SCOPREGA Turbo Max 12v For Inflatables Electric Inflator Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
1
TURBOMAX
TURBO MAX 12V
TURBO MAX 24V/S
TURBO MAX KIT 12V
TURBO MAX KIT 24V/EV
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
GONFIATORE ELETTRICO - 12/24VIT
SAVE THIS INSTRUCTIONS MANUAL FOR REFERENCE
ELECTRIC INFLATOR – 12/24VEN
DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN
ELEKTRISCHE PUMPE – 12/24VDE
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
GONFLEUR ELECTRIQUE – 12/24VFR
GARDER ESTAS INSTRUCCCIONES
INFLADOR ELECTRICO – 12/24VES
2
INDICE
1. DESCRIZIONE FUNZIONALE
2. PREMESSA
3. AVVERTENZE PRELIMINARI
4. INTRODUZIONE
5. UTILIZZI CONSIGLIATI
6. DATI TECNICI
7. REGOLE DI SICUREZZA GENERALI
8. UTILIZZO E FUNZIONAMENTO
9. MONITORAGGIO STATO GONFIATORE E BATTERIA
10. SOLUZIONE DEI PROBLEMI
8.1 ACCESSORI E CAVI DI ALIMENTAZIONE
8.2 COLLEGAMENTO E ACCESSORI
8.3 ACCESSORI DEL GONFIATORE
8.4 AVVERTENZA SUGLI ACCESSORI
10.1 SOLO PER TURBOMAX KIT 12V e TURBOMAX KIT 24V-EV
3
TURBOMAX
1. INTERRUTTORI PRINCIPALI (on-o / start)
2. MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE
3. LED DI STATO
4. BOCCA DI SGONFIAGGIO (IN)
5. BOCCA DI GONFIAGGIO (OUT)
6. FUSIBILE DI SICUREZZA
7. CAVO CON MORSETTI DI ALIMENTAZIONE A 12/24 V
8. TUBO DI GONFIAGGIO
1. DESCRIZIONE FUNZIONALE
4
MANUALEDI
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
2. PREMESSA
Gentile cliente,
congratulazioni per aver scelto Scoprega.
Progettiamo e fabbrichiamo prodotti della massima qualità secondo le
esigenze della nostra clientela. Scoprega o re la massima qualità anche
nell’assistenza. I nostri u ci dedicati garantiscono consulenza e istruzioni in
caso di bisogno, oltre a un’assistenza tecnica completa.
La ringraziamo per la fi ducia.
4. INTRODUZIONE
Il TURBO MAX è un gonfi atore elettrico portatile ad alta e cienza, sinonimo di a dabilità e
funzionalità. Il TURBO MAX è dotato di due potenti motori in corrente continua che azionano turbine
poste in serie fra di loro, che permettono di gonfi are qualsiasi oggetto a una pressione compresa
tra i 175 ed i 250 mbar. Il gonfi atore è dotato di LED che monitorano lo stato della pompa durante
il funzionamento. Il gonfi atore si avvia quando si preme il tasto ON e si spegne automaticamente
quando raggiunge la pressione impostata sulla manopola (2). Quando l’utilizzatore preme il tasto
OFF, l’apparato si arresta.
5. UTILIZZI CONSIGLIATI
Oggetti gonfi abili di grandi dimensioni (gommoni / tende / zattere).
Leggere queste istruzioni prima di utilizzare il gonfi atore. La mancata osservanza di
tutte le istruzioni elencate di seguito può provocare danni al prodotto e/o causare lesioni
gravi alle persone.
ATTENZIONE
1. Attenersi a tutte le istruzioni presenti su questo documento.
2. Conservare le presenti istruzioni.
3. Non ostruire le bocchette di aerazione (VEDI FIGURA A PAG. 3).
4. Proteggere sempre il cavo di alimentazione.
5. Non aprire il gonfi atore. Far eseguire tutte le attività di manutenzione a manutentori qualifi cati
autorizzati da Scoprega. La manutenzione è necessaria quando l’apparecchio risulta in qualche
modo danneggiato o non funzionante.
6. Non manomettere il prodotto. L’apertura del gonfi atore comporta la decadenza della garanzia.
7. Fornire una ventilazione adeguata
8. Evitare di posizionare oggetti nelle vicinanze del prodotto durante il suo funzionamento.
9. Tenere il presente prodotto fuori dalla portata dei bambini.
10. Il gonfi atore in moto produce vibrazioni per cui, per evitare cadute accidentali, ne consigliamo
l’utilizzo a pavimento.
3. AVVERTENZE PRELIMINARI
5
ISTRUZIONI
7. REGOLE DI SICUREZZA GENERALI
1. CONSIDERARE SEMPRE L’AMBIENTE DI LAVORO.
Non esporre il gonfi atore alla pioggia. Non utilizzare in presenza di liquidi o gas infi ammabili.
2. EVITARE L’AVVIO ACCIDENTALE.
Non avviare il gonfi atore con la bocca di ingresso in contatto con polvere o acqua.
3. PRESTARE ATTENZIONE.
Prestare attenzione a quello che si sta facendo. Usare il buon senso.
4. CONTROLLARE CHE NON VI SIANO PARTI DANNEGGIATE.
Prima di usare il gonfi atore, ispezionare con attenzione le pareti esterne e i suoi componenti.
5. NON AVVIARE i gonfi atori portatili nei pressi di liquidi infi ammabili o atmosfere gassose o
esplosive. I motori di questi gonfi atori producono scintille che possono rilasciare fumi.
6. ATTENZIONE A NON INALARE!
L’aria compressa proveniente dal gonfi atore non è pura. Non inalare mai aria dal gonfi atore.
7. ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOPPIO.
Gonfi are l’unità gonfi abile solo seguendo le raccomandazioni del costruttore. Una pressione
eccessiva può causare l’esplosione del gonfi abile, che può cagionare lesioni personali.
8. NON LASCIARE MAI IL DISPOSITIVO SENZA SORVEGLIANZA.
Il gonfi aggio eccessivo può causare gravi lesioni e danni materiali.
9. ATTENZIONE! PERICOLO DI FUNZIONAMENTO NON SICURO
Non modifi care o tentare di riparare l’unità. Non forare o apportare modifi che al gonfi atore o ai suoi
accessori. Qualunque modifi ca al prodotto comporta la decadenza della garanzia.
10. Non trasportare mai il gonfi atore dal tubo fl essibile né dal cavo di
alimentazione.
6. DATI TECNICI
ARTICOLO TENSIONE
(V)
PORTATA
(L/minuto)
TURBO MAX 12V 9.5 ÷ 14.5
PRESSIONE
MAX
(mbar)
250
1000
CONSUMO
CORRENTE
(A)
70
TURBO MAX 24V/S
TURBO MAX KIT 24V-EV
19.5 ÷ 28.5
19.5 ÷ 28.5
250
250
1000
1000
35
35
TURBO MAX KIT 12V 9.5 ÷ 14.5 250
1000 70
LED DI STATO
Il gonfi atore è dotato di due LED (A e B) che
permettono il monitoraggio dello stato della
batteria e la temperatura della pompa.
Il LED A segnala gli errori di funzionamento
per il quale il gonfi atore ha arrestato il suo
ciclo di funzionamento (si rinvia al paragrafo
Monitoraggio Stato Gonfi atore e Batteria).
Il LED B segnala lo stato di carica della batteria
6
8. UTILIZZO E FUNZIONAMENTO
1. Nelle versioni TURBO MAX 12V e TURBO MAX 24V/S, il tubo di gonfi aggio, gli
adattatori ed il cavo con morsetti sono inseriti nella borsa.
2. Nelle versioni TURBO MAX KIT12V e TURBO MAX KIT 24V-EV, essendo destinate ad
un’installazione fi ssa, sono fornite le sta e e le viti di montaggio, il cavo di alimentazione
è lungo 50 cm ed è cablato con un connettore da 100 A.
Il tubo di gonfi aggio e raccordi per valvole vengono forniti solo su richiesta.
Adattatori per valvole a baionetta sono disponibili come optional (consultare catalogo).
8.1 ACCESSORI E CAVI DI ALIMENTAZIONE
1. Scegliere l’adattatore più idoneo per la valvola presente sull’oggetto da gonfi are.
Un apposito adattatore deve inserirsi nella valvola e mantenerla aperta durante tutta la
fase di gonfi aggio/sgonfi aggio.
2. Assicurarsi che l’interruttore principale sia su OFF.
3. Collegare il tubo di gonfi aggio in base all’operazione da e ettuare:
per gonfi are (collegare all’uscita OUT), per sgonfi are (collegare all’uscita IN).
