenêtre.

Antenne extérieure FM

Adaptateur d’antenne

(modèles pour les

États-Unis et le Canada

seulement)

Câble d’antenne

de 300 Ohms

Câble coaxial

de 75 Ohms

Adaptateur d’antenne 75 Ohms-300 Ohms

(modèle pour le Royaume-Uni seulement)

Masse (prise GND)

Par souci de sécurité et pour que le

brouillage soit minimum, reliez la

prise GND de l’antenne à une

bonne masse. Une bonne masse

peut être un pieu de métal enfoncé

dans un sol humide.

Câble coaxial

de 75 Ohms

Français

RACCORDEMENTS

INSTALLATION

■ Raccordements de l’antenne cadre AM

1 Montez l’antenne cadre AM.

2 Appuyez sur la languette pour introduire les

conducteurs du câble d’antenne cadre AM

dans les prises AM ANT et GND, puis

ramenez la languette dans sa position

d’origine pour fixer les conducteurs.

3 Orientez l’antenne cadre AM de manière à

obtenir la réception la meilleure possible.

• L’antenne cadre AM doit être placée à distance de cet appareil.

• Une antenne extérieure convenablement installée permet

d’obtenir une réception de meilleure qualité qu’une antenne

intérieure. Si vous constatez que la réception est de qualité

médiocre, pensez à utiliser une antenne extérieure. Il est

conseillé de raccorder un fil de 5 à 10 m, protégé d’une gaine de

vinyle, à la borne AM ANT et de le dérouler à l’extérieur par

une fenêtre. Pour de plus amples détails sur les antennes

extérieures, veuillez consulter le revendeur ou le service après-

vente YAMAHA.

• L’antenne cadre AM doit être reliée à l’appareil, y compris dans

le cas où une antenne AM extérieure est utilisée.

■ Raccordement de l’antenne intérieure

Insérez l’extrémité rectangulaire de l’antenne

intérieure FM dans la prise FM ANT.

• Une antenne extérieure convenablement installée permet

d’obtenir une réception de meilleure qualité qu’une antenne

intérieure. Si vous constatez que la réception est de qualité

médiocre, pensez à utiliser une antenne extérieure. Pour de plus

amples détails concernant cette question, veuillez consulter le

revendeur ou le service après-vente YAMAHA.

• Si vous raccordez une antenne extérieure FM à cet appareil, ne

raccordez pas l’antenne intérieure FM.

■ Raccordement de l’antenne extérieure

Si cet appareil est installé à l’intérieur d’un bâtiment à

structure métallique ou est très éloigné de l’émetteur, vous

devrez peut-être installer une longue antenne extérieure.

Utilisez un adaptateur d’antenne 75 Ohms-300 Ohms

(modèle pour le Royaume-Uni seulement) ou un

adaptateur d’antenne (modèles pour les États-Unis et le

Canada seulement) pour le raccordement.

Remarques

FM ANT

Ω

UNBAL

AM ANTGND

Antenne intérieure FM

FM ANT

Ω

UNBAL

AM ANTGND

Adaptateur d’antenne

(modèles pour les

États-Unis et le

Canada seulement)

Câble coaxial de 75 Ohms

Adaptateur d’antenne

75 Ohms-300 Ohms

(modèle pour le

Royaume-Uni seulement)

Câble

d’antenne de

300 Ohms

Câble coaxial

de 75 Ohms

RACCORDEMENTS

■ Raccordement d’un câble coaxial à

l’adapteur d’antenne 75 Ohms-300 Ohms

(modèle pour le Royaume-Uni

seulement)

1 Ouvrez le couvercle de

l’adaptateur 75 Ohms-

300 Ohms fourni.

2 Coupez l’isolant

extérieur du câble

coaxial 75 Ohms et

préparez ce dernier

pour la liaison.

3 Coupez le blindage et

retirez-le.

4 Introduisez l’âme

du câble dans la

fente et assurez

son maintien en

serrant la griffe à

l’aide d’une paire

de pinces.

5 Reposez le couvercle.

■ Remarques sur les câbles coaxial de

75 Ohms et d’antenne de 300 ohms

Adressez-vous à votre revendeur ou à un service après-

vente agréé qui vous conseillera sur l’antenne extérieure

FM et l’installation les mieux appropriées. Le choix du

câble d’antenne est aussi important. Un câble ruban plat à

deux fils a de bonnes qualités électriques et est meilleur

marché et plus facile à faire passer par une fenêtre et à

fixer au mur. Le câble coaxial est plus cher, réduit mieux

les interférences, est moins exposé aux intempéries et aux

objets métalliques, de plus, il est presque aussi bon

conducteur qu’un câble plat, surtout s’il s’agit d’un câble

coaxial à gaine alvéolaire. Le câble coaxial est toutefois

parfois difficile à installer aux endroits où il doit rentrer

dans le bâtiment. Si vous préférez un câble coaxial,

assurez-vous que l’antenne est conçue pour ce type de

câble.

• Pour réduire les parasites causés par l’allumage des voitures,

installez l’antenne le plus loin possible de la circulation.

• N’utilisez pas un câble plat ou coaxial trop long. N’enroulez pas

la partie excédentaire du câble.

• L’antenne devrait être à au moins 2 mètres des murs de béton

armé ou des structures métalliques.

■ Sélecteur FREQUENCY STEP

(Modèle pour l’Asie et modèle standard

seulement)

Comme l’intervalle d’accord entre les

fréquences varie d’une région à

l’autre, réglez le sélecteur

FREQUENCY STEP à l’arrière de cet

appareil selon l’intervalle d’accord

utilisé dans votre région.

• Amérique du nord, centrale et du

sud: 100 kHz/10 kHz

• Autres régions: 50 kHz/9 kHz

Avant de régler ce sélecteur, débranchez la fiche du cordon

d’alimentation secteur de cet appareil de la prise secteur.

Unité: mm

Blindage

Griffe

Insérez le fil

dans la fente

Remarques

Câble

d’antenne de

300 Ohms

Câble coaxial de

75 Ohms

FREQUENCY STEP

FM 100kHz 50kHz

AM 10kHz 9kHz

Français

RACCORDEMENTS

INSTALLATION

Ne reliez aucun appareil à l’alimentation secteur aussi

longtemps que tous les raccordements ne sont pas

terminés.

Veuillez raccorder les prises LINE OUT gauche (“L”) et droite

(“R”) aux prises d’entrée (gauche et droite) correspondantes de

l’amplificateur.

Cet appareil a un capteur de télécommande. Il reçoit les

signaux de la télécommande fournie avec un amplificateur

ou un ampli-tuner YAMAHA.

• L’espace entre la télécommande et l’appareil doit être libre

d’obstacles.

• Si le capteur de télécommande reçoit une lumière puissante

(par exemple d’une lampe fluorescente à inverseur) la

télécommande ne pourra peut-être pas piloter l’appareil. Dans

ce cas, repositionnez cet appareil pour éviter qu’il ne reçoive

pas directement la lumière.

Raccordement à un amplificateur

AVERTISSEMENT

Remarque

FM ANT FREQUENCY STEP

FREQUENCY STEP

FM 100kHz 50kHz

AM 10kHz 9kHz

LINE OUT VOLTAGE

VOLTAGE

SELECTER

220V-240V

110V-120V

75Ω UNBAL

AM ANTGND

R L

STANDBY

/ON

STANDBY

INPUT

PHONES SPEAKERS BASS

POWER

OFF

AUX MD TAPE CD/DVD TUNER PHONO PURE DIRECT CD/DVD DIRECT AMP

–

TREBLE

–

BALANCE

TUNER

PHONO

TAPE

AUX

LOUDNESS REC OUT

VOLUME

–

30dB

FLAT CD/DVD

CD/DVD PHONO TUNER

POWER

STANDBY

TAPE AUX

–

DISPLAY

A/B

REC

DISC

DIR A

DIR B

A/B/C/D/E

PRESET

VOLUME

TAPECD

TUNER

À une prise secteur

Câble audio à fiche RCA

(fourni)

Amplificateur

Cet appareil (Modèle pour les États-Unis)

Commande de cet appareil avec une télécommande

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MAN'L

Environ 6 m

Remarques

RACCORDEMENTS

■ Raccordement du cordon d’alimentation

secteur

Branchez la fiche du cordon d’alimentation sur une prise

secteur.

■ Secours de la mémoire

Le circuit de secours de la mémoire empêche de perdre les

données enregistrées. Toutefois les données enregistrées

seront perdues lorsque l’alimentation est coupée plus

d’une semaine bien que le cordon d’alimentation soit

branché sur la prise secteur.

■ VOLTAGE SELECTOR

(Modèle pour l’Asie et modèle standard

seulement)

Vous devez régler le sélecteur VOLTAGE SELECTOR à

l’arrière de cet appareil sur la tension secteur locale

AVANT de brancher le cordon d’alimentation secteur sur

une prise secteur.

La tension peut être réglée sur CA 110-120 ou 220-240 V,

50/60 Hz.

Tous les raccordements étant réalisés, mettez l’appareil

sous tension.

Appuyez sur POWER pour mettre cet appareil

sous tension.

Raccordement du cordon

d’alimentation

VOLTAGE

SELECTOR

220V-240V

110V-120V

(Modèle pour l’Asie et modèle

standard seulement)

Mise sous tension

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

POWER

SYNTONISATION

Français

OPÉRATIONS

Il existe 2 méthodes de syntonisation; automatique et manuelle.

La syntonisation automatique est efficace lorsque les signaux

captés sont puissants et qu’il n’existe aucun brouillage.

■ Syntonisation automatique

Appuyez sur FM/AM (FM/MW/LW pour les

modèles commercialisés au Royaume-Uni et en

Europe) pour choisir la gamme de réception.

“FM” ou “AM” (“FM”, “MW” ou “LW” pour les

modèles commercialisés au Royaume-Uni et en

Europa) apparaît sur l’afficheur de la face avant.

2 Appuyez sur TUNING MODE (AUTO/MAN’L)

de manière que le témoin AUTO de l’afficheur

de la face avant, s’éclaire.

3 Appuyez une fois sur TUNING l / h pour

commander la syntonisation automatique.

Appuyez sur

pour augmenter la fréquence de syntonisation,

ou appuyez sur

pour diminuer la fréquence de syntonisation.

Lorsqu’une station est accordée, la fréquence de cette

station apparaît sur l’afficheur de la face avant.

Pour rechercher une autre station, appuyez une fois

de plus sur TUNING l / h.

■ Syntonisation manuelle

Si le signal de la station que vous désirez écouter est peu

puissant, effectuez une syntonisation manuelle. La

syntonisation manuelle sur la fréquence d’une station FM

provoque automatiquement l’adoption de la réception en

monophonie pour améliorer la qualité du signal.

Appuyez sur FM/AM (FM/MW/LW pour les

modèles commercialisés au Royaume-Uni et en

Europe) pour choisir la gamme de réception.

“FM” ou “AM” (“FM”, “MW” ou “LW” pour les

modèles commercialisés au Royaume-Uni et en

Europa) apparaît sur l’afficheur de la face avant.

2 Appuyez sur TUNING MODE (AUTO/MAN’L)

de façon que le témoin AUTO de l’afficheur

de la face avant, s’éteigne.

Appuyez sur TUNING

pour effectuer

manuellement la syntonisation sur la station désirée.

Maintenez la pression d’un doigt sur la touche pour

poursuivre la recherche.

•

Si vous accordez une station FM, la réception se fera automatiquement

en monophonie pour que le signal soit de meilleure qualité.

•

Lorsqu’une station est accordée, la fréquence de cette station

apparaît sur l’afficheur de la face avant. Si vous recevez une station

Radio Data System retransmettant le service PS, le nom de la station

sera indiqué au lieu de la fréquence. Voir page 15 pour le détail.

SYNTONISATION

Syntonisation automatique et

syntonisation manuelle

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

FM/AM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

AUTO

S’éclaire

TUNING

Remarques

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

FM/AM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

S’éteint

AUTO

TUNING

SYNTONISATION

■ Mise en mémoire automatique des

fréquences FM

Vous pouvez employer la mise en mémoire automatique

pour les fréquences des stations FM. La mise en mémoire

automatique des fréquences assure la détection des

stations FM puissantes; 40 fréquences (5 groupes de

8 fréquences, A1 à E8) peuvent être mémorisées, dans

l’ordre. Cela fait, vous pouvez obtenir la syntonisation sur

une quelconque de ces fréquences en indiquant

simplement son numéro.

1 Appuyez sur FM/AM (FM/MW/LW pour les

modèles commercialisés au Royaume-Uni et

en Europe) pour sélectionner la gamme FM.

“FM” apparaît sur l’afficheur de la face avant.

2 Appuyez, pendant au moins 3 secondes, sur

MEMORY (MAN’L/AUTO FM).

Le groupe de présélection et les témoins MEMO et

AUTO clignotent. La mise en mémoire automatique

commence, à partir de la fréquence affichée et en

procédant vers les fréquences plus élevées.

Lorsque la mise en mémoire automatique est

terminée, la dernière fréquence retenue est indiquée

sur l’afficheur de la face avant.

• Les données relatives à une station qui peuvent exister dans une

mémoire de présélection sont effacées au moment où de

nouvelles données sont sauvegardées par cette mémoire de

présélection.

• Si le nombre des stations ne permet pas de remplir les

40 mémoires (jusqu’à E8), la mise en mémoire automatique

s’arrête après examen de toutes les stations.

• Seules les stations FM dont le signal capté est puissant sont

concernées par la mise en mémoire automatique. Si la station

que vous désirez mettre en mémoire n’est que faiblement

captée, effectuez la syntonisation manuelle sur cette station puis

sauvegardez sa fréquence comme il est dit au paragraphe “Mise

en mémoire manuelle des fréquences”.

• Si aucune station n’est reçue avec la présélection automatique,

“NOTHING” s’affiche environ 3 secondes sur l’afficheur de la

face avant et la recherche se termine.

Mise en mémoire des fréquences

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

FM/AM

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

MHz

AUTO

MEMO

Remarques

Français

SYNTONISATION

OPÉRATIONS

■ Mise en mémoire manuelle des

fréquences

Vous pouvez mettre en mémoire, manuellement,

40 fréquences (5 groupes de 8 fréquences).

1 Effectuez l’accord sur une station.

Reportez-vous à la page 11 pour de plus amples

détails sur la syntonisation.

Lorsque la syntonisation est réalisée, l’afficheur de la

face avant indique la fréquence de la station captée.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

A/B/C/D/E pour sélectionner un groupe de

stations présélectionnées (A à E) sur

l’afficheur de la face avant.

Le groupe de stations est indiqué sur l’afficheur de la

face avant.

3 Appuyez sur MEMORY (MAN’L/AUTO FM).

Le témoin MEMO clignote pendant 5 secondes

environ.

4 Appuyez sur la touche numérique (1 à 8) sur

laquelle vous voulez mémoriser la station

pendant que l’indicateur MEMO clignote.

5 Répétez les opérations 1 à 4 pour les autres

stations.

• Les données relatives à une station qui peuvent exister dans une

mémoire de présélection sont effacées au moment où de

nouvelles données sont sauvegardées par cette mémoire de

présélection.

• Le mode de réception (stéréo ou mono) est sauvegardé en même

temps que la fréquence de la station.

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

MHz

A/B/C/D/E

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

MEMO

Clignote

Remarques

23456781

MHz

AUTO

Il indique que la fréquence de la

station occupe la mémoire A1.

SYNTONISATION

Vous pouvez effectuer la syntonisation sur une station en

choisissant simplement le numéro de la mémoire qui

contient la fréquence de cette station.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

A/B/C/D/E pour sélectionner un groupe de

stations présélectionnées (A à E) sur

l’afficheur de la face avant.

Le groupe de stations est indiqué sur l’afficheur de la

face avant.

2 Appuyez sur une touche numérique pour

sélectionner le numéro de la station

présélectionnée (1 à 8).

Le numéro de la station est indiqué sur l’afficheur de

la face avant avec la gamme et la fréquence.

Dans certains cas, vous ne pourrez pas sélectionner une station

présélectionnée pouvant être reçue par la syntonisation

automatique. Ceci est dû au gros volume de données PI (Program

Identification) reçues avec le signal de la station.

Vous pouvez échanger le contenu de deux mémoires de

présélection. L’exemple ci-dessous décrit la méthode pour

échanger le contenu de “E1” avec celui de “A5”.

1 Sélectionnez une présélection “E1”.

Reportez-vous à “Choix d’une présélection”.

2 Appuyez sur EDIT.

“E1” et le témoin EDIT clignotent sur l’afficheur de

la face avant.

3 Sélectionnez une station présélectionnée

“A5” avec A/B/C/D/E et les touches

numériques.

“A5” et le témoin EDIT clignotent sur l’afficheur de

la face avant.

Choix d’une présélection

Remarque

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

A/B/C/D/E

23456781

MHz

AUTO

Échange des fréquences

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

2,4

EDIT

MHz

EDIT

MHz

EDIT

Français

SYNTONISATION

OPÉRATIONS

4 Appuyez une nouvelle fois sur EDIT.

Le contenu des mémoires de présélection est

échangé.

Radio Data System est une technique de transmission de

données utilisée par les stations FM d’un grand nombre de

pays. Les services Radio Data System sont assurés par les

stations d’un réseau.

Cet appareil peut recevoir les données Radio Data System,

émises par les stations Radio Data System, qui concernent

le programme (PI), le nom de la station (PS), le type de

l’émission diffusée (PTY), le message écrit (RT), l’heure

(CT), les réseaux associés (EON).

■ Service PS (Nom de la station)

Affiche le nom de la station reçue. Si la station ne fournit

pas de service PS, ce mode ne sera pas sélectionné.

■ Service PTY (Type de l’émission

diffusée)

Affiche le type de programme diffusé sur la station reçue.

Si la station ne fournit pas de service PTY, ce mode ne

sera pas sélectionné.

(Pour rechercher une station diffusant le type de

programme souhaité, voir “Service PTY SEEK”,

page 17.)

Il existe 15 types d’émission qui peuvent être employés

par les stations Radio Data System.

EDIT

Indique que l’échange de stations

a été réalisé.

Réception des stations Radio Data

System

NEWS Informations

AFFAIRS Émissions à thème

INFO Informations générales

SPORT Sports

EDUCATE Éducation

DRAMA Pièces radiophoniques

CULTURE Émissions culturelles

SCIENCE Émissions scientifiques

VARIED Émissions de variétés

POP M Musique populaire

ROCK M Rock

M.O.R. M Musique légère

(écoute facile)

LIGHT M Musique classique d’abord

aisé

CLASSICS Musique classique

OTHER M Autres musiques

SYNTONISATION

■ Service RT (Message écrit)

Des informations relatives à l’émission (le titre de la

chanson, le nom de l’interprète, etc.), ne dépassant pas 64

caractères alphanumériques, dont certains avec tréma, sont

affichées par le service de la station Radio Data System. Si

des caractères du service RT ne peuvent pas être affichés,

ils sont remplacés par le caractère de soulignement ( _ ). Si

la station ne fournit pas de service RT, ce mode ne sera pas

sélectionné.

■ Service CT (Heure)

Affiche l’heure et la met à jour chaque minute.

Si les données sont accidentellement absentes, la mention

“CT WAIT” peut apparaître. Si la station ne fournit pas de

service CT, ce mode ne sera pas sélectionné.

■ EON (Réseaux associés)

Voir “Service EON” à la page 18.

Il existe 4 affichages possibles des données Radio Data

System. Les témoins PS, PTY, RT et CT correspondant

aux services Radio Data System offerts par la station,

s’éclairent sur l’afficheur de la face avant en fonction du

service concerné.

Appuyez plusieurs fois de suite sur FREQ/TEXT

pour afficher les divers services Radio Data

System offerts par la station actuelle.

• N’appuyez pas sur FREQ/TEXT aussi longtemps qu’aucun

témoin Radio Data System n’est éclairé. Vous ne pouvez pas

changer d’affichage si vous appuyez trop tôt sur cette touche.

Cela résulte du fait que l’appareil n’a pas encore reçu toutes les

données Radio Data System transmises par la station.

• Les données Radio Data System correspondant à des services

qui ne sont pas couverts par la station, ne peuvent pas être

sélectionnées.

• Cet appareil ne peut pas traiter les données Radio Data System

si le signal capté n’a pas la puissance requise. En particulier, le

service RT exigeant une grande quantité de données, il se peut

que ce service RT ne donne lieu à aucun affichage bien que

d’autres services Radio Data System (par exemple, PS ou PTY,

etc.) fournissent, eux, des indications visuelles.

• Les données Radio Data System ne sont pas toujours

disponibles si la réception est médiocre. Dans un tel cas,

appuyez sur TUNING MODE (AUTO/MAN’L) de façon que le

témoin AUTO disparaisse de l’afficheur de la face avant. Bien

que cela ait pour effet de passer en mode de syntonisation

manuelle, les données Radio Data System peuvent se trouver

affichées au moment où vous provoquez l’affichage des

données Radio Data System.

• Si la puissance du signal est atténuée par des brouillages

extérieurs au cours de la réception d’une station Radio Data

System, les données Radio Data System peuvent brusquement

devenir indisponibles et la mention “...WAIT” apparaître sur

l’afficheur de la face avant.

Sélection du mode Radio Data

System

Remarques

FREQ/TEXT

PTY

Affichage de la fréquence

Français

SYNTONISATION

OPÉRATIONS

Après avoir choisi un type d’émission, l’appareil

recherche dans les présélections celle qui correspond à

une station Radio Data System diffusant ce type

d’émission. Les émissions se divisent actuellement en

15 groupes (voir page 15).

1 Appuyez sur PTY SEEK MODE pour placer

cet appareil en mode PTY SEEK.

Le type d’émission diffusée par la station captée, ou

bien “NEWS”, clignote sur l’afficheur de la face

avant.

Pour quitter le mode PTY SEEK, appuyez une

nouvelle fois sur PTY SEEK MODE.

2 Appuyez sur TUNING l / h pour

sélectionner le type d’émission désiré.

Le type d’émission choisi apparaît sur l’afficheur de

la face avant.

3 Appuyez sur PTY SEEK START pour

commencer la recherche au sein des stations

Radio Data System présélectionnées.

Le type d’émission choisi clignote et le témoin

PTY HOLD s’éclaire sur l’afficheur de la face avant

tandis que s’effectue la recherche des stations.

Pour abandonner la recherche, appuyez une nouvelle

fois sur PTY SEEK START.

Pour annuler cette fonction, appuyez une nouvelle

fois sur PTY SEEK MODE.

• L’appareil cesse la recherche lorsqu’il détecte une

station émettant une émission du type recherché.

• Si la station ne vous convient pas, appuyez une

nouvelle fois sur PTY SEEK START. L’appareil

reprend la recherche d’une autre station diffusant le

même type d’émission.

• Si aucune station n’est reçue avec la présélection

automatique, “NOTHING” s’affiche environ

3 secondes sur l’afficheur de la face avant et la

recherche se termine.

Service PTY SEEK

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

MODE

PTY SEEK

START

NEWS

Clignote

TUNING

MODE

PTY SEEK

START

PTY HOLD

S’éclaire

SYNTONISATION

Cette fonction utilise les données EON du réseau des

stations Radio Data System. Après avoir sélectionné un

type donné d’émission (NEWS, INFO, AFFAIRS ou

SPORT), l’appareil recherche automatiquement parmi les

stations Radio Data System faisant partie des

présélections, la station qui diffuse habituellement ce type

d’émission et bascule de la fréquence actuelle de

syntonisation à la fréquence de cette station aussitôt que

commence l’émission.

Cette fonction ne peut être utilisée que si une station Radio Data

System qui offre le service EON est captée. Lorsqu’une telle

station est captée, le témoin EON de l’afficheur de la face avant

s’éclaire.

1 Assurez-vous que le témoin EON est bien

éclairé sur l’afficheur de la face avant.

Si le témoin EON n’est pas éclairé, effectuez la

syntonisation sur une autre station Radio Data

System de manière que le témoin EON s’éclaire.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur EON

pour sélectionner le type d’émission

souhaité (NEWS, INFO, AFFAIRS ou SPORT).

Le type d’émission choisi apparaît sur l’afficheur de

la face avant.

Appuyez plusieurs fois de suite sur EON jusqu’à ce

qu’aucun type d’émission ne soit indiqué sur

l’afficheur de la face avant.

• Si une station Radio Data System appartenant aux

présélections commence à diffuser le type

d’émission choisi, l’appareil abandonne la station

captée pour s’accorder sur cette autre station

(L’indicateur EON clignote à ce moment).

• Lorsque l’émission concernée se termine,

l’appareil revient à la précédente station (ou reçoit

l’émission suivante de la même station).

Service EON

Remarque

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

EON

NEWS

GUIDE DE DÉPANNAGE

Français

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRIES

Si vous avez le sentiment que l’appareil ne fonctionne pas convenablement, consultez le tableau ci-dessous. Si le

problème rencontré ne figure pas dans la liste ci-dessous, ou si la solution proposée ne résoud pas le problème, éteignez

cet appareil, débranchez le cordon d’alimentation secteur et contactez le revendeur ou le service après-vente agréé

YA M A H A.

■ Syntoniseur

GUIDE DE DÉPANNAGE

Anomalies Causes possibles Actions correctives

Reportez-

vous à la

page

Crachotements

occasionnels (surtout

dans les régions où le

signal est faible).

Ce bruit est dû à un moteur, un

thermostat ou un appareil électrique.

Installez l’antenne FM le plus haut possible

au-dessus d’une rue, ou d’un appareil

numérique ou à haute fréquence.

Utilisez un câble coaxial.

Fixez un antiparasite sur l’appareil causant

du bruit.

—

La réception FM en

stéréophonie est

parasitée.

Les caractéristiques des émissions FM

stéréophoniques sont à l’origine de

cette anomalie si l’émetteur est trop

éloigné, ou encore si le niveau d’entrée

sur l’antenne est médiocre.

Vérifiez les raccordements de l’antenne.

Tentez d’utiliser une antenne FM

directionnelle de bonne qualité.

Réglez la touche TUNING MODE sur le

mode de syntonisation manuelle.

Effectuez la syntonisation manuellement.

L’indicateur ST scintille

et la réception est

parasitée.

La puissance de l’antenne est

insuffisante.

Utilisez une antenne appropriée aux

conditions de réception dans votre région.

—

La station n’est pas accordée

correctement.

Accordez la station une fois de plus.

La réception FM est

mauvaise, même avec

une antenne de bonne

qualité.

L’appareil est soumis aux effets de

trajets multiples.

Tentez de changer la position de l’antenne

pour supprimer les trajets multiples.

—

Aucun effet stéréo pour

une émission en stéréo.

La touche TUNING MODE est réglée

sur le mode de syntonisation manuelle.

Appuyez de manière répétée sur TUNING

MODE de sorte que “AUTO” s’allume sur

l’afficheur de la face avant.

Il n’est pas possible

d’effectuer la

syntonisation

automatique sur la

station désirée.

La puissance captée est trop faible. Tentez d’utiliser une antenne FM

directionnelle de bonne qualité.

Effectuez la syntonisation manuellement.

La syntonisation sur les

fréquences

précédemment mises

en mémoire est

devenue impossible.

Le cordon d’alimentation a été

débranché de la prise secteur ou

l’alimentation de cet appareil a été

coupée plus d’une semaine.

Reprenez la mise en mémoire des fréquences

des stations.

Il n’est pas possible

d’effectuer la

syntonisation

automatique sur la

station désirée.

Le signal capté est trop faible, ou les

raccordements de l’antenne sont

défectueux.

Resserrez les raccordements de l’antenne

cadre AM et orientez-la pour que la réception

soit aussi bonne que possible.

Effectuez la syntonisation manuellement.

Des craquements et

des sifflements sont

produits en

permanence.

Ces bruits sont dus à des éclairs, des

lampes fluorescentes, des moteurs

électriques, des thermostats ou à

d’autres appareils de même nature.

Éloignez cet appareil de l’appareil numérique

ou à haute fréquence.

