Bosch 4410L Instrucciones de operación

Marca: Bosch

Modelo: 4410L

Categoría: Sierras de inglete

Tipo: Instrucciones de operación

Operating/SafetyInstructions

Instruccionesde funcionamientoy seguridad

Consignesde fonctionnement/s_curit_

4410L

CallTollFree

forConsumerInformation

& ServiceLocations

Llamegratispara

obtenerinformaci6n

parael consumidory

ubicacionesdeservicio

Pourrenseignementdes

consommateursetcentres

deservice,appelezau

num6rogratuit•

La página se está cargando ...

Seguridad

"LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES".El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDADidentificadas por el

simbolodelPUNTONEGRO(o) queseindicanA CONTINUACIONy otrasprecaucionesde seguridadpuededar

lugara lesionespersonalesgraves.

Normasgeneralesde

seguridadparaherramientas

paratablerodebanco

Areade trabajo

Mantengalimpiay bien iluminadael _ireadetrabajo.Los ban-

cosdesordenadosy las_reasoscurasinvitan aqueseproduzcan

accidentes.

No expongalas herramientasmec_inicasa la Iluviani a

situacioneshlimedas.Laentradadeaguaenunaherramienta

mecAnicaaumentarAelriesgodequeseproduzcansacudidas

el_ctricas.

Noabusedel cord6n.Nuncauseel cord6nparaIlevarlas

herramientasni tire de dl para desconectarlodel toma-

corriente.IVlantengael corddnalejadodel calor,el aceite,

loshordesafiladosolaspiezasmdviles. Cambieloscordo-

nesdafiadosinmediatamente.Los cordonesda_adosau-

mentanel riesgode queseproduzcansacudidasel_ctricas.

Noutiliceherramientasmec_inicasenatmdsferasexplosivas,

talescomolasexistentesenpresenciadeliquidos,gaseso

polvosinflamables.Lasherramientasmec_nicasgeneranchis-

pasy6staspuedendarlugaralaignici6ndelpolvoolosvapores.

Mantengaalejadasa las personasque se encuentrenpre-

sentes,a losninosya losvisitantesmientrasest_utilizando

unaherramientamec;inica.Lasdistraccionespuedenhacefle

perderelcontrol.

Guardelas herramientasque no estdusandofueradel

alcancedelosninosy otraspersonasnocapacitadas.Las

herramientassonpeligrosasenlasmanosdelosusuariosno

capacitados.

Cuandoutilice unaherramientamec_inicaa la intemperie,

useuncord6ndeextensi6nparaintemperiemarcado"W-A"

o"W". Estoscordonestienencapacidadnominalparausoa la

intemperiey reducenel riesgodequeseproduzcansacudidas

el_ctricas.

Seguridadpersonal

IVlantdngasealerta, fijese en Io que est_ihaciendoy use el

sentido comlin al utilizar una herramienta mec_inica. Un

momento de descuido o el consumo de drogas, alcohol o

medicamentos mientras se utilizan herramientas mec_nicas

puede ser peligroso.

• No deje desatendidala herramienta en marcha. Ap_iguela.

No deje la herramienta hasta que se haya detenido por

completo.

• NAGA EL TALLERA PRUEBA DE NINOS con candados,

interruptores maestros o quitando las Ilaves dearranque.

Seguridad electrica

Antesdeenchufarlaherramienta,asegliresedequelaten-

si6ndeltomacorrienteescompatibleconlatensi6nespe-

cificadaenlaplacadelfabricantedentrodeunmargendel

10%. Unatensi6ndeltomacorrienteincompatibleconla que

se especificaen la placadel fabricantepuededar como

resultadopeligrosgravesy da_osa laherramienta.

Lasherramientascon aislamientodobleest_inequipadas

conunenchufepolarizado(unterminalesm_isanchoqueel

otro).Esteenchufeentrar_ienun tomacorrientepolarizado

solamentede una manera. Si el enchufeno entra por

completoenel tomacorriente,ddlelavuelta.Si siguesin

entrar,pdngaseencontactoconun electricistacompetente

parainstalaruntomacorrientepolarizado.Nohaganingzin

tipodecambioenelenchufe.Elaislamientodobleeliminala

necesidaddeuncord6ndeenergiadetrescablesconectadoa

tierray deunafuentedeenergiaconectadaatierra.

Eviteel contactodel cuerpoconlassuperficiesconectadas

a tierra,talescomotuberias,radiadores,estufasdecocina

y refrigeradores.Hay mayor riesgode que se produzcan

sacudidaseldctricassi sucuerpoest_conectadoa tierra.

Vistaseadecuadamente.Nosepongaropa holgadani joyas.

Sujdtese el pelo largo. IVlantengael pelo, la ropa y los

guantesalejadosde las piezas mdviles. Laropa holgada,las

joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas

mOviles.SObaselas mangaslargas por encima de los codos.

Se recomiendan guantes de caucho y calzado antideslizante

cuando setrabajaa la intemperie.

Evite el arranque accidental. Aseglirese de que el

interruptorest_ en la posicidn "OFF" (apagado) antes de

enchufar la herramienta. El Ilevar las herramientas con el

dedo en el interruptor o el enchufar las herramientas que

tienen el interruptor en la posici6n "ON" (encendido) invita a

quese produzcanaccidentes.

QuitelasIlavesdeajusteo lasIlavesdetuercaantesde

ENCENDERla herramienta.UnaIlavedetuercao de ajuste

quese dejepuestaenunapiezagiratoriade la herramienta

saldr_,despedida.

No intente alcanzar demasiado lejos. IVlantengaun apoyo

de lospies y un equilibrio adecuadosen todo momento. El

apoyode los pies y elequilibrio adecuados permiten un mejor

control de la herramienta en situaciones inesperadas.

No se subaen la herramientani ensu base. Sepueden pro-

ducir lesiones gravessi la herramientavuelcaosi se hacecon-

tacto con la herramienta de corte accidentalmente. No guarde

materiales sobre ni cerca de la herramienta de tal modo que

sea necesario subirse a la herramienta o a su base para

alcanzarlos.

"CONSERVE ESTASINSTRUCCIONES"

40.

Seguridad

"LEA TODASLAS INSTRUCCIONES".El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDADidentificadas por el

simbolo del PUNTONEGRO(e) que se indican A CONTINUACIONy otras precaucionesde seguridad puededar

lugar a lesionespersonales graves.

Utilice equipo de seguridad. Use siempre gafas de segu-

ridad. Se debe utilizar una m_scara antipolvo, calzado de

seguridad,casco o protecci6n en los ddos seg[_nIo requieran

las condiciones. Los lentes de uso diario s61o tienen lentes

resistentesa los golpes. NOson gafas de seguridad.

Utilizacidnycuidadode las herramientas

Utilice abrazaderasu otromodopr;ictico de fijar y soportar

lapieza detrabajo en una plataforma estable. Lasujeci6nde

la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo resulta

inestable. Permiteque la piezade trabajo se desplacey cause

atasco de la herramienta y p_rdida decontrol.

No fuerce la herramienta. Use la herramientacorrectapara

la aplicaci6n que desea. La herramienta correcta har;_ el

trabajo mejor y con m_s seguridad a la capacidad nominal

para la que est_ dise_ada. No utilice la herramienta para

prop6sitos paralos que no est_dise_ada. Porejemplo, no use

la sierra para cortar ingletes paratrocear metales.

No utilice la herramientasi el interruptornola ENCIENDEo

APAGA.Cualquierherramienta que no se pueda controlar con

el interruptor es peligrosa.

Desconecteel enchufe de la fuente de energia antes de

hacercualquierajusteo de cambiaraccesorios.Estasmedi-

dasde seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la

herramientaaccidentalmente.

Servicio

El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta

debe ser realizado linicamente por personal de repara-

cionescompetente.El servicio o mantenimiento realizadopor

personal no competente puede tenet como resultado una

colocaci6n incorrecta de los cables y componentes internos

quepodria causar un peligro grave.

AI realizar servicio de ajustes y reparacionesde una herra-

mienta, utilice _nicamente piezas de repuesto iddnticas.

Siga las instruccionesque figuran en la secci6n IVlanteni-

miento de este manual. El uso de piezas no autorizadas o el

incumplimiento de las instrucciones de Mantenimiento puede

constituir un peligro.

Normasdeseguridadpara

sierraspara cortaringletes

Useabrazaderasparasoportarla piezadetrabajosiempre

queseaposible.Sisoportalapiezadetrabajoconla mano,

siempredebemantenerlamanofueradel;ireade"Notocar

conlamano"segiinsemarcaconunsimboloenlabase.No

use esta sierrapara ¢ortar piezas que sean demasiado

pequenasparafijarlasfirmementeconabrazaderas.Sicoloca

la manodentrodela regi6nde "Notocarcon]amano",6sta

puederesbalaro experimentartracci6nhacialahoja.

Mantenga las herramientas de carte afiladas y limpias. Es

menos probable que las herramientas mantenidas adecuada-

mente,con bordes decorte afilados, seatasquen, y son m_.s

fdciles de controlar. AI montar hojas de sierra, asegQresede

que la flecha de la hoja coincida con el sentido de la fiecha

marcadaen laherramienta y de que los dientes tambi_n est6n

orientadosen el mismo sentido.

Inspeccionelosprotectoresantesdeusarunaherramienta.

Mantengalos protectoresen susitio. Compruebesi las

piezasmdvilesse atascanosi existecualquierotrasitua-

ci6nquepuedaafectarelfuncionamientonormalo losdis-

positivosdeseguridaddelaherramienta.Si laherramienta

se dafia,hagaque realicenserviciode ajustesy repara-

cionesantesdeusarla.Muchosaccidentessoncausadospor

herramientasmalmantenidas.

No altere ni haga uso incorrecto de la herramienta. Cual-

quier alteraci6n o rnodificaci6n constituye un uso incorrecto y

puededar lugar a lesiones personales graves.

La utilizaci6n de cualquierotro accesorio no especificado

en este manual puede constituirun peligro. Los accesorios

que puedenser adecuados para un tipo de herramienta pue-

denresultar peligrosos cuando se utilizan en una herramienta

inadecuada.

Noponganingunamanodetr_isdela hojadesierratras el

tope-guiaparasujetarosoportarlapiezadetrabajo,quitar

desechosdemaderanipor cualquierotrarazdn.Puedeque

laproximidaddelamanoala hojadesierraquegiranoseaob-

via,ysinembargoustedpuederesultarlesionadogravemente.

Nunca atraviesela manosobrela linea decorte prevista.Es

muy peligroso soportar la pieza de trabajo "con las manos

cruzadas",es decir, sujetandoel lado izquierdo de la piezade

trabajocon la mano derecha.

Desconectesiempre el corddn de energia de la fuente de

energiaantes de hacer cualquierajuste o colocarcualquier

accesorio. Usted podria arrancar la sierra involuntariamente,

teniendo como resultado lesiones personales graves.

Lassierrasparacortaringletesest;indisefiadasprincipalmen-

te paracortarmaderao productosparecidosa la madera y no

se pueden usar con ruedas de code abrasivaspara cortar

material ferrosotal como barras, varillas, espigas, etc. Sin

embargo,si coda materiales comoaluminiou otrosmateria-

les no ferrosos,utilice _nicamente hojasde sierra recomen-

dadasespecfficamenteparael codedemetales noferrosos.El

cortede materialesferrososgeneraun excesode chispas,da_a-

rd el protector inferior y sobrecargar_el motor. (NOTA:Bosch

ToolCorporationnoofrece hojasde 10"paracortar metales.)

"CONSERVE ESTASINSTRUCCIONES"

41.

Seguridad

"LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES".El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDADidentificadas por el

del PUNTONEGRO(e) que se indican A CONTINUACIONy otras precauciones de seguridad puede dar

lugar alesiones personales graves.

• Inspeccionela pieza de trahajo antes de cortar. Si la pieza

de trabajo est_iarqueada o comhada, fijela con el lado ar-

queado exterior orientado hacia el tope-gufa. Asegurese

siemprede quenohayaespaciolibre entre lapieza detraha-

jo, eltope-guiay la mesa a Io largode la linea de corte. Las

piezas de trabajo arqueadas o combadas pueden torcerse u

oscilar y pueden causar atasco en la hoja de sierra que gira

durante el corte. Adem_.s,asegOresede que no haya clavos ni

objetos extra_osen la piezade trabajo.

• Nouse la sierrahastaquese hayanretiradode la mesatodas

lasherramientas,desechosde madera, etc., exceptola pieza

detrabajo. Los desperdicios peque_oso las piezassueltas de

maderauotros objetos quehagancontactocon la hoja quegira

puedensalir despedidosaalta velocidadhacia eloperador.

• No hagaavanzar la pieza detrabajo hacia la hoja ni cortea

pulsedeningun mode. La pieza detrabajo debe estar esta-

cionariay fijada con abrazaderas o sujetada con la mane.

Sedebe hacer avanzarla sierra atrav_s dela pieza detrabajo

demodo suavey aunavelocidad queno sobrecargueel motor

dela sierra.

• Corte [_nicamenteuna pieza de trahajo per vez. No se pue-

den fijar con abrazaderas ni sujetar de modo adecuado

m01tiplespiezasdetrabajo y 6stas puedenatascarseen lahoja

odesplazarsedurante el corte.

• Asegziresede que la sierra paracortaringletes estd montada

o colocadasobre una superficie de trabajo nivelada y firme

antes de utilizarla. Unasuperficie de trabajo niveladay firme

reduceel riesgo de quela sierra para cortar ingletesse vuelva

inestable.

• Planifique el trabajo que va ahacer. Proporcione accesorios

de soporte adecuados, tales como mesas, caballetes de

aserrar, extensionesde mesa, etc., para piezas de trabajo

m_isanchaso m_islargasque el tablero de la mesa (vea la

p_igina54). Las piezas de trabajo m_s largas o m_s anchas

quela mesade la sierra paracortar ingletes se puedeninclinar

si no sesoportan adecuadamente.Si la piezacortada o la pieza

detrabajo se inclina, puede hacer subir el protector inferior o

salir despedidapor acci6n de la hoja que gira.

• No use a otra persona come sustitutode una extensi6nde

mesa o come soporteadicional. Un soporte inestable de la

piezade trabajo puede hacer que la hoja seatasque o que la

pieza de trabajo se desplace durante la operaci6n de corte,

tirando de ustedy del ayudante hacia la hoja que gira.

• La pieza cortada no debe estar bloqueada contra ningzin

otto medio ni presionada per ningt_n otto medio contra la

hoja de sierra que gira. Si se confina, es decir, si se usan

topes de Iongitud, podria quedaracuSadacontra la hoja y salir

despedidaviolentamente.

• Use siempre una ahrazadera o un dispositivo de sujeci6n

disenado para soportar adecuadamente material redondo

tal come varillas con espiga o tubes. Las varillas tienen

tendencia arodar mientras son cortadas, haciendoque la hoja

"muerda" la piezade trabajo y tire de _sta,junto con la mano

deloperador, hacia lahoja.

• AIcortarpiezasdetrabajoquetienenformairregular,plani-

fiquesutrabajodemodoquelapiezadetrahajonoreshale

y pellizque la hojay le sea arrancadade la mano.Por

eiemplo,unapiezade molduradebeestarcolocadaen posi-

ci6nhorizontalo estarsujetapor undispositivodesujeci6no

unposicionadorquenopermitaquelapiezasetuerza,oscile

o resbalemientrasest_siendocortada.

• Dejequela hojaalcancetodasuvelocidadantesdehacer

contactoconlapiezadetrahajo.Estoayudar_aevitarquelas

piezasdetrabajosalgandespedidas.

• Si la piezadetrabajoo la hojaseatascaoengancha,APA-

GUEla sierra paracortaringletes soltandoel interrupter.

Esperea quetodaslaspiezasm6vilessedetengany desen-

chufela sierrapara cortaringletes.Luego,suelteel mate-

rial atascado.El aserradocontinuode unapiezadetrabajo

atascadapodriacausarp_rdidadecontroloda5osa lasierra

paracortaringletescompuestos.

• Laacci6ndefrenadodela sierrahacequeelcabezaldela

sierrad_sacudidashaciaahajo. Estepreparadopara esta

reacci6nal haceruncorteincompletoo alsoltarel interruptor

antesde que el cabezalest6en la posici6ncompletamente

haciaabajo.

• Despudsdeterminarel corte,suelteel interrupter,sujeteel

brazedela sierrahaciaabajoy esperea quela hojasede-

tengaantesderetirarla piezadetrabajoola piezacortada.

Si la hojano se detieneal cabode cinco(5) segundos,

desenchufelasierray sigalasinstruccionesquefiguranen

la secci6nLocalizaci6ny reparaci6nde averias,iES PELI-

GROSOPONERLA MANOBAJOUNAHOJAQUEAUNGIRA

PORINERCIA!

• Hayinstruccionesdeseguridadadicionalesparaoperaciones

especificasdelasierraenlasecci6ndeoperaciones.Leael

restodel manualparainformarsesobrela utilizaci6ncon

seguridad.

• Para el cortecon acci6ndeslizante,TIRE primero del

ensamblajedelcabezaldelasierraalej_indolodeltope-guia

hastaque la hojanotoquela piezadetrabajoo hastasu

extensi6nm_iximasilahojanopuededejardetocarlapieza

detrabajo.Asegziresedeque laabrazaderanointerfierani

conel protectorni conel ensamhlajedelcabezal.Segundo,

ENCIENDAlasierray b_ijelahastala mesa.Luego,EIVlPUJE

lasierraa trav_sdelapiezadetrahajo.Suelteel interruptor

yespereaquelahojasedetengaporcompletoantesdesubir

elensamblajedelcahezaly retirarlapiezadetrahajo.Nunca

"cortetirandode la sierra",ya quela hoja puedesubir a la

superficiedelapiezadetrabajoy causarRETROCESO.

• Parael corteconaccidndetroceado,desliceelensamblaje

delcahezalhaciala parteposteriortanto comosepueday

aprieteel pomodefijaci6ndel carro.Luego,ENCIENDAla

sierray bajeelensamhlajedelcabezalparahacerel corte.

Suelteel interruptory esperea que la hojase detengapor

completoantesdesubirelensamblajedelcahezalyretirarla

piezadetrabajo.El no apretarel pomodefijaci6ndelcarro

puedehacerquelahojasubarepentinamentea lasuperficiede

lapiezadetrabajoy Ileguehastausted.

"CONSERVE ESTASINSTRUCCIONES"

42.

Seguridad

"LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES".El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDADidentificadas por el

s[mbolodel PUNTONEGRO(o) queseindicanACONTINUACIONy otrasprecaucionesde seguridadpuededar

lugara lesionespersonalesgraves.

No permita que la familiarizaci6n obtenida per el use

frecuente de la sierra para corlar ingletes se vuelva alga

habitual. Recuerdesiempre que un descuido de unafracci6n

de segundo es suficiente para causar una lesi6n grave.

iPIENSEEN LA SEGURIDAD!LA SEGURIDADES UNA

COMBINACIONDESENTIDOCOMUNY CONOCIMIENTODE

LAS INSTRUOCIONESDE SEGURIDAD Y DE

FUNClONAMIENTOPORPARTEDELOPERADORY DEQUE

ESTE PERMANEZCAALERTA EN TODO MOMENTO

MIENTRASSEESTAUTILIZANDOLASIERRAPARACORTAR

INGLETES.

LAS ADVERTENCIAS QUE SE

MUESTRANA CONTINUACIONSE

ENCONTRAREN LA HERRAMIENTA.ESTAS

ADVERTENCIASSONSOLAMENTEUNAFORMACONDENSADA

DE LAS NORMASY PRECAUCIONESDE SEGURIDADMAS

DETALLADASQUEAPARECENENELMANUALDELUSUARIO.

SIRVENCOMORECORDATORIODETODASLASNORMASDE

SEGURIDADNECESARIASPARA LA UTILIZACIONCON

SEGURIDADDEESTASIERRAPARACORTARINGLETES.

PUEDEN

Cierto polvo generado par el lijado,

aserrado, amolado y taladrado

mec;inicos,y per otrasactividadesde construcci6n,contiene

agentesquimicosque sesabeque causanc;incer,defectosde

nacimientou otros danossobrela reproducci6n.Algunos

ejemplosdeestosagentesquimicosson:

• Plomodepinturasa basedeplomo,

• Silicecristalinade ladrillosy cementoy otros productosde

mamposteffa,y

• Ars_nicoy cromodemaderatratadaquimicamente.

Su riesgoporcausadeestasexposicionesvar[a,dependiendode

concudntafrecuenciarealiceestetipode trabajo.Parareducirsu

exposiciOna estosagentesquimicos:trabajeen un _rea bien

ventiladay trabajeconequipode seguridadaprobado,comopor

ejemplom_.scarasantipolvoqueest_ndise_adasespecialmentepara

impedirmediantefiltraci6nelpasodepart[culasmicrosc6picas.

ZONADESIGNADADEPELIGRO.EVITESITUAR

LAS MANOS, LOSDEDOS0 LOS BRAZOSEN

ELAREADESIGNADAPOR ESTESIMBOLO.

"CONSERVE ESTASINSTRUCCIONES"

43.

Seguridad

"LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES".El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDADidentificadas por el

simbolo del PUNTONEGRO(e) que se indican A CONTINUACIONy otras precaucionesde seguridad puede dar

lugar alesiones personales graves.

Herramientasconaislamientodoble

El aislamiento doble [_] es un concepto de dise_o utilizado en

las herramientas mecAnicasel_ctricas que elimina la necesidadde

un cordon de energia de tres cables conectado a tierra y de un

sistema de fuente de energia conectado a tierra. Es un sistema

reconocido y aprobado por Underwriter's Laboratories, la CSAy

las autoridades federales de laOSHA.

El servicio de ajustes y reparaciones de unaherramienta con

aislamientodoblerequierecuidadoy conocimiento delsistema

y deber_,ser realizado _nicamente por un tOcnicode servicio

competente.

• DURANTE EL SERVICIO DE AJUSTES Y REPARACIONES,

UTILICEUNICAMENTEPIEZAS DEREPUESTOIDENTICAS.

Cordonesdeextensi6n

• Sustituya los cordones da_ados inmediatamente. La utili-

zaciOnde cordones da_adospuedecausar sacudidas,quemar

o electrocutar.

Si se necesita uncordon de extension,sedebeutilizar uncor-

don con conductores de tama_o adecuado para prevenir

cafdas de tension excesivas, p_rdidas de potencia o sobre-

calentamiento. La tabla muestra el tama_o correcto a utilizar,

segQnla Iongitud del cordon y la capacidadnominal en am-

perios indicadaen laplaca delfabricante de la herramienta.En

caso de duda, utilice la medida mAs gruesasiguiente. Utilice

siemprecordones de extension catalogadospor U.L y la CSA.

TAIVIAt_OSRECOMENDADOSDECORDONESDEEXTENSION

ENCHUFESPOLARIZADOS.Si su herramienta est,. equipada

con un enchufe polarizado (un terminal es m_.sancho que el

otro), este enchufe entrar_ en un tomacorriente polarizado

solamente de una manera. Si el enchufe no entra por com-

pleto en el tomacorriente, dole la vuelta. Si sigue sin entrar,

pOngase en contacto con un electricista competente para

instalar el tomacorriente adecuado. No haga ning_n tipo de

cambio en el enchufe.

"CONSERVE ESTASINSTRUCCIONES"

Capacidad

nominal en

amperios dela

herramienta

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

HERRAMIENTASDE120VOLTA.C.

Longituddel cord6n enpies

Tama_odel cord6nen calibresA.W.G.

25 50 100 150

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 N/A N/A

NOTA:Cuantomds peque_oes el n_merode calibre,mdsgruesoes

el cordon.

Requisitosel ctricos

1. Conecteesta sierra a uncircuito derivadode 120 V y 15 A con

cortacircuito o un fusible de 15 amperios de acciOnretardada.

La utilizaciOnde un fusible detama_o incorrecto puededa_ar

el motor.

2. Los fusibles puedenfundirse o los cortacircuitos pueden dis-

pararse frecuentemente si se sobrecarga el motor. La sobre-

carga puedeproducirse si se hace avanzarla hoja por la pieza

detrabajodemasiado rApidoo si searrancay sedetienedema-

siado frecuente en un periodo de tiempo corto.

3. La mayor[a de los problemas del motor se pueden atribuir a

conexionesflojas o incorrectas, sobrecarga, tension baja (tal

como un cable de tama_o peque_o en el circuito de alimen-

taciOnoun cabledelcircuitode alimentaciOndemasiadolargo).

Compruebe siempre las conexiones, la carga y el circuito de

alimentaciOncuandoel motor no funciona bien.

Frenoel6ctrico

La sierra est_equipadacon un freno el_ctrico autom_tico que est_

dise_ado para hacer que la hoja deje de girar en unos cinco (5)

segundosdespu_s que usted suelte el interruptor gatillo. Es titil al

hacer ciertos cortes en madera donde una hoja que atin gire por

inerciapodria producir un corte ancho e impreciso.

Cuandosepierda laenergiaelOctricade-

bido a quesehaya fundido un fusible o

aotras causas,la velocidad del motor sereducir_,gradualmentey

la acciOn de frenado se iniciar_ UNICAMENTE al soltar el

interruptor gatillo.

El freno el_ctrico de la hoja de la sierra ha sido dise_ado para

proporcionar el m_s alto grado de confiabilidad, pero circunstan-

cias inesperadas,tales como presencia de contaminaciOn en el

conmutador y en las escobillas o averfa de los componentes del

motor, pueden hacerque el freno no se active. Si se produce esta

situaciOn,encienda(posiciOn"ON") y apague (posiciOn"OFF")la

sierra cuatro o cinco veces sin entrar en contacto con la pieza de

trabajo. Si la herramientafunciona pero el freno no detienela hoja

cadavezen unos 5 segundos, NO utilice la sierra y haga que se

realiceservicio de ajustes y reparacionesinmediatamente.

La acciOnde frenado de esta sierra no

estA proyectada como dispositivo de

seguridad. Recuerdedejar que la hoja de la sierra se detengapor

completo antes de retirarla de la piezade trabajo. Como siempre,

el sistemadeprotectores constituye la mejor protecciOnpara usted

contra el contacto no intencional con la hoja de sierra que gira.

NUNCAponga cu_as para mantenerabierto el protector inferior ni

anulela acciOnde cierre de dicho protector.

44.

Indice

Pdgina

Seguridad ...................................... 40-44

Normas generalesde seguridad para herramientas

paratablero de banco .............................. 40

Normas de seguridad para sierras para cortar ingletes . 41-44

Requisitesel_ctricos ................................ 44

Indice ............................................ 45

Familiarizaci6n con la sierra para cedar ingletes ...... 46-47

Desempaquetadoy comprobaci6ndel contenido ......... 48

Herramientasnecesariaspara el ensamblajey

la alineaci6n .................................... 48

Ensamblaje..................................... 49-50

Instalaci6n y remoci6n de la hoja ..................... 49

Colocaci0n del pomo de fijaci6n de inglete ............. 50

Ensamblajedel codo parapolvo y la bolsa para polvo ..... 50

Ajustes ........................................ 51-56

Comprobaci6n del ajuste de bisela 0° . ................ 51

Calibraci6n de la hoja a 0° .......................... 51

ComprobaciOndel tope de bisel de 45° ala derecha ...... 52

Calibraci6o de]tope de biselde 45° a la derecha ......... 52

ComprobaciOndel tope de bisel de 45° ala izquierda ..... 53

Calibraci6n del tope de biselde 45° a la izquierda ........ 53

Ajuste de la tensi6n de la palanca defijaci6n de bisel ...... 53

Hojaen Angulo recto con eltope-guia ................. 54

Ajuste del indicador de la escalade ingletes ............ 54

Accesorio de inserciOnpara la separaciOnde corte ....... 55

Ajuste de la profundidad ............................ 55

Ajuste de la acci6n de deslizamiento ................... 56

Pdgina

Transporte,colocaci6ny montaje ................... 57-58

Aplicaciones de montaje ............................ 57

Montaje de lasierra ................................ 58

Ajuste del mangointerruptor de cuatro posiciones .. ,58

Operaciones basicasde la sierra ................... 59-63

Posici6n de] cuerpoy de las manos ................... 59

Soporte de la piezade trabajo ..................... 60-61

Activaci6n del interruptor ........................... 61

Sobrecontro] del ret_n del inglete .................... 62

Sistema de ajusteMicrofino de ingletes ................ 62

Extensi6n de la base/tope-gufadeslizante .............. 63

Operacionesde la sierra .......................... 64-64

Cortede troceado ................................. 64

Cortedeslizante .................................. 64

Cortea inglete ................................... 65

Corteen bisel ................................. 66-67

Cortescompuestos ............................... 67

Cortede ranuras ................................. 68

Topede Iongitud .................................. 68

Cortede moldura de base .......................... 69

Cortede moldura de techo ....................... 69-71

Cortesespeciales ................................. 72

IVlantenimientoy lubricaci6n ....................... 73-74

Localizaci6n y reparaci6n de averias ................ 74-75

Accesorios........................................ 76

Garantia ......................................... 116

45.

Familiarizaci6nconla sierra para cortar ingletes

Paraevitarlesionesdebidasaun arranque

saque el enchufe del toma-

corrientedelafuentedeenergiaantesdehacercualquierajuste.

1. Bet6nde liberaci6nde la "Fijaci6n en Off" (apagado)- Unode

estosdosbotonesdebeestaroprimidoparaactivarel interrupterde

encendido.

2. Inlerruplor de eneendido- Elinterrupterdeencendidoutilizadocon

el bot6n de"Fijaci6nen OFF"enciendela unidad.

3, Mangoprincipal - Estemangocontieneel interrupter.La hojase

bajahaciala piezadetrabajo empujandoestemangohaciaabajo.

4. Toposde losescobillas- Estastapasmantienenlosescobillasdel

motor ensu sitio y facilitanel accesoparainspeccionary cambiar

losescobillas.

5. Protectorinferior de la hoja/rebordedel protectorinferior- El

protector inferior de la hoja ayuda a proteger las manes del

operadorcontralahojaquegira.Seretraealbajarla hoja.Elreborde

se puedeusarparasubir el protectorinteriorcuando6stese atas-

queen unapiezadetrabajo.

6. Heja - Use solamente hojas de 10" con agujero de eje

portaherramientade5/8".

7. Tepe-gniadeslizante- Soporta la piezade trabajo.El tope-guia

tieneunaescalafundida parahacercortesrepetitivosf&cilmente.El

tope-guiatambi6ntieneagujerosquaseusanparafijar untope-guia

auxiliarsi asi se desea.

8. Acceseriesde inserci6npara la separaci6nde carte - Los

accesorios de inserci6n para la separaci6nde carte se pueden

ajustaradiferentesanchosde hojaparaminimizarel desgarrode la

piezadetrabajo.

9. Sobrecontroldel ret_n de inglete - Permiteanular la acci6n del

ret6nparafacilitarlos microajustesa cualquierAngulode inglete.

10. Indicaderde la escalade ingletes/del_ngule de inglete- Esta

escalaest_fundidaen labasedelasierra.Elindicadorest_sujeto

a la mesa.

11. Retenesde inglele - Haydiez(10) retenesde ingleteparacortes

deingletea _ngulosde ingletecomunescon rapidezy precisi6n.

12. Gorillade reign del inglete - Estegatillo suelta la mesade la

sujeci6ndel ret6n.

13. Pomedefijaci6nde inglete- Elpomo defijaci6nde ingletefija la

mesade la sierra para cortar ingletes en cualquierAngulo de

ingletequasedesee.