4. Inserire l’adattatore nella valvola dell’oggetto da gonfi are/sgonfi are.
8.2 COLLEGAMENTO DEGLI ACCESSORI
1. Collegare i morsetti alla batteria o assicurarsi per le versioni KIT che i connettori di
alimentazione siano collegati correttamente
2. Stendere sempre il cavo elettrico.
3. Selezionare la pressione di gonfi aggio desiderata (valore tra 175 e 250 mbar).
4. Mettere l’interruttore su ON. Il LED B inizia a lampeggiare segnalando lo stato della
batteria (si rinvia al paragrafo Monitoraggio Stato Gonfi atore e Batteria)
5. Premere l’interruttore START. Il LED B passa da lampeggiante a fi sso con il colore dello
stato batteria
6. In fase di gonfi aggio il gonfi atore si arresterà alla pressione impostata e il LED B
tornerà a lampeggiare
7. In caso di errore il gonfi atore va in autoprotezione arrestandosi. Il LED A si illumina
per indicare il tipo di problema (si rimanda al paragrafo Monitoraggio Stato Gonfi abile
e Batteria). Dopo aver risolto il problema è necessario premere START per riavviare il
gonfi atore.
8. Per sgonfi are, collegare il tubo all’uscita IN e porre la manopola di regolazione della
pressione su 175 mbar.
8.3 ACCENSIONE DEL GONFIATORE
Nel caso si utilizzino le pinze a coccodrillo, assicurarsi della corretta polarità (morsetto
rosso collegato al positivo della batteria).
In caso contrario il gonfi atore non si avvierà.
ATTENZIONE
7
Prestare attenzione quando si collega il cavo di alimentazione alla batteria per evitare
che si generino corto circuiti con conseguente pericolo di incendio
ATTENZIONE
Non lasciare mai incustodito il gonfi atore acceso. Il gonfi aggio eccessivo di un oggetto
può provocare gravi conseguenze.
ATTENZIONE
Controllare la tensione. Non collegare il gonfi ature a 12V con una batteria a 24V.
ATTENZIONE
Controllare sempre la pressione massima di gonfi aggio per evitare rischi di scoppio.
ATTENZIONE
9. MONITORAGGIO STATO GONFIATORE E BATTERIA
LED BLED A STATO POSSIBILE SOLUZIONE
OFF
Stand By
Batteria CARICA
Stand By
Batteria BASSA
Stand By
Batteria SCARICA
In funzione
Batteria BASSA
In funzione
Batteria SCARICA
FINE CICLO per
Batteria SCARICA
FINE CICLO per
SOTTOTENSIONE o
SOVRATENSIONE
Tensione inferiore ai
limiti consentiti
FINE CICLO per
SOVRATEMPERATURA
In funzione
Batteria CARICA
Ricaricare la batteria
Si consiglia di ricaricare la batteria
prima di procedere.
Ricaricare la batteria
Ricaricare la batteria e poi premere
START per far ripartire il gonfi atore
Verifi care che la tensione della batteria
sia compresa nei valori descritti nel
paragrafo DATI TECNICI
Aspettare che i LED smettano di
lampeggiare e premere START per far
ripartire il gonfi atore
Si consiglia di ricaricare la batteria
prima di procedere.
SPENTO
VERDE
lampeggiante
GIALLO
lampeggiante
ROSSO
lampeggiante
GIALLO
fi sso
ROSSO
fi sso
ROSSO
lampeggiante
VERDE
lampeggiante
Lampeggiante
(colore dipende da
stato batteria)
VERDE
fi sso
ROSSO
lampeggiante
SPENTO
SPENTO
SPENTO
SPENTO
SPENTO
SPENTO
ROSSO
ROSSO
SPENTO
Gli accessori raccomandati nell’utilizzo del gonfi atore sono quelli originali SCOPREGA.
L’uso di qualsiasi accessorio non raccomandato per questo gonfi atore può essere pericoloso.
8.4 AVVERTENZA SUGLI ACCESSORI
8
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE
Il gonfi atore
non parte
Il gonfi atore
non gonfi a
Cavo di alimentazione non
collegato correttamente.
Sottotensionedi tensione nella batteria.
Sovratensione tensione nella batteria.
Errato collegamento del tubo.
Non è stato premuto il tasto ON.
Il fusibile di protezione è bruciato.
Errata impostazione della pressione.
Interruttore non in posizione START.
L’apparato è danneggiato
Collegare il cavo di alimentazione
correttamente e con la giusta
polarità morsetto rosso al positivo
della batteria).
Controllare lo stato della batteria.
Controllare lo stato della batteria.
Collegare il tubo dell’aria alla
bocca corretta.
Premere il tasto ON.
Sostituire il fusibile con uno dello
stesso tipo (40 o 70 A).
Correggere l’impostazione della
pressione.
Posizionare interruttori principali su
ON e poi premere START.
Rivolgersi a un centro di
assistenza SCOPREGA.
10. SOLUZIONE DEI PROBLEMI
10.1 SOLO PER TURBOMAX KIT 12V e TURBOMAX KIT 24V-EV
1. Inserire sulle estremità del cavo i coperchi ed i gommini rossi (fi g. 1).
Per garantire il passaggio di corrente consigliamo, dopo la crimpatura del faston, di stagnare
l’estremità del cavo al connettore (fi g. 1 – freccia).
2. Inserire i faston nella loro sede, facendo attenzione al senso del dente di aggancio (fi g. 2) ed alla
polarità (fi g. 4).
3. Inserire nella loro sede i gommini ed i coperchi (fi g. 3).
MONTAGGIO CONNETTORE
CAVO DI ALIMENTAZIONE
La sezione del cavo di alimentazione dell’impianto di bordo deve essere adeguata alla sua
lunghezza:
4. Per lunghezza del cavo fi no a 6 metri: sezione 10 mm2
5. Per lunghezza del cavo da 6 a 12 metri: sezione 16 mm2
9
FISSAGGIO GONFIATORE
PREPARAZIONE TUBO DI GONFIAGGIO
Il gonfi atore può essere fi ssato all’imbarcazione utilizzando le squadrette “B” (fi g. 5) in dotazione,
oppure dopo aver e ettuato un foro per l’incasso a pannello (fi g. 6), si può fi ssare ai fori “A” (fi g. 5)
con delle viti autofi lettanti con Ø 4.5 mm. La lunghezza massima della vite nel gonfi atore è di 8 mm.
Tagliare il tubo della misura desiderata. Inserire in una delle due estremità il raccordo rosso per
collegare il tubo al gonfi atore.
Nell’estremità opposta inserire ed incollare il riduttore in PVC morbido. Successivamente innestare
il raccordo per la valvola facendo attenzione a scegliere dal kit in dotazione quello che consente
l’apertura completa della valvola stessa.
1
0
INDEX
1. FUNCTIONAL DESCRIPTION
2. FOREWORD
3. PRELIMINARY WARNINGS
4. INTRODUCTION
5. RECOMMENDED USES
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS
7. GENERAL SAFETY RULES
8. USE AND OPERATION
9. INFLATOR AND BATTERY STATUS MONITORING
10. TROUBLESHOOTING
8.1 ACCESSORIES AND POWER CABLES
8.2 CONNECTION AND ACCESSORIES
8.3 INFLATOR ACCESSORIES
8.4 ACCESSORY WARNING
10.1 ONLY FOR TURBOMAX KIT 12V and TURBOMAX KIT 24V-EV
1
1
TURBOMAX
1. MAIN SWITCHES (on-o / start)
2. PRESSURE SETTING KNOB
3. LED INDICATORS
4. DEFLATION PORT (IN)
5. INFLATION PORT (OUT)
6. SAFETY FUSE
7. CABLE WITH 12/ 24V POWER CLAMPS
8. INFLATION HOSE
1. FUNCTIONAL DESCRIPTION
1
2
MANUALOF
SAVE THIS INSTRUCTIONS MANUAL FOR REFERENCE
2. FOREWORD
Dear customer,
congratulations on choosing Scoprega.
We design and manufacture products of the highest quality to meet the needs
of our customers. Scoprega o ers the highest quality in service as well. Our
specialised departments provide support and instructions when needed, as well
as comprehensive technical service.
We thank you for your trust.
4. INTRODUCTION
The TURBO MAX is a high-e ciency portable electric infl ator, which stands for reliability and
functionality. The TURBO MAX is equipped with two powerful DC motors that drive two turbines
connected in series, thus allowing any object to be infl ated to a pressure between 175 and 250 mbar.
The infl ator is equipped with LED indicators checking pump status during operation. The infl ator starts
when the ON button is pressed and automatically stops when the set pressure on the knob (2) is
reached. The device stops when the user presses the OFF button.
5. RECOMMENDED USES
Large infl atable objects (rubber dinghies / tents / rafts).
Read these instructions before using the infl ator. Failure to follow all the instructions listed
below may result in damage to the product and/or cause serious injury to persons.
WARNING
1. Comply with all instructions in this document.
2. Keep these instructions.
3. Do not block the air vents (SEE FIGURE ON PAGE 3).
4. Always protect the power cable.
5. Do not open the infl ator. Refer all servicing to qualifi ed service personnel authorised by Scoprega.
Servicing is required when the device is damaged or not working in any way.