Utilisez une antenne extérieure et une tresse

de masse. Cela peut améliorer les choses

mais il est souvent difficile de supprimer tous

les bruits.

—

Vous entendez des

bruits sourds et des

couinements.

Interférences avec une autre station.

Un téléviseur est utilisé à proximité. Éloignez l’appareil du téléviseur.

—

GUIDE DE DÉPANNAGE

■ Généralités

Anomalies Causes possibles Actions correctives

Cet appareil ne

s’allume pas lorsque

vous appuyez sur

POWER.

La fiche du cordon d’alimentation n’est

pas convenablement branchée, ou pas

branchée du tout.

Branchez soigneusement la fiche du cordon d’alimentation.

L’appareil a été soumis à une secousse

électrique puissante (provoquée par

exemple par un orage ou une décharge

d’électricité statique).

Débranchez le cordon d’alimentation, rebranchez-le 30 secondes

plus tard, puis utilisez-le normalement.

Un “ronflement” se

fait entendre.

Les raccordements des câbles sont

incorrects.

Branchez soigneusement les fiches des cordons audio. Si

l’anomalie persiste, il se peut que les câbles soient défectueux.

Cet appareil ne

fonctionne pas

convenablement.

Le microprocesseur interne a cessé de

fonctionner du fait d’une secousse

électrique (provoquée par un orage ou une

décharge d’électricité statique), ou d’une

baisse importante de la tension

d’alimentation.

Débranchez le cordon d’alimentation secteur puis rebranchez-le

environ 30 secondes plus tard.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Français

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRIES

SECTION AUDIO

• Niveau de sortie/Impédance (fixe)

FM (100% mod., 1 kHz)

[Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe] (40 kHz dév.)

........................................................................... 500 mV/2,2 kΩ

[Autres modèles] .................................................. 900 mV/2,2 kΩ

AM (30% mod., 1 kHz)

[Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe] ...... 200 mV/2,2 kΩ

[Autres modèles] .................................................. 150 mV/2,2 kΩ

SECTION FM

• Gamme de syntonisation

[Modèles pour les États-Unis et le Canada] ..... 87,5 à 107,9 MHz

[Modèle pour l’Asie et modèle standard]

................................................. 87,5/87,50 à 108,0/108,00 MHz

[Autres modèles] ........................................... 87,50 à 108,00 MHz

• 50 dB Sensibilité utile (IHF) (100% mod., 1 kHz)

[Modèles pour les États-Unis, le Canada, la Chine, l’Australie,

l’Asie et modèle standard seulement]

Mono ............................................................... 1,55 µV (15,1 dBf)

Stéréo ................................................................. 21 µV (37,7 dBf)

• Sensibilité utilisable (DIN)

[Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe seulement]

Mono (S/B 26 dB) .............................................................. 0,9 µV

Stéréo (S/B 46 dB) ............................................................... 24 µV

• Sensibilité à la fréquence image

[Modèles pour les États-Unis, le Canada,

la Chine et modèle standard] ............................................ 40 dB

[Autres modèles] .................................................................. 80 dB

• Rapport de réponse FI ............................................................. 70 dB

• Rapport de sélectivité

[Modèles pour les États-Unis, le Canada,

la Chine et modèle standard] ............................................ 60 dB

[Autres modèles] .................................................................. 70 dB

• Sélectivité des canaux alternatifs

[Modèles pour les États-Unis, le Canada, la Chine et modèle

standard seulement]

.............................................................................................. 85 dB

• Sélectivité (deux signaux, 40 kHz dév., ±300 kHz)

[Modèles pour le Royaume-Uni, l’Europe, l’Australie et l’Asie

seulement]

.............................................................................................. 70 dB

• Rapport signal/bruit (IHF)

[Modèles pour les États-Unis, le Canada, la Chine et modèle

standard seulement]

Mono .................................................................................... 82 dB

Stéréo ................................................................................... 76 dB

[Modèles pour le Royaume-Uni, l’Europe, l’Australie et l’Asie]

(Pondéré DIN)

Mono (40 kHz dév.) ............................................................. 75 dB

Stéréo (40 kHz dév.) ............................................................ 70 dB

• Distorsion harmonique (1 kHz)

[Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe]

Mono/Stéréo (40 kHz dév.) .......................................... 0,1%/0,2%

[Autres modèles]

Mono/Stéréo ................................................................ 0,1%/0,2%

• Séparation stéréo (1 kHz)

[Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe] (40 kHz dév.)

.............................................................................................. 50 dB

[Autres modèles] ..................................................................... 50 dB

• Réponse en fréquence (30 Hz à 13 kHz) .......................... 0 ±0,5 dB

SECTION AM (MW)

• Gamme de syntonisation

[Modèles pour les États-Unis, le Canada et modèle standard]

............................................................................ 530 à 1710 kHz

[Autres modèles] .................................................. 531 à 1611 kHz

• Sensibilité utile ................................................................. 200 µV/m

• Sélectivité ................................................................................ 32 dB

• Rapport signal/bruit ................................................................. 50 dB

• Rapport de réponse image ....................................................... 40 dB

• Rapport de sélectivité .............................................................. 50 dB

• Distorsion harmonique ............................................................. 0,3%

SECTION AM (LW)

(Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe

seulement)

• Gamme de syntonisation ........................................... 153 à 288 kHz

• Sensibilité utile ................................................................. 400 µV/m

• Sélectivité ................................................................................ 32 dB

• Rapport signal/bruit ................................................................. 50 dB

• Rapport de réponse image ....................................................... 40 dB

• Rapport de sélectivité .............................................................. 50 dB

• Distorsion harmonique ............................................................. 0,3%

GÉNÉRALITÉS

• Alimentation

[Modèles pour les États-Unis et le Canada] ....... CA 120 V, 60 Hz

[Modèle pour l’Australie] .................................. CA 240 V, 50 Hz

[Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe]

.......................................................................... CA 230 V, 50 Hz

[Modèle pour l’Asie et modèle standard]

............................................. CA 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

[Modèle pour la Chine] ...................................... CA 220 V, 50 Hz

• Consommation .......................................................................... 7 W

• Dimensions (L x H x P) .................................... 435 x 86 x 271 mm

• Poids ....................................................................................... 3,2 kg

* Les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie

bitte die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die

Anleitung danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig

auf.

2 Diese Anlage muß an einem gut belüfteten, kühlen, trockenen

und sauberen Ort aufgestellt werden – geschützt vor direkter

Sonnenbestrahlung, Wärmequellen, Vibrationen, Staub,

Feuchtigkeit und sehr niedrigen Temperaturen. Um eine

einwandfreie Wärmeableitung zu gewährleisten, muß an der

Oberseite ein Abstand von mindestens 10 cm und ebenfalls

10 cm an der Geräterückseite eingehalten werden.

3 Stellen Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen

Haushaltgeräten, Motoren oder Transformatoren auf, um

Brummgeräusche zu vermeiden.

4 Setzen Sie dieses Gerät keinen plötzlichen

Temperaturänderungen von kalt auf warm aus, und stellen Sie

dieses Gerät nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf

(z.B. in Räumen mit Luftbefeuchtern), um Kondensation im

Inneren des Gerätes zu vermeiden, da es anderenfalls zu

elektrischen Schlägen, Feuer, Beschädigung dieses Gerätes

und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen kann.

5 Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Gerätes an Orten, an

welchen Fremdkörper in das Gerät fallen können bzw. an

welchen Flüssigkeiten auf das Gerät verschüttet werden

können. Stellen Sie auf der Oberseite des Gerätes niemals

folgendes auf:

– Andere Komponenten, da diese Beschädigung und/oder

Verfärbung der Oberfläche dieses Gerätes verursachen

können.

– Brennende Objekte (z.B. Kerzen), da diese Feuer,

Beschädigung des Gerätes und/oder persönliche

Verletzungen verursachen können.

– Mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, da diese umfallen und

die Flüssigkeit auf das Gerät verschütten können, wodurch

es zu elektrischen Schlägen für den Anwender und/oder zu

Beschädigung des Gerätes kommen kann.

6 Decken Sie dieses Gerät niemals mit Zeitungen, Tischdecken,

Vorhängen usw. ab, damit die Wärmeabfuhr nicht behindert

wird. Falls die Temperatur im Inneren des Gerätes ansteigt,

kann es zu Feuer, Beschädigung des Gerätes und/oder zu

persönlichen Verletzungen kommen.

7 Schließen Sie dieses Gerät erst an eine Wandsteckdose an,

nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt wurden.

8 Stellen Sie dieses Gerät niemals mit der Unterseite nach oben

auf, da es sonst beim Betrieb zu Überhitzung mit möglichen

Beschädigungen kommen kann.

9 Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter,

Knöpfe und/oder Kabel an.

10 Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose abtrennen,

fassen Sie immer den Netzstecker an; ziehen Sie niemals an

dem Kabel.

11 Reinigen Sie dieses Gerät niemals mit chemisch behandelten

Tüchern; anderenfalls kann das Finish beschädigt werden.

Verwenden Sie ein reines, trockenes Tuch.

12 Verwenden Sie nur die für dieses Gerät vorgeschriebene

Netzspannung. Falls Sie eine höhere als die vorgeschriebene

Netzspannung verwenden, kann es zu Feuer, Beschädigung

dieses Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen

kommen. YAMAHA kann nicht verantwortlich gemacht

werden für Schäden, die auf die Verwendung dieses Gerätes

mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung

zurückzuführen sind.

13 Um Blitzschäden zu vermeiden, trennen Sie während eines

Gewitters das Netzkabel und die Außenantennen von der

Wandsteckdose bzw. dem Gerät ab.

14 Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder Ändern dieses

Gerätes. Falls eine Wartung erforderlich ist, wenden Sie sich

bitte an einen YAMAHA-Kundendienst. Das Gehäuse sollte

niemals selbst geöffnet werden.

15 Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden

(z.B. während der Ferien), ziehen Sie den Netzstecker von der

Netzdose ab.

16 Installieren Sie dieses Gerät in der Nähe einer Steckdose, so

dass der Netzstecker gut zugänglich ist.

17 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt

„STÖRUNGSBESEITIGUNG“ durch, um übliche

Bedienungsfehler zu berichtigen, bevor Sie auf eine Störung

des Gerätes schließen.

18 Bevor Sie dieses Gerät an einen andere Ort transportieren,

drücken Sie die POWER-Taste, um das Gerät auf den

Bereitschaftsmodus zu schalten, und ziehen Sie danach den

Netzstecker von der Netzdose ab.

19 VOLTAGE SELECTOR

(nur Modelle für Asien und allgemeine Gebiete)

Der VOLTAGE SELECTOR an der Rückseite dieses Gerätes

muss auf Ihre örtliche Netzspannung eingestellt werden,

BEVOR Sie den Netzstecker an die Netzdose anstecken.

Die folgenden Netzspannungen werden verwendet:

Modelle für Asien und allgemeine Gebiete

................................................. 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN.

WARNUNG

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES

ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DARF DAS

GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT

AUSGESETZT WERDEN.

Dieses Gerät ist nicht vom Netz abgetrennt, solange der

Netzstecker eingesteckt ist, auch wenn Sie das Gerät

selber mit dem Schalter POWER ausschalten.

Deutsch

EINRICHTUNGEINLEITUNG

BETRIEBE

ZUSÄTZLICHE

INFORMATIONEN

MERKMALE.......................................................... 2

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR......................... 2

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE

FUNKTIONEN ................................................... 3

Frontblende ................................................................ 3

Frontblende-Display .................................................. 4

Rückwand .................................................................. 5

ANSCHLÜSSE ....................................................... 6

Anschließen der MW- und UKW-Antennen ............. 6

Anschließen eines Verstärkers................................... 9

Steuerung dieses Geräts über Fernbedienung............ 9

Anschluss des Netzkabels........................................ 10

Einschalten der Stromversorgung............................ 10

SENDERABSTIMMUNG ................................... 11

Automatische und manuelle Abstimmung............... 11

Abstimmen auf Festsender ...................................... 12

Aufrufen eines Festsenders...................................... 14

Austauschen von Festsendern.................................. 14

Empfang von Radio Data System-Sendern ............. 15

Umschalten der Radio Data System-Modi .............. 16

PTY SEEK Funktion ............................................... 17

EON Funktion.......................................................... 18

STÖRUNGSBESEITIGUNG .............................. 19

TECHNISCHE DATEN ...................................... 21

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG

EINRICHTUNG

BETRIEBE

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

MERKMALE

◆ 40-Sender-Festsenderspeicherung mit

beliebigem Zugriff

◆ Automatische Festsenderabstimmung

◆ Multistatus-Senderspeicher

◆ Direkt-PLL-Synthesizer-

Senderabstimmung

◆ Festsender-Verstellfähigkeit

(Festsenderbearbeitung)

◆ Multifunktionen für Radio Data System-

Senderempfang (nur Modelle für

Großbritannien und Europa)

• y zeigt einen Tipp für Ihre Bedienung an.

• Diese Anleitung wurde vor der Produktion gedruckt. Änderungen des Designs und der technischen Daten im Sinne ständiger

Verbesserungen usw. vorbehalten. Im Falle einer Differenz zwischen der Anleitung und dem Produkt, weist das Produkt Priorität auf.

Bitte überprüfen Sie, dass Sie alle der folgenden Teile erhalten haben.

MERKMALE

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

MW-RahmenantenneUKW-Zimmerantenne Audio-Klinkenkabel

Antennenadapter

(nur Modelle für USA

und Kanada)

75-Ohm/300-Ohm-

Antennenadapter

(nur Modell für

Großbritannien)

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Deutsch

EINLEITUNG

1 POWER

Schaltet die Stromversorgung dieses Gerätes ein oder aus.

2 Fernbedienungssensor

Empfängt Signale von einer mit einem YAMAHA

Verstärker oder Receiver mitgelieferten Fernbedienung.

3 Frontblende-Display

Zeigt die Informationen über den Betriebsstatus dieses

Gerätes an (siehe Seite 4).

4 MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

Speichert einen Sender in dem Speicher (siehe Seite 13).

Halten Sie diese Taste für mindestens 3 Sekunden gerückt,

um mit dem automatischen Festsendersuchlauf zu

beginnen (siehe Seite 12).

5 FM/AM (FM/MW/LW für Modelle für

Großbritannien und Europa)

Drücken Sie diese Taste, um den Empfangswellenbereich

zwischen FM und MW umzuschalten (UKW, MW und

LW für Modelle für Großbritannien un Europa).

6 EDIT

Tauscht Festsendernummern aus (siehe Seite 14).

7 TUNING MODE (AUTO/MAN’L)

Schaltet zwischen automatischer (AUTO-Anzeige

leuchtet) und manuellen (AUTO-Anzeige leuchtet nicht)

Abstimmung um.

8 A/B/C/D/E

Wählt eine von 5 Festsendergruppen (A bis E).

9 Festsendertasten

Wählt eine Festsendernummer (1 bis 8).

0 l TUNING h

Wählt eine Frequenz.

–Drücken Sie l, um auf eine niedrigere Frequenz

abzustimmen.

–

Drücken Sie

, um auf eine höhere Frequenz abzustimmen.

■ Nur Modelle für Großbritannien und

Europa

Die Abstimmtasten für das Radio Data System mit

Nummierierung von A bis D gelten nur für die Modelle

für Großbritannien und Europa.

A FREQ/TEXT

Drücken Sie diese Taste, wenn das Gerät einen Radio Data System-

Sender empfängt, um den Anzeigemodus zyklisch zwischen dem

PS-Modus, PTY-Modus, RT-Modus, dem CT-Modus (falls der

Sender diese Radio Data System-Datendienste bietet) und/oder

dem Frequenzanzeigemodus umzuschalten (siehe Seite 16).

B PTY SEEK MODE

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät auf den PTY

SEEK-Modus zu schalten (siehe Seite 17).

C PTY SEEK START

Drücken Sie diese Taste am Beginn der Sendersuche,

nachdem Sie den gewünschten Programmtyp in dem

PTY SEEK-Modus gewählt haben (siehe Seite 17).

D EON

Drücken Sie diese Taste, um einen Typ (NEWS, INFO,

AFFAIRS, SPORT) der Radioprogramme zu wählen, auf

den automatisch abgestimmt werden soll (siehe Seite 18).

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Frontblende

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MAN'L

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW

135467

9 0

BACD

(Modelle für Großbritannien und Europa)

(Modelle für

Großbritannien und

Europa)

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

1 Festsenderanzeige

Zeigt die Gruppe (A bis E) und Nummer (1 bis 8) des

gewählten Festsenders an.

2 Senderfrequenzanzeige

Zeigt den Wellenbereich und die Frequenz oder

Information über den empfangenen Sender an.

3 AUTO Anzeige

Leuchtet auf, um damit anzuzeigen, dass automatische

Abstimmung möglich ist.

4 ST (Stereo)-Anzeige

Leuchtet auf, wenn dieses Gerät ein starkes Signal von

einem FM-Stereo-Sender empfängt.

5 Signalstärkenmesser

Zeigt die Signalstärke des empfangenen Senders an.

Wenn Mehrweginterferenz erkannt wird, nimmt die

Anzeige ab.

6 EDIT Anzeige

Blinkt, um anzuzeigen, dass Festsenderaustausch möglich

ist.

Leuchtet, um anzuzeigen, dass Festsenderaustausch

erfolgreich war.

7 MEMO Anzeige

Blinkt etwa 5 Sekunden nach dem Drücken von

MEMORY an der Frontblende gedrückt wird. Während

die Aze A/B/C/D/E blinkt, speichern Sie den angezeigten

Sender im Systemspeicher durch Verwendung von

MEMO und einer der Festsendertasten an der

Frontblende.

■ Nur Modelle für Großbritannien und

Europa

Die Anzeigen mit der Nummerierung von 8 bis A gelten

nur für die Modelle für Großbritannien und Europa.

8 Radio Data System-Anzeigen

Der (die) Name(n) der Radio Data System-Daten, die von

dem gegenwärtig eingestellten Radio Data System-Sender

empfangen werden, leuchtet (leuchten) auf.

Die Anzeige links neben jedem Namen (rechteckiger

schraffierter Bereich) leuchtet auf, wenn der

entsprechende Modus des Radio Data System gewählt ist.

9 EON Anzeige

Leuchtet auf, wenn ein Radio Data System-Sender, der

den EON-Datendienst bietet, empfangen wird.

0 Programmtyp-Anzeigen

Zeigen den gewählten Radioprogrammtyp (NEWS, INFO,

AFFAIRS oder SPORT) an, während dieses Gerät im

Modus EON ist (siehe Seite 18).

A PTY HOLD Anzeige

PTY HOLD leuchtet auf, wenn in dem PTY SEEK-Modus

nach einem Sender gesucht wird.

Frontblende-Display

kHz

MHz

AUTO

MEMO

PTY

RT CT

EON

NEWS INFO AFFAIRS SPORT

PTY HOLD

EDIT

2 4 53

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Deutsch

EINLEITUNG

1 FM ANT Klemme

Siehe Seite 6 für Anschlussinformationen.

2 AM ANT Klemme

Siehe Seite 6 für Anschlussinformationen.

3 LINE OUT-Buchsen

Siehe Seite 9 für Anschlussinformationen.

4 Netzkabel

Schließen Sie das Stromkabel an eine Netzdose an,

nachdem alle Verbindungen hergestellt sind

(siehe Seite 10).

■ Nur Modelle für Asien und allgemeine

Gebiete

Der FREQUENCY STEP-Schalter und

VOLTAGE SELECTOR gelten nur für die Modelle für

Asien und allgemeine Gebiete.

FREQUENCY STEP-Schalter

Einzelheiten Siehe Seite 8.

VOLTAGE SELECTOR

Einzelheiten Siehe Seite 10.

Rückwand

FM ANT FREQUENCY STEP

FREQUENCY STEP

FM 100kHz 50kHz

AM 10kHz 9kHz

LINE OUT VOLTAGE

VOLTAGE

SELECTER

220V-240V

110V-120V

Ω

UNBAL

AM ANTGND

R L

132 4

(Modell für USA)

ANSCHLÜSSE

Schließen Sie dieses Gerät oder andere Komponenten nicht an das Netz an, bevor alle Anschlüsse fertig gestellt sind.

Sowohl die MW- als auch die UKW-Antenne wird mit diesem Gerät mitgeliefert. Normalerweise sollten diese Antennen

ausreichende Signalstärke sicherstellen. Schließen Sie jede Antenne richtig an die dafür vorgesehenen Klemmen an.

ANSCHLÜSSE

VORSICHT

Anschließen der MW- und UKW-Antennen

FM ANT

75Ω UNBAL

AM ANTGND

MW-Rahmenantenne

(mitgeliefert)

UKW-Zimmerantenne

(mitgeliefert)

MW-Außenantenne

Verwenden Sie ein 5 bis 10 m

langes vinylbeschichtetes

Kabel zur Verlegung nach

außen aus einem Fenster.

UKW-Außenantenne

Antennenadapter

(nur mitgeliefert bei

Modellen für USA

und Kanada)

300-Ohm-

Speisekabel

75-Ohm

Koaxialkabel

75-Ohm/300-Ohm-Antennenadapter

(mitgeliefert nur für Modell für Großbritannien)

Erdung (GND-Klemme)

Für maximale Sicherheit und

minimale Interferenzen sollten Sie

die GND-Antennenklemme an

eine gute Erdung anschließen.

Eine gute Erdung ist ein in den

feuchten Erdboden getriebener

Metallstab.

75-Ohm

Koaxialkabel

Deutsch

ANSCHLÜSSE

EINRICHTUNG

■ Anschluss der MW-Rahmenantenne

1 Richten Sie die MW-Rahmenantenne ein.

2 Drücken Sie die Lasche ein, um die

Leitungsdrähte der MW-Rahmenantenne in

die AM ANT- und GND-Klemmen einführen zu

können, und lassen Sie dann die Lasche

zurückschnappen, um die Drähte zu

befestigen.

3 Richten Sie die MW-Rahmenantenne für

besten Empfang aus.

• Die MW-Rahmenantenne sollte entfernt von diesem Gerät

angeordnet werden.

• Eine richtig installierte Hochantenne gewährleistet besseren

Empfang als eine Zimmerantenne. Falls die Empfangsqualität

schlecht ist, können Sie diese vielleicht durch eine Hochantenne

verbessern. Wir empfehlen, dass Sie ein 5 bis 10 m langes

vinylbeschichtetes Kabel an die AM ANT-Klemme anschließen

und aus einem Fenster nach außen führen. Wenden Sie sich für

weitere Einzelheiten über Hochantennen den den nächsten

autorisierten YAMAHA Fachhändler oder Kundendienst.

• Die MW-Rahmenantenne sollte immer angeschlossen werden,

auch wenn Sie eine MW-Hochantenne an dieses Gerät

anschließen.

■ Anschluss der UKW-Innenantenne

Setzen Sie das rechteckige Ende der UKW-

Innenantenne in die FM ANT-Klemme.

• Eine richtig installierte Hochantenne gewährleistet besseren

Empfang als eine Zimmerantenne. Falls die Empfangsqualität

schlecht ist, können Sie diese vielleicht durch eine Hochantenne

verbessern. Wenden Sie sich für Hochantennen den den

nächsten autorisierten YAMAHA Fachhändler oder

Kundendienst.

• Wenn Sie eine UKW-Hochantenne an dieses Gerät anschließen,

schließen Sie nicht die UKW-Antenne an dieses Gerät an.

■ Anschluss der UKW-Hochantenne

Wenn dieses Gerät in einem Stahlgebäude oder in großer

Entfernung vom Sender aufgestellt ist, kann es

erforderlich sein, eine Außen-Drahtantenne zu

installieren.

Verwenden Sie einen 75-Ohm/300-Ohm-Antennenadapter

(nur mitgeliefert bei Modell für Großbritannien) oder

einen Antennenadapter (nur mitgeliefert bei Modellen für

USA und Kanada) zum Anschluss.

Hinweise

FM ANT

Ω

UNBAL

AM ANTGND

UKW-Zimmerantenne

FM ANT

Ω

UNBAL

AM ANTGND

Antennenadapter

(nur mitgeliefert bei

Modellen für USA

und Kanada)

75-Ohm Koaxialkabel

75-Ohm/300-Ohm-

Antennenadapter

(mitgeliefert nur für Modell

für Großbritannien)

300-Ohm-

Speisekabel

75-Ohm

Koaxialkabel

ANSCHLÜSSE

■ Anschließen eines Koaxialkabels an den

75-Ohm/300-Ohm-Antennenadapter

(mitgeliefert nur für Modell für

Großbritannien)

1 Öffnen Sie die Abdeckung

des mitgelieferten

75-Ohm/300-Ohm-

Antennenadapters.

2 Schneiden Sie die

äußere Umhüllung des

75-Ohm-Koaxialkabels

ab, und bereiten Sie

dieses für den Anschluss vor.

3 Schneiden Sie den

Leitungsdraht ab, und

entfernen Sie diesen.

4 Führen Sie den

Kabeldraht in

den Schlitz ein,

und klemmen Sie

diesen mit einer

Zange fest.

5 Bringen Sie wiederum die

Abdeckung an.

■ Hinweise zu den 75-Ohm-Koaxial- und

300-Ohm-Speisekabeln

Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachhändler oder

Kundendienst bezüglich der besten Methode zur Wahl und

Aufstellung einer UKW-Hochantenne. Die Wahl des

Speisekabels ist ebenfalls wichtig. Doppeladriges

Flachkabel weist gute elektrische Eigenschaften auf und

ist billiger und leichter bei der Verlegung durch Fenster

oder in Räumen zu handhaben. Koaxialkabel ist teurer, hat

aber wesentlich bessere Festigkeit gegen Störeinstrahlung

auf, ist weniger den Einwirkungen von Wetter und nahen

Metallgegenständen ausgesetzt und ist fast ein so guter

Signalleiter wie Speisekabel, insbesondere bei Schaum-

Koaxialkabeln. Koxialkabel ist etwas schwierigier zu

installieren, insbesondere bei der Einführung des Kabels

in das Gebäude. Wenn Koaxialkabel gewählt wird, stellen

Siesicher, dass die Antenne zur Verwendung mit diesem

Kabeltyp geeignet ist.

• Zur Minimierung von Störungen von Automobilzündungen

verlegen Sie die Antenne so weit von starkem Verkehr entfernt

wie möglich.

• Halten Sie das Speisekabel oder Koaxialkabel so kurz wie

möglich. Bündeln oder rollen Sie überschüssiges Kabel nicht

auf.

• Die Antenne soll mindestens 2 Meter von Stahlbetonwänden

oder Metallstrukturen entfernt platziert werden.

■ FREQUENCY STEP-Schalter

(nur Modelle für Asien und allgemeine

Gebiete)

Da in verschiedenen Gebieten

unterschiedliche Frequenzraster

verwendet werden, stellen Sie den

FREQUENCY STEP-Schalter an der

Rückseite des Geräts entsprechend

dem Frequenzraster in Ihrem Gebiet

ein.

• Nord-, Mittel- und Südamerika:

100 kHz/10 kHz

• Andere Gebiete: 50 kHz/9 kHz

Vor der Einstellung dieses Schalters trennen Sie den

Netzstecker dieses Geräts von der Wandsteckdose ab.

Einheit: mm

Leitungsdraht

Klemme

Führen Sie den

Draht in den

Schlitz ein

Hinweise

300-Ohm-

Speisekabel

75-Ohm

Koaxialkabel

FREQUENCY STEP

FM 100kHz 50kHz

AM 10kHz 9kHz

Deutsch

ANSCHLÜSSE

EINRICHTUNG

Schließen Sie dieses Gerät oder andere Komponenten

nicht an das Netz an, bevor nicht alle Anschlüsse zwischen

den Komponenten fertig gestellt sind.

Stellen Sie sicher, die linken („L“) und rechten („R“) LINE OUT-

Buchsen mit den entsprechenden (linken und rechten)

Eingangsbuchsen am Verstärker zu verbinden.

Dieses Gerät hat einen Fernbedienungssensor. Es

empfängt Signale von einer mit einem YAMAHA-

Verstärker oder AV-Receiver mitgelieferten

Fernbedienung.