14. Mesa- Est&asentadasabrelabase,proporcionasoportea la pieza

detrabajo,gira pararealizarloscortesde ingletedeseadosy gira

el ensamblajedelcabezal.Laportedelanteraextendidade lamesa

sellamabrazedeinglete.

15. Base- Proporcionaunasuperficiedetrabajoparasoportarla plaza

detrabajo.

16. Plataformasde montajedela herramienta- Lascuatroesquinas

de la sierra proporcionan _reas para fijar con abrazaderas,

atornillaro clavarlasierraa unasuperficiedetrabajoplana.

17. Exlensionesde la base deslizantes - Danmayorsoporte a la

piezay tienengranutilidadcuandosecortanpiezaslargas.

18. Palancasde sujeci(_nde los extensionesde la base - Estas

palancasaseguranlas extensionesde la base en las posiciones

deseadas.

19. Topede Iongitnd- ParacortesrepetitivosdelamismaIongitud.Si

sedesea,se puedemoveral lade izquierdo.

20. Boquillaparapolvo - Laboquillaparapolvo puedeacomodarel

conducto para polvo y la balsa para polvo oun adaptadorde

manguerade aspiraci6nVACO04opcional,quaaceptamangueras

Boschde35mm.

21. Palanca de lijaci6n de bisel - La palancafrontal de fijaci6n de

biselfija elensamblajedelcabezalen elAngulodeseadodebisel.

22. Perilla selectorade intervalo de biseles- Permiteseleccionarel

intervalo de biseles,de 0° a 45° a la izquierda,de0° a 45° a la

derecha,y el intervalocompletede47° a la izquierdahasta46° a

la derecha.

23. Sistemade ajuste Microfino de ingletes - Permiteel ajustefine

(hasta 2 gradesa la izquierdao a la derecha)de los &ngulosde

retdn.

24.Painede fijaci6n de los rielesde deslizamiento- El pomo de

fijaci6ndelos rielesde deslizamientofija los rielesdedeslizamiento

cuandono se est&nhaciendacortes deslizantesy cuandose est&

transportandola sierra.

25. Rieles de deslizamiento- Guianel ensamblajedel cabezalal

hacercortesdeslizantes.

26. Agnjerospara abrazadera de acci6n r_ipida - Hay dos (2)

agujeros (qua no se van) detrAsdel tope-guia,para colocar la

abrazaderadeacci6nrapid&

27. Eslab6n de accionamiento del protectorinterior - Permiteun

movimientosuavedel protectorinferior.

28. Protector superior de la hoja- Cubrela porci6n superiorde la

hoja

29. Seperte del cord6n- Permiteenrollar con facilidad el cord6n

el6ctricoparaquanoestorbecuandotransporteoguardelasierra.

30. Corddnde energia- Suministraenergiaal motor.

31.._reade almacenamientode herramientasen lacnbiertatrasera

- AlmacenamientoparalaIlavedetuercasdecombinaci(_ndeboca

abiertade10 mm/17mmy losIlaveshexagonalesen%'de1.5mm

y3mm.

32. Pasador de reign del bisel (ajnste de moldura de roche)-

Permitetrabar con facilidadel cabezalen el _ngulo de bisel de

33.9° ala izquierdaoa laderecha.

33. Fscalade biseles- Estaescalaesgrandey oblicua,parapermitir

la f_cil lecturadelos _ngulosde bisel.

34. Pasador de fijaci6n del ensamblajedel cabezal- La sierra

paracortar ingletesest_equipadacon un pasadordefijaci6n qua

seusaparafijar elensamblajedelcabezalenla posici6ninferior.

35. Bot6nde liberaci6n r;ipidade topede prelnndidad- Lepermite

soltarcon rapidezeltopedeprofundidad.

36. Perilla deajnste finedel topedeprefnndidad- Permiteajustarla

profundidaddela hojaparacortarranurasen lapieza.

37. Palancade liberacibnde la rotacibndel mango- AItirar deesta

palancasepuedegirar el mango.Sueltela palancaen una de las

cuatro posicionesdefuncionamiento.

38. Mango trasero de transporte- Se utiliza para levantar la

herramienta.

39. Abrazadera del mango - Fija el mango en la posici6n

seleccionada.

40. Cierre del eje - Permiteal usuario impedir que la hoja gire

mientrasaprietaoafiojael tornillo deleje, paracambiaroquitarla

hoja.

41. Mango delantero de transporte - Se utiliza para levantarla

herramienta.

42. Balsaparapolvoy codeparapolvo- Seutilizanpararecogerel

serrin.

43. Paine de lijacidn del tepe-gniadeslizante - Se utiliza para

mantener la posiciOn del tope-guia despuds de ajustar el

deslizamiento.

44. L_iserparael eje portaherramienta/3 baterias.

46.

La página se está cargando ...

Desempaquetadoy comprobaci6ndel contenido

Antesde mover la sierra: Fijeel pomo de

aci6n de inglete en laposiciOnde 60°.

Fijeel mango de fijaci6n de bisel. Tire del ensamblaje del cabezal

completamente hacia usted y apriete el pomo de fijaci6n de los

rieles de deslizamiento. Fije el ensamblaje del cabezal en la

posici6n hacia abajo.

Nunca transporte la herramienta Ilev_indola por los rieles de

deslizamiento, ya que esto podria causar danos en la hoja.

Nunca Ileve la herramienta por el cord6n ni por el mango con

interruptor de alimentaciOndel ensamblaje delcabezal.Los da_os

al aislamiento podrfan causar unadescargael6ctrica. Los da_os a

las conexiones delos cables podr[an causar un incendio.

Su nueva sierra para cortar ingletes modelo 4410 se env[a

completaen unacaja. Pero ustedtendr_que haceralgunos ajustes

y alineacionesantesde cortar piezasde trabajo finales.

Separetodas las piezas de los materiales de empaquetamiento y

compruebe cadauna de eliasusandola "Lista decomprobaci6n de

las piezassueltas" para asegurarsede que no falte ning_]narticulo

antes de tirar cualquier material de empaquetamiento.

Lista de comprobaci6nde las piezas sueltas:

Abrazaderade acci6nr_ipida(artfculo No. 25 en la p_gina 8)

Codo para polvo/bolsa para polvo (artfculo No. 42 en la

p_gina 46)

Herramienta universal (veam_.sadelante)

Pomo de lijaci6n de inglete (artfculo No. 13 en lap_gina 46)

Llave hexagonalen "L" de 1.5 mm (vea m_s adelante)

Llave hexagonalen "L" de 3 mm (veam_s adelante)

Llave de tuercas de combinaci6n de boca abierta de

10 mm/17 mm (veam_s adelante)

L_iserpara el eje portaherramienta / 3 baterias / Manual del

I_iserpara el eje portaherramienta

Si falta alguna pieza, no enchufe el

cord6n de energia ni ponga el

interruptor en la posici6n de encendido hastaque las piezasque

falten se hayanobtenido e instalado correctamente.

Herramientasnecesariasparael ensamblajey la alineaciOn

Herramientauniversalconhroca(4 mm/PhillipsNo.2)

(suministrada,almacenadaenla basetraseraderecha)

Escuadrade combinaci6n(no incluida)

Llave de tuercasde combinaci6nde bocaabierta

de 10 mm/17 mm

(suministrada, vea la figura que aparecer-n_sadelante)

Llavehexagonalen"L" de1.5 mmy 3 mm

(suministrada,vealafiguraqueaparecemdsadelante)

i \

Almacenamientode herramientasen la cubiertatrasera

La Ilave de tuercas de boca abierta y las Ilaves hexagonales se

almacenanen lacubierta trasera interior de la sierra. Para quitar la

cubierta, desenrosque los dos tornillos superiores de apriete

manual y el tornillo central de apriete manual.

La escuadrade comhinaci6ndebe estar alineada

1. Utilice el borde recto de una tabla de 3/4" de grosor (este borde

debeser perfectamente recto).

2.Traceuna linea en la tabla a Io largo del borde.

3. No debe haber holgora ni superposiciOn cuando se voltee la

escuadrasobre la posici6n marcadacon una Ifneade puntos.

48.

Ensamblaje

Instalaci6ny remoci6ndela hoja

Desconecteel enchufede la fuente de

energiaantes de realizar cualquier

ensamblaje,ajusteoreparaci6n,paraevitarposibleslesiones.

1.Lasierraparacortaringletesest,.equipadaconun pasadorde

fijaci6nqueseutilizaparafijarlasierraparacortaringletesenla

posiciOnbajada. Para soltar la sierra, empuje el mango

ligeramentehaciaabajo,tire del pasadordefijaci6nhastasu

posici6ncompletamentehaciaafueray girelo90°.

NOTA:SihaydificultadesparatirardelpasadordefijaciOnhacia

afuera,esposibleque hayaque ajustarel perno de tope de

profundidadparaqueel mangosepuedaempujarhaciaabajo.

2.Afiojepero no quitelos dostornillos de la placade cubierta

(delanteroy trasero)(Figura1).

3.Subael protectorinferiory la placadecubiertademaneraque

el pernodelahojaquedealdescubierto(Figura1).

4.Quite el perno de la hoja oprimiendo el cierre del eje

portaherramienta(articuloNo.40 enla pAgina9)mientrasgira

el perno en el sentido de las agujasdel reloj utilizandola

herramientauniversal.

NOTA:Elpernodelahojaesde roscaa izquierdas.

5.Quiteel pernodelahoja,laarandelaexteriory la hoja.Noquite

laarandelainterior(Figura2).

6.Instalela hojade 10"enelejeportaherramienta(Figura3).

NOTA:Asegl]resedequelaflechaderotaci6nubicadaenlahoja

coincidaconlaflechaderotaci6nenelsentidodelasagujasdel

relojubicadaenel protectorinferior.

Para evitar lesiones,no utilice una

hoja cuyo di_imetrosea superioro

inferiora 10"niqueseaparaun ejeportaherramientadem_iso

menosde5/8".Lashojasm_speque_asnocortar_nlapiezade

trabajo atraves_.ndolapor completoy las hojas m_.sgrandes

cortarAnlamesay/o losprotectoresdelahoja.

7. Coloquede nuevo la arandelaexterior en su orientaciOn

apropiadayaprieteconlosdedoselpernodelahoja.

8.Oprimaelcierredel ejeportaherramientay aprietefirmemente

el pernodelahoja,peronoIoaprieteexcesivamente.

9.Gire la placade cubiertahastasu posici6noriginaly apriete

ambostornillosdela placadecubierta.

Noutilicenuncala sierrasinla plata

de cubierta sujeta firmemente en su

sitio. El protector inferior no funcionar_ apropiadamente.

10. AsegQresede queel cierre delejeportaherramienta est6 suelto

para quela hoja gire libremente.

Despu_sde instalar una hoja nueva,asegtirese de que lahoja no

interfiera con el accesorio de inserci6n

dela mesaen las posiciones de bisel de

0° y 45°. Baje la hoja hasta el interior de la ranura de la mesa y

compruebe si haycontacto con la baseo la estructura de la mesa

giratoria. Si la hoja hace contacto con la base o con la mesa,

obtengaservicio autorizado.

Placade

Protectorinferior

Tornillode

_lacade

cubierta

delantera

Arandela

exterior

Tornillode la placa

de cubiertatrasera

Pernodelahoja

Figura1. Remoci6ndelahoja

Arandela exterior

Figura2. Herra

-- Hojadesierra

Arandela

interior

esdela hoja

-- Arandela interior

Protector

superior

Eje portaherramienta

Figura3. Instalaci6ndelahoja

49.

Ensamblaje

Colocaci6nde!pomodefijaci6n

de mglete

Localiceel pomo de fijaci6n del calibre de ingletes entre las piezas

sueltasy enrosqueel ejeen el ensamblajede retenesde inglete,de la

maneraquese muestraenla ilustraci6n.

Pomodefijaci6n

deinglete

Ensamblajedel codopara

polvoy la bolsa para polvo

1. Con el brazo de inglete fijado en la posici6n hacia abajo,

empuje el codo para polvo encima de la orificio para polvo.

Empuje la bolsa para polvo sobre el codo y g[relos hasta la

posici6n deseada.

2. Posicione el codo/la bolsa para polvo de modo que no

interfiera con la herramienta durante la operaci6n de corte

para todas las posiciones de inglete/bisel. AsegQresede que

la bolsa para polvo no interfiera con los rieles de desliza-

miento durante el corte deslizante.

3. Hay quevaciar la bolsa parapolvo cuando est_Ilena deserrin.

Vac[ela frecuentemente y despu6s de terminar de aserrar.

Quite cuidadosamente la bolsa para polvo del codo para

polvo. Vacie la bolsa para polvo en un cubo de basuraade-

cuado abriendo la cremallerade labolsa.Tengamucho cuida-

do con el polvo que se tire, ya que los materialesen forma de

partfculas finas pueden set explosivos. No tire el serr[n a un

fuego abierto. AI cabo del tiempo se puede producir una

combusti6n espontAneacomo consecuencia de la mezcla de

aceiteo aguacon las particulas de polvo.

NOTA:Laboquilla para polvo aceptael adaptador de manguera de

aspiraci6n Bosch VACO04, que permite la conexi6n a una

manguera de aspiraci6n Bosch de 35 mm.

AIaserrar maderatratada quimicamente

a presi6n, pintura que pueda estar

basada en plomo o cualquier otro material que pueda contener

carcin6genos, tome precauciones especiales. Todo el personal

queentre enelAreadetrabajo debeusar un aparatode respiraciOn

adecuado. El Area de trabajo debe cerrarse con cubiertas

colgantes de plAstico y debe mantenerse fuera alas personas no

protegidas hasta queel Areadetrabajo est6 bien limpia.

Bolsapara

polvo

Codopara polvo

Figura:Bolsay codopara polvo

Orificio

para

polvo

50.

Ajustes

Desconecte el enchufe de la fuente de

gfa antes de reaNzar cualquier

ensamblaje, ajuste o reparaci6n, para evitar posibles lesiones.

NOTA:La sierra para cortar ingletes se ajust6 completamente en

la f_brica. Sin embargo, durante el transporte se puede haber

producido una ligera desalineaci6n. Compruebe los siguientes

ajustesy hagaajustessi es necesarioantes de utilizar esta sierra

para cortar ingletes.

Comprobaci6ndel ajuste

de bisel a 0°

1. Baje el ensamblaje del cabezaly acople el pasador de fijaci6n

del ensamblajedel cabezal.

2. Deslice el ensamblajedel cabezalcompletamente hacia atrds y

aprieteel pomo defijaci6n de los rieles.

3. Gire la mesahastala posici6n de inglete de 0°.

4. Tire hacia arriba de la palanca de fijaci6n de bisel para

desbloquear el bisel.

5. Compruebe la posici6n de la perilla selectora de intervalo de

biseles. Debe estar en la posiciOnde 00-45°.

6. Incline el ensamblaje de la sierra hacia laizquierday luego gire

el ensamblaje de la sierra hacia la derecha hastaque sienta el

tope en la posici6n vertical. Esta es la posici6n dondela sierra

estd ajustada actualmentepara el corte de bisel de 0°.

Utilice una escuadra de combinaci6n para comprobar la

perpendicularidad de la hoja respecto a la mesa. Coloque la

escuadrasobre la mesay presi6nelacontra la hoja. Si lahoja no

hacecontacto con toda la Iongitud de la escuadra (Figura 1),

siga el procedimiento de calibraci6n.

Mesa

Hoja

Escuadrade Palancade

combinaci6n fijaci6ndelbisel

Calibraci6ndela hojaa 0°

(90 ° grados respecto a la mesa)

NOTA: La calibraci6n del ajuste de bisel tambi6n calibra

autom_ticamentelos topes de 33.9°.

1. Quite lacubierta trasera para dejar los pernos al descubierto.

2. Subala palancadefijaci6n de bisel parasoltar el cierre debisel.

3. Afloje las cabezasde perno "A"y "B"con la Navede tuercas de

boca abierta de 10 mm al menos una vuelta completa

(Figura2).

4. Coloque la broca de la NaveAllen de 4 mm en la herramienta

universal y afloje el tornillo de ajuste "D" al menos 3 vueltas

completas (Figura2).

5. Coloque la escuadra de combinaci6n sobre la mesay contra la

hoja (veala Figura1).

6. Mientras gira la cabezade perno "C",observe la inclinaci6n de

la hoja de la sierra hasta que la hoja est_ alineada con la

escuadrade combinaci6n.

7. Apriete el tornillo de ajuste "D".

8. Apriete las cabezasde perno de 10 mm "A"y "B".

9. Compruebey ajustelos indicadores de bisela0 grados encada

lado de la escalade bisel.

10. Empuje hacia abajo la palanca de fijaci6n de bisel hasta que

sienta que la palanca se acopla a presi6n en la posici6n

bloqueada.

Figura2. Calibraci6ndela hojaa 0 grados

(en;ingulorectoconlamesa)

Figura1. Hojaen;ingulorectoconlamesa

51.

Ajustes

Desconecte el enchufe de la fuente de

energia antes de realizar cualquier

ensamblaje,ajusteoreparaci6n,paraevitarposibleslesiones.

ComprobaciGndel topede

biselde45° a la derecha

1.Bajeel ensamblajedelcabezalyacopleelpasadordefijaciOndel

ensamblajedelcabezal.

2. Desliceel ensamblajedelcabezalcompletamentehaciaatrAsy

aprieteelpomodefijaciOndelosrieles.

3.Girela mesahastalaposici6ndeingletedeO°.

4.Tire hacia arriba de la palancade fijaciOnde bisel para

desNoquearel bisel.

5. Muevala perilla selectorade intervalo de biseleshastala

posici6nde"0°-45° aladerecha"(consultela pdgina66).

6.Inclineelensamblajede la sierrahaciala derechahastaque

sientael tope en la posici6nde45° a la derecha.Estaes la

posici6ndondelasierraestAajustadaactualmenteparaelcorte

de bisela45° ala derecha.

7. Utiliceunaescuadradecombinaci6nparacomprobarla hojaen

eltopede45°. Coloquelacabezadelaescuadradecombinaci6n

sobrela mesay presionesusuperficiede45° contrala hoja.Si

la hoja nohacecontactocontoda la Iongituddela escuadra

(Figura1),sigael procedimientodecalibraci6n.

Figure1. Comprobaci6n del tope de hisel de 45° a la derecha

CalibraciGndeltopedebisel

de45° a la derecha

1.SubalapalancadefijaciOndebiselparasoltarelcierredebisel.

2. Inclinela sierrahastalaposici6ndebisela45° a laderecha.

3. Posicionelaescuadradecombinaci6nconla superficiede45°

contralahoja.(Figura1)

4. Introduzcala Ilaveen%'de3 mm enel agujerodelarmaz6nde

soportevertical.(Figura2)

5.GirelaIlaveen "L"mientrasobservalahojacontrala escuadra

de combinaci6nhastaquela hojacoincidacon la superficie

de45°.

6.Ajusteelindicadorde biselen la I[neade45° dela escalade

bisel.

Llave

hexagonal

en"L"de

3 mm

Ajustedel

agujerode

acceso

Figure2. Calihraci6n del tope de bisel de 45° a la derecha

52.

Comprobaci6ndel topede

biselde45° a la izquierda

1.Bajeel ensamblajedelcabezalyacopleelpasadordefijaci6ndel

ensamblajedelcabezal.

2. Desliceel ensamblajedelcabezalcompletamentehaciaatrAsy

aprieteelpomodefijaci6ndelosrieles.

3.Girela mesahastalaposici6ndeingletede0°.

4.Tire hacia arriba de la palancade fijaci6n de bisel para

desbloquearel biseb

5. Muevala perilla selectorade intervalo de biseleshastala

posici6nde00-45° (consultelap_.gina66).

6.Inclineelensamblajedelasierrahaciala izquierday luegogire

el ensamblajedela sierrahaciala derechahastaquesientael

topeen la posici6nde 45° a la izquierda,l_staes la posici6n

dondela sierraestAajustadaactualmenteparaelcortede bisel

a 45° ala izquierda.

7. Utilicelacabeza(quitelaregla)deunaescuadradecombinaci6n

paracomprobarlahojaeneltopede45%Coloquelacabezade

la escuadrade combinaci6nsobre la mesay presionesu

superficiede45° contralahoja.Si lahojanohacecontactocon

todalaIongituddelaescuadra(Figura1),sigaelprocedimiento

decalibraci6n.

Calibraci6ndeltopedebisel

de45° a la izquierda

1.Quite la cubiertatrasera para dejar los pernos al descubierto,

2. Suba la palancade fijaci6n de biselpara soltar el cierre de bisel.

3. Incline la sierra hastala posici6n de bisel a 45° a la izquierda.

4. Quite la regla de la escuadra de combinaci6n y posicione la

escuadra con la superficie de 45° contra la hoja. (Figura1)

5. Coloque la Ilave de tuercas de boca abierta de 10 mm en la

cabeza de perno "F". Mientras gira el perno "F", observe el

movimiento de inclinaciOn de la hoja hasta que _sta est_

alineadacon la superficie de45° dela escuadradecombinaci6n.

(Figura2)

6.Ajuste el indicador de bisel en la Ifnea de 45° de la escala de

bisel.

Blade

Table BevelLock

CombinationSquare Lever

Figure1. Comprobaci6ndel tope de bisel de 45° a la izquierda

Figure2. Calibraci6n del topede bisel de 45° a la izquierda

Ajustedela tensi6ndela

palancadefijaci6ndebisel

1.Suba la palancade fijaci6n de biselpara soltar el cierre de bisel.

2. Coloque la Ilave detuercas plana de boca abierta de 17 mm en

la cabezade perno "E"(Figura 2).

3. Gire la tuerca "E" en el sentido de las agujas del reloj 1/8 de

vuelta para apretar la tensi6n del cierre de bisel o girela en

sentido contrario al de las agujas del reloj hasta 1/8 de vuelta

paraaflojar la tensi6n del cierre de bisel.

4. Empuje hacia abajo la palanca de fijaci6n de bisel hasta que

sienta que la palanca se acopla a presi6n en la posici6n

bloqueada.

5. Verifique quela tensi6n del cierre de bisel sujeta con seguridad

la posici6n de bisel y que tambi_n permite que la palanca de

fijaci6n de bisel se fije hacia abajo hasta el punto en que se

sienta untope firme.

6. Si es necesario, repita los pasos 1 a 5 para ajustar la tensi6n.

53.

Ajustes

Desconecte el enchufe de la fuente de energfa antes de realizar

cualquier ensamblaje, ajuste o reparaci6n, para evitar posibles

lesiones.

Hojaen ngulo rectocon

el tope-guia To,e.g

1. Deslice ]a sierra llacia delante para que la hoja est6 cerca del Heja

centro de la mesay apriete el pomo de fijaci6n de los rieles de

deslizamiento.

2. Bajeel ensamblajedel cabezaly acopleelpasador defijaci6n del

ensamblajedel cabezah

3. Ajuste la mesaen la posici6n de ingletede 0° y aprieteel pomo

defijaci6n de inglete.

Escuadrade combinaci6n

4. Coloque la escuadra de combinaci6n contra el tope-gufa con la

regla de la escuadra paralela a la hoja. La regla debe hacer

contacto con la hoja, pero no con los dientes de la hoja. Si la

hoja no est_ en dngulo recto contra la regla, siga el

procedimiento de alineaci6n del tope-gufa. (Figura 1)

5. Afloje el pomo de fijaci6n de los rieles y deslice el ensamblaje

delcabezalhaciaatrAsparacomprobar la perpendicularidad del

corte deslizantecompleto contra la regla de la escuadra.

Alineaci6n deltope-guia

a. Quite ambos topes-gufa aflojando el pomo del tope-gufa,

deslice el tope-gufa hasta la posici6n completamente hacia

adentro y tire hacia arriba del tope-gufa.

b. El ensamblaje del cabezal debe permanecer en la posici6n

bajada.

c. Afloje los cuatro (4) pernos hexagonales ubicados detrAs del

tope-guia, utilizando la Ilaveuniversal (Figura 2).

d. Ajuste el tope-gufa hasta que la hoja y el tope-gufa hagan

contacto completo con la escuadra.

e. Apriete los cuatro (4) pernos hexagonales.

f. Vuelvaa colocar el tope-gufa deslizante.

Figura1. Hojaen;ingulorectoconeltope-guia

Pernohexagonales

Figura2. Ajuste deltepe-guia

Ajustedel indicadordela

escaladeingletes

1. Ajuste la mesa a la posici6n de inglete de 0° y apriete el pomo

de fijaci6n de inglete.

2. Suba el ensamblaje del cabezal hasta la posici6n

completamente hacia arriba.

3. Afioje eltornillo Phillips que sujeta el indiciador en su sitio.

4. Posicione el indicador paraalinearlo con la marca de inglete de

0° y aprieteel tornillo.

Tornillo de

ajuste del

Marcade0°

Indicadorde

la escalade

ingletes

Figura:Ajustedelaescaladeingletes

54.

Accesoriode inserci6nparala

separaci6ndecorte

El accesorio de inserci6n para la separaci6n de corte se puede

ajustar cercade la hoja, pero sin tocarla, para evitar que se pro-

duzcandesgarrones en la parte inferior de la pieza detrabajo.

1. Bajeel ensamblaje delcabezaly ffjelo en esaposici6n.

2. Afloje los seis (6) tornillos del accesorio de inserci6n con la

herramienta universal.

3. Ajuste los accesorios de inserci6n parala separaci6nde corte

tan cerca de (los dientes de) la hoja como sea posible sin

tocar la hoja.

4. Aprietelos tornillos del accesorio para laseparaci6n de corte.

NOTA:En_.ngulosde biselextremos la hojade sierra puede cortar

ligeramente en el accesorio de inserci6n para la separaci6n de

corte.

Tornillosdelaccesoriodeinserci6n

paralaseparacidndecode

Accesoriosde

inserci6npara

la separaci6n

de corte

Figura:Accesoriode inserci6npara la separaci6nde corte

Ajustede la profundidad

• Cuandoel di_metro de la hoja sehayareducido debido alafila-

miento, puede que sea necesario ajustar el tope de profun-

didad. Cuando se instala una hoja nueva, es necesario

comprobar el espacio libre entre la hoja y la estructura de la

mesa giratoria.

Ajustede la profundidadde la hojaparacortes

normalescompletos

• El ajustedeltope de profundidad es un dispositivo que seusa

al cortar ranurasen la piezadetrabajo. (Veala p_gina68 para

el corte de ranuras.)

1. Afioje y gire las dos contratuercas inferiores hastaque est6o

justo por encima del extremo roscado del perno de tope de

profundidad.

2. Oprima el bot6n de liberaci6n del tope de profundidad y tire

hacia arriba del perno de tope de profundidad hasta que la

tuerca Ilegueal fondo de su marco de soporte.

3. Ajuste la mesaa la posici6n de 0° de inglete. Empuje hacia

abajo y deslice hacia atr_s el cabezalde la sierra, hasta su

posici6n totalmente retra[da.

4. Observandotanto la hoja como la esquina donde el tope-gufa

Ilega a la mesa, gire el perno de tope de profundidad para

ajustar la profundidad de la hoja a aproximadamente 1/4 de

pulgada bajo lasuperficie de lamesa.

5. Afioje elcabezalde lasierra de modo quequedeenla posici6n

superior.

6. Gire lasdos contratuercasinferiores para queest_napretadas

contra la parte inferior del armaz6n de soporte. Apriete las

contratuercas una contra otra.

7. Ensayeun corte deslizante (con la herramienta desconectada)

para comprobar que la hojano toque la mesa.Si no la alcanza

a tocar, haga un corte de pr_ctica (con la herramienta

conectada) en madera de desperdicio para comprobar que el

Pernodeltope

de profundidad

Contratuercas

Bot6nde liberaci6n del

tope deprofundidad

Figura:Ajuste de la profundidad

corte atraviese por completo la cara inferior delantera de la

pieza.

No arranque la sierra para cortar

ingletes sin comprobar si hay

interferenciaentrelahojay laestructurade lamesagiratoria.La

hojapodriaarruinarsesicortaenlaestructuradela mesa.

Ajustede la profundidadde la hoja

paracortarranuras

Sepuedeajustar el tope de profundidad con facilidad paralimitar

la profundidad de corte, como cuando se hace una ranura.

(Consulte las instrucciones en la p_gina68).

55.

cualquier ensamblaje,

posibles lesiones.

Ajustes

Desconecteel enchufe de la fuente

de energia antes de realizar

ajuste o reparaci6n, para evitar

Ajustede la acci6nde

deslizamiento

1. Localice los 4 tornillos de ajuste (A, B,Cy D) ubicados

en carcasade la guia de rieles (Figura 1).

2. Afloje latuercadel tornillo de ajuste (A) con unaNavede

tuercasajustable.

3. Apriete o afloje el tornillo de ajuste (A) con el extremo

de 4 mm de la broca que est_ en la herramienta

universal hasta que Iogre una holgura de deslizamiento

minima, a lavezque mantienelafuerza de deslizamiento

deseada.

4. Despu6s de ajustar el tornillo de ajuste (A), sujete el

tornillo de ajuste (A) con una NaveAllen de 4 mm y

apriete la tuerca con una Navede tuercas ajustable sin

mover el tornillo de ajuste (Figura2).

5. Complete los pasos 2 a 4 con los tornillos de ajuste

restantes en el orden mostrado en la Figura1.

Figure1. tornillos de ajuste

Figure2. Aprieteo afloje el tornillo deajuste

56.

Transporte,colocaci6ny montaje

Para evitar lesiones, siga siempre las

instrucciones siguientes:

• Desenchufeel cordonel@trico.Antesdetransportarlasierra,

gireelensamblajedelcabezalyfijeelconjuntoenlainclinaciOn

de60° a la derecha,asegureel ret_n,desliceel conjuntodel

cabezalalamitaddesuriel,aprieteelpomodefijaciOnderides

yfijeelensamblajedelcabezalenla posiciOninferior.

Cdmolevantarla sierra

• Paraevitarlesionesenlaespalda,sujetela herramientacerca

del cuerpocuandola levante.Doblelasrodillasparapoder

levantarla herramientabaciendofuerzacon las piernas,no

conlaespalda.

• Levantela herramientausandolos mangosdetransporte

fundidosqueseencuentrana losladosdelaparteinferiorde

la base.

• Otraforma de levantarla:cuandolevantela herramientadel

suelo, use los mangostraseroy delanterode transporte

(arribadelprotector).

• Nuncatransportelaherramientalevant_indolaporlosrieles

laterales,porquepuededanarla hoja.

• Nunca Ileve la herramientatom_indoladel mangodel

interruptor.Estopodriaocasionargravesdanos.

• NuncaIlevela sierraparacortar ingletespor el cordonde

energianiporelmangooperativo.ElintentarlevantaroIlevar

laherramientaporelcordondeenergiadafiarAelaislamiento

ylasconexionesdeloscables,dandocomoresultadosacu-

didaselOctricaso incendio.

• Rjese en la posiciOnde la sierra. Las personasque se

encuentrendetr_s de ella podrfanresultarlesionadaspor

residuosquesalgandespedidos.

• Coloquela sierrasobre una superficiefirme y nivelada,

donde haya suficienteespacio para manejary soportar

adecuadamentelapiezadetrabajo.

• Atornille,claveofijeconabrazaderaslasierraasusoporte.

Tengacuidado de no ¢lavar dema-

siadoel clavoni girar demasiadoel

perno.Estopodriaagrietarelpieodafiarlabase.

Aplicacionesde montaje

Bancode trabajo

Montelasierraenel bancodetrabajousandoloscuatroagujeros

paratornillos(5/16")o loscuatroagujerosparaclavos.Compruebe

elespaciolibrea laizquierday a laderechade lasierra.