6. Do not tamper with the product. Opening the infl ator will void its warranty.
7. Provide suitable ventilation
8. Avoid placing objects near the product during operation.
9. Keep this product out of the reach of children.
10. The operating infl ator produces vibrations: therefore, we recommend you to use it on the fl oor, so
as to avoid accidental falls.
3. PRELIMINARY WARNINGS
1
3
INSTRUCTIONS
7. GENERAL SAFETY RULES
1. ALWAYS TAKE INTO ACCOUNT THE WORKING ENVIRONMENT.
Do not expose the infl ator to rain. Do not use in the presence of fl ammable liquids or gases.
2. AVOID UNINTENTIONAL STARTING.
Do not start the infl ator with the inlet in contact with dust or water.
3. PAY ATTENTION.
Pay attention to what you are doing. Use common sense.
4. CHECK THAT THERE ARE NO DAMAGED PARTS.
Before using the infl ator, carefully check its outer sides and components.
5. DO NOT OPERATE portable infl ators near fl ammable liquids or in gaseous or explosive
atmospheres. The infl ator motors produce sparks that can release fumes.
6. DO NOT INHALE!
The compressed air coming from the infl ator is not clean. Never inhale air from your infl ator.
7. WARNING! RISK OF EXPLOSION.
Infl ate the unit only complying with the manufacturer’s recommendations. Exceeding the pressure
rating could cause the infl ator to explode, resulting in personal injury.
8. NEVER LEAVE THE DEVICE UNATTENDED.
Overinfl ation could result in serious injury and property damage.
9. WARNING! RISK OF UNSAFE OPERATION
Do not modify or attempt to repair the unit. Do not drill into or make any modifi cations to the infl ator
or its accessories. Any modifi cation to the product will void its warranty.
10. Never carry the infl ator by the fl exible hose or power cable.
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS
ITEM VOLTAGE
(V)
FLOW RATE
(L / minute)
TURBO MAX 12V 9.5 ÷ 14.5
MAX.
PRESSURE
(mbar)
250
1000
POWER
CONSUMPTION
(A)
70
TURBO MAX 24V/S
TURBO MAX KIT 24V-EV
19.5 ÷ 28.5
19.5 ÷ 28.5
250
250
1000
1000
35
35
TURBO MAX KIT 12V 9.5 ÷ 14.5 250
1000 70
LED INDICATORS
The infl ator is equipped with two LED indicators
(A and B) that allow the battery status and the
pump temperature to be checked.
LED A indicates the operating errors that
have stopped infl ator operating cycle (refer
to paragraph Infl ator and Battery Status
Monitoring).
LED B indicates battery charging status
1
4
8. USE AND OPERATION
1. TURBO MAX 12V and TURBO MAX 24V/S versions: the infl ation hose, adapters and
cable with clamps are located inside the carry bag.
2. TURBO MAX KIT 12V and TURBO MAX KIT 24V-EV versions: as they are intended for a
permanent installation, brackets and retaining screws are provided. The power cable is 50 cm
long and is wired with a 100 A connector.
The infl ation hose and valve fi ttings are supplied only upon request.
Adapters for bayonet valves are available as an optional feature (see catalogue).
8.1 ACCESSORIES AND POWER CABLES
1. Choose the most suitable adapter for the valve on the object to be infl ated.
During infl ation/defl ation, the valve should be kept open by a suitable adapter.
2. Make sure that the main switch is set to OFF.
3. Connect the infl ation hose according to the operation to be performed:
to infl ate (connect to the OUT outlet), to defl ate (connect to the IN outlet).
4. Insert the adapter into the valve of the object to be infl ated/defl ated.
8.2 CONNECTING THE ACCESSORIES
1. Connect clamps to battery or, for KIT versions, make sure that the power connectors are
properly assembled
2. Always stretch the electric cable.
3. Set the desired infl ation pressure (value between 175 and 250 mbar).
4. Set the switch to ON. LED B starts fl ashing, indicating battery status (refer to paragraph
Infl ator and Battery Status Monitoring)
5. Press the START switch. LED B shifts from fl ashing to steady, the colour depends on the
battery status
6. When infl ating, the infl ator will stop at the set pressure and LED B will resume fl ashing
7. In the event of an error, the infl ator stops as a protective measure. LED A lights up to
indicate the type of problem (refer to paragraph Infl ator and Battery Status Monitoring).
Once the problem has been fi xed, the infl ator should be restarted by pressing START.
8. To defl ate, connect the hose to the IN outlet and set the pressure setting knob to 175 mbar.
8.3 TURNING ON THE INFLATOR
In case crocodile clips are used, make sure of the correct polarity (red clamp connected to
battery positive terminal).
Otherwise the infl ator will not start.
WARNING
15
When connecting the power cable to the battery , make sure to avoid short circuits and
possible fi re risk
WARNING
Do not leave the infl ator running unattended. Overinfl ating an object could result in
serious injury.
WARNING
Check the voltage. Do not connect the 12V infl ator to a 24V battery.
WARNING
Always check the maximum infl ation pressure to avoid risks of explosion.
WARNING
LED BLED A STATUS POSSIBLE SOLUTION
OFF
Standby, CHARGED
battery
Standby
LOW battery
Standby
LOW battery
Operating
LOW battery
Operating
LOW battery
CYCLE END due to
LOW battery
CYCLE END due to
UNDERVOLTAGE or
OVERVOLTAGE
Voltage below
permitted limits
CYCLE END due to
OVERTEMPERATURE
Operating
CHARGED battery
Charge the battery
We recommend you to charge the
battery before operating.
Charge the battery
Charge the battery and then press START
to restart the infl ator
Make sure that the battery voltage
complies with the values indicated in
paragraph TECHNICAL FEATURES
Only after the LED indicators have
stopped fl ashing can the infl ator be
restarted by pressing START
We recommend you to charge the
battery before operating.
OFF
Flashing
GREEN
Flashing
YELLOW
Flashing RED
Steady YELLOW
Steady RED
RED
fl ashing
Flashing
GREEN
Flashing (colour
depends on the
battery status)
Steady GREEN
RED
fl ashing
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
RED
RED
OFF
8.4 ACCESSORY WARNING
The recommended accessories when using the infl ator are the original SCOPREGA ones.
The use of any accessory not recommended for this infl ator can be dangerous.
9. INFLATOR AND BATTERY STATUS MONITORING
1
6
PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
The infl ator
does not start
The infl ator
does not
infl ate
Power cable not properly
connected.
Undervoltage in battery.
Overvoltage in battery.
Hose wrong connection.
The ON button has not been pressed.
The safety fuse is blown.
Wrong pressure setting.
Switch not in START position.
The device is damaged
Connect the power cable correctly
and with the right polarity (red clamp
to battery positive terminal).
Check battery conditions.
Check battery conditions.
Connect the air hose to the
correct port.
Press the ON key.
Replace the fuse with one of the same
type (40 or 70 A).
Correct pressure setting.
Set main switches to ON and then
press START.
Contact a SCOPREGA service
centre.
10. TROUBLESHOOTING
10.1 ONLY FOR TURBOMAX KIT 12V and TURBOMAX KIT 24V-EV
1. Put the lids and the red grommets onto the cable ends (fi g. 1).
After crimping the faston, we recommend you to tin the cable end to the connector to ensure current
fl ow (fi g. 1 - arrow).
2. Insert the fastons into their seats, checking coupling tooth (fi g. 2) and polarity (fi g. 4).
3. Insert the grommets and the lids into their seats (fi g. 3).
ASSEMBLING THE CONNECTOR
POWER CABLE
The cable section of the on-board supply system should be suitable for its length:
4. For cable length up to 6 meters: 10 mm2 section
5. For cable length from 6 to 12 meters: 16 mm2 section
1
7
FASTENING THE INFLATOR
PREPARING THE INFLATION HOSE
The infl ator can be fastened onto the boat by means of the supplied “B” brackets (fi g. 5). Otherwise, it
can be wall-mounted after drilling a hole (fi g. 6), by fastening it to the “A” holes (fi g. 5) by means of Ø
4.5 mm self-threading screws. The maximum screw length inside the infl ator is 8 mm.
Cut the hose to the desired size. Insert the red fi tting into one of the hose ends to connect it to the
infl ator.
At the opposite end, insert and glue the soft PVC reduction unit. Then insert the valve fi tting, taking
care to select from the kit supplied the one that allows the valve to open fully.
1
8
INHALTSVERZEICHNIS
1. BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSWEISE
2. VORWORT
3. VORWARNUNGEN
4. EINLEITUNG
5. EMPFOHLENE ANWENDUNGEN
6. TECHNISCHE DATEN
7. ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN
8. VERWENDUNG UND BETRIEB
9. ÜBERWACHUNG DES STATUS VON LUFTPUMPE
UND BATTERIE
10. PROBLEMABHILFE
8.1 ZUBEHÖR UND NETZKABEL
8.2 ANSCHLUSS UND ZUBEHÖR
8.3 ZUBEHÖR DER LUFTPUMPE
8.4 HINWEISE ZUM ZUBEHÖR
10.1 NUR BEI TURBOMAX KIT 12 V und TURBOMAX KIT 24 V-EV
1
9
TURBOMAX
1. HAUPTSCHALTER (On-O / Start)
2. REGELKNOPF FÜR DRUCKEINSTELLUNG
3. STATUS-LED
4. EINLASSÖFFNUNG (IN)
5. AUSLASSANSCHLUSS (OUT)
6. SICHERUNG
7. KABEL MIT VERSORGUNGSKLEMMEN 12/24 V
8. LUFTSCHLAUCH
1. BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSWEISE
2
0
BETRIEBSANLEITUNG
BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF
2. VORWORT
Sehr geehrte/r Kundin/Kunde,
herzlichen Glückwunsch zur Wahl von Scoprega.