• Platzieren Sie keine großen Hindernisse zwischen

Fernbedienung und diesem Gerät.

• Wenn der Fernbedienungssensor direkt durch starkes Licht

beleuchtet wird (insbesondere durch eine Inverter-

Leuchtstofflampe) kann es sein, dass Sie dieses Einheit nicht

mit der Fernbedienung steuern können. In diesem Fall stellen

Sie das Gerät anders auf, um direkten Lichteinfall zu

vermeiden.

Anschließen eines Verstärkers

VORSICHT

Hinweis

FM ANT FREQUENCY STEP

FREQUENCY STEP

FM 100kHz 50kHz

AM 10kHz 9kHz

LINE OUT VOLTAGE

VOLTAGE

SELECTER

220V-240V

110V-120V

75Ω UNBAL

AM ANTGND

R L

STANDBY

/ON

STANDBY

INPUT

PHONES SPEAKERS BASS

POWER

OFF

AUX MD TAPE CD/DVD TUNER PHONO PURE DIRECT CD/DVD DIRECT AMP

–

TREBLE

–

BALANCE

TUNER

PHONO

TAPE

AUX

LOUDNESS REC OUT

VOLUME

–

30dB

FLAT CD/DVD

CD/DVD PHONO TUNER

POWER

STANDBY

TAPE AUX

–

DISPLAY

A/B

REC

DISC

DIR A

DIR B

A/B/C/D/E

PRESET

VOLUME

TAPECD

TUNER

An eine Netzsteckdose

Audio-Klinkenkabel

(mitgeliefert)

Verstärker

Dieses Gerät (Modell für USA)

Steuerung dieses Geräts über Fernbedienung

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MAN'L

Ca. 6 m

Hinweise

ANSCHLÜSSE

■ Anschluss des Netzkabels

Schließen Sie das Stromkabel an eine Netzdose an.

■ Speichersicherung

Der Speichersicherungs-Schaltkreis verhindert, dass die

gespeicherten Daten verloren gehen. Die gespeicherten

Daten gehen aber verloren, wenn dieses Gerät länger als

eine Woche ausgeschaltet bleibt, auch wenn das Netzkabel

an die Steckdose angeschlossen ist.

■ VOLTAGE SELECTOR

(nur Modelle für Asien und allgemeine

Gebiete)

Der VOLTAGE SELECTOR an der Rückseite des Geräts

muss auf die örtliche Netzspannung eingestellt werden,

BEVOR der Netzanschluss hergestellt wird.

Spannungen sind 110-120/220-240 V Netzspannung,

50/60 Hz.

Sobald alle Anschlüsse fertig gestellt sind, schalten Sie die

Stromversorgung dieses Gerätes ein.

Drücken Sie POWER zum Einschalten der

Stromversorgung dieses Gerätes.

Anschluss des Netzkabels

VOLTAGE

SELECTOR

220V-240V

110V-120V

(Modelle für Asien und allgemeine Gebiete)

Einschalten der Stromversorgung

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

POWER

SENDERABSTIMMUNG

Deutsch

BETRIEBE

Es gibt 2 Abstimmmethoden: Automatische und manuelle Abstimmung.

Die automatische Abstimmung arbeitet, wenn die

Sendersignale stark und ohne Strörungen enfangen werden.

■ Automatische Abstimmung

1 Drücken Sie FM/AM (FM/MW/LW für Modelle

für Großbritannien und Europa), um den

Empfangsbereich zu wählen.

„FM“ oder „AM“ („FM“, „MW“ oder „LW“ für Modelle für

Großbritannien un Europa) erscheint auf dem Frontblende-Display.

2 Drücken Sie TUNING MODE (AUTO/MAN’L),

so dass die AUTO-Anzeige auf dem

Frontblende-Display aufleuchtet.

Drücken Sie einmal TUNING

, um mit der

automatischen Abstimmung zu beginnen.

Drücken Sie h, um an eine höhere Frequenz, oder

l, um an eine niedrigere Frequenz abzustimmen.

Wenn auf einen Sender abgestimmt ist, wird die

Frequenz des empfangenen Senders auf dem

Frontblende-Display angezeigt.

Zum Aufsuchen eines anderen Senders drücken Sie

TUNING l / h erneut.

■ Manuelle Abstimmung

Falls das Signal des Senders, den Sie wählen möchten, schwach ist,

stimmen Sie manuell auf diesen ab. Durch die manuelle Abstimmung

auf einen UKW-Sender wird der Tuner automatisch auf Mono-

Empfangsmodus umgeschaltet, um die Signalqualität zu verbessern.

1 Drücken Sie FM/AM (FM/MW/LW für Modelle

für Großbritannien und Europa), um den

Empfangsbereich zu wählen.

„FM“ oder „AM“ („FM“, „MW“ oder „LW“ für

Modelle für Großbritannien un Europa) erscheint auf

dem Frontblende-Display.

2 Drücken Sie TUNING MODE (AUTO/MAN’L),

so dass die AUTO-Anzeige von dem

Frontblende-Display verschwindet.

3 Drücken Sie TUNING l / h, um manuell auf

den gewünschten Sender abzustimmen.

Halten Sie die Taste gedrückt, um die Sendersuche fortzusetzen.

•

Wenn Sie einen UKW-Sender abstimmen, wird dieser automatisch

im Mono-Modus empfangen, um die Signalqualität zu verbessern.

•

Wenn auf einen Sender abgestimmt ist, wird die Frequenz des Senders

auf dem Frontblende-Display angezeigt. Wenn ein Radio Data System

Sender mit PS-Datendienst empfangen wird, wird der Sendername

anstelle der Frequenz angezeigt. Einzelheiten Siehe Seite 15.

SENDERABSTIMMUNG

Automatische und manuelle

Abstimmung

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

FM/AM

oder

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

AUTO

Leuchtet auf

TUNING

Hinweise

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

FM/AM

oder

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

Verschwindet

AUTO

TUNING

SENDERABSTIMMUNG

■ Automatisches Abstimmen auf

UKW-Festsender

Sie können die automatische Abstimmung von

Festsendern verwenden, um UKW-Sender abzuspeichern.

Diese Funktion ermöglicht es diesem Gerät, automatisch

auf UKW-Sender mit starken Signalen abzustimmen und

bis zu 40 (8 Sender x 5 Gruppen, A1 bis E8) dieser Sender

aufeinander folgend abzuspeichern. Sie können danach

einen Festsender einfach aufrufen, in dem Sie die

entsprechende Festsendernummer wählen.

1 Drücken Sie FM/AM (FM/MW/LW für Modelle

für Großbritannien und Europa), um den

UKW-Empfangsbereich zu wählen.

„FM“ erscheint auf dem Frontblende-Display.

2 Betätigen und halten Sie MEMORY (MAN’L/

AUTO FM) für weitere 3 Sekunden gedrückt.

Die Festsendergruppe und die MEMO- und die

AUTO-Anzeigen blinken. Der automatische

Sendersuchlauf beginnt ab der gegenwärtig

angezeigten Frequenz in Richtung höhere

Frequenzen.

Wenn die automatische Abstimmung von Festsendern

beendet ist, zeigt das Frontblende-Display die

Frequenz des zuletzt gespeicherten Senders an.

• Die unter einer Festsendernummer gespeicherten Senderdaten

werden gelöscht, wenn Sie einen neuen Sender unter diese

Festsendernummer speichern.

• Falls die Nummer der empfangenen Sender nicht 40 (E8)

erreicht, dann wurde der automatische Festsendersuchlauf

automatisch gestoppt, nachdem nach den Sendern gesucht

wurde.

• Nur UKW-Sender mit ausreichender Signalstärke werden durch

den automatischen Festsendersuchlauf gespeichert. Falls der

Sender, den Sie speichern möchten, eine geringe Signalstärke

aufweist, stimmen Sie manuell auf den Sender ab, und

speichern Sie diesen danach, indem Sie den unter „Manuelles

Abstimmen der Festsender“ beschriebenen Vorgang befolgen.

• Wenn kein Sender mit automatischer Festsenderabstimmung

empfangen wird, erscheint „NOTHING“ im Display auf der

Frontblende für etwa 3 Sekunden, und die Suche endet.

Abstimmen auf Festsender

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

FM/AM

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

MHz

AUTO

MEMO

Hinweise

Deutsch

SENDERABSTIMMUNG

BETRIEBE

■ Manuelles Abstimmen der Festsender

Sie können bis zu 40 Sender (8 Sender x 5 Gruppen)

manuell abspeichern.

1 Stimmen Sie auf einen Sender ab.

Siehe Seite 11 für die Abstimminstruktionen.

Wenn auf einen Sender abgestimmt ist, zeigt das

Frontblende-Display die Frequenz des empfangenen

Senders an.

2 Drücken Sie wiederholt A/B/C/D/E, um eine

Festsendergruppe (A bis E) im Frontblende-

Display zu wählen.

Die Sendergruppe erscheint Frontblende-Display.

3 Drücken Sie MEMORY (MAN’L/AUTO FM).

Die MEMO-Anzeige blinkt für etwa 5 Sekunden.

4 Drücken Sie die gewünschte

Festsendernummertaste (1 bis 8) zur

Speicherung, während die MEMO-Anzeige

blinkt.

5 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um

andere Sender zu speichern.

• Die unter einer Festsendernummer gespeicherten Senderdaten

werden gelöscht, wenn Sie einen neuen Sender unter diese

Festsendernummer speichern.

• Der Empfangsmodus (Stereo oder Mono) wird gemeinsam mit

der Senderfrequenz gespeichert.

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

MHz

A/B/C/D/E

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

MEMO

Blinkt

Hinweise

23456781

MHz

AUTO

Zeigt an, dass der angezeigte

Sender als A1 gespeichert wurde.

SENDERABSTIMMUNG

Sie können jeden beliebigen Festsender aufrufen, indem

Sie einfach die Festsendernummer wählen, unter welcher

der Sender abgespeichert ist.

1 Drücken Sie wiederholt A/B/C/D/E, um eine

Festsendergruppe (A bis E) im Frontblende-

Display zu wählen.

Die Sendergruppe erscheint Frontblende-Display.

2 Drücken Sie eine Festsendernummertaste

zum Wählen der Festsendernummer (1 bis 8).

Die Festsendernummer erscheint im Frontblende-

Display zusammen mit Frequenzband und Frequenz.

In manchen Fällen kann es sein, dass Sie nicht in der Lage sind,

einen empfangbaren Festsender mit automatischer

Senderabstimmung zu wählen. Das liegt an der großen Menge der

Programmidentifikations- (PI-) Daten, die zusammen mit dem

Sendesignal empfangen werden.

Sie können die Zuordnung von zwei Festsendern

miteinander austauschen. Das folgende Beispiel

beschreibt den Vorgang, wie Sie den Festsender „E1“ mit

dem Festsender „A5“ austauschen können.

1 Wählen Sie den Festsender „E1“.

Siehe „Aufrufen eines Festsenders“.

2 Drücken Sie EDIT.

„E1“ und die EDIT-Anzeige blinken auf dem

Frontblende-Display.

3 Wählen Sie den Festsender „A5“, indem Sie

A/B/C/D/E und die Festsendernummertasten

verwenden.

„A5“ und die EDIT-Anzeige blinken auf dem

Frontblende-Display.

Aufrufen eines Festsenders

Hinweis

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

A/B/C/D/E

23456781

MHz

AUTO

Austauschen von Festsendern

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

2,4

EDIT

MHz

EDIT

MHz

EDIT

Deutsch

SENDERABSTIMMUNG

BETRIEBE

4 Drücken Sie erneut EDIT.

Die in den beiden Zuordnungen abgespeicherten

Sender werden ausgetauscht.

Unter Radio Data System versteht man ein

Datenübertragungssystem, das in vielen Ländern für

UKW-Sender verwendet wird. Die Radio Data System-

Funktion wird unter den Sendern eines Netzwerks

ausgeführt.

Dieses Gerät kann verschiedene Radio Data System-Daten

wie zum Beispiel PI (Programmidentifikation),

PS (Programmdienstname), PTY (Programmtyp),

RT (Radiotext), CT (Uhrzeit), EON (Verstärkte andere

Netze) empfangen, wenn Sie auf einen Radio Data

System-Sender abgestimmt haben.

■ PS-Modus (Programmdienstname)

Zeigt den Namen des empfangenen Senders an. Wenn der

Sender nicht den PS-Datendienst verwendet, wird dieser

Modus nicht gewählt.

■ PTY-Modus (Programmtyp)

Zeigt den Typ des gesendeten Programm am empfangenen

Sender an. Wenn der Sender nicht den PTY-Datendienst

verwendet, wird dieser Modus nicht gewählt.

(Zur Suche nach einem Sender, der den zu Hören

gewünschten Programmtyp ausstrahlt, siehe „PTY SEEK

Funktion“ auf Seite 17.)

Es stehen 15 Programmtypen für die Klassifizierung von

Radio Data System-Sendern zur Verfügung.

EDIT

Zeigt, dass er Senderaustausch

fertig ist.

Empfang von Radio Data System-

Sendern

NEWS Nachrichten

AFFAIRS Aktuelle Neuigkeiten

INFO Allgemeine Informationen

SPORT Sport

EDUCATE Erziehung

DRAMA Drama

CULTURE Kultur

SCIENCE Wissenschaft

VARIED Leichte Unterhaltung

POP M Pop

ROCK M Rock

M.O.R. M Unterhaltungsmusik

LIGHT M Leichte klassische Musik

CLASSICS Ernsthafte klassische Musik

OTHER M Sonstige Musik

SENDERABSTIMMUNG

■ RT-Modus (Radiotext)

Zeigt Informationen über das Programm (wie zum

Beispiel der Titel des Songs, der Name des Sängers usw.)

des empfangenen Radio Data System-Senders bis zu

maximal 64 alphanummerischen Zeichen an,

einschließlich den Umlauten. Falls andere Zeichen für die

RT-Daten verwendet werden, werden diese als

Unterstreichungen angezeigt ( _ ). Wenn der Sender nicht

den RT-Datendienst verwendet, wird dieser Modus nicht

gewählt.

■ CT-Modus (Uhrzeit)

Zeigt die aktuelle Uhrzeit an und wird jede Minute

aktualisiert.

Falls die Daten versehentlich abgeschaltet werden, kann

„CT WAIT“ erscheinen. Wenn der Sender nicht den

CT-Datendienst verwendet, wird dieser Modus nicht

gewählt.

■ EON-Modus (Verstärkte andere Netze)

Siehe „EON Funktion“ auf Seite 18.

Vier Modi stehen für die Anzeige der Radio Data System-

Daten zur Verfügung. Die PS-, PTY-, RT- und/oder

CT-Anzeigen, die den vom Sender gebotenen Radio Data

System-Datendiensten entsprechen, leuchten auf dem

Frontblenden-Display auf.

Drücken Sie FREQ/TEXT wiederholt, um die

verschiedenen Radio Data System-Daten

anzuzeigen, die vom eingestellten Sender

übertragen werden.

• Drücken Sie nicht FREQ/TEXT, bis eine Radio Data System-

Anzeige im Frontblenden-Display aufleuchtet. Sie können den

Modus nicht umschalten, wenn Sie die Taste zu früh drücken.

Dies ist darauf zurückzuführen, daß dieses Gerät den Empfang

aller vom Sender ausgestrahlten Radio Data System-Daten noch

nicht beendet hat.

• Radio Data System-Daten, die vom Sender nicht angeboten

werden, können nicht gewählt werden.

• Dieses Gerät kann die Radio Data System-Datenquelle nicht

nutzen, wenn das empfangene Signal nicht stark genug ist.

Besonders der RT-Modus erfordert eine große Datenmenge;

es ist daher möglich, daß der RT-Modus nicht angezeigt wird,

selbst wenn andere Radio Data System-Modi (PS, PTY usw.)

einwandfrei empfangen werden.

• Radio Data System-Daten können bei ungünstigen

Empfangsbedingungen vielleicht nicht empfangen werden.

Drücken Sie in diesem Fall TUNING MODE (AUTO/MAN’L),

so daß die AUTO-Anzeige vom Frontblenden-Display

verschwindet. Dadurch wird der Empfangsmodus zwar auf

Manuell geändert, doch werden die Radio Data System-Daten

vielleicht angezeigt, wenn das Display auf den Radio Data

System-Modus umgeschaltet wird.

• Falls die Signalstärke während des Empfangs eines Radio Data

System-Senders durch externe Interferenzen abgeschwächt

wird, kann der Radio Data System-Datendienst unter

Umständen plötzlich abgeschaltet werden, wodurch „...WAIT“

am Frontblenden-Display erscheint.

Umschalten der Radio Data

System-Modi

Hinweise

FREQ/TEXT

PTY

Frequenzanzeige

Deutsch

SENDERABSTIMMUNG

BETRIEBE

Wenn Sie den gewünschten Programmtyp wählen,

sucht dieses Gerät automatisch alle voreingegebenen

Radio Data System-Sender, die ein Programm des

gewünschten Typs ausstrahlen. Momentan stehen 15

Programmklassifikationen zur Verfügung (siehe Seite 15).

1 Drücken Sie PTY SEEK MODE, um dieses

Gerät in den PTY SEEK-Modus zu schalten.

Der Programmtyp des empfangenen Senders oder

„NEWS“ blinkt auf dem Frontblende-Display.

Um den PTY SEEK-Modus zu verlassen, drücken Sie

erneut PTY SEEK MODE.

2 Drücken Sie TUNING l / h, um den

gewünschten Programmtyp zu wählen.

Der gewählte Programmtyp erscheint auf dem

Frontblende-Display erscheint.

3 Drücken Sie PTY SEEK START, um den

Suchlauf für alle voreingegebenen

Radio Data System-Sender zu aktivieren.

Der gewählte Programmtyp blinkt und die

PTY HOLD-Anzeige leuchtet auf dem Frontblende-

Display auf, während nach den Sendern gesucht wird.

Um den Suchlauf abzubrechen, drücken Sie erneut

PTY SEEK START.

Um den diese Funktion abzubrechen, drücken Sie

erneut PTY SEEK MODE.

• Das Gerät stopp mit der Suche, wenn es einen

Sender gefunden hat, der den gewählten

Programmtyp ausstrahlt.

• Falls der aufgefundene Sender nicht der von Ihnen

gewünschte Sender ist, drücken Sie erneut

PTY SEEK START. Dieses Gerät nimmt dann

wiederum die Suche nach einem Sender auf, der

den gleichen Programmtyp ausstrahlt.

• Wenn kein Sender mit automatischer

Festsenderabstimmung empfangen wird, erscheint

„NOTHING“ im Display auf der Frontblende für

etwa 3 Sekunden, und die Suche endet.

PTY SEEK Funktion

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

MODE

PTY SEEK

START

NEWS

Blinkt

TUNING

MODE

PTY SEEK

START

PTY HOLD

Leuchtet auf

SENDERABSTIMMUNG

Diese Funktion verwendet den EON-Datendienst des

Radio Data System-Sendernetzes. Wenn Sie den

gewünschten Programmtyp (NEWS, INFO, AFFAIRS,

oder SPORT), durchsucht dieses Gerät automatisch alle

Radio Data System-Festsender, für die eine Sendung des

gewählten Programmtyps geplant ist, und schaltet dann

vom gegenwärtig empfangenen Sender auf den neuen

Sender um, sobald die Sendung beginnt.

Diese Funktion kann nur dann verwendet werden, wenn ein

Radio Data System-Sender empfangen wird, der den EON-

Datendienst anbietet. Wenn ein solcher Sender empfangen wird,

leuchtet die EON-Anzeige auf dem Frontblende-Display auf.

1 Stellen Sie sicher, dass die EON-Anzeige auf

dem Frontblende-Display leuchtet.

Wenn die EON-Anzeige nicht aufleuchtet, stimmen

Sie auf einen anderen Radio Data System-Sender ab,

so daß die EON-Anzeige aufleuchtet.

2 Drücken Sie EON wiederholt, um den

gewünschten Programmtyp zu wählen

(NEWS, INFO, AFFAIRS, oder SPORT).

Der gewählte Programmtypname erscheint auf dem

Frontblende-Display.

Zum Abbrechen dieser Funktion drücken Sie

wiederholt EON, bis kein Programmtypnamen auf

dem Frontblende-Display angezeigt wird.

• Wenn ein Radio Data System-Festsender mit dem

Ausstrahlen des gewählten Programmtyps beginnt,

schaltet das Gerät automatisch vom empfangenen

Programm auf das gewählte Programm um

(deshalb blinkt die EON-Anzeige).

• Wenn die Sendung des gewählten Programms

endet, kehrt das Gerät auf den vorhergehenden

Sender (oder ein anderes Programm des gleichen

Senders) zurück.

EON Funktion

Hinweis

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

EON

NEWS

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Deutsch

ZUSÄTZLICHE

INFORMATIONEN

Siehe das nachfolgende Diagramm, wenn dieses Gerät nicht richtig funktionieren sollte. Falls das aufgetretene Problem

in der nachfolgenden Tabelle nicht aufgeführt ist oder die nachfolgenden Instruktionen nicht helfen, schalten Sie dieses

Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker, und wenden Sie sich an den nächsten autorisierten YAMAHA Fachhändler oder

Kundendienst.

■ Tuner

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Problem Ursache Abhilfe

Siehe

Seite

UKW

Es treten gelegentliche

Knistergeräusche auf

(besonders in Gebieten

mit schwachem Signal).

Störungen von Elektromotoren,

Thermostaten oder anderen

elektrischen Geräten.

Bringen Sie die UKW-Antenne so hoch und

so weit entfernt wie möglich von Straßen und

Digital- oder Hochfrequenzgeräten an.

Verwenden Sie ein Koaxialkabel.

Bringen Sie einen Rauschunterdrücker an

dem die Störungen verursachenden Gerät an.

—

Der UKW-Stereo-

Empfang ist verrauscht.

Die Eigenschaften der UKW-Stereo-

Sendungen können dieses Problem

verursachen, wenn der Sender zu weit

entfernt oder der Antenneneingang

schlecht ist.

Überprüfen Sie die Antenennanschlüsse.

Versuchen Sie die Verwendung einer

hochwertigen UKW-Antenne mit

Richtwirkung.

Stellen Sie den Schalter TUNING MODE auf

manuellen Abstimmmodus.

Verwenden Sie die manuelle Abstimmmethode.

Die ST-Anzeige blinkt,

und der Empfang ist

gestört.

Unzureichender Antenneneingang.

Verwenden Sie eine Antenne, die für die

vorliegenden Empfangsbedingungen geeignet ist.

—

Der Sender ist nicht richtig abgestimmt.

Stimmen Sie den Sender erneut ab.

Es treten Verzerrungen auf,

und klarer Empfang ist

auch mit einer guten UKW-

Antenne nicht möglich.

Es sind Mehrweginterferenzen

vorhanden.

Stellen Sie die Antennenposition ein, um die

Mehrweginterferenzen zu eliminieren.

—

Kein Stereoeffekt, auch

bei Stereosendungen.

Der Schalter TUNING MODE ist auf

manuellen Abstimmmodus gestellt.

Drücken Sie wiederholt TUNING MODE,

bis „AUTO“ auf dem Frontblende-Display

aufleuchtet.

Der gewünschte Sender

kann mit der

automatischen

Abstimmmethode nicht

abgestimmt werden.

Das Signal ist zu schwach. Verwenden Sie eine hochwertige UKW-

Antenne mit Richtwirkung.

Verwenden Sie die manuelle

Abstimmmethode.

Frühere Festsender

können nicht mehr

abgestimmt werden.

Das Netzkabel wurde von der

Netzsteckdose abgezogen oder das

Gerät war länger als eine Woche lang

ausgeschaltet.

Stimmen Sie erneut auf die Festsender ab.

Der gewünschte Sender

kann mit der

automatischen

Abstimmmethode nicht

abgestimmt werden.

Das Signal ist schwach oder die

Antennenanschlüsse sind locker.

Ziehen Sie die MW-

Rahmenantennenanschlüsse fest, und richten

Sie diese Antenne für besseren Empfang aus.

Verwenden Sie die manuelle

Abstimmmethode.

Es treten

kontinuierliche Krach-

und Zischgeräusche

auf.

Dabei handelt es sich um

Störgeräusche von Gewittern,

Leuchtstoffröhren, Motoren,

Thermostaten oder anderer

elektrischer Ausrüstung.

Stellen Sie dieses Gerät entfernt von Digital-

oder Hochfrequenzausrüstung auf.

Verwenden Sie eine Hochantenne und einen

guten Erdungsdraht. Dies hilft etwas, aber es

ist schwierig, alle Störgeräusche vollständig

zu eliminieren.

—

Es kommt zu Summ-

und Heulgeräuschen.

Es liegen Störungen von einem

anderen Sender vor.

Ein TV-Gerät wird in der Nähe verwendet.

Entfernen Sie dieses Gerät von dem TV.

—

STÖRUNGSBESEITIGUNG

■ Allgemeines

Problem Ursache Abhilfe

Das Gerät schaltet

nicht ein, wenn

POWER gedrückt

wird.

Das Netzkabel ist nicht angeschlossen

oder der Stecker ist nicht vollständig

eingesteckt.

Schließen Sie das Netzkabel richtig an.

Dieses Gerät wurde einem starken

externen Stromschlag (wie Blitzschlag

oder starke statische Elektrizität)

ausgesetzt.

Ziehen Sie den Netzstecker, schließen Sie diesen nach 30

Sekunden wieder an, und verwenden Sie danach das Gerät wie

normal.

Ein

„Brummgeräusch“

kann vernommen

werden.

Fehlerhafte Kabelanschlüsse. Schließen Sie die Audioanschlusskabelstecker richtig an. Falls das

Problem weiterhin besteht, sind vielleicht die Kabel defekt.

Dieses Gerät arbeitet

nicht richtig.

Der interne Mikrocomputer wurde

aufgrund eines externen Stromschlags

(wie zum Beispiel Blitzschlag oder

übermäßige statische Elektrizität) oder

durch eine Stromversorgung mit zu

niedriger Spannung eingefroren.

Ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab, und stecken Sie

ihn nach etwa 30 Sekunden wieder an.

TECHNISCHE DATEN

Deutsch

ZUSÄTZLICHE

INFORMATIONEN

AUDIOABSCHNITT

• Ausgangspegel/Impedanz (fest)

UKW (100% mod., 1 kHz)

[Modelle für Großbritannien und Europa] (40 kHz dev.)