Mangotrasero Mangodelantero

detransporte detransporte

Cadaunode los cuatroagujerosde montajedebeatornillarse

firmementeusandotornillosde5/16",arandelasdeseguridady

tuercashexagonales(noseincluyen).

Localicey marque dondese va a montar la sierra.

Hagacuatro(4)agujerosde5/16"dedi_metroatravOsdelbanco

detrabajo.

Coloquelasierraparacortaringletessobreel bancodetrabajo

alineandolosagujerosdela baseconlosagujeroshechosenel

bancodetrabajo.Instalelostornillos,lasarandelasdeseguridad

y lastuercashexagonales.Comoalternativa,puedemontarla

sierracon tornillos paramadera,enlos cuatroagujerospara

clavos.

La superficie de soporte donde seva a montar la sierra se debe

examinarcuidadosamentedespuOsde montarla para asegurarse

de que no se pueda producir ning_n movimiento durante la

utilizaciOn. Si se observa alguna inclinaciOn o desplazamiento,

fije el banco de trabajo o la basepara la herramienta antes de

utilizar la sierra paracortar ingletes compuestos.

Agujeros

paratornillos

Agujerospara

clavos

Figura:Montajeenunbancodetrabajo

57.

Montajedelasierra

IVIontajeport_til utilizandoabrazaderas

Si es necesario, sujete con abrazaderas la sierra para cortar

ingletesa unbanco detrabajoo untablero de mesacolocandodos

(2) o m_.sabrazaderasen "C"en las _reas desujeci6n y sujetando

la sierra firmemente con elias.

NOTA:Tenga cuidado de no colocar las abrazaderas sobre las

palancasde sujeciOnde la extension de la base.

El montaje con abrazaderasimpedir_ el accesoa algunos _ngulos

de inglete mAsanchos.

Areadefijaci6n

conabrazaderas

Areadefijaci6n

conabrazaderas

Figura:Montaje portatil usandoabrazaderas

Ajustedel mangointerruptorde cuatroposiciones

Abrazadera

_tlel mango

liberaci6n de

la rotaci6n

del mango b.

.........l

Figura:Ajustedelaposici6ndelmangoprincipal

Ajustedelmangoprincipal en

la posiciOndeseada

El mango interruptor se puede colocar en cuaiquiera de cuatro

orientaciones distintas, dependiendo del corte que sehagay de la

preferencia del usuario.

• vertical

• horizontal

• 45° a la izquierda

• 45° a la derecha

Paracambiar la posiciOndel mangoprincipal:

1. Sueltela abrazaderadel mango.

2. Tire de la palanca de liberaciOn de la rotaciOn del mango y

mantOngalasujeta.

3. Gire el mango ala posiciOnque desee.

4. Sueltela palancade liberaci6n para que el mangoquede en su

lugar. La palanca de liberaciOn solo se retrae en una de las

cuatro (4) posiciones.

58.

Nota: El interruptor de corriente no funciona a menos que la

palanca de liberaciOn est6 retraida. No trate de encender la

herramienta en la posiciOn intermedia del mango, porque la

puede da_ar.

5. Fije laabrazaderadel mango.

Ajustede la tensi6nde la abrazaderadel

mangode cuatroposiciones

1. Abra la abrazaderadel mango.

2. Utilice una Ilave Allen de 1.5 mm para aumentar la tension,

girando 1/4 de vuelta los dos tornillos de ajuste hacia la

izquierda; aprietegirando a la derecha.Siempre ajuste los dos

tornillos de ajuste a la misma tensiOn.Always adjust both

setscrews by the sameamount.

3. Cierre laabrazaderadel mango.

4. Compruebe latensi6n.

Operacionesb sicas de la sierra

Posici6ndel cuerpoy de lasmanos

Posicione el cuerpo y las manos de

modo adecuado para hacer que las

operaciones de corte sean mAs fAciles y seguras. Siga las

instrucciones siguientes (Figura 1).

Correcto Usoincorrecto

iiiiiiiiii!i

_ _ = Trayectoriadela hoja

Fignra1. Posicionesdelasmanos

• Nunca pongalas manos cercadel Areade corte. Mantengalas

manos y los brazos fuera de la "Zona de no tocar con la

mano'.

• La"Zona de no tocar con la mano" se define como el Areade

toda la mesa, mAs la parte fija de la base al lado derecbo e

izquierdo de la mesa, y las partes del tope-gufa dentro de

estos limites. Estazona tiene simbolos alusivos en la basefija.

• Tengaen cuenta latrayectoria de la hoja. Haga unapruebacon

la sierra APAGADA,haciendo un ciclo simulado de corte y

observelatrayectoria de la hoja. Mantengalas manosfuera de

la trayectoria de la hoja.

PRUEBA- Es importante saber d6nde se van a intersectar la

hoja y la pieza en las operaciones de corte. Haga siempre la

secuencia simulada de corte con la herramienta APAGADA,

paracomprender la trayectoriaproyectadade la hoja. Tengaen

cuenta mentalmente dOndecae la trayectoria de la sierra, y

sostengasu piezamanteniendo sus manos y brazos fuerade

la trayectoria de la hoja giratoria. Ajuste las abrazaderasy

topes-guia de modo queno interfieran con elprotector inferior

ni la acciOnde corte durante la operaci6n.

• Sujetefirmemente la piezadetrabajo contra la mesay el tope-

guia,para evitar que semueva.

• Mantengalas manos en su sitio hasta que se haya soltado el

gatillo y la hoja sehaya detenido completamente.

• Nuncaponga las manos en los rieles de deslizamiento.

• Mantenga los pies firmemente en el piso y mantenga un

equilibrio adecuado.

• Siga el brazode ingleteal ingleteara la izquierdao a la

derecha.Sitt_eseligeramenteaun ladodelahojadesierra.

Puede que el protector inferior no se

abra automAticamenteenciertas condi-

ciones de corte. Por ejemplo, cuando trate de cortar piezas que

est6ncerca de la altura maxima de corte. Enestas condiciones o

durante el movimiento de deslizamiento del corte, la pieza de

trabajo puede detener el movimiento del protector inferior antes

de que el movimiento hacia abajo del brazo pueda preabrir el

protector inferior.

Si esto sucede:

• La pieza de trabajo debe sujetarse firmemente con

abrazaderas.Esto dejalibre unamano para subir el protector

por el rebordejusto Io suficiente paraque no toque lapieza de

trabajo (Figura 2).

• Arranque la sierra y comience el core.

• Unavez que haya despejado la posici6n donde el protector

inferior podrfa atascarse, suelte el protector y 6ste continuarA

subiendo automAticamente a medida que ustedcorte.

Reborde

i _Protector

_nferior

Pieza detrabajo

Figura2. Subidadel protectorinferior

59.

Operacionesblisicasde la sierra

Soportede la piezadetrabajo

Las piezas de trabajo largas tienen

tendenciaavoltearse,a menosqueest6n

sujetascon abrazaderasy soportadascompletamentea Io largo de

todasu Iongitud.

Abrazaderas

Abrazadera de acci6n r_ipida - Esta abrazadera aseoura

fAcilmente una pieza de trabajo en cualquiera de los dos (2)

agujeros de sujeci6n detrAsdel tope-gufa (Figura 1).

• Unminimode 1/2"deestrfadebeacoplarseenelpostedela

abrazaderaparaserefectiva.

• Ajusteeltornillosi esnecesarioparanotocar eltope-galao

paragrandesdiferenciasenlaalturadelamadera.

• Con la abrazaderaen la posici6nabierta(con la palanca

subida),introduzcalaabrazaderaenelpostedelaabrazadera

hastaqueelpiedegomaentreencontactoconelmaterial.

• Presione hacia abajo sobre la palancapara apretar la

abrazadera.

• Muevael ensamblajedelcabezalparacomprobarel espacio

libreconlaabrazadera.

• Tiredelapalancahaciaarribaparasoltarlaabrazadera.

Esposiblequehayacortescompuestos

extremos en que no sepueda usar una

abrazadera. Sujete la pieza de trabajo con la mano fuera de la

"Zona de no tocar con la mano". No intentecortar piezas cortas

queno sepuedanfijar con unaabrazaderay que puedanhacerque

la maoo quede dentro de la "Zona de no tocar con la mano".

Abrazaderade

acci6nr_ipida

Soportedepiezasde trabajo largas

Las piezasde trabajo largas necesitan soporte adicional.

Extensiones de la base deslizantes - Estas extensiones

proporcionan soporte adiciona] a la pieza de trabajo y son

sumamente Otilescuando secortan piezaslargas. Paraposicionar

las extensiones s61o suelte las palancas de sujeciOn de las

extensiones de la base,ajuste las extensionesy vuelva afijar las

palancas (Figura 2). (Tambi6n vea tope de Iongitud en la

p_gina 68.)

Varillas extra largaspara extensionesde la base - ElJuego de

extensiones de la base MS1229, optativo, permite extender las

extensionesde la base4410 hasta50-1/2 pulgadas.Ann despu_s

de instalar estasvarillas m_.slargasen la 4410, las extensionesde

la base se pueden retraer por completo para su transporte y

almacenamiento.

Extens

la base \ 1\ ' --_J-

deslizante_

-- Palancas de sujeci6n

Figura2. Extensionesde la base deslizantes

dela ahra-

zadera

Agujero

para

Agujero

para

ahrazadera

Bloques:Laalturadelabase(3-3/4")est_disefiadaparacoincidir

conla maderaestAndardedosbloquesde2x4y unodelx4. Se

puedenusartablasdeestosgrosoresparacrearextensionesde

soporteauxiliarparapiezasdetrabajolargas(Figura3).

Varillaroscada

Fignra1. Abrazaderaparalapiezadetrabajo

Abrazaderahorizontal- Laabrazaderahorizontal y tope detecho

opcional MS 1221se puede montar acadalado de la herramienta

y sujeta firmemente la piezadetrabajo contrael tope-gufa.

Lasahrazaderas convencionalesy otros dispositivos de sujeci6n

se pueden usar para sujetar las piezas de trabajo firmemente

contra la mesay el tope-gufa.

60.

Dosbloques

de 2x4 y

unode lx4

Figura3. Soportecon bloques

Tope-ouiaauxiliar

Ciertos tipos de moldura necesitan una extensi6n de la cara del

tope-gu[a debido al tama_o y la posici6n de la pieza de trabajo. El

tope-gu[a cuenta con agujeros para sujetar un tope-guia auxiliar. El

tope-gu[a auxiliar se usa con la sierra en la posici6n de bisel de 0°

solamente.

1.Coloqueun pedazode maderacontra eltope-gu[ade la sierrapara

cortaringletes. (La maderapuede tener una altura maxima de 4-

1/2".Compruebequeel ensamblajedel cabezalno interfiera con el

tope-gu[aauxiliar.)

Para cortar molduras sin producir astillas, fije un tope-guia

auxiliar de una pieza de madera y a continuaci6n cOrtele

aberturas con la sierra para cortar ingletes.

2. Marque lasubicacionesde ins agujeros de soporte en la madera

desdeel lado posterior del tope-guia.

3. Taladrey avellanelos agujerosen lapartedelanterade latabla de

soporte.

4. Fijecadatope-gu[a auxiliar con dos (2) tornillos de mAquina,de

cabezaplana, de 3/16" de pulgada. Contopes-guia auxiliares de

3/4" de pulgada, use tornillos de 1-1/2" pulgada de Iongitud.

Aseg_relos detr_sdeltope-guia met_licocon arandelasy tuercas

de mAquina.

AIternativa: Para el tope-gu[a auxiliar de 3/4" de pulgada, use

tornillos de madera de cabezaredonda de 1/4" de pulgada por

3/4" de pulgada de Iongitud. Perfore cuatro (4) agujeros piloto

menoresde 1/4" depulgada atrav6s deltope-guia auxiliar,y pase

los tornillos por la parte posterior deltope-gu[a met_.lico.

5 Hagaun corte de profundidadcompleta paracrear la ranura para

la hoja. Compruebesi hay interferenciaentre el tope-guia auxiliar

y elprotectorinferior delahoja. Hagaajustesseg_nseanecesario.

Compruebe si alguno de los compo-

nentesinterfiere.

Ranuraparalahoja

Tope-guia

auxiliar

Tornillosdecaheza

planaparametales

Figura:Tope-guiaauxiliar

Activaci6ndel interruptor

Por seguridad, la palanca del interruptor est,. disefiada para evitar

arranques accidentales. Para activar el interruptor de seguridad

oprima el bot6n "Fijaci6n en OFF(apagado)" con alguno de sus

pulgares paradesacoplar elcierre, acontinuaci6n tire del gatillo del

interruptor de encendidoy suelteel bot6n deliberaci6n de"Fijaci6n

en OFF(apagado)".AI soltar el gatillo del interruptor de encendido,

el bot6n de "FijaciOn en OFF" del interruptor acopiar_ en forma

autom_.ticael interruptor de seguridad, y el gatillo yano funcionard

sino hastaquese oprima de nuevoel bot6n de "Fijaci6n en OFF".

NOTA: Enelgatillo del interruptor sepuede insertar un candadode

argolla larga de hasta de pulgadade didmetro (no suministrado),

para evitar el uso no autorizado de la sierra.

Bot6nde

liberaci6n de la

"Fijaci6n en OFF"

del interruptor

del

interruptorde

encendido

Figura:Activaci6ndel interruptor

61.

Operacionesb sicas de la sierra

Sobrecontroldel ret6n

del inglete

La funci6n de sobrecontrol del ret6n del inglete desactivael retch

y permite ajustes microm6tricos a cualquier _ngulo de inglete.

Cuando el _.ngulodeseado es demasiado cercano a alguno que

tenga unaranura de ret_n,estafunci6n evita quela curia del brazo

sedeslice a la ranura del ret6n en la base.

1. Subay sujeteel gatillo de ret6ndelingleteque estAbajo elbrazo

de la base.

2. Empuje el clip de sobrecontrol del ret6n hacia adelante y

acOpleloensu sitio sobre elborde. Suelteel gatillo del ret6nde

inglete.

3. Mueva el brazo de inglete hastacualquier posici6n en laescala

de ingletes.

4. Fije el pomo de fijaci6n de inglete para retener la posici6n de

inglete.

Para desacoplarlo:

Afloje el porno de fijaci6n de inglete y suba el gatillo del ret6n de

inglete para soltar el clip de sobrecontrol del ret_n. El clip debe

desacoplarseautom_ticamente y la mesase debefijar en cualquier

ret6n de inglete deseado.

Clip de

sobrecontroldel

ret_n

Pomo de fijaci6n

de inglete

Gatillode

ret_n de

inglete

Figura: Sobrecontroldel ret_n

SistemadeajusteMicrofino

de ingletes

Esedispositivo le permite mover la mesagiratoria en incrementos

muy pequefios de hasta 2 grados hacia la izquierda o hacia la

derecha de los dngulos de ret_n (excepto el ret_n de 60°) para

Ilegaral Angulode inglete deseado.

1. Mueva la mesa hasta el Angulo de ret6n que se vaya a ajustar

(Figura1).

2. El dispositivo de sobrecontrol rojo de la palanca de ret_n de

ingletes DEBE estar acoplado, tal como se ha descrito

anteriormente.

3. Empuje hacia adelante el pomo de ajuste microfioo hasta la

posici6n "ACOPLADO".Esto acopla el sistema en la ranura de

ret6n (Figura 2).

Nota: Es posible que ustedtenga que girar ligeramente la mesa

paraacoplar el sistema.

4. Gire el pomo hastaque el indicador Ilegueal #,ngulodeseado.

• El giro del pomo haciaadelantehace que la mesagire hacia

la izquierda.

• El giro del pomo hacia atr_s haceque la mesa gire hacia la

derecha.

5. Utiliceel pomo defijaci6n deinglete parafijar la mesaen susitio

antes de realizar el corte.

6. Para soltar la mesa del sistema de ajuste microfino,

simplemente tire del pomo alej_ndolode la mesa hastaque se

acople a presi6n enla posici6n "DESACOPLADO".

NOTA: El ajuste microfino se debe devolver a la posici6n

"DESACOPLADO"con el fin de utilizar el sistema de ret_n

est_.ndar.

Retenes

de inglete

Indicadordela

escalade

ingletes

Figura1. Ajustede la escala de ingletes

Pomode

fijaci6n

deinglete

Pomode

ajuste

microfino

Figura2. Sistemade ajuste microfino

62.

Topes-guiay extensionesdela basedeslizantes

Para proporcionar una separaci6n

suficiente (mfnimo 6 pulgadas) entre la

mano y la hoja de lasierra, extienda los topes-gufa y extensiones

de la base deslizantes cuando haga cortes en bisel, de inglete o

compuestos extremos.

Las extensiones de la base tambi@ se pueden utilizar para dar

soporte adicional alas piezaslargas.

Basedeslizante:

1. Afloje las palancasde sujeci6n de las extensionesde la base.

2. Extienda las extensiones de la base deslizantes hasta la

posici6n que desee.

3. Oprima hacia abajo las palancas para sujetar las extensiones

en su lugar.

Extensionesde la base:

• Si sedesea, laaltura de la parte superior de las extensionesde

la base se puede ajustar ligeramente aumentado la distancia

entre la extensi6n y laparte principal de la base.

• Si es necesarioajustar la fuerza de sujeci6n de las palancasde

fijaci6n de las extensiones de la base, simplemente tire hacia

afuera de la lengiJeta rojay g[rela hacia el centro de la sierra.

Dejeque la lengfJeta roja salte hacia atr_s como un resorte al

interior de una nueva ranura. Cuando las lengiJetas rojas se

giren hacia abajo para sujetar las varillas, agarrar_n las varillas

con mayor fuerza.

Tope-guiadeslizante:

1.Afloje las periHasde sujeci6n del tope-gufa (detr_s deltope).

2. Deslice eltope-gu[a hasta su posici6n adecuada.

3. Apriete las perillas parafijar el tope-guia en su lugar.

Para quitar temporalmente eltope-guia deslizante:

Enel caso de algunos dngulos compuestos extremos esnecesario

quitar uno de los topes-gu[a deslizantes.

1. Destornille la perilla del tope-gu[a hasta que se vea por Io

menos 1/2 de pulgada de la rosca.

2. Deslice el tope-guia hastasu posici6n m_s central.

3. Levanteel tope-guia paraquitarlo.

4. Apriete la perilla.

Vuelva a instalar el tope-gufa deslizante despu_sde completar el

corte.

Invierta este procedimiento para reinstalar eltope-gufa deslizante.

Se debe asegurar siempre las

extensionesde labasedeslizantesy los

topes-gu[a en la posici6n totalmente hacia adentro durante el

transporte.

Consulte la p_.gina60 para obtener informaci6n acerca de otros

tipos de soporte de piezasde trabajo.

Topes-guia y

extensionesde la

base deslizantes

Palancas de sujeci6n

la base

Figura:Topes-guiay extensionesde la base deslizantes

63.

Operacionesde la sierra

Cortedetroceado

• Se aprieta el pomo de fijaci6n de los rieles de deslizamiento y

sebaja elensamblajedelcabezalparacortar a trav_sde lapieza

detrabajo.

• Estetipo de corte se usaprincipalmente para piezas estrechas.

Siga estasinstruccionespara hacerun cortede troceado:

1. Deslice el ensamblaje del cabezalhasta la parte trasera tanto

como sepueda.

2. Apriete el pomo defijaci6n de los rieles de deslizamiento.

3. Posicioneadecuadamentela piezadetrabajo. Asegt_resedeque

la piezadetrabajo est_ fijada con abrazaderafirmemente contra

la mesay el tope-guia.

Use una posici6n de fijaci6n con abra-

zaderaque nointerfieraconla opera-

ciOn.Antesde encenderla sierra,bajeelensamblajedelcabezal

paraasegurarsedequelaabrazaderanotoqueni elprotectorniel

ensamblajedelcabezal.

4.Activeel interruptor.Bajeel ensamblajedelcabezaly hagael

corte.

5.Esperehastaque la hojase detengapor completoantesde

regresarel ensamblajedel cabezala la posici6n subiday/o

retirarla piezadetrabajo.

Pomodefijaci6n

deslizamiento

Deslice

completamente

contrael apoyo

Figura:Cortedetroceado

Cortedeslizante

• Seaflojaelpomode fijaci6ndelos rielesdedeslizamiento,se

tira del ensamblajedel cabezalhaciael operador,se bajael

ensamblajedel cabezalhastala piezade trabajoy luegose

empujahaciala parteposteriordelasierraparahacerel corte.

• Estetipodecorteseusaprincipalmenteparapiezasanchas.

• Serecomiendaun enganchede hojapositivode 10 gradoso

m_sparaIograrel mejorrendimientoal hacercortesagresivos

o cortarmaterialesmAsgruesos.

NUNCAtiredelasierrahaciausteddu-

ranteun corte.La hojapuedesubirre-

pentinamentea la superficiede la piezadetrabajoy Ilegarhasta

usted.

Sigaestasinstruccionesparahateruntorte deslizante:

1.Posicioneadecuadamentelapiezadetrabajo.Aseg_resedeque

lapiezadetrabajoest_fijadaconabrazaderafirmementecontra

la mesay eltope-guia.

Useunaposici6ndefijaciOnconabra-

zaderaque no interfiera con la opera-

ci6n. Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal

paraasegurarse de quela abrazaderanotoque ni el protector ni el

ensamblajedel cabezal.

2. Afloje el pomo de fijaci6n de los rieles de deslizamiento.

3. Agarre el mango con interruptor y tire del ensamblaje del

cabezalalej_ndolo del tope-guia hasta que la hoja no toque la

pieza de trabajo o hasta su exteosi6n m_xima si la hoja no

puede dejar detocar la piezade trabajo.

4. Active el interruptor. Baje el ensamblaje completamente hasta

abajoy corte a trav6s del horde de la piezade trabajo.

5. Empuje(pero nofuerce) elensamblajedelcabezalhacia eltope-

guia hasta la posici6n completamente hacia atrAs para

completar el corte.

6. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de

regresar el ensamblaje del cabezal a la posici6n subida y/o

retirar la piezadetrabajo.

Figura:Corte deslizante

64.

Cortea inglete

• Un "corte a inglete" es uno hecho con la hoja vertical, no

inclinada, formando un _ngulo horizontal con el tope-gu[a.

• Un corte a inglete se hace con inclinaci6n de O° y cualquier

_ngulo de inglete desde 52° a la izquierda hasta 60° a la

derecha.

• La escala de inglete muestra el Angulo que forman la hoja y el

tope-gu[a y estA grabada en la mesa para poder leerla con

facilidad.

• Sehartprovisto unos retenespositivos para ingleteado r_pidoy

preciso a0°, 15°, 22.5°,31.6° y 45° a la izquierda y ala derecha

y a 60° ala derecha.

• Los retenesde moldura de techo (izquierdo y derecho) est_.na

31.6°. (Consultela informaci6n sobre molduras de techo en la

p_gina 69.)

• Paraajustesprecisos, enAnguloscercanosa los retenes, useel

sobrecontrol del ret_n para anular el ret6n. Esto evita que la

curiadel gatillo del ret6n nunca sedeslice al ret_n.

• Un corte a inglete se puede hacercomo un corte de troceado o

como un corte deslizante seg_n la anchura de la pieza de

trabajo.

• Los accesorios de inserci6n para la separaciOnde corte deben

estar tan cerca de la hoja como sea posible sin tocarla (vea

Accesorios de inserci6n para la separaciOn de corte para

informarse sobre los procedimientos de ajuste).

Sigaestasinstruccionespara hacerun

cortea inglete:

1. Afloje elpomo defijaciOndel inglete.Subael9atillo del ret6n de

inglete y mueva la sierra al Angulo deseado, utilizando ya sea

los retenes o laescala de ingletes. Apriete el pomo de fijaciOn

de inglete.

2. Extiendalas extensionesde labasey el tope-gu[a del lado en el

que seva a hacer el corte (veaTopes-guia y extensiones de la

basedeslizantesen la pAgina63).

3. Posicionela piezadetrabajo adecuadamente.Aseg_rese deque

la piezadetrabajo est6 fijada con abrazaderafirmemente contra

la mesay el tope-gu[a.

Useuna posici6n defijaci6n con abraza-

deraque no interfiera con la operaci6n.

Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para

asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el

ensamblajedel cabezal.

4. Siga los procedimientos para corte de troceado o corte

deslizante (vealap_gina 64).

5 Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de

volver acolocar el ensamblajedel cabezalen la posici6n subida

y/o retirar la piezade trabajo.

Abrazaderade

acci6nr;ipida

Pieza de trabajo

Escala de Retenes

ingletes

Figura:Cortea inglete

Pomo de

fijaci6nde

inglete

65.

Operacionesde la sierra

Corteenbisel

• Un "corte en bisel" es un corte transversal que se hace con la

hoja perpendicularal tope-guia, pero inclinadaalej_ndose de la

posiciOnvertical.

• Un corte en bisel sehace a un inglete de 0° y cualquier Angulo

de bisel en el intervalo de hasta47°.

• Hay topes de bisel ajustados en fAbrica a 0° y 45° tanto a la

izquierda como a la derecha (consulte la secciOnAjustes si se

requieren ajustes).

• La perilla selectora de intervalo de biseles posicionada en la

parte delantera proporciona tres opciones de intervalo de

biseles.

• Tambi6n hay topes positivos de bisel para moldura de techo a

33.9° tanto a la izquierda como a la derecha. Desacople este

tope a menos que se est_ utilizando el _ingulo de 33.9° (para

obtener detalles, consulte Cortede molduras de techo).

• Un corte en bisel se puedehacer como un corte de troceado o

como un corte deslizante, seg_n la anchura de la pieza de

trabajo.

• La palanca de fijaciOn de bisel, posicionada en la parte

delantera, fija el ensamblaje del cabezalen el _ngulo de bisel

deseado.

Selecci6ndelintervalodebiseles

Seleccione el intervalo de biseles deseado utilizando la perilla

selectora de intervalo de biseles (Figura 1).

45°,0

• Left

Para operaren el intervalode biselesde - 45° a la izquierdaa 0°:

(Esteintervalo de biselesala izquierdaesel ajustepreestablecido)

a. Extienda el tope-gu[a deslizanteizquierdo para que sobresalga

del ensamblaje de lasierra y fijelo de nuevo (Figura 2).

b.Suba la palanca de fijaci6n de bisel para soltar el cierre de

fijaci6n de bisel (Figura 1).

c. Agarre el mangodelantero detransporte con la mano derechae

incline el cabezalde lasierra hastael _ngulo deseado.(Fig. 2)

d. Empuje hacia abajo la palanca de fijaciOn de bisel hasta que

sienta que la palanca se acopla a presi6n en la posiciOn

bloqueada.

• 0"45°

Right

Para operar en el intervalo de biseles de0° a 45° a la derecha:

a. Extienda el tope-gala deslizante derecho para que sobresalga

del ensamblaje de lasierra y fijelo de nuevo (Figura 2).

b.Suba la palanca de fijaci6n de bisel para soltar el cierre de

fijaciOnde bisel (Figura 1).

c. Sitt_ese en el lado derecho de la sierra, agarre el mango

delanterodetransporte con la mano derechae incline elcabezal

de la sierra ligeramente hacia la izquierda,a la vez que gira la

perilla selectora de intervalo de biseles con la mano izquierda

hasta "0-45° a la derecha"(Figura 2).

Palanca

fijaci6ndebisel

Figura1.

Perilla selectora de

intervalo de biseles

Mango delantero

de trans

66.

Tope-guia

deslizante

Figura2.

d. Incline el cabezalde la sierra hastael angulo de bisel derecho

deseado, hastael tope de 45°.

e. Empuje hacia abajo la palanca de fijaci6n de bisel hasta que

sienta que la palanca se acopla a presi6n en la posici6n

bloqueada.

NOTA:AI inclinar el ensamblaje de la sierra hacia atr_s, hacia la

izquierda, pasado0°, el pomo de control de bisel saltar_de vuelta

al intervalo de biseles preestablecido 1. Esto est_ disefiado para

recuperar el tope de bisel preajustado en la importante posici6n

de 0°.

Max

Range

Para operar en el intervalo de biseles de 47° a la izquierda a

46° a la derecha:

Este ajuste del intervalo de biseles de capacidad completa anula

todos los topes preajustadosy permite realizar cortes en _.ngulos

de bisel m_.sall_.del Angulo normal de 45° en cualquiera de los

dos lados.

a. Mueva el tope-guia deslizante izquierdo o derecho para que

sobresalga del ensamblaje de la sierra y fijelo de nuevo

(Figura2).

b.Subalapalancadefijaci6ndebiselparasoltarelcierredebisel

(Figura1).

c.Sit[ieseenel ladoderechodelasierra,agarreelmango

delanterodetransporteconlamanoderechaeinclineelcabezal

delasierraligeramentehacialaizquierda,alavezquegirala

perillaselectoradeintervalodebiselesconlamanoizquierda

hastael"intervalomdximo"(Figura2).

d.Inclineelcabezaldelasierrahastacualquierdngulodesde47°

alaizquierdahasta46°aladerecha.

e.Empujehaciaabajolapalancadefijaci6ndebiselhastaque

sientaquelapalancaseacoplaa presi6nenlaposici6n

bloqueada.

Sioa estasinstruccionespara hacer

el corteen bisel:

1. Extiendalas extensionesde la base en el lado en quese har_.el

corte (consulte Tope-guiadeslizantey Extensi6nde la base en la

pdgina 63).

2. Posicioneapropiadamentela pieza detrabajo. Asegt_resedeque

la pieza de trabajo est6 sujeta firmemente con abrazaderas

contra la mesay el tope-guia.

NOTA:Utilice la posici6n de sujeci6n con abrazaderas que no

interfiera con la operaci6n.

3. Antes de encender la sierra, practique la acci6n de corte para

asegurarse de que el tope-gu[a no toque los protectores y

realiceajustes segt_nseanecesario.

4. Siga los procedimientos para un corte de troceado o un corte

deslizante (consulte la pdgina 64).

5. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de

devolver el ensamblaje del cabezal a la posici6n subida y/o

retirar la piezadetrabajo.

Cortescompuestos

• Un"corte compuesto" es el que se hace con la hoja forrnando

undngulo horizontal con el tope-guia (corte oblicuo odngulo de

inglete), y al mismo tiempo inclinada hacia fuera respecto a la

vertical (_.ngulode bisel).

• Un cortecompuesto esun corte querequiere tanto una posiciOn

de inglete como una de bisel.

• Un corte compuesto sepuede hacer como un corte de troceado

o como un corte deslizante segt_n la anchura de la pieza de

trabajo.

• Como puede que se necesiten varios intentos para Iograr el

dngulo compuesto deseado,realicecortes de pruebaen material

de desechoantes de hacer elcorte.

Abrazaderade

acci6nr;ipida

Piezade

trabajo

Sigaestasinstruccionespara hacer

uncortecompuesto:

1.Saque las extensiones de labasey los topes-gu[a del lado en el

que se hard el corte (vea Topes-guia y extensiones de base

deslizantes en la pdgina63).

2. Posicionela pieza detrabajo adecuadamente.AsegQresede que

la piezadetrabajo est6 fijada con abrazaderafirmemente contra

la mesay el tope-guia.

Useuna posici6n defijaci6n con abraza-

deraque no interfiera con la operaciOn.

Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para

asegurarse de que la abrazaderano toque ni el protector ni el

ensamblajedel cabezal.

3. Ajuste los dngulos de corte a inglete y en bisel siguiendo las

instrucciones de las p_ginas 66, respectivamente.