Wir entwickeln und fertigen hochwertige Produkte, die den Bedürfnissen unserer Kunden
gerecht werden. Scoprega bietet auch einen hochqualitativen Kundendienst. Unsere
dafür zuständigen Abteilungen sichern Ihnen Beratung und vollständige technische
Unterstützung zu und geben im Bedarfsfall die erforderlichen Anweisungen.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
4. EINLEITUNG
Die TURBO MAX ist eine hoche ziente, tragbare elektrische Luftpumpe, die für Zuverlässigkeit und
Funktionalität steht. Die TURBO MAX ist mit zwei leistungsstarken Gleichstrommotoren ausgestattet,
die in Reihe geschaltete Turbinen antreiben, mit denen jeder Gegenstand auf einen Druck zwischen
175 und 250 mbar befüllt werden kann. Die Luftpumpe ist mit LEDs ausgestattet, die den Status der
Pumpe während des Betriebs anzeigen. Die Luftpumpe schaltet sich auf das Drücken der Taste ON
ein und dann automatisch aus, wenn der am Regelknopf (2) eingestellte Druck erreicht ist. Drückt der
Benutzer die Taste OFF stoppt das Gerät.
5. EMPFOHLENE ANWENDUNGEN
Großformatige aufblasbare Gegenstände (Schlauchboote / Zelte / Flöße).
Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung der Luftpumpe. Die Nichtbeachtung
aller nachstehenden Anweisungen kann zu Schäden am Produkt und/oder zu schweren
Verletzungen von Personen führen.
ACHTUNG
1. Befolgen Sie alle in diesem Dokument enthaltenen Anweisungen.
2. Bewahren Sie diese Anleitungen gut auf.
3. Versperren Sie die Einlassö nungen nicht (SIEHE ABBILDUNG AUF S. 3).
4. Schützen Sie stets das Netzkabel.
5. Ö nen Sie die Luftpumpe nie. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten vom autorisierten, qualifi zierten
Wartungspersonal von Scoprega ausführen. Die Wartung ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner
Weise beschädigt ist oder nicht funktioniert.
6. Nehmen Sie keine Manipulationen am Produkt vor. Das Ö nen der Luftpumpe hat den Verfall der
Garantie zur Folge.
7. Gewährleisten Sie eine angemessene Belüftung.
8. Vermeiden Sie es Gegenstände in der Nähe des Produkts abzustellen, während es in Betrieb steht.
9. Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
10. Die laufende Luftpumpe erzeugt Vibrationen. Um zu verhindern, dass sie herunterfällt, empfehlen
wir sie am Boden stehend zu verwenden.
3. VORWARNUNGEN
2
1
ANLEITUNG
7. ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN
1. BERÜCKSICHTIGEN SIE IMMER DAS ARBEITSUMFELD.
Setzen Sie die Luftpumpe nie dem Regen aus. Nie bei Vorhandensein von entzündlichen Flüssigkeiten oder Gasen
verwenden.
2. VERMEIDEN SIE EIN UNBEABSICHTIGTES EINSCHALTEN.
Starten Sie die Luftpumpe nicht, wenn die Einlassö nung mit Staub oder Wasser in Berührung kommt.
3. GEHEN SIE ACHTSAM VOR.
Üben Sie bei der Handhabung der Luftpumpe höchste Achtsamkeit. Verwenden Sie den gesunden
Menschenverstand.
4. ÜBERPRÜFEN SIE, DASS KEINE BESCHÄDIGTEN TEILE VORHANDEN SIND.
Prüfen Sie vor der Verwendung der Luftpumpe sorgfältig ihre Außenwände und Komponenten.
5. VERWENDEN Sie die tragbaren Luftpumpen nicht in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten oder von
gasförmigen oder in explosionsgefährdeten Atmosphären. Die Motoren dieser Luftpumpen erzeugen Funken, die
Rauch und Dämpfe entzünden können.
6. ACHTUNG, NICHT EINATMEN!
Die aus der Luftpumpe austretende Druckluft ist keine reine Luft. Atmen Sie nie die aus der Luftpumpe austretende Luft
ein.
7. ACHTUNG! BERSTGEFAHR.
Befüllen Sie den aufblasbaren Gegenstand ausschließlich gemäß den Herstellerempfehlungen. Ein übermäßiger Druck
kann zum Bersten des aufblasbaren Gegenstands und damit einhergehend zu Verletzungen von Personen führen.
8. LASSEN SIE DAS GERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT.
Übermäßiges Befüllen kann zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen.
9. ACHTUNG! GEFAHR EINER UNSICHEREN FUNKTIONSWEISE
Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturversuche vor. Bohren Sie die Luftpumpe nicht an und nehmen Sie keine
Änderungen daran oder an ihrem Zubehör vor. Jede Änderung am Produkt hat den Verfall der Garantie zur Folge.
10. Transportieren Sie die Luftpumpe niemals am Schlauch oder am Netzkabel.
6. TECHNISCHE DATEN
ARTIKEL SPANNUNG
(V)
DURCHSATZ
(l/Minute)
TURBO MAX 12 V 9,5 ÷ 14,5
MAX. DRUCK
(mbar)
250
1000
STROM-
VERBRAUCH
(A)
70
TURBO MAX 24 V/S
TURBO MAX KIT 24 V-EV
19,5 ÷ 28,5
19,5 ÷ 28,5
250
250
1000
1000
35
35
TURBO MAX KIT 12 V 9,5 ÷ 14,5 250
1000 70
STATUS-LED
Die Luftpumpe ist mit zwei LEDs (A und B)
ausgestattet, die eine Überwachung des
Batteriestatus und der Temperatur der Pumpe
ermöglichen.
Die LED A weist auf Betriebsfehler hin, die zum
Stopp des Betriebszyklus der Luftpumpe geführt
haben (siehe Abschnitt „Überwachung des
Status von Luftpumpe und Batterie“).
Die LED B zeigt den Ladezustand der Batterie an
2
2
8. VERWENDUNG UND BETRIEB
1. Bei den Versionen TURBO MAX 12 V und TURBO MAX 24 V/S sind der Luftschlauch, die
Adapter und das Kabel mit Klemmen in der Transportasche enthalten.
2. Bei den für Festinstallationen vorgesehenen Versionen TURBO MAX KIT12V und TURBO
MAX KIT 24V-EV werden Halterungen und Befestigungsschrauben mitgeliefert, das
Netzkabel ist 50 cm lang und fest mit einem Stecker für 100 A verkabelt.
Der Luftschlauch und die Ventilanschlüsse werden nur auf Anfrage geliefert.
Optional sind Adapter für Bajonettventile erhältlich (siehe Katalog).
8.1 ZUBEHÖR UND NETZKABEL
1. Wählen Sie den für das Ventil am aufzublasenden Gegenstand am besten geeigneten Adapter.
Ein geeigneter Adapter muss in das Ventil passen und es während der Füll-/Entleerungsphase o en halten.
2. Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter auf OFF steht.
3. Schließen Sie den Luftschlauch abhängig von der durchzuführenden Tätigkeit an:
zum Befüllen (an den Anschluss OUT anschließen), zum Entleeren (an den Anschluss IN anschließen).
4. Stecken Sie den Adapter in das Ventil des zu befüllenden/entleerenden Gegenstands.
8.2 ANSCHLUSS DES ZUBEHÖRS
1. Schließen Sie die Klemmen an die Batterie an oder stellen Sie bei den Versionen KIT
sicher, dass die Stecker korrekt angeschlossen sind
2. Rollen Sie immer das Stromkabel aus.
3. Wählen Sie den gewünschten Druck (Wert zwischen 175 und 250 mbar).
4. Stellen Sie den Schalter auf ON. Die LED B beginnt zu blinken und zeigt den
Batteriestatus an (siehe Absatz „Überwachung des Status von Luftpumpe und Batterie“)
5. Drücken Sie den Schalter START. Die LED B schaltet in der Farbe des Batteriestatus vom
Blinkmodus auf permanentes Leuchten
6. Während des Füllvorgangs stoppt die Luftpumpe bei Erreichen des eingestellten Drucks
und die LED B beginnt wieder zu blinken
7. Im Fehlerfall schaltet die Luftpumpe auf Selbstschutz und stoppt. Die LED A leuchtet
auf, um die Art des Problems anzuzeigen (siehe Absatz „Überwachung des Status von
Luftpumpe und Batterie“). Nachdem das Problem behoben wurde, muss auf START
gedrückt werden, um die Luftpumpe erneut in Betrieb zu setzen.