........................................................................... 500 mV/2,2 kΩ

[Andere Modelle] ................................................ 900 mV/ 2,2 kΩ

MW (30% mod., 1 kHz)

[Modelle für Großbritannien und Europa] ........... 200 mV/2,2 kΩ

[Andere Modelle] ................................................ 150 mV/ 2,2 kΩ

UKW-ABSCHNITT

• Empfangsbereich

[Modelle für USA und Kanada] .................... 87,5 bis 107,9 MHz

[Modelle für Asien und allgemeine Gebiete]

............................................... 87,5/87,50 bis 108,0/108,00 MHz

[Andere Modelle] ....................................... 87,50 bis 108,00 MHz

• 50 dB Geräuschberuhigung (IHF) (100% mod., 1 kHz)

[nur Modelle für USA, Kanada, allgemeine Gebiete, China,

Australien und Asien]

Mono ............................................................... 1,55 µV (15,1 dBf)

Stereo ................................................................. 21 µV (37,7 dBf)

• Nutzempfindlichkeit (DIN)

[nur Modelle für Großbritannien und Europa]

Mono (Signal-/Rauschabstand 26 dB) ................................ 0,9 µV

Stereo (Signal-/Rauschabstand 46 dB) ................................ 24 µV

• Spiegelfrequenzverhältnis

[Modelle für USA, Kanada, allgemeine Gebiete und China]

........................................................................................... 40 dB

[Andere Modelle] ................................................................. 80 dB

• Zwischenfrequenzverhältnis ................................................... 70 dB

• Nebenwellenunterdrückung

[Modelle für USA, Kanada, allgemeine Gebiete und China]

........................................................................................... 60 dB

[Andere Modelle] ................................................................. 70 dB

• Wechselkanaltrennschärfe

[nur Modelle für USA, Kanada, allgemeine Gebiete und China]

.............................................................................................. 85 dB

• Trennschärfe (zwei Signale, 40 kHz dev., ±300 kHz)

[nur Modelle für Großbritannien, Europa, Australien und Asien]

.............................................................................................. 70 dB

• Signal-Rauschspannungsabstand (IHF)

[Modelle für USA, Kanada, allgemeine Gebiete und China]

Mono .................................................................................... 82 dB

Stereo ................................................................................... 76 dB

[Modelle für Großbritannien, Europa, Australien und Asien]

(DIN-gewichtet)

Mono (40 kHz dev.) ............................................................. 75 dB

Stereo (40 kHz dev.) ............................................................ 70 dB

• Klirrfaktor (1 kHz)

[Modelle für Großbritannien und Europa]

Mono/Stereo (40 kHz dev.) .......................................... 0,1%/0,2%

[Andere Modelle]

Mono/Stereo ................................................................ 0,1%/0,2%

• Stereo-Kanaltrennung (1 kHz)

[Modelle für Großbritannien und Europa] (40 kHz dev.) ....... 50 dB

[Andere Modelle] .................................................................... 50 dB

• Frequenzgang (30 Hz bis 13 kHz) .................................... 0 ±0,5 dB

MW-ABSCHNITT

• Empfangsbereich

[Modelle für USA, Kanada und allgemeine Gebiete]

......................................................................... 530 bis 1710 kHz

[Andere Modelle] .............................................. 531 bis 1611 kHz

• Nutzempfindlichkeit ......................................................... 200 µV/m

• Trennschärfe ............................................................................ 32 dB

• Signal-Rauschspannungsabstand ............................................ 50 dB

• Spiegelfrequenzverhältnis ....................................................... 40 dB

• Nebenwellenunterdrückung .................................................... 50 dB

• Klirrfaktor ................................................................................ 0,3%

LW-ABSCHNITT

(nur Modelle für Großbritannien und Europa)

• Empfangsbereich .................................................... 153 bis 288 kHz

• Nutzempfindlichkeit ......................................................... 400 µV/m

• Trennschärfe ............................................................................ 32 dB

• Signal-Rauschspannungsabstand ............................................ 50 dB

• Spiegelfrequenzverhältnis ....................................................... 40 dB

• Nebenwellenunterdrückung .................................................... 50 dB

• Klirrfaktor ................................................................................ 0,3%

ALLGEMEINES

• Netzspannung/-frequenz

[Modelle für USA und Kanada] ....... 120 V Netzspannung, 60 Hz

[Modell für Australien] .................... 240 V Netzspannung, 50 Hz

[Modelle für Großbritannien und Europa]

........................................................ 230 V Netzspannung, 50 Hz

[Modell für Asien und allgemeine Gebiete]

........................... 110–120/220–240 V Netzspannung, 50/60 Hz

[Modell für China] ........................... 220 V Netzspannung, 50 Hz

• Leistungsaufnahme ................................................................... 7 W

• Abmessungen (B x H x T) ................................ 435 x 86 x 271 mm

• Gewicht .................................................................................. 3,2 kg

* Änderungen bei technischen Daten bleiben vorbehalten.

TECHNISCHE DATEN

1 Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största

möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära till

hands för framtida referens.

2 Installera denna ljudanläggning på ett väl ventilerat, svalt,

torrt, rent ställe, och håll den borta från ställen som utsätts för

solsken, värmekällor, vibrationer, damm, fukt och/eller kyla.

Lämna ett fritt utrymme på minst 10 cm ovanför enheten och

minst 10 cm på baksidan.

3 Placera enheten på behörigt avstånd från andra elapparater,

motorer, transformatorer och annat som kan orsaka störningar.

4 Utsätt inte enheten för hastiga temperaturväxlingar och

placera den inte på ett ställe där luftfuktigheten är hög (t.ex.

nära en luftfuktare) då fuktbildning i enheten skapar risk för

brand, elstötar, skador på enheten eller personskador.

5 Placera inte enheten på ett ställe där främmande föremål kan

tränga in i den eller där den kan utsättas för droppar eller

vattenstänk. Placera aldrig det följande ovanpå enheten:

– Övriga apparater då sådana kan orsaka skador och/eller

missfärgning av enhetens hölje.

– Brännbara föremål (t.ex. stearinljus) då sådana skapar risk

för brand, skador på enheten och/eller personskador.

– Vätskebehållare som kan falla och spilla vätska över

enheten, vilket skapar risk för elstötar och/eller skador på

enheten.

6 Täck aldrig över enheten med en tidning, duk, gardin el.dyl.

då detta skapar risk för överhettning. En alltför hög

temperatur inuti enheten kan leda till brand, skador på enheten

och/eller personskador.

7 Anslut inte enheten till ett vägguttag förrän samtliga övriga

anslutningar slutförts.

8 Använd aldrig enheten vänd upp och ned. Detta kan leda till

överhettning som orsakar skador.

9 Hantera inte tangenter, reglage och kablar onödigt hårdhänt.

10 Fatta tag i själva kontakten när nätkabeln kopplas bort från

vägguttaget; dra aldrig i kabeln.

11 Använd aldrig några kemiska lösningar för rengöring då dessa

kan skada ytbehandlingen. Använd en ren, torr trasa.

12 Använd endast den spänning som står angiven på enheten.

Anslutning till en strömkälla med högre spänning än den

angivna kan orsaka brand, skador på enheten och/eller

personskador. YAMAHA åtar sig inget ansvar för skador

beroende på att enheten används med en spänning utöver den

angivna.

13 Se till att vid åskväder koppla loss nätkabel och

utomhusantenner från nätuttaget eller enheten för att förhindra

skador till följd av eventuellt åsknedslag.

14 Försöka aldrig att utföra egna reparationer. Kontakta en

kvalificerad tekniker från YAMAHA om servicebehov

föreligger. Du får inte under några omständigheter ta av

höljet.

15 Koppla bort nätkabeln från vägguttaget om enheten inte ska

användas under en längre tid (t.ex. under semestern).

16 Placera apparaten nära nätuttaget och så att stickkontakten på

nätkabeln lätt kan kommas åt.

17 Läs avsnittet “FELSÖKNING” om vanligt förekommande

driftsproblem innan du förutsätter att enheten är söndrig.

18 Innan enheten flyttas ska du trycka på POWER för att ställa

den i beredskapsläge och sedan koppla bort nätkabeln från

vägguttaget.

19 VOLTAGE SELECTOR

(Gäller endast modeller till Asien och allmän modell)

VOLTAGE SELECTOR (spänningsomkopplare) på denna

enhets bakpanel måste ställas in på den lokala nätspänningen

FÖRE anslutning till nätuttaget. Spänningarna är:

Modeller till Asien och allmän modell

............................ 110–120/220–240 V nätspänning, 50/60 Hz

OBSERVERA: LÄS DETTA INNAN ENHETEN TAS I BRUK.

VARNING

UTSÄTT INTE ENHETEN FÖR REGN ELLER

FUKT DÅ DETTA SKAPAR RISK FÖR BRAND

ELLER ELSTÖTAR.

Så länge radiomottagaren är ansluten till ett nätuttag

bryts inte strömtillförseln från nätuttaget, även om

radiomottagaren slås av med strömbrytaren POWER.

OBSERVERA

Apparaten kopplas inte bort från växelströmskällan

(nätet) så länge som den är ansluten till vägguttaget,

även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL

Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt,

sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t

endt – også selvom der or slukket på apparatets

afbryder.

VAROITUS

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita

koko laitetta verkosta.

Svenska

INSTALLATIONINLEDNING

MANÖVRERING

YTTERLIGARE

INFORMATION

EGENSKAPER....................................................... 2

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR .......................... 2

BESKRIVNING AV REGLAGE M.M. ............... 3

Frontpanelen .............................................................. 3

Frontpanelens display ................................................ 4

Bakpanelen ................................................................ 5

ANSLUTNINGAR.................................................. 6

Anslutning av AM- och FM-antennerna.................... 6

Anslutning till en förstärkare..................................... 9

Manövrering av radiomottagaren med en

fjärrkontroll ........................................................... 9

Nätanslutning........................................................... 10

Strömpåslag ............................................................. 10

RADIOMOTTAGNING ...................................... 11

Automatisk och manuell stationsinställning............ 11

Förinställning av radiostationer ............................... 12

Inställning av förvalsstationer.................................. 14

Växla förinställda stationer...................................... 14

Radiodatasystem-mottagning .................................. 15

Ändring av radiodatasystem-läge ............................ 16

Funktionen PTY SEEK............................................ 17

Funktionen EON...................................................... 18

FELSÖKNING ..................................................... 19

TEKNISKA DATA............................................... 21

INNEHÅLL

INLEDNING

INSTALLATION

MANÖVRERING

YTTERLIGARE INFORMATION

EGENSKAPER

◆ Förinställning av 40 valfria radiostationer

◆ Automatisk förinställning

◆ Flerfunktionellt stationsminne

◆ Stationsinställning med syntetisator med

direkt faslåst slinga (PLL)

◆ Förmåga att växla förinställda stationer

(förvalsredigering)

◆ Mångfunktionell radiodatasystem-

mottagning (gäller endast modeller till

Europa, inkl. Storbritannien)

• y indikerar tips för användningen.

• Denna bruksanvisning är tryckt före tillverkningen av produkten. Utförande och tekniska data kan delvis ändras på grund av

förbättringar etc. I händelse det skulle finnas några skillnader mellan bruksanvisningen och produkten, har produkten företräde.

Var god kontrollera att följande saker finns med i förpackningen.

EGENSKAPER

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR

AM-ramantennFM-inomhusantenn Ljudkabel med stiftkontakter

Antennadapter

(gäller endast modeller

till U.S.A. och Kanada)

75/300 ohms antennadapter

(gäller endast modell till

Storbritannien)

BESKRIVNING AV REGLAGE M.M.

Svenska

INLEDNING

1 POWER

Med denna knapp slår man på eller av strömmen till

radiomottagaren.

2 Fjärrkontrollsensor

Denna sensor tar emot signaler från en fjärrkontroll

tillhörande en YAMAHA förstärkare eller receiver.

3 Frontpanelens display

Här visas information om radiomottagarens driftstatus

(se sid. 4).

4 MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

Med denna knapp lagrar man en station i minnet

(se sid. 13).

Håll knappen intryckt i mer än 3 sekunder för att starta

automatisk förinställning (se sid. 12).

5 FM/AM (FM/MW/LW på modeller till Europa,

inkl. Storbritannien)

Tryck på denna knapp för att välja önskat frekvensband,

FM eller AM (FM, MW eller LV på modeller till Europa,

inkl. Storbritannien).

6 EDIT

Denna knapp kan användas till att växla förvalsnummer

(se sid. 14).

7 TUNING MODE (AUTO/MAN’L)

Med denna knapp växlar man mellan automatisk

frekvensinställning (indikatorn AUTO på) och manuell

frekvensinställning (indikatorn AUTO av).

8 A/B/C/D/E

Med denna knapp väljer man en av de 5 grupperna med

förvalsstationer (A till E).

9 Snabbvalsknappar

Använd dessa knappar till att välja ett förvalsnummer

(1 till 8).

0 l TUNING h

Dessa knappar är till för inställning av stationsfrekvens.

–Tryck på l för att ställa in en lägre frekvens.

–Tryck på h för att ställa in en högre frekvens.

■ Gäller endast modeller till Europa, inkl.

Storbritannien

Knapparna A till D för radiodatasystem-mottagning

finns endast på modeller till Storbritannien och övriga

Europa.

A FREQ/TEXT

Tryck på denna knapp vid mottagning av en

radiodatasystem-station för att växla visningen mellan

PS-läget, PTY-läget, RT-läget, CT-läget (om stationen

erbjuder dessa radiodatasystem-datatjänster) och/eller

frekvensvisning i den ordningen (se sid. 16).

B PTY SEEK MODE

Tryck på denna knapp för att ställa in PTY SEEK-läget på

receivern (se sid. 17).

C PTY SEEK START

Tryck på denna knapp för att påbörja sökning efter en

station efter att ha valt önskad programtyp i PTY SEEK-

läget (se sid. 17).

D EON

Tryck på denna knapp för att välja en radioprogramtyp

(NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT) som tunern ska ställa

in automatiskt (se sid. 18).

BESKRIVNING AV REGLAGE M.M.

Frontpanelen

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MAN'L

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW

135467

8 9 0

BACD

(modeller till Europa, inkl. Storbritannien)

(modeller till Europa,

inkl. Storbritannien)

BESKRIVNING AV REGLAGE M.M.

1 Indikering för förvalsstation

Här visas förvalsgrupp (A till E) och förvalsnummer

(1 till 8) för en vald förvalsstation.

2 Frekvensindikering

Här visas frekvensband och frekvens eller annan

information gällande inställd station.

3 Indikatorn AUTO

Denna indikator tänds för att indikera att automatisk

stationsinställning kan göras.

4 Indikatorn ST (stereo)

Denna tänds vid mottagning av starka stereosignaler från

en FM-station.

5 Signalnivåmätare

Här visas signalstyrkan på en inställd station.

Om flervägsstörningar uppstår blir denna indikering

mindre.

6 Indikatorn EDIT

Denna indikering blinkar för att ange att växling av

förvalsstationer är möjligt.

Den visas oavbrutet när växling av förvalsstationer har

lyckats.

7 Indikatorn MEMO

Denna indikator blinkar i cirka 5 sekunder efter att

MEMORY på frontpanelen har tryckts in. Medan

indikatorn MEMO blinkar kan inställd station lagras i

förvalsminnet med hjälp av knappen A/B/C/D/E och

snabbvalsknapparna på frontpanelen.

■ Gäller endast modeller till Europa, inkl.

Storbritannien

Indikeringarna 8 till A gäller endast för modeller till

Europa, inkl. Storbritannien.

8 Radiodatasystem-indikatorer

Den eller de radiodatasystem-tjänster som en inställd

radiodatasystem-station erbjuder anges genom att

motsvarande indikatorer tänds.

Indikatorn till vänster om respektive indikering (de

skuggade fyrkanterna på illustrationen) tänds vid val av

motsvarande radiodatasystem-funktion.

9 Indikatorn EON

Denna indikering visas vid mottagning av en

radiodatasystem-station som sänder EON-datatjänster.

0 Programtypsindikeringar

Dessa indikeringar anger vald programtyp (NEWS, INFO,

AFFAIRS eller SPORT) medan EON-läget är inkopplat på

radiomottagaren (se sid. 18).

A Indikatorn PTY HOLD

PTY HOLD tänds vid stationssökning i läget PTY SEEK.

Frontpanelens display

kHz

MHz

AUTO

MEMO

PTY

RT CT

EON

NEWS INFO AFFAIRS SPORT

PTY HOLD

EDIT

2 4 53

BESKRIVNING AV REGLAGE M.M.

Svenska

INLEDNING

1 FM ANT-ingång

Se sidan 6 för information om anslutningar.

2 AM ANT-ingång

Se sidan 6 för information om anslutningar.

3 LINE OUT-in/utgångar

Se sidan 9 för information om anslutningar.

4 Nätkabel

Anslut nätkabeln till ett nätuttag efter att alla övriga

anslutningar är klara (se sid. 10).

■ Gäller endast modeller till Asien och

allmän modell

Omkopplaren FREQUENCY STEP och väljaren

VOLTAGE SELECTOR finns endast på modeller till

Asien och på allmäna exportmodeller.

Omkopplaren FREQUENCY STEP

Se sidan 8 angående detaljer.

VOLTAGE SELECTOR

Se sidan 10 angående detaljer.

Bakpanelen

FM ANT FREQUENCY STEP

FREQUENCY STEP

FM 100kHz 50kHz

AM 10kHz 9kHz

LINE OUT VOLTAGE

VOLTAGE

SELECTER

220V-240V

110V-120V

Ω

UNBAL

AM ANTGND

R L

132 4

(modell till U.S.A.)

ANSLUTNINGAR

Anslut inte radiomottagaren eller någon annan komponent till nätuttaget förrän alla övriga anslutningar är slutförda.

Både en AM- och en FM-inomhusantenn följer med receivern. I de flesta fall ska dessa antenner ge tillräcklig

signalstyrka. Anslut respektive antenn till de avsedda antenningångarna.

ANSLUTNINGAR

OBSERVERA

Anslutning av AM- och FM-antennerna

FM ANT

75Ω UNBAL

AM ANTGND

AM-ramantenn

(medföljer)

FM-inomhusantenn

(medföljer)

AM-utomhusantenn

Dra en 5 till 10 meter lång

plastöverdragen antennkabel

utomhus via ett fönster e.d.

FM-utomhusantenn

Antennadapter

(medföljer modeller till

U.S.A. och Kanada)

300-ohms

matarkabel

75-ohms

koaxialkabel

75/300 ohms antennadapter

(medföljer modell till Storbritannien)

Jordning (GND-kontakt)

Anslut jordningsuttaget GND till

en god jordningspunkt för att

erhålla största möjliga säkerhet

och minsta möjliga interferens. En

metallstake nedstucken i fuktig

mark erbjuder en god

jordningspunkt.

75-ohms

koaxialkabel

Svenska

ANSLUTNINGAR

INSTALLATION

■ Anslutning av AM-ramantennen

1 Montera upp AM-ramantennen.

2 Tryck ner tabben på antenningången AM ANT

respektive jordingången GND och för in

ledningstrådarna från AM-ramantennen i

ingångshålen. För tillbaka tabbarna, så att

trådarna kläms fast.

3 Rikta AM-ramantennen åt det håll där

mottagningen är bäst.

• AM-ramantennen bör placeras på avstånd från receivern.

• En ordentligt uppsatt utomhusantenn ger klarare mottagning än

en antenn för inomhusbruk. Om du tycker att

mottagningskvaliteten är dålig, kan en utomhusantenn förbättra

ljudkvaliteten. Vi rekommenderar att en 5 till 10 meter lång

plastöverdragen antennkabel ansluts till antenningången

AM ANT och dras utomhus via ett fönster e.d. Rådgör med

närmaste auktoriserade YAMAHA-handlare eller servicecenter

angående ytterligare detaljer kring utomhusantenner.

• AM-ramantennen bör alltid vara ansluten, även om en

AM-utomhusantenn också ansluts till receivern.

■ Anslutning av FM-inomhusantennen

Anslut den rektangulära änden på

FM-inomhusantennen till antenningången

FM ANT.

• En ordentligt uppsatt utomhusantenn ger klarare mottagning än

en antenn för inomhusbruk. Om du tycker att

mottagningskvaliteten är dålig, kan en utomhusantenn förbättra

ljudkvaliteten. Rådgör med närmaste auktoriserade YAMAHA-

handlare eller servicecenter angående utomhusantenner.

• Om en FM-utomhusantenn ansluts till radiomottagaren, så

anslut inte FM-inomhusantennen.

■ Anslutning av FM-utomhusantennen

Om radiomottagaren används i en byggnad med

stålkonstruktion eller på långt avstånd från närmaste

radiosändare, så kan det hända att en lång

utomhusantennkabel behöver anslutas.

Använd en 75/300-ohms antennadapter (medföljer modell

till Storbritannien) eller en annan antennadapter

(medföljer modeller till U.S.A. och Kanada) vid denna

anslutning.

Anmärkningar

FM ANT

Ω

UNBAL

AM ANTGND

FM-inomhusantenn

FM ANT

Ω

UNBAL

AM ANTGND

Antennadapter

(medföljer modeller

till U.S.A. och Kanada)

75-ohms koaxialkabel

75/300 ohms

antennadapter

(medföljer modell

till Storbritannien)

300-ohms

matarkabel

75-ohms

koaxialkabel

ANSLUTNINGAR

■ Anslutning av en koaxialkabel till

75/300-ohms antennadaptern

(medföljer modell till Storbritannien)

1 Öppna locket på den

medföljande 75-ohms/300-

ohms antennadaptern.

2 Skala ytterhöljet på

den 75-ohms

koaxialkabeln och

förbered den för

anslutning.

3 Klipp av ledningstråden

och ta bort den.

4 För in

kabeltråden i

öppningen och

kläm fast den

med tängerna.

5 Tryck locket på plats.

■ Anmärkningar gällande 75-ohms

koaxialkabeln och 300-ohms

matarkabeln

Rådgör med återförsäljaren eller ett auktoriserat

servicecenter angående lämpligaste metod för val och

uppsättning av en FM-utomhusantenn. Valet av

matarkabel är också viktigt. En platt bandformad

dubbeltrådskabel har utmärk elektrisk prestanda, är ett

billigare alternativ och är relativt lätt att hantera vid

dragning genom ett fönster och längs väggar etc. En

koaxialkabel är dyrare, men den ger ett bättre

störningsskydd, påverkas mindre av väder och närliggande

metallföremål och erbjuder nära på lika bra signalledning

som en matarkabel, särskilt om den är av skumplasttyp. En

koaxialkabel är något svårare att installera, särskilt vid

punkten för kabelns indragning i en byggnad. Om en

koaxialkabel väljs, så kontrollera att antennen är gjord för

användning av denna typ av kabel.

• Placera antennen så långt från en tungt trafikerad väg som

möjligt för att minimera störningar från biltändningar.

• Håll matarkabeln eller koaxialkabeln då kort som möjligt.

Bunta inte ihop och rulla inte upp en för lång kabel.

• Antennen bör sitta minst 2 meter från en förstärkt betongvägg

eller en metallkonstruktion.

■ Omkopplaren FREQUENCY STEP

(gäller endast modeller till Asien och

allmän modell)

Eftersom stationssökningsstegen

skiljer sig i olika områden måste

omkopplaren FREQUENCY STEP på

radiomottagarens baksida ställas in i

korrekt läge enligt de

stationssökningssteg som gäller i det

område där radiomottagaren ska

användas.

• Nord-, Mellan- och Sydamerika: 100 kHz/10 kHz

• Övriga områden: 50 kHz/9 kHz

Koppla loss radiomottagarens nätkabel från nätuttaget,

innan läget på denna omkopplare ändras.

Enhet: mm

Ledningstråd

Kläm fast

För in tråden

i hacket

Anmärkningar

300-ohms

matarkabel

75-ohms

koaxialkabel

FREQUENCY STEP

FM 100kHz 50kHz

AM 10kHz 9kHz

Svenska

ANSLUTNINGAR

INSTALLATION

Anslut aldrig receivern eller andra komponenter till

nätuttaget förrän alla anslutningar mellan olika

komponenter är slutförda.

Var noga med att vänster (“L”) och höger (“R”) LINE OUT-

utgångar ansluts till motsvarande (vänster och höger) ingångar på

förstärkaren.

Radiomottagaren är försedd med en fjärrkontrollsensor.

Denna sensor tar emot signaler från en fjärrkontroll

tillhörande en YAMAHA förstärkare eller AV-receiver.

• Placera inget stort hinder mellan fjärrkontrollen och

radiomottagaren.

• Om fjärrkontrollsensorn belyses direkt av ett starkt ljus

(speciellt från en lysrörslampa av invertertyp) kan det hända att

radiomottagaren inte kan manövreras med hjälp av

fjärrkontrollen. Ändra i så fall radiomottagarens placering för

att undvika direkt belysning.

Anslutning till en förstärkare

OBSERVERA

Anmärkning

FM ANT FREQUENCY STEP

FREQUENCY STEP

FM 100kHz 50kHz

AM 10kHz 9kHz

LINE OUT VOLTAGE

VOLTAGE

SELECTER

220V-240V

110V-120V

75Ω UNBAL

AM ANTGND

R L

STANDBY

/ON

STANDBY

INPUT

PHONES SPEAKERS BASS

POWER

OFF

AUX MD TAPE CD/DVD TUNER PHONO PURE DIRECT CD/DVD DIRECT AMP

–

TREBLE

–

BALANCE

TUNER

PHONO

TAPE

AUX

LOUDNESS REC OUT

VOLUME

–

30dB

FLAT CD/DVD

CD/DVD PHONO TUNER

POWER

STANDBY

TAPE AUX

–

DISPLAY

A/B

REC

DISC

DIR A

DIR B

A/B/C/D/E

PRESET

VOLUME

TAPECD

TUNER

Till ett nätuttag

Ljudkabel med stiftkontakter

(medföljer)

Förstärkare

Radiomottagaren (modell till USA)

Manövrering av radiomottagaren med en fjärrkontroll

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MAN'L

Cirka 6 m

Anmärkningar

ANSLUTNINGAR

■ Anslutning av nätkabeln

Anslut nätkabeln till ett nätuttag.

■ Minnesbackup

Stödminneskretsarna förhindrar att uppgifter som lagrats i

minnet går förlorade. Lagrade data raderas emellertid om

strömmen till radiomottagaren är avslagen i över en vecka,

även om nätkabeln är ansluten till ett nätuttag.

■ VOLTAGE SELECTOR

(gäller endast modeller till Asien och

allmän modell)

Nätspänningsväljaren VOLTAGE SELECTOR på

radiomottagarens baksida nåste ställas in i korrekt läge

enligt lokal nätspänning INNAN nätkabeln ansluts till ett

nätuttag.

Valbara nätspänningar är 110-120/220-240 V nätspänning,

50/60 Hz.

Slå på strömmen till receivern efter att samtliga

anslutningar är klara.

Tryck på strömbrytaren POWER för att slå på

strömmen till radiomottagaren.

Nätanslutning

VOLTAGE

SELECTOR

220V-240V

110V-120V

(modeller till Asien och allmän modell)

Strömpåslag

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

POWER

RADIOMOTTAGNING

Svenska

MANÖVRERING

Det finns 2 sätt att ställa in stationer: automatisk och manuell.

Den automatiska stationsinställningen är effektiv när stationernas

signaler är starka och det inte finns någon interferens.

■ Automatisk stationsinställning

Tryck på FM/AM (FM/MW/LW på modeller till Europa,

inkl. Storbritannien) för att välja frekvensband.

“FM” eller “AM” (“FM”, “MW” eller “LW” på

modeller till Europa, inkl. Storbritannien) visas på

frontpanelens display.

Tryck på TUNING MODE (AUTO/MAN’L) så att

AUTO-indikatorn tänds på frontpanelens display.

3 Tryck på TUNING l / h en gång för att

påbörja den automatiska

stationsinställningen.

Tryck på h för att ställa in en högre frekvens, eller

tryck på l för att ställa in en lägre frekvens.

Frekvensen för den station som tas emot visas på

frontpanelens display efter inställning av en radiostation.

Tryck en gång till på TUNING l / h för att söka

efter en annan station.

■ Manuell stationsinställning

Om signalen från den station som du vill ställa in är svag,

kan du ställa in den manuellt. När en FM-station ställs in

manuellt ändras mottagningssättet automatiskt till mono

för att förbättra signalkvaliteten.

1 Tryck på FM/AM (FM/MW/LW på modeller till

Europa, inkl. Storbritannien) för att välja

frekvensband.

“FM” eller “AM” (“FM”, “MW” eller “LW” på

modeller till Europa, inkl. Storbritannien) visas på

frontpanelens display.

2 Tryck på TUNING MODE (AUTO/MAN’L) så att

AUTO-indikatorn släcks på frontpanelens

display.

3 Tryck på TUNING l / h för att ställa in den

önskade stationen manuellt.

Håll knappen intryckt för att fortsätta sökningen.

• Efter inställning av en FM-station tas stationen automatiskt

emot i monoläge för att förbättra signalkvaliteten.

•

Efter inställning av en station visas frekvensen för den aktuella

stationen på frontpanelens display. Vid inställning av en

radiodatasystem-station som sänder PS-data visas stationsnamnet

istället för frekvensen. Se sidan 15 angående detaljer.

RADIOMOTTAGNING

Automatisk och manuell

stationsinställning

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

FM/AM

eller

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

AUTO

Tänds

TUNING

Anmärkningar

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

FM/AM

eller

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

Släcks

AUTO

TUNING

RADIOMOTTAGNING

■ Automatisk förinställning av

FM-stationer

Funktionen för automatisk förinställning kan användas till

att lagra FM-stationer. Med denna funktion ställer

receivern automatiskt in FM-stationer med starka signaler

och lagrar upp till 40 (8 stationer i 5 grupper, A1 till och

med E8) av dessa stationer i ordningsföljd. Du kan sedan

enkelt ställa in en förinställd station genom att välja

stationens förvalsnummer.