4. Siga los procedimientos para un corte de troceado o un corte

deslizante (yeala p@ina 64).

5. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de

volver a colocar el ensamblajedel cabezalen la posiciOn subida

y/o retirar la pieza detrabajo.

Base lade Angulode

deslizante ;ingulosde inglete

bisel

Figura:Corte compuesto

67.

Operacionesde la sierra

Cortederanuras

• Elajuste deltope de profundidad esunafunciOnque seusapara

cortar ranuras en la piezadetrabajo.

• El ajustede profundidad se usa paralimitar la profundidad de la

hoja para cortar ranuras.

• La ranura se debehacer con corte desNzante.

1. Para los ajustes principales, oprima el botOn de liberaciOn de

tope de profundidad, y deslice el perno de tope de profundidad

hasta Ilegara la posiciOndeseada(Figura1).

2. Para los ajustes peque#os, solo gire el perno de tope de

profundidad hastaIlegar ala posiciOndeseada.

3. Lascontratuercas superiores se puedenutilizar para ajustar una

profundidad de ranura utilizada comOnmente. Paraajustar esta

profundidad, afloje las contratuercas superiores, mueva el

ajuste hasta la ubicaciOn deseada y apriete de nuevo las

contratuercas una contra otra.

4. Apriete la tuercaestriada.

5. Corte las dos ranuras exteriores.

6. Use un cincelpara maderao hagamOItiplespasadasdesNzando

la maderahacia un lado para quitar el materialqueestAentre las

ranuras exteriores (Figura 2).

Perno de tope de

profundidad

Contratuercas

BotOnde liberaciOnde

tope deprofondidad

Contratuercas

Figura1. Cortederanuras

Ranuras

Cortedecincel

Figura2. Ranuracortadade modobasto

Topede Iongitud

Utilice solamente un tope de Iongitud.

La utilizaciOn de topes de Iongitud en

ambos lados de la hoja podrfa atrapar la pieza de trabajo y podrfa

hacer que_sta salgadespedida.

AI hacer cortes repetitivos de la misma Iongitud se puede usar el

tope abatible de Iongitud de la unidad.

Parahabilitar el tope, sencillamente destornille la perilla, voltee el

tope a su posiciOny aprietela perilla.

1. Paraajustar la Iongitudde corte, destrabe lapalancade sujeciOn

de extensionde labase,cambie la posiciOndela extension de la

basey deltope de Iongitud y vuelva a fijar las palancas.

2. La Iongitud m_.xima que se puede cortar usando el tope de

Iongitudes de 548.64 cm (18'), aproximadamente.

Si sedesea, se puede mover el tope de Iongitud y su perilla a la

extension izquierdade labase.Tambi_nsepuede instalar el Juego

de tope de Iongitud MS1230 opcional en el lado izquierdo para

tener topes en ambos lados de la sierra.

Para aumentar la Iongitud de corte usando el tope de Iongitud,

cambielasvarillas de laextension de la basedela herramientapor

el Juego de varillas extra largas de base MS1229 opcional, que

aumenta hasta unos 762 cm (25') la Iongitud m_xima que se

puedecortar en cualquiera de los lados de la herramienta.

Tope de Iongitud

Perilla

Figura:TopedeIongitud

68.

Cortedemolduradebase

• Las molduras de base se pueden cortar en direcci6n vertical

afirm_ndolas contra el tope-guia u horizontal sobre la mesa. El

tamafio m_ximo vertical contra el tope-guia es de (3-5/8

pulgadas), (10-1/4 pulgadas) horizontal sobre la mesa.

• Consultelatabla siguiente paraobtener consejos i]tiles sobre el

corte de molduras de basecon esquinasde 90°.

• El corte de moldura de basese puede hacer como un corte de

troceado o como un corte deslizante segfln la anchura de la

piezade trabajo.

INSTRUCCIONES PARA EL CORTEDE MOLDURA DE BASE

POSICIONDELA

MOLDURAEN "_

LA SIERRA

Angulo de bisel ._

Moldura que se corta

Esquinainterior

de la pared

Angulo deinglete

Moldura enposici6n vertical:

Laparte posterior de la moldura

est_ contra el tope-gu[a

Bisel= 0°

Derecha de esquina

Derechaa 45°

Molduraenposici6nhorizontal:

Laparteposteriordelamoldura

est,.horizontalsobrelamesa

Bisel=45°

Izquierdade la esquina

Izquierda a45°

Izquierdadelaesquina

Derecha deesquina

0 °

Posici6n de la Parte inferior Parte inferior Partesuperior Parte inferior

moldura en la sierra contra ]amesa contra ]amesa contra el tope-gu[a contra el tope-gu[a

Lado Oonservarel lado Conservarel lado Conservar el lado Conservarel lado

acabado izquierdo del corte derecho del corte izquierdo del corte izqoierdo del corte

Esquinaexterior Angulo deinglete Derechaa 45° Izquierda a45° 0° 0°

de la pared

I Posici6n de la Parte inferior Parte inferior Parte inferior Parte superior

moidura en la sierra contra la mesa contra la mesa contra el tope-gu[a contra el tope-gu[a

Lado Oonservarel lado Conservar ellado Conservar el lado Conservarel lado

acabado izquierdo del corte derecho del corte derecho del corte derecho del corte

Cortede molduradetecho

• Una moldura de techo debe cortarse y posicionarse bien para

queajuste con exactitud.

• Hay dos maneras decortar molduras detecho: horizontal sobre

la mesa,o en _ngulo respectoa la mesay altope-guia.

• El "_ngulo de cara" de las molduras de techo esel queforma la

parte posterior de la moldura y la superficie plana inferior que

ajusta contra la pared.

• Estasierra deingletestiene retenesespecialesdeingletea 31.6°

y de bisel a 33.9°. Estos retenes permiten posicionar con

facilidad la mayor parte de las molduras de techo horizontal

sobre la mesa y hacer cortes precisos para esquinas de 90°.

(Estos reteness6lo se deben usar con molduras de techo que

tengan un "Angulo de cara"de 38°). NOTA:Estos retenes no se

pueden usarcon molduras detecho de 45°.

• Yea tambi6n en la p_.gina70 las tablas de _.ngulosde inglete y

de bisel para cortar molduras de techo que tengan Angulos de

carade 38° y 45°, afirmando el materialhorizontal sobre labase

de la sierra. Cada tabla tiene los ajustes exactos que se

requieren en el inglete yen el bisel, para unagran cantidad de

_.ngulosde esquina.

• Aun cuando esos Angulos son los normales, la mayor parte de

las habitaciones no tienen _.ngulos exactos de 90°, por Io que

deberAusted hacer ajustesfinos.

El Transportador digital opcional Bosch DWM40L MiterFinder

mide Angulosde caray de esquina y determina automAticamente

con exactitud los ajustesde] ingletey del biselnecesariosparaque

cadamoldura de techo cortada ajuste a la perfecci6n.

69.

Operacionesde la sierra

iViolduradetechocolocadahorizontalmentesobrela mesa

IVlolduradetechocolocadahorizontalmente

sobrela mesa

Siga estasinstruccionespara cortarmoldurade techo:

Notas: Coloque la piezacon suparte posterior recargadade forma

horizontal sobre la mesade la sierra.

Ponga siempre la orilla superior de la moldura contra el tope-gu[a

(con el lado decorativo hacia la parte inferior de la moldura de

techo.)

• "Angulo de cara" es el que forman la pared y ]a moldura de

techo.

• El corte de una moldura de techo en posiciOn horizontal sobre

la mesasepuede hacercomo un corte detroceado (pasante)o

como un corte deslizante (de ranura), dependiendo del ancho

de lapieza detrabajo.

1. Parauna esquinade 90°, establezcalos Angulos de ingletey de

bisel de acuerdo con las tablas de abajo. Apriete el pomo de

fijaci6n de ingletey la palancade fijaci6n de biseh

2. Posiciooe ]amoldura sobre la mesade la sierra. Sujete la pieza

en su lugar con ]aabrazaderade acciOnr_pida.

Useunaposici6ndefijaci6nconabraza-

queno interfieraconlaoperaci6n.

Antesde encenderla sierra,bajeel ensamblajedel cabezalpara

asegurarsede que la abrazaderano toque ni el protectorni el

eosamblajedelcabezah

3.Sigalos procedimientosparacortede troceadoo paracorte

deslizante(yealap_gina64).

4.Esperehastaquela hojase detengapor completoantesde

volveracolocarelensamblajedelcabezalenlaposici6nsubida

y/o retirarla piezadetrabajo.

NOTA:HAGASIEMPREUNCORTEDEPRUEBAUSANDOMADERA

DE DESECHOPARACONFIRMARQUELOSANGULOSSON

CORRECTOS.

Ahrazaderade

accidnrdpida

IVloldurade

techo

Bisel de 33.9 ° Inglete de 31.6°

Figura:IVIoldurade techo colocadahorizontalmente

Ajustesdeingletesy biselesparacortesen moldurasde techonormales

(Cuandola moldura de techoestd horizontalsohrela mesa)

Condiciones:La moldura tiene un perfil constante. La esquinatiene 90° exactamente.

Eldngulodecaradelamolduraes38 grados

Ajuste Ajuste

delinglete delbisel

(mesa) (inclinaci6n)

Esquinainterior

Extremo izquierdo (A)

Use el extremo izquierdo

del corte

Extremo derecho (B)

Use el extremo derecho

del corte

Esquinaexterior

Extremo izquierdo(C)

Use el extremo izquierdo

delcorte

(31.6) Derecha (33.9)Izquierda

(31.6) Izquierda (33.9) Derecha

Eldngulodecaradela molduraes45 grados

Ajuste Ajuste

delinglete delhisel

(mesa) (inclinacidn)

Esquinainterior

Extremoizquierdo(A)

Useelextremoizquierdo

delcorte

Extremoderecho(B)

Useelextremoderecho

delcorte

Esquinaexterior

Extremoizquierdo(C)

Useelextremoizquierdo

delcorte

(35.3) Derecha (30.0)Izquierda

(35.3) Izquierda (30.0) Derecha

70.

Operacionesde la sierra

iViolduradetechoen ngulo respectoa la mesay al tope-guia

El m_todo preferido para cortar la moldura de techo con esta

sierra es con la moldura situada en posici6n horizontal sobre la

mesa.

• Laventaja decortar molduras en_ngulo contra el tope-guia es

que no serequiere ajustar el dngulo de bisel. S61ose ajusta el

_.ngulode inglete.

• El ancho m_.ximode moldura de techo que se puede cortar,

recargandoen la mesayen el tope-gu[a, es 11.75 cm (4-5/8

pulgadas).

• Cuando se corta la moldura de techo de esta forma, se

recomienda comprar el Accesorio MS 1221, de abrazadera

horizontal y tope de moldura de techo, que se suministra en

forma opcionah

NOTA: HAGA SIEMPRE UN CORTE DE PRUEBA USANDO

MADERADE DESECHOPARACONFIRMARQUELOSANGULOS

SONCORRECTOS.

IVloldurade techo en _ingulo

contrael tope-guia

Siga estas instruccionespara cortarmoldura de techo en

_ingulo respectoa la mesa y al tope-guia.

1. Posicione la moldura de modo que la parte inferior (la parte

decorativa, que seinstala contra la pared) est_ contra el tope-

guia.

2. Para una esquina de 90°, ajuste el Angulo de inglete de

acuerdo con la tabla de abajo. Apriete el pomo de fijaci6n de

inglete.

3. Soporte la moldura de techo contra el tope-gufa (vea

"Posici6n del cuerpoy de las manos" en la p_gina 59).

4. Siga los procedimientos para corte de troceado o corte

deslizante (veala p_.gina64).

5. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de

volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posici6n

subida y/o retirar la pieza detrabajo.

Inglete de 45°

Figura: Moldurade techoen _ingulorespectoa

la mesay al tope-guia

Ajustesdeingletesy biselespara cortesenmoldurasnormalesdetecho

(Cuando la pieza est_ en _ngulo contra el tope-guia)

Condiciones:La moldura tiene un perfil constante.

,, Laesquina es de 90 grados..

,, Paraotros _.ngulosde esquina,divida el Angulo real por 2.

Para cualquiermoldurade techo

Esquinainterna

Extremo izquierdo (A)

Use el extremo derecho del corte

Extremo derecho (B)

Use el extremo izquierdo del corte

Esquinaexterna

Extremo izquierdo (C)

Use el extremo derecho del corte

Extremo derecho (D)

Use el extremo izquierdo del corte

Ajuste Ajuste

del inglete del bisel

(mesa) (inclinaci6n)

(45) Derecha 0 Izquierda

(45)Izquierda ODerecha

(45) Izquierda 0 Derech

(45) Derecha O Izquierda

71.

Operacionesde la sierra

Cortesespeciales

Los cortes de materialarqueadoy de material redondoson

solamentedosejemplosdecortesespeciales.

Cortede materialarqueado

Si la pieza de trabajo est_ arqueada o

combada, fijela con abrazaderacon la

cara exterior arqueada orientada hacia el tope-gu[a. Aseg_rese

siempre de que no haya espacio libre entre la piezade trabajo, el

tope-guia y la mesa aIo largo de la linea de corte. Las piezas de

trabajo dobladaso combadas puedentorcerse u oscilar y pueden

causar atasco en la hoja de sierra que gira durante el corte

(Figura1).

Certede material redendoo

quetengaforma irregular

Paramaterial redondo,tal como varillas

con espiga o tubos, use siempre una

abrazaderao un dispositivo de sujeci6n dise_ado parafijar la pieza

detrabajo firmemente contra eltope-guia y la mesa. Las varillas

tienen tendencia a rodar mientras son cortadas, haciendo que la

hoja "muerda" y tire de lapieza de trabajo con la mano del opera-

dor hacia la hoja (Figura2).

Abrazadera

de acci6n

r;ipida

__Tope-guia

Material

arqueado

No debe haberespacio

libre eneste punto

Figura1. Material arqueado

Abrazadera __

d_tpiCdia6n _

Material

redondo

Figura2. Material redondo

72.

Mantenimientoy lubricaci6n

Servicio

El mantenimiento preventivo realizado

por personal no autorizado pude dar lu-

gar a la colocaci6n incorrecta de cables y componentes internos

quepodr[a constituir un peligro serio.Recomendamosque todo el

servicio de lasherramientassearealizadopor un Centrode servicio

de fAbricaBoscho por una Estaci6nde servicio Bosch autorizada.

Escobillasde carb6n

Lasescobillasy elconmutadordela herramientahartsido dise_ados

para muchashoras de serviciofiable. Paramantenerun rendimien-

to 6ptimo del motor,recomendamosquecada dos aseis mesesse

examinenlas escobillas.S61osedeben usarescobillasde repuesto

Bosch genuinasdise_adasespec[ficamentepara su herramienta.

Cambiode las escobillasdel motor

Para inspeccionar o cambiar las escobillas:

1. Desenchufela sierra.

La tapade las escobillasest_ accionada

por resorte por el ensamblaje de las

escobillas.

Banda motriz

La bandamotriz es un componente que requiere mantenimiento

normal y debe revisarse en forma peri6dica para comprobar su

desgaste. Sedebe cambiar si muestra sequedad,agrietamiento o

desgarres. Si se salede las poleas,se debe reemplazar.

1. Para instalar una banda nueva:

2. Afloje los dos tornillos y quite la cubierta de la banda motriz.

3. Cortey quite la bandagastada(Figura 2). Antes de instalar la

nueva, limpie muy bien las dos poleas.

4. Primero ponga la nueva banda en la polea motriz, a

continuaci6n gire _sta en sentido de las agujas del reloj y al

mismo tiempo empuje la banda en la polea conducida.

5. Vuelvaa instalar la cubierta de la banday apriete firmemente

los tornillos.

Polea motriz

2. Quite latapa de lasescobillas que est,. enel motor usando un

destornillador de hoja planaancha.

3. Tirede laescobilla parasacarla (Figura1). Repita la operaci6n

para ellado contrario.

NOTA:Si instala la escobilla o escobillas existentes, asegOresede

quela escobilla entre del mismo modo enquesaN& DeIo contra-

rio, seproducir_ un perfodo de rodaiequereducir_ elrendimiento

del motor y aumentar_ el desgastede lasescobillas.

4. Inspeccione las escobillas para comprobar si estAn

desgastadas. Enel lado anchoy piano de laescobilla hay una

Ifnea de Ifmite de desgaste. Si la cara de contacto de la

escobilla est_en el limite o m_s all_ de_ste (no sevela Ifnea),

cambie el juego de escobillas.

5. Instale la escobilla nueva. Las dos (2) lengOetasdel terminal

de la escobilla van en el mismo agujero en que se acopla la

pieza decarb6n.

6. Aprietela tapa delas escobillas pero no la apriete demasiado.

Escobilla

Terminal

delaescobilla

Figura1. Escobilladel motor

Poleaconducida

Bandamotriz

Figura2. Cambiosdebanda

Limpieza

Paraevitaraccidentesdesconectesiem-

prela herramientadelafuente deenergia

antesde la limpiezao dela realizaci6nde cualquiermantenimiento.

Laherramientase puede limpiar mAseficazmentecon aire compri-

mido seco. Use gafas de seguridad siempre que limpie herra-

mientascon airecomprimido.

Las aberturas de ventilaci6n y las palancas de interruptor deben

mantenerse limpias y libres de materias extra,as. No intente lim-

piar introduciendo objetos puntiagudos a trav6s de lasaberturas.

Reviseperi6dicamentepara asegurarsede queel protector inferior

y todas las piezasm6viles est_nfuncionandoen forma adecuada.

Saque el serrfn acumulado en las piezas que estAntrabajando,

soplandocon aire a presi6n o limpiando con un paso hOmedo.

Ciertos agentes de limpieza y disol-

ventes da_an las piezas de pl_.stico.

Algunos de estosson: gasolina,tetracloruro decarbono, disolven-

tes de limpiezaclorados, amonfacoy detergentes dom_sticos que

contienen amonfaco.

73.

Cuidadode las hojas

Las hojas se desafilan incluso al cortar madera normal. Si usted

tieneque forzar la sierra hacia adelantepara que corte, en vezde

simplemente guiarla a trav_s del corte, Io m_s probable es que la

hoja est_ desafiladao cubierta de resina de madera.

Cuandolimpie la hoja para quitarle la goma y la resina de madera,

desenchufe la sierra y quite la hoja. Recuerde, las hojas estAn

dise_adaspara cortar, as[que manip_lelas cuidadosamente. Lim-

pie la hoja con queroseno o con un disolvente similar para elimi-

nar la goma y la resina. A menos que ustedtenga experienciaen

afilar hojas, le recomendamos queno Io intente.

Lubricaci6ndelasherramientas

Su herramientaBoschha sido lubricadaadecuadamentey estfi

listaparalautilizaci6o.Serecomiendaquelasherramientascon

engranajessevuelvana engrasarconun lubricanteespecialpara

engranajesencadacambiodeescobillas.

Lubriqueperi6dicameotelaspiezasen movimientoconsilicona,o

un rociodeaceiteliviano.Noutilicegrasaporquetiendeaatraery

retenerelserrin

Cojinetes

Todos los cojinetes de esta herramienta estdnlubricados con una

cantidad suficiente de lubricante de alto grado para la vida de la

unidad en circunstancias normales de funcionamiento. No se re-

quiere lubricaci6n adicional.

Localizaci6ny reparaci6nde averias

GuiadeIocalizaci6ny reparaci6ndeaveriasel6ctricas

PROBLEMA

Elfreno no detienela hoja alcabo de

5 segundos.

Elmotor noarranca.

Seproduce un destello de luz

provenientede latapa del extremo del

motor cuando se suelta el interruptor.

CAUSA IVIEDIDADECORRECCION

Escobillas no asentadas o que se

pegan ligeramente o gastadas.

Motor recalentadodebidoal uso de

unahoja desafiladao al uso demasia-

do pesadode unahoja,al uso de un

accesoriono recomendadooa la

realizaci6nde ciclos rApidos de

encendidoy apagado.

Perno de la hoja flojo.

Otra.

Compruebequela unidadest_

enchufada.

Fusible defuente de energiao de

acci6n retardada.

3. Escobillas desgastadas.

4. Elmangonoestfienlaposici6n

correcta.

5. Otra.

1. Normal.Elfreooautom_tico

funcionaadecuadamente.

-- Inspeccione/limpieo cambielasesco-

billas(yealasecci6nMantenimiento).

-- Use unahoja afilada.

-- Use unahoja recomendada.

-- Dejeque la sierra seenfr[e.

-- Apriete el pernode la hoja.

-- Servicio autorizado.

Enchufelaunidad.Useotto

tomacorriente.

Fusibledeacci6nretardadao

cortacircuitode 15A.

VeaCambiodelasescobillasenla

secci6nMantenimientoy lubricaci6n.

Asegureelmangoenunadelas

cuatroposicionescorrectas.

Servicio autorizado.

74.

Localizaci6n y reparaci6n de averias

Guiade Iocalizaci6ny reparaci6ndeaveriasgenerales

PROBLEMA

El ensamblajedel cabezalno se inclina

hastala posici6n deseada.

CAUSA

1. Est_puestoeltopede

biselde33.9°.

2. Elajustedela perillaselectorade

intervalodebiseleslimitael

movimiento.

MEDIDADECORRECCION

-- Tiredeltopede33.9°y girelo90°.

-- Cambieel ajustedelintervalo.

Lahojagolpeala mesa. 1. Desalineaci6n. -- Servicioautorizado.

ElAngulodecortenoespreciso. 1. Desalineaci6n. -- Veala secciOnAjustes.

Nosepuedemoverelajustedeingletes.

Elensamblajedelcabezalnosubecom-

pletamenteo elprotectordelahojanose

cierracompletamente.

Pomodefijaci6napretado/ret6n

acoplado

Serrfn debajo de la mesa.

El sistema de ajuste microfino estd

acoplado.

La hoja interfiere con el tope-guia.

1. Fallode pieza.

Resortedelpivote o resortedel pro-

tector no colocado adecuadamente

despu_sdelservicio deajustesy

reparaciones.

3. Noseapret6la placadecubierta

despu_sde cambiarla hoja.

4. Acumulaci6ndeserrfn.

1. Funcionamiento inadecuado.

2. Hojadesafilada.

3. Hojainadecuada.

4. Hojadoblada.

La hoja se engaocha, seatasca,quema

la madera.

Cortesbastos.

La herramientavibra o tiembla.

1. Hojade sierra no redonda.

2. Hojade sierra dafiada.

3. Hojade sierra floja.

4. Otra.

Afiojeelpomodefijaci6n/mu_valo

haciaafueradelret_n.

Limpieelpolvopor aspiraciOno con

chorrodeaire.Useprotecci6npara

losojos.

Desacopleel sistema.

Servicioautorizado.

-- Servicio autorizado.

-- Vea Instalaci6n de lahoja en la

p_gina 49.

-- Limpie el ensamblajedel cabezal.

-- Veala secci6n Operacionesb_.sicas

de la sierra.

Cambieo afilela hoja.

C_.mbielapor una hoja de 12"de did-

metro disefiada para el material que

se est_cortando.

Cambiela hoja.

El ajuste del biselno guarda 1. Debeapretarseel ensamblajede la -- Aprietela palancadefijaci6n del

su posiciOn, palancade fijaeiOndel bisel, bisel como seindica enla pdgina53.

75.

Elensamblajedelcabezalsedesliza

haciaadelanteyhaciaatrAsal hacerun

cortedetroceado.

Empujeel ensamblajedel cabezal

completamentecontra el tope.

Aprieteel pomo defijaci6n de los

rieles de deslizamiento.

El pomo de fijaci6n de los rieles de

deslizamiento no est_apretado.

La hoja no corta completamente la pieza 1. Eltornillo deltope de profundidad -- VeaAjuste del tope de profundidad

de trabajo, estdajustado para el corte de en la secci6n Ajustes.

ranuras.

El ensamblajedelcabezalno sedesliza El pomo defijaci6n de los rielesde -- Afioje el pomo de fijaci6n de los

librementeal intentar un corte deslizante, deslizamiento est_apretado, rieles de deslizamiento.

-- Cambiela hoja.

-- Aprieteelpernodela hoja.

-- Servicioautorizado.

Accesorios

DWIVI40LLocalizadorde _ingulos digital/calculador de cortes

compuestos/transportadorde _ingulos/nivel IVliterFinderTM -

Muestra la inforrnaci6n necesaria para posicionar los cortes de

modo que seajusten con precisi6n entre si, incluso si el cuarto no

tiene paredesaescuadra.

IVIS1220Basede soporte plegahle conruedas- Proporciona un

soporte firme para la sierra y facilita el transporte de entrada y

salida de los lugares de obra.

IVI81221Abrazaderahorizontalde acci6nr_ipida-Sujeta la pieza

de trabajo contra el tope-guia. Se monta en el lado izquierdo o

derecho de la mesa.

IVI81226Abrazaderade acci6nr_ipida(vertical) de repuesto

IVIS1227Sistema de extensi6nde soportedel material - Incluye

dos basesde soporte ajustables.

IVLS1228Tope de soporte de moldura de techo (2) - Posiciona

con precisi6n y soporta la moldura de techo cuando se ubica en

Angulo contra el tope-gufa.

M81229 Juego de varillas de base extralargas- Consiste en

varillas de acero de repuesto que extienden la anchura total de la

basea 50-1/2".

IVI81230Juegode topes de Iongitud

IVLS1231Accesoriosde inserci6npara la separaci6ndecorte de

repuesto

IVIS1232Bolsapara polvo de repuesto

Basede soporteport_itil T3BTracRacTM con ruedas

Aumenta la capacidad para material a 20 pies.

76.

La página se está cargando ...

LIMITEDWARRANTYOFBOSCHPORTABLEANDBENCHTOPPOWERTOOLS

Robert Bosch ToolCorporation ("Seller") warrants to the original purchaser only,that all BOSCHportable andbenchtop powertools will befree from defectsin material

or workmanship for a period of oneyearfrom date of purchase.SELLER'SSOLEOBLIGATIONANDYOUREXCLUSIVEREMEDYunder this Limited Warranty and, to the

extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or

workmanship and which have not beenmisused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Selleror Authorized Service Station. To makea claim under

this Limited Warranty,you must return thecomplete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid to any BOSCHFactory ServiceCenteror Authorized

Service Station. ForAuthorized BOSCHPower Tool Service Stations. please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTYDOESNOTAPPLYTOACCESSORYITEMS SUCHAS CIRCULARSAW BLADES,DRILL BITS, ROUTERBITS, JIGSAWBLADES,SANDING

BELTS,GRINDINGWHEELSANDOTHERRELATEDITEMS.

ANY IMPLIEDWARRANTIESSHALLBE LIMITEDIN DURATIONTOONEYEARFROMDATEOF PURCHASE.SOMESTATESINTHEU.S.,SOMECANADIANPROVINCESDO

NOTALLOW LIMITATIONSON HOWLONGAN IMPLIEDWARRANTYLASTS,SOTHEABOVELIMITATIONMAYNOTAPPLYTOYOU.

IN NO EVENTSHALLSELLERBE LIABLEFORANY INCIDENTALOR CONSEQUENTIALDAMAGES(INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOLIABILITYFORLOSSOFPROFITS)

ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT.SOME STATESIN THE U.S. AND SOMECANADIAN PROVINCESDO NOT ALLOW THE EXCLUSIONOR

LIMITATIONOFINCIDENTALOR CONSEQUENTIALDAMAGES,SOTHE ABOVELIMITATION OR EXCLUSIONMAY NOTAPPLYTO YOU.

THIS LIMITED WARRANTYGIVESYOU SPECIFICLEGALRIGHTS,AND YOU MAY ALSOHAVEOTHER RIGHTSWHICH VARYFROMSTATETO STATEIN THEU.S.,

PROVINCETO PROVINCEINCANADAAND FROMCOUNTRYTOCOUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTYAPPLIESONLYTO PORTABLEAND BENCHTOPELECTRICTOOLSSOLDWITHIN THEUNITEDSTATESOFAMERICA,CANADAAND THE

COMMONWEALTHOF PUERTORICO. FORWARRANTYCOVERAGEWITHINOTHERCOUNTRIES,CONTACTYOURLOCALBOSCHDEALERORIMPORTER.

GARANTIELIMITEEDESOUTILSELECTRIQUESPORTATIFSETD'ETABLIBOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le <<vendeur >>)garantit _ I'acheteur initial seulement que tousles outils _lectriques portatifs et d'_tabli BOSCHseront exernpts de

vices de matdriaux ou d'exdcution pendant une pdriode d'un andepuis la dated'achat. LA SEULEOBLIGATIONDUVENDEURETLE SEUL RECOURSDEL'ACHETEUR

sous la prdsentegarantie limitde, et enautant quela Ioi le permette sousroute garantie ou condition implicite qui end_coulerait, sera I'obligation de remplacer ou r@arer

gratuitement lespi_ces d_fectueusesmatdriellement ou comme fabrication, pourvu que lesditesddfectuositds nesoient pas attribuables _ un usageabusif ou _quelque

rdparation bricolde par quelqu'un d'autre que levendeur ou le personneld'une station-service agrd_e.Pour presenter unerdclamation envertu de cette garantie limitde,

vous devez renvoyer I'outil dlectrique portatif ou d'_tabli complet, port payd,_ tout centre deservice agrddou centre deservice usine BOSCH. Veuillezconsulter votre

annuaire tdldphonique pour les adresses.

LA PRI_SENTEGARANTIENES'APPLIQUEPASAUXACCESSOIRESTELS QUELAMESDESCIESCIRCULAIRES,MECHESDEPERCEUSES,FERSDETOUPIES,LAMES

DESCIESSAUTEUSES,COURROIESDEPONOAGE,MEULESETAUTRESARTICLESDU GENRE.

TOUTEGARANTIEIMPLICITE SERALIMITI_ECOMME DURI_E_,UNAN A COMPTERDELA DATED'ACHAT.CERTAINSETATSAMERICAINS,CERTAINESPROVINCES

CANADIENNESN'ADMETTANTPAS LE PRINCIPEDE LA LIMITATION DE LA DUREE DES GARANTIESIMPLICITES, IL EST POSSIBLEQUE LES LIMITATIONS CI-

DESSUSNE S'APPLIQUENTPAS_,VOTRECAS.

ENAUCUNCASLEVENDEURNESAURAITETRETENUPOUR RESPONSABLEDES INCIDENTSOU DOMMAGESINDIRECTS(INCLUANT,MAIS NESELIMITANT PAS

AUX PERTESDEPROFITS)CONSECUTIFS/_LA VENTEOU L'USAGEDECE PRODUIT.CERTAINSETATSAMERICAINS ET CERTAINESPROVINCESCANADIENNES

N'ADMETTANTPASLEPRINCIPEDELA LIMITATIONNI L'EXCLUSIONDESDOMMAGES INDIRECTSETCONSEQUENTIELS,IL EST POSSIBLEQUELES LIMITATIONS

OU EXCLUSIONSCI-DESSUSNES'APPLIQUENTPAS_,VOTRECAS.

LA PRESENTEGARANTIEVOUSACCORDEDES DROITS BIENDETERMINI_S.Y COMPRIS POSSIBLEMENTCERTAINSDROITSVARIABLESDANSLES DIFFERENTS

ETATSAMI_RICAINS,PROVINCESCANADIENNEETDEPAYSA PAYS.

CETTEGARANTIELIMITI_ENE S'APPLIQUEQU'AUX OUTILS ELECTRIQUESPORTATIFSET D'ETABLIVENDUSAUX ETATS-UNISD'AMERIQUE,AU CANADAETAU

COMMONWEALTHDE PORTORICO. POUR COUVERTUREDEGARANTIEDANSLES AUTRES PAYS, CONTACTEZVOTRE IMPORTATEUROU REVENDEURBOSCH

LOCAL.