8. Zum Entleeren schließen Sie den Schlauch an den Anschluss IN an und stellen den
Druckregelknopf auf 175 mbar.
8.3 EINSCHALTEN DER LUFTPUMPE
Achten Sie beim Verwenden der Krokodilklemmen auf die richtige Polarität (rote Klemme
am Pluspol der Batterie angeklemmt).
Andernfalls wird die Pumpe nicht starten.
ACHTUNG
2
3
Gehen Sie beim Anschließen des Netzkabels an die Batterie achtsam vor, um
Kurzschlüsse und eine damit einhergehende Brandgefahr zu vermeiden
ACHTUNG
Lassen Sie die eingeschaltete Luftpumpe nie unbeaufsichtigt. Ein übermäßiges Befüllen
des Gegenstands kann schwerwiegende Folgen haben.
ACHTUNG
Kontrollieren Sie die Spannung. Schließen Sie die Luftpumpe mit 12 V nicht an einer 24 V Batterie an.
ACHTUNG
Prüfen Sie stets den maximalen Fülldruck, um eine Berstgefahr zu vermeiden.
ACHTUNG
9. ÜBERWACHUNG DES STATUS VON LUFTPUMPE UND BATTERIE
LED BLED A STATUS MÖGLICHE ABHILFE
OFF
Stand By Batterie
GELADEN
Stand By
Batterie SCHWACH
Stand By
Batterie ENTLADEN
In Betrieb
Batterie SCHWACH
In Betrieb
Batterie ENTLADEN
ZYKLUSENDE wegen
ENTLADENER Batterie
ZYKLUSENDE wegen
UNTERSPANNUNG oder
ÜBERSPANNUNG
Spannung unter
zulässigen Grenzwerten
ZYKLUSENDE wegen
ÜBERTEMPERATUR
In Betrieb
Batterie GELADEN
Batterie nachladen
Es wird empfohlen, die Batterie
nachzuladen, bevor Sie fortfahren.
Batterie nachladen
Laden Sie die Batterie auf und drücken Sie dann
START, um die Luftpumpe erneut in Betrieb zu setzen
Stellen Sie sicher, dass die
Batteriespannung innerhalb den
im Absatz TECHNISCHE DATEN
angegebenen Werten liegt
Warten Sie, bis die LEDs aufhören zu blinken
und drücken Sie dann auf START, um die
Luftpumpe erneut in Betrieb zu setzen
Es wird empfohlen, die Batterie
nachzuladen, bevor Sie fortfahren.
AUSGESCHALTET
GRÜN blinkend
GELB blinkend
ROT blinkend
GELB leuchtet
permanent
ROT leuchtet
permanent
ROT
blinkend
GRÜN blinkend
Blinkend (Farbe
abhängig vom
Batteriestatus)
GRÜN leuchtet
permanent
ROT
blinkend
AUSGESCHALTET
AUSGESCHALTET
AUSGESCHALTET
AUSGESCHALTET
AUSGESCHALTET
AUSGESCHALTET
ROT
ROT
AUSGESCHALTET
Das für die Verwendung der Luftpumpe empfohlene Zubehör ist das Original-Zubehör von SCOPREGA.
Das Verwenden von nicht für diese Luftpumpe empfohlenem Zubehör kann gefährlich sein.
8.4 WARNHINWEIS ZUM ZUBEHÖR
2
4
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE ABHILFE
Die Luftpumpe
startet nicht
Die
Luftpumpe
füllt nicht auf
Netzkabel nicht richtig
angeschlossen.
Unterspannung in Batterie.
Überspannung in Batterie.
Falsch angeschlossener Schlauch.
Die Taste ON wurde nicht gedrückt.
Die Sicherung ist durchgebrannt.
Falsch eingestellter Druck.
Schalter nicht in Position START.
Das Gerät ist beschädigt
Schließen Sie das Netzkabel korrekt
und mit der richtigen Polarität an (rote
Klemme an den Pluspol der Batterie).
Kontrollieren Sie den Ladezustand der Batterie.
Kontrollieren Sie den Ladezustand der Batterie.
Schließen Sie den Luftschlauch
an der richtigen Ö nung an.
Drücken Sie die Taste ON.
Ersetzen Sie die Sicherung durch eine
neue vom gleichen Typ (40 oder 70 A).
Korrigieren Sie die Druckeinstellung.
Stellen Sie den Hauptschalter auf ON
und drücken Sie dann auf START.
Wenden Sie sich an eine autorisierte
SCOPREGA Kundendienststelle.
10. PROBLEMABHILFE
10.1 NUR BEI TURBOMAX KIT 12 V und TURBOMAX KIT 24 V-EV
1. Fügen Sie die Abdeckungen und die roten Gummielemente an den Kabelenden an (Abb. 1).
Zur Gewährleistung des Stromdurchgangs empfehlen wir, nach dem Crimpen des Fastons das
Kabelende mit dem Steckverbinder zu verzinnen (Abb. 1 – Pfeil).
2. Setzen Sie die Fastons in ihren Sitzen ein und achten Sie dabei auf die Richtung des Einrastzahns
(Abb. 2) und auf die Polarität (Abb. 4).
3. Setzen Sie die Gummis und Abdeckungen in ihren Sitzen ein (Abb. 3).
MONTAGE DES STECKVERBINDERS
NETZKABEL
Der Querschnitt des Netzkabels der Anlage muss auf dessen Länge abgestimmt sein:
4. Bei einer Kabellänge von bis zu 6 Metern: Querschnitt 10 mm²
5. Bei einer Kabellänge von 6 bis 12 Metern: Querschnitt 16 mm²
25
BEFESTIGUNG DER LUFTPUMPE
VORBEREITUNG DES LUFTSCHLAUCHS
Die Luftpumpe kann mit den mitgelieferten Halterungen „B“ am Boot befestigt werden (Abb. 5) oder
nach dem Setzen einer Bohrung für die Paneelmontage (Abb. 6) mit selbstschneidenden Schrauben
mit Ø 4,5 mm in den Bohrungen „A“ (Abb. 5) fi xiert werden. Die maximale Länge der Schraube in der
Luftpumpe beträgt 8 mm.
Schneiden Sie den Schlauch auf die gewünschte Länge zu. Stecken Sie das rote Anschlussstück in
eines der beiden Enden, um den Schlauch mit der Luftpumpe zu verbinden.
Setzen Sie am gegenüberliegenden Ende das Reduzierstück aus Weich-PVC ein und verkleben Sie
es. Setzen Sie dann das Anschlussstück für das Ventil ein und stellen Sie sicher, dass Sie aus dem im
Lieferumfang enthaltenen Kit das Anschlussstück auswählen, welches das vollständige Ö nen des
Ventils ermöglicht.
2
6
TABLE DES MATIÈRES
1. DESCRIPTION FONCTIONNELLE
2. AVANT-PROPOS
3. AVERTISSEMENTS PRÉLIMINAIRES
4. INTRODUCTION
5. UTILISATIONS RECOMMANDÉES
6. DONNÉES TECHNIQUES
7. RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
8. UTILISATION ET FONCTIONNEMENT
9. SUIVI DE L'ÉTAT DU GONFLEUR ET DE LA BATTERIE
10. DÉPANNAGE
8.1 ACCESSOIRES ET CÂBLES D'ALIMENTATION
8.2 CONNEXION ET ACCESSOIRES
8.3 ACCESSOIRES DU GONFLEUR
8.4 AVERTISSEMENT SUR LES ACCESSOIRES
10.1 UNIQUEMENT POUR TURBOMAX KIT 12V et TURBOMAX KIT 24V-EV
2
7
TURBOMAX
1. INTERRUPTEURS PRINCIPAUX (on-o / start)
2. BOUTON DE RÉGLAGE DE LA PRESSION
3. LED D’ÉTAT
4. BOUCHE DE DÉGONFLAGE (IN)
5. BOUCHE DE GONFLAGE (OUT)
6. FUSIBLE DE SÉCURITÉ
7. CÂBLE AVEC BORNES D'ALIMENTATION 12/24V
8. TUYAU DE GONFLAGE
1. DESCRIPTION FONCTIONNELLE
2
8
MANUELD’
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
2. AVANT-PROPOS
Cher client,
félicitations pour avoir choisi Scoprega.
Nous concevons et fabriquons des produits de qualité supérieure qui répondent
aux besoins de nos clients. Scoprega o re également un service d’assistance
de la plus haute qualité. Nos bureaux dédiés vous fournissent tous conseils et
instructions au besoin, en plus d’un service complet d’assistance technique.
Nous vous remercions de votre confi ance.