1 Tryck på FM/AM (FM/MW/LW på modeller till

Europa, inkl. Storbritannien) för att välja

FM-bandet.

“FM” visas på frontpanelens display.

2 Tryck in och håll MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

intryckt i mer än 3 sekunder.

Förvalsgruppen och indikeringarna MEMO och

AUTO börjar blinka. Automatisk förinställning

startar sedan från den frekvens som visas för tillfället

och fortsätter mot högre frekvenser.

När den automatiska förinställningen är klar visas

frekvensen för den sist förinställda stationen på

frontpanelens display.

• De stationsdata som finns lagrade under ett förvalsnummer

raderas om du lagrar en ny station under samma förvalsnummer.

• Om antalet inställda stationer inte når 40 (E8), så avbryts den

automatiska förinställningen automatiskt efter att alla stationer

har lagrats.

• Endast FM-stationer med tillräckligt stark signal lagras

automatiskt av den automatiska förinställningen. Om den

station som du vill ställa in har en svag signal, måste du ställa in

den manuellt och lagra den genom att följa proceduren i

avsnittet “Manuell förinställning av radiostationer”.

• Om ingen station ställts in vid automatisk förinställning, så

visas “NOTHING” i ungefär tre sekunder på frontpanelens

display samtidigt som stationssökning avbryts.

Förinställning av radiostationer

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

FM/AM

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

MHz

AUTO

MEMO

Anmärkningar

Svenska

RADIOMOTTAGNING

MANÖVRERING

■ Manuell förinställning av radiostationer

Du kan också lagra upp till 40 stationer manuellt

(8 stationer x 5 grupper).

1 Ställ in en station.

Se sid. 11 för anvisningar om hur man ställer in en

station.

När en station är inställd visar frontpanelens display

frekvensen för den mottagna stationen.

2 Tryck lämpligt antal gånger på A/B/C/D/E för

att välja önskad förvalsgrupp (A till E).

Förvalsgruppen visas i frontpanelens display.

3 Tryck på MEMORY (MAN’L/AUTO FM).

Indikatorn MEMO blinkar i ungefär 5 sekunder.

4 Tryck på lämplig snabbvalsknapp (1 till 8)

medan indikeringen MEMO blinkar för att

välja önskad förvalsnummer.

5 Upprepa punkterna 1 till 4 för att lagra andra

stationer.

• De stationsdata som finns lagrade under ett förvalsnummer

raderas om du lagrar en ny station under samma förvalsnummer.

• Mottagningsläget (stereo eller mono) lagras tillsammans med

stationens frekvens.

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

MHz

A/B/C/D/E

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

MEMO

Blinkar

Anmärkningar

23456781

MHz

AUTO

Anger att stationen på displayen

har lagrats som A1.

RADIOMOTTAGNING

Du kan ställa in en önskad station genom att välja det

förvalsnummer under vilket stationen lagrades.

1 Tryck lämpligt antal gånger på A/B/C/D/E för

att välja önskad förvalsgrupp (A till E).

Förvalsgruppen visas i frontpanelens display.

2 Tryck på lämplig snabbvalsknapp (1 till 8) för

att välja förvalsnumret för önskad station.

Förvalsnumret visas i frontpanelens display

tillsammans med gällande frekvensband och

frekvens.

I vissa fall kan det hända att en förvalsstation som kan ställas in

med metoden för automatisk stationsinställning inte går att välja.

Det beror i så fall på att stora mängder PI-data för

programidentifiering tas emot samtidigt med stationen ifråga.

Du kan växla tilldelningen av förval mellan två

förinställda stationer mot varandra. I exemplet nedan

beskrivs tillvägagångssättet för att växla förvalsstation

“E1” mot “A5”.

1 Välj förvalsstationen “E1”.

Se avsnittet “Inställning av förvalsstationer”.

2 Tryck på EDIT.

“E1” och indikatorn EDIT blinkar på frontpanelens

display.

3 Välj förvalsstationen “A5” med hjälp av

knappen A/B/C/D/E och

snabbvalsknapparna.

“A5” och indikatorn EDIT blinkar på frontpanelens

display.

Inställning av förvalsstationer

Anmärkning

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

A/B/C/D/E

23456781

MHz

AUTO

Växla förinställda stationer

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

2,4

EDIT

MHz

EDIT

MHz

EDIT

Svenska

RADIOMOTTAGNING

MANÖVRERING

4 Tryck på EDIT igen.

De stationer som finns lagrade under de två förvalen

växlas mot varandra.

Radiodatasystem är ett system för dataöverföring som

används av FM-stationer i många länder.

Radiodatasystem-funktionen verkar mellan stationerna i

nätverket.

Radiomottagaren kan ta emot olika typer av

radiodatasystem-data, såsom PI (programidentifiering),

PS (stationsnamn), PTY (programtyp), RT (radiotext),

CT (aktuell tid) och EON (information om andra kanaler),

vid mottagning av radiodatasystem-sändande stationer.

■ Läget PS (Program Service name)

Namnet på mottagen station visas på displayen. Om

stationen inte sänder några PS-data, så kopplas detta läge

inte in.

■ Läget PTY (Program Type)

Typen av program som den mottagna stationen sänder för

tillfället visas på displayen. Om stationen inte sänder

några PTY-data, så kopplas detta läge inte in.

(Vi hänvisar till “Funktionen PTY SEEK” på sidan 17

angående sökning efter en station som sänder ett program

av önskad typ.)

Det finns 15 programtyper som används för att klassificera

radiodatasystem-stationer.

EDIT

Visar att växlingen av

förvalsstationer är klar.

Radiodatasystem-mottagning

NEWS Nyheter

AFFAIRS Aktualiteter

INFO Allmän information

SPORT Sport

EDUCATE Utbildning

DRAMA Teater

CULTURE Kultur

SCIENCE Vetenskap

VARIED Lättare underhållning

POP M Popmusik

ROCK M Rockmusik

M.O.R. M Lättlyssnad musik

LIGHT M Lättare klassisk musik

CLASSICS Seriös klassisk musik

OTHER M Annan musik

RADIOMOTTAGNING

■ Läget RT (Radio Text)

Information om programmet (som till exempel sångtitel

eller artistnamn) på den radiodatasystem-station som tas

emot visas med upp till 64 alfanumeriska tecken, inklusive

å, ä och ö. Om ett annat tecken används för RT-data, så

visas detta med ett understreck ( _ ). Om stationen inte

sänder några RT-data, så kopplas detta läge inte in.

■ Läget CT (Clock Time)

Den aktuella tiden visas och uppdateras varje minut.

Om dessa data skulle råka klippas av kan det hända att

“CT WAIT” visas. Om stationen inte sänder några

CT-data, så kopplas detta läge inte in.

■ EON (Enhanced Other Networks)

Vi hänvisar till “Funktionen EON” på sid. 18.

Fyra lägen är tillgängliga för visning av radiodatasystem-

data. Lägesindikatorerna PS, PTY, RT och/eller CT för de

radiodatasystem-datatjänster som den mottagna

radiodatasystem-stationen erbjuder tänds på frontpanelens

display.

Tryck upprepade gånger på FREQ/TEXT för att se

de olika radiodatasystem-datatjänster som den

mottagna stationen erbjuder.

• Tryck inte på FREQ/TEXT förrän en radiodatasystem-indikator

har tänts på frontpanelens display. Om du trycker på knappen

innan indikatorerna har tänts, kan läget inte ändras. Det beror på

att receivern då ännu inte har tagit emot alla tillgängliga

radiodatasystem-data från den aktuella stationen.

• Radiodatasystem-data som inte erbjuds av den aktuella

stationen kan inte väljas.

• Receivern kan inte använda radiodatasystem-datakällan, om

signalerna som tas emot inte är tillräckligt starka. Särskilt

RT-läget kräver en stor mängd data, varför det är möjligt att

RT-läget inte visas även om andra radiodatasystem-lägen (PS,

PTY etc.) visas.

• Det kan hända att radiodatasystem-data inte kan tas emot under

dåliga mottagningsförhållanden. Tryck i så fall på

TUNING MODE (AUTO/MAN’L), så att indikatorn AUTO på

frontpanelens display slocknar. Även om detta ändrar

mottagningsläget till manuellt läge, så kan det hända att

radiodatasystem-data visas när du ändrar visningen till

radiodatasystem-läget.

• Om signalstyrkan försvagas på grund av yttre störningar under

mottagningen av en radiodatasystem-station, så kan det hända

att radiodatasystem-datatjänster plötsligt klipps av och att

meddelandet “...WAIT” visas på frontpanelens display.

Ändring av radiodatasystem-läge

Anmärkningar

FREQ/TEXT

PTY

Frekvensvisning

Svenska

RADIOMOTTAGNING

MANÖVRERING

Vid val av önskad programtyp söker receivern automatiskt

igenom alla förinställda radiodatasystem-stationer som

sänder ett program enligt den valda programtypen. För

närvarande finns det 15 olika programkategorier att välja

bland (se sid. 15).

1 Tryck på PTY SEEK MODE för att koppla in

PTY SEEK-läget på receivern.

Programtypen för stationen som tas emot, eller

“NEWS”, blinkar på frontpanelens display.

Tryck en gång till på PTY SEEK MODE för att

lämna PTY SEEK-läget.

2 Tryck på TUNING l / h för att välja önskad

programtyp.

Den valda programtypen visas på frontpanelens

display.

3 Tryck på PTY SEEK START för att påbörja

sökning efter vald programtyp bland alla

förinställda radiodatasystem-stationer.

Den valda programtypen blinkar och indikatorn

PTY HOLD tänds på frontpanelens display medan

sökningen efter stationer pågår.

Tryck en gång till på PTY SEEK START för att

avbryta sökning.

Tryck en gång till på PTY SEEK MODE för att

avbryta denna funktion.

• Receivern avbryter sökningen, när en station som

sänder den valda programtypen hittas.

• Om du inte vill lyssna på den station som ställts in,

trycker du på PTY SEEK START igen. Receivern

börjar då söka efter en annan station som sänder ett

program av samma typ.

• Om ingen station ställts in vid automatisk

förinställning, så visas “NOTHING” i ungefär tre

sekunder på frontpanelens display samtidigt som

stationssökning avbryts.

Funktionen PTY SEEK

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

MODE

PTY SEEK

START

NEWS

Blinkar

TUNING

MODE

PTY SEEK

START

PTY HOLD

Tänds

RADIOMOTTAGNING

Denna funktion använder EON-datatjänsten på

radiodatasystem-stationsnätverket. Om du väljer en

önskad programtyp (NEWS, INFO, AFFAIRS eller

SPORT), så söker receivern automatiskt efter alla

förinställda radiodatasystem-stationer som enligt

programtablån ska sända den valda programtypen och

växlar över från den station som för tillfället tas emot till

den nya stationen när sändningen börjar.

Denna funktion kan endast användas när en radiodatasystem-

station som erbjuder EON-datatjänsten tas emot. När en sådan

station tas emot, tänds indikatorn EON på frontpanelens display.

1 Kontrollera att indikatorn EON lyser på

frontpanelens display.

Om indikatorn EON inte lyser, så ställ in en annan

radiodatasystem-station som får indikatorn EON att

tändas.

2 Tryck upprepade gånger på EON för att välja

önskad programtyp (NEWS, INFO, AFFAIRS

eller SPORT).

Den valda programtypens beteckning visas på

frontpanelens display.

Tryck lämpligt antal gånger på EON tills ingen

programtypsbeteckning visas på frontpanelens

display.

• Om en förinställd radiodatasystem-station börjar

sända ett program enligt vald programtyp, så växlar

radiomottagaren automatiskt över från den station

som tas emot för tillfället till den aktuella stationen

(samtidigt som indikeringen EON blinkar).

• När sändningen av det valda programmet är slut,

återgår mottagningen till den föregående stationen

(eller till ett annat program på samma station).

Funktionen EON

Anmärkning

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/MW/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

EON

NEWS

FELSÖKNING

Svenska

YTTERLIGARE

INFORMATION

Se tabellen nedan om receivern inte skulle fungera korrekt. Om aktuellt problem inte finns upptaget i tabellen nedan eller

om de åtgärder som anges inte hjälper, så slå av strömmen till radiomottagaren, koppla loss nätkabeln och kontakta

närmaste auktoriserade YAMAHA-handlare eller servicecenter.

■ Tuner

FELSÖKNING

Problem Orsak Åtgärd

sidan

Knastrande ljud

förekommer då och då

(särskilt vid mottagning

av svaga signaler).

Störningar som härrör från motorer,

termostater och andra elektriska

apparater uppstår.

Placera FM-antennen så högt som möjligt

och så långt bort från vägar och digital

utrustning eller högfrekvensutrustning.

Använd en koaxialkabel.

Montera en störningsdämpare på den

utrustning som orsakar störningarna.

—

FM-mottagning i stereo

är brusig.

Karakteristiken hos FM-

stereosändningar kan orsaka detta

problem när sändaren är för långt borta

eller antennsignalen är för svag.

Kontrollera antennanslutningarna.

Försök med att använda en FM-riktantenn av

hög kvalitet.

Koppla in läget för manuell

stationsinställning med knappen TUNING

MODE.

Använd metoden för manuell

stationsinställning.

Indikeringen ST flimrar

och mottagningen

innehåller

brusstörningar.

Antennsignalen är för svag. Använd en antenn som lämpar sig för

rådande mottagningsförhållanden.

—

En station är inte ordentligt inställd. Ställ in stationen på nytt.

Distorsion förekommer

och det går inte att få en

klar mottagning ens

med en bra FM-antenn.

Flervägs interferensstörningar

förekommer.

Justera antennens position för att eliminera

flervägs interferens.

—

Ingen stereoeffekt

erhålls från en

stereosändning.

Läget för manuell stationsinställning

har valts med knappen TUNING

MODE.

Tryck upprepade gånger på TUNING MODE

tills “AUTO” visas på frontpanelens display.

Den önskade stationen

kan inte ställas in med

metoden för automatisk

stationsinställning.

Signalen är för svag. Använd en FM-riktantenn av hög kvalitet.

Använd metoden för manuell

stationsinställning.

Tidigare förinställda

stationer kan inte

längre ställas in.

Nätkabeln har kopplats loss från

nätuttaget eller också har strömmen till

radiomottagaren varit avslagen i över

en vecka.

Lagra stationerna i förval igen.

Den önskade stationen

kan inte ställas in med

metoden för automatisk

stationsinställning.

Signalen är svag, eller så är

antennanslutningen dålig.

Se till att AM-ramantennen är ordentligt

ansluten och rikta den för bästa mottagning.

Använd metoden för manuell

stationsinställning.

Det förekommer hela

tiden knastrande eller

visslande ljud.

Störningar uppstår på grund av

åskväder, lysrörsbelysning, motorer,

termostater eller andra elektriska

apparater.

Flytta radiomottagaren längre bort från

digital utrustning eller

högfrekvensutrustning.

Använd en utomhusantenn och en

jordledning. Det hjälper till en viss del, men

det är svårt att få bort allt brus.

—

Det förekommer

surrande och vinande

ljud.

Störningar från en annan station

uppstår.

En TV-apparat används i närheten. Flytta receivern bort från TV:n.

—

FELSÖKNING

■ Allmänt

Problem Orsak Åtgärd

Radiomottagaren slås

inte på när

strömbrytaren

POWER trycks in.

Nätkabeln är inte ansluten eller

stickkontakten är inte ordentligt isatt.

Anslut nätkabeln ordentligt.

Receivern har utsatts för en kraftig yttre

elstöt (t.ex. ett blixtnedslag eller kraftig

statisk elektricitet).

Koppla loss nätkabeln och anslut den på nytt efter cirka

30 sekunder. Använd därefter radiomottagaren som vanligt.

Ett “brummande” ljud

hörs.

Felaktiga kabelanslutningar. Anslut kontakterna på ljudkablarna ordentligt. Om problemet

kvarstår, kan det bero på defekta kablar.

Receivern fungerar

inte som den ska.

Den interna mikrodatorn har låsts av en

yttre elektrisk stöt (som t.ex. blixtnedslag

eller kraftig statisk elektricitet) eller på

grund av att strömförsörjningen har för låg

spänning.

Koppla loss nätkabeln från nätuttaget och anslut den sedan igen

efter ungefär 30 sekunder.

TEKNISKA DATA

Svenska

YTTERLIGARE

INFORMATION

LJUDDELEN

• Utnivå/Impedans (fast)

FM (100% mod., 1 kHz)

[Modeller till Europa, inkl. Storbritannien] (40 kHz avvikelse)

........................................................................... 500 mV/2,2 kΩ

[Övriga modeller] ................................................ 900 mV/2,2 kΩ

AM (30% mod., 1 kHz)

[Modeller till Europa, inkl. Storbritannien] ......... 200 mV/2,2 kΩ

[Övriga modeller] ................................................ 150 mV/2,2 kΩ

FM-DELEN

• Mottagningsområde

[Modeller till U.S.A. och Kanada] ................. 87,5 till 107,9 MHz

[Modeller till Asien och allmän modell]

............................................... 87,5/87,50 till 108,0/108,00 MHz

[Övriga modeller] ...................................... 87,50 till 108,00 MHz

• Känslighet vid 50 dB störavstånd (IHF) (100% mod., 1 kHz)

[Gäller endast modeller till U.S.A., Kanada, Australien,

Asien, inkl. Kina, samt allmän modell]

Mono ............................................................... 1,55 µV (15,1 dBf)

Stereo ................................................................. 21 µV (37,7 dBf)

• Användbar känslighet (DIN)

[Gäller endast modeller till Europa, inkl. Storbritannien]

Mono (signalbrusförhållande 26 dB) .................................. 0,9 µV

Stereo (signalbrusförhållande 46 dB) .................................. 24 µV

• Bilddämpning

[Modeller till U.S.A., Kanada och Kina samt allmän modell]

........................................................................................... 40 dB

[Övriga modeller] ................................................................ 80 dB

• Mellanfrekvensdämpning ....................................................... 70 dB

• Dämpning av oönskade signaler

[Modeller till U.S.A., Kanada och Kina samt allmän modell]

........................................................................................... 60 dB

[Övriga modeller] ................................................................ 70 dB

• Selektivitet för alternativ kanal

[Gäller endast modeller till U.S.A., Kanada och Kina

samt allmän modell] ................................................................ 85 dB

• Selektivitet (två signaler, 40 kHz avvikelse, ±300 kHz)

[Gäller endast modeller till Europa, inkl. Storbritannien,

Australien och Asien] .............................................................. 70 dB

• Signalbrusförhållande (IHF)

[Modeller till U.S.A., Kanada och Kina samt allmän modell]

Mono .................................................................................... 82 dB

Stereo ................................................................................... 76 dB

[Modeller till Europa, inkl. Storbritannien, Australien och Asien]

(DIN-vägt)

Mono (40 kHz avvikelse) .................................................... 75 dB

Stereo (40 kHz avvikelse) .................................................... 70 dB

• Övertonsdistorsion (1 kHz)

[Modeller till Europa, inkl. Storbritannien]

Mono/Stereo (40 kHz avvikelse) ................................. 0,1%/0,2%

[Övriga modeller]

Mono/Stereo ................................................................ 0,1%/0,2%

• Stereoseparation (1 kHz)

[Modeller till Europa, inkl. Storbritannien] (40 kHz avvikelse)

.............................................................................................. 50 dB

[Övriga modeller] ................................................................... 50 dB

• Frekvensåtergivning (30 Hz till 13 kHz) .......................... 0 ±0,5 dB

AM-DELEN (MV)

• Mottagningsområde

[Modeller till U.S.A. och Kanada samt allmän modell]

......................................................................... 530 till 1710 kHz

[Övriga modeller] .............................................. 531 till 1611 kHz

• Användbar känslighet ....................................................... 200 µV/m

• Selektivitet ............................................................................... 32 dB

• Signalbrusförhållande ............................................................. 50 dB

• Bilddämpning .......................................................................... 40 dB

• Dämpning av oönskade signaler ............................................. 50 dB

• Övertonsdistorsion ................................................................... 0,3%

AM-DELEN (LV)

(gäller endast modeller till Europa, inkl.

Storbritannien)

• Mottagningsområde ................................................ 153 till 288 kHz

• Användbar känslighet ....................................................... 400 µV/m

• Selektivitet ............................................................................... 32 dB

• Signalbrusförhållande ............................................................. 50 dB

• Bilddämpning .......................................................................... 40 dB

• Dämpning av oönskade signaler ............................................. 50 dB

• Övertonsdistorsion ................................................................... 0,3%

ALLMÄNT

• Strömförsörjning

[Modeller till U.S.A. och Kanada] ...... 120 V nätspänning, 60 Hz

[Modell till Australien] ....................... 240 V nätspänning, 50 Hz

[Modeller till Europa, inkl. Storbritannien]

........................................................... 230 V nätspänning, 50 Hz

[Modeller till Asien och allmän modell]

.............................. 110–120/220–240 V nätspänning, 50/60 Hz

[Modell till Kina] ................................ 220 V nätspänning, 50 Hz

• Effektförbrukning ...................................................................... 7 W

• Yttermått (b x h x d) .......................................... 435 x 86 x 271 mm

• Vikt ......................................................................................... 3,2 kg

* Rätt till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande

förbehålls.

TEKNISKA DATA

1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere

questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro

per poterlo riutilizzare al momento del bisogno.

2 Installare questo sistema audio in un luogo ben ventilato,

asciutto e pulito, lontano da luce solare diretta, sorgenti di

calore, vibrazioni, polvere, umidità e/o temperature estreme.

Per garantire una buona ventilazione, lasciare sempre almeno

10 cm di spazio superiormente e 10 cm sul retro dell’unità.

3 Installare quest’unità lontano da elettrodomestici, motori o

trasformatori, perché possono causare rombi.

4 Non esporre quest’unità a variazioni repentine della

temperatura ambiente e non installarle in stanze molto umide

(ad esempio dove è in uso un umidificatore) per evitare che in

essa si formi condensa, che a sua volta può causare

folgorazioni, incendi, guasti e/o ferite.

5 Evitare di installare l’unità in una posizione dove possa su di

essa possano cadere oggetti o liquidi. Inoltre, non posare su di

essa:

– Altri componenti, dato che possono causare danni e/o lo

scolorimento della superficie dell’apparecchio.

– Candele o altri oggetti che bruciano, dato che possono

causare incendi, danni all’unità e/o ferite a persone.

– Contenitori di liquidi, dato che possono cadere e causare

folgorazioni all’utente e guasti a quest’unità.

6 Non coprire quest’unità con giornali, tovaglie, tende o altro

per non impedirne la dispersione del calore. Se la temperatura

al suo interno dovesse salire, può causare incendi, guasti e/o

ferite.

7 Non collegare quest’unità ad una presa di corrente sino a che

tutti i suoi collegamenti sono completi.

8 Non usare l’unità capovolta. Potrebbe surriscaldarsi e

guastarsi.

9 Non agire con forza eccessiva su interruttori, manopole e/o

cavi.

10 Per scollegare un cavo, tirare la spina e mai il cavo stesso.

11 Non pulire mai quest’unità con solventi ed altre sostanze

chimiche. Essi possono danneggiarne le finiture. Usare

semplicemente un panno soffice e pulito.

12 Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato

sull’adesivo apposito ad esso affisso. L’uso di voltaggi

superiori è pericoloso e può causare incendi, guasti e/o ferite.

YAMAHA non può venire considerata responsabile di danni

risultanti dall’uso di quest’unità con un voltaggio superiore a

quello prescritto.

13 Per prevenire danni dovuti a fulmini, tenere il cavo di

alimentazione e le antenne scollegati rispettivamente dalla

presa di corrente e dall’unità durante temporali.

14 Non tentare di modificare o riparare quest’unità. Affidare

qualsiasi riparazione a personale qualificato YAMAHA. In

particolare, non aprirla mai per alcun motivo.

15 Se si prevede di non dover fare uso di quest’unità per qualche

tempo, ad esempio per andare in vacanza, scollegarne la spina

di alimentazione dalla presa di corrente.

16 Installare quest’unità vicino ad una presa di corrente alternata

e dove la spina di alimentazione possa venire facilmente tolta.

17 Prima di concludere che l’unità è guasta, non mancate di

leggere la sezione di questo manuale dedicata alla

“DIAGNOSTICA”.

18 Prima di spostare quest’unità, premere il pulsante

POWER portandolo nella modalità di attesa, quindi,

scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente.

19 VOLTAGE SELECTOR (Solo modelli per l’Asia e generale)

Il selettore di voltaggio VOLTAGE SELECTOR sul pannello

posteriore dell’unità deve essere impostato per il voltaggio

locale PRIMA di collegarsi all’alimentazione CA.

I voltaggi sono:

Modelli per l’Asia e generale

.................................... C.a. da 110–120/220–240 V, 50/ 60 Hz

ATTENZIONE: LEGGERE QUANTO SEGUE PRIMA DI UTILZZARE L’UNITÀ.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E

FOLGORAZIONI, NON ESPORRE QUEST’UNITÀ

A PIOGGIA O UMIDITÀ.

Fintanto che quest’unità è collegata ad una presa di

corrente alternata, non è del tutto spenta anche se la si

spegne con il pulsante POWER.

INDICAZIONI CONCERNENTI

L’APPLICAZIONE DEL D.M. 28.8.95, N. 548

SI DICHIARA CHE:

l’apparecchio: tipo

Sintonizzatore stereo

marca YAMAHA

modello TX-497

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M.

28 agosto 1995, n. 548

Fatto a Rellingen, il 10/14/2005

Yamaha Elektronik Europa GmbH

Siemensstr. 22-34, 25462

Rellingen, b. Hamburg Germany

Italiano

INSTALLAZIONEINTRODUZIONE

OPERAZIONI

INFORMAZIONI

ADDIZIONALI

CARATTERISTICHE ........................................... 2

ACCESSORI IN DOTAZIONE ............................ 2

COMANDI E LORO FUNZIONE........................ 3

Pannello anteriore ...................................................... 3

Display del pannello anteriore................................... 4

Pannello posteriore .................................................... 5

COLLEGAMENTI................................................. 6

Collegamento delle antenne AM e FM...................... 6

Collegamento con un amplificatore........................... 9

Controllo di quest’unità col telecomando.................. 9

Collegamento del cavo di alimentazione................. 10

Accensione dell’unità .............................................. 10

SINTONIZZAZIONE .......................................... 11

Sintonia automatica e manuale ................................ 11

Stazioni preselezionate ............................................ 12

Scelta di stazioni preselezionate .............................. 14

Cambio di stazioni preselezionate ........................... 14

Ricezione di stazioni Radio Data System................ 15

Cambio della modalità Radio Data System ............. 16

Funzione PTY SEEK............................................... 17

Funzione EON ......................................................... 18

DIAGNOSTICA ................................................... 19

DATI TECNICI .................................................... 21

INDICE

INTRODUZIONE

INSTALLAZIONE

OPERAZIONI

INFORMAZIONI ADDIZIONALI

CARATTERISTICHE

◆ Preselezione ad accesso casuale di 40

stazioni

◆ Sintonizzazione automatica con

preselezione

◆ Memoria di stazioni a stato multiplo

◆ Sintonizzazione a sintetizzazione PLL

diretta

◆ Funzione di cambio automatico delle

stazioni preselezionate (editing stazioni

preselezionate)

◆ Varie funzioni Radio Data System per la

ricezione radio (solo modelli per GB ed

Europa)

• y indica un suggerimento riguardante un’operazione.

• Questo manuale è stato stampato prima della produzione dell’apparecchio. Il design e i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza

preavviso, in parte a causa di migliorie. Il prodotto ed il manuale potrebbero quindi essere leggermente differenti.

Controllare che la confezione ricevuta contenga tutte le parti che seguono.