GARANTIALIMITADAPARAHERRAMIENTASMECANICASPORTATILESY PARATABLERODEBANCOBOSCH

Robert Bosch ToolCorporation ("el Vendedor") garantiza, t3nicarnenteal cornprador original, que todas las herramientas mec_nicas port,tiles y para tablero de banco

BOSCHestardn libres dedefectos de material ode fabricaci6n durante un periodo deun afio a partir de la fecha de compra. LA UNICAOBLIGACIONDEL VENDEDOR

Y EL RECURSOEXCLUSIVOQUEUSTEDTIENEbajo esta Garantia Limitada y, hasta donde la ley Io permit& bajo cualquier garantia o condici6n implicita por ley,

consistir_ en la reparaci6n o sustituci6n sin costo de las piezas que presenten defectos de material o defabricaci6n y que no hayansido utilizadas incorrectamente,

manejadasdescuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean elVendedor o una Estaci6n deservicio autorizada.Paraefectuar una reclamaci6n

bajo esta Garantia Limitada, usted debedevolver el producto, que consiste en la herramienta mecgnica port_til o paratablero de banco completa, con el transporte

pagado, a cualquier Centro de servicio de f4brica o Estaci6n de servicio autorizada BOSCH. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mec_nicas

BOSCH,por favor, consulte el directorio telef6nico.

ESTAGARANTIALIMITADA NO SEAPLICA A ARTICULOSACCESORIOSTALES COMOHOJASPARA SIERRASCIRCULARES,BROCASPARATALADROS,BROCAS

PARAFRESADORAS,HOJAS PARASIERRASDEVAIVEN,CORREASPARAWAR, RUEDASDEAMOLARY OTROSARTICULOSRELACIONADOS.

TODASLAS GARANTIASIMPLICITASTENDRANUNA DURACIONLIMITADAA UN ANO A PARTIRDELA FECHADECOMPRA.ALGUNOS ESTADOSDE LOSEE.UU.,

ALGUNAS PROVINCIASCANADIENSESNO PERMITENLIMITACIONESENCUANTOA LA DURACIONDEUNAGARANTIAIMPLICITA, PORLO QUEES POSIBLEQUE

LA LIMITACIONANTERIORNO SEAAPLICABLEENELCASODEUSTED.

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DANO INCIDENTAL 0 EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A

RESPONSABILIDADPOR PERDIDADE BENEFICIOS)QUESE PRODUZCACOMO CONSECUENCIADE LA VENTA0 UTILIZACION DE ESTEPRODUCTO.ALGUNOS

ESTADOSDELOS EE.UU.Y ALGUNASPROVINCIASCANADIENSESNOPERMITENLA EXCLUSION0 LIMITACIONDE LOS DANOSINCIDENTALES0 EMERGENTES,

POR LO QUEES POSIBLEQUELALIMITACION 0 EXCLUSIONANTERIORNO SEAAPLICABLEEN EL CASODEUSTED.

ESTAGARANTIALIMITADALECONFIEREA USTEDDERECHOSLEGALESESPECIFICOSYES POSIBLEQUEUSTEDTAMBIENTENGAOTROSDERECHOSQUEVARIANDE

ESTADOA ESTADOENLOSEE.UU.,DEPROVINCIAA PROVINCIAENCANADAYDEUN PAlSA OTRO.

ESTAGARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTEA HERRAMIENTASELECTRICASPORTATILESY PARATABLERODEBANCOVENDIDAS EN LOS ESTADOS

UNIDOS DEAMERICA,CANADAY EL ESTADOLIBREASOCIADODEPUERTORICO.PARACOBERTURADEGARANTIAENOTROSPAISE& PONGASEENCONTACTO

CONSU DISTRIBUIDOR0 IMPORTADORLOCALDEBOSCH.

@ Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central RoadMr. Prospect, IL 60056 -2230

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A.

Importado en Mdxico por: Robert Bosch, S.A. deC.V.,CalleRobert Bosch No.405. Zona Industrial,