4. INTRODUCTION
Le TURBO MAX est un gonfl eur électrique portable à haute e cacité, synonyme de fi abilité et de
fonctionnalité. Le TURBO MAX est équipé de deux puissants moteurs à courant continu qui entraînent
des turbines placées en série les unes avec les autres, permettant de gonfl er tout objet à une
pression comprise entre 175 et 250 mbar. Le gonfl eur est équipé de LED qui contrôlent l'état de la
pompe pendant son fonctionnement. Le gonfl eur démarre en appuyant sur le bouton ON et s'arrête
automatiquement lorsqu'il atteint la pression réglée sur le bouton (2). Lorsque l'utilisateur appuie sur le
bouton OFF, l'appareil s'arrête.
5. UTILISATIONS RECOMMANDÉES
Grands objets gonfl ables (bateaux gonfl ables / tentes / radeaux).
Lire ces instructions avant d’utiliser le gonfl eur. Le non-respect de l’ensemble des
instructions énumérées ci-dessous peut endommager le produit et/ou causer des blessures
graves.
ATTENTION
1. Suivre toutes les instructions de ce document.
2. Conserver ces instructions.
3. Ne pas obstruer les bouches d’aération (VOIR FIGURE À LA PAGE 3).
4. Toujours protéger le câble d'alimentation.
5. Ne pas ouvrir le gonfl eur. Tout entretien doit être e ectué par du personnel d'entretien qualifi é et
autorisé par Scoprega. L'entretien est nécessaire lorsque l’appareil est endommagé de quelque façon
que ce soit ou ne fonctionne pas.
6. Ne pas altérer le produit. L'ouverture du gonfl eur annule la garantie.
7. Fournir une ventilation adéquate.
8. Éviter de placer des objets à proximité du produit pendant son fonctionnement.
9. Garder ce produit hors de portée des enfants.
10. Le gonfl eur en mouvement produit des vibrations; pour éviter les chutes accidentelles, nous
recommandons de l'utiliser sur le sol.
3. AVERTISSEMENTS PRÉLIMINAIRES
2
9
INSTRUCTIONS
7. RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
1. TOUJOURS CONSIDÉRER L’ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL.
Ne pas exposer le gonfl eur à la pluie. Ne pas utiliser en présence de liquides ou de gaz infl ammables.
2. ÉVITER TOUT DÉMARRAGE ACCIDENTEL.
Ne pas démarrer le gonfl eur avec la bouche d’entrée en contact avec de la poussière ou de l’eau.
3. FAIRE ATTENTION.
Faire attention aux gestes e ectués. Faire preuve de bon sens.
4. VÉRIFIER QU’IL N’Y A AUCUNE PIÈCE ENDOMMAGÉE.
Avant d'utiliser le gonfl eur, examiner attentivement les parois extérieures et les composants.
5. NE PAS DÉMARRER les gonfl eurs portables à proximité de liquides infl ammables ou
d’atmosphères gazeuses ou explosives. Les moteurs de ces gonfl eurs produisent des étincelles qui
peuvent libérer des fumées.
6. VEILLER À NE PAS INHALER!
L’air comprimé du gonfl eur n’est pas pur. Ne jamais inhaler l'air provenant du gonfl eur.
7. ATTENTION! DANGER D'ÉCLATEMENT.
Ne gonfl er l'unité gonfl able que conformément aux recommandations du fabricant. Une pression
excessive peut provoquer l'explosion du gonfl able, ce qui peut entraîner des blessures corporelles.
8. NE JAMAIS LAISSER LE DISPOSITIF SANS SURVEILLANCE.
Le surgonfl age peut provoquer des blessures graves et des dommages matériels.
9. ATTENTION! DANGER DE FONCTIONNEMENT NON SÛR
Ne pas modifi er ou tenter de réparer l'unité. Ne pas percer ou modifi er le gonfl eur ou ses accessoires.
Toute modifi cation du produit annule la garantie.
10. Ne jamais transporter le gonfl eur par le tuyau fl exible ou le câble d'alimentation.
6. DONNÉES TECHNIQUES
ARTICLE TENSION
(V)
CAPACITÉ
(l/minute)
TURBO MAX 12V 9,5 ÷ 14,5
PRESSION
MAXI
(mbar)
250
1000
CONSOMMATION
ÉLECTRIQUE
(A)
70
TURBO MAX 24V/S
TURBO MAX KIT 24V-EV
19.5 ÷ 28.5
19.5 ÷ 28.5
250
250
1000
1000
35
35
TURBO MAX KIT 12V 9,5 ÷ 14,5 250
1000 70
LED D’ÉTAT
Le gonfl eur est équipé de deux LED (A et B) pour
contrôler l'état de la batterie et la température
de la pompe.
La LED A signale les erreurs de fonctionnement
pour lesquelles le gonfl eur a arrêté son cycle
de fonctionnement (voir le paragraphe Suivi de
l'état du gonfl eur et de la batterie).
La LED B indique l'état de charge de la batterie.
3
0
8. UTILISATION ET FONCTIONNEMENT
1. Dans les versions TURBO MAX 12V et TURBO MAX 24V/S, le tuyau de gonfl age, les
adaptateurs et le câble avec bornes sont inclus dans le sac.
2. Dans les versions TURBO MAX KIT 12V et TURBO MAX KIT 24V-EV, étant donné qu'elles
sont destinées à une installation fi xe, les supports et les vis de montage sont fournis, le
câble d'alimentation a une longueur de 50 cm et est câblé avec un connecteur 100A.
Le tuyau de gonfl age et les raccords de vanne ne sont fournis que sur demande.
Des adaptateurs pour les vannes à baïonnette sont disponibles en option (voir catalogue).
8.1 ACCESSOIRES ET CÂBLES D'ALIMENTATION
1. Choisir l'adaptateur le plus adapté à la vanne sur l'objet à gonfl er.
Un adaptateur approprié doit s'adapter à la vanne et la maintenir ouverte tout au long du
processus de gonfl age/dégonfl age.
2. S'assurer que l'interrupteur principal est en position OFF.
3. Raccorder le tuyau de gonfl age en fonction de l'opération à e ectuer:
pour gonfl er (connecter à la sortie OUT), pour dégonfl er (connecter à la sortie IN).
4. Insérer l'adaptateur dans la vanne de l'objet à gonfl er/dégonfl er.
8.2 CONNEXION DES ACCESSOIRES
1. Connecter les bornes à la batterie ou s'assurer pour les versions KIT que les connecteurs
d'alimentation sont correctement connectés.
2. Toujours s'assurer que le câble électrique est bien tendu.
3. Sélectionner la pression de gonfl age souhaitée (valeur comprise entre 175 et 250 mbar).
4. Mettre l'interrupteur sur ON. La LED B commence à clignoter pour indiquer l'état de la
batterie (voir paragraphe Suivi de l'état du gonfl eur et de la batterie).
5. Appuyer sur l'interrupteur START. La LED B passe du mode clignotant au mode fi xe avec
la couleur de l'état de la batterie.
6. Pendant la phase de gonfl age, le gonfl eur s'arrête à la pression réglée et la LED B
recommence à clignoter.
7. En cas d'erreur, le gonfl eur se met en autoprotection et s'arrête. La LED A s'allume pour
indiquer le type de problème (voir paragraphe Suivi de l'état du gonfl eur et de la batterie).
Une fois le problème résolu, il est nécessaire d'appuyer sur START pour redémarrer le gonfl eur.
8. Pour dégonfl er, raccorder le tuyau à la sortie IN et mettre le bouton de réglage de la
pression sur 175 mbar.
8.3 ALLUMAGE DU GONFLEUR
En cas d'utilisation de pinces crocodile, veiller à ce que la polarité soit correcte (borne rouge
branchée au pôle positif de la batterie).
Sinon, le gonfl eur ne démarrera pas.
ATTENTION
3
1
Faire attention lors de la connexion du câble d'alimentation à la batterie pour éviter de
générer des courts-circuits avec les risques d'incendie qui en découlent.
ATTENTION
Ne jamais laisser le gonfl eur allumé sans surveillance. Le surgonfl age d'un objet peut
avoir de graves conséquences.
ATTENTION
Vérifi er la tension. Ne pas connecter le gonfl eur 12V avec une batterie 24V.
ATTENTION
Toujours vérifi er la pression de gonfl age maximale pour éviter tout risque d'éclatement.
ATTENTION
9. SUIVI DE L'ÉTAT DU GONFLEUR ET DE LA BATTERIE
LED BLED A ÉTAT SOLUTION POSSIBLE
OFF
Stand-by Batterie
CHARGÉE
Stand-by
Batterie FAIBLE
Stand-by
Batterie DÉCHARGÉE
En fonctionnement
Batterie FAIBLE
En fonctionnement
Batterie DÉCHARGÉE
FIN DE CYCLE pour cause
de batterie DÉCHARGÉE
FIN DE CYCLE pour cause
de SOUS-TENSION ou de
SURTENSION
Tension inférieure aux
limites autorisées
FIN DE CYCLE pour
cause de SURCHAUFFE
En fonctionnement
Batterie CHARGÉE
Recharger la batterie
Il est recommandé de recharger la
batterie avant de poursuivre.