CARATTERISTICHE

ACCESSORI IN DOTAZIONE

Antenna a telaio AMAntenna FM interna Cavo audio con spinotti

Adattatore per antenna

(solo modelli per USA e

Canada)

Adattatore per antenna

da 75 ohm/300 ohm

(solo modello per GB)

COMANDI E LORO FUNZIONE

Italiano

INTRODUZIONE

1 POWER

Accende e spegne quest’unità.

2 Sensore del telecomando

Riceve segnali dal telecomando in dotazione ad un

amplificatore o ricevitore YAMAHA.

3 Display del pannello anteriore

Mostra informazioni sulle condizioni di funzionamento

attuali di quest’unità (vedi pagina 4).

4 MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

Memorizza una stazione radio (vedi pagina 13).

Per avviare la sintonizzazione automatica di stazioni

preselezionate, tenere premuto questo pulsante per più di

3 secondi (vedi pagina 12).

5 FM/AM (FM/MW/LW per i modelli per GB e

l’Europa)

Premere questo pulsante per scegliere una delle tre bande

di ricezione FM e AM (FM, MW e LW per i modelli per

GB e l’Europa).

6 EDIT

Scambia i numeri delle stazioni preselezionate

(vedi pagina 14).

7 TUNING MODE (AUTO/MAN’L)

Cambia la modalità di sintonizzazione da automatica

(indicatore AUTO acceso) e manuale (indicatore AUTO

spento).

8 A/B/C/D/E

Sceglie uno dei 5 gruppi di stazioni preselezionate

(da A a E).

9 Pulsanti delle stazioni preselezionate

Scegliere il numero di una stazione preselezionata

(da 1 a 8).

0 l TUNING h

Sceglie una frequenza.

–Premere l per passare ad una frequenza inferiore.

–Premere h per passare ad una frequenza superiore.

■ Solo modelli per GB ed Europa

I pulsanti di sintonia Radio Data System numerati da A a

D sono utilizzabili solo nei modelli per GB e l’Europa.

A FREQ/TEXT

Premere questo pulsante se l’unità sta ricevendo una

stazione Radio Data System se si desidera far cambiare la

modalità di visualizzazione fra quella PS, quella PTY,

quella RT, quella CT (se la stazione radio offre servizi

Radio Data System) e/o quella di visualizzazione del

display della frequenza (vedi pagina 16).

B PTY SEEK MODE

Premere questo pulsante per impostare la modalità PTY

SEEK (vedi pagina 17).

C PTY SEEK START

Premere questo pulsante per iniziare la ricerca di una

stazione dopo che il tipo di programma desiderato è stato

scelto nella modalità PTY SEEK (vedi pagina 17).

D EON

Premere questo pulsante per scegliere un tipo di

programma radio (NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT) da

mettere in sintonia automaticamente (vedi pagina 18).

COMANDI E LORO FUNZIONE

Pannello anteriore

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MAN'L

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

125467

9 0

BACD

(Modelli per GB e l’Europa)

(Modelli per GB e

l’Europa)

COMANDI E LORO FUNZIONE

1 Indicatore di stazioni preselezionate

Visualizza il gruppo (da A a E) ed il numero (da 1 a 8)

della stazione preselezionata scelta.

2 Display della frequenza delle stazioni

Visualizza la banda e la frequenza oppure informazioni

riguardanti la stazione ricevuta.

3 Indicatore AUTO

Si illumina ad indicare che la sintonizzazione automatica è

possibile.

4 Indicatore ST (stereo)

Si illumina quando quest’unità sta ricevendo un forte

segnale da una stazione FM stereo.

5 Misuratore del livello di segnale

Indica il livello di segnale della stazione ricevuta.

Se si rilevano interferenze da percorsi multipli,

l’indicazione aumenta.

6 Indicatore EDIT

Lampeggia ad indicare che lo scambio di stazioni

preselezionate è possibile.

Si illumina ad indicare che lo scambio di stazioni

preselezionate ha avuto successo.

7 Indicatore MEMO

Lampeggia per 5 secondi dopo che MEMORY del

pannello anteriore è stato premuto. Mentre l’indicatore

MEMO lampeggia, memorizzare la stazione visualizzata

nella memoria del sistema usando A/B/C/D/E ed uno dei

pulsanti di preselezione di stazioni del pannello anteriore.

■ Solo modelli per GB ed Europa

Gli indicatori da 8 a A sono utilizzabili solo nei modelli

per GB e l’Europa.

8 Indicatori Radio Data System

I nomi dei dati offerti dalla stazione Radio Data System

ricevuta al momento si accendono.

L’indicatore sul lato sinistro di ciascun nome (l’area

ombreggiata a forma di rettangolo) si illumina quando si

scelgono i dati Radia Data System corrispondenti.

9 Indicatore EON

Si accende se una stazione Radio Data System che offre

servizi EON viene ricevuta.

0 Indicatori del tipo di programma

Indicano il tipo di programma scelto (NEWS, INFO,

AFFAIR o SPORT) mentre quest’unità si trova in

modalità EON (vedi pagina 18).

A Indicatore PTY HOLD

PTY HOLD si illumina durante la ricerca di stazioni nella

modalità PTY SEEK.

Display del pannello anteriore

kHz

MHz

AUTO

MEMO

PTY

RT CT

EON

NEWS INFO AFFAIRS SPORT

PTY HOLD

EDIT

2 4 53

COMANDI E LORO FUNZIONE

Italiano

INTRODUZIONE

1 Terminale FM ANT

Vedi pagina 6 per informazioni sui collegamenti.

2 Terminale AM ANT

Vedi pagina 6 per informazioni sui collegamenti.

3 Prese LINE OUT

Vedi pagina 9 per informazioni sui collegamenti.

4 Cavo di alimentazione a c.a.

Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente

alternata solo dopo che i collegamenti sono stati

completati (vedi pagina 10).

■ Solo modelli per l’Asia e generale

L’interruttore FREQUENCY STEP e VOLTAGE

SELECTOR sono utilizzabili solo nei modelli per l’Asia e

generale.

Interruttore FREQUENCY STEP

Vedi pagina 8 per dettagli.

VOLTAGE SELECTOR

Vedi pagina 10 per dettagli.

Pannello posteriore

FM ANT FREQUENCY STEP

FREQUENCY STEP

FM 100kHz 50kHz

AM 10kHz 9kHz

LINE OUT VOLTAGE

VOLTAGE

SELECTER

220V-240V

110V-120V

Ω

UNBAL

AM ANTGND

R L

132 4

(modello per USA)

COLLEGAMENTI

Non collegare quest’unità o altri componenti ad una presa di corrente fino a che tutti i collegamenti sono stati completati.

A quest’unità sono accluse un’antenna AM ed una FM interne. In generale, queste antenne sono sufficienti per una buona

ricezione. Fare attenzione a che ciascuna sia collegata al terminale corretto.

COLLEGAMENTI

ATTENZIONE

Collegamento delle antenne AM e FM

FM ANT

75Ω UNBAL

AM ANTGND

Antenna a telaio AM

(inclusa)

Antenna FM interna

(inclusa)

Antenna AM esterna

Usare un filo isolato con

vinile lungo da 5 a 10 m steso

all'aperto fuori da una

finestra.

Antenna FM esterna

Adattatore per antenna

(solo modelli per USA e

Canada)

Alimentatore

d’antenna da

300 ohm

Cavo coassiale

da 75 ohm

Adattatore per antenna da 75 ohm/300 ohm

(incluso solo nel modello per la GB)

Terra (terminale GND)

Per ottenere una massima

sicurezza con minima

interferenza, collegare il terminale

GND dell'antenna ad un buon

punto di messa a terra. Esso è di

solito costituito da un paletto in

metallo infisso a terra.

Cavo coassiale

da 75 ohm

Italiano

COLLEGAMENTI

INSTALLAZIONE

■ Collegamento di un’antenna AM a telaio

1 Installare l’antenna AM a telaio

2 Per inserire i fili dell’antenna a telaio AM nei

terminali AM ANT e GND, premere la

linguetta e quindi lasciarla andare per fissarli

in posizione.

3 Orientare l’antenna AM a telaio in modo da

ottenere la migliore ricezione possibile.

• L’antenna a telaio AM deve trovarsi il più possibile lontana da

quest’unità.

• Un’antenna esterna installata correttamente produce segnale più

chiaro di una interna. Se la ricezione è scadente, installare

un’antenna esterna. Si raccomanda di collegare un cavo isolato

in vinile lungo da 5 a 10 m al terminale AM ANT e di

estenderlo all’esterno da una finestra. Per maggiori dettagli,

consultare in proposito il più vicino rivenditore o centro

assistenza YAMAHA.

• L’antenna a telaio AM deve essere sempre collegata, anche

quando si usa anche un’antenna AM esterna.

■ Collegamento di un’antenna FM interna

Inserire l’estremità rettangolare dell’antenna

FM interna nel terminale FM ANT.

• Un’antenna esterna installata correttamente produce segnale più

chiaro di una interna. Se la ricezione è scadente, installare

un’antenna esterna. Consultare in proposito il più vicino

rivenditore o centro assistenza YAMAHA.

• Se si collega un’antenna FM esterna a quest’unità, non

collegare anche l’antenna FM interna.

■ Collegamento di un’antenna FM esterna

Se quest’unità viene installata all’interno di un edificio

con armatura in acciaio o a grande distanza dall’emittente,

potrebbe essere necessario installare un lungo cavo

all’esterno come antenna.

Per i collegamenti, usare un adattatore per antenna da

75 ohm/300 ohm (incluso solo nel modello per la GB) o

un adattatore per antenna (incluso solo nel modello per

USA e Canada).

Note

FM ANT

Ω

UNBAL

AM ANTGND

Antenna FM

FM ANT

Ω

UNBAL

AM ANTGND

Adattatore per

antenna (incluso

solo nei modelli per

USA e Canada)

Cavo coassiale da 75 ohm

Adattatore per antenna

da 75 ohm/300 ohm

(incluso solo nel

modello per la GB)

Alimentatore

d’antenna da

300 ohm

Cavo coassiale

da 75 ohm

COLLEGAMENTI

■ Collegamento di un cavo coassiale

all’adattatore per antenna da 75 ohm/

300 ohm

(incluso solo nel modello per la GB)

1 Aprire il coperchio

dell’adattatore per antenna

da 75 ohm/300 ohm

accluso.

2 Tagliare l’isolamento

esterno del cavo

coassiale da 75 ohm e

prepararlo per i

collegamenti.

3 Tagliare il conduttore e

rimuoverlo.

4 Inserire il cavo

nella fessura e

fissarlo con delle

pinze.

5 Far scattare il coperchio in

posizione.

■ Note sul cavo coassiale da 75 ohm e

l’alimentatore per antenna da 300 ohm.

Per quanto riguarda il metodo migliore per scegliere ed

installare un’antenna FM esterna, consultare il proprio

negoziante di fiducia o un centro autorizzato di assistenza.

La scelta dell’alimentatore per antenna è anche

importante. I cavi detti piattine hanno buone prestazioni,

sono più economici e più facili da usare per la posa

attraverso finestre e stanze. I cavi coassiali sono più

costosi, è molto meglio nel minimizzare le interferenze, è

meno soggetto agli effetti delle intemperie e della

presenza di oggetti in metallo ed è un conduttore buono

quasi quanto le piattine, in particolare nei cavi coassiali

con schiuma. Un cavo coassiale è però più difficile da

installare nel punto in cui penetra nell’edificio. Se si usa

un cavo coassiale, controllare che l’antenna sia progettata

per tale tipo di cavo.

• Per minimizzare le interferenze da accensioni di automobili,

installare l’antenna il più lontano possibile dal traffico.

• Tagliare inoltre l’alimentatore per antenna o cavo coassiale il

più corto possibile. Non arrotolare il cavo in eccesso senza

tagliarlo.

• L’antenna deve trovarsi ad almeno 2 m da pareti in cemento

armato o strutture in metallo.

■ Interruttore FREQUENCY STEP

(Solo modelli per l’Asia e generale)

Dato che la distanza fra le stazioni

differisce a seconda delle aree,

impostare il selettore FREQUENCY

STEP del pannello posteriore di

quest’unità a seconda della distanza in

uso nel proprio paese.

• America Settentrionale, Centrale e

Meridionale: 100 kHz/10 kHz

• Altre aree: 50 kHz/9 kHz

Prima di regolare questo selettore, scollegare la spina di

corrente alternata di quest’unità dalla presa di corrente.

Unità: mm

Conduttore

Fissare

Inserire il filo

nella fessura

Note

Alimentatore

d’antenna da

300 ohm

Cavo coassiale

da 75 ohm

FREQUENCY STEP

FM 100kHz 50kHz

AM 10kHz 9kHz

Italiano

COLLEGAMENTI

INSTALLAZIONE

Non collegare quest’unità o altri componenti ad una presa

di corrente sino a che tutti i collegamenti fra tutti i

componenti del sistema sono stati completati.

Collegare sempre le prese sinistra (“L”) e destra (“R”) LINE

OUT alle corrispondenti prese (sinistra e destra)

dell’amplificatore.

Quest’unità possiede un sensore di telecomando. Riceve

segnali dal telecomando in dotazione ad un amplificatore

o ricevitore AV YAMAHA.

• Non frapporre grandi ostacoli fra il telecomando e quest’unità.

• Se il sensore del telecomando viene illuminato direttamente da

luce intensa (specialmente da una lampada a fluorescenza del

tipo con invertitore), il telecomando può non funzionare. In tal

caso, cambiare di posizione l’unità per evitare che venga

illuminata.

Collegamento con un amplificatore

ATTENZIONE

Nota

FM ANT FREQUENCY STEP

FREQUENCY STEP

FM 100kHz 50kHz

AM 10kHz 9kHz

LINE OUT VOLTAGE

VOLTAGE

SELECTER

220V-240V

110V-120V

75Ω UNBAL

AM ANTGND

R L

STANDBY

/ON

STANDBY

INPUT

PHONES SPEAKERS BASS

POWER

OFF

AUX MD TAPE CD/DVD TUNER PHONO PURE DIRECT CD/DVD DIRECT AMP

–

TREBLE

–

BALANCE

TUNER

PHONO

TAPE

AUX

LOUDNESS REC OUT

VOLUME

–

30dB

FLAT CD/DVD

CD/DVD PHONO TUNER

POWER

STANDBY

TAPE AUX

–

DISPLAY

A/B

REC

DISC

DIR A

DIR B

A/B/C/D/E

PRESET

VOLUME

TAPECD

TUNER

Ad una presa di c.a.

Cavo audio con spinotti

(incluso)

Amplificatore

Quest’unità (modello per USA)

Controllo di quest’unità col telecomando

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MAN'L

Circa 6 m

Note

COLLEGAMENTI

■ Collegamento del cavo di alimentazione

Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente

alternata.

■ Alimentazione della memoria

Il circuito di alimentazione di emergenza della memoria

previene la perdita dei dati che contiene. Tuttavia, i dati

memorizzati vengono perduti se quest’unità viene spenta

per più di una settimana anche se il cavo di alimentazione

rimane collegato.

■ VOLTAGE SELECTOR

(Solo modelli per l’Asia e generale)

Il VOLTAGE SELECTOR del pannello posteriore di

quest’unità deve essere impostato sulla tensione di rete

della propria zona di residenza PRIMA di collegare il cavo

di alimentazione.

I voltaggi permessi sono 110-120/220-240 V di c.a.,

50/60 Hz.

Una volta che i collegamenti sono completi, accendere

quest’unità.

Premere POWERper fare accendere quest’unità.

Collegamento del cavo di

alimentazione

VOLTAGE

SELECTOR

220V-240V

110V-120V

(modelli per l’Asia e generale)

Accensione dell’unità

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

POWER

SINTONIZZAZIONE

Italiano

OPERAZIONI

Ci sono 2 metodi di sintonia, uno automatico ed uno manuale.

La sintonia automatica funziona bene quando i segnali

ricevuti sono forti e non ci sono interferenze.

■ Sintonizzazione automatica

1 Premere FM/AM (FM/MW/LW per i modelli per

GB e l’Europa) per scegliere la banda di

ricezione.

“FM” o “AM” (“FM”, “MW” o “LW” per i modelli per GB

e l’Europa) appaiono sul display del pannello anteriore.

2 Premere TUNING MODE (AUTO/MAN’L) in

modo che l’indicatore AUTO si accenda sul

display del pannello anteriore.

3 Premere TUNING l / h una volta per iniziare

la sintonizzazione automatica.

Premere h per passare ad una frequenza superiore o

l per passare ad una frequenza inferiore.

Quando una stazione è in sintonia, la sua frequenza

viene indicata sul pannello anteriore.

Per cercarne un’altra, premere TUNING l / h

un’altra volta.

■ Sintonia manuale

Se il segnale della stazione desiderata è debole, passare alla

sintonia manuale. La sintonizzazione manuale di una stazione

in FM fa passare automaticamente alla modalità di ricezione

monoaurale in modo da far aumentare la qualità del suono.

1 Premere FM/AM (FM/MW/LW per i modelli per

GB e l’Europa) per scegliere la banda di

ricezione.

“FM” o “AM” (“FM”, “MW” o “LW” per i modelli per GB

e l’Europa) appaiono sul display del pannello anteriore.

2 Premere TUNING MODE (AUTO/MAN’L) in

modo che l’indicatore AUTO scompaia dal

display del pannello anteriore.

3 Premere TUNING l / h per mettere in

sintonia la stazione manualmente.

Per continuare la ricerca, tener premuto il pulsante.

• Se si mette in sintonia una stazione FM, essa viene ricevuta

automaticamente in modalità mono per aumentare la qualità

della riproduzione.

• Quando una stazione è in sintonia, la sua frequenza viene

indicata sul pannello anteriore. Se una stazione Radio Data

System che emette dati del servizio PS viene ricevuta, il nome

della stazione viene visualizzato al posto della sua frequenza.

Vedi pagina 15 per maggiori dettagli.

SINTONIZZAZIONE

Sintonia automatica e manuale

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

FM/AM

oppure

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

AUTO

Si accende

TUNING

Note

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

FM/AM

oppure

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

Scompare

AUTO

TUNING

SINTONIZZAZIONE

■ Preselezione automatica di stazioni in

Per memorizzare stazioni FM potete usare la caratteristica

di preselezione automatica. Essa permette a quest’unità di

mettere in sintonia automaticamente stazioni FM dal

segnale forte e memorizzarne sino a 40 (8 stazioni per

5 gruppi, da A1 a E8) in ordine. Potete quindi richiamare

qualsiasi stazione preselezionata scegliendone il numero.

1 Premere FM/AM (FM/MW/LW per i modelli per

GB e l’Europa) per scegliere la banda FM.

“FM” appare sul display del pannello anteriore.

2 Mantenere premuto MEMORY (MAN’L/

AUTO FM) per oltre 3 secondi.

Il gruppo di preselezione e gli indicatori MEMO ed

AUTO lampeggiano. La preselezione automatica

inizia dalla frequenza visualizzata, precedendo verso

l’alto.

Quando la preselezione automatica è completa, il

display del pannello anteriore mostra la frequenza

dell’ultima stazione preselezionata.

• Tutti i dati in un numero di preselezione vengono cancellati se

in esso viene memorizzata una nuova stazione.

• Se il numero delle stazioni preselezionate non raggiunge il

40 (E8), la preselezione automatica si è fermata dopo aver

trovato tutte le stazioni disponibili.

• La preselezione automatica preseleziona solo stazioni in FM di

sufficiente chiarezza. Se la stazione da memorizzare è debole,

metterla in sintonia manualmente e quindi memorizzarla con la

procedura vista in “Preselezione manuale di stazioni”.

• Se nessuna stazione viene ricevuta usando il metodo di

sintonizzazione di stazioni preselezionate, “NOTHING” appare

sul display del pannello anteriore per circa 3 secondi, quindi la

ricerca termina.

Stazioni preselezionate

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

FM/AM

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

MHz

AUTO

MEMO

Note

Italiano

SINTONIZZAZIONE

OPERAZIONI

■ Preselezione manuale di stazioni

Potete memorizzare manualmente sino a 40 stazioni

(8 stazioni per 5 gruppi).

1 Mettere in sintonia una stazione.

Per quanto riguarda le modalità di sintonizzazione,

consultare pagina 11.

Messa in sintonia una stazione, il display del pannello

anteriore mostra la frequenza della stazione ricevuta.

2 Premere A/B/C/D/E più volte per scegliere un

gruppo di stazioni preselezionate (da A a E)

nel display del pannello anteriore.

Il gruppo delle stazioni viene visualizzato nel display

del pannello anteriore.

3 Premere MEMORY (MAN’L/AUTO FM).

L’indicatore MEMO lampeggia per circa 5 secondi.

4 Premere il pulsante del numero della

stazione (da 1 a 8) da memorizzare mentre

l’indicatore MEMO lampeggia.

5 Ripetere le fasi da 1 a 4 per memorizzare altre

stazioni.

• Tutti i dati in un numero di preselezione vengono cancellati se

in esso viene memorizzata una nuova stazione.

• La modalità di ricezione (stereo o manuale) viene memorizzata

insieme alla frequenza di una stazione.

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

MHz

A/B/C/D/E

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

MEMO

Lampeggia

Note

23456781

MHz

AUTO

Indica che la stazione visualizzata

è stata memorizzata come A1.

SINTONIZZAZIONE

Potete mettere in sintonia una stazione preselezionata

semplicemente scegliendo il numero in cui è stata

memorizzata.

1 Premere A/B/C/D/E più volte per scegliere un

gruppo di stazioni preselezionate (da A a E)

nel display del pannello anteriore.

Il gruppo delle stazioni viene visualizzato nel display

del pannello anteriore.

2 Premere il pulsante del numero di

preselezione di una stazione (da 1 a 8) per

sceglierlo.

Il numero della stazione preselezionata appare nel

display del pannello anteriore insieme alla banda di

frequenza ed alla frequenza.

In alcuni casi, potreste non essere in grado di scegliere una

stazione preselezionata ricevibile con il metodo di

sintonizzazione automatica. Questo a causa del grande volume di

dati Program Identification (PI) ricevuti insieme alla stazione.

Potete scambiare la posizione assegnata a due stazioni

preselezionate. L’esempio che segue descrive la procedura

per scambiare fra loro le stazioni “E1” e “A5”.

1 Scegliere la stazione preselezionata “E1”.

Vedere “Scelta di stazioni preselezionate”.

2 Premere EDIT.

Gli indicatori “E1” e EDIT lampeggiano sul display

del pannello anteriore.

3 Scegliere una stazione preselezionata “A5”

usando A/B/C/D/E ed i pulsanti dei numeri

delle stazioni preselezionate.

Gli indicatori “A5” e EDIT lampeggiano sul display

del pannello anteriore.

Scelta di stazioni preselezionate

Nota

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

A/B/C/D/E

23456781

MHz

AUTO

Cambio di stazioni preselezionate

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

2,4

EDIT

MHz

EDIT

MHz

EDIT

Italiano

SINTONIZZAZIONE

OPERAZIONI

4 Premere di nuovo EDIT.

Le stazioni memorizzate nelle due memoria si

scambiano di posto.

Quello Radio Data System è un sistema di trasmissione

dati usato da stazioni in FM di molti paesi. La funzione

Radio Data System ha luogo all’interno di reti di stazioni.

Questa radio riceve vari tipi di dati Radio Data System, ad

esempio quelli PI (Program Identification, o

identificazione del programma), PS (Program Service, o

nome del programma), PTY (Program Type, o tipo di

programma), RT (Radio Text, o testi radio), CT (Clock

Time, o ora esatta), EON (Enhanced Other Networks, o

altre reti) durante la ricezione di stazioni Radio Data

System.

■ Modalità PS (Program Service, o nome

del programma)

Visualizza il nome della stazione ricevuta. Se la stazione

non impiega dati del servizio PS, questa modalità non

viene scelta.

■ Modalità PTY (Program Type, o tipo di

programma)

Visualizza il tipo di programma trasmesso dalla stazione

ricevuta. Se la stazione non impiega dati del servizio PTY,

questa modalità non viene scelta.

(Per le modalità di ricerca di una stazione che trasmette il

tipo di programma che interessa, vedere “Funzione PTY

SEEK” a pagina 17.)

Le stazioni Radio Data System hanno programmi di 15

tipi.

EDIT

Indica che lo scambio di stazioni è

completo.

Ricezione di stazioni Radio Data

System

NEWS Notizie

AFFAIRS Attualità

INFO Informazioni generali

SPORT Sports

EDUCATE Educazione

DRAMA Drammi

CULTURE Cultura

SCIENCE Scienza

VARIED Divertimento leggero

POP M Pops

ROCK M Rock

M.O.R. M Middle-of-the-road music

(easy-listening)

LIGHT M Musica classica leggera

CLASSICS Classica seria

OTHER M Altra musica

SINTONIZZAZIONE

■ Modalità RT (Radio Text, o testi radio)

Visualizza le informazioni sui programmi (ad esempi il

titolo di un brano, il nome di un cantante, ecc.) della

stazione Radio Data System ricevuta viene visualizzato

con un massimo di 64 caratteri alfanumerici, compresa la

umlaut. Se si usano altri caratteri per i dati RT, vengono

visualizzati con una sottolineatura ( _ ). Se la stazione non

impiega dati del servizio RT, questa modalità non viene

scelta.

■ Modalità CT (Clock Time, o ora esatta)

Visualizza l’ora esatta che viene aggiornata ogni minuto.

Se il flusso di dati viene accidentalmente interrotto,

potrebbe apparire l’indicazione “CT WAIT”. Se la

stazione non impiega dati del servizio CT, questa modalità

non viene scelta.

■ Modalità EON (Enhanced Other

Networks, o altre reti)

Consultare “Funzione EON” a pagina 18.

Sono disponibili quattro modalità di visualizzazione dei

dati Radio Data System. Gli indicatori PS, PTY, RT e/o

CT corrispondenti ai servizi Radio Data System offerti

dalla stazione ricevuta si accendono sul display del

pannello anteriore.

Premere FREQ/TEXT più volte per visualizzare i

vari dati Radio Data System offerti dalla

emittente.

• Non premere FREQ/TEXT fino a che un indicatore Radio Data

System si illumina nel pannello anteriore. Prima di ciò non è

possibile cambiare la modalità anche premendo il pulsante.

Questo perché quest’unità non ha finito di ricevere tutti i dati

Radio Data System dalla stazione.

• I dati Radio Data System non offerti dalla stazione non possono

ovviamente venire scelti.

• Quest’unità non può utilizzare una sorgente di dati Radio Data

System se questa non è sufficientemente forte. In particolare, la

modalità RT richiede una grande quantità di dati ed è possibile

che la modalità RT non venga visualizzata anche quando le altre

modalità Radio Data System (PS, PTY, ecc.) lo sono.

• I dati Radio Data System possono non venire ricevuti affatto in

condizioni di ricezione scadente. In tali casi, premere

TUNING MODE (AUTO/MAN’L) in modo che l’indicatore

AUTO scompaia dal display del pannello anteriore. Ciò imposta

la modalità di ricezione manuale, ma i dati Radio Data System

possono venire visualizzati quando si imposta la modalità Radio

Data System.

• Se l’intensità di un segnale viene indebolita da interferenze

durante la ricezione di una stazione Radio Data System, il

servizio dati Radio Data System potrebbe interrompersi

improvvisamente, nel qual caso l’indicazione “...WAIT” appare

sul display del pannello anteriore.

Cambio della modalità Radio Data

System

Note

FREQ/TEXT

PTY

Display della frequenza

Italiano

SINTONIZZAZIONE

OPERAZIONI

Se si sceglie il tipo di programma desiderato, quest’unità

cerca automaticamente le stazioni Radio Data System

preselezionate che lo offrono. Esistono al momento

15 classificazioni dei programmi (vedi pagina 15).

1 Premere PTY SEEK MODE per impostare la

modalità PTY SEEK di quest’unità.

Il tipo di programmi della stazione ricevuta o

l’indicazione “NEWS” appare sul display del

pannello anteriore.

Per abbandonare la modalità PTY SEEK, premere il

pulsante PTY SEEK MODE un’altra volta.