Toluca, Edo.de Mdxico, C.P.50070, Tel. (722) 2792300

2610924643 8/04 Printed in Taiwan

Transcripción de documentos

Operating/SafetyInstructions Instruccionesde funcionamientoy seguridad Consignesde fonctionnement/s_curit_ 4410L BO CallTollFree forConsumerInformation & ServiceLocations Llamegratispara obtenerinformaci6n para el consumidory ubicacionesde servicio Pour renseignementdes consommateurs et centres de service,appelezau num6rogratuit• Seguridad "LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES".El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDADidentificadas por el simbolo del PUNTONEGRO(o) quese indicanA CONTINUACION y otras precauciones de seguridadpuededar lugara lesionespersonalesgraves. No expongalas herramientasmec_inicas a la Iluvia ni a situaciones hlimedas.Laentradadeaguaen unaherramienta mecAnicaaumentarA el riesgode quese produzcansacudidas el_ctricas. Normas generalesde seguridadparaherramientas para tablerode banco No abusedel cord6n.Nuncauseel cord6npara Ilevar las herramientasni tire de dl para desconectarlo del tomacorriente.IVlantenga el corddnalejadodel calor,el aceite, loshordesafiladoso laspiezasmdviles. Cambieloscordones dafiadosinmediatamente.Los cordonesda_adosaumentanel riesgode quese produzcansacudidasel_ctricas. Area de trabajo Mantengalimpia y bien iluminadael _ireadetrabajo. Los bancosdesordenadosy las_reasoscuras invitan aque seproduzcan accidentes. Noutiliceherramientas mec_inicas enatmdsferas explosivas, talescomolas existentes en presenciadeliquidos,gaseso polvosinflamables.Lasherramientas mec_nicas generanchispasy 6staspuedendar lugara la ignici6ndelpolvoo losvapores. Mantengaalejadasa las personasque se encuentren presentes,a losninosy a losvisitantes mientrasest_utilizando una herramienta mec;inica.Lasdistracciones puedenhacefle perderel control. Seguridadpersonal IVlantdngasealerta, fijese en Io que est_ihaciendo y use el sentido comlin al utilizar una herramienta mec_inica. Un momento de descuido o el consumo de drogas, alcohol o medicamentos mientras se utilizan herramientas mec_nicas Guardelas herramientasque no estd usandofuera del alcancede los ninosy otras personasno capacitadas.Las herramientas son peligrosasen las manosde los usuariosno capacitados. • No deje desatendida la herramienta en marcha. Ap_iguela. No deje la herramienta hasta que se haya detenido por completo. • NAGA EL TALLER A PRUEBA DE NINOS con candados, interruptores maestros o quitando las Ilaves de arranque. Cuandoutilice una herramientamec_inica a la intemperie, useuncord6ndeextensi6n para intemperiemarcado"W-A" o "W". Estoscordonestienencapacidadnominalparausoa la intemperiey reducenel riesgode queseproduzcansacudidas el_ctricas. puede ser peligroso. Vistase adecuadamente.No se ponga ropa holgadani joyas. Sujdtese el pelo largo. IVlantengael pelo, la ropa y los guantesalejados de las piezas mdviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas mOviles. SObaselas mangas largas por encima de los codos. Se recomiendan guantes de caucho y calzado antideslizante cuando se trabaja a la intemperie. Seguridad electrica Evite el arranque accidental. Aseglirese de que el interruptor est_ en la posicidn "OFF" (apagado) antes de enchufar la herramienta. El Ilevar las herramientas con el dedo en el interruptor o el enchufar las herramientas que tienen el interruptor en la posici6n "ON" (encendido) invita a que se produzcan accidentes. Antesde enchufarla herramienta,asegliresede quela tensi6n del tomacorrientees compatibleconla tensi6nespecificadaen la placa del fabricantedentrode un margendel 10%. Unatensi6ndel tomacorrienteincompatibleconla que se especifica en la placa del fabricantepuede dar como resultadopeligrosgravesy da_osa la herramienta. Las herramientascon aislamientodobleest_inequipadas conun enchufepolarizado(unterminales m_isanchoqueel otro).Esteenchufeentrar_ienun tomacorriente polarizado solamentede una manera. Si el enchufeno entra por completoen el tomacorriente, ddle la vuelta.Si siguesin entrar,pdngaseen contactocon un electricistacompetente para instalaruntomacorriente polarizado. Nohaganingzin tipodecambioenel enchufe.Elaislamientodobleeliminala necesidadde un cord6nde energiadetres cablesconectadoa tierray de unafuentede energiaconectadaa tierra. Eviteel contactodel cuerpocon lassuperficies conectadas a tierra,talescomotuberias,radiadores,estufasdecocina y refrigeradores.Hay mayor riesgo de que se produzcan sacudidaseldctricassi su cuerpoest_conectadoa tierra. Quitelas Ilaves de ajusteo las Ilavesde tuercaantesde ENCENDER la herramienta.UnaIlavede tuerca o de ajuste que se deje puestaen una piezagiratoriade la herramienta saldr_,despedida. No intente alcanzar demasiado lejos. IVlantengaun apoyo de los pies y un equilibrio adecuadosen todo momento. El apoyo de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. No se suba en la herramienta ni en su base. Se pueden producir lesiones graves si la herramienta vuelca o si se hacecontacto con la herramienta de corte accidentalmente. No guarde materiales sobre ni cerca de la herramienta de tal modo que sea necesario subirse a la herramienta o a su base para alcanzarlos. "CONSERVE ESTASINSTRUCCIONES" 40. Seguridad "LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES".El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDADidentificadas por el simbolo del PUNTO NEGRO(e) que se indican A CONTINUACIONy otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. Servicio Utilice equipo de seguridad. Use siempre gafas de seguridad. Se debe utilizar una m_scara antipolvo, calzado de seguridad, casco o protecci6n en los ddos seg[_nIo requieran las condiciones. Los lentes de uso diario s61o tienen lentes El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta debe ser realizado linicamente por personal de reparacionescompetente. El servicio o mantenimiento realizado por personal no competente puede tenet como resultado una colocaci6n incorrecta de los cables y componentes internos que podria causar un peligro grave. resistentes a los golpes. NO son gafas de seguridad. Utilizacidny cuidadode las herramientas Utilice abrazaderas u otro modo pr;ictico de fijar y soportar la pieza detrabajo en una plataforma estable. Lasujeci6n de la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo resulta inestable. Permite que la pieza de trabajo se desplace y cause atasco de la herramienta y p_rdida de control. AI realizar servicio de ajustes y reparacionesde una herramienta, utilice _nicamente piezas de repuesto iddnticas. Siga las instruccionesque figuran en la secci6n IVlantenimiento de este manual. El uso de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de Mantenimiento puede constituir un peligro. No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta para la aplicaci6n que desea. La herramienta correcta har;_ el trabajo mejor y con m_s seguridad a la capacidad nominal para la que est_ dise_ada. No utilice la herramienta para prop6sitos para los que no est_ dise_ada. Por ejemplo, no use la sierra para cortar ingletes para trocear metales. Normas de seguridadpara sierraspara cortaringletes Useabrazaderas para soportarla piezade trabajosiempre quesea posible. Si soportala piezadetrabajoconla mano, siempredebemantenerla manofueradel ;ireade"No tocar conla mano"segiinse marcaconunsimboloenla base.No use esta sierra para ¢ortar piezas que sean demasiado pequenasparafijarlasfirmemente conabrazaderas. Si coloca la manodentrode la regi6nde "No tocar con ]a mano",6sta puederesbalaro experimentar tracci6nhaciala hoja. No utilice la herramienta si el interruptorno la ENCIENDEo APAGA.Cualquier herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa. Desconecte el enchufe de la fuente de energia antes de hacercualquier ajuste o de cambiar accesorios. Estasmedidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. No ponganingunamanodetr_isde la hojade sierratras el tope-guiapara sujetaro soportarla piezade trabajo,quitar desechos de maderani por cualquierotra razdn.Puedeque la proximidadde la manoa la hojadesierraquegira no seaobvia,y sin embargoustedpuederesultarlesionadogravemente. Mantenga las herramientas de carte afiladas y limpias. Es menos probable que las herramientas mantenidas adecuadamente, con bordes de corte afilados, se atasquen, y son m_.s fdciles de controlar. AI montar hojas de sierra, asegQrese de que la flecha de la hoja coincida con el sentido de la fiecha marcada en la herramienta y de que los dientes tambi_n est6n orientados en el mismo sentido. Inspeccione losprotectoresantesde usaruna herramienta. Mantengalos protectoresen su sitio. Compruebesi las piezasmdviles se atascano si existecualquierotrasituaci6nque puedaafectarel funcionamiento normalo losdispositivosdeseguridad de la herramienta.Si la herramienta se dafia,haga que realicenserviciode ajustesy reparacionesantesdeusarla.Muchosaccidentesson causadospor herramientasmalmantenidas. Nunca atraviese la manosobre la linea de corte prevista. Es muy peligroso soportar la pieza de trabajo "con las manos cruzadas", es decir, sujetando el lado izquierdo de la pieza de trabajo con la mano derecha. Desconecte siempre el corddn de energia de la fuente de energia antes de hacer cualquier ajuste o colocarcualquier accesorio. Usted podria arrancar la sierra involuntariamente, teniendo como resultado lesiones personales graves. Las sierraspara cortaringletesest;indisefiadasprincipalmente para cortarmadera o productosparecidosa la madera y no se pueden usar con ruedas de code abrasivas para cortar material ferrosotal como barras, varillas, espigas, etc. Sin embargo,si coda materiales comoaluminio u otrosmateriales no ferrosos,utilice _nicamente hojas de sierra recomendadasespecfficamenteparael code demetales no ferrosos.El corte de materialesferrosos genera un excesode chispas,da_ard el protector inferior y sobrecargar_ el motor. (NOTA:Bosch ToolCorporation no ofrece hojas de 10" paracortar metales.) No altere ni haga uso incorrecto de la herramienta. Cualquier alteraci6n o rnodificaci6n constituye un uso incorrecto y puededar lugar a lesiones personales graves. La utilizaci6n de cualquier otro accesorio no especificado en este manual puede constituirun peligro. Los accesorios que pueden ser adecuados para un tipo de herramienta pueden resultar peligrosos cuando se utilizan en una herramienta inadecuada. "CONSERVE ESTASINSTRUCCIONES" 41. Seguridad "LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES".El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDADidentificadas por el del PUNTO NEGRO(e) que se indican A CONTINUACIONy otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. • • • • Inspeccionela pieza de trahajo antes de cortar. Si la pieza de trabajo est_iarqueada o comhada, fijela con el lado arqueado exterior orientado hacia el tope-gufa. Asegurese siempre de que no hayaespaciolibre entre la pieza detrahajo, el tope-guia y la mesa a Io largode la linea de corte. Las piezas de trabajo arqueadas o combadas pueden torcerse u oscilar y pueden causar atasco en la hoja de sierra que gira durante el corte. Adem_.s,asegOresede que no haya clavos ni objetos extra_os en la piezade trabajo. Nouse la sierra hastaquese hayanretiradode la mesatodas las herramientas,desechosde madera, etc., exceptola pieza detrabajo. Los desperdicios peque_os o las piezas sueltas de madera u otros objetos que hagancontactocon la hoja que gira puedensalir despedidos a alta velocidad hacia el operador. No haga avanzar la pieza de trabajo hacia la hoja ni cortea pulse de ningun mode. La pieza de trabajo debe estar estacionaria y fijada con abrazaderas o sujetada con la mane. Se debe hacer avanzarla sierra a trav_s de la pieza de trabajo de modo suavey a una velocidad que no sobrecargue el motor de la sierra. Corte [_nicamente una pieza de trahajo per vez. No se pueden fijar con abrazaderas ni sujetar de modo adecuado m01tiplespiezas de trabajo y 6stas pueden atascarseen la hoja o desplazarse durante el corte. • Asegziresede que la sierra para cortaringletes estd montada o colocadasobre una superficie de trabajo nivelada y firme antes de utilizarla. Una superficie de trabajo nivelada y firme reduce el riesgo de que la sierra para cortar ingletes se vuelva inestable. • Planifique el trabajo que va a hacer. Proporcione accesorios de soporte adecuados, tales como mesas, caballetes de aserrar, extensionesde mesa, etc., para piezas de trabajo m_isanchas o m_islargas que el tablero de la mesa (vea la p_igina54). Las piezas de trabajo m_s largas o m_s anchas quela mesa de la sierra para cortar ingletes se pueden inclinar si no sesoportan adecuadamente.Si la pieza cortada o la pieza de trabajo se inclina, puede hacer subir el protector inferior o salir despedida por acci6n de la hoja que gira. • No use a otra persona come sustitutode una extensi6n de mesa o come soporte adicional. Un soporte inestable de la pieza de trabajo puede hacer que la hoja se atasque o que la pieza de trabajo se desplace durante la operaci6n de corte, tirando de usted y del ayudante hacia la hoja que gira. • La pieza cortada no debe estar bloqueada contra ningzin otto medio ni presionada per ningt_n otto medio contra la hoja de sierra que gira. Si se confina, es decir, si se usan topes de Iongitud, podria quedar acuSadacontra la hoja y salir despedida violentamente. • Use siempre una ahrazadera o un dispositivo de sujeci6n disenado para soportar adecuadamente material redondo tal come varillas con espiga o tubes. Las varillas tienen tendencia a rodar mientras son cortadas, haciendo que la hoja "muerda" la pieza de trabajo y tire de _sta, junto con la mano del operador, hacia la hoja. • AIcortarpiezasdetrabajoque tienenforma irregular,planifiquesutrabajodemodoque la piezadetrahajonoreshale y pellizque la hoja y le sea arrancadade la mano.Por eiemplo,una piezade molduradebeestarcolocadaen posici6nhorizontalo estarsujetapor un dispositivode sujeci6no un posicionadorque no permitaque la piezasetuerza,oscile o resbalemientrasest_siendocortada. • Deje que la hojaalcancetodasu velocidadantesde hacer contacto conla piezadetrahajo.Estoayudar_a evitarquelas piezasde trabajosalgandespedidas. • Si la piezade trabajoo la hojase atascao engancha,APAGUEla sierra para cortaringletes soltando el interrupter. Esperea quetodas las piezasm6vilesse detengany desenchufela sierra para cortaringletes. Luego,suelte el material atascado.El aserradocontinuode una piezade trabajo atascadapodriacausarp_rdidade control o da5osa la sierra paracortaringletescompuestos. • La acci6n defrenadodela sierra haceque el cabezalde la sierra d_ sacudidashaciaahajo. Estepreparadopara esta reacci6nal haceruncorte incompletoo al soltarel interruptor antes de que el cabezalest6 en la posici6n completamente haciaabajo. • Despudsdeterminar el corte,suelte el interrupter,sujete el brazede la sierra haciaabajo y esperea que la hojase detengaantes deretirar la piezadetrabajo o la piezacortada. Si la hojano se detieneal cabode cinco(5) segundos, desenchufe la sierray sigalas instrucciones quefiguranen la secci6nLocalizaci6ny reparaci6nde averias,iES PELIGROSOPONERLA MANOBAJOUNAHOJAQUEAUNGIRA PORINERCIA! • Hayinstrucciones deseguridad adicionales para operaciones especificas dela sierraenla secci6ndeoperaciones.Lea el restodel manualpara informarsesobrela utilizaci6n con seguridad. • Para el corte con acci6n deslizante,TIRE primero del ensamblaje del cabezaldela sierraalej_indolo deltope-guia hastaque la hoja notoquela pieza detrabajoo hastasu extensi6n m_ixima si la hojanopuededejardetocarla pieza detrabajo.Asegzirese deque la abrazaderano interfierani conel protectorni conel ensamhlaje del cabezal.Segundo, ENCIENDA la sierray b_ijelahastala mesa.Luego,EIVlPUJE la sierraa trav_sdela piezadetrahajo.Suelteel interruptor y esperea quela hojase detengaporcompleto antesdesubir el ensamblaje delcahezaly retirarla piezadetrahajo.Nunca "cortetirando de la sierra",ya que la hoja puedesubir a la superficiede la piezadetrabajoy causarRETROCESO. • Parael cortecon accidndetroceado,desliceel ensamblaje del cahezalhaciala parteposteriortanto comose pueday aprieteel pomode fijaci6ndel carro.Luego,ENCIENDA la sierray baje el ensamhlajedel cabezalpara hacerel corte. Suelteel interruptor y esperea que la hojase detengapor completo antesdesubirel ensamblaje delcahezaly retirarla piezade trabajo.El no apretarel pomode fijaci6n del carro puedehacerquela hojasubarepentinamente a la superficiede la piezadetrabajoy Ileguehastausted. "CONSERVE ESTASINSTRUCCIONES" 42. Seguridad "LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES".El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDADidentificadas por el s[mbolodel PUNTONEGRO(o) que se indicanA CONTINUACION y otras precauciones de seguridadpuededar lugara lesionespersonalesgraves. No permita que la familiarizaci6n obtenida per el use frecuente de la sierra para corlar ingletes se vuelva alga habitual. Recuerdesiempre que un descuido de unafracci6n de segundo es suficiente para causar una lesi6n grave. Cierto polvo generado par el lijado, iPIENSEEN LA SEGURIDAD!LA SEGURIDADES UNA COMBINACION DESENTIDOCOMUNY CONOCIMIENTO DE LAS INSTRUOCIONES DE SEGURIDAD Y DE FUNClONAMIENTO PORPARTEDELOPERADOR Y DEQUE ESTE PERMANEZCAALERTA EN TODO MOMENTO MIENTRAS SEESTAUTILIZANDO LA SIERRAPARACORTAR INGLETES. LAS ADVERTENCIAS QUE SE MUESTRANA CONTINUACIONSE PUEDEN ENCONTRAREN LA HERRAMIENTA.ESTAS ADVERTENCIAS SONSOLAMENTE UNAFORMACONDENSADA DE LAS NORMASY PRECAUCIONES DE SEGURIDADMAS DETALLADAS QUEAPARECEN EN ELMANUALDELUSUARIO. SIRVENCOMORECORDATORIO DE TODASLAS NORMASDE SEGURIDADNECESARIASPARA LA UTILIZACION CON SEGURIDAD DEESTASIERRAPARACORTAR INGLETES. aserrado, amolado y taladrado mec;inicos, y per otrasactividadesde construcci6n, contiene agentesquimicosque se sabeque causanc;incer,defectosde nacimientou otros danossobre la reproducci6n.Algunos ejemplosdeestosagentesquimicosson: • Plomodepinturasa basede plomo, • Silice cristalinade ladrillosy cementoy otros productosde mamposteffa, y • Ars_nicoy cromode maderatratadaquimicamente. Su riesgopor causade estasexposiciones var[a,dependiendode con cudntafrecuenciarealiceestetipo de trabajo.Parareducirsu exposiciOna estos agentesquimicos:trabaje en un _rea bien ventiladay trabajecon equipode seguridadaprobado,como por ejemplom_.scaras antipolvoqueest_ndise_adas especialmente para impedirmediantefiltraci6nel pasodepart[culasmicrosc6picas. ZONADESIGNADADE PELIGRO.EVITESITUAR LAS MANOS, LOSDEDOS0 LOS BRAZOSEN ELAREADESIGNADAPOR ESTESIMBOLO. mi "CONSERVE ESTASINSTRUCCIONES" 43. Seguridad "LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES".El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDADidentificadas por el simbolo del PUNTO NEGRO(e) que se indican A CONTINUACIONy otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. Herramientasconaislamiento doble El aislamiento doble [_] Cordonesde extensi6n es un concepto de dise_o utilizado en • las herramientas mecAnicasel_ctricas que elimina la necesidad de un cordon de energia de tres cables conectado a tierra y de un sistema de fuente de energia conectado a tierra. Es un sistema reconocido y aprobado por Underwriter's Laboratories, la CSA y las autoridades federales de la OSHA. Si se necesita un cordon de extension, se debe utilizar un cordon con conductores de tama_o adecuado para prevenir cafdas de tension excesivas, p_rdidas de potencia o sobrecalentamiento. La tabla muestra el tama_o correcto a utilizar, segQnla Iongitud del cordon y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa del fabricante de la herramienta. En caso de duda, utilice la medida mAs gruesa siguiente. Utilice siempre cordones de extension catalogados por U.L y la CSA. El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta con aislamiento doble requiere cuidado y conocimiento del sistema y deber_,ser realizado _nicamente por un tOcnico de servicio competente. • Sustituya los cordones da_ados inmediatamente. La utilizaciOnde cordones da_ados puedecausar sacudidas, quemar o electrocutar. DURANTE EL SERVICIO DE AJUSTES Y REPARACIONES, UTILICE UNICAMENTEPIEZAS DE REPUESTOIDENTICAS. ENCHUFESPOLARIZADOS.Si su herramienta est,. equipada con un enchufe polarizado (un terminal es m_.sancho que el otro), este enchufe entrar_ en un tomacorriente polarizado solamente de una manera. Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente, dole la vuelta. Si sigue sin entrar, pOngase en contacto con un electricista competente para instalar el tomacorriente adecuado. No haga ning_n tipo de cambio en el enchufe. TAIVIAt_OS RECOMENDADOS DECORDONES DEEXTENSION Capacidad nominal en amperios de la herramienta 3-6 6-8 8-10 10-12 12-16 "CONSERVE ESTASINSTRUCCIONES" HERRAMIENTASDE 120 VOLTA.C. Longitud del cord6n en pies Tama_odel cord6n en calibres A.W.G. 25 50 100 150 18 18 18 16 16 16 16 16 16 14 14 14 14 12 12 12 14 12 N/A N/A NOTA:Cuantomds peque_oes el n_mero de calibre, mds grueso es el cordon. Requisitosel ctricos 1. Conecteesta sierra a un circuito derivado de 120 V y 15 A con cortacircuito o un fusible de 15 amperios de acciOnretardada. La utilizaciOnde un fusible de tama_o incorrecto puede da_ar el motor. 2. Los fusibles pueden fundirse o los cortacircuitos pueden dispararse frecuentemente si se sobrecarga el motor. La sobrecarga puede producirse si se hace avanzarla hoja por la pieza de trabajo demasiado rApido o si se arrancay se detienedemasiado frecuente en un periodo de tiempo corto. 3. Cuando sepierda la energiaelOctricadebido a que se haya fundido un fusible o a otras causas, la velocidad del motor se reducir_, gradualmentey la acciOn de frenado se iniciar_ UNICAMENTE al soltar el interruptor gatillo. El freno el_ctrico de la hoja de la sierra ha sido dise_ado para proporcionar el m_s alto grado de confiabilidad, pero circunstancias inesperadas, tales como presencia de contaminaciOn en el conmutador y en las escobillas o averfa de los componentes del motor, pueden hacer que el freno no se active. Si se produce esta situaciOn, encienda (posiciOn "ON") y apague (posiciOn "OFF") la sierra cuatro o cinco veces sin entrar en contacto con la pieza de trabajo. Si la herramientafunciona pero el freno no detiene la hoja cada vez en unos 5 segundos, NO utilice la sierra y haga que se realice servicio de ajustes y reparacionesinmediatamente. La mayor[a de los problemas del motor se pueden atribuir a conexiones flojas o incorrectas, sobrecarga, tension baja (tal como un cable de tama_o peque_o en el circuito de alimentaciOno un cable del circuito de alimentaciOndemasiadolargo). Compruebe siempre las conexiones, la carga y el circuito de alimentaciOncuando el motor no funciona bien. La acciOn de frenado de esta sierra no estA proyectada como dispositivo de seguridad. Recuerdedejar que la hoja de la sierra se detenga por completo antes de retirarla de la pieza de trabajo. Como siempre, el sistema de protectores constituye la mejor protecciOnpara usted contra el contacto no intencional con la hoja de sierra que gira. NUNCAponga cu_as para mantener abierto el protector inferior ni anule la acciOnde cierre de dicho protector. Frenoel6ctrico La sierra est_ equipada con un freno el_ctrico autom_tico que est_ dise_ado para hacer que la hoja deje de girar en unos cinco (5) segundos despu_s que usted suelte el interruptor gatillo. Es titil al hacer ciertos cortes en madera donde una hoja que atin gire por inercia podria producir un corte ancho e impreciso. 44. Indice Pdgina Seguridad ...................................... Pdgina 40-44 Transporte,colocaci6ny montaje ................... Normas generales de seguridad para herramientas para tablero de banco .............................. 40 Normas de seguridad para sierras para cortar ingletes . 41-44 Requisitesel_ctricos ................................ 44 Indice ............................................ 45 Familiarizaci6n con la sierra para cedar ingletes ...... Aplicaciones de montaje ............................ 57 Montaje de la sierra ................................ 58 Ajuste del mango interruptor de cuatro posiciones Operaciones basicasde la sierra ................... Posici6n de] cuerpo y de las manos ................... .. ,58 59-63 59 46-47 Soporte de la pieza de trabajo ..................... 60-61 48 Activaci6n del interruptor ........................... 61 Sobrecontro] del ret_n del inglete .................... 62 Sistema de ajuste Microfino de ingletes ................ 62 Extensi6n de la base/tope-gufadeslizante .............. 63 Desempaquetadoy comprobaci6ndel contenido ......... Herramientas necesariaspara el ensamblaje y la alineaci6n .................................... Ensamblaje..................................... 57-58 48 49-50 Instalaci6n y remoci6n de la hoja ..................... 49 Operacionesde la sierra .......................... Colocaci0n del pomo de fijaci6n de inglete ............. 50 Corte de troceado ................................. 64 Ensamblajedel codo para polvo y la bolsa para polvo ..... 50 Corte deslizante .................................. 64 Ajustes ........................................ 51-56 64-64 Comprobaci6n del ajuste de bisel a 0° . ................ 51 Corte a inglete ................................... Corte en bisel ................................. Calibraci6n de la hoja a 0° . ......................... 51 Cortes compuestos ............................... 67 ComprobaciOn del tope de bisel de 45° a la derecha ...... 52 Corte de ranuras ................................. 68 Calibraci6o de] tope de bisel de 45° a la derecha ......... 52 Topede Iongitud .................................. 68 ComprobaciOn del tope de bisel de 45° a la izquierda ..... 53 Corte de moldura de base .......................... Calibraci6n del tope de bisel de 45° a la izquierda ........ 53 Corte de moldura de techo ....................... Ajuste de la tensi6n de la palanca de fijaci6n de bisel ...... 53 Cortes especiales ................................. Hoja en Angulo recto con el tope-guia ................. 54 IVlantenimientoy lubricaci6n ....................... 73-74 Ajuste del indicador de la escala de ingletes ............ 54 Localizaci6n y reparaci6n de averias ................ 74-75 Accesorio de inserciOn para la separaciOnde corte ....... 55 Accesorios ........................................ 76 Ajuste de la profundidad ............................ 55 Garantia ......................................... 116 Ajuste de la acci6n de deslizamiento ................... 56 45. 65 66-67 69 69-71 72 Familiarizaci6ncon la sierra para cortar ingletes Paraevitarlesionesdebidasaun arranque saque el enchufe del tomacorriente de la fuentede energiaantes de hacercualquierajuste. 21. Palanca de lijaci6n de bisel - La palancafrontal de fijaci6n de bisel fija el ensamblajedel cabezalen elAngulodeseadode bisel. 22. Perilla selectora de intervalo de biseles- Permiteseleccionarel intervalo de biseles, de 0° a 45° a la izquierda,de 0° a 45° a la derecha,y el intervalocompletede 47° a la izquierdahasta46° a la derecha. 1. Bet6nde liberaci6nde la "Fijaci6n en Off" (apagado)- Uno de estos dos botonesdebeestaroprimido paraactivarel interrupterde encendido. 2. Inlerruplor de eneendido- El interrupterde encendidoutilizadocon el bot6n de "Fijaci6nen OFF"enciendela unidad. 23. Sistemade ajuste Microfino de ingletes - Permiteel ajustefine (hasta 2 grades a la izquierdao a la derecha)de los &ngulosde retdn. 3, Mango principal - Este mangocontieneel interrupter. La hoja se baja hacia la piezadetrabajo empujandoeste mangohaciaabajo. 24.Paine de fijaci6n de los rieles de deslizamiento- El pomo de fijaci6n de los rielesde deslizamientofija los rieles de deslizamiento cuandono se est&nhaciendacortes deslizantesy cuandose est& transportandola sierra. 4. Toposde losescobillas- Estastapas mantienenlosescobillasdel motor en su sitio y facilitan el accesoparainspeccionary cambiar losescobillas. 5. Protectorinferior de la hoja/rebordedel protectorinferior- El protector inferior de la hoja ayuda a proteger las manes del operadorcontralahoja quegira.Se retraealbajarla hoja.El reborde se puedeusar para subir el protector interior cuando6ste se atasqueen unapiezade trabajo. 25. Rieles de deslizamiento- Guian el ensamblaje del cabezalal hacer cortes deslizantes. 6. Heja - Use solamente hojas de 10" con agujero de eje portaherramientade 5/8". 27. Eslab6n de accionamiento del protectorinterior - Permite un movimiento suavedel protectorinferior. 7. Tepe-gniadeslizante- Soporta la pieza de trabajo. El tope-guia tiene unaescalafundida para hacercortes repetitivosf&cilmente.El tope-guiatambi6ntieneagujerosquase usanparafijar un tope-guia auxiliarsi asi se desea. 28. Protector superior de la hoja- Cubre la porci6n superior de la hoja 8. Acceseriesde inserci6n para la separaci6n de carte - Los accesorios de inserci6n para la separaci6n de carte se pueden ajustara diferentesanchosde hoja paraminimizarel desgarrode la piezade trabajo. 30. Corddnde energia- Suministraenergiaal motor. 31.._rea de almacenamientode herramientasen la cnbiertatrasera - Almacenamientopara laIlavede tuercasde combinaci(_nde boca abiertade10 mm/17mm y losIlaveshexagonalesen %' de 1.5 mm y3mm. 26. Agnjeros para abrazadera de acci6n r_ipida - Hay dos (2) agujeros (qua no se van) detrAs del tope-guia, para colocar la abrazaderade acci6n rapid& 29. Seperte del cord6n- Permite enrollar con facilidad el cord6n el6ctrico paraquano estorbecuandotransporte o guardelasierra. 9. Sobrecontroldel ret_n de inglete - Permite anular la acci6n del ret6npara facilitar los microajustesa cualquierAngulode inglete. 32. Pasador de reign del bisel (ajnste de moldura de roche)Permitetrabar con facilidad el cabezalen el _ngulo de bisel de 33.9° a la izquierdao a laderecha. 10. Indicaderde la escalade ingletes/del_ngule de inglete- Esta escalaest_ fundidaen labasede la sierra.El indicadorest_ sujeto a la mesa. 33. Fscala de biseles- Estaescalaes grandey oblicua,para permitir la f_cil lectura de los _ngulosde bisel. 11. Retenesde inglele - Haydiez(10) retenesde ingletepara cortes de ingletea _ngulosde ingletecomunescon rapidezy precisi6n. 12. Gorillade reign del inglete - Este gatillo suelta la mesa de la sujeci6ndel ret6n. 34. Pasador de fijaci6n del ensamblaje del cabezal - La sierra para cortar ingletesest_ equipadacon un pasadorde fijaci6n qua se usa para fijar elensamblajedel cabezalen la posici6n inferior. 13. Pomedefijaci6nde inglete - El pomo defijaci6n de ingletefija la mesa de la sierra para cortar ingletes en cualquier Angulo de ingletequase desee. 35. Bot6nde liberaci6n r;ipidade topede prelnndidad- Le permite soltar con rapidezel tope de profundidad. 36. Perilla deajnste finedel topedeprefnndidad- Permiteajustar la profundidadde la hoja para cortar ranurasen la pieza. 14. Mesa- Est&asentadasabre labase,proporcionasoportea la pieza de trabajo, gira para realizarlos cortes de inglete deseadosy gira el ensamblajedel cabezal.La portedelanteraextendidade lamesa se llama braze de inglete. 37. Palanca de liberacibnde la rotacibndel mango- AI tirar de esta palancase puedegirar el mango.Suelte la palancaen una de las cuatro posicionesde funcionamiento. 15. Base- Proporcionaunasuperficiede trabajoparasoportarla plaza de trabajo. 38. Mango trasero de transporte - Se utiliza para levantar la herramienta. 16. Plataformasde montaje dela herramienta- Las cuatroesquinas de la sierra proporcionan _reas para fijar con abrazaderas, atornillar o clavarlasierra a unasuperficiede trabajoplana. 39. Abrazadera del mango seleccionada. Fija el mango en la posici6n 40. Cierre del eje - Permite al usuario impedir que la hoja gire mientrasaprietao afioja el tornillo deleje, paracambiaro quitar la hoja. 17. Exlensiones de la base deslizantes - Dan mayor soporte a la piezay tienen gran utilidad cuandose cortanpiezaslargas. 18. Palancas de sujeci(_nde los extensionesde la base - Estas palancasaseguranlas extensionesde la base en las posiciones deseadas. 41. Mango delantero de transporte - Se utiliza para levantar la herramienta. 19. Topede Iongitnd- Paracortesrepetitivosde lamisma Iongitud.Si se desea,se puedemoveral lade izquierdo. 42. Balsapara polvoy codepara polvo- Se utilizan para recogerel serrin. 20. Boquillapara polvo - La boquilla para polvo puedeacomodar el conducto para polvo y la balsa para polvo oun adaptador de manguerade aspiraci6nVACO04opcional, quaaceptamangueras Boschde 35mm. 43. Paine de lijacidn del tepe-gnia deslizante - Se utiliza para mantener la posiciOn del tope-guia despuds de ajustar el deslizamiento. 44. L_iserparael eje portaherramienta /3 baterias. 46. Desempaquetado y comprobaci6ndel contenido Antes de mover la sierra: Fijeel pomo de aci6n de inglete en la posiciOn de 60°. Fije el mango de fijaci6n de bisel. Tire del ensamblaje del cabezal completamente hacia usted y apriete el pomo de fijaci6n de los rieles de deslizamiento. Fije el ensamblaje del cabezal en la posici6n hacia abajo. Lista de comprobaci6nde las piezas sueltas: Abrazaderade acci6n r_ipida(artfculo No. 25 en la p_gina 8) Codo para polvo/bolsa para polvo (artfculo No. 42 en la p_gina 46) Herramienta universal (vea m_.sadelante) Nunca transporte la herramienta Ilev_indola por los rieles de deslizamiento, ya que esto podria causar danos en la hoja. Nunca Ileve la herramienta por el cord6n ni por el mango con interruptor de alimentaciOndel ensamblaje del cabezal. Los da_os al aislamiento podrfan causar una descarga el6ctrica. Los da_os a las conexiones de los cables podr[an causar un incendio. Pomo de lijaci6n de inglete (artfculo No. 13 en la p_gina 46) Llave hexagonalen "L" de 1.5 mm (vea m_s adelante) Llave hexagonalen "L" de 3 mm (vea m_s adelante) Llave de tuercas de combinaci6n de boca abierta de 10 mm/17 mm (vea m_s adelante) Su nueva sierra para cortar ingletes modelo 4410 se env[a completa en unacaja. Pero usted tendr_ que hacer algunos ajustes y alineaciones antes de cortar piezas de trabajo finales. L_iser para el eje portaherramienta / 3 baterias / Manual del I_iserpara el eje portaherramienta Separe todas las piezas de los materiales de empaquetamiento y compruebe cadauna de elias usando la "Lista de comprobaci6n de las piezas sueltas" para asegurarse de que no falte ning_]narticulo antes de tirar cualquier material de empaquetamiento. Si falta alguna pieza, no enchufe el cord6n de energia ni ponga el interruptor en la posici6n de encendido hasta que las piezas que falten se hayan obtenido e instalado correctamente. Herramientas necesariaspara el ensamblajey la alineaciOn Herramienta universalcon hroca(4 mm/PhillipsNo. 2) (suministrada,almacenadaen la basetraseraderecha) Llave de tuercas de combinaci6n de boca abierta de 10 mm/17 mm (suministrada, vea la figura que aparece r-n_sadelante) Escuadrade combinaci6n(no incluida) Llavehexagonal en"L" de1.5 mmy 3 mm (suministrada,veala figuraque aparecemdsadelante) Almacenamientode herramientasen la cubierta trasera i \ La Ilave de tuercas de boca abierta y las Ilaves hexagonales se almacenan en la cubierta trasera interior de la sierra. Para quitar la cubierta, desenrosque los dos tornillos superiores de apriete manual y el tornillo central de apriete manual. La escuadra de comhinaci6ndebe estar alineada 1. Utilice el borde recto de una tabla de 3/4" de grosor (este borde debe ser perfectamente recto). 2. Trace una linea en la tabla a Io largo del borde. 3. No debe haber holgora ni superposiciOn cuando se voltee la escuadra sobre la posici6n marcada con una Ifnea de puntos. 48. Ensamblaje Instalaci6ny remoci6nde la hoja Placade Desconecteel enchufe de la fuente de Protectorinferior energia antes de realizar cualquier ensamblaje,ajusteo reparaci6n,paraevitarposibleslesiones. 1. La sierrapara cortar ingletesest,.equipadacon un pasadorde fijaci6nqueseutilizaparafijar la sierraparacortaringletesenla posiciOn bajada. Para soltar la sierra, empuje el mango ligeramentehaciaabajo,tire del pasadorde fijaci6n hasta su posici6ncompletamente haciaafueray girelo90°. Tornillode _lacade cubierta delantera NOTA:Si haydificultadesparatirar del pasadorde fijaciOnhacia afuera, es posible que hayaque ajustar el perno de tope de profundidadparaqueel mangosepuedaempujarhaciaabajo. 2. Afioje pero no quite los dos tornillos de la placade cubierta (delanteroy trasero)(Figura1). Arandela exterior \ 3. Subael protectorinferiory la placade cubiertade maneraque el pernode la hoja quedeal descubierto(Figura1). Tornillode la placa de cubierta trasera 4. Quite el perno de la hoja oprimiendo el cierre del eje portaherramienta (articuloNo. 40 en la pAgina9) mientrasgira el perno en el sentido de las agujas del reloj utilizandola herramientauniversal. Pernode la hoja Figura1. Remoci6nde la hoja Arandela exterior NOTA:El pernode la hojaesde roscaa izquierdas. \ 5. Quiteel pernode la hoja,la arandelaexteriory la hoja.No quite la arandelainterior (Figura2). -- Hojadesierra 6. Instalela hojade 10"en el ejeportaherramienta (Figura3). NOTA:Asegl]resede quela flechade rotaci6nubicadaen la hoja coincidaconla flechaderotaci6nenel sentidodelasagujasdel reloj ubicadaen el protectorinferior. I I I Para evitar lesiones,no utilice una hoja cuyo di_imetrosea superior o inferiora 10"ni queseapara un ejeportaherramientadem_iso menosde 5/8".Lashojasm_speque_asno cortar_nla piezade trabajo atraves_.ndola por completoy las hojas m_.sgrandes cortarAnla mesay/o los protectoresde la hoja. m Arandela/ interior 7. Coloquede nuevo la arandelaexterior en su orientaciOn apropiaday aprieteconlos dedosel pernode la hoja. 8. Oprimael cierredel eje portaherramienta y aprietefirmemente el pernode la hoja,pero no Io aprieteexcesivamente. Figura2. Herraes dela hoja 9. Gire la placa de cubierta hastasu posici6n original y apriete ambostornillosde la placade cubierta. Noutilicenuncala sierrasin la plata de cubierta sujeta firmemente en su sitio. El protector inferior no funcionar_ apropiadamente. 