Transcripción de documentos

Operating Instructions Instrucciones de operación WET/DRY Rechargeable Shaver Afeitadora Recargable HÚMEDO/SECO Model No. ES07 Modelo No. Contents English 2 Español 9 Before operating this unit, please read these instructions completely. Antes de operar este aparato, lea este instructivo en su totalidad. 1 2007/10/25 15:34:12  IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD Al usar un aparato eléctrico, siempre se debe tomar ciertas precauciones básicas, incluyendo PELIGRO las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato. Para evitar descargas eléctricas: 1. No coja el aparato que haya caído al agua. Desenchufe inmediatamente. 2. No coloque ni guarde el soporte de carga donde pueda caer en una bañera o hundirse. No lo coloque ni lo arroje al agua ni en ningún otro líquido. 3. Antes de cargar la afeitadora, seque bien la afeitadora y el soporte. Manipúlelos siempre con las manos secas. 4. Cargue siempre la afeitadora en un lugar fresco y seco. 5. Excepto durante la operación de carga, desconecte siempre el soporte de carga del tomacorriente eléctrico. 6. Desenchufe este aparato antes de limpiarlo. 7. El soporte de carga no es para ser sumergido ni para ser usado en la ducha. 8. No use un cable de extensión con este aparato. 1. No use esta afeitadora con hojas dañadas. 2. El uso de esta afeitadora en niños o inválidos, o cerca de ellos, requiere de una acuciosa supervisión. 3. Use este aparato solamente para el fin que ha sido diseñado, como se describe en este manual. No use accesorios no recomendados por el fabricante. 4. No use el aparato si el cable o la clavija están dañados, si el aparato no funciona correctamente, o si éste se ha caído, está dañado o ha caído al agua. Lleve el aparato a un centro de servicio para que sea revisado y reparado. 5. Nunca introduzca ningún tipo de objetos por las aberturas del aparato. 6. No use la afeitadora al aire libre ni en lugares donde se estén usando productos tipo aerosol (pulverizadores) o donde se esté administrando oxígeno. 7. Siempre acople el enchufe primero al aparato, luego a la toma de corriente. Para desconectar, ponga todos los controles en “off” y luego saque el enchufe de la toma de corriente. 8. Enchufe el cargador directamente al receptáculo – no use un cable de extensión. 9. Desenchufe el cargador antes de enchufar o desenchufar el aparato. evitar quemaduras, incendios, descargas ADVERTENCIA Para eléctricas y lesiones personales: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 9  2007/10/25 15:34:13  Cuidado • No cargue la afeitadora en donde la temperatura sea de menos de 0 °C (32 °F) o de más de 40 °C (104 °F), donde vaya a estar expuesta a la luz directa del sol o a una fuente de calor, o en donde haya mucha humedad. • Al cargar o utilizar la afeitadora a bajas temperaturas, podría reducirse el tiempo de funcionamiento. La temperatura de carga recomendada es de 15-35 °C (59-95 °F) y la de uso es de 5-35 °C(41-95 °F). • Use sólo el soporte de carga RE7‑43 de la afeitadora incluido para cargar la afeitadora ES2207. • El cordón de alimentación del soporte de carga no puede ser reemplazado; si se daña el cordón, el cargador entero deberá ser descartado. • Seque completamente la afeitadora antes de colocarla en el soporte de carga. • Mantenga el soporte de carga lejos del agua y manéjelo sólo con las manos secas. No use un cordón de extensión para conectar el soporte a una toma de corriente. • Puede que la afeitadora no comience a cargar inmediatamente después de ser colocada en el soporte de carga después del uso. Deje que la afeitadora permanezca sentada en el soporte de carga unos minutos y compruebe otra vez que esté siendo cargada. • Coja el enchufe cuando desconecte el soporte de carga de una toma de corriente; el jalar el cordón puede dañarlo. • Almacene el soporte de carga y su juego de cordón en un área seca en donde estará protegido contra daños. • La lámina exterior es muy fina. Si no es manejada correctamente, puede dañarse fácilmente. Para evitar una herida personal, no use la afeitadora si tiene una lámina o una cuchilla interior dañadas. • Lave la afeitadora con agua del grifo. No utilice agua salada o agua caliente. Por otra parte, no utilice productos de limpieza para lavabos, baños o utensilios de cocina. No deje la afeitadora sumergida durante períodos prolongados. • No limpie ninguna parte de la afeitadora con diluyente, benzina o alcohol. Límpiela usando un paño mojado con agua de jabón. • No desmonte el conjunto ya que esto puede afectar la construcción impermeable. • Esta unidad de soporte de carga está pensado para ser orientada correctamente en una posición vertical o en el suelo. Antes del uso puede usar esta afeitadora impermeable en la ducha y limpiarla en el agua. El siguiente es el símbolo de afeitadora Mojada. El símbolo significa que la parte que se sostiene con la mano puede ser usada en el baño o en la ducha. Nuestra investigación ha mostrado que se puede disfrutar de afeitadas más al rás y suaves con las tres cabezas flotantes y las cuchillas afiladas. Y nuestro recortador desplegable podrá cortar pelos más largos con facilidad. Dése a sí misma afeitadas húmedas con espuma durante por lo menos tres semanas y vea la diferencia. La limpieza es tan simple. Simplemente enjuague la cabeza de afeitado bajo el grifo de agua o la ducha. ¡Limpio y sin complicaciones! Cargue la afeitadora durante por lo menos 12 horas antes de usarlas por primera vez o cuando no ha sido usada por más de seis meses. Identificación de partes A Tapa protectora B Lámina exterior C Recortador D Interruptor de recortador desplegable E Marco de lámina exterior F Botón de soltar el marco de lámina exterior G Cuchilla interior H Interruptor encender/apagar I Lámpara indicadora de carga J Soporte de carga          Importante   Antes del uso Esta afeitadora para Damas MOJADO/SECO puede ser usada para afeitadas húmedas con espuma de afeitar o para afeitadas en seco. Se 10 10-11 11 2007/10/25 15:34:13  Cuidado • No cargue la afeitadora en donde la temperatura sea de menos de 0 °C (32 °F) o de más de 40 °C (104 °F), donde vaya a estar expuesta a la luz directa del sol o a una fuente de calor, o en donde haya mucha humedad. • Al cargar o utilizar la afeitadora a bajas temperaturas, podría reducirse el tiempo de funcionamiento. La temperatura de carga recomendada es de 15-35 °C (59-95 °F) y la de uso es de 5-35 °C(41-95 °F). • Use sólo el soporte de carga RE7‑43 de la afeitadora incluido para cargar la afeitadora ES2207. • El cordón de alimentación del soporte de carga no puede ser reemplazado; si se daña el cordón, el cargador entero deberá ser descartado. • Seque completamente la afeitadora antes de colocarla en el soporte de carga. • Mantenga el soporte de carga lejos del agua y manéjelo sólo con las manos secas. No use un cordón de extensión para conectar el soporte a una toma de corriente. • Puede que la afeitadora no comience a cargar inmediatamente después de ser colocada en el soporte de carga después del uso. Deje que la afeitadora permanezca sentada en el soporte de carga unos minutos y compruebe otra vez que esté siendo cargada. • Coja el enchufe cuando desconecte el soporte de carga de una toma de corriente; el jalar el cordón puede dañarlo. • Almacene el soporte de carga y su juego de cordón en un área seca en donde estará protegido contra daños. • La lámina exterior es muy fina. Si no es manejada correctamente, puede dañarse fácilmente. Para evitar una herida personal, no use la afeitadora si tiene una lámina o una cuchilla interior dañadas. • Lave la afeitadora con agua del grifo. No utilice agua salada o agua caliente. Por otra parte, no utilice productos de limpieza para lavabos, baños o utensilios de cocina. No deje la afeitadora sumergida durante períodos prolongados. • No limpie ninguna parte de la afeitadora con diluyente, benzina o alcohol. Límpiela usando un paño mojado con agua de jabón. • No desmonte el conjunto ya que esto puede afectar la construcción impermeable. • Esta unidad de soporte de carga está pensado para ser orientada correctamente en una posición vertical o en el suelo. Antes del uso puede usar esta afeitadora impermeable en la ducha y limpiarla en el agua. El siguiente es el símbolo de afeitadora Mojada. El símbolo significa que la parte que se sostiene con la mano puede ser usada en el baño o en la ducha. Nuestra investigación ha mostrado que se puede disfrutar de afeitadas más al rás y suaves con las tres cabezas flotantes y las cuchillas afiladas. Y nuestro recortador desplegable podrá cortar pelos más largos con facilidad. Dése a sí misma afeitadas húmedas con espuma durante por lo menos tres semanas y vea la diferencia. La limpieza es tan simple. Simplemente enjuague la cabeza de afeitado bajo el grifo de agua o la ducha. ¡Limpio y sin complicaciones! Cargue la afeitadora durante por lo menos 12 horas antes de usarlas por primera vez o cuando no ha sido usada por más de seis meses. Identificación de partes A Tapa protectora B Lámina exterior C Recortador D Interruptor de recortador desplegable E Marco de lámina exterior F Botón de soltar el marco de lámina exterior G Cuchilla interior H Interruptor encender/apagar I Lámpara indicadora de carga J Soporte de carga          Importante   Antes del uso Esta afeitadora para Damas MOJADO/SECO puede ser usada para afeitadas húmedas con espuma de afeitar o para afeitadas en seco. Se 10 10-11 11 2007/10/25 15:34:13  Carga Antes del uso Cargue la afeitadora completamente durante 12 horas antes de usarla por primera vez, cuando parezca que está perdiendo velocidad, o cuando no ha sido usada por un periodo de tiempo largo. Si no es usada regularmente, la afeitadora deberá ser recargada cada seis meses para preservar la vida de la batería. Se recomienda cargarla una vez a la semana. Una carga completa proveerá suficiente potencia para unas 7 afeitadas (tres minutos por afeitada). Apague la afeitadora y colóquela firmemente en el soporte de carga. Mantenga el soporte nivelado. Enchúfelo en una toma de CA. La lámpara del indicador de carga se encenderá y permanecerá encendida hasta que el enchufe sea retirado de la toma de CA. Utilización Usando su afeitadora Retire la tapa protectora y aplique generosamente espuma de afeitar. Para mejores resultados, mueva la afeitadora hacia adelante y hacia atrás, mientras que mantiene la cabeza de la afeitadora a un ángulo recto (90°) con su piel de modo que los dos recortadores y la lámina exterior trabajen juntos al mismo tiempo. Deslice el interruptor del recortador desplegable hacia arriba cuando use el recortador desplegable para cortar pelos largos. 1 Sobaco Mantenga su brazo lo suficientemente alto para estirar su piel y afeitar hacia adelante y hacia atrás. 2 Piernas Asegúrese de mover la afeitadora desde el tobillo hasta la rodilla. 3 Brazos Asegúrese de mover la afeitadora desde el exterior hacia el interior. 4 Bikini Se recomienda usar el recortador desplegable para una afeitada correcta. 12 12-13 Limpieza Limpieza Para limpieza y conveniencia, recomendamos que limpie su afeitadora con agua y jabón líquido para manos. Una limpieza regular mantendrá su afeitadora en buenas condiciones al tiempo que previene los olores y la formación de bacterias, y mantiene el rendimiento de corte. Con la lámina exterior en su lugar, aplique un poco de jabón de manos en la lámina exterior. Encienda la afeitadora y apáguela después de unos segundos. Luego, oprima los botones de soltar el marco de la lámina exterior para retirar el marco de la lámina exterior y enjuagar la(s) cuchilla interior/lámina exterior con agua corriente o en un lavatorio. NO USE AGUA HIRVIENDO Después, cierre el marco de la lámina exterior y séquelo suavemente. Una vez que la cabeza esté seca, coloque la tapa protectora. Reemplazando los componentes de la cabeza de afeitado Se recomienda que reemplace la lámina exterior por lo menos una vez al año y la cuchilla interior por lo menos cada dos años para mantener el rendimiento de corte de su afeitadora.  Reemplazando la lámina exterior Oprima los botones de soltar el marco de la lámina exterior para retirar el marco de la lámina exterior. Luego, apriete el lado frontal y el posterior del marco de la lámina exterior y levante uno de las dos perillas en la lámina exterior.     13 2007/10/25 15:34:14  Carga Antes del uso Cargue la afeitadora completamente durante 12 horas antes de usarla por primera vez, cuando parezca que está perdiendo velocidad, o cuando no ha sido usada por un periodo de tiempo largo. Si no es usada regularmente, la afeitadora deberá ser recargada cada seis meses para preservar la vida de la batería. Se recomienda cargarla una vez a la semana. Una carga completa proveerá suficiente potencia para unas 7 afeitadas (tres minutos por afeitada). Apague la afeitadora y colóquela firmemente en el soporte de carga. Mantenga el soporte nivelado. Enchúfelo en una toma de CA. La lámpara del indicador de carga se encenderá y permanecerá encendida hasta que el enchufe sea retirado de la toma de CA. Utilización Usando su afeitadora Retire la tapa protectora y aplique generosamente espuma de afeitar. Para mejores resultados, mueva la afeitadora hacia adelante y hacia atrás, mientras que mantiene la cabeza de la afeitadora a un ángulo recto (90°) con su piel de modo que los dos recortadores y la lámina exterior trabajen juntos al mismo tiempo. Deslice el interruptor del recortador desplegable hacia arriba cuando use el recortador desplegable para cortar pelos largos. 1 Sobaco Mantenga su brazo lo suficientemente alto para estirar su piel y afeitar hacia adelante y hacia atrás. 2 Piernas Asegúrese de mover la afeitadora desde el tobillo hasta la rodilla. 3 Brazos Asegúrese de mover la afeitadora desde el exterior hacia el interior. 4 Bikini Se recomienda usar el recortador desplegable para una afeitada correcta. 12 12-13 Limpieza Limpieza Para limpieza y conveniencia, recomendamos que limpie su afeitadora con agua y jabón líquido para manos. Una limpieza regular mantendrá su afeitadora en buenas condiciones al tiempo que previene los olores y la formación de bacterias, y mantiene el rendimiento de corte. Con la lámina exterior en su lugar, aplique un poco de jabón de manos en la lámina exterior. Encienda la afeitadora y apáguela después de unos segundos. Luego, oprima los botones de soltar el marco de la lámina exterior para retirar el marco de la lámina exterior y enjuagar la(s) cuchilla interior/lámina exterior con agua corriente o en un lavatorio. NO USE AGUA HIRVIENDO Después, cierre el marco de la lámina exterior y séquelo suavemente. Una vez que la cabeza esté seca, coloque la tapa protectora. Reemplazando los componentes de la cabeza de afeitado Se recomienda que reemplace la lámina exterior por lo menos una vez al año y la cuchilla interior por lo menos cada dos años para mantener el rendimiento de corte de su afeitadora.  Reemplazando la lámina exterior Oprima los botones de soltar el marco de la lámina exterior para retirar el marco de la lámina exterior. Luego, apriete el lado frontal y el posterior del marco de la lámina exterior y levante uno de las dos perillas en la lámina exterior.     13 2007/10/25 15:34:14   Insertando la lámina exterior nueva Deslice la lámina en el marco y guíe los filos plásticos hacia los ganchos en el marco de la lámina exterior hasta que entre con un clic en la afeitadora. ADVERTENCIA: No intente reemplazar la batería con el propósito de reusar la afeitadora. Esto podría resultar en el riesgo de incendio o choque eléctrico. (a)  Reemplazando la cuchilla interior Apriete los botones de soltar el marco de lámina exterior y levante el marco de la lámina exterior hacia arriba para retirarlo. Retire la cuchilla interior cogiéndola firmemente por ambos extremos y jalándola hacia afuera de la afeitadora. Para insertar una nueva cuchilla, sostenga la cuchilla por ambos extremos y oprima hacia abajo hasta que se inserte en la afeitadora. Cómo retirar la batería recargable incorporada antes de deshacerse de la afeitadora (b) 1 Retire cuatro tornillos (a). 2 Retire dos tornillos (b). 3 Usando un destornillador plano (c), insértelo dentro del espacio (d) para retirar   el panel (e). 4 Usando un destornillador (g) plano (f), insértelo dentro (f) (i) del espacio (g) para retirar (h) el panel (h). (j)   5 Jale el conjunto (i) hacia afuera de la tapa del (l) (m) extremo (j). 6 Retire dos tornillos (k) dentro de la tapa del  extremo y jale la batería. 7 Usando un destornillador plano (l), insértelo dentro del espacio (m) para retirar la batería. (e) (c) (d)  (k)  ATENCION: Las leyes de varios estados y municipalidades restringen el modo de deshacerse de baterías recargables (y de productos de los que dichas baterías no han sido retiradas) en la basura doméstica. Por favor obedezca sus leyes locales. Si no está seguro de cómo deshacerse de ellas, póngase en contacto con su departamento de sanidad local. ATENCION: El producto que usted ha adquirido está impulsado por una batería de níquel e hidruro metálico (Ni‑MH) que es reciclable. Al final de su vida útil, bajo variadas leyes estatales y locales, es ilegal deshacerse de esta batería en su sistema de basura municipal. Por favor llame a 1-800-8-BATTERY para información sobre cómo reciclar esta batería. Especificaciones Fuente de poder: 120 V, 60 Hz Voltaje del motor: 1.2 V CC Tiempo de carga: 12 horas RBRC TM Ni-MH Este producto está diseñado sólo para uso doméstico. La batería en esta afeitadora no está diseñada para ser reemplazada por consumidores. Sin embargo, la batería puede ser reemplazada en un centro de servicio autorizado. El procedimiento descrito más abajo tiene como intención sólo el retire de la batería recargable con el propósito de deshacerse de ella de una forma correcta. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE SU USO. 14 14-15 PARA SU CONVENIENCIA, HEMOS ESTABLECIDO UNA LINEA DIRECTA GRATUITA DE ADQUISICION DE ACCESORIOS NATIONAL (SOLO EN EEUU) EN EL 1‑800‑338‑0552. 15 2007/10/25 15:34:14   Insertando la lámina exterior nueva Deslice la lámina en el marco y guíe los filos plásticos hacia los ganchos en el marco de la lámina exterior hasta que entre con un clic en la afeitadora. ADVERTENCIA: No intente reemplazar la batería con el propósito de reusar la afeitadora. Esto podría resultar en el riesgo de incendio o choque eléctrico. (a)  Reemplazando la cuchilla interior Apriete los botones de soltar el marco de lámina exterior y levante el marco de la lámina exterior hacia arriba para retirarlo. Retire la cuchilla interior cogiéndola firmemente por ambos extremos y jalándola hacia afuera de la afeitadora. Para insertar una nueva cuchilla, sostenga la cuchilla por ambos extremos y oprima hacia abajo hasta que se inserte en la afeitadora. Cómo retirar la batería recargable incorporada antes de deshacerse de la afeitadora (b) 1 Retire cuatro tornillos (a). 2 Retire dos tornillos (b). 3 Usando un destornillador plano (c), insértelo dentro del espacio (d) para retirar   el panel (e). 4 Usando un destornillador (g) plano (f), insértelo dentro (f) (i) del espacio (g) para retirar (h) el panel (h). (j)   5 Jale el conjunto (i) hacia afuera de la tapa del (l) (m) extremo (j). 6 Retire dos tornillos (k) dentro de la tapa del  extremo y jale la batería. 7 Usando un destornillador plano (l), insértelo dentro del espacio (m) para retirar la batería. (e) (c) (d)  (k)  ATENCION: Las leyes de varios estados y municipalidades restringen el modo de deshacerse de baterías recargables (y de productos de los que dichas baterías no han sido retiradas) en la basura doméstica. Por favor obedezca sus leyes locales. Si no está seguro de cómo deshacerse de ellas, póngase en contacto con su departamento de sanidad local. ATENCION: El producto que usted ha adquirido está impulsado por una batería de níquel e hidruro metálico (Ni‑MH) que es reciclable. Al final de su vida útil, bajo variadas leyes estatales y locales, es ilegal deshacerse de esta batería en su sistema de basura municipal. Por favor llame a 1-800-8-BATTERY para información sobre cómo reciclar esta batería. Especificaciones Fuente de poder: 120 V, 60 Hz Voltaje del motor: 1.2 V CC Tiempo de carga: 12 horas RBRC TM Ni-MH Este producto está diseñado sólo para uso doméstico. La batería en esta afeitadora no está diseñada para ser reemplazada por consumidores. Sin embargo, la batería puede ser reemplazada en un centro de servicio autorizado. El procedimiento descrito más abajo tiene como intención sólo el retire de la batería recargable con el propósito de deshacerse de ella de una forma correcta. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE SU USO. 14 14-15 PARA SU CONVENIENCIA, HEMOS ESTABLECIDO UNA LINEA DIRECTA GRATUITA DE ADQUISICION DE ACCESORIOS NATIONAL (SOLO EN EEUU) EN EL 1‑800‑338‑0552. 15 2007/10/25 15:34:14