2 Premere TUNING l / h per scegliere il tipo

di programma desiderato.

Il tipo di programma desiderato appare sul display del

pannello anteriore.

3 Premere PTY SEEK START per iniziare la

ricerca di stazioni di tutte le stazioni Radio

Data System.

Il tipo di programma scelto lampeggia e l’indicatore

PTY HOLD si illumina sul display del pannello

anteriore mentre la ricerca ha luogo.

Per cancellare la modalità di ricerca, premere di

nuovo il pulsante PTY SEEK START.

Per cancellare la modalità di ricerca, premere di

nuovo PTY SEEK MODE.

• Quest’unità ferma la ricerca quando trova una

stazione che trasmette il programma del tipo

cercato.

• Se la stazione non è quella cercata, premere PTY

SEEK START. La ricerca di una stazione che offra

lo stesso programma riprende.

• Se nessuna stazione viene ricevuta usando il

metodo di sintonizzazione di stazioni

preselezionate, “NOTHING” appare sul display del

pannello anteriore per circa 3 secondi, quindi la

ricerca termina.

Funzione PTY SEEK

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

MODE

PTY SEEK

START

NEWS

Lampeggia

TUNING

MODE

PTY SEEK

START

PTY HOLD

Si accende

SINTONIZZAZIONE

Questa funzione usa i dati del servizio EON delle stazioni

di reti Radio Data System. Se si sceglie un programma del

tipo desiderato (NEWS, INFO, AFFAIRS o SPORT),

quest’unità cerca automaticamente tutte le stazioni Radio

Data System memorizzate che hanno in programma

trasmissioni del tipo voluto e passa automaticamente alla

stazione obiettivo una volta che tale trasmissione ha inizio.

Questa funzione può venire usata solo quando una stazione Radio

Data System che offre un servizio EON sta venendo ricevuta. Se

tale stazione è ricevuta, l’indicatore EON del display del pannello

anteriore si accende.

1 Controllare che sul display del pannello

anteriore appaia l’indicatore EON.

Se l’indicatore EON è spento, mettere in sintonia

un’altra stazione Radio Data System in modo che

l’indicatore EON si accenda.

2 Premere EON più volte per scegliere il tipo di

programma desiderato (NEWS, INFO,

AFFAIRS o SPORT).

Il nome del tipo di programma desiderato appare sul

display del pannello anteriore.

Per cancellare questa funzione, premere EON più

volte sino a che nessun tipo di programma è

visualizzato dal display del pannello anteriore.

• Se una stazione Radio Data System preselezionata

inizia la trasmissione del tipo di programma

desiderato, quest’unità lo riproduce

automaticamente (Come risultato, l’indicatore

EON lampeggia).

• Se la trasmissione termina, quest’unità torna alla

stazione precedente (o ad un altro programma della

stessa stazione).

Funzione EON

Nota

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

EON

NEWS

DIAGNOSTICA

Italiano

INFORMAZIONI

ADDIZIONALI

Se quest’unità non funziona a dovere, consultare la sezione del manuale che segue. Se il problema che avete non viene

trattato o se i rimedi proposti non servono, spegnere quest’unità, scollegare il cavo di alimentazione ed entrare in contatto

col rivenditore autorizzato o centro assistenza YAMAHA più vicino.

■ Sintonizzatore

DIAGNOSTICA

Problema Causa Rimedio

Consultare

pagina

Si sentono occasionali

crepitii (specialmente in

aree di segnale debole).

Rumore dovuto a motori, termostati ed

altri componenti elettrici.

Posizionare l’antenna FM il più in alto

possibile lontano da strade e componenti

digitali o ad alta frequenza.

Usare un cavo coassiale.

Applicare un soppressore di rumore al

componente che causa i disturbi.

—

Ricezione stereo in FM

disturbata.

Le caratteristiche delle trasmissioni

stereo in FM possono causare questo

problema se l’emittente è troppo

lontana o se le caratteristiche di

ingresso dell’antenna sono scadenti.

Controllare i collegamenti dell’antenna.

Provare un’antenna FM direzionale di alta

qualità.

Portare il pulsante TUNING MODE sulla

posizione di sintonizzazione manuale.

Usare il metodo manuale di sintonizzazione.

L’indicatore ST

lampeggia e la

ricezione è disturbata.

Segnale dall’antenna insufficiente. Usare un’antenna adatta alle condizioni di

ricezione della propria area.

—

La stazione non è bene sintonizzata. Mettere di nuovo la stazione in sintonia.

C’è distorsione e la

ricezione non migliora

neppure con una buona

antenna FM.

Ci sono interferenze da percorsi

multipli.

Regolare la posizione dell’antenna in modo

da eliminare le interferenze da percorsi

multipli.

—

Nessun effetto stereo

durante trasmissioni

stereo.

Il pulsante TUNING MODE si trova

sulla posizione di sintonizzazione

manuale.

Premere TUNING MODE più volte sino a

che “AUTO” appare sul display del pannello

anteriore.

La stazione desiderata

non è ricevibile con la

sintonizzazione

automatica.

Il segnale è troppo debole. Provare un’antenna FM direzionale di alta

qualità.

Usare il metodo manuale di sintonizzazione.

Le stazioni già

preselezionate non

possono più venire

messe in sintonia.

Il cavo di alimentazione è stato

scollegato dalla presa di corrente

alternata o quest’unità è rimasta spenta

per più di una settimana.

Preselezionare le stazioni una seconda volta.

La stazione desiderata

non è ricevibile con la

sintonizzazione

automatica.

Il segnale è debole o i collegamenti

dell’antenna scadenti.

Controllare i collegamenti dell’antenna AM a

telaio ed orientarla nel modo migliore.

Usare il metodo manuale di sintonizzazione.

Ci sono continui crepitii

e sibili.

Rumori dovuti a fulmini, luci a

fluorescenza, motori, termostati ed

altri apparecchi elettrici.

Allontanare quest’unità da componenti

digitali o ad alta frequenza.

Usare un’antenna esterna ed un filo di terra.

Questo aiuta, ma è difficile eliminare tutto il

rumore.

—

Si sentono ronzii e

sibili.

Ci sono interferenze da altre stazioni.

Un televisore limitrofo è in uso. Allontanare quest’unità dal televisore.

—

DIAGNOSTICA

■ Problemi di carattere generale

Problema Causa Rimedio

Quest’unità non si

accende quando

POWER viene

premuto.

Il cavo di alimentazione non è collegato o

la spina non è bene inserita.

Collegare bene il cavo.

Quest’unità è stata esposta a forti scariche

elettriche (ad esempio fulmini o elettricità

statica).

Scollegare il cavo di alimentazione, ricollegarlo dopo 30 secondi e

riprendere l’uso normale.

Si sente un “ronzio”. Collegamenti dei cavi scorretti. Collegare bene gli spinotti audio dei cavi di collegamento. Se il

problema persiste, i cavi potrebbero esser difettosi.

Quest’unità non

funziona

correttamente.

Il microprocessore interno si è bloccato a

causa di una scarica elettrica (ad esempio

un fulmine o elettricità statica eccessiva) o

a causa di un’alimentazione di voltaggio

troppo basso.

Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa e ricollegarlo di

nuovo dopo 30 secondi.

DATI TECNICI

Italiano

INFORMAZIONI

ADDIZIONALI

SEZIONE AUDIO

• Livello/impedenza di uscita (fissa)

FM (100% di mod., 1 kHz)

[Modelli per GB e l’Europa] (40 kHz di dev.) ..... 500 mV/2,2 kΩ

[Altri modelli] ...................................................... 900 mV/2,2 kΩ

AM (30% di mod., 1 kHz)

[Modelli per GB e l’Europa] ................................ 200 mV/2,2 kΩ

[Altri modelli] ...................................................... 150 mV/2,2 kΩ

SEZIONE FM

• Gamma di sintonia

[Modelli per USA e Canada] ...................... Da 87,5 a 107,9 MHz

[Modelli per l’Asia e generale]

............................................ Da 87,5/87,50 a 108,0/108,00 MHz

[Altri modelli] ......................................... Da 87,50 a 108,00 MHz

• Sensibilità di silenziamento 50 dB (IHF) (100% di mod., 1 kHz)

[Solo modelli per USA, Canada, generale, Cina, l’Australia ed

l’Asia]

Mono ............................................................... 1,55 µV (15,1 dBf)

Stereo ................................................................. 21 µV (37,7 dBf)

• Sensibilità utilizzabile (DIN)

[Solo modelli per GB ed Europa]

Mono (rapporto S/R di 26 dB) ............................................ 0,9 µV

Stereo (rapporto S/R di 46 dB) ............................................ 24 µV

• Rapporto di risposta di immagine

[Modelli per USA, Canada, generale e Cina] ...................... 40 dB

[Altri modelli] ...................................................................... 80 dB

• Rapporto di risposta IF ........................................................... 70 dB

• Rapporto di risposta spurio

[Modelli per USA, Canada, generale e Cina] ...................... 60 dB

[Altri modelli] ...................................................................... 70 dB

• Selettività canali alternati

[Solo modelli per USA, Canada, generale e Cina]

.............................................................................................. 85 dB

• Selettività (due segnali, 40 kHz di dev., ±300 kHz)

[Solo modelli per GB, l’Europa, l’Australia ed l’Asia]

.............................................................................................. 70 dB

• Rapporto segnale/rumore (IHF)

[Modelli per USA, Canada, generale e Cina]

Mono .................................................................................... 82 dB

Stereo ................................................................................... 76 dB

[Solo modelli per GB, l’Europa, l’Australia ed l’Asia] (pesato DIN)

Mono (40 kHz di dev.) ......................................................... 75 dB

Stereo (40 kHz di dev.) ........................................................ 70 dB

• Distorsione armonica (1 kHz)

[Modelli per GB e l’Europa]

Mono/Stereo (40 kHz di dev.) ...................................... 0,1%/0,2%

[Altri modelli]

Mono/Stereo ................................................................ 0,1%/0,2%

• Separazione stereo (1 kHz)

[Modelli per GB ed l’Europa] (40 kHz di dev.) ...................... 50 dB

[Altri modelli] ......................................................................... 50 dB

• Risposta in frequenza (da 30 Hz a 13 kHz) ...................... 0 ±0,5 dB

SEZIONE AM (MW)

• Gamma di sintonia

[Modelli per USA, Canada e generale] .......... Da 530 a 1710 kHz

[Altri modelli] ................................................ Da 531 a 1611 kHz

• Sensibilità utilizzabile ...................................................... 200 µV/m

• Selettività ................................................................................. 32 dB

• Rapporto S/R ........................................................................... 50 dB

• Rapporto di risposta di immagine ........................................... 40 dB

• Rapporto di risposta spurio ..................................................... 50 dB

• Distorsione armonica ............................................................... 0,3%

SEZIONE AM (LW)

(Solo modelli per GB ed Europa)

• Gamma di sintonia .............................................. Da 153 a 288 kHz

• Sensibilità utilizzabile ...................................................... 400 µV/m

• Selettività ................................................................................. 32 dB

• Rapporto S/R ........................................................................... 50 dB

• Rapporto di risposta di immagine ........................................... 40 dB

• Rapporto di risposta spurio ..................................................... 50 dB

• Distorsione armonica ............................................................... 0,3%

DATI GENERALI

• Alimentazione

[Modelli per USA e Canada] ........................ C.a. da 120 V, 60 Hz

[Modello per l’Australia] ............................. C.a. da 240 V, 50 Hz

[Modelli per GB e l’Europa] ........................ C.a. da 230 V, 50 Hz

[Modelli per l’Asia e generale]

....................................... C.a. da 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

[Modello per la Cina] ................................... C.a. da 220 V, 50 Hz

• Consumo ................................................................................... 7 W

• Dimensioni (L x A x P) ..................................... 435 x 86 x 271 mm

• Peso ........................................................................................ 3,2 kg

* Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.

DATI TECNICI

1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea

atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro

para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.

2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado,

fresco, seco y limpio, alejado de la luz solar directa, fuentes

de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío. Deje un espacio

de ventilación de 10 cm como mínimo en la parte superior de

la unidad y 10 cm por la parte trasera.

3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos,

motores o transformadores, para evitar así los ruidos de

zumbido.

4 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas,

del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una

habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir

así que se forme condensación en su interior, lo que podría

causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato

y/o lesiones a las personas.

5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle

encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a

la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga:

– Otros componentes, porque pueden causar daños y/o

decoloración en la superficie de este aparato.

– Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden

causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las

personas.

– Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y

derramar el líquido, causando descargas eléctricas al

usuario y/o dañando el aparato.

6 No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc.

para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura

en el interior del aparato, esto puede causar un incendio,

daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después

de haber terminado todas las conexiones.

8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y

posiblemente causar daños.

9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los

controles y/o los cables.

10 Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de

corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio

cable.

11 No limpie este aparato con disolventes químicos porque

podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco

para limpiar el aparato.

12 Utilice solamente la tensión especificada en este aparato.

Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada

resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el

aparato y/o lesiones a las personas. YAMAHA no se hará

responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con

una tensión diferente de la especificada.

13 Para impedir daños debidos a los rayos, mantenga el cable de

alimentación y las antenas exteriores desconectados de la

toma de corriente y de la unidad durante una tormenta

eléctrica.

14 No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en

contacto con el personal de servicio YAMAHA cualificado

cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá

abrirse nunca por ninguna razón.

15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo

(es decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.)

desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.

16 Instale esta unidad cerca de la toma de CA, donde se pueda

llegar fácilmente a la clavija de alimentación de CA.

17 Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS” antes de dar por concluido que su aparato está

averiado.

18 Antes de trasladar este aparato, pulse POWER para ponerlo en

el modo de espera, y luego desconecte el cable de

alimentación de CA de la toma de corriente.

19 VOLTAGE SELECTOR

(Modelos de Asia y generales solamente)

El selector VOLTAGE SELECTOR del panel posterior de este

aparato deberá ponerse en la posición correspondiente a la

tensión empleada en su localidad ANTES de conectar el

aparato a la red de alimentación de CA. Las tensiones son:

Modelos de Asia y generales

.......................................... 110–120/220–240 V CA, 50/60 Hz

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE

UTILIZAR ESTE APARATO.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O

DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA

UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Aunque usted apague esta unidad con POWER, esta

unidad no se desconectará de la fuente de alimentación

de CA mientras esté conectada a la toma de CA.

Español

INSTALACIÓNINTRODUCCIÓN

OPERACIONES

INFORMACIÓN

ADICIONAL

CARACTERÍSTICAS ........................................... 2

ACCESORIOS SUMINISTRADOS..................... 2

CONTROLES Y FUNCIONES............................. 3

Panel delantero........................................................... 3

Visualizador del panel delantero ............................... 4

Panel trasero............................................................... 5

CONEXIONES ....................................................... 6

Conexión de antenas de AM y FM ............................ 6

Conexión con un amplificador................................... 9

Control de esta unidad con un mando a distancia...... 9

Conexión del cable de alimentación ........................ 10

Conexión de la alimentación ................................... 10

SINTONIZACIÓN ............................................... 11

Sintonización manual y automática ......................... 11

Presintonización de emisoras................................... 12

Selección de emisoras presintonizadas.................... 14

Intercambio de emisoras presintonizadas ................ 14

Recepción de emisoras del sistema de datos de

radio..................................................................... 15

Cambio del modo del sistema de datos de radio...... 16

Función PTY SEEK................................................. 17

Función EON ........................................................... 18

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.......................... 19

ESPECIFICACIONES......................................... 21

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN

INSTALACIÓN

OPERACIONES

INFORMACIÓN ADICIONAL

CARACTERÍSTICAS

◆ Sintonización aleatoria de 40 emisoras

presintonizadas

◆ Sintonización automática de emisoras

presintonizadas

◆ Memoria de emisoras de estado múltiple

◆ Sintonización directa por sintetizador

PLL

◆ Capacidad de cambio de emisoras

presintonizadas (Edición de

presintonización)

◆ Múltiples funciones para la recepción de

emisiones del sistema de datos de radio

(modelos del R.U. y Europa solamente)

• y indica un consejo para su utilización.

• Este manual se imprime antes de la producción. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios por motivo de mejoras, etc. Si

hay diferencias entre el manual y el producto, el producto tiene prioridad.

Verifique que ha recibido todos los componentes siguientes.

CARACTERÍSTICAS

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

Antena de cuadro de AMAntena de FM interior Cable con clavijas de audio

Adaptador de antena

(modelos de EE.UU. y

Canadá solamente)

Adaptador de antena de

75 ohmios/300 ohmios

(modelo del R.U. solamente)

CONTROLES Y FUNCIONES

Español

INTRODUCCIÓN

1 POWER

Conecta o desconecta la alimentación de esta unidad.

2 Sensor de mando a distancia

Recibe señales de un mando a distancia suministrado con

un receptor o amplificador YAMAHA.

3 Visualizador del panel delantero

Muestra información del estado de funcionamiento de esta

unidad (vea la página 4).

4 MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

Guarda una emisora en la memoria (vea la página 13).

Pulse este botón más de 3 segundos para iniciar la

sintonización automática de emisoras presintonizadas

(vea la página 12).

5 FM/AM (FM/MW/LW para modelos del R.U. y

Europa)

Pulse este botón para cambiar la banda de recepción entre

FM y AM (FM, MW y LW para modelos del R.U. y

Europa).

6 EDIT

Intercambia números de emisoras presintonizadas

(vea la página 14).

7 TUNING MODE (AUTO/MAN’L)

Cambia entre sintonización automática (indicador AUTO

encendido) y manual (indicador AUTO apagado).

8 A/B/C/D/E

Selecciona uno de los 5 grupos de emisoras

presintonizadas (A a E).

9 Botones de emisoras presintonizadas

Seleccione un número de emisora presintonizada (1 a 8).

0 l TUNING h

Selecciona una frecuencia.

–Pulse l para sintonizar una frecuencia más baja.

–Pulse h para sintonizar una frecuencia más alta.

■ Modelos del R.U. y Europa solamente

Los botones de sintonización del sistema de datos de radio

numerados de A a D sólo sirven para los modelos del

R.U. y Europa.

A FREQ/TEXT

Pulse este botón cuando la unidad esté recibiendo una

emisora del sistema de datos de radio para cambiar la

visualización entre los modos PS, PTY, RT, CT (si la

emisora ofrece esos servicios del sistema de datos de

radio) y/o la visualización de frecuencia (vea la

página 16).

B PTY SEEK MODE

Pulse este botón para poner la unidad en el modo PTY

SEEK (vea la página 17).

C PTY SEEK START

Pulse este botón para empezar a buscar una emisora una

vez seleccionado el tipo de programa deseado en el modo

PTY SEEK (vea la página 17).

D EON

Pulse este botón para seleccionar un tipo de programa de

radio (NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT) para sintonizar

automáticamente (vea la página 18).

CONTROLES Y FUNCIONES

Panel delantero

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MAN'L

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

125467

9 0

BACD

(Modelos del R.U. y Europa)

(Modelos del R.U. y

Europa)

CONTROLES Y FUNCIONES

1 Indicador de emisora presintonizada

Muestra el grupo (A a E) y el número (1 a 8) de la emisora

presintonizada seleccionada.

2 Visualización de frecuencia de emisoras

Muestra la banda y la frecuencia o la información de la

emisora que está siendo recibida.

3 Indicador AUTO

Se enciende para indicar que se puede sintonizar

automáticamente.

4 Indicador ST (estéreo)

Se enciende cuando está unidad recibe una señal intensa

de una emisión estéreo de FM.

5 Medidor de nivel de señales

Indica el nivel de la señal de la emisora que está siendo

recibida.

La indicación disminuye si se detecta interferencia de

múltiples trayectorias.

6 Indicador EDIT

Parpadea para indicar que se puede cambiar la emisora

presintonizada.

Se enciende para indicar que el cambio de emisora

presintonizada se ha hecho bien.

7 Indicador MEMO

Parpadea durante unos 5 segundos después de pulsar

MEMORY en el panel delantero. Mientras parpadea el

indicador MEMO, guarde la emisora visualizada en la

memoria del sistema utilizando A/B/C/D/E y uno de los

botones de emisoras presintonizadas del panel delantero.

■ Modelos del R.U. y Europa solamente

Los indicadores numerados de 8 a A sólo sirven para los

modelos del R.U. y Europa.

8 Indicadores Radio Data System

Los nombres de los datos ofrecidos por la emisora del

sistema de datos de radio actualmente recibida se

encienden.

El indicador del lado izquierdo de cada nombre (el área

sombreada rectangular) se enciende cuando se selecciona

el modo de sistema de datos de radio correspondiente.

9 Indicador EON

Se enciende cuando se recibe una emisora del sistema de

datos de radio que ofrece el servicio de datos EON.

0 Indicadores de tipo de programa

Indica el tipo de programa de radio seleccionado (NEWS,

INFO, AFFAIRS o SPORT) mientras esta unidad está en

elmodo EON (vea la página 18).

A Indicador PTY HOLD

PTY HOLD se enciende mientras se buscan emisoras en el

modo PTY SEEK.

Visualizador del panel delantero

kHz

MHz

AUTO

MEMO

PTY

RT CT

EON

NEWS INFO AFFAIRS SPORT

PTY HOLD

EDIT

2 4 53

CONTROLES Y FUNCIONES

Español

INTRODUCCIÓN

1 Terminal FM ANT

Vea la página 6 para conocer información de conexión.

2 Terminal AM ANT

Vea la página 6 para conocer información de conexión.

3 Jacks LINE OUT

Vea la página 9 para conocer información de conexión.

4 Cable de alimentación de CA

Enchufe el cable de alimentación en una entrada de CA

después de completar todas las conexiones (vea la

página 10).

■ Modelos de Asia y generales solamente

El interruptor FREQUENCY STEP y VOLTAGE

SELECTOR sólo se aplican a los modelos de Asia y

generales.

Interruptor FREQUENCY STEP

Vea la página 8 para conocer detalles.

VOLTAGE SELECTOR

Vea la página 10 para conocer detalles.

Panel trasero

FM ANT FREQUENCY STEP

FREQUENCY STEP

FM 100kHz 50kHz

AM 10kHz 9kHz

LINE OUT VOLTAGE

VOLTAGE

SELECTER

220V-240V

110V-120V

Ω

UNBAL

AM ANTGND

R L

132 4

(Modelo de EE.UU.)

CONEXIONES

No conecte esta unidad ni otros componentes a la red eléctrica hasta completar la conexión entre todos los componentes.

Con esta unidad se incluyen antenas interiores de AM y FM. Generalmente, estas antenas deben proporcionar señales de

intensidad suficiente. Conecte correctamente cada antena a los terminales designados.

CONEXIONES

PRECAUCIÓN

Conexión de antenas de AM y FM

FM ANT

75Ω UNBAL

AM ANTGND

Antena de cuadro

de AM (incluida)

Antena de FM interior

(incluida)

Antena de AM exterior

Utilice de 5 a 10 m de cable

cubierto de vinilo que salga por

una ventana y se extienda por el

exterior.

Antena de FM exterior

Adaptador de antena

(incluido para los

modelos de EE.UU. y

Canadá solamente)

Cable

alimentador de

300 ohmios

Cable coaxial

de 75 ohmios

Adaptador de antena de 75 ohmios/300 ohmios

(incluido para el modelo del R.U. solamente)

Tierra (terminal GND)

Para tener la máxima seguridad y

mínima interferencia, conecte el

terminal de antena GND a una

buena conexión a tierra. Una

buena conexión a tierra es una

varilla metálica clavada en tierra

húmeda.

Cable coaxial

de 75 ohmios

Español

CONEXIONES

INSTALACIÓN

■ Conexión de la antena de cuadro de AM

1 Prepare la antena de cuadro de AM.

2 Presione la lengüeta hacia abajo para

insertar los cables de la antena de cuadro de

AM en los terminales AM ANT y GND, y luego

suelte la lengüeta para que vuelva a su lugar

apretando los cables.

3 Oriente la antena de cuadro de AM para

obtener la mejor recepción.

• La antena de cuadro de AM deberá colocarse lejos de esta

unidad.

• Una antena exterior bien conectada proporciona una recepción

más clara que una interior. Si tiene problemas con la recepción,

una antena exterior podrá mejorarla. Se recomienda conectar un

cable de 5 a 10 m cubierto de vinilo al terminal AM ANT y

extenderlo por el exterior desde una ventana. Consulte al centro

de servicio o concesionario YAMAHA autorizado para conocer

más detalles de las antenas exteriores.

• La antena de cuadro de AM deberá estar siempre conectada,

aunque esté conectada una antena AM exterior.

■ Conexión de la antena de FM interior

Inserte el extremo rectangular de la antena

de FM interior en el terminal FM ANT.

• Una antena exterior bien conectada proporciona una recepción

más clara que una interior. Si tiene problemas con la recepción,

una antena exterior podrá mejorarla. Consulte al centro de

servicio o concesionario YAMAHA autorizado acerca de las

antena exteriores.

• Si conecta una antena de FM exterior a esta unidad no conecte

la antena de FM interior.

■ Conexión de la antena de FM exterior

Si esta unidad se instala dentro de un edificio de acero o a

mucha distancia del transmisor puede que sea necesario

instalar una antena de cable largo en el exterior.

Utilice un adaptador de antena de 75 ohmios/300 ohmios

(incluido para el modelo del R.U. solamente) o un

adaptador de antena (incluido para los modelos de EE.UU.

y Canadá solamente) para hacer las conexiones.

Notas

FM ANT

Ω

UNBAL

AM ANTGND

Antena de FM interior

FM ANT

Ω

UNBAL

AM ANTGND

Adaptador de antena

(incluido para los

modelos de EE.UU. y

Canadá solamente)

Cable coaxial de 75 ohmios

Adaptador de antena de

75 ohmios/300 ohmios

(incluido para el modelo

del R.U. solamente)

Cable

alimentador de

300 ohmios

Cable coaxial

de 75 ohmios

CONEXIONES

■ Conexión de un cable coaxial al

adaptador de antena de 75 ohmios/

300 ohmios

(incluido para el modelo del R.U.

solamente)

1 Abra la tapa del adaptador

de antena de 75 ohmios/

300 ohmios incluido.

2 Corte el manguito

externo del cable

coaxial de 75 ohmios y

prepárelo para la

conexión.

3 Corte el conductor y quítelo.

4 Inserte el cable

en la ranura y

apriételo con

alicates.

5 Cierre la tapa.

■ Notas acerca de los cables coaxial de

75 ohmios y alimentador de 300 ohmios

Consulte con su concesionario o centro de servicio

autorizado sobre cuál es el mejor método de seleccionar e

instalar una antena de FM exterior. La elección del cable

alimentador también es importante. El cable bifilar plano

tiene un buen rendimiento eléctrico, y es más barato y más

fácil de manejar cuando se instala a través de ventanas y

alrededor de habitaciones. El cable coaxial es más caro,

reduce mucho mejor la interferencia, le afectan menos los

efectos del tiempo y la proximidad de objetos metálicos, y

es tan buen conductor de señales como el cable

alimentador. El cable coaxial es más difícil de instalar en

el punto donde entra al edificio. Si se selecciona el cable

coaxial, asegúrese de que la antena haya sido diseñada

para ser utilizada con ese tipo de cable.

• Para minimizar la interferencia causada por el encendido de los

automóviles, aleje la antena del tráfico todo lo posible.

• Mantenga el cable alimentador o el coaxial tan cortos como sea

posible. No ate ni enrolle el exceso de cable.

• La antena deberá ponerse a un mínimo de 2 metros de paredes

de hormigón armado o estructuras metálicas.

■ Interruptor FREQUENCY STEP

(Modelos de Asia y generales

solamente)

Como el intervalo de frecuencias entre

emisoras cambia según las zonas,

ponga el interruptor FREQUENCY

STEP del panel trasero de esta unidad

según el intervalo de frecuencias de su

zona.

• Norteamérica, América Central y

Sudamérica: 100 kHz/10 kHz

• Otras zonas: 50 kHz/9 kHz

Antes de ajustar este interruptor, desconecte la clavija de

alimentación de CA de esta unidad de la toma de CA.