10. AsegQresede que el cierre del eje portaherramienta est6 suelto para que la hoja gire libremente. Despu_s de instalar una hoja nueva, asegtirese de que la hoja no interfiera con el accesorio de inserci6n de la mesa en las posiciones de bisel de 0° y 45 °. Baje la hoja hasta el interior de la ranura de la mesa y compruebe si hay contacto con la base o la estructura de la mesa giratoria. Si la hoja hace contacto con la base o con la mesa, obtenga servicio autorizado. -- Arandela interior Eje portaherramienta Protector superior Figura3. Instalaci6nde la hoja 49. Ensamblaje Colocaci6n de!pomodefijaci6n de mglete Localice el pomo de fijaci6n del calibre de ingletes entre las piezas sueltasy enrosque el eje en el ensamblajede retenesde inglete, de la maneraque se muestra en la ilustraci6n. Pomodefijaci6n de inglete Ensamblajedel codopara Bolsa para polvo polvoy la bolsa para polvo 1. Con el brazo de inglete fijado en la posici6n hacia abajo, empuje el codo para polvo encima de la orificio para polvo. Empuje la bolsa para polvo sobre el codo y g[relos hasta la posici6n deseada. 2. Posicione el codo/la bolsa para polvo de modo que no interfiera con la herramienta durante la operaci6n de corte para todas las posiciones de inglete/bisel. AsegQrese de que la bolsa para polvo no interfiera con los rieles de deslizamiento durante el corte deslizante. 3. Hay quevaciar la bolsa para polvo cuando est_ Ilena de serrin. Vac[ela frecuentemente y despu6s de terminar de aserrar. Quite cuidadosamente la bolsa para polvo del codo para polvo. Vacie la bolsa para polvo en un cubo de basura adecuado abriendo la cremallera de la bolsa. Tenga mucho cuidado con el polvo que se tire, ya que los materiales en forma de partfculas finas pueden set explosivos. No tire el serr[n a un fuego abierto. AI cabo del tiempo se puede producir una combusti6n espontAneacomo consecuencia de la mezcla de aceite o agua con las particulas de polvo. Codopara polvo Orificio para polvo Figura: Bolsa y codo para polvo NOTA:La boquilla para polvo acepta el adaptador de manguera de aspiraci6n Bosch VACO04, que permite la conexi6n a una manguera de aspiraci6n Bosch de 35 mm. AI aserrar maderatratada quimicamente a presi6n, pintura que pueda estar basada en plomo o cualquier otro material que pueda contener carcin6genos, tome precauciones especiales. Todo el personal que entre en el Areade trabajo debe usar un aparato de respiraciOn adecuado. El Area de trabajo debe cerrarse con cubiertas colgantes de plAstico y debe mantenerse fuera alas personas no protegidas hasta que el Area de trabajo est6 bien limpia. 50. Ajustes Desconecte el enchufe de la fuente de Calibraci6nde la hoja a 0° gfa antes de reaNzar cualquier ensamblaje, ajuste o reparaci6n, para evitar posibles lesiones. (90 ° grados respecto a la mesa) NOTA:La sierra para cortar ingletes se ajust6 completamente en la f_brica. Sin embargo, durante el transporte se puede haber producido una ligera desalineaci6n. Compruebe los siguientes ajustes y haga ajustes si es necesario antes de utilizar esta sierra para cortar ingletes. NOTA: La calibraci6n del ajuste de bisel tambi6n calibra autom_ticamente los topes de 33.9°. 1. Quite la cubierta trasera para dejar los pernos al descubierto. 2. Suba la palanca de fijaci6n de bisel para soltar el cierre de bisel. Comprobaci6ndel ajuste de bisel a 0° 3. Afloje las cabezas de perno "A" y "B" con la Navede tuercas de boca abierta de 10 mm al menos una vuelta completa (Figura 2). 1. Baje el ensamblaje del cabezal y acople el pasador de fijaci6n del ensamblaje del cabezal. 4. Coloque la broca de la NaveAllen de 4 mm en la herramienta universal y afloje el tornillo de ajuste "D" al menos 3 vueltas completas (Figura 2). 2. Deslice el ensamblaje del cabezalcompletamente hacia atrds y apriete el pomo de fijaci6n de los rieles. 5. Coloque la escuadra de combinaci6n sobre la mesa y contra la hoja (vea la Figura 1). 3. Gire la mesa hasta la posici6n de inglete de 0°. 6. Mientras gira la cabeza de perno "C", observe la inclinaci6n de la hoja de la sierra hasta que la hoja est_ alineada con la escuadra de combinaci6n. 4. Tire hacia arriba de la palanca de fijaci6n de bisel para desbloquear el bisel. 5. Compruebe la posici6n de la perilla selectora de intervalo de biseles. Debe estar en la posiciOn de 00-45°. 7. Apriete el tornillo de ajuste "D". 6. Incline el ensamblaje de la sierra hacia la izquierda y luego gire el ensamblaje de la sierra hacia la derecha hasta que sienta el tope en la posici6n vertical. Esta es la posici6n donde la sierra estd ajustada actualmente para el corte de bisel de 0°. 9. Compruebe y ajuste los indicadores de bisel a 0 grados en cada lado de la escala de bisel. 8. Apriete las cabezasde perno de 10 mm "A" y "B". 10. Empuje hacia abajo la palanca de fijaci6n de bisel hasta que sienta que la palanca se acopla a presi6n en la posici6n bloqueada. Utilice una escuadra de combinaci6n para comprobar la perpendicularidad de la hoja respecto a la mesa. Coloque la escuadra sobre la mesa y presi6nela contra la hoja. Si la hoja no hace contacto con toda la Iongitud de la escuadra (Figura 1), siga el procedimiento de calibraci6n. Mesa E D Hoja Figura2. Calibraci6ndela hojaa 0 grados (en ;ingulorectoconla mesa) Escuadra de combinaci6n Palancade fijaci6ndel bisel Figura1. Hojaen ;ingulorectoconla mesa 51. Ajustes Desconecte el enchufe de la fuente de energia antes de realizar cualquier ensamblaje, ajusteo reparaci6n,paraevitarposibleslesiones. ComprobaciGndel topede biselde 45° a la derecha 1. Bajeel ensamblaje del cabezaly acopleel pasadordefijaciOndel ensamblajedel cabezal. 2. Desliceel ensamblajedel cabezalcompletamente haciaatrAsy aprieteel pomode fijaciOnde los rieles. 3. Girela mesahastala posici6nde ingletede O°. 4. Tire hacia arriba de la palanca de fijaciOn de bisel para desNoquearel bisel. 5. Mueva la perilla selectorade intervalo de biseles hasta la posici6nde "0°-45° a la derecha"(consultela pdgina66). 6. Incline el ensamblajede la sierra haciala derechahastaque sienta el tope en la posici6n de 45° a la derecha.Estaes la posici6ndondela sierraestAajustadaactualmenteparael corte de bisela 45° a la derecha. 7. Utiliceunaescuadrade combinaci6nparacomprobarla hojaen el topede45°. Coloquela cabezadela escuadrade combinaci6n sobrela mesay presionesu superficiede 45° contrala hoja.Si la hoja no hacecontactocon toda la Iongitudde la escuadra (Figura1), sigael procedimientode calibraci6n. Figure 1. Comprobaci6n del tope de hisel de 45° a la derecha Llave hexagonal en"L"de 3 mm CalibraciGndel tope de bisel de 45° a la derecha 1.Subala palancade fijaciOnde biselparasoltarel cierrede bisel. 2. Inclinela sierrahastala posici6nde bisela 45° a la derecha. Ajustedel agujerode acceso 3. Posicionela escuadrade combinaci6ncon la superficiede 45° contra la hoja.(Figura1) 4. Introduzcala Ilaveen %' de 3 mm enel agujerodelarmaz6nde soportevertical.(Figura2) 5. Gire la Ilaveen "L"mientrasobservala hoja contrala escuadra de combinaci6nhasta que la hoja coincidacon la superficie de 45°. 6.Ajuste el indicadorde bisel en la I[neade 45° de la escalade bisel. Figure 2. Calihraci6n del tope de bisel de 45° a la derecha 52. Comprobaci6ndel topede bisel de 45° a la izquierda 1. Bajeel ensamblaje del cabezaly acopleel pasadorde fijaci6ndel ensamblajedel cabezal. 2. Desliceel ensamblajedel cabezalcompletamente haciaatrAsy aprieteel pomode fijaci6nde los rieles. Blade 3. Girela mesahastala posici6nde ingletede 0°. 4. Tire hacia arriba de la palanca de fijaci6n de bisel para desbloquearel biseb 5. Mueva la perilla selectorade intervalo de biseles hasta la posici6nde 00-45° (consultela p_.gina66). 6. Inclineel ensamblajede la sierrahaciala izquierday luegogire el ensamblajede la sierrahaciala derechahastaque sientael tope en la posici6nde 45° a la izquierda,l_staes la posici6n dondela sierraestAajustadaactualmenteparael cortede bisel a 45° a la izquierda. Table Combination Square BevelLock Lever Figure 1. Comprobaci6ndel tope de bisel de 45° a la izquierda 7. Utilicela cabeza(quitela regla)deunaescuadrade combinaci6n paracomprobarla hoja en el topede 45%Coloquela cabezade la escuadrade combinaci6nsobre la mesa y presione su superficiede 45° contrala hoja.Si la hoja no hacecontactocon todala Iongitudde la escuadra(Figura1), sigael procedimiento de calibraci6n. Calibraci6ndel tope de bisel de 45° a la izquierda 1. Quite la cubierta trasera para dejar los pernos al descubierto, 2. Suba la palanca de fijaci6n de bisel para soltar el cierre de bisel. 3. Incline la sierra hasta la posici6n de bisel a 45° a la izquierda. 4. Quite la regla de la escuadra de combinaci6n y posicione la escuadra con la superficie de 45° contra la hoja. (Figura 1) E 5. Coloque la Ilave de tuercas de boca abierta de 10 mm en la cabeza de perno "F". Mientras gira el perno "F", observe el movimiento de inclinaciOn de la hoja hasta que _sta est_ alineadacon la superficie de 45° de la escuadra de combinaci6n. (Figura 2) F Figure2. Calibraci6n del tope de bisel de 45 ° a la izquierda 6. Ajuste el indicador de bisel en la Ifnea de 45 ° de la escala de bisel. Ajustede la tensi6nde la palanca de fijaci6n de bisel 4. Empuje hacia abajo la palanca de fijaci6n de bisel hasta que sienta que la palanca se acopla a presi6n en la posici6n bloqueada. 5. Verifique que la tensi6n del cierre de bisel sujeta con seguridad la posici6n de bisel y que tambi_n permite que la palanca de fijaci6n de bisel se fije hacia abajo hasta el punto en que se sienta un tope firme. 1. Suba la palanca de fijaci6n de bisel para soltar el cierre de bisel. 2. Coloque la Ilave de tuercas plana de boca abierta de 17 mm en la cabezade perno "E" (Figura 2). 6. Si es necesario, repita los pasos 1 a 5 para ajustar la tensi6n. 3. Gire la tuerca "E" en el sentido de las agujas del reloj 1/8 de vuelta para apretar la tensi6n del cierre de bisel o girela en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta 1/8 de vuelta para aflojar la tensi6n del cierre de bisel. 53. Ajustes cualquier ensamblaje, ajuste o reparaci6n, para evitar posibles lesiones. Hoja en ngulo rectocon Desconecte el enchufe de la fuente de energfa antes de realizar el tope-guia To,e.g centro de la mesay apriete el pomo de fijaci6n de los rieles de deslizamiento. 2. Bajeel ensamblaje del cabezaly acople elpasador de fijaci6n del ensamblaje del cabezah 1. Deslice ]a sierra llacia delante para que la hoja est6 cerca del 3. Ajuste la mesa en la posici6n de inglete de 0° y apriete el pomo de fijaci6n de inglete. Heja Escuadrade combinaci6n 4. Coloque la escuadra de combinaci6n contra el tope-gufa con la regla de la escuadra paralela a la hoja. La regla debe hacer contacto con la hoja, pero no con los dientes de la hoja. Si la hoja no est_ en dngulo recto contra la regla, siga el procedimiento de alineaci6n del tope-gufa. (Figura 1) Figura1. Hojaen ;ingulorectoconel tope-guia Pernohexagonales 5. Afloje el pomo de fijaci6n de los rieles y deslice el ensamblaje del cabezal hacia atrAs para comprobar la perpendicularidad del corte deslizante completo contra la regla de la escuadra. Alineaci6n del tope-guia a. Quite ambos topes-gufa aflojando el pomo del tope-gufa, deslice el tope-gufa hasta la posici6n completamente hacia adentro y tire hacia arriba del tope-gufa. b. El ensamblaje del cabezal debe permanecer en la posici6n bajada. c. Afloje los cuatro (4) pernos hexagonales ubicados detrAs del tope-guia, utilizando la Ilave universal (Figura 2). d. Ajuste el tope-gufa hasta que la hoja y el tope-gufa hagan contacto completo con la escuadra. e. Apriete los cuatro (4) pernos hexagonales. Figura2. Ajuste del tepe-guia f. Vuelva a colocar el tope-gufa deslizante. Ajustedel indicadorde la escalade ingletes Tornillo de ajuste del 1. Ajuste la mesa a la posici6n de inglete de 0° y apriete el pomo de fijaci6n de inglete. 2. Suba el ensamblaje del completamente hacia arriba. cabezal hasta la posici6n 3. Afioje el tornillo Phillips que sujeta el indiciador en su sitio. 4. Posicione el indicador para alinearlo con la marca de inglete de 0° y apriete el tornillo. Indicadorde la escalade ingletes Marcade 0° Figura:Ajustedela escalade ingletes 54. Tornillosdelaccesoriode inserci6n para la separacidn decode Accesoriode inserci6npara la separaci6nde corte Accesoriosde inserci6n para la separaci6n de corte El accesorio de inserci6n para la separaci6n de corte se puede ajustar cerca de la hoja, pero sin tocarla, para evitar que se produzcan desgarrones en la parte inferior de la pieza de trabajo. 1. Baje el ensamblaje del cabezaly ffjelo en esa posici6n. 2. Afloje los seis (6) tornillos del accesorio de inserci6n con la herramienta universal. 3. Ajuste los accesorios de inserci6n para la separaci6n de corte tan cerca de (los dientes de) la hoja como sea posible sin tocar la hoja. 4. Apriete los tornillos del accesorio para la separaci6n de corte. NOTA:En _.ngulosde bisel extremos la hoja de sierra puede cortar ligeramente en el accesorio de inserci6n para la separaci6n de corte. Figura: Accesoriode inserci6n para la separaci6n de corte Ajustede la profundidad • Perno del tope de profundidad Cuando el di_metro de la hoja se hayareducido debido alafilamiento, puede que sea necesario ajustar el tope de profundidad. Cuando se instala una hoja nueva, es necesario comprobar el espacio libre entre la hoja y la estructura de la mesa giratoria. Contratuercas Bot6nde liberaci6n del tope de profundidad Ajustede la profundidadde la hoja para cortes normalescompletos • El ajuste del tope de profundidad es un dispositivo que se usa al cortar ranuras en la pieza de trabajo. (Veala p_gina 68 para el corte de ranuras.) 1. Afioje y gire las dos contratuercas inferiores hasta que est6o justo por encima del extremo roscado del perno de tope de profundidad. 2. Oprima el bot6n de liberaci6n del tope de profundidad y tire hacia arriba del perno de tope de profundidad hasta que la tuerca Ilegue al fondo de su marco de soporte. 3. Ajuste la mesa a la posici6n de 0° de inglete. Empuje hacia abajo y deslice hacia atr_s el cabezal de la sierra, hasta su posici6n totalmente retra[da. corte atraviese por completo la cara inferior delantera de la pieza. Observando tanto la hoja como la esquina donde el tope-gufa Ilega a la mesa, gire el perno de tope de profundidad para ajustar la profundidad de la hoja a aproximadamente 1/4 de pulgada bajo la superficie de la mesa. ingletes sin comprobar si hay interferenciaentrela hoja y la estructurade la mesagiratoria.La hojapodriaarruinarsesi corta en la estructuradela mesa. 4. 5. Afioje el cabezalde lasierra de modo que quedeen la posici6n superior. 6. Gire lasdos contratuercas inferiores para que est_napretadas contra la parte inferior del armaz6n de soporte. Apriete las contratuercas una contra otra. 7. Figura: Ajuste de la profundidad No arranque la sierra para cortar Ajustede la profundidadde la hoja para cortarranuras Se puede ajustar el tope de profundidad con facilidad para limitar la profundidad de corte, como cuando se hace una ranura. Ensayeun corte deslizante (con la herramienta desconectada) para comprobar que la hoja no toque la mesa. Si no la alcanza a tocar, haga un corte de pr_ctica (con la herramienta conectada) en madera de desperdicio para comprobar que el (Consulte las instrucciones en la p_gina 68). 55. Ajustes Desconecte el enchufe de la fuente de energia antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparaci6n, para evitar posibles lesiones. Ajustede la acci6nde deslizamiento 1. Localice los 4 tornillos de ajuste (A, B, C y D) ubicados en carcasa de la guia de rieles (Figura 1). 2. Afloje la tuerca del tornillo de ajuste (A) con una Navede tuercas ajustable. 3. Apriete o afloje el tornillo de ajuste (A) con el extremo de 4 mm de la broca que est_ en la herramienta universal hasta que Iogre una holgura de deslizamiento minima, a la vez que mantiene la fuerza de deslizamiento deseada. Figure1. tornillos de ajuste 4. Despu6s de ajustar el tornillo de ajuste (A), sujete el tornillo de ajuste (A) con una Nave Allen de 4 mm y apriete la tuerca con una Nave de tuercas ajustable sin mover el tornillo de ajuste (Figura 2). 5. Complete los pasos 2 a 4 con los tornillos de ajuste restantes en el orden mostrado en la Figura 1. Figure 2. Apriete o afloje el tornillo de ajuste 56. Transporte,colocaci6ny montaje Para evitar lesiones, siga siempre las instrucciones siguientes: • Desenchufe el [email protected] transportarla sierra, gireel ensamblaje del cabezaly fijeel conjuntoenla inclinaciOn de 60° a la derecha,asegureel ret_n,desliceel conjuntodel cabezala la mitaddesu riel,aprieteelpomodefijaciOnde rides y fije el ensamblaje del cabezalenla posiciOninferior. • Nuncatransportelaherramientalevant_indola por losrieles laterales,porquepuededanarla hoja. • Nunca Ileve la herramientatom_indoladel mangodel interruptor. Estopodria ocasionargravesdanos. • NuncaIlevela sierrapara cortar ingletespor el cordon de energiani por el mangooperativo.Elintentarlevantaro Ilevar la herramientaporel cordonde energiadafiarAel aislamiento y las conexionesde los cables,dandocomo resultadosacudidaselOctricaso incendio. • Rjese en la posiciOnde la sierra. Las personasque se encuentrendetr_s de ella podrfan resultar lesionadaspor residuosquesalgandespedidos. • Coloquela sierra sobre una superficiefirme y nivelada, donde haya suficiente espacio para manejary soportar adecuadamente la piezadetrabajo. • Atornille,claveo fije con abrazaderas la sierraa su soporte. Cdmolevantar la sierra • Paraevitarlesionesen la espalda,sujetela herramientacerca del cuerpocuandola levante.Doblelas rodillas para poder levantarla herramientabaciendofuerzacon las piernas,no con la espalda. • Levantela herramientausandolos mangos de transporte fundidosque seencuentrana los ladosde la parteinferiorde la base. • Otraforma de levantarla:cuandolevantela herramientadel suelo, use los mangos trasero y delanterode transporte (arribadel protector). Tengacuidado de no ¢lavar demasiadoel clavo ni girar demasiadoel perno.Estopodriaagrietarel pie o dafiarla base. Aplicacionesde montaje Cadauno de los cuatro agujerosde montajedebeatornillarse firmementeusandotornillos de 5/16",arandelasde seguridady tuercashexagonales(no seincluyen). Bancode trabajo Montela sierraen el bancode trabajousandolos cuatroagujeros paratornillos(5/16")o loscuatroagujerosparaclavos.Compruebe el espaciolibrea la izquierday a la derechade la sierra. Mangotrasero detransporte \ 2, Localice y marque donde se va a montar la sierra. 3. Hagacuatro(4) agujerosde5/16"dedi_metroa travOsdel banco detrabajo. Mangodelantero detransporte Coloquela sierraparacortar ingletessobreel bancode trabajo alineandolos agujerosde la baseconlos agujeroshechosen el bancodetrabajo.Instalelostornillos,lasarandelasdeseguridad y las tuercashexagonales.Como alternativa,puedemontarla sierracon tornillos para madera,en los cuatro agujerospara clavos. La superficie de soporte donde se va a montar la sierra se debe examinar cuidadosamente despuOsde montarla para asegurarse de que no se pueda producir ning_n movimiento durante la utilizaciOn. Si se observa alguna inclinaciOn o desplazamiento, fije el banco de trabajo o la base para la herramienta antes de utilizar la sierra para cortar ingletes compuestos. Agujeros paratornillos Agujerospara clavos Figura:Montaje enun bancodetrabajo 57. Montajede la sierra IVIontajeport_til utilizandoabrazaderas Si es necesario, sujete con abrazaderas la sierra para cortar ingletes a un banco de trabajo o un tablero de mesa colocando dos (2) o m_.sabrazaderasen "C"en las _reas de sujeci6n y sujetando la sierra firmemente con elias. Areadefijaci6n conabrazaderas NOTA: Tenga cuidado de no colocar las abrazaderas sobre las palancas de sujeciOn de la extension de la base. El montaje con abrazaderasimpedir_ el accesoa algunos _ngulos de inglete mAs anchos. Areadefijaci6n conabrazaderas Figura: Montaje portatil usandoabrazaderas Ajustedel mangointerruptorde cuatroposiciones Abrazadera _tlel mango de ......... l liberaci6n de la rotaci6n del mango b. C, Figura:Ajustede la posici6n del mangoprincipal Ajuste del mangoprincipal en la posiciOn deseada Nota: El interruptor de corriente no funciona a menos que la palanca de liberaciOn est6 retraida. No trate de encender la herramienta en la posiciOn intermedia del mango, porque la puede da_ar. El mango interruptor se puede colocar en cuaiquiera de cuatro orientaciones distintas, dependiendo del corte que se haga y de la preferencia del usuario. 5. Fije la abrazaderadel mango. Ajustede la tensi6n de la abrazaderadel mangode cuatroposiciones • vertical • horizontal 1. Abra la abrazaderadel mango. • 45 ° a la izquierda 2. Utilice una Ilave Allen de 1.5 mm para aumentar la tension, girando 1/4 de vuelta los dos tornillos de ajuste hacia la izquierda; apriete girando a la derecha. Siempre ajuste los dos tornillos de ajuste a la misma tensiOn.Always adjust both setscrews by the same amount. • 45 ° a la derecha Para cambiar la posiciOn del mango principal: 1. Suelte la abrazaderadel mango. 2. Tire de la palanca de liberaciOn de la rotaciOn del mango y mantOngalasujeta. 3. Cierre la abrazaderadel mango. 4. Compruebe latensi6n. 3. Gire el mango a la posiciOn que desee. 4. Suelte la palanca de liberaci6n para que el mango quede en su lugar. La palanca de liberaciOn solo se retrae en una de las cuatro (4) posiciones. 58. Operacionesb sicas de la sierra Posici6ndel cuerpoy de las manos Posicione el cuerpo y las manos de modo adecuado para hacer que las operaciones de corte sean mAs fAciles y seguras. Siga las instrucciones siguientes (Figura 1). Correcto Uso incorrecto • Nunca ponga las manos en los rieles de deslizamiento. • Mantenga los pies firmemente en el piso y mantenga un equilibrio adecuado. • Siga el brazo de ingleteal ingleteara la izquierdao a la derecha.Sitt_ese ligeramenteaun lado de la hojade sierra. Puede que el protector inferior no se abra automAticamente en ciertas condiciones de corte. Por ejemplo, cuando trate de cortar piezas que est6n cerca de la altura maxima de corte. En estas condiciones o durante el movimiento de deslizamiento del corte, la pieza de trabajo puede detener el movimiento del protector inferior antes de que el movimiento hacia abajo del brazo pueda preabrir el protector inferior. iiiiiiiiii!i Si esto sucede: • La pieza de trabajo debe sujetarse firmemente con abrazaderas. Esto deja libre una mano para subir el protector por el reborde justo Io suficiente para que no toque la pieza de trabajo (Figura 2). _ _ = Trayectoria dela hoja Fignra1. Posiciones delas manos • Arranque la sierra y comience el core. • Una vez que haya despejado la posici6n donde el protector inferior podrfa atascarse, suelte el protector y 6ste continuarA subiendo automAticamente a medida que usted corte. Reborde • Nunca pongalas manos cerca del Areade corte. Mantenga las manos y los brazos fuera de la "Zona de no tocar con la mano'. • La "Zona de no tocar con la mano" se define como el Area de i toda la mesa, mAs la parte fija de la base al lado derecbo e izquierdo de la mesa, y las partes del tope-gufa dentro de estos limites. Esta zona tiene simbolos alusivos en la basefija. • _Protector _nferior Tengaen cuenta latrayectoria de la hoja. Haga una prueba con la sierra APAGADA, haciendo un ciclo simulado de corte y observe latrayectoria de la hoja. Mantengalas manos fuera de la trayectoria de la hoja. PRUEBA- Es importante saber d6nde se van a intersectar la hoja y la pieza en las operaciones de corte. Haga siempre la secuencia simulada de corte con la herramienta APAGADA, para comprender la trayectoria proyectada de la hoja. Tengaen cuenta mentalmente dOnde cae la trayectoria de la sierra, y sostenga su pieza manteniendo sus manos y brazos fuera de la trayectoria de la hoja giratoria. Ajuste las abrazaderas y topes-guia de modo que no interfieran con el protector inferior ni la acciOnde corte durante la operaci6n. • Sujetefirmemente la pieza de trabajo contra la mesa y el topeguia, para evitar que se mueva. • Mantenga las manos en su sitio hasta que se haya soltado el gatillo y la hoja se haya detenido completamente. Pieza de trabajo Figura2. Subida del protector inferior 59. Operacionesblisicas de la sierra Soportede la piezade trabajo Las piezas de trabajo largas tienen Soportede piezas de trabajo largas tendenciaavoltearse,a menos que est6n sujetas con abrazaderasy soportadas completamentea Io largo de toda su Iongitud. Las piezas de trabajo largas necesitan soporte adicional. Abrazaderas Abrazadera de acci6n r_ipida - Esta abrazadera aseoura fAcilmente una pieza de trabajo en cualquiera de los dos (2) agujeros de sujeci6n detrAs del tope-gufa (Figura 1). • • • • • • Un minimode 1/2"de estrfadebeacoplarseen el postede la abrazadera paraserefectiva. Ajusteel tornillo si es necesarioparano tocar el tope-galao paragrandesdiferenciasen la alturade la madera. Con la abrazaderaen la posici6n abierta (con la palanca subida),introduzcala abrazadera en el postede la abrazadera hastaque el pie de gomaentreen contactocon el material. Presione hacia abajo sobre la palanca para apretar la abrazadera. Muevael ensamblajedel cabezalpara comprobarel espacio libre con la abrazadera. Tirede la palancahaciaarriba parasoltarla abrazadera. Extensiones de la base deslizantes - Estas extensiones proporcionan soporte adiciona] a la pieza de trabajo y son sumamente Otilescuando se cortan piezas largas. Para posicionar las extensiones s61o suelte las palancas de sujeciOn de las extensiones de la base, ajuste las extensiones y vuelva a fijar las palancas (Figura 2). (Tambi6n vea tope de Iongitud en la p_gina 68.) Varillas extra largas para extensionesde la base - El Juego de extensiones de la base MS1229, optativo, permite extender las extensiones de la base4410 hasta 50-1/2 pulgadas. Ann despu_s de instalar estas varillas m_.slargas en la 4410, las extensiones de la base se pueden retraer por completo para su transporte y almacenamiento. Extens la base deslizante_ Es posible que haya cortes compuestos extremos en que no se pueda usar una abrazadera. Sujete la pieza de trabajo con la mano fuera de la "Zona de no tocar con la mano". No intente cortar piezas cortas que no se puedan fijar con unaabrazaderay que puedan hacer que la maoo quede dentro de la "Zona de no tocar con la mano". Abrazaderade acci6nr_ipida -- \ 1\ ' --_J- Palancas de sujeci6n Figura 2. Extensionesde la base deslizantes Agujero para ahrazadera dela ahrazadera Agujero para Bloques: La alturade la base(3-3/4")est_disefiadaparacoincidir con la maderaestAndarde dos bloquesde 2x4y uno de lx4. Se puedenusartablas de estosgrosoresparacrearextensionesde soporteauxiliarparapiezasdetrabajolargas(Figura3). Dos bloques de 2x4 y uno de lx4 Varillaroscada Fignra1. Abrazaderapara la piezadetrabajo Abrazaderahorizontal- La abrazaderahorizontal y tope de techo opcional MS 1221se puede montar a cada lado de la herramienta y sujeta firmemente la pieza de trabajo contra el tope-gufa. Las ahrazaderas convencionalesy otros dispositivos de sujeci6n se pueden usar para sujetar las piezas de trabajo firmemente contra la mesay el tope-gufa. Figura3. Soportecon bloques 60. Tope-ouiaauxiliar 5 Hagaun corte de profundidad completa para crear la ranura para la hoja. Compruebe si hay interferencia entre el tope-guia auxiliar y el protector inferior de la hoja. Hagaajustesseg_n sea necesario. Ciertos tipos de moldura necesitan una extensi6n de la cara del tope-gu[a debido al tama_o y la posici6n de la pieza de trabajo. El tope-gu[a cuenta con agujeros para sujetar un tope-guia auxiliar. El tope-gu[a auxiliar se usa con la sierra en la posici6n de bisel de 0° solamente. Compruebe si alguno de los compo- nentesinterfiere. Ranurapara la hoja 1. Coloque un pedazode madera contra eltope-gu[a de la sierra para cortar ingletes. (La madera puede tener una altura maxima de 41/2". Compruebe queel ensamblajedel cabezalno interfiera con el tope-gu[a auxiliar.) Para cortar molduras sin producir astillas, fije un tope-guia auxiliar de una pieza de madera y a continuaci6n cOrtele aberturas con la sierra para cortar ingletes. Tope-guia auxiliar 2. Marque las ubicaciones de ins agujeros de soporte en la madera desde el lado posterior del tope-guia. 3. Taladrey avellanelos agujeros en la parte delanterade latabla de soporte. 4. Fije cada tope-gu[a auxiliar con dos (2) tornillos de mAquina, de cabezaplana, de 3/16" de pulgada. Con topes-guia auxiliares de 3/4" de pulgada, use tornillos de 1-1/2" pulgada de Iongitud. Aseg_relos detr_s del tope-guia met_lico con arandelas y tuercas de mAquina. Tornillosde caheza plana para metales AIternativa: Para el tope-gu[a auxiliar de 3/4" de pulgada, use tornillos de madera de cabeza redonda de 1/4" de pulgada por 3/4" de pulgada de Iongitud. Perfore cuatro (4) agujeros piloto menores de 1/4" de pulgada atrav6s del tope-guia auxiliar, y pase los tornillos por la parte posterior del tope-gu[a met_.lico. Figura: Tope-guiaauxiliar Activaci6ndel interruptor del interruptorde encendido Por seguridad, la palanca del interruptor est,. disefiada para evitar arranques accidentales. Para activar el interruptor de seguridad oprima el bot6n "Fijaci6n en OFF (apagado)" con alguno de sus pulgares para desacoplar el cierre, a continuaci6n tire del gatillo del interruptor de encendido y suelte el bot6n de liberaci6n de "Fijaci6n en OFF(apagado)". AI soltar el gatillo del interruptor de encendido, el bot6n de "FijaciOn en OFF" del interruptor acopiar_ en forma autom_.ticael interruptor de seguridad, y el gatillo ya no funcionard sino hasta que se oprima de nuevo el bot6n de "Fijaci6n en OFF". I Bot6n de liberaci6n de la "Fijaci6n en OFF" del interruptor NOTA: En el gatillo del interruptor se puede insertar un candado de argolla larga de hasta de pulgada de didmetro (no suministrado), para evitar el uso no autorizado de la sierra. Figura: Activaci6ndel interruptor 61. Operacionesb sicas de la sierra Sobrecontroldel ret6n del inglete La funci6n de sobrecontrol del ret6n del inglete desactiva el retch y permite ajustes microm6tricos a cualquier _ngulo de inglete. Cuando el _.ngulodeseado es demasiado cercano a alguno que tenga una ranura de ret_n, esta funci6n evita que la curia del brazo se deslice a la ranura del ret6n en la base. Clip de sobrecontroldel ret_n 1. Subay sujete el gatillo de ret6n del inglete que estA bajo el brazo de la base. 2. Empuje el clip de sobrecontrol del ret6n hacia adelante y acOpleloen su sitio sobre el borde. Suelte el gatillo del ret6nde inglete. 3. Mueva el brazo de inglete hasta cualquier posici6n en la escala de ingletes. Pomo de fijaci6n de inglete 4. Fije el pomo de fijaci6n de inglete para retener la posici6n de inglete. Gatillo de ret_n de Para desacoplarlo: inglete Afloje el porno de fijaci6n de inglete y suba el gatillo del ret6n de inglete para soltar el clip de sobrecontrol del ret_n. El clip debe desacoplarseautom_ticamente y la mesa se debe fijar en cualquier ret6n de inglete deseado. Figura: Sobrecontroldel ret_n Sistemade ajusteMicrofino de ingletes Esedispositivo le permite mover la mesa giratoria en incrementos muy pequefios de hasta 2 grados hacia la izquierda o hacia la derecha de los dngulos de ret_n (excepto el ret_n de 60 °) para Ilegar al Angulo de inglete deseado. 1. Mueva la mesa hasta el Angulo de ret6n que se vaya a ajustar (Figura 1). 2. El dispositivo de sobrecontrol rojo de la palanca de ret_n de ingletes DEBE estar acoplado, tal como se ha descrito anteriormente. Retenes de inglete 3. Empuje hacia adelante el pomo de ajuste microfioo hasta la posici6n "ACOPLADO".Esto acopla el sistema en la ranura de ret6n (Figura 2). Indicador de la escalade ingletes Figura 1. Ajuste de la escala de ingletes Nota: Es posible que usted tenga que girar ligeramente la mesa para acoplar el sistema. 4. Gire el pomo hasta que el indicador Ilegue al #,ngulodeseado. Pomode fijaci6n deinglete • El giro del pomo hacia adelante hace que la mesa gire hacia la izquierda. Pomode ajuste microfino • El giro del pomo hacia atr_s hace que la mesa gire hacia la derecha. 5. Utilice el pomo de fijaci6n de inglete para fijar la mesaen su sitio antes de realizar el corte. 6. Para soltar la mesa del sistema de ajuste microfino, simplemente tire del pomo alej_ndolo de la mesa hasta que se acople a presi6n en la posici6n "DESACOPLADO". NOTA: El ajuste microfino se debe devolver a la posici6n "DESACOPLADO"con el fin de utilizar el sistema de ret_n est_.ndar. Figura2. Sistema de ajuste microfino 62. Topes-guiay extensionesde la basedeslizantes Para proporcionar una separaci6n suficiente (mfnimo 6 pulgadas) entre la mano y la hoja de la sierra, extienda los topes-gufa y extensiones de la base deslizantes cuando haga cortes en bisel, de inglete o compuestos extremos. Topes-guia y extensionesde la base deslizantes Las extensiones de la base tambi@ se pueden utilizar para dar soporte adicional alas piezas largas. Base deslizante: 1. Afloje las palancas de sujeci6n de las extensiones de la base. 2. Extienda las extensiones de la base deslizantes hasta la posici6n que desee. 3. Oprima hacia abajo las palancas para sujetar las extensiones en su lugar. Extensionesde la base: Palancas de sujeci6n de la base • Si se desea, la altura de la parte superior de las extensiones de la base se puede ajustar ligeramente aumentado la distancia entre la extensi6n y la parte principal de la base. Figura: Topes-guiay extensionesde la base deslizantes • Si es necesario ajustar la fuerza de sujeci6n de las palancas de fijaci6n de las extensiones de la base, simplemente tire hacia afuera de la lengiJeta roja y g[rela hacia el centro de la sierra. Deje que la lengfJeta roja salte hacia atr_s como un resorte al interior de una nueva ranura. Cuando las lengiJetas rojas se giren hacia abajo para sujetar las varillas, agarrar_n las varillas con mayor fuerza. Tope-guiadeslizante: 1. Afloje las periHasde sujeci6n del tope-gufa (detr_s del tope). 2. Deslice el tope-gu[a hasta su posici6n adecuada. 3. Apriete las perillas para fijar el tope-guia en su lugar. Para quitar temporalmente el tope-guia deslizante: Enel caso de algunos dngulos compuestos extremos es necesario quitar uno de los topes-gu[a deslizantes. 1. Destornille la perilla del tope-gu[a hasta que se vea por Io menos 1/2 de pulgada de la rosca. 2. Deslice el tope-guia hasta su posici6n m_s central. 3. Levante el tope-guia para quitarlo. 4. Apriete la perilla. Vuelva a instalar el tope-gufa deslizante despu_s de completar el corte. Invierta este procedimiento para reinstalar el tope-gufa deslizante. Se debe asegurar siempre las extensiones de la base deslizantes y los topes-gu[a en la posici6n totalmente hacia adentro durante el transporte. Consulte la p_.gina60 para obtener informaci6n acerca de otros tipos de soporte de piezas de trabajo. 63. Operacionesde la sierra Cortede troceado • Se aprieta el pomo de fijaci6n de los rieles de deslizamiento y se baja el ensamblaje del cabezal para cortar a trav_s de la pieza de trabajo. Pomodefijaci6n • Este tipo de corte se usa principalmente para piezas estrechas. deslizamiento Siga estas instruccionespara hacerun corte de troceado: 1. Deslice el ensamblaje del cabezal hasta la parte trasera tanto como se pueda. 2. Apriete el pomo de fijaci6n de los rieles de deslizamiento. 3. Posicione adecuadamentela pieza de trabajo. Asegt_resede que la pieza de trabajo est_ fijada con abrazaderafirmemente contra la mesay el tope-guia. Use una posici6n de fijaci6n con abra- zaderaque no interfiera con la operaciOn.Antesde encenderla sierra, bajeel ensamblajedel cabezal paraasegurarsede quela abrazadera notoqueni el protectorni el ensamblajedel cabezal. 4. Activeel interruptor.Bajeel ensamblajedel cabezaly hagael corte. Deslice completamente contrael apoyo Figura: Corte de troceado 5. Esperehastaque la hoja se detengapor completoantesde regresarel ensamblajedel cabezala la posici6n subiday/o retirarla piezadetrabajo. Cortedeslizante 5. Empuje (pero no fuerce) el ensamblaje del cabezalhacia eltopeguia hasta la posici6n completamente hacia atrAs para completar el corte. • Se aflojael pomode fijaci6nde los rielesde deslizamiento,se tira del ensamblajedel cabezalhaciael operador,se baja el ensamblajedel cabezalhasta la piezade trabajoy luego se empujahaciala parteposteriorde la sierraparahacerel corte. 6. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de regresar el ensamblaje del cabezal a la posici6n subida y/o retirar la pieza de trabajo. • Estetipo de corte se usaprincipalmenteparapiezasanchas. • Se recomiendaun enganchede hoja positivode 10 gradoso m_sparaIograrel mejorrendimientoal hacercortesagresivos o cortar materialesmAsgruesos. NUNCAtire de la sierrahaciaustedduranteun corte.La hoja puedesubir repentinamentea la superficiede la piezade trabajoy Ilegarhasta usted. 2 Siga estasinstrucciones para hater untorte deslizante: 1. Posicioneadecuadamente la piezadetrabajo.Aseg_resedeque la piezadetrabajoest_fijadaconabrazadera firmementecontra la mesay el tope-guia. Use una posici6nde fijaciOnconabrazadera que no interfiera con la operaci6n. Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para asegurarse de que la abrazaderano toque ni el protector ni el ensamblaje del cabezal. 2. Afloje el pomo de fijaci6n de los rieles de deslizamiento. 3. Agarre el mango con interruptor y tire del ensamblaje del cabezal alej_ndolo del tope-guia hasta que la hoja no toque la pieza de trabajo o hasta su exteosi6n m_xima si la hoja no puede dejar de tocar la pieza de trabajo. 4. Active el interruptor. Baje el ensamblaje completamente hasta abajo y corte a trav6s del horde de la pieza de trabajo. Figura: Corte deslizante 64. Cortea inglete Abrazadera de acci6nr;ipida • Un "corte a inglete" es uno hecho con la hoja vertical, no inclinada, formando un _ngulo horizontal con el tope-gu[a. • Un corte a inglete se hace con inclinaci6n de O° y cualquier _ngulo de inglete desde 52° a la izquierda hasta 60° a la derecha. • La escala de inglete muestra el Angulo que forman la hoja y el tope-gu[a y estA grabada en la mesa para poder leerla con facilidad. • Se hart provisto unos retenes positivos para ingleteado r_pido y preciso a 0°, 15°, 22.5°, 31.6° y 45° a la izquierda y a la derecha y a 60° a la derecha. • Los retenes de moldura de techo (izquierdo y derecho) est_.na 31.6°. (Consulte la informaci6n sobre molduras de techo en la p_gina 69.) • Para ajustes precisos, en Angulos cercanos a los retenes, use el sobrecontrol del ret_n para anular el ret6n. Esto evita que la curia del gatillo del ret6n nunca se deslice al ret_n. Pieza de trabajo • Un corte a inglete se puede hacer como un corte de troceado o como un corte deslizante seg_n la anchura de la pieza de trabajo. Escala de ingletes Retenes Figura:Cortea inglete • Los accesorios de inserci6n para la separaciOnde corte deben estar tan cerca de la hoja como sea posible sin tocarla (vea Accesorios de inserci6n para la separaciOn de corte para informarse sobre los procedimientos de ajuste). Siga estas instruccionespara hacerun corte a inglete: 1. Afloje el pomo de fijaciOn del inglete. Suba el 9atillo del ret6n de inglete y mueva la sierra al Angulo deseado, utilizando ya sea los retenes o la escala de ingletes. Apriete el pomo de fijaciOn de inglete. 2. Extienda las extensiones de la basey el tope-gu[a del lado en el que se va a hacer el corte (vea Topes-guia y extensiones de la base deslizantes en la pAgina 63). 3. Posicione la pieza de trabajo adecuadamente.Aseg_rese de que la pieza de trabajo est6 fijada con abrazaderafirmemente contra la mesa y el tope-gu[a. Useuna posici6n de fijaci6n con abrazadera que no interfiera con la operaci6n. Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el ensamblaje del cabezal. 4. Siga los procedimientos para corte de troceado o corte deslizante (vea la p_gina 64). 5 Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de volver a colocar el ensamblaje del cabezalen la posici6n subida y/o retirar la pieza de trabajo. 65. Pomo de fijaci6n de inglete Operacionesde la sierra Corteen bisel • Un "corte en bisel" es un corte transversal que se hace con la hoja perpendicular al tope-guia, pero inclinada alej_ndose de la posiciOn vertical. Palanca fijaci6nde bisel • Un corte en bisel se hace a un inglete de 0° y cualquier Angulo de bisel en el intervalo de hasta 47°. • Hay topes de bisel ajustados en fAbrica a 0° y 45° tanto a la izquierda como a la derecha (consulte la secciOnAjustes si se requieren ajustes). • La perilla selectora de intervalo de biseles posicionada en la parte delantera proporciona tres opciones de intervalo de biseles. Perilla selectora de intervalo de biseles • Tambi6n hay topes positivos de bisel para moldura de techo a 33.9° tanto a la izquierda como a la derecha. Desacople este tope a menos que se est_ utilizando el _ingulo de 33.9° (para obtener detalles, consulte Corte de molduras de techo). Figura1. Mango delantero de trans • Un corte en bisel se puedehacer como un corte de troceado o como un corte deslizante, seg_n la anchura de la pieza de trabajo. • La palanca de fijaciOn de bisel, posicionada en la parte delantera, fija el ensamblaje del cabezal en el _ngulo de bisel deseado. Selecci6n del intervalo de biseles Seleccione el intervalo de biseles deseado utilizando la perilla selectora de intervalo de biseles (Figura 1). 45°,0 • Left Tope-guia deslizante Para operaren el intervalode biselesde - 45° a la izquierdaa 0°: (Esteintervalo de biseles a la izquierda es el ajuste preestablecido) Figura2. a. Extienda el tope-gu[a deslizante izquierdo para que sobresalga del ensamblaje de la sierra y fijelo de nuevo (Figura 2). d. Incline el cabezalde la sierra hasta el angulo de bisel derecho deseado, hasta el tope de 45°. b. Suba la palanca de fijaci6n de bisel para soltar el cierre de fijaci6n de bisel (Figura 1). e. Empuje hacia abajo la palanca de fijaci6n de bisel hasta que sienta que la palanca se acopla a presi6n en la posici6n bloqueada. c. Agarre el mango delantero de transporte con la mano derecha e incline el cabezal de la sierra hasta el _ngulo deseado. (Fig. 2) NOTA: AI inclinar el ensamblaje de la sierra hacia atr_s, hacia la izquierda, pasado0°, el pomo de control de bisel saltar_ de vuelta al intervalo de biseles preestablecido 1. Esto est_ disefiado para recuperar el tope de bisel preajustado en la importante posici6n de 0°. d. Empuje hacia abajo la palanca de fijaciOn de bisel hasta que sienta que la palanca se acopla a presi6n en la posiciOn bloqueada. • 0"45° Right Max Range Para operar en el intervalo de biseles de 0° a 45° a la derecha: a. Extienda el tope-gala deslizante derecho para que sobresalga del ensamblaje de la sierra y fijelo de nuevo (Figura 2). Para operar en el intervalo de biseles de 47° a la izquierda a 46° a la derecha: b. Suba la palanca de fijaci6n de bisel para soltar el cierre de fijaciOn de bisel (Figura 1). Este ajuste del intervalo de biseles de capacidad completa anula todos los topes preajustados y permite realizar cortes en _.ngulos de bisel m_.sall_.del Angulo normal de 45 ° en cualquiera de los dos lados. c. Sitt_ese en el lado derecho de la sierra, agarre el mango delantero de transporte con la mano derechae incline elcabezal de la sierra ligeramente hacia la izquierda, a la vez que gira la perilla selectora de intervalo de biseles con la mano izquierda hasta "0-45° a la derecha" (Figura 2). a. Mueva el tope-guia deslizante izquierdo o derecho para que sobresalga del ensamblaje de la sierra y fijelo de nuevo (Figura2). 66. b.Suba lapalanca defijaci6n debiselpara soltar elcierre debisel (Figura 1). c.Sit[iese enel ladoderecho dela sierra, agarreel mango delantero detransporte conlamano derecha eincline elcabezal delasierra ligeramente hacia laizquierda, alavezquegirala perilla selectora deintervalo debiseles conlamano izquierda hasta el"intervalo mdximo" (Figura 2). d.Incline elcabezal delasierra hasta cualquier dngulo desde 47° alaizquierda hasta 46°aladerecha. e.Empuje hacia abajo lapalanca defijaci6n debiselhasta que sientaquela palanca seacopla a presi6n enla posici6n bloqueada. Sioa estasinstruccionespara hacer el corte en bisel: 1. Extienda las extensiones de la base en el lado en que se har_.el corte (consulte Tope-guia deslizante y Extensi6n de la base en la pdgina 63). 2. Posicione apropiadamente la pieza de trabajo. Asegt_resede que la pieza de trabajo est6 sujeta firmemente con abrazaderas contra la mesay el tope-guia. NOTA: Utilice la posici6n de sujeci6n con abrazaderas que no interfiera con la operaci6n. 3. Antes de encender la sierra, practique la acci6n de corte para asegurarse de que el tope-gu[a no toque los protectores y realice ajustes segt_nsea necesario. 4. Siga los procedimientos para un corte de troceado o un corte deslizante (consulte la pdgina 64). 5. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de devolver el ensamblaje del cabezal a la posici6n subida y/o retirar la pieza de trabajo. Cortescompuestos • Un "corte compuesto" es el que se hace con la hoja forrnando un dngulo horizontal con el tope-guia (corte oblicuo o dngulo de inglete), y al mismo tiempo inclinada hacia fuera respecto a la vertical (_.ngulode bisel). Abrazadera de acci6nr;ipida • Un corte compuesto es un corte que requiere tanto una posiciOn de inglete como una de bisel. Piezade trabajo • Un corte compuesto se puede hacer como un corte de troceado o como un corte deslizante segt_n la anchura de la pieza de trabajo. • Como puede que se necesiten varios intentos para Iograr el dngulo compuesto deseado, realicecortes de prueba en material de desecho antes de hacer el corte. Siga estas instruccionespara hacer un corte compuesto: 1. Saque las extensiones de la basey los topes-gu[a del lado en el que se hard el corte (vea Topes-guia y extensiones de base deslizantes en la pdgina 63). 2. Posicione la pieza de trabajo adecuadamente.AsegQresede que la pieza de trabajo est6 fijada con abrazaderafirmemente contra la mesa y el tope-guia. Base deslizante Useuna posici6n de fijaci6n con abrazadera que no interfiera con la operaciOn. Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el ensamblaje del cabezal. la de ;ingulosde bisel Angulode inglete Figura: Corte compuesto 3. Ajuste los dngulos de corte a inglete y en bisel siguiendo las instrucciones de las p_ginas 66, respectivamente. 4. Siga los procedimientos para un corte de troceado o un corte deslizante (yea la p@ina 64). 5. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de volver a colocar el ensamblaje del cabezalen la posiciOn subida y/o retirar la pieza de trabajo. 67. Operacionesde la sierra Cortede ranuras Perno de tope de profundidad • El ajuste del tope de profundidad es unafunciOn que se usa para cortar ranuras en la pieza de trabajo. Contratuercas • El ajuste de profundidad se usa para limitar la profundidad de la hoja para cortar ranuras. BotOnde liberaciOnde tope de profondidad • La ranura se debe hacer con corte desNzante. 1. Para los ajustes principales, oprima el botOn de liberaciOn de tope de profundidad, y deslice el perno de tope de profundidad hasta Ilegar a la posiciOn deseada (Figura 1). Contratuercas 2. Para los ajustes peque#os, solo gire el perno de tope de profundidad hasta Ilegar a la posiciOn deseada. 3. Las contratuercas superiores se pueden utilizar para ajustar una profundidad de ranura utilizada comOnmente. Para ajustar esta profundidad, afloje las contratuercas superiores, mueva el ajuste hasta la ubicaciOn deseada y apriete de nuevo las contratuercas una contra otra. Figura 1. Corte de ranuras Ranuras 4. Apriete la tuerca estriada. 5. Corte las dos ranuras exteriores. 6. Use un cincel para madera o haga mOItiplespasadasdesNzando la madera hacia un lado para quitar el material que estA entre las ranuras exteriores (Figura 2). Corte de cincel Figura 2. Ranura cortada de modo basto Topede Iongitud Utilice solamente un tope de Iongitud. La utilizaciOn de topes de Iongitud en ambos lados de la hoja podrfa atrapar la pieza de trabajo y podrfa hacer que _sta salga despedida. AI hacer cortes repetitivos de la misma Iongitud se puede usar el tope abatible de Iongitud de la unidad. Para habilitar el tope, sencillamente destornille la perilla, voltee el tope a su posiciOn y apriete la perilla. 1. Paraajustar la Iongitud de corte, destrabe la palanca de sujeciOn de extension de la base, cambie la posiciOn de la extension de la basey del tope de Iongitud y vuelva a fijar las palancas. 2. La Iongitud m_.xima que se puede cortar usando el tope de Iongitudes de 548.64 cm (18'), aproximadamente. Tope de Iongitud Si se desea, se puede mover el tope de Iongitud y su perilla a la extension izquierda de la base. Tambi_n se puede instalar el Juego de tope de Iongitud MS1230 opcional en el lado izquierdo para tener topes en ambos lados de la sierra. Perilla Figura:Topede Iongitud Para aumentar la Iongitud de corte usando el tope de Iongitud, cambie las varillas de la extension de la base de la herramienta por el Juego de varillas extra largas de base MS1229 opcional, que aumenta hasta unos 762 cm (25') la Iongitud m_xima que se puedecortar en cualquiera de los lados de la herramienta. 68. Cortede moldurade base • Consulte latabla siguiente para obtener consejos i]tiles sobre el corte de molduras de base con esquinas de 90 °. • Las molduras de base se pueden cortar en direcci6n vertical afirm_ndolas contra el tope-guia u horizontal sobre la mesa. El tamafio m_ximo vertical contra el tope-guia es de (3-5/8 pulgadas), (10-1/4 pulgadas) horizontal sobre la mesa. • El corte de moldura de base se puede hacer como un corte de troceado o como un corte deslizante segfln la anchura de la pieza de trabajo. INSTRUCCIONES PARA EL CORTE DE MOLDURA DE BASE POSICIONDE LA MOLDURA EN LA SIERRA "_ Moldura en posici6n vertical: La parte posterior de la moldura est_ contra el tope-gu[a Molduraen posici6nhorizontal: Laparteposteriorde la moldura est,.horizontalsobrela mesa Angulo de bisel ._ Bisel = 0° Bisel= 45° Moldura que se corta Esquinainterior de la pared i I Esquinaexterior de la pared I Angulo de inglete Izquierdade la esquina Derecha de esquina Izquierda de la esquina Derecha de esquina Derechaa 45° Izquierda a 45 ° 0o 0 ° Posici6n de la Parte inferior Parte inferior Parte superior Parte inferior moldura en la sierra contra ]a mesa contra ]a mesa contra el tope-gu[a contra el tope-gu[a Lado Oonservar el lado Conservar el lado Conservar el lado Conservar el lado acabado izquierdo del corte derecho del corte izquierdo del corte izqoierdo del corte Angulo de inglete Derechaa 45 ° Izquierda a 45° 0° 0° Posici6n de la moidura en la sierra Parte inferior contra la mesa Parte inferior contra la mesa Parte inferior contra el tope-gu[a Parte superior contra el tope-gu[a Lado Oonservar el lado Conservar el lado Conservar el lado Conservar el lado acabado izquierdo del corte derecho del corte derecho del corte derecho del corte Corte de moldurade techo • Yea tambi6n en la p_.gina70 las tablas de _.ngulosde inglete y de bisel para cortar molduras de techo que tengan Angulos de carade 38° y 45 °, afirmando el material horizontal sobre la base de la sierra. Cada tabla tiene los ajustes exactos que se requieren en el inglete yen el bisel, para una gran cantidad de _.ngulosde esquina. • Una moldura de techo debe cortarse y posicionarse bien para que ajuste con exactitud. • Hay dos maneras de cortar molduras de techo: horizontal sobre la mesa, o en _ngulo respecto a la mesa y al tope-guia. • Aun cuando esos Angulos son los normales, la mayor parte de las habitaciones no tienen _.ngulos exactos de 90°, por Io que deberAusted hacer ajustes finos. • El "_ngulo de cara" de las molduras de techo es el que forma la parte posterior de la moldura y la superficie plana inferior que ajusta contra la pared. El Transportador digital opcional Bosch DWM40L MiterFinder mide Angulos de cara y de esquina y determina automAticamente con exactitud los ajustes de] inglete y del bisel necesarios para que cada moldura de techo cortada ajuste a la perfecci6n. • Esta sierra de ingletes tiene retenesespeciales de inglete a 31.6° y de bisel a 33.9°. Estos retenes permiten posicionar con facilidad la mayor parte de las molduras de techo horizontal sobre la mesa y hacer cortes precisos para esquinas de 90°. (Estos retenes s6lo se deben usar con molduras de techo que tengan un "Angulo de cara" de 38°). NOTA:Estos retenes no se pueden usar con molduras de techo de 45°. 69. Operacionesde la sierra iVioldurade techocolocadahorizontalmentesobrela mesa IVloldurade techocolocadahorizontalmente sobrela mesa Ahrazadera de accidnrdpida Siga estasinstruccionespara cortar moldura de techo: Notas: Coloque la pieza con su parte posterior recargadade forma horizontal sobre la mesa de la sierra. IVloldura de techo Ponga siempre la orilla superior de la moldura contra el tope-gu[a (con el lado decorativo hacia la parte inferior de la moldura de techo.) • "Angulo de cara" es el que forman la pared y ]a moldura de techo. • El corte de una moldura de techo en posiciOn horizontal sobre la mesa se puede hacer como un corte de troceado (pasante) o como un corte deslizante (de ranura), dependiendo del ancho de la pieza de trabajo. 1. Para una esquina de 90°, establezcalos Angulos de inglete y de bisel de acuerdo con las tablas de abajo. Apriete el pomo de fijaci6n de inglete y la palanca de fijaci6n de biseh 2. Posiciooe ]a moldura sobre la mesa de la sierra. Sujete la pieza en su lugar con ]a abrazaderade acciOn r_pida. Bisel de 33.9 ° Useunaposici6ndefijaci6nconabrazaque no interfieracon la operaci6n. Antesde encenderla sierra,baje el ensamblajedel cabezalpara asegurarsede que la abrazaderano toque ni el protectorni el eosamblajedel cabezah Inglete de 31.6 ° Figura: IVIoldurade techo colocada horizontalmente 3. Siga los procedimientospara corte de troceadoo para corte deslizante(yeala p_gina64). 4. Esperehasta que la hoja se detengapor completoantes de volvera colocarel ensamblajedel cabezalen la posici6nsubida y/o retirarla piezade trabajo. NOTA:HAGASIEMPRE UNCORTEDEPRUEBA USANDO MADERA DE DESECHOPARACONFIRMARQUE LOS ANGULOSSON CORRECTOS. Ajustesde ingletesy biseles para cortesen moldurasde techonormales (Cuandola moldura de techoestd horizontalsohre la mesa) Condiciones:La moldura tiene un perfil constante. La esquina tiene 90° exactamente. El dngulode carade la molduraes 38 grados Ajuste del inglete (mesa) Esquina interior Extremo izquierdo (A) Use el extremo izquierdo del corte Extremo derecho (B) Use el extremo derecho del corte Esquina exterior Extremo izquierdo(C) Use el extremo izquierdo del corte Eldngulode caradela molduraes45 grados Ajuste del bisel (inclinaci6n) Ajuste del inglete (mesa) Esquinainterior Extremoizquierdo(A) Useel extremoizquierdo del corte (31.6) Derecha (33.9)Izquierda (31.6) Izquierda (33.9) Derecha (31.6) Izquierda (33.9) Derecha Extremoderecho(B) Useel extremoderecho del corte Esquinaexterior Extremoizquierdo(C) Useel extremoizquierdo del corte 70. Ajuste del hisel (inclinacidn) (35.3) Derecha (30.0)Izquierda (35.3) Izquierda (30.0) Derecha (35.3) Izquierda (30.0) Derecha Operacionesde la sierra iVioldurade techoen ngulo respectoa la mesay al tope-guia NOTA: HAGA SIEMPRE UN CORTE DE PRUEBA USANDO MADERADE DESECHOPARACONFIRMAR QUELOS ANGULOS SONCORRECTOS. El m_todo preferido para cortar la moldura de techo con esta sierra es con la moldura situada en posici6n horizontal sobre la mesa. • Laventaja de cortar molduras en _ngulo contra el tope-guia es que no se requiere ajustar el dngulo de bisel. S61ose ajusta el _.ngulode inglete. • El ancho m_.ximode moldura de techo que se puede cortar, recargando en la mesa yen el tope-gu[a, es 11.75 cm (4-5/8 pulgadas). • Cuando se corta la moldura de techo de esta forma, se recomienda comprar el Accesorio MS 1221, de abrazadera horizontal y tope de moldura de techo, que se suministra en forma opcionah IVloldurade techo en _ingulo contra el tope-guia Siga estas instruccionespara cortar moldura de techo en _ingulo respectoa la mesa y al tope-guia. 1. Posicione la moldura de modo que la parte inferior (la parte decorativa, que se instala contra la pared) est_ contra el topeguia. 2. Para una esquina de 90°, ajuste el Angulo de inglete de acuerdo con la tabla de abajo. Apriete el pomo de fijaci6n de inglete. 3. Soporte la moldura de techo contra el tope-gufa (vea "Posici6n del cuerpo y de las manos" en la p_gina 59). 4. Siga los procedimientos para corte de troceado o corte deslizante (vea la p_.gina64). 5. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posici6n subida y/o retirar la pieza de trabajo. Inglete de 45° Figura: Moldura de techoen _ingulo respectoa la mesay al tope-guia Ajustesde ingletesy biseles para cortesen moldurasnormalesde techo (Cuando la pieza est_ en _ngulo contra el tope-guia) Condiciones:La moldura tiene un perfil constante. ,, La esquina es de 90 grados.. ,, Para otros _.ngulosde esquina, divida el Angulo real por 2. Para cualquiermoldurade techo Ajuste del inglete (mesa) Esquina interna Extremo izquierdo (A) Use el extremo derecho del corte Ajuste del bisel (inclinaci6n) (45) Derecha 0 Izquierda Extremo derecho (B) (45) Izquierda ODerecha Use el extremo izquierdo del corte Esquinaexterna Extremo izquierdo (C) Use el extremo derecho del corte Extremo derecho (D) Use el extremo izquierdo del corte 71. (45) Izquierda 0 Derech (45) Derecha O Izquierda Operacionesde la sierra Cortesespeciales Abrazadera de acci6n r;ipida Los cortes de material arqueadoy de material redondo son solamentedos ejemplosde cortesespeciales. Cortede material arqueado Si la pieza de trabajo est_ arqueada o combada, fijela con abrazadera con la cara exterior arqueada orientada hacia el tope-gu[a. Aseg_rese siempre de que no haya espacio libre entre la pieza de trabajo, el tope-guia y la mesa a Io largo de la linea de corte. Las piezas de trabajo dobladas o combadas pueden torcerse u oscilar y pueden causar atasco en la hoja de sierra que gira durante el corte (Figura 1). __Tope-guia Certede material redendoo que tengaforma irregular Material arqueado Para material redondo, tal como varillas con espiga o tubos, use siempre una abrazaderao un dispositivo de sujeci6n dise_ado para fijar la pieza de trabajo firmemente contra el tope-guia y la mesa. Las varillas tienen tendencia a rodar mientras son cortadas, haciendo que la hoja "muerda" y tire de la pieza de trabajo con la mano del operador hacia la hoja (Figura 2). No debe haber espacio libre en este punto Figura1. Material arqueado Abrazadera d_tpiCdia6 n __ _ Material redondo Figura 2. Material redondo 72. Mantenimientoy lubricaci6n Servicio Banda motriz La banda motriz es un componente que requiere mantenimiento normal y debe revisarse en forma peri6dica para comprobar su desgaste. Se debe cambiar si muestra sequedad,agrietamiento o desgarres. Si se sale de las poleas, se debe reemplazar. El mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizado pude dar lugar a la colocaci6n incorrecta de cables y componentes internos que podr[a constituir un peligro serio. Recomendamosque todo el servicio de lasherramientas sea realizadopor un Centro de servicio de fAbrica Boscho por una Estaci6nde servicio Bosch autorizada. 1. Para instalar una banda nueva: 2. Afloje los dos tornillos y quite la cubierta de la banda motriz. Escobillasde carb6n 3. Corte y quite la bandagastada (Figura 2). Antes de instalar la nueva, limpie muy bien las dos poleas. Las escobillasy el conmutadorde la herramientahartsido dise_ados para muchas horas de servicio fiable. Para mantenerun rendimiento 6ptimo del motor, recomendamos que cada dos a seis meses se examinen las escobillas.S61ose deben usar escobillas de repuesto Bosch genuinasdise_adas espec[ficamentepara su herramienta. 4. Primero ponga la nueva banda en la polea motriz, a continuaci6n gire _sta en sentido de las agujas del reloj y al mismo tiempo empuje la banda en la polea conducida. 5. Vuelva a instalar la cubierta de la banday apriete firmemente los tornillos. Cambiode las escobillasdel motor Para inspeccionar o cambiar las escobillas: 1. Desenchufe la sierra. Polea motriz \ La tapa de las escobillas est_ accionada por resorte por el ensamblaje de las escobillas. 2. Quite latapa de las escobillas que est,. en el motor usando un destornillador de hoja plana ancha. 3. Tire de la escobilla para sacarla (Figura 1). Repita la operaci6n para el lado contrario. NOTA:Si instala la escobilla o escobillas existentes, asegOresede que la escobilla entre del mismo modo en que saN& DeIo contrario, se producir_ un perfodo de rodaie que reducir_ el rendimiento del motor y aumentar_ el desgaste de las escobillas. 4. 5. 6. Poleaconducida Inspeccione las escobillas para comprobar si estAn desgastadas. Enel lado ancho y piano de la escobilla hay una Ifnea de Ifmite de desgaste. Si la cara de contacto de la escobilla est_ en el limite o m_s all_ de _ste (no se ve la Ifnea), cambie el juego de escobillas. Bandamotriz Figura2. Cambiosdebanda Limpieza Instale la escobilla nueva. Las dos (2) lengOetasdel terminal de la escobilla van en el mismo agujero en que se acopla la pieza de carb6n. Paraevitaraccidentesdesconectesiempre la herramientade lafuente de energia antes de la limpiezao de la realizaci6nde cualquier mantenimiento. La herramienta se puede limpiar mAs eficazmentecon aire comprimido seco. Use gafas de seguridad siempre que limpie herramientas con aire comprimido. Apriete la tapa de las escobillas pero no la apriete demasiado. Las aberturas de ventilaci6n y las palancas de interruptor deben mantenerse limpias y libres de materias extra,as. No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a trav6s de las aberturas. Reviseperi6dicamentepara asegurarse de queel protector inferior y todas las piezas m6viles est_n funcionando en forma adecuada. Saque el serrfn acumulado en las piezas que estAn trabajando, soplando con aire a presi6n o limpiando con un paso hOmedo. Escobilla Terminal de la escobilla Ciertos agentes de limpieza y disolventes da_an las piezas de pl_.stico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza clorados, amonfaco y detergentes dom_sticos que contienen amonfaco. Figura 1. Escobilla del motor 73. Lubricaci6n de lasherramientas Cuidadode las hojas Su herramientaBosch ha sido lubricadaadecuadamente y estfi lista para la utilizaci6o.Se recomiendaque las herramientascon engranajessevuelvana engrasarconun lubricanteespecialpara engranajesen cadacambiode escobillas. Lubriqueperi6dicameote laspiezasen movimientocon silicona,o un rociode aceiteliviano.No utilicegrasaporquetiendea atraery retenerel serrin Las hojas se desafilan incluso al cortar madera normal. Si usted tiene que forzar la sierra hacia adelante para que corte, en vez de simplemente guiarla a trav_s del corte, Io m_s probable es que la hoja est_ desafilada o cubierta de resina de madera. Cuando limpie la hoja para quitarle la goma y la resina de madera, desenchufe la sierra y quite la hoja. Recuerde, las hojas estAn dise_adas para cortar, as[ que manip_lelas cuidadosamente. Limpie la hoja con queroseno o con un disolvente similar para eliminar la goma y la resina. A menos que usted tenga experiencia en afilar hojas, le recomendamos que no Io intente. Cojinetes Todos los cojinetes de esta herramienta estdn lubricados con una cantidad suficiente de lubricante de alto grado para la vida de la unidad en circunstancias normales de funcionamiento. No se requiere lubricaci6n adicional. Localizaci6ny reparaci6nde averias Guia de Iocalizaci6ny reparaci6nde averiasel6ctricas CAUSA PROBLEMA El freno no detiene la hoja al cabo de 5 segundos. 1. Escobillas no asentadas o que se IVIEDIDA DECORRECCION -- Inspeccione/limpie o cambielasescobillas(yeala secci6nMantenimiento). ---- Use una hoja afilada. Use una hoja recomendada. Dejeque la sierra se enfr[e. pegan ligeramente o gastadas. Motor recalentadodebido al uso de una hoja desafiladao al uso demasiado pesadode una hoja, al uso de un accesoriono recomendado o a la realizaci6nde ciclos rApidos de encendido y apagado. Elmotor no arranca. 3. Perno de la hoja flojo. -- Apriete el perno de la hoja. 4. Otra. -- Servicio autorizado. 1. Compruebequela unidadest_ enchufada. Enchufela unidad.Useotto tomacorriente. Fusible de fuente de energia o de acci6n retardada. Fusiblede acci6nretardadao cortacircuitode 15 A. Escobillas desgastadas. VeaCambiode lasescobillasen la secci6nMantenimiento y lubricaci6n. 3. Se produce un destello de luz proveniente de la tapa del extremo del motor cuando se suelta el interruptor. 4. El mangono estfi en la posici6n correcta. Asegureel mangoen unade las cuatroposicionescorrectas. 5. Otra. Servicio autorizado. 1. Normal.El freooautom_tico funcionaadecuadamente. 74. Localizaci6n y reparaci6n de averias Guiade Iocalizaci6ny reparaci6nde averiasgenerales CAUSA PROBLEMA MEDIDADECORRECCION 1. Est_puestoel tope de biselde 33.9°. -- Tiredel topede 33.9° y girelo90°. 2. El ajustede la perillaselectorade intervalode biseleslimita el movimiento. -- Cambieel ajustedel intervalo. La hojagolpeala mesa. 1. Desalineaci6n. -- Servicioautorizado. El Angulodecorte no es preciso. 1. Desalineaci6n. -- Veala secciOnAjustes. No sepuedemoverel ajustede ingletes. 1. m Afiojeel pomode fijaci6n/mu_valo haciaafueradel ret_n. m Limpieel polvopor aspiraciOn o con chorrode aire.Useprotecci6npara los ojos. Desacopleel sistema. Servicioautorizado. Fallode pieza. -- Servicio autorizado. Resorte del pivote o resorte del protector no colocado adecuadamente despu_sdel servicio de ajustes y reparaciones. -- Servicio autorizado. 3. Noseapret6la placade cubierta despu_sde cambiarla hoja. -- Vea Instalaci6n de la hoja en la p_gina 49. 4. Acumulaci6nde serrfn. -- Limpie el ensamblaje del cabezal. 1. Funcionamiento inadecuado. -- Veala secci6n Operaciones b_.sicas de la sierra. 2. Hoja desafilada. m Cambieo afilela hoja. 3. Hoja inadecuada. m 4. Hoja doblada. C_.mbielapor una hoja de 12" de didmetro disefiada para el material que se est_ cortando. Cambie la hoja. 1. Hoja de sierra no redonda. -- Cambiela hoja. 2. Hoja de sierra dafiada. -- Cambiela hoja. 3. Hoja de sierra floja. -- Aprieteel pernode la hoja. 4. Otra. -- Servicioautorizado. La hoja no corta completamente la pieza de trabajo, 1. El tornillo del tope de profundidad estd ajustado para el corte de ranuras. -- VeaAjuste del tope de profundidad en la secci6n Ajustes. El ensamblaje del cabezal no se desliza libremente al intentar un corte deslizante, 1. El pomo de fijaci6n de los rieles de deslizamiento est_ apretado, -- Afioje el pomo de fijaci6n de los rieles de deslizamiento. El ensamblajedel cabezalsedesliza haciaadelantey haciaatrAsal hacerun cortede troceado. 2. El pomo de fijaci6n de los rieles de deslizamiento no est_ apretado. El ajuste del bisel no guarda su posiciOn, 1. Debe apretarse el ensamblaje de la palanca de fijaeiOn del bisel, El ensamblaje del cabezal no se inclina hasta la posici6n deseada. Pomode fijaci6napretado/ret6n acoplado 2. Serrfn debajo de la mesa. 3. El sistema de ajuste microfino estd acoplado. 4. La hoja interfiere con el tope-guia. El ensamblajedelcabezalno subecompletamenteo el protectorde la hojano se cierracompletamente. La hoja se engaocha, se atasca, quema la madera. Cortes bastos. La herramienta vibra o tiembla. 1. 75. Empuje el ensamblajedel cabezal completamente contra el tope. Apriete el pomo de fijaci6n de los rieles de deslizamiento. -- Apriete la palanca de fijaci6n del bisel como se indica en la pdgina 53. Accesorios DWIVI40L Localizador de _ingulos digital/calculador de cortes compuestos/transportadorde _ingulos/nivel IVliterFinder TM Muestra la inforrnaci6n necesaria para posicionar los cortes de modo que se ajusten con precisi6n entre si, incluso si el cuarto no tiene paredes a escuadra. IVLS1228Tope de soporte de moldura de techo (2) - Posiciona con precisi6n y soporta la moldura de techo cuando se ubica en Angulo contra el tope-gufa. M81229 Juego de varillas de base extralargas - Consiste en varillas de acero de repuesto que extienden la anchura total de la basea 50-1/2". IVIS1220Base de soporte plegahle conruedas- Proporciona un soporte firme para la sierra y facilita el transporte de entrada y salida de los lugares de obra. IVI81230Juego de topes de Iongitud IVLS1231 Accesoriosde inserci6n para la separaci6n de corte de repuesto IVI81221Abrazaderahorizontalde acci6n r_ipida-Sujeta la pieza de trabajo contra el tope-guia. Se monta en el lado izquierdo o derecho de la mesa. IVIS1232Bolsa para polvo de repuesto Base de soporteport_itil T3B TracRacTM con ruedas Aumenta la capacidad para material a 20 pies. IVI81226Abrazadera de acci6n r_ipida(vertical) de repuesto IVIS1227Sistema de extensi6n de soportedel material - Incluye dos basesde soporte ajustables. 76. LIMITEDWARRANTYOF BOSCHPORTABLEAND BENCHTOPPOWERTOOLS Robert Bosch Tool Corporation ("Seller") warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER'SSOLEOBLIGATIONAND YOUR EXCLUSIVEREMEDYunder this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty,you must return the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid to any BOSCHFactory ServiceCenter or Authorized Service Station. ForAuthorized BOSCHPower Tool Service Stations. please refer to your phone directory. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLYTO ACCESSORYITEMS SUCH AS CIRCULARSAW BLADES,DRILL BITS, ROUTERBITS, JIGSAW BLADES, SANDING BELTS,GRINDING WHEELSAND OTHERRELATEDITEMS. ANY IMPLIEDWARRANTIESSHALL BE LIMITEDIN DURATIONTO ONEYEAR FROMDATEOF PURCHASE.SOMESTATESIN THE U.S.,SOMECANADIANPROVINCESDO NOTALLOW LIMITATIONSON HOW LONGAN IMPLIED WARRANTYLASTS,SO THE ABOVELIMITATIONMAY NOTAPPLYTO YOU. IN NO EVENTSHALL SELLERBE LIABLE FORANY INCIDENTALOR CONSEQUENTIALDAMAGES(INCLUDINGBUT NOTLIMITEDTO LIABILITY FORLOSSOFPROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT.SOME STATESIN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCESDO NOT ALLOW THE EXCLUSIONOR LIMITATION OF INCIDENTALOR CONSEQUENTIALDAMAGES,SO THE ABOVELIMITATION OR EXCLUSIONMAY NOT APPLYTO YOU. THIS LIMITED WARRANTY GIVESYOU SPECIFICLEGAL RIGHTS,AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTSWHICH VARY FROM STATETO STATEIN THE U.S., PROVINCETO PROVINCEIN CANADAAND FROMCOUNTRYTO COUNTRY. THIS LIMITED WARRANTYAPPLIES ONLY TO PORTABLEAND BENCHTOPELECTRICTOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATESOF AMERICA, CANADAAND THE COMMONWEALTHOF PUERTORICO. FORWARRANTY COVERAGEWITHIN OTHERCOUNTRIES,CONTACTYOUR LOCAL BOSCHDEALEROR IMPORTER. GARANTIELIMITEE DESOUTILSELECTRIQUESPORTATIFSET D'ETABLIBOSCH Robert Bosch Tool Corporation (le <<vendeur >>)garantit _ I'acheteur initial seulement que tousles outils _lectriques portatifs et d'_tabli BOSCH seront exernpts de vices de matdriaux ou d'exdcution pendant une pdriode d'un an depuis la date d'achat. LA SEULEOBLIGATIONDU VENDEURET LE SEUL RECOURSDE L'ACHETEUR sous la prdsente garantie limitde, et en autant que la Ioi le permette sous route garantie ou condition implicite qui en d_coulerait, sera I'obligation de remplacer ou r@arer gratuitement les pi_ces d_fectueuses matdriellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites ddfectuositds ne soient pas attribuables _ un usage abusif ou _ quelque rdparation bricolde par quelqu'un d'autre que levendeur ou le personnel d'une station-service agrd_e. Pour presenter une rdclamation en vertu de cette garantie limitde, vous devez renvoyer I'outil dlectrique portatif ou d'_tabli complet, port payd, _ tout centre de service agrdd ou centre de service usine BOSCH. Veuillezconsulter votre annuaire tdldphonique pour les adresses. LA PRI_SENTEGARANTIENE S'APPLIQUE PASAUXACCESSOIRESTELS QUELAMES DE SCIESCIRCULAIRES,MECHESDE PERCEUSES,FERSDETOUPIES,LAMES DE SCIES SAUTEUSES,COURROIESDE PONOAGE,MEULES ETAUTRESARTICLES DU GENRE. TOUTEGARANTIEIMPLICITE SERA LIMITI_ECOMME DURI_E_, UN AN A COMPTERDE LA DATED'ACHAT.CERTAINSETATSAMERICAINS,CERTAINESPROVINCES CANADIENNESN'ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DUREE DES GARANTIESIMPLICITES, IL EST POSSIBLEQUE LES LIMITATIONS CIDESSUSNE S'APPLIQUENTPAS _, VOTRECAS. EN AUCUN CASLE VENDEURNE SAURAIT ETRETENU POUR RESPONSABLEDES INCIDENTSOU DOMMAGESINDIRECTS(INCLUANT, MAIS NE SELIMITANT PAS AUX PERTESDE PROFITS) CONSECUTIFS/_LA VENTEOU L'USAGEDE CE PRODUIT.CERTAINSETATSAMERICAINS ET CERTAINESPROVINCES CANADIENNES N'ADMETTANTPAS LE PRINCIPEDE LA LIMITATION NI L'EXCLUSIONDESDOMMAGES INDIRECTSET CONSEQUENTIELS,IL EST POSSIBLEQUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONSCI-DESSUS NE S'APPLIQUENTPAS_, VOTRECAS. LA PRESENTEGARANTIEVOUS ACCORDEDES DROITS BIEN DETERMINI_S.Y COMPRIS POSSIBLEMENTCERTAINSDROITSVARIABLES DANS LES DIFFERENTS ETATSAMI_RICAINS,PROVINCESCANADIENNEET DE PAYSA PAYS. CETTEGARANTIELIMITI_ENE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ELECTRIQUESPORTATIFSET D'ETABLIVENDUS AUX ETATS-UNISD'AMERIQUE,AU CANADA ET AU COMMONWEALTHDE PORTORICO. POUR COUVERTUREDE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZVOTRE IMPORTATEUROU REVENDEURBOSCH LOCAL. GARANTIALIMITADAPARAHERRAMIENTASMECANICASPORTATILESY PARATABLERODE BANCOBOSCH Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, t3nicarnenteal cornprador original, que todas las herramientas mec_nicas port,tiles y para tablero de banco BOSCHestardn libres de defectos de material o de fabricaci6n durante un periodo de un afio a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACIONDEL VENDEDOR Y EL RECURSOEXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantia Limitada y, hasta donde la ley Io permit& bajo cualquier garantia o condici6n implicita por ley, consistir_ en la reparaci6n o sustituci6n sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricaci6n y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean elVendedor o una Estaci6n de servicio autorizada. Para efectuar una reclamaci6n bajo esta Garantia Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecgnica port_til o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de servicio de f4brica o Estaci6n de servicio autorizada BOSCH. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mec_nicas BOSCH,por favor, consulte el directorio telef6nico. ESTA GARANTIA LIMITADA NO SEAPLICA A ARTICULOSACCESORIOSTALES COMO HOJASPARA SIERRAS CIRCULARES,BROCASPARA TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS,HOJAS PARA SIERRASDE VAIVEN, CORREASPARA WAR, RUEDASDE AMOLAR Y OTROSARTICULOS RELACIONADOS. TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITASTENDRAN UNA DURACIONLIMITADA A UN ANO A PARTIR DE LA FECHADE COMPRA.ALGUNOS ESTADOSDE LOS EE.UU., ALGUNAS PROVINCIASCANADIENSESNO PERMITEN LIMITACIONESEN CUANTOA LA DURACIONDE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLEQUE LA LIMITACION ANTERIORNO SEAAPLICABLE EN EL CASO DE USTED. EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DANO INCIDENTAL 0 EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS)QUE SE PRODUZCACOMO CONSECUENCIADE LA VENTA0 UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO.ALGUNOS ESTADOSDE LOS EE.UU.Y ALGUNASPROVINCIAS CANADIENSESNO PERMITEN LA EXCLUSION0 LIMITACION DE LOS DANOS INCIDENTALES0 EMERGENTES, POR LO QUEES POSIBLE QUE LA LIMITACION 0 EXCLUSIONANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASODE USTED. ESTAGARANTIALIMITADA LECONFIEREA USTEDDERECHOSLEGALESESPECIFICOS Y ES POSIBLEQUEUSTEDTAMBIENTENGAOTROSDERECHOSQUEVARIAN DE ESTADOA ESTADOEN LOS EE.UU.,DEPROVINCIAA PROVINCIAEN CANADAY DE UN PAlSA OTRO. ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTEA HERRAMIENTASELECTRICAS PORTATILESY PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN LOS ESTADOS UNIDOS DEAMERICA, CANADAY EL ESTADOLIBRE ASOCIADODE PUERTORICO. PARACOBERTURADE GARANTIA EN OTROSPAISE& PONGASEENCONTACTO CONSU DISTRIBUIDOR 0 IMPORTADORLOCAL DE BOSCH. @ Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mr. Prospect, IL 60056 -2230 Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A. Importado en Mdxico por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405. Zona Industrial, Toluca, Edo.de Mdxico, C.P.50070, Tel. (722) 2792300 2610924643 8/04 Printed in Taiwan