Recharger la batterie
Recharger la batterie puis appuyer sur
START pour redémarrer le gonfl eur
Vérifi er que la tension de la batterie est
comprise dans les valeurs décrites dans le
paragraphe DONNÉES TECHNIQUES
Attendre que les LED cessent de clignoter
et appuyer sur START pour redémarrer le
gonfl eur
Il est recommandé de recharger la
batterie avant de poursuivre.
ÉTEINTE
VERTE
clignotante
JAUNE
clignotante
ROUGE
clignotante
JAUNE fi xe
ROUGE fi xe
ROUGE
clignotante
VERTE
clignotante
Clignotante (la
couleur dépend de
l'état de la batterie)
VERTE fi xe
ROUGE
clignotante
ÉTEINTE
ÉTEINTE
ÉTEINTE
ÉTEINTE
ÉTEINTE
ÉTEINTE
ROUGE
ROUGE
ÉTEINTE
Les accessoires recommandés lors de l'utilisation du gonfl eur sont les accessoires d’origine SCOPREGA.
L’utilisation de tout accessoire non recommandé pour ce gonfl eur peut être dangereuse.
8.4 AVERTISSEMENT SUR LES ACCESSOIRES
3
2
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE
Le gonfl eur ne
démarre pas.
Le gonfl eur ne
gonfl e pas.
Le cordon d’alimentation n’est
pas branché correctement.
Sous-tension dans la batterie.
Surtension dans la batterie.
Mauvais branchement du tuyau.
Le bouton ON n’a pas été enfoncé.
Le fusible de protection a sauté.
Mauvais réglage de la pression.
Interrupteur non en position START.
L’appareil est endommagé.
Brancher le cordon d’alimentation
correctement et avec la polarité
correcte (borne rouge au pôle positif
de la batterie).
Vérifi er l’état de la batterie.
Vérifi er l’état de la batterie.
Raccorder le tuyau à air à la
bouche correcte.
Appuyer sur le bouton ON.
Remplacer le fusible par un fusible de
même type (40 ou 70A).
Corriger le réglage de la pression.
Mettre les interrupteurs principaux sur
ON, puis appuyer sur START.
Contacter un centre
d’assistance SCOPREGA.
10. DÉPANNAGE
10.1 UNIQUEMENT POUR TURBOMAX KIT 12V et TURBOMAX KIT 24V-EV
1. Insérer les couvercles et les éléments en caoutchouc rouges sur les extrémités du câble (fi g. 1).
Pour assurer le passage du courant, nous recommandons, après avoir serti la cosse faston, d'étamer
l'extrémité du câble sur le connecteur (fi g. 1 - fl èche).
2. Insérer les cosses faston dans leurs logements en respectant le sens de la dent d'accrochage
(fi g. 2) et la polarité (fi g. 4).
3. Insérer les éléments en caoutchouc et les couvercles dans leurs logements (fi g. 3).
MONTAGE DU CONNECTEUR
CÂBLE D'ALIMENTATION
La section du câble d'alimentation du système de bord doit être adaptée à sa longueur:
4. Pour les longueurs de câble jusqu'à 6 mètres: section 10 mm2
5. Pour les longueurs de câble de 6 à 12 mètres: section 16 mm2
3
3
FIXATION DU GONFLEUR
PRÉPARATION DU TUYAU DE GONFLAGE
Le gonfl eur peut être fi xé à l'embarcation à l'aide des équerres «B» fournies (fi g. 5) ou, après avoir
percé un trou pour le montage sur panneau (fi g. 6), il peut être fi xé aux trous «A» (fi g. 5) à l'aide de vis
autotaraudeuses de Ø 4,5 mm. La longueur maximale de la vis dans le gonfl eur est de 8 mm.
Couper le tuyau à la taille souhaitée. Insérer le raccord rouge à une extrémité pour raccorder le tuyau
au gonfl eur.
À l'extrémité opposée, insérer et coller le réducteur en PVC souple. Ensuite, insérer le raccord de la
vanne, en s'assurant de choisir celui qui permet l'ouverture complète de la vanne dans le kit fourni.
3
4
ÍNDICE
1. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
2. PREMISA
3. ADVERTENCIAS PRELIMINARES
4. INTRODUCCIÓN
5. USOS RECOMENDADOS
6. DATOS TÉCNICOS
7. REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD
8. USO Y FUNCIONAMIENTO
9. MONITORIZACIÓN DEL ESTADO DEL INFLADOR Y
DE LA BATERÍA
10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
8.1 ACCESORIOS Y CABLES DE ALIMENTACIÓN
8.2 CONEXIÓN Y ACCESORIOS
8.3 ACCESORIOS DEL INFLADOR
8.4 ADVERTENCIA SOBRE LOS ACCESORIOS
10.1 SOLO PARA TURBOMAX KIT 12V y TURBOMAX KIT 24V-EV
35
TURBOMAX
1. INTERRUPTORES PRINCIPALES (on-o /start)
2. SELECTOR DE REGULACIÓN DE LA PRESIÓN
3. LED DE ESTADO
4. PUERTO DE DEFLACIÓN (IN)
5. PUERTO DE INFLACIÓN (OUT)
6. FUSIBLE DE SEGURIDAD
7. CABLE CON TERMINALES DE ALIMENTACIÓN DE 12/24 V
8. TUBO DE INFLACIÓN
1. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
3
6
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
2. PREMISA
Estimado cliente:
Felicitaciones por elegir Scoprega.
Diseñamos y fabricamos productos de máxima calidad según las exigencias de
nuestros clientes. Scoprega ofrece la máxima calidad también en la asistencia.
Nuestras ofi cinas específi cas garantizan asesoramiento e instrucciones en caso
de necesidad, así como una completa asistencia técnica.
Le agradecemos por la confi anza manifestada.
4. INTRODUCCIÓN
El TURBO MAX es un infl ador eléctrico portátil de alta efi ciente, sinónimo de fi abilidad y funcionalidad.
El TURBO MAX está dotado de dos potentes motores en corriente continua que accionan las turbinas
ubicadas en serie entre sí. Estas turbinas permiten infl ar cualquier objeto a una presión comprendida
entre los 175 y los 250 mbar. El infl ador está dotado de LED que monitorizan el estado de la bomba
durante el funcionamiento. El infl ador se pone en marcha al presionar el botón ON y se apaga de
forma automática al alcanzar la presión confi gurada en el selector (2). Cuando el usuario presiona el
botón OFF, el dispositivo se detiene.
5. USOS RECOMENDADOS
Objetos hinchables de grandes dimensiones (barcas hinchables/tiendas/ balsas).
Lea estas instrucciones antes de utilizar el infl ador. El incumplimiento de las instrucciones
mencionadas a continuación podría resultar en daños al producto y/o causar lesiones graves.
ATENCIÓN
1. Respete todas las instrucciones presentes en este documento.
2. Conserve las presentes instrucciones.
3. No bloquee las salidas de aireación (VER FIGURA EN LA PÁG. 3).
4. Proteja siempre el cable de alimentación.
5. No abra el infl ador. Asegúrese de que todas las actividades de mantenimiento sean efectuadas
por personal de mantenimiento cualifi cados autorizados por Scoprega. El mantenimiento es
necesario cuando el dispositivo resulta dañado en alguna medida o no funciona.
6. No altere el producto. La apertura del infl ador implica la nulidad de la garantía.
7. Asegúrese de proporcionar una ventilación adecuada
8. Evite colocar objetos en proximidad del producto durante su funcionamiento.
9. Mantenga el presente dispositivo fuera del alcance de los niños.
10. El infl ador en movimiento produce vibraciones por tanto, para evitar caídas accidentales,
recomendamos el uso en el suelo.
3. ADVERTENCIAS PRELIMINARES
3
7
INSTRUCCIONES
7. REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD
1. CONSIDERE SIEMPRE EL ENTORNO DE TRABAJO.
No exponga el infl ador a la lluvia. No utilice en presencia de líquidos o gases infl amables.
2. EVITE LA PUESTA EN MARCHA ACCIDENTAL.
No encienda el infl ador con el puerto de entrada en contacto con polvo o agua.
3. PRESTE ATENCIÓN.
Preste atención a lo que está haciendo. Use el sentido común.
4. COMPRUEBE QUE NO HAYA PIEZAS DAÑADAS.
Antes de usar el infl ador, inspeccione atentamente las paredes externas y sus componentes.
5. NO PONGA EN MARCHA los infl adores portátiles en proximidad de líquidos infl amables o
atmósferas gaseosas o explosivas. Los motores de estos infl adores producen chispas que pueden
generar humo.
6. ¡NO INHALAR!
El aire comprimido que sale del infl ador no es puro. No inhalar nunca aire del infl ador.
7. ¡ATENCIÓN! PELIGRO DE EXPLOSIÓN.
Infl e la unidad hinchable solo siguiendo las recomendaciones del fabricante. Una presión excesiva
puede causar la explosión del hinchable, provocando lesiones personales.
8. NO DEJE NUNCA EL DISPOSITIVO SIN LA SUPERVISIÓN DE ALGUIEN.
Una infl ación excesiva puede provocar graves lesiones y daños materiales.
9. ¡ATENCIÓN! PELIGRO DE FUNCIONAMIENTO NO SEGURO
No modifi que ni intente reparar la unidad. No perfore ni efectúe modifi caciones al infl ador o a sus
accesorios. Cualquier modifi cación al producto implica la nulidad de la garantía.
10. No trasporte nunca el infl ador del tubo fl exible ni del cable de alimentación.
6. DATOS TÉCNICOS
ARTÍCULO VOLTAJE
(V)
CAPACIDAD
(L/minuto)
TURBO MÁX. 12V 9.5 ÷ 14.5
PRESIÓN
MÁXIMA
(mbar)
250
1000
CONSUMO
CORRIENTE
(A)
70
TURBO MÁX. 24V/S
TURBO MAX KIT 24V-EV
19.5 ÷ 28.5
19.5 ÷ 28.5
250
250
1000
1000
35
35
TURBO MÁX. KIT 12V 9.5 ÷ 14.5 250
1000 70
LED DE ESTADO
El infl ador está dotado de dos LED (A y B) que
permiten la monitorización del estado de la
batería y la temperatura de la bomba.
El LED A indica los errores de funcionamiento
que han provocado la parada del ciclo de
funcionamiento de infl ador (consulte el
apartado Monitorización del estado del infl ador
y de la batería).
El LED B indica el estado de carga de la batería
3
8
8. USO Y FUNCIONAMIENTO
1. En las versiones TURBO MAX 12V y TURBO MAX 24V/S, el tubo de infl ación, los
adaptadores y el cable con terminales están colocados en la bolsa.
2. En las versiones TURBO MAX KIT12V y TURBO MAX KIT 24V-EV, debido a que están
destinados a una instalación fi ja, se suministran las abrazaderas y los tornillos de montaje, el
cable de alimentación tiene 50 cm de longitud y está cableado con un conector de 100 A.
El tubo de infl ación y los accesorios para válvulas se suministran solo bajo petición.
Los adaptadores para válvulas de bayoneta están disponibles como componentes
opcionales (consulte el catálogo).
8.1 ACCESORIOS Y CABLES DE ALIMENTACIÓN
1. Elija el adaptador más idóneo para la válvula presente en el objeto que se debe infl ar.
Se debe introducir un adaptador adecuado en la válvula y mantenerla abierta durante
toda la fase de infl ación/defl ación.
2. Asegúrese de que el interruptor principal esté en OFF.
3. Conecte el tubo de infl ación en función de la operación que se debe efectuar:
para infl ar (conecte a la salida OUT), para desinfl ar (conecte a la salida IN).
4. Introduzca el adaptador en la válvula del objeto que se debe infl ar/desinfl ar.
8.2 CONEXIÓN DE LOS ACCESORIOS
1. Conecte los terminales a la batería o, para las versiones KIT, asegúrese de que los
conectores de alimentación estén conectados correctamente
2. Extienda siempre el cable eléctrico.
3. Seleccione la presión de infl ación deseada (valor entre 175 y 250 mbar).
4. Coloque el interruptor en ON. El LED B comienza a parpadear indicando el estado de la
batería (consulte el apartado Monitorización del estado del infl ador y de la batería)
5. Presione el interruptor START. El LED B pasa de intermitente a fi jo con el color del estado
batería
6. En fase de infl ación el infl ador se detendrá a la presión confi gurada y el LED B volverá a
parpadear
7. En caso de error el infl ador se autoprotege deteniéndose. El LED A se ilumina para
indicar el tipo de problema (consulte el apartado Monitorización del estado del hinchable
y de la batería). Después de solucionar el problema, se debe presionar START para poner
nuevamente en marcha el infl ador.
8. Para desinfl ar, conecte el tubo a la salida IN y coloque el selector de regulación de la
presión en 175 mbar.
8.3 ENCENDIDO DEL INFLADOR
En caso de uso de pinzas de cocodrilo, asegúrese de la polaridad correcta (terminal rojo
conectado al positivo de la batería).
De lo contrario, el infl ador no arrancará.
ATENCIÓN
3
9
Preste atención cuando conecte el cable de alimentación a la batería para evitar que se
generen cortocircuitos con el consiguiente peligro de incendio
ATENCIÓN
No deje nunca el infl ador encendido sin vigilancia. Una infl ación excesiva de un objeto
puede provocar graves consecuencias.
ATENCIÓN
Controle la tensión. No conecte el infl ador a 12V con una batería de 24V.
ATENCIÓN
Controle siempre la presión máxima de infl ación para evitar riesgos de explosión.
ATENCIÓN
9. MONITORIZACIÓN DEL ESTADO DEL INFLADOR Y DE LA BATERÍA
LED BLED A ESTADO SOLUCIÓN POSIBLE
OFF
Stand By Batería
CARGADA
Stand By
Batería BAJA
Stand By
Batería DESCARGADA
En funcionamiento
Batería BAJA
En funcionamiento
Batería DESCARGADA
FIN CICLO para
Batería DESCARGADA
FIN CICLO para
SUBTENSIÓN o
SOBRETENSIÓN
Tensión inferior a los
límites permitidos
FIN CICLO por
SOBRETEMPERATURA
En funcionamiento
Batería CARGADA
Recargar la batería
Se recomienda recargar la batería
antes de continuar.
Recargar la batería
Recargue la batería y luego presione START para
volver a poner en funcionamiento el infl ador
Compruebe que la tensión de la batería
esté comprendida en los valores descritos
en el apartado DATOS TÉCNICOS
Espere a que los LED dejen de parpadear
y presione START para que el infl ador se
ponga nuevamente en marcha
Se recomienda recargar la batería
antes de continuar.
APAGADO
VERDE
intermitente
AMARILLO
intermitente
ROJO
intermitente
AMARILLO fi jo
ROJO fi jo
ROJO
intermitente
VERDE
intermitente
Intermitente (el color
depende del estado
batería)
VERDE fi jo
ROJO
intermitente
APAGADO
APAGADO
APAGADO
APAGADO
APAGADO
APAGADO
ROJO
ROJO
APAGADO
Los accesorios recomendados para el uso del infl ador son los originales SCOPREGA.
El uso de cualquier accesorio no recomendado para este infl ador puede resultar peligroso.
8.4 ADVERTENCIA SOBRE LOS ACCESORIOS
4
0
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN POSIBLE
El infl ador no
arranca
El infl ador no
infl a
El cable de alimentación no
está conectado correctamente.
Subtensión de tensión en la batería.
Sobretensión de tensión en la batería.
Conexión incorrecta del tubo.
No se ha presionado el botón ON.
El fusible de protección está
quemado.
Ajuste de presión incorrecto.
Interruptor no en posición START.
El dispositivo está dañado
Conecte el cable de alimentación
correctamente y con la polaridad
adecuada (terminal rojo en el positivo
de la batería).
Controle el estado de la batería.
Controle el estado de la batería.
Conecte el tubo del aire al puerto
correcto.
Presione el botón ON.
Sustituya el fusible por uno del mismo
tipo (40 o 70 A).
Corrija el ajuste de presión.
Coloque los interruptores principales
en ON y luego presione START.
Póngase en contacto con un centro de
asistencia SCOPREGA.
10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
10.1 SOLO PARA TURBOMAX KIT 12V y TURBOMAX KIT 24V-EV
1. Introduzca las tapas y fundas de goma rojas en los extremos del cable (fi g. 1).
Para garantizar el paso de corriente recomendamos, después del engaste del conector faston,
estañar el extremo del cable del conector (fi g. 1 – fl echa).
2. Introduzca los conectores faston en su alojamiento, controlando en el sentido del diente de
enganche (fi g. 2) y la polaridad (fi g. 4).
3. Introduzca en su alojamiento las fundas de gomas y las tapas (fi g. 3).
MONTAJE CONECTOR
CABLE DE ALIMENTACIÓN
La sección del cable de alimentación del sistema incorporado debe ser adecuada a su longitud:
4. Para longitudes del cable de hasta 6 metros: sección 10 mm2
5. Para longitudes del cable de 6 a 12 metros: sección 16 mm2
4
1
FIJACIÓN INFLADOR
PREPARACIÓN TUBO DE INFLACIÓN
El infl ador se puede fi jar en la embarcación utilizando las escuadras “B” (fi g. 5) suministradas, o después
de haber efectuado un orifi cio para empotrar en el panel (fi g. 6), se puede fi jar a los orifi cios “A” (fi g. 5)
con tornillos autorroscantes de Ø 4.5 mm. La longitud máxima del tornillo en el infl ador es de 8 mm.
Corte el tubo de la medida deseada. Introduzca el accesorio rojo en uno de los dos extremos para
conectar el tubo al infl ador.
En el extremo opuesto introduzca y pegue el reductor de PVC blando. Luego, acople el accesorio
para la válvula controlando atentamente que sea el accesorio del kit suministrado, el que permite la
apertura completa de la válvula.
4
2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