Unidad: mm

Conductor

Abrazadera

Inserte el cable

en la ranura

Notas

Cable

alimentador de

300 ohmios

Cable coaxial de

75 ohmios

FREQUENCY STEP

FM 100kHz 50kHz

AM 10kHz 9kHz

Español

CONEXIONES

INSTALACIÓN

No conecte esta unidad ni otros componentes a la red

eléctrica hasta completar la conexión entre todos los

componentes.

Asegúrese de conectar los jacks izquierdo (“L”) y derecho (“R”)

LINE OUT a los jacks de entrada correspondientes (izquierdo y

derecho) del amplificador.

Esta unidad tiene un sensor de mando a distancia. Recibe

señales de un mando a distancia suministrado con un

receptor AV o amplificador YAMAHA.

• No ponga ningún obstáculo grande entre el mando a distancia y

esta unidad.

• Si el sensor del mando a distancia se encuentra iluminado

directamente por una luz intensa (especialmente la de una

lámpara fluorescente tipo inversor), tal vez no pueda controlar

esta unidad con el mando a distancia. En este caso, cambie la

posición de esta unidad para evitar la iluminación directa.

Conexión con un amplificador

PRECAUCIÓN

Nota

FM ANT FREQUENCY STEP

FREQUENCY STEP

FM 100kHz 50kHz

AM 10kHz 9kHz

LINE OUT VOLTAGE

VOLTAGE

SELECTER

220V-240V

110V-120V

75Ω UNBAL

AM ANTGND

R L

STANDBY

/ON

STANDBY

INPUT

PHONES SPEAKERS BASS

POWER

OFF

AUX MD TAPE CD/DVD TUNER PHONO PURE DIRECT CD/DVD DIRECT AMP

–

TREBLE

–

BALANCE

TUNER

PHONO

TAPE

AUX

LOUDNESS REC OUT

VOLUME

–

30dB

FLAT CD/DVD

CD/DVD PHONO TUNER

POWER

STANDBY

TAPE AUX

–

DISPLAY

A/B

REC

DISC

DIR A

DIR B

A/B/C/D/E

PRESET

VOLUME

TAPECD

TUNER

A una toma de CA

Cable con clavijas de audio

(incluido)

Amplificador

Esta unidad (Modelo de EE.UU.)

Control de esta unidad con un mando a distancia

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MAN'L

6 m aproximadamente

Notas

CONEXIONES

■ Conexión del cable de alimentación de

Enchufe el cable de alimentación en una toma de CA.

■ Apoyo a la memoria

El circuito de apoyo a la memoria impide que se pierdan

los datos almacenados. Sin embargo, los datos guardados

se perderán si esta unidad se apaga durante más de una

semana, aunque esté conectado el cable de alimentación.

■ VOLTAGE SELECTOR

(Modelos de Asia y generales

solamente)

El VOLTAGE SELECTOR del panel trasero de esta

unidad deberá ponerse en la posición correspondiente a la

tensión de su localidad ANTES de enchufar la unidad a la

red de CA.

Las tensiones son de 110-120/220-240 V CA, 50/60 Hz.

Conecte la alimentación de esta unidad una vez

completadas todas las conexiones.

Pulse POWER para conectar la alimentación de

esta unidad.

Conexión del cable de

alimentación

VOLTAGE

SELECTOR

220V-240V

110V-120V

(Modelos de Asia y generales)

Conexión de la alimentación

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

POWER

SINTONIZACIÓN

Español

OPERACIONES

Hay 2 métodos de sintonizar; automático y manual.

La sintonización automática es eficaz cuando las señales

de emisoras son intensas y no hay interferencias.

■ Sintonización automática

1 Pulse FM/AM (FM/MW/LW para modelos del

R.U. y Europa) para seleccionar la banda de

recepción.

“FM” o “AM” (“FM”, “MW” o “LW” para modelos

del R.U. y Europa) aparece en el visualizador del

panel delantero.

2 Pulse TUNING MODE (AUTO/MAN’L) para

que el indicador AUTO se encienda en el

visualizador del panel delantero.

3 Pulse una vez TUNING l / h para iniciar la

sintonización automática.

Pulse h para sintonizar una frecuencia más alta o l

para una más baja.

Cuando sintoniza una emisora, la frecuencia de la emisora

recibida se muestra en el visualizador del panel delantero.

Para sintonizar otra emisora, pulse una vez TUNING

■ Sintonización manual

Si la señal de la emisora que selecciona es débil,

sintonícela manualmente. La sintonización manual de una

emisora de FM cambiará automáticamente el modo de

recepción a mono para aumentar la calidad de la señal.

1 Pulse FM/AM (FM/MW/LW para modelos del

R.U. y Europa) para seleccionar la banda de

recepción.

“FM” o “AM” (“FM”, “MW” o “LW” para modelos del R.U.

y Europa) aparece en el visualizador del panel delantero.

2 Pulse TUNING MODE (AUTO/MAN’L) para

que el indicador AUTO desaparezca del

visualizador del panel delantero.

3 Pulse TUNING l / h para sintonizar

manualmente la emisora deseada.

Mantenga pulsado el botón para continuar buscando.

• Si sintoniza una emisora de FM, ésta se recibirá

automáticamente en el modo mono para aumentar la calidad de

la señal.

• Cuando sintoniza una emisora, la frecuencia de la emisora se

muestra en el visualizador del panel delantero. Si se recibe una

emisora del sistema de datos de radio que emplea el servicio de

datos PS, el nombre de la emisora se visualizará en lugar de la

frecuencia. Vea la página 15 para conocer más detalles.

SINTONIZACIÓN

Sintonización manual y

automática

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

FM/AM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

AUTO

Se enciende

TUNING

Notas

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

FM/AM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

Desaparece

AUTO

TUNING

SINTONIZACIÓN

■ Presintonización automática de

emisoras de FM

Puede utilizar la función de presintonización automática

para guardar emisoras de FM. Esta función permite a esta

unidad sintonizar automáticamente las emisoras de FM

con señales intensas, y guardar en orden un máximo de

40 (8 emisoras x 5 grupos, A1 a E8). Puede sintonizar

fácilmente cualquier emisora presintonizada

seleccionando el número de la misma.

1 Pulse FM/AM (FM/MW/LW para modelos del

R.U. y Europa) para seleccionar la banda de

FM.

“FM” aparece en el visualizador del panel delantero.

2 Mantenga pulsado MEMORY (MAN’L/

AUTO FM) por más de 3 segundos.

El grupo de presintonías y los indicadores MEMO y

AUTO parpadean. La presintonía automática empieza

desde la frecuencia visualizada y avanza hasta las

frecuencias más altas.

Cuando termina la presintonización automática, el

visualizador del panel delantero muestra la frecuencia

de la última emisora presintonizada.

• Cualquier dato de emisora guardado bajo un número de

presintonía se cancela al guardar una emisora nueva en ese

número.

• Si el número de las emisoras recibidas no alcanza 40 (E8), la

presintonización automática se habrá detenido automáticamente

tras buscar todas las emisoras.

• Sólo las emisoras de FM con suficiente intensidad de señal se

guardan automáticamente mediante la presintonización

automática. Si la emisora que quiere guardar tiene una

intensidad de señal débil, sintónicela manualmente y guárdela

siguiendo el procedimiento de “Presintonización manual de

emisoras”.

• Si no se reciben emisoras utilizando el método de sintonización

automática de emisoras presintonizadas, “NOTHING” se

visualiza en el visualizador del panel delantero durante unos

3 segundos y la búsqueda termina.

Presintonización de emisoras

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

FM/AM

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

MHz

AUTO

MEMO

Notas

Español

SINTONIZACIÓN

OPERACIONES

■ Presintonización manual de emisoras

Puede guardar manualmente hasta 40 emisoras

(8 emisoras x 5 grupos).

1 Sintonice una emisora.

Consulte página 11 para conocer las instrucciones de

sintonización.

Cuando sintoniza una emisora, el visualizador del

panel delantero muestra la frecuencia de la emisora

recibida.

2 Pulse repetidamente A/B/C/D/E para

seleccionar un grupo de emisoras

presintonizadas (A a E) en el visualizador del

panel delantero.

El grupo de emisoras se visualiza en el visualizador

del panel delantero.

3 Pulse MEMORY (MAN’L/AUTO FM).

El indicador MEMO parpadea durante unos

5 segundos.

4 Pulse el botón de número de emisora

presintonizada (1 a 8) donde quiera guardar

la emisora mientras parpadea el indicador

MEMO.

5 Repita los pasos 1 a 4 para guardar otras

emisoras.

• Cualquier dato de emisora guardado bajo un número de

presintonía se cancela al guardar una emisora nueva en ese

número.

• El modo de recepción (estéreo o mono) se guarda junto con la

frecuencia de la emisora.

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

MHz

A/B/C/D/E

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

MEMO

Parpadea

Notas

23456781

MHz

AUTO

Muestra que la emisora visualizada

ha sido guardada como A1.

SINTONIZACIÓN

Puede sintonizar simplemente cualquier emisora deseada

seleccionando el número de emisora presintonizada bajo

el cual fue guardada.

1 Pulse repetidamente A/B/C/D/E para

seleccionar un grupo de emisoras

presintonizadas (A a E) en el visualizador del

panel delantero.

El grupo de emisoras se visualiza en el visualizador

del panel delantero.

2 Pulse un botón de número de emisora

presintonizada para seleccioanr el número

de emisora presintonizada (1 a 8).

El número de emisora presintonizada aparece en el

visualizador del panel delantero junto con la banda de

la emisora y la frecuencia.

En algunos casos tal vez no pueda seleccionar una emisora

presintonizada que pueda recibir utilizando el método de

sintonización automática. Esto se debe al volumen grande de

datos de identificación de programas (PI) recibido con la emisora.

Puede intercambiar entre sí la asignación de dos emisoras

presintonizas. El ejemplo de abajo describe el

procedimiento para intercambiar emisoras presintonizadas

“E1” con “A5”.

1 Seleccione la emisora presintonizada “E1”.

Consulte “Selección de emisoras presintonizadas”.

2 Pulse EDIT.

“E1” y el indicador EDIT parpadean en el

visualizador del panel delantero.

3 Seleccione la emisora presintonizada “A5”

utilizando A/B/C/D/E y los botones de

números de emisoras presintonizadas.

“A5” y el indicador EDIT parpadean en el

visualizador del panel delantero.

Selección de emisoras

presintonizadas

Nota

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

A/B/C/D/E

23456781

MHz

AUTO

Intercambio de emisoras

presintonizadas

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

2,4

EDIT

MHz

EDIT

MHz

EDIT

Español

SINTONIZACIÓN

OPERACIONES

4 Pulse de nuevo EDIT.

Las emisoras guardadas en las dos asignaciones de

presintonización se intercambian.

Sistema de datos de radio es un sistema de transmisión de

datos de emisoras FM de muchos países. La función del

sistema de datos de radio se realiza entre las emisoras que

forman la red.

Esta unidad puede recibir varios datos del sistema de datos

de radio como PI (identificación de programas), PS

(nombre del servicio de programas), PTY (tipo de

programa), RT (texto de radio), CT (hora), EON (otras

redes mejoradas) cuando se reciben emisoras del sistema

de datos de radio.

■ Modo PS (Nombre del servicio de

programas)

Visualiza el nombre de la emisora que está siendo

recibida. Si la emisora no emplea el servicio de datos PS,

este modo no se seleccionará.

■ Modo PTY (Tipo de programa)

Visualiza el tipo del programa que está siendo emitido en

la emisora que está siendo recibida. Si la emisora no

emplea el servicio de datos PTY, este modo no se

seleccionará.

(Para buscar una emisora que esté emitiendo el tipo de

programa que quiera escuchar, vea “Función PTY SEEK”

en la página 17.)

Hay 15 tipos de programas para clasificar emisoras del

sistema de datos de radio.

EDIT

Muestra que el cambio de

emisoras ha terminado.

Recepción de emisoras del

sistema de datos de radio

NEWS Noticias

AFFAIRS Temas actuales

INFO Información general

SPORT Deportes

EDUCATE Educación

DRAMA Drama

CULTURE Cultura

SCIENCE Ciencia

VARIED Entretenimiento

POP M Música popular

ROCK M Rock

M.O.R. M Música para todos

(escucha fácil)

LIGHT M Clásica ligera

CLASSICS Clásica seria

OTHER M Otra música

SINTONIZACIÓN

■ Modo RT (Texto de radio)

Visualiza información acerca del programa (título de

canción o nombre del cantante) de la emisora del sistema

de datos de radio que se recibe, con un máximo de 64

caracteres alfanuméricos, incluyendo diéresis. Si los datos

tienen otros caracteres RT, éstos se visualizarán con

subayado ( _ ). Si la emisora no emplea el servicio de

datos RT, este modo no se seleccionará.

■ Modo CT (Hora)

Visualiza la hora actual y ésta se actualiza cada minuto.

Si los datos se cortan por accidente puede aparecer “CT

WAIT”. Si la emisora no emplea el servicio de datos CT,

este modo no se seleccionará.

■ EON (Otras redes mejoradas)

Vea “Función EON” en página 18.

Para visualizar datos del sistema de datos de radio se

encuentran disponibles cuatro modos. Los indicadores PS,

PTY, RT y/o CT que corresponden a los servicios de datos

del sistema de datos de radio ofrecidos por la emisora se

encienden en el visualizador del panel delantero.

Pulse repetidamente FREQ/TEXT para visualizar

los diversos datos del sistema de datos de radio

ofrecidos por la emisora que transmite.

• No pulse FREQ/TEXT hasta que se encienda el indicador del

sistema de datos de radio en el visualizador del panel delantero.

No puede cambiar el modo si usted pulsa el botón antes de

hacer esto. Esto se debe a que esta unidad no ha terminado de

recibir todos los datos del sistema de datos de radio procedentes

de la emisora.

• Los datos del sistema de datos de radio que no sean ofrecidos

por la emisora no se podrán seleccionar.

• Esta unidad no puede utilizar la fuente de datos del sistema de

datos de radio si la señal recibida no es lo suficientemente

intensa. En particular, el modo RT requiere una gran cantidad

de datos, así que es posible que el modo RT no pueda ser

visualizado aunque si se visualicen los otros modos del sistema

de datos de radio (PS, PTY, etc.).

• Los datos del sistema de datos de radio no se pueden recibir

bajo malas condiciones de recepción. En estos casos, pulse

TUNING MODE (AUTO/MAN’L) para que el indicador

AUTO desaparezca del visualizador del panel delantero.

Aunque esto cambiará el modo de recepción a manual, los datos

del sistema de datos de radio podrán visualizarse cuando usted

cambie la visualización al modo del sistema de datos de radio.

• Si la intensidad de la señal se debilita debido a interferencia

externa durante la recepción de una emisora del sistema de

datos de radio, el servicio de datos del sistema de datos de radio

podrá interrumpirse repentinamente y “...WAIT” aparecerá en

el visualizador del panel delantero.

Cambio del modo del sistema de

datos de radio

Notas

FREQ/TEXT

PTY

Visualización de frecuencias

Español

SINTONIZACIÓN

OPERACIONES

Si selecciona el tipo de programa deseado, esta unidad lo

buscará en todas las emisoras del sistema de datos de radio

presintonizadas que emitan un programa del tipo

requerido. Actualmente hay 15 clasificaciones de

programas disponibles (vea la página 15).

1 Pulse PTY SEEK MODE para poner esta

unidad en el modo PTY SEEK.

El tipo de programa de la emisora que está siendo

recibida o “NEWS” parpadea en el visualizador del

panel delantero.

Para salir del modo PTY SEEK, pulse de nuevo

PTY SEEK MODE.

2 Pulse TUNING l / h para seleccionar el tipo

de programa deseado.

El tipo de programa seleccionado aparece en el

visualizador del panel delantero.

3 Pulse PTY SEEK START para empezar a

buscar todas las emisoras del sistema de

datos de radio presintonizadas.

El tipo de programa seleccionado y el indicador

PTY HOLD se encienden en el visualizador del panel

delantero cuando se buscan emisoras.

Para cancelar la búsqueda, pulse de nuevo

PTY SEEK START.

Para cancelar esta función, pulse de nuevo

PTY SEEK MODE.

• La unidad deja de buscar cuando encuentra una

emisora que emite el tipo de programa

seleccionado.

• Si la emisora encontrada no es la que usted desea,

vuelva a pulsar PTY SEEK START. Esta unidad

reanuda la búsqueda de otras emisors que emiten el

mismo tipo de programa.

• Si no se reciben emisoras utilizando el método de

sintonización automática de emisoras

presintonizadas, “NOTHING” se visualiza en el

visualizador del panel delantero durante unos

3 segundos y la búsqueda termina.

Función PTY SEEK

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

MODE

PTY SEEK

START

NEWS

Parpadea

TUNING

MODE

PTY SEEK

START

PTY HOLD

Se enciende

SINTONIZACIÓN

Esta función utiliza el servicio de datos EON de la red de

emisoras del sistema de datos de radio. Si usted selecciona

el tipo de programa deseado (NEWS, INFO, AFFAIRS o

SPORT), esta unidad buscará automáticamente todas las

emisoras del sistema de datos de radio presintonizadas que

han sido programadas para emitir el tipo de programa

seleccionado, y cambiará de la emisora que está siendo

recibida a la nueva emisora cuando comience la emisión.

Esta función sólo se puede utilizar cuando se recibe una emisora

del sistema de datos de radio que ofrece el servicio de datos EON.

Cuando se esté recibiendo tal emisora, el indicador EON se

encenderá en el visualizador del panel delantero.

1 Verifique que el indicador EON se encienda

en el visualizador del panel delantero.

Si el indicador EON no se enciende, sintonice otra

emisora del sistema de datos de radio para que se

encienda el indicador EON.

2 Pulse repetidamente EON para seleccionar el

tipo de programa deseado (NEWS, INFO,

AFFAIRS o SPORT).

El nombre del tipo de programa seleccionado aparece

en el visualizador del panel delantero.

Para cancelar esta función, pulse repetidamente EON

hasta que no se muestre nombre de tipo de programa

en el visualizador del panel delantero.

• Si un tipo de emisora del sistema de datos de radio

presintonizada empieza a emitir el tipo de

programa seleccionado, la unidad cambiará

automáticamente del programa que está siendo

recibido a ese programa. (El indicador EON

parpadeará como resultado.)

• Cuando termina la emisión del programa

seleccionado, la unidad volverá a la emisora

anterior (o a otro programa de la misma emisora).

Función EON

Nota

FREQ/TEXT

EON

MODE

PTY SEEK

START

FM/AM/LW EDIT

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

TUNING MODE

TUNING

POWER

A/B/C/D/E

23456781

AUTO/MA N'L

EON

NEWS

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Consulte la gráfica de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la

lista de abajo o las instrucciones de abajo no sirven de ayuda, apague esta unidad, desconecte el cable de alimentación y

póngase en contacto con el centro de servicio o concesionario YAMAHA autorizado.

■ Sintonizador

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Remedio

Consulte

la página

Hay ruidos de

crepitación

(especialmente en

áreas de señal débil).

Ruido producido por motores,

termostatos u otros equipos eléctricos.

Ponga la antena de FM lo más alto posible y

alejada de carreteras o equipos digitales o de

alta frecuencia.

Utilice un cable coaxial.

Coloque un supresor de ruidos en el equipo

que causa el ruido.

—

La recepción estéreo

por FM tiene ruido.

Las características de las emisiones

estéreo de FM pueden causar este

problema cuando el transmisor está

muy lejos o la entrada de la antena es

mala.

Verifique las conexiones de la antena.

Intente utilizar una antena de FM direccional

de alta calidad.

Ponga el botón TUNING MODE en el modo

de sintonización manual.

Utilice el método de sintonización manual.

El indicador ST

parpadea y la recepción

tiene ruido.

Entrada de antena insuficiente. Utilice una antena apropiada para las

condiciones de recepción de su área.

—

La emisora no se sintoniza

correctamente.

Sintonice la emisora una vez más.

Hay distorsión y no se

puede obtener una

buena recepción a

pesar de utilizar una

buena antena de FM.

Hay interferencia de trayectorias

múltiples.

Ajuste la posición de la antena para eliminar

la interferencia de trayectorias multiples.

—

No hay efecto esteréo

con una emisión

esteréo.

El botón TUNING MODE está en el

modo de sintonización manual.

Pulse repetidamente TUNING MODE hasta

que “AUTO” se encienda en el visualizador

del panel delantero.

La emisora deseada no

se puede sintonizar con

el método de

sintonización

automática.

La señal es demasiado débil. Utilice una antena de FM direccional de alta

calidad.

Utilice el método de sintonización manual.

Las emisoras

presintonizadas

previamente no se

pueden volver a

sintonizar.

El cable de alimentación ha sido

desconectado de la toma de CA o esta

unidad ha estado apagada durante más

de una semana.

Presintonice de nuevo las emisoras.

La emisora deseada no

se puede sintonizar con

el método de

sintonización

automática.

La señal es débil o las conexiones de la

antena están flojas.

Apriete las conexiones de la antena de cuadro

de AM y oriéntela para obtener la mejor

recepción.

Utilice el método de sintonización manual.

Se oye ruido continuo

de fritura y crepitación.

El ruido se debe a los rayos, lámparas

fluorescentes, motores, termostatos u

otros equipos eléctricos.

Separe más esta unidad del equipo digital o

de alta frecuencia.

Utilice una antena exterior y un cable de

tierra. Esto ayudará algo, pero será difícil

eliminar todo el ruido.

—

Hay ruido de zumbido y

aullido.

Hay interferencia de otra emisora.

Se está utilizando cerca un aparato de

TV.

Separe esta unidad del TV.

—

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

■ Generaliades

Problema Causa Remedio

Esta unidad no se

enciende cuando se

pulsa POWER.

El cable de alimentación no está

conectado o la clavija no están bien

insertada.

Conecte firmemente el cable de alimentación.

Esta unidad ha sido expuesta a una

descarga eléctrica externa intensa (rayo o

electricidad estática intensa).

Desconecte el cable de alimentación, vuelva a enchufarlo después

de 30 segundos y utilice la unidad normalmente.

Se oye un sonido de

“zumbido”.

Las conexiones de los cables están mal

hechas.

Conecte firmemente las clavijas y cables de conexión de audio. Si

el problema persiste, los cables podrán estar defectuosos.

Esta unidad no

funciona

correctamente.

El microprocesador interno ha sido

dañado por una descarga eléctrica externa

(rayo o electricidad estática excesiva) o

por una alimentación de baja tensión.

Desconecte el cable de CA de la toma de corriente y luego vuelva a

conectarlo después de 30 segundos.

ESPECIFICACIONES

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

SECCIÓN DE AUDIO

• Nivel de salida/Impedancia (fijo)

FM (100% de modulación, 1 kHz)

[Modelos del R.U. y Europa] (40 kHz de desviación)

........................................................................... 500 mV/2,2 kΩ

[Otros modelos] ................................................... 900 mV/2,2 kΩ

AM (30% de modulación, 1 kHz)

[Modelos del R.U. y Europa] ............................... 200 mV/2,2 kΩ

[Otros modelos] ................................................... 150 mV/2,2 kΩ

SECCIÓN DE FM

• Gama de sintonización

[Modelos de EE.UU. y Canadá] ....................... 87,5 a 107,9 MHz

[Modelos de Asia y generales]

................................................. 87,5/87,50 a 108,0/108,00 MHz

[Otros modelos] ............................................ 87,50 a 108,00 MHz

• Umbral de silenciamiento de 50 dB (IHF) (100% de modulación,

1 kHz)

[Modelos de EE.UU., Canadá, generales, China, Australia y Asia

solamente]

Mono ............................................................... 1,55 µV (15,1 dBf)

Estéreo ............................................................... 21 µV (37,7 dBf)

• Sensibilidad útil (DIN)

[Modelos del R.U. y Europa solamente]

Mono (relación señal a ruido de 26 dB) ............................. 0,9 µV

Estéreo (relación señal a ruido de 46 dB) ............................ 24 µV

• Relación de respuesta de imagen

[Modelos de EE.UU., Canadá, generales y China] .............. 40 dB

[Otros modelos] ................................................................... 80 dB

• Relación de respuesta de IF .................................................... 70 dB

• Relación de respuesta espuria

[Modelos de EE.UU., Canadá, generales y China] .............. 60 dB

[Otros modelos] ................................................................... 70 dB

• Selectividad de canal alternativo

[Modelos de EE.UU., Canadá, generales y China solamente]

.............................................................................................. 85 dB

• Selectividad (dos señales, 40 kHz de desviación, ±300 kHz)

[Modelos del R.U., Europa, Australia y Asia solamente]

.............................................................................................. 70 dB

• Relación señal a ruido (IHF)

[Modelos de EE.UU., Canadá, generales y China]

Mono .................................................................................... 82 dB

Estéreo ................................................................................. 76 dB

[Modelos del R.U., Europa, Australia y Asia] (DIN poderado)

Mono (40 kHz de desviación) .............................................. 75 dB

Estéreo (40 kHz de desviación) ........................................... 70 dB

• Distorsión armónica (1 kHz)

[Modelos del R.U. y Europa]

Mono/Estéreo (40 kHz de desviación) ........................ 0,1%/0,2%

[Otros modelos]

Mono/estéreo ............................................................... 0,1%/0,2%

• Separación estéreo (1 kHz)

[Modelos del R.U. y Europa] (40 kHz de desviación) ........... 50 dB

[Otros modelos] ...................................................................... 50 dB

• Respuesta de frecuencia (30 Hz a 13 kHz) ....................... 0 ±0,5 dB

SECCIÓN DE AM (MW)

• Gama de sintonización

[Modelos de EE.UU., Canadá y generales] .......... 530 a 1710 kHz

[Otros modelos] .................................................... 531 a 1611 kHz

• Sensibilidad útil ................................................................ 200 µV/m

• Selectividad ............................................................................. 32 dB

• Relación señal a ruido ............................................................. 50 dB

• Relación de respuesta de imagen ............................................ 40 dB

• Relación de respuesta espuria ................................................. 50 dB

• Distorsión armónica ................................................................. 0,3%

SECCIÓN DE AM (LW)

(Modelos del R.U. y Europa solamente)

• Gama de sintonización .............................................. 153 a 288 kHz

• Sensibilidad útil ................................................................ 400 µV/m

• Selectividad ............................................................................. 32 dB

• Relación señal a ruido ............................................................. 50 dB

• Relación de respuesta de imagen ............................................ 40 dB

• Relación de respuesta espuria ................................................. 50 dB

• Distorsión armónica ................................................................. 0,3%

GENERALIDADES

• Alimentación

[Modelos de EE.UU. y Canadá] ......................... CA 120 V, 60 Hz

[Modelo de Australia] ........................................ CA 240 V, 50 Hz

[Modelos del R.U. y Europa] ............................. CA 230 V, 50 Hz

[Modelos de Asia y generales]

............................................. CA 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

[Modelo de China] ............................................. CA 220 V, 50 Hz

• Consumo ................................................................................... 7 W

• Dimensiones (An x Al x Prof) .......................... 435 x 86 x 271 mm

• Peso ........................................................................................ 3,2 kg

* Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

ESPECIFICACIONES

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA

6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.

YAMAHA CANADA MUSIC LTD.

135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H.

SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A.

RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD.

YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B.

J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD.

17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

TX-497

Printed in Malaysia WG01010

TX-497

Stereo Tuner

Tuner Stéréo

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

00_TX-497_E-cv.fm Page 1 Friday, September 2, 2005 10:19 AM

Yamaha TX-497 El manual del propietario

Marca: Yamaha

Modelo: TX-497

Categoría: Radios

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Yamaha TX-497 Le manuel du propriétaire
italiano: Yamaha TX-497 Manuale del proprietario
English: Yamaha TX-497 Owner's manual
Deutsch: Yamaha TX-497 Bedienungsanleitung
svenska: Yamaha TX-497 Bruksanvisning
suomi: Yamaha TX-497 Omistajan opas
română: Yamaha TX-497 Manualul proprietarului

Yamaha TX-497 El manual del propietario

Yamaha TX-497 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados