ANSMANN APS300 APS Series Adapter Manual de usuario

Marca: ANSMANN

Modelo: APS300 APS Series Adapter

Tipo: Manual de usuario

APS-SERIES

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATION MANUAL

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Model APS300 APS600 APS1000 APS1500 APS2250L APS2250H

Part No. 1201-0021 1201-0022 1201-0023 1201-0024 1201-0025 1201-0026

3 2

Ausgang einstellen / Polaritätswechsler

Output adjustment / polarity inverter

-mit Hohlstecker / with coaxial plug

plus innen

positive inside

plus außen

positive outside

plus Spitze

positive tip

plus Schaft

positive barrel

-mit Klinkenstecker / with jack plug

Spannungsdrehschalter und Schlüssel

Voltage turn-switch and key

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Dank, dass Sie sich für das Produkt von ANSMANN entschieden haben. Die

vorliegende Bedienungsanleitung hilft Ihnen, die Funktionen Ihres neuen Gerätes

optimal zu nutzen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem neuen Gerät.

Ihr ANSMANN Team

LIEFERUMFANG

1x Netzteil

1x Sekundärstecker Set

1x Schlüssel für Spannungseinstellung

Packen Sie zunächst alle Teile aus und überprüfen Sie diese auf Vollständigkeit und

Beschädigungen. Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt nicht in Betrieb. Sollten Sie

Beschädigungen am Produkt feststellen, kontaktieren Sie Ihren Händler.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Bei dem vorliegenden Produkt handelt es sich um ein universell einsetzbares Netz-

teil zur Stromversorgung vieler Kleingeräte. Die Ausgangsspannung ist in mehreren

Schritten einstellbar. An der Ausgangsleitung können verschiedene Ausgangsstecker

in unterschiedlicher Polarität kontaktiert werden. Hierdurch werden sehr viele Anwen-

dungen problemlos abgedeckt.

Das Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch im Haushalt und nicht für den

kommerziellen Gebrauch bestimmt.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des

Produkts die komplette Bedienungsan-

leitung sorgfältig durch. Sie enthält

wichtige Hinweise zum Umgang mit dem

Produkt.

Wenn Sie das Produkt an dritte Personen wei-

terreichen, händigen Sie diese Bedienungs-

anleitung mit aus.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

oder/or

5 4

Produktbedienung beaufsichtigt werden!

Bei Beschädigung des Gehäuses, Steckers

oder Kabels das Gerät nicht in Betrieb neh-

men!

Gerät nicht öffnen!

Das Produkt darf nicht dauerhaft in Ver-

bindung mit einem Reiseadapter verwendet

werden.

Das Produkt entspricht der Schutzklasse II.

Es verfügt über eine verstärkte Isolierung

und bedarf deshalb keiner Schutzerdung.

Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe

von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe

von Wärmequellen wie z.B. Heizkörpern oder

anderen Geräten, die Wärme abgeben.

Produkt nicht abdecken.

Lassen Sie das Produkt während der Verwen-

dung nicht unbeaufsichtigt.

Verwenden Sie das Produkt ausschließ-

lich in trockenen Innenräumen und

schützen Sie es vor Feuchtigkeit.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Lesen Sie vor Inbetriebnahme auch die Bedie-

nungsanleitung des Endgerätes, welches Sie

mit diesem Netzteil betreiben wollen.

Vergewissern Sie sich, dass der Ausgangs-

strom (mA) bzw. die Leistung (W) des Netzteils

gleich oder höher ist, als die des zu betrei-

benden Gerätes. Beachten Sie, dass die rich-

tige Ausgangsspannung eingestellt und der

passende Ausgangsstecker in der korrekten

Polarität verwendet wird, bevor Sie das Netz-

teil in Betrieb nehmen.

Halten Sie Kinder vom Produkt und der Ver-

packung fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt

spielen.

Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung

durch Personen (Kinder mit eingeschlossen)

bestimmt, welche eingeschränkte körper-

liche, sensorische oder geistige Fähigkei-

ten aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und

Kenntnis im Umgang mit diesem Produkt

haben. Solche Personen müssen von einer für

ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichts-

person zuerst instruiert oder während der

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

7 6

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

PFLEGE UND WARTUNG

Reinigung

Unterbrechen Sie vor jeder Reinigung die Spannungsversorgung zum Produkt. Zur Reinigung

verwenden Sie lediglich ein weiches, trockenes oder leicht feuchtes Tuch (gegebenenfalls

unter Zugabe von etwas mildem Geschirrspülmittel). Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen

Fall Scheuer- oder Lösungsmittel.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie das Produkt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. Die Kenn-

zeichnung „Mülltonne“ weist darauf hin, dass Elektrogeräte in der EU nicht mit dem

normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Benutzen Sie die Rückgabe- und

Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das

Produkt gekauft wurde.

Batterien und Akkus sind Wertstoffe und dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden. Geben Sie verbrauchte Batterien und Akkus stets an den dafür vorgesehenen

Sammelstellen ab.

Damit erfüllen Sie Ihre gesetzlichen Pflichten und leisten Ihren Beitrag zum Umwelt-

schutz.

HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne Vorankün-

digung geändert werden. ANSMANN übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte,

zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße

Handhabung oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Informationen entstehen. Bei falscher Verwendung des Produktes übernehmen wir

keine Haftung und gewähren keine Gewährleistungs- oder Garantieansprüche.

GARANTIEHINWEIS

Auf das Gerät bieten wir eine dreijährige Garantie. Bei Schäden am Gerät, die infolge

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, kann keine Garantie gewährt

werden. Ihr gesetzlicher Gewährleistungsanspruch wird hierdurch nicht beeinträchtigt.

Unsere Garantiebestimmungen, Support & FAQs finden Sie online unter: www.ansmann.de

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

Das Produkt entspricht den Anforderungen der EU Richtlinien.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

PRODUKTBESCHREIBUNG (SIEHE SEITE 2)

1 Polaritätswechsler

2 Schlüssel für Spannungswahlschalter

3 Spannungswahlschalter

FUNKTIONSÜBERSICHT

Universalnetzteil mit einstellbarer Ausgangsspannung

Inkl. Ausgangsstecker-Sortiment für zahlreiche Anwendungen

Spannungsstabilisiert

Kurzschlussfest

Geringer Stand-by Stromverbrauch

Polarität der Ausgangsstecker wechselbar

Weltweit einsetzbar

BEDIENUNG

1. STROM PRÜFEN:

Stellen Sie sicher, dass Ihr zu betreibendes Gerät nicht mehr Strom (mA) benötigt als das

Netzgerät liefern kann (siehe Anleitung oder Typenschild des zu versorgenden Verbrau-

chers oder dessen originalen Netzgerätes).

VORSICHT: Im Falle einer Überlastung kann das Netzgerät zerstört werden.

2. AUSWAHL DES RICHTIGEN AUSGANGSSTECKERS:

Im Lieferumfang ist eine Anzahl von marktüblichen Ausgangssteckern enthalten. Wählen

Sie den für Ihre Anwendung richtigen Stecker. Der Stecker muss stramm aber klemmfrei

in das zu betreibende Gerat einzusetzen sein.

VORSICHT: Bitte keine Gewalt anwenden.

3. POLARITÄT DES VERBRAUCHERS:

Prüfen Sie, welche Polarität das zu betreibende Gerät benötigt und stellen Sie die ent-

sprechende Polarität mit Hilfe des Polaritätswechslers [1] an der Ausgangsleitung des

Netzgerätes ein.

VORSICHT: Falsche Polarität kann den Verbraucher zerstören, deshalb darf die richtige

Polarität keinesfalls ausprobiert werden!

4. EINSTELLEN DER SPANNUNG / INBETRIEBNAHME:

Prüfen Sie, welche Eingangsspannung (Angabe in V DC) das zu betreibende Gerät be-

nötigt. Stellen Sie diese Spannung mit Hilfe des Schlüssels [2] an dem Drehschalter [3]

des Netzgerätes ein und verbinden Sie das Netzgerät mit dem Stromnetz nachdem der

Verbraucher angeschlossen wurde.

9 8

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

TECHNISCHE DATEN

APS300 APS600 APS1000 APS1500 APS2250L APS2250H

Eingangsspannung 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~

Eingangswechsel-

stromfrequenz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz

Ausgangs-

spannung

Aus-

gangs-

strom

Aus-

gangs-

leistung

Aus-

gangs-

strom

Aus-

gangs-

leistung

Aus-

gangs-

strom

Aus-

gangs-

leistung

Aus-

gangs-

strom

Aus-

gangs-

leistung

Aus-

gangs-

strom

Aus-

gangs-

leistung

Aus-

gangs-

strom

Aus-

gangs-

leistung

3 V 0,6 A 1,8 W 0,6 A 1,8 W 1,0 A 3,0 W 1,5 A 4,5 W

4,5 V 0,6 A 2,7 W 0,6 A 2,7 W 1,0 A 4,5 W 1,5 A 6,75 W

5 V 0,6 A 3,0 W 0,6 A 3,0 W 1,0 A 5,0 W 1,5 A 7,5 W 2,25 A 11,25 W

6 V 0,6 A 3,6 W 0,6 A 3,6 W 1,0 A 6,0 W 1,5 A 9,0 W 2,25 A 13,5 W

7,5 V 0,45 A 3,38 W 0,6 A 4,5 W 1,0 A 7,5 W 1,5 A 11,25 W 2,25 A 16,88 W

9 V 0,4 A 3,6 W 0,6 A 5,4 W 1,0 A 9,0 W 1,5 A 13,5 W 2,25 A 20,25 W

12 V 0,3 A 3,6 W 0,6 A 7,2 W 1,0 A 12,0 W 1,5 A 18,0 W 2,25 A 27,0 W 2,25 A 27,0 W

13,5 V 1,8 A 24,3 W

15 V 1,8 A 27,0 W 1,8 A 27,0 W

18 V 1,5 A 27,0 W

19 V 1,4 A 26,6 W

20 V 1,35 A 27,0 W

22 V 1,2 A 26,4 W

24 V 1,0 A 24,0 W

Leistungsaufnahme

bei Nulllast 0,04 W 0,05 W 0,09 W 0,07 W 0,05 W 0,07 W

Durchschnittliche

Effizienz im Betrieb 69,0 % 68,9 % 72,0 % 75,3 % 80,0 % 86,9 %

Effizienz bei gerin-

ger Last (10 %) na na 68,0 % 73,7 % 77,8 % 83,0 %

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

11 10

OPERATING INSTRUCTIONS

Dear Customer,

Many thanks for choosing a product from ANSMANN. These operating instructions will

help you to get the best from the functions of your new device. We hope you enjoy this

new device.

Your ANSMANN Team

DELIVERY INCLUDES

1x Mains adapter

1x Secondary plug set

1x Key for voltage adjustment

First unpack all parts and check that everything is there and that nothing is damaged.

Do not use damaged products. If you find damage on the product, contact your dealer.

PROPER INTENDED USE

This product is a universal mains adapter capable of providing power to many small

devices. The output voltage can be adjusted to several levels. Various output plugs can

be connected to the output cable with polarity reversal also available. This enables a

great variety of devices to be covered.

The product is intended exclusively for private household use and not for commercial

use.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read through the complete operating

instructions carefully before using the

product for the first time. They contain

important information for handling the

product. If you pass on the product to third

parties, pass on these operating instructions

as well.

Before using, read the operating instructions

for the end device that you are intending to

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

power with this mains adapter.

Ensure that the output current (mA) or the

power (W) of the mains adapter is the same as

or higher than that of the device to be po-

wered. Ensure that the mains adapter is set

to the correct output voltage level and that

the appropriate plug has been selected with

the correct polarity, before using the mains

adapter.

Keep the product and the packaging away

from children. This product is not a toy. Chil-

dren should be supervised in order to ensure

that they do not play with the product.

This product is not to be used by persons

(including children) who have restricted

physical, sensory or mental capabilities or

who do not have adequate experience and

knowledge in handling this product. Such

persons must be instructed beforehand by

a supervisory person who is responsible for

their safety or must be supervised during the

use of the product!

Do not use the device if there is damage to

the housing, plug or cable!

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

13 12

Do not open the device!

Do not use the product permanently with a

travel adapter.

The product is categorised as protective

class II. It has enhanced insulation and

for this reason requires no protective earth.

Do not use the product in the vicinity of com-

bustible liquids or gases.

Do not use the product in the vicinity of heat

sources such as radiators or other devices

that give off heat.

Do not cover the product.

Do not leave the product unattended during

use.

Use the product only in dry indoor rooms

and protect it from moisture.

PRODUCT DESCRIPTION (SEE ILLUSTRATION)

1 Polarity changer

2 Key for voltage selection switch

3 Voltage selection switch

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

FUNCTIONAL OVERVIEW

Universal mains adapter with adjustable output voltage

Incl. assorted output plugs for numerous applications

Voltage stabilised

Short-circuit proof

Low standby current consumption

Polarity of the output plug can be changed

Worldwide use

OPERATION

1. CHECKING THE CURRENT:

Ensure that your consumer does not require more current (mA) than the mains power unit

can deliver (refer to the instructions or type plate on the consumer or its original mains

power unit).

CAUTION: The mains power unit could be destroyed if overloaded.

2. SELECTION OF THE CORRECT OUTPUT PLUG:

A number of common output plugs are included. Select the correct plug for your applica-

tion. The plug must fit snugly in the device to be operated but must not jam.

CAUTION: Please do not use force.

3. POLARITY OF THE CONSUMER DEVICE:

Check the polarity required by the consumer device and set this polarity with the help of

the polarity changer [1] in the output cable of the mains power unit.

CAUTION: Incorrect polarity can destroy the consumer device, so it is essential that the

correct polarity is not established by 'trial and error'!

4. ADJUSTING THE VOLTAGE / FIRST USE:

Check the input voltage (cited in V DC) required by your device. Set this voltage on the

mains power unit with the help of the key [2] on the rotary switch [3] and connect the

mains power unit with the mains power supply once the consumer has been connected.

CARE AND MAINTENANCE

Cleaning

Disconnect the power supply from the product before any cleaning. Use only a soft, dry or

slightly moist cloth (with a little mild washing-up liquid if required). Do not use abrasive

agents or solvents for cleaning.

15 14

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

TECHNICAL DATA

APS300 APS600 APS1000 APS1500 APS2250L APS2250H

Input voltage 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~

Input AC frequency 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz

Output voltage Output

current

Output

power

Output

cu r r en t

Output

power

Output

current

Output

power

Output

current

Output

power

Output

current

Output

power

Output

current

Output

power

3 V 0,6 A 1,8 W 0,6 A 1,8 W 1,0 A 3,0 W 1,5 A 4,5 W

4,5 V 0,6 A 2,7 W 0,6 A 2,7 W 1,0 A 4,5 W 1,5 A 6,75 W

5 V 0,6 A 3,0 W 0,6 A 3,0 W 1,0 A 5,0 W 1,5 A 7,5 W 2,25 A 11,25 W

6 V 0,6 A 3,6 W 0,6 A 3,6 W 1,0 A 6,0 W 1,5 A 9,0 W 2,25 A 13,5 W

7,5 V 0,45 A 3,38 W 0,6 A 4,5 W 1,0 A 7,5 W 1,5 A 11,25 W 2,25 A 16,88 W

9 V 0,4 A 3,6 W 0,6 A 5,4 W 1,0 A 9,0 W 1,5 A 13,5 W 2,25 A 20,25 W

12 V 0,3 A 3,6 W 0,6 A 7,2 W 1,0 A 12,0 W 1,5 A 18,0 W 2,25 A 27,0 W 2,25 A 27,0 W

13,5 V 1,8 A 24,3 W

15 V 1,8 A 27,0 W 1,8 A 27,0 W

18 V 1,5 A 27,0 W

19 V 1,4 A 26,6 W

20 V 1,35 A 27,0 W

22 V 1,2 A 26,4 W

24 V 1,0 A 24,0 W

No-load power

consumption 0,04 W 0,05 W 0,09 W 0,07 W 0,05 W 0,07 W

Average active

efficiency 69,0 % 68,9 % 72,0 % 75,3 % 80,0 % 86,9 %

Efficiency at low

load (10 %) na na 68,0 % 73,7 % 77,8 % 83,0 %

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

17 16

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

DISPOSAL

Dispose of the product in accordance with legal provisions. The "waste bin"

symbol indicates that, in the EU, it is not permitted to dispose of electrical equipment

in household waste. Use the return and collection systems in your area or contact the

dealer from whom you purchased the product.

Batteries and rechargeable batteries are special waste and shall not be disposed

of in the normal household waste. Always hand used batteries and rechargeable batte-

ries in to the collection point intended for this.

In this way you will fulfil your legal obligations and contribute to environmental

protection.

LIMITATION OF LIABILITY

The information contained within these operating instructions can be changed without

prior notification. ANSMANN accepts no liability for direct, indirect, incidental or

other damage or consequential damage arising though improper handling or through

disregard of the information contained within these operating instructions. We accept

no liability or warranty claims or guarantee claims in the event of incorrect use of the

product.

WARRANTY INFORMATION

The device has a three-year guarantee. The guarantee does not apply to damage to

the device arising through a failure to comply with the operating instructions. Your

statutory warranty rights are not affected by this.

The product complies with the requirements from the EU directives.

You can find our warranty conditions, support & FAQs online at: www.ansmann.de

Technical details subject to change without prior notice. No liability accepted for typographical errors or omissions.

The product complies with the requirements from the EU directives.

MODE D’EMPLOI

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit ANSMANN. Le présent mode d'emploi

vous aidera à utiliser de manière optimale les fonctions de votre nouvel appareil. Nous

vous souhaitons beaucoup de satisfaction lors de l’utilisation de votre nouvel appareil.

Votre équipe ANSMANN

ÉTENDUE DE LA LIVRAISON

1x bloc d’alimentation

1x set de connecteurs secondaires

1x clé pour réglage de la tension

Déballez tout d’abord toutes les pièces et contrôlez leur intégralité et la présence

éventuelle de dommages. Ne mettez pas un produit endommagé en service. Si vous

constatez des dommages sur le produit, contactez votre revendeur.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Le présent produit est un bloc d'alimentation d'utilisation universelle pour l'alimenta-

tion électrique de nombreux appareils. La tension de sortie est réglable en plusieurs

étapes. Différents connecteurs de sortie peuvent être raccordés sur la conduite

de sortie avec une polarité différente. Cela couvre sans problème de nombreuses

applications.

Le produit est uniquement conçu pour une utilisation domestique privée et non pour un

usage commercial.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

vant la mise en service du produit, lisez

le manuel d'utilisation attentivement. Il

contient des informations importantes

pour la manipulation du produit.

Si vous transmettez le produit à des tiers veillez

à transmettre également le mode d’emploi.

Avant la mise en service, lisez également le

mode d’emploi de l’appareil terminal que vous

souhaitez utiliser avec ce bloc d’alimentation.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

19 18

Assurez-vous que le courant de sortie (mA) ou

la puissance (W) du bloc d’alimentation soit

égal ou supérieur à celui / celle de l’appareil

à utiliser. Veillez à ce que la tension de sortie

correcte soit réglée et que le connecteur de

sortie approprié soit utilisé dans la polarité

correcte avant de mettre le bloc d’alimentation

en service.

Tenez les enfants éloignés du produit et de

l'emballage. Le produit n'est pas un jouet. Les

enfants devraient être surveillés afin de s'as-

surer qu'ils ne jouent pas avec le produit.

Ce produit n'est pas conçu pour une utilisation

par des personnes (y compris par des enfants)

avec des capacités corporelles, sensorielles

ou intellectuelles limitées ou avec une ab-

sence d'expérience et de connaissances

concernant la manipulation de ce produit. Ces

personnes doivent être préalablement instrui-

tes par une personne de surveillance respon-

sable de leur sécurité ou doivent être surveil-

lées pendant l'utilisation du produit !

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

En cas de dommage sur le boîtier, le connec-

teur ou le câble, ne pas mettre en marche

l'appareil !

Ne pas ouvrir l'appareil !

Ne pas utiliser l’appareil durablement en asso-

ciation avec un adaptateur de voyage.

Do not use the product permanently with a

travel adapter.

Le produit correspond à la classe de

protection II. Il possède une isolation

renforcée et n’a donc pas besoin d’une mise à

la terre de

N’utilisez pas le produit à proximité de liquides

ou de gaz inflammables.

N’utilisez pas le produit à proximité de sources

de chaleur telles que, par ex., des radiateurs ou

d’autres appareils qui émettent de la chaleur.

Ne pas couvrir le produit.

Ne laissez pas le produit sans surveillance

pendant l’utilisation.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

21 20

N’utilisez le produit que dans des pièces

intérieures sèches et protégez-le contre

l’humidité.

DESCRIPTION DE PRODUIT (VOIR ILLUSTRATION)

1 Inverseur de polarité

2 Clé pour sélecteur de tension

3 Sélecteur de tension

VUE D'ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT

Bloc d’alimentation universel avec tension de sortie réglable

Y compris ensemble de connecteurs de sortie pour de nombreuses applications

Stabilité de tension

Résistance aux courts-circuits

Faible consommation de courant en veille

Polarité des connecteurs de sortie inversable

Utilisation mondiale

UTILISATION

1. CONTRÔLER LE COURANT :

Assurez-vous que l’appareil à utiliser n'ait pas besoin de plus de courant (mA) que le bloc

d'alimentation peut fournir (voir la plaque signalétique du consommable à alimenter ou

de son alimentation d'origine).

ATTENTION : Une surcharge risque de détruire le bloc d'alimentation.

2. SÉLECTION DU CONNECTEUR DE SORTIE CORRECT :

Le contenu de la livraison comprend de nombreux connecteurs de sortie courants. Sélec-

tionnez le connecteur respectif adapté à votre application. Le connecteur sélectionné

doit être inséré de manière tendue mais sans coincer dans l'appareil à utiliser.

ATTENTION : Ne pas employer la force.

3. POLARITÉ DU CONSOMMABLE :

Vérifiez la polarité requise par l'appareil à utiliser et réglez la polarité correspondante sur

le câble de sortie du bloc d'alimentation à l'aide de l'inverseur de polarité [1].

ATTENTION : Une polarité erronée peut détruire le consommable. Il ne faut donc pas faire

d'essai de polarité au hasard !

4. RÉGLAGE DE LA TENSION / MISE EN SERVICE :

Vérifiez la tension d'entrée (indiquée en V DC) requise par l'appareil à utiliser. Réglez cette

tension à l'aide de la clé [2] sur le sélecteur rotatif [3] du bloc d'alimentation et reliez le

bloc d'alimentation au secteur après avoir raccordé le consommable.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Nettoyage

Avant chaque nettoyage, coupez la tension d’alimentation avec le produit. Pour le nettoyage,

utilisez seulement un chiffon doux, sec ou légèrement humide (en ajoutant éventuellement un peu

de produit à vaisselle doux). N’utilisez en aucun cas de produit abrasif ou solvant pour le nettoyage.

ÉLIMINATION

Éliminez le produit conformément aux dispositions légales. Le marquage avec

la « poubelle » indique que dans l’UE, les appareils électriques ne doivent pas être

éliminés avec les déchets domestiques normaux. Utilisez les systèmes de retour et de

collecte de votre commune ou adressez-vous au revendeur chez qui vous avez acheté

le produit.

Les batteries et les piles sont des matériaux recyclables ; elles ne doivent pas être

éliminées avec les déchets ménagers. Déposez les piles et les batteries usées dans les

points de récupération prévus à cet effet.

Vous vous acquittez ainsi de vos obligations légales et contribuez à la protection de

l’environnement.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Les informations fournies dans ce mode d'emploi peuvent être modifiées sans

notification préalable. ANSMANN n'endosse aucune responsabilité pour les dommages

ou dommages conséquents directs, indirects, accidentels ou autre causés par la ma-

nipulation inappropriée ou par le non-respect des informations fournies dans ce mode

d'emploi. En cas d'usage incorrect du produit, nous n'endossons aucune responsabilité

et n'accordons aucun droit de garantie.

GARANTIE

Nous offrons une garantie de trois ans sur l'appareil. Aucune garantie n'est accordée

en cas de dommages sur l'appareil causés par le non-respect du mode d'emploi. Cela

n’affecte pas votre droit légal à la garantie.

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes.

Vous trouverez nos conditions de garantie en ligne à l’adresse : www.ansmann.de

Informations technique sujettes à changement sans préavis. Aucune responsabilité ne sera acceptée en cas de

fautes de frappe, erreurs ou omissions.

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes.

23 22

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

APS300 APS600 APS1000 APS1500 APS2250L APS2250H

Tension d'entrée 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~

Fréquence du CA

d’entrée 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz

Tension de sortie

Cou-

rant de

sortie

Puissan-

ce de

sortie

Cou-

rant de

sortie

Puissan-

ce de

sortie

Courant

sortie

Puissan-

ce de

sortie

Courant

de sortie

Puissan-

ce de

sortie

Courant

de sortie

Puissan-

ce de

sortie

Courant

de sortie

Puis-

sance

de sortie

3 V 0,6 A 1,8 W 0,6 A 1,8 W 1,0 A 3,0 W 1,5 A 4,5 W

4,5 V 0,6 A 2,7 W 0,6 A 2,7 W 1,0 A 4,5 W 1,5 A 6,75 W

5 V 0,6 A 3,0 W 0,6 A 3,0 W 1,0 A 5,0 W 1,5 A 7,5 W 2,25 A 11,25 W

6 V 0,6 A 3,6 W 0,6 A 3,6 W 1,0 A 6,0 W 1,5 A 9,0 W 2,25 A 13,5 W

7,5 V 0,45 A 3,38 W 0,6 A 4,5 W 1,0 A 7,5 W 1,5 A 11,25 W 2,25 A 16,88 W

9 V 0,4 A 3,6 W 0,6 A 5,4 W 1,0 A 9,0 W 1,5 A 13,5 W 2,25 A 20,25 W

12 V 0,3 A 3,6 W 0,6 A 7,2 W 1,0 A 12,0 W 1,5 A 18,0 W 2,25 A 27,0 W 2,25 A 27,0 W

13,5 V 1,8 A 24,3 W

15 V 1,8 A 27,0 W 1,8 A 27,0 W

18 V 1,5 A 27,0 W

19 V 1,4 A 26,6 W

20 V 1,35 A 27,0 W

22 V 1,2 A 26,4 W

24 V 1,0 A 24,0 W

Consommation élec-

trique hors charg 0,04 W 0,05 W 0,09 W 0,07 W 0,05 W 0,07 W

Rendement moyen en

mode acti 69,0 % 68,9 % 72,0 % 75,3 % 80,0 % 86,9 %

Rendement à faible

charge (10 %) na na 68,0 % 73,7 % 77,8 % 83,0 %

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

25 24

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

Estimada cliente, estimado cliente:

Muchas gracias por haberse decidido por un producto de ANSMANN. Las presentes

instrucciones de servicio le ayudarán a emplear idealmente las funciones de su nuevo

dispositivo. Le deseamos que disfrute de este nuevo dispositivo.

Suyo, el equipo de ANSMANN

CONTENIDO DEL PRODUCTO:

un bloque de alimentación

un juego de conectores secundarios

una llave para el ajuste de la tensión

Desembale primeramente todas las piezas, compruebe su integridad y que no estén

dañadas. No ponga en servicio ningún producto dañado. En caso de constatar daños en

el producto, póngase en contacto con su comerciante.

USO PRESCRITO

El presente producto es un bloque de alimentación de empleo universal para el suminis-

tro de corriente a muchos aparatos pequeños. La tensión de salida puede ajustarse en

varios pasos. En la línea de salida pueden conectarse diversos conectores de salida con

diversa polaridad. A este respecto se cubren muchas aplicaciones sin problema alguno.

El producto se ha concebido exclusivamente para el uso privado en el hogar, no para el

uso comercial.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de la puesta en servicio del

producto lea íntegramente y a fondo las

instrucciones de servicio. Contienen

informaciones importantes para el

manejo del producto. Si entrega el producto a

otras personas, adjunte estas instrucciones

de servicio.

Antes de la puesta en servicio, lea también

las instrucciones de servicio del dispositi-

vo final que desee usar con este bloque de

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

alimentación.

Asegúrese de que la corriente de salida (mA) o

bien la potencia (W) del bloque de alimentaci-

ón sea igual o superior a la del dispositivo que

desee emplear. Observe que debe ajustarse la

tensión de salida correcta y que el conector

de salida adecuado se emplee con la polaridad

correcta antes de poner el servicio el bloque

de alimentación.

Mantenga a los niños alejados del producto y

de su embalaje. El producto no es un juguete.

Los niños deben estar vigilados para garanti-

zar que no jueguen con el producto.

Este producto no está destinado a ser uti-

lizado por personas (incluidos niños) con

facultades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas o que carezcan de experiencia

y conocimientos sobre el manejo de este

producto. ¡Estas personas deben haber sido

instruidas primero por una persona superviso-

ra y que sea responsable de su seguridad o las

supervise durante el manejo del producto!

¡En caso de daños en la carcasa, el conector

o el cable, no ponga en funcionamiento el

dispositivo!

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

27 26

¡No abra el dispositivo!

El producto no debe emplearse prolongada-

mente con un adaptador de viaje.

El producto es de la clase de protección II.

Dispone de un aislamiento reforzado y, por

tanto, no necesita toma a tierra.

No emplee el producto nunca en las cercanías

de líquidos o gases combustibles.

No emplee el producto en las cercanías de

fuentes de calor como, por ejemplo, radiadores

u otros aparatos que irradien calor.

No cubrir el producto.

No deje sin vigilancia el producto durante el

servicio.

Emplee el producto solo en locales inter-

iores secos y protéjalo de la humedad.

DESCRIPCIÓN DE PRODUCTO (VÉASE ILUSTRACIÓN)

1 inversor de polaridad

2 llave para el conmutador de selección de tensión

3 conmutador de selección de tensión

RESUMEN DE FUNCIONES

Bloque de alimentación universal con tensión de salida regulable

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Incl. surtido de conectores de salida para numerosas aplicaciones

Con voltaje regulado

Resistente a los cortacircuitos

Reducido consumo de corriente stand-by

Polaridad conmutable de los conectores de salida

De uso universal

MANEJO

1. COMPROBAR LA CORRIENTE:

Ponga a seguro que su consumidor (dispositivo a emplear) no necesite más corriente

(mA) de la que el bloque de alimentación puede suministrar (véanse instrucciones de

servicio o placa de tipo del consumidor o de su bloque de alimentación original).

CUIDADO: En el caso de un sometimiento excesivo a carga puede destruirse el bloque de

alimentación.

2. SELECCIÓN DEL CONECTOR DE SALIDA CORRECTO:

En el volumen de suministro se contienen diversos conectores de salida de los que habi-

tualmente se encuentran en el mercado. Elija el conector adecuado para su aplicación. El

conector debe insertase fijamente pero sin atascarse en el dispositivo a usar.

CUIDADO: Por favor, no emplee la violencia.

3. POLARIDAD DEL CONSUMIDOR:

Compruebe la polaridad del aparato a emplear y ajuste la correcta sirviéndose del inver-

sor de polaridad [1] de la línea de salida del bloque de alimentación.

CUIDADO: ¡La polaridad incorrecta puede destruir el consumidor, por este motivo la polari-

dad correcta no debe determinarse haciendo pruebas!

4. AJUSTE DE LA TENSIÓN / PUESTA EN SERVICIO:

Compruebe la tensión de entrada (indicación en V DC) que requiera el aparato a emplear.

Ajuste esta tensión sirviéndose de la llave [2] del interruptor giratorio [3] del bloque de

alimentación y conecte el bloque de alimentación con la red de corriente después de

haber conectado el consumidor.

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

Limpieza

Retire del producto el suministro de tensión antes de llevar a cabo la limpieza. Para la

limpieza emplee exclusivamente un paño suave, seco o ligeramente humedecido (en caso

oportuno con un poco de lavavajillas suave). Para la limpieza no se sirva en ningún caso de

abrasivos o disolventes.

29 28

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

DATOS TÉCNICOS

APS300 APS600 APS1000 APS1500 APS2250L APS2250H

Tensión de entrada 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~

Frecuencia de la CA

de entrada 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz

Tensión de salida

Intensi-

dad de

salida

Potencia

de salida

Intensi-

dad de

salida

Poten-

cia de

salida

Intensi-

dad de

salida

Poten-

cia de

salida

Intensi-

dad de

salida

Potencia

de salida

Intensi-

dad de

salida

Potencia

de salida

Intensi-

dad de

salida

Poten-

cia de

salida

3 V 0,6 A 1,8 W 0,6 A 1,8 W 1,0 A 3,0 W 1,5 A 4,5 W

4,5 V 0,6 A 2,7 W 0,6 A 2,7 W 1,0 A 4,5 W 1,5 A 6,75 W

5 V 0,6 A 3,0 W 0,6 A 3,0 W 1,0 A 5,0 W 1,5 A 7,5 W 2,25 A 11,25 W

6 V 0,6 A 3,6 W 0,6 A 3,6 W 1,0 A 6,0 W 1,5 A 9,0 W 2,25 A 13,5 W

7,5 V 0,45 A 3,38 W 0,6 A 4,5 W 1,0 A 7,5 W 1,5 A 11,25 W 2,25 A 16,88 W

9 V 0,4 A 3,6 W 0,6 A 5,4 W 1,0 A 9,0 W 1,5 A 13,5 W 2,25 A 20,25 W

12 V 0,3 A 3,6 W 0,6 A 7,2 W 1,0 A 12,0 W 1,5 A 18,0 W 2,25 A 27,0 W 2,25 A 27,0 W

13,5 V 1,8 A 24,3 W

15 V 1,8 A 27,0 W 1,8 A 27,0 W

18 V 1,5 A 27,0 W

19 V 1,4 A 26,6 W

20 V 1,35 A 27,0 W

22 V 1,2 A 26,4 W

24 V 1,0 A 24,0 W

Consumo eléctrico

en vacío 0,04 W 0,05 W 0,09 W 0,07 W 0,05 W 0,07 W

Eficiencia media en

activ 69,0 % 68,9 % 72,0 % 75,3 % 80,0 % 86,9 %

Eficiencia a baja

carga (10 %) na na 68,0 % 73,7 % 77,8 % 83,0 %

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

31 30

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

ELIMINACIÓN

Elimine el producto observando las prescripciones legales. El icono del "cubo de

basura“ indica que los aparatos eléctricos no deben eliminarse en la UE con la basura

doméstica normal. Sírvase del sistema de devolución y colecta de su localidad o diríja-

se al comerciante al que haya comprado el producto.

Las pilas y los acumuladores son materiales reciclables y no deben desecharse

con la basura doméstica. Entregue siempre las pilas y acumuladores usados a los

centros de entrega para ello previstos.

De este modo cumplirá sus obligaciones legales y cooperará a la preservación medio-

ambiental.

EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD

Las informaciones contenidas en este manual de instrucciones se pueden modificar

sin aviso previo. ANSMANN no acepta ninguna responsabilidad por los daños directos,

indirectos, casuales o de otro tipo, ni por los daños resultantes que se originen por

una manipulación inapropiada o por no tener en cuenta las informaciones contenidas

en estas instrucciones de uso. En el caso de usar erróneamente el producto no nos

responsabilizamos de ningún modo ni aceptamos reivindicaciones en concepto de

garantía.

INDICACIÓN RELATIVA A LA GARANTÍA

Concedemos una garantía de tres años por el dispositivo. En caso de daños en el

dispositivo que se originen por no respetar las instrucciones de uso no se podrá hacer

efectiva ninguna garantía. Su derecho legal a garantía no queda por ello afectado.

El producto observa las exigencias de las directivas de la UE .

Nuestras disposiciones de garantía se pueden consultar en: www.ansmann.de

Reservado el derecho de efectuar modificaciones técnicas. No asumimos ninguna responsabilidad por los errores

de impresión.

El producto observa las exigencias de las directivas de la UE.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Caro(a) cliente,

obrigado pela aquisição de um produto da ANSMANN. As instruções de operação incluí-

das ajudam-no a aproveitar ao máximo as funções do seu novo aparelho. Esperamos

que goste de utilizar este novo aparelho.

A sua equipa ANSMANN

VOLUME DE FORNECIMENTO

1x fonte de alimentação

1x conjunto de conectores secundários

1x chave para ajuste da tensão

Em primeiro lugar, retire todas as peças da embalagem e verifique-as quanto à integ-

ridade e quanto a danos. Não coloque um produto danificado em funcionamento. Caso

detete danos no produto, contacte o seu revendedor.

UTILIZAÇÃO CORRETA

O presente produto é uma fonte de alimentação ajustável universal para alimentação

de corrente de muitos aparelhos pequenos. A tensão de saída pode ser ajustada em

vários passos. É possível ligar ao cabo de saída diversas fichas de saída de diferente

polaridade. Consequentemente, são possíveis várias aplicações.

O produto destina-se exclusivamente ao uso privado em ambientes domésticos e não

se destina à utilização comercial.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de colocar o produto em funcio-

namento, leia completamente

todo o manual de instruções. Este

inclui indicações importante para a

utilização do produto. Se transferir o produto

a terceiros, faça-o acompanhar do presente

manual de instruções.

33 32

Antes da colocação em funcionamento, leia

também o manual de instruções do termi-

nal que pretende operar com esta fonte de

alimentação.

Certifique-se que a corrente de saída (mA) ou

a potência (W) da fonte de alimentação é igu-

al ou superior à do aparelho a operar. Antes

de colocar a fonte de alimentação em funcio-

namento, certifique-se que está definida a

tensão de saída correta e que é usada a ficha

de saída adequada com a polaridade correta.

Mantenha as crianças afastadas do produto e

da embalagem. O produto não é um brinque-

do. As crianças devem ser supervisionadas

para garantir que não brincam com o produto.

Este produto não se destina à utilização por

pessoas (incluindo crianças) que apresentem

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

diminuídas ou não possuam experiência e

conhecimento relativamente ao manusea-

mento deste produto. Tais pessoas devem

ser, em primeiro lugar, instruídas por um

supervisor responsável pela sua segurança

ou supervisionadas durante a operação do

produto!

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Em caso de danos na caixa, fichas ou cabos,

não colocar o aparelho em funcionamento!

Não abrir o aparelho!

O produto não pode ser utilizado com um

adaptador de viagem durante longos perío-

dos.

O produto corresponde à classe de pro-

teção II. Dispõe de isolamento reforçado,

pelo que não requer ligação à terra.

Não utilize o aparelho perto de líquidos ou

gases inflamáveis.

Não utilize o aparelho perto de fontes de ca-

lor, como p. ex., radiadores ou outros aparel-

hos que emitem calor.

Não cobrir o produto.

Não deixe o produto sem supervisão durante

a utilização.

U tilize o produto exclusivamente em

espaços interiores secos e proteja-o da

humidade.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

35 34

DESCRIÇÃO DO PRODUTO (VER ILUSTRAÇÃO)

1 Inversor de polaridade

2 Chave para interruptor seletor de tensão

3 Interruptor seletor de tensão

VISTA GERAL DAS FUNCIONALIDADES

Fonte de alimentação universal com tensão de saída ajustável

Inclui gama de fichas de saída para inúmeras aplicações

Tensão estabilizada

Resistente a curto circuito

Consumo de corrente reduzido em stand-by

Polaridade das fichas de saída reversível

Permite a sua utilização em todo o mundo

OPERAÇÃO

1. VERIFICAR CORRENTE:

Certifique-se de que o aparelho a operar não necessita de mais corrente (mA) que a

unidade de alimentação possa fornecer

(consulte as instruções ou placa de características do consumidor a alimentar ou a sua

fonte de alimentação original).

CUIDADO: Em caso de uma sobrecarga, a unidade de alimentação pode ficar danificada.

2. SELEÇÃO DA FICHA DE SAÍDA CORRETA:

No volume de fornecimento está incluída uma quantidade de fichas de saída comuns no

mercado. Selecione a ficha correta de acordo com a utilização. A ficha deve ser ligada ao

aparelho a utilizar de forma firme, mas sem prender.

CUIDADO: Não utilizar força.

3. POLARIDADE DO CONSUMIDOR:

Verifique qual a polaridade que o aparelho a operar necessita e defina a polaridade

correspondente através do inversor de polaridade [1] no cabo de saída da unidade de

alimentação.

CUIDADO: A polaridade errada pode danificar o consumidor, por isso nunca pode ser

determinada a polaridade correta!

4. AJUSTAR A TENSÃO / COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO:

Verifique qual a entrada de tensão (informações em V DC) que o aparelho a operar

necessita. Defina esta tensão através da chave [2] no interruptor rotativo [3] da unidade

de alimentação e conectar a unidade de alimentação à rede elétrica após o consumidor

ter sido conectado.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

CUIDADO E MANUTENÇÃO

Limpeza

Antes de qualquer limpeza, desligue a alimentação de tensão do produto. Para a limpeza,

utilize apenas um pano macio, seco ou ligeiramente húmido (eventualmente com um pouco

de detergente da louça). Não utilize, em caso algum, produtos abrasivos ou solventes para

a limpeza.

ELIMINAÇÃO

Elimine o produto conforme as disposições legais. O símbolo do "caixote do lixo"

indica que, na UE, os aparelhos elétricos não podem ser eliminados em conjunto com

o lixo doméstico normal. Utilize os sistemas de recolha da sua região ou contacte o

revendedor a quem adquiriu o produto.

As pilhas e baterias são materiais recicláveis e não devem ser eliminadas junto

com o lixo doméstico. Encaminhe sempre as pilhas e baterias usadas para um ponto de

recolha previsto para o efeito.

Desta forma, cumpre as suas obrigações legais e contribui para a proteção do meio

ambiente.

EXCLUSÃO DA RESPONSABILIDADE

As informações das presentes instruções de operação podem ser alteradas sem aviso

prévio. A ANSMANN não assume qualquer responsabilidade por danos diretos, indiretos,

acidentais ou outros ou por danos subsequentes decorrentes do manuseamento

incorreto ou da inobservância das informações contidas nas presentes instruções de

operação. Em caso de utilização errada do produto, não assumimos qualquer respon-

sabilidade e não garantimos qualquer prestação de garantia.

AVISO DE GARANTIA

O aparelho tem uma garantia de três anos. A garantia exclui danos no aparelho decor-

rentes da inobservância das instruções de operação. Os seus direitos legais relativos à

reivindicação de garantia não são afetados.

O produto cumpre os requisitos das diretivas UE .

Os nossos regulamentos da garantia podem ser consultados em: www.ansmann.de

Detalhes técnicos sujeitos a alterações sem aviso prévio. Não aceitamos responsabilidade por erros tipográficos

ou omissões.

O produto cumpre os requisitos das diretivas UE.

37 36

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

DADOS TÉCNICOS

APS300 APS600 APS1000 APS1500 APS2250L APS2250H

Tensão de entrada 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~

Frequência da alimen-

tação de CA 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz

Tensão de saída

Cor-

rente de

saída

Potên-

cia de

saída

Cor-

rente de

saída

Potên-

cia de

saída

Cor-

rente de

saída

Potên-

cia de

saída

Corrente

de saída

Potência

de saída

Corrente

de saída

Potência

de saída

Corrente

de saída

Potên-

cia de

saída

3 V 0,6 A 1,8 W 0,6 A 1,8 W 1,0 A 3,0 W 1,5 A 4,5 W

4,5 V 0,6 A 2,7 W 0,6 A 2,7 W 1,0 A 4,5 W 1,5 A 6,75 W

5 V 0,6 A 3,0 W 0,6 A 3,0 W 1,0 A 5,0 W 1,5 A 7,5 W 2,25 A 11,25 W

6 V 0,6 A 3,6 W 0,6 A 3,6 W 1,0 A 6,0 W 1,5 A 9,0 W 2,25 A 13,5 W

7,5 V 0,45 A 3,38 W 0,6 A 4,5 W 1,0 A 7,5 W 1,5 A 11,25 W 2,25 A 16,88 W

9 V 0,4 A 3,6 W 0,6 A 5,4 W 1,0 A 9,0 W 1,5 A 13,5 W 2,25 A 20,25 W

12 V 0,3 A 3,6 W 0,6 A 7,2 W 1,0 A 12,0 W 1,5 A 18,0 W 2,25 A 27,0 W 2,25 A 27,0 W

13,5 V 1,8 A 24,3 W

15 V 1,8 A 27,0 W 1,8 A 27,0 W

18 V 1,5 A 27,0 W

19 V 1,4 A 26,6 W

20 V 1,35 A 27,0 W

22 V 1,2 A 26,4 W

24 V 1,0 A 24,0 W

Consumo energético

em vazio 0,04 W 0,05 W 0,09 W 0,07 W 0,05 W 0,07 W

Eficiência média no

modo ativo 69,0 % 68,9 % 72,0 % 75,3 % 80,0 % 86,9 %

Eficiência a carga

baixa (10%) na na 68,0 % 73,7 % 77,8 % 83,0 %

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

39 38

BRUKSANVISNING

Bästa kund!

Grattis till din nya produkt från ANSMANN. Bruksanvisningen hjälper dig att använda

funktionerna på produkten på ett optimalt sätt. Vi önskar dig mycket glädje med din

nya produkt.

Ditt ANSMANN-team

LEVERANSOMFATTNING

1x nätdel

1x sats sekundärkontakter

1x nyckel för spänningsinställning

Packa upp alla delar och kontrollera att inget saknas eller är skadat. Använd inte pro-

dukten om den är skadad. Kontakta återförsäljaren om produkten är skadad.

AVSEDD ANVÄNDNING

Produkten är en universell nätdel för strömförsörjning av många olika småapparater.

Utgångsspänningen kan ställas in i flera steg. På utgångsledningen kan olika utgångs-

kontakter med olika polaritet kontakteras. På så sätt är produkten enkel att använda

för många ändamål.

Produkten är endast avsedd för privat bruk i hushållet och är inte avsedd för kommer-

siellt bruk.

SÄKERHETSANVISNINGAR

äs igenom hela bruksanvisningen

noggrant innan du börjar använda

produkten. Den innehåller viktig infor-

mation om hur produkten ska hanteras.

Om du säljer produkten vidare ska du skicka

med denna bruksanvisning.

Före användning ska du även läsa igenom

bruksanvisningen till den enhet som du vill

driva med denna nätdel.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Försäkra dig om att utgångsströmmen (mA)

resp. effekten (W) hos nätdelen är lika med

eller högre än hos den enhet som ska drivas.

Se till att rätt utgångsspänning är inställd

och att passande utgångskontakt används

med rätt polaritet innan du tar nätdelen i drift.

Håll barn borta från produkten. Produkten är

ingen leksak. Håll barn under uppsikt så att

de inte leker med produkten.

Denna produkt är inte avsedd för användning

av personer (inklusive barn) som har be-

gränsade kroppsförmågor, sensoriska eller

mentala förmågor eller inte har erfarenhet

och kunskap gällande hantering av denna

produkt. Sådana personer måste först infor-

meras av den tillsynsperson som har ansvaret

för säkerhet och bevakas vid hantering av

produkten!

Vid skador på huset, kontakten eller kabeln

får produkten inte tas i drift!

Öppna inte enheten!

Produkten får inte användas permanent till-

sammans med en reseadapter.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

41 40

Produkten motsvarar skyddsklass II. Den är

försedd med en förstärkt isolering och

behöver därför ingen skyddsjordning.

Produkten får inte användas i närheten av

brandfarliga vätskor eller gaser.

Använd inte produkten i närheten av värme-

källor, till exempel värmeelement eller andra

enheter som avger värme.

Täck inte över produkten.

Låt aldrig produkten arbeta utan uppsikt.

Produkten får endast användas i torra

utrymmen inomhus och måste skyddas

mot fukt.

PRODUKTBESKRIVNING (SE BILD)

1 Polaritetsväxlare

2 Nyckel för spänningsväljare

3 Spänningsväljare

FUNKTIONSÖVERSIKT

Universalnätdel med inställbar utgångsspänning

Inkl. sortiment utgångskontakter för olika användningar

Spänningsstabiliserad

Kortslutningssäker

Låg strömförbrukning i standbyläge

Växlingsbar polaritet hos utgångskontakten

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Kan användas över hela världen

ANVÄNDNING

1. KONTROLLERA STRÖMMEN:

Kontrollera att den enhet som ska användas inte behöver mer ström (mA) än vad som till-

handahålls av nätdelen (se anvisning eller typskylt till förbrukaren eller till förbrukarens

originalnätdel).

FÖRSIKTIGHET: Överbelastning kan leda till att nätdelen förstörs.

2. VÄLJA RÄTT UTGÅNGSKONTAKT:

I leveransen ingår ett antal vanliga utgångskontakter. Välj rätt kontakt för din använd-

ning. Kontakten måste gå att ansluta åtsittande och utan att klämma till enheten som

ska användas.

FÖRSIKTIGHET: Använd inte våld.

3. FÖRBRUKARENS POLARITET:

Kontrollera vilken polaritet som den använda enheten behöver och ställ in motsvarande

polaritet ned hjälp av polaritetsväxlaren [1] på nätdelens utgångsledning.

FÖRSIKTIGHET: Felaktig polaritet kan förstöra förbrukaren och därför är det inte tillåtet att

prova sig fram till rätt polaritet!

4. INSTÄLLNING AV SPÄNNINGEN/DRIFTSÄTTNING:

Kontrollera vilken ingångsspänning (uppgift i V DC) som den enhet som ska användas be-

höver. Ställ in denna spänning med hjälp av nyckeln [2] på vredet [3] på nätdelen, anslut

förbrukaren och anslut nätdelen till strömnätet.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Rengöring

Avbryt spänningsförsörjningen till produkten före varje rengöring. Använd endast en mjuk,

torr eller lätt fuktig trasa (eventuellt kan en liten mängd milt diskmedel). Skur- eller lös-

ningsmedel får inte användas.

43 42

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

TEKNISKA DATA

APS300 APS600 APS1000 APS1500 APS2250L APS2250H

Ingående spänning 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~

Ingående frekvens

(växelström) 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz

Utgående spän-

ning

Utgå-

ende

ström

Utgå-

ende

effekt

Utgå-

ende

ström

Utgå-

ende

effekt

Utgå-

ende

ström

Utgå-

ende

effekt

Utgåen-

de ström

Utgåen-

de effekt

Utgåen-

de ström

Utgående

effekt

Utgå-

ende

ström

Utgå-

ende

effekt

3 V 0,6 A 1,8 W 0,6 A 1,8 W 1,0 A 3,0 W 1,5 A 4,5 W

4,5 V 0,6 A 2,7 W 0,6 A 2,7 W 1,0 A 4,5 W 1,5 A 6,75 W

5 V 0,6 A 3,0 W 0,6 A 3,0 W 1,0 A 5,0 W 1,5 A 7,5 W 2,25 A 11,25 W

6 V 0,6 A 3,6 W 0,6 A 3,6 W 1,0 A 6,0 W 1,5 A 9,0 W 2,25 A 13,5 W

7,5 V 0,45 A 3,38 W 0,6 A 4,5 W 1,0 A 7,5 W 1,5 A 11,25 W 2,25 A 16,88 W

9 V 0,4 A 3,6 W 0,6 A 5,4 W 1,0 A 9,0 W 1,5 A 13,5 W 2,25 A 20,25 W

12 V 0,3 A 3,6 W 0,6 A 7,2 W 1,0 A 12,0 W 1,5 A 18,0 W 2,25 A 27,0 W 2,25 A 27,0 W

13,5 V 1,8 A 24,3 W

15 V 1,8 A 27,0 W 1,8 A 27,0 W

18 V 1,5 A 27,0 W

19 V 1,4 A 26,6 W

20 V 1,35 A 27,0 W

22 V 1,2 A 26,4 W

24 V 1,0 A 24,0 W

Elförbrukning vid

noll-last 0,04 W 0,05 W 0,09 W 0,07 W 0,05 W 0,07 W

Genomsnittlig

verkningsgrad i

aktivt läge

69,0 % 68,9 % 72,0 % 75,3 % 80,0 % 86,9 %

Verkningsgrad vid

låg last (10 %) na na 68,0 % 73,7 % 77,8 % 83,0 %

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

45 44

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

AVFALLSHANTERING

Avfallshantera produkten enligt gällande lokala bestämmelser. Symbolen ”Sop-

tunna” hänvisar till att den elektriska produkten inte får avfallshanteras tillsammans

med vanligt hushållsavfall inom EU. Använd återlämnings- och samlingsställen i din

kommun eller kontakta återförsäljaren där du köpte produkten.

Batterier är återvinningsbara och får inte kastas i hushållssoporna. Lämna uttjänta

batterier till anvisade återvinningscentraler.

Så följer du lagen och bidrar till miljöskydd.

ANSVARSFRISKRIVNING

Informationen i denna bruksanvisning kan ändras utan föregående meddelande. ANS-

MANN ansvarar inte för direkta, indirekta, tillfälliga eller övriga skador eller följdskador

som uppstår till följd av felaktig hantering eller underlåtenhet att beakta informatio-

nen i denna bruksanvisning. Vi ansvarar inte för felaktig användning av produkten och

tillhandahåller inga garantier eller garantianspråk.

GARANTI

Vi erbjuder tre års garanti för produkten. Garantin täcker inte skador på produkten som

uppstår på grund av att denna bruksanvisning inte har beaktats. Ditt lagliga garantian-

språk påverkas inte. Produkten överensstämmer med kraven i tillämpliga EU-direktiv EU

direktiv. Våra garantivillkor finns online på: www.ansmann.de

Produkten överensstämmer med kraven i tillämpliga EU direktiv.

ISTRUZIONI PER L'USO

Gentile Cliente,

grazie mille per aver scelto questo prodotto ANSMANN. Le presenti istruzioni per l'uso

vi aiutano a sfruttare al meglio le funzioni del vostro nuovo dispositivo. Vi auguriamo

buon divertimento con questo nuovo dispositivo.

Il vostro team ANSMANN

DOTAZIONE

1x alimentatore

1x set di adattatori secondari

1x chiave per regolare la tensione

Disimballare prima tutti i pezzi e controllare se sono al completo e integri. Non mettere

in funzione il prodotto se danneggiato. Se si riscontrano danni al prodotto, contattare

il rivenditore.

IMPIEGO APPROPRIATO

Il presente prodotto è un alimentatore universale destinato all'alimentazione di nu-

merosi apparecchi di piccole dimensioni. La tensione di uscita si imposta in varie fasi.

Sul cavo di uscita si possono mettere in contatto vari connettori di uscita con diversa

polarità. In questo modo sono possibili numerosissime applicazioni.

Il prodotto è concepito esclusivamente per uso privato domestico e non per scopi

commerciali.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

rima di mettere in funzione il prodotto,

leggere accuratamente il manuale

d'uso per intero. Contiene indicazioni

importanti sull'utilizzo del prodotto.

Nel caso in cui si consegni il prodotto a terzi,

fornire anche le presenti istruzioni per l'uso.

Prima della messa in funzione, leggere anche

le istruzioni per l'uso del terminale che si desi-

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

47 46

dera alimentare con il presente alimentatore.

Accertarsi che la corrente di uscita (mA)

ovvero la potenza (W) dell'alimentatore sia

uguale o superiore a quella del dispositivo

da alimentare. Prima di mettere in funzione

l'alimentatore, assicurarsi che sia impostata

la tensione di uscita corretta e che venga uti-

lizzato un connettore di uscita adatto e con

la giusta polarità.

Tenere il prodotto e l'imballo fuori dalla por-

tata dei bambini. Il prodotto non è un giocat-

tolo. I bambini devono essere sorvegliati per

accertarsi che non usino il prodotto come un

giocattolo.

Questo prodotto non è concepito per essere

utilizzato direttamente da persone (bambini

inclusi) con capacità fisiche, sensoriali e psi-

chiche limitate e che non posseggano alcuna

esperienza e conoscenza sul relativo utilizzo.

Queste persone devono essere prima istruite

da un addetto alla loro sicurezza o sorveglia-

te durante l'uso del prodotto!

Se l'alloggiamento, il connettore o il cavo

sono danneggiati, non mettere l'apparecchio

in funzione!

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Non aprire l'apparecchio!

Il prodotto non deve essere utilizzato per

molto tempo insieme a un adattatore da viag-

gio.

Il prodotto è conforme alla classe di prote-

zione II. È dotato di un isolamento rinforza-

to e quindi non necessita di messa a terra.

Non utilizzare il prodotto nelle vicinanze di

liquidi o gas infiammabili.

Non utilizzare il prodotto nelle vicinanze di

fonti di calore, come ad es. termosifoni o altri

dispositivi che emettono calore.

Non coprire il prodotto.

Non lasciare il prodotto incustodito durante

l’uso.

Utilizzare il prodotto esclusivamente in

locali interni asciutti e proteggerlo

dall’umidità.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

49 48

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (VEDI FIGURA)

1 Invertitore di polarità

2 Chiave per selettore di tensione

3 Selettore di tensione

PANORAMICA DELLE FUNZIONI

Alimentatore universale con tensione di uscita impostabile

Incl. set di connettori di uscita per numerose applicazioni

Con tensione stabilizzata

A prova di cortocircuito

Ridotto consumo di corrente in stand-by

Polarità invertibile dei connettori di uscita

Utilizzo in tutto il mondo

IMPIEGO

1. CONTROLLO DELLA CORRENTE:

Assicurarsi che il dispositivo da alimentatore non necessiti di più corrente (mA) di quanta

ne possa fornire l'alimentatore (vedi istruzioni per l'uso o targhetta dei dati tecnici del

dispositivo da alimentatore o del relativo alimentatore originale).

ATTENZIONE: I sovraccarichi possono danneggiare l'alimentatore.

2. SCELTA DEL CONNETTORE DI USCITA GIUSTO:

Nella fornitura sono compresi vari connettori di uscita, comunemente reperibili in

commercio. Scegliere il connettore giusto per il proprio uso. Il connettore deve inserirsi

esattamente nell'apparecchio da alimentare, senza però bloccarsi.

ATTENZIONE: Non applicare alcuna forza.

3. POLARITÀ DELL'UTENZA:

Verificare la polarità di cui necessita l'apparecchio da alimentare e impostarla tramite

l'invertitore di polarità [1] sul cavo di uscita dell'alimentatore.

ATTENZIONE: L'inversione della polarità può distruggere l'utenza, quindi la polarità giusta

non va assolutamente provata!

4. IMPOSTAZIONE DELLA TENSIONE / MESSA IN FUNZIONE:

Verificare la tensione in ingresso (indicata in V DC) di cui necessita l'apparecchio da

alimentare. Regolare questa tensione servendosi della chiave [2] del selettore rotante [3]

dell'alimentatore e collegare quest'ultimo alla rete elettrica dopo aver collegato l'utenza.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulizia

Prima della pulizia, interrompere l'alimentazione elettrica del prodotto. Per pulirlo, utilizzare

soltanto un panno morbido, asciutto o leggermente inumidito (aggiungendo eventualmen-

te un po' di detersivo delicato per stoviglie). Per la pulizia, non utilizzare in nessun caso

detergenti abrasivi o solventi.

SMALTIMENTO

Smaltire il prodotto secondo le disposizioni di legge. Il contrassegno "bidone

dell'immondizia" indica che nell'UE le apparecchiature elettriche non si devono smalti-

re insieme ai normali rifiuti domestici. Rivolgersi ai centri di raccolta del proprio Comune

oppure al rivenditore presso il quale si è acquistato il prodotto.

Le batterie ricaricabili e non ricaricabili sono prodotti riciclabili e quindi non

devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Conferire le batterie usate sempre

presso i punti di raccolta appositamente previsti.

In questo modo vi attenete ai vostri obblighi di legge e fornite il vostro contributo alla

tutela dell'ambiente.

ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso possono essere modi-

ficate senza preavviso. ANSMANN non si assume nessuna responsabilità per danni

diretti, indiretti, casuali o di qualsiasi altro genere, riconducibili a un utilizzo scorretto

dell'apparecchio o alla mancata osservanza delle informazioni contenute in queste

istruzioni per l'uso. In caso di utilizzo errato del prodotto non ci assumiamo nessuna

responsabilità e non concediamo alcun diritto di garanzia o rivendicazione.

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

Per questo apparecchio concediamo 3 anni di garanzia. La garanzia non è valida per

qualsiasi danno all'apparecchio che sia provocato dall'inosservanza delle istruzioni.

Ciò non intacca il vostro diritto di legge alla garanzia. Il prodotto è conforme ai requisiti

della direttiva UE. Le nostre condizioni di garanzia sono contenute online sul sito www.

ansmann.de

L'azienda produttrice si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche tecniche e non si assume nessuna respon-

sabilità di eventuali errori di stampa.

Il prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE.

51 50

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

DATI TECNICI

APS300 APS600 APS1000 APS1500 APS2250L APS2250H

Tensione di ingresso 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~

Frequenza di

ingresso CA 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz

Tensione di uscita

Cor-

rente di

uscita

Potenza

di uscita

Cor-

rente di

uscita

Potenza

di uscita

Corrente

di uscita

Potenza

di uscita

Corrente

di uscita

Potenza

di uscita

Corrente

di uscita

Potenza

di uscita

Corrente

di uscita

Potenza

di uscita

3 V 0,6 A 1,8 W 0,6 A 1,8 W 1,0 A 3,0 W 1,5 A 4,5 W

4,5 V 0,6 A 2,7 W 0,6 A 2,7 W 1,0 A 4,5 W 1,5 A 6,75 W

5 V 0,6 A 3,0 W 0,6 A 3,0 W 1,0 A 5,0 W 1,5 A 7,5 W 2,25 A 11,25 W

6 V 0,6 A 3,6 W 0,6 A 3,6 W 1,0 A 6,0 W 1,5 A 9,0 W 2,25 A 13,5 W

7,5 V 0,45 A 3,38 W 0,6 A 4,5 W 1,0 A 7,5 W 1,5 A 11,25 W 2,25 A 16,88 W

9 V 0,4 A 3,6 W 0,6 A 5,4 W 1,0 A 9,0 W 1,5 A 13,5 W 2,25 A 20,25 W

12 V 0,3 A 3,6 W 0,6 A 7,2 W 1,0 A 12,0 W 1,5 A 18,0 W 2,25 A 27,0 W 2,25 A 27,0 W

13,5 V 1,8 A 24,3 W

15 V 1,8 A 27,0 W 1,8 A 27,0 W

18 V 1,5 A 27,0 W

19 V 1,4 A 26,6 W

20 V 1,35 A 27,0 W

22 V 1,2 A 26,4 W

24 V 1,0 A 24,0 W

Potenza assorbita

nella condizione a

vuoto 0,04 W 0,05 W 0,09 W 0,07 W 0,05 W 0,07 W

Rendimento medio

in modo attivo 69,0 % 68,9 % 72,0 % 75,3 % 80,0 % 86,9 %

Rendimento a basso

carico (10 %) na na 68,0 % 73,7 % 77,8 % 83,0 %

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

53 52

GEBRUIKSAANWIJZING

Geachte klant,

Hartelijk dank dat u voor een product van ANSMANN gekozen hebt. Deze gebruiksaanwij-

zing helpt u om de functies van uw nieuwe apparaat optimaal te benutten. Wij wensen u

veel plezier met dit nieuwe apparaat.

Uw ANSMANN-team

LEVERINGSOMVANG

1x netadapter

1x set secundaire stekkers

1x sleutel voor het instellen van de spanning

Pak eerst alle onderdelen uit en controleer deze op volledigheid en beschadigingen.

Neem een beschadigd product niet in gebruik. Mocht u beschadigingen aan het product

vaststellen, neem dan contact op met uw dealer.

BEOOGD GEBRUIK

Bij dit product gaat het om een universeel bruikbare netadapter voor de stroomvoor-

ziening van vele kleine apparaten. De uitgangsspanning wordt in meerdere stappen

ingesteld. Op de uitgangsleiding kunnen verschillende stekkers met een uiteenlopende

polariteit worden aangesloten. Daarmee is de adapter zonder problemen geschikt voor

veel verschillende toepassingen.

Het product is uitsluitend voor het privégebruik in het huishouden en niet voor zakelijk

gebruik bestemd.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees vóór ingebruikname van het

product de complete gebruiksaanwij-

zing zorgvuldig door. Deze bevat be-

langrijke aanwijzingen betreffende de

omgang met het product.

Als u het product aan derden doorgeeft, moet

u ook deze gebruiksaanwijzing doorgeven.

Lees voor de ingebruikname ook de gebruik-

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

saanwijzing van het eindapparaat, waarvoor u

de netadapter wilt gebruiken.

Controleer of de uitgangsstroomsterkte (mA)

c.q. het vermogen (W) van de netadapter

gelijk is of hoger dan die van het apparaat

waarvoor de adapter wordt gebruikt. Zorg

ervoor dat de juiste uitgangsspanning wordt

ingesteld en de passende uitgangsstekker

met de juiste polariteit wordt gebruikt voor-

dat u de netadapter in gebruik neemt.

Houd kinderen uit de buurt van het product en

de verpakking. Het product is geen speelgo-

ed. Bij kinderen moet erop worden gelet dat

ze niet met het product kunnen spelen.

Dit product is niet geschikt voor gebruik door

personen (met inbegrip van kinderen) met

beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale

vermogens of die te weinig ervaring en kennis

hebben wat betreft de omgang met dit pro-

duct. Dergelijke personen moeten door een

voor hun veiligheid verantwoordelijke toe-

zichthoudende persoon eerst geïnstrueerd

of tijdens de bediening van het product in de

gaten gehouden worden!

Bij beschadiging van de behuizing, stekkers

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

55 54

of kabels het apparaat niet in gebruik nemen!

Apparaat niet openen!

Het product mag niet permanent in combina-

tie met een reisadapter worden gebruikt.

Het product voldoet aan de bescher-

mingsklasse II. Het beschikt over een

versterkte isolatie en heeft daarom geen

beschermingsaarding

Gebruik het product niet in de nabijheid van

brandbare vloeistoffen of gassen.

Gebruik het product niet in de nabijheid van

warmtebronnen zoals radiatoren of andere

apparaten die warmte afgeven.

Het product niet afdekken.

Laat het product tijdens het gebruik niet on-

beheerd achter.

Gebruik het product uitsluitend in droge

ruimten binnenshuis en bescherm het

tegen vocht.

PRODUCTBESCHRIJVING (ZIE AFBEELDING)

1 polariteitswisselaar

2 sleutel voor de spanningsschakelaar

3 spanningsschakelaar

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

FUNCTIEOVERZICHT

Universele netadapter met een instelbare uitgangsspanning

Incl. assortiment uitgangsstekkers voor talrijke toepassingen

Gestabiliseerde spanning

Kortsluitbestendig

Laag stroomverbruik in de stand-by stand

Polariteit van de uitgangsstekker kan worden verwisseld

Wereldwijd inzetbaar

BEDIENING

1. STROOMSTERKTE CONTROLEREN:

zorg ervoor dat het door u te gebruiken apparaat niet meer stroom (mA) nodig heeft dan

de netadapter kan leveren (zie de gebruiksaanwijzing of het typeplaatje van de verbruiker

of diens originele netvoeding).

PAS OP: In het geval van overbelasting kan de netadapter kapot gaan.

2. KEUZE VAN DE JUISTE UITGANGSSTEKKER:

Er worden een aantal in de markt gebruikelijke uitgangsstekkers meegeleverd. Kies de

voor uw gebruik juiste stekker. De stekker moet stevig, maar zonder te klemmen, in het te

gebruiken apparaat geplaatst kunnen worden.

PAS OP: Gebruik geen geweld.

3. POLARITEIT VAN DE VERBRUIKER:

controleer welke polariteit het te bedienen apparaat nodig heeft en stel de betreffende

polariteit in met behulp van de polariteitswisselaar [1] op de uitgangkabel van de neta-

dapter.

PAS OP: door een verkeerde polariteit kan de verbruiker onherstelbaar worden bescha-

digd, daarom mag de juiste polariteit in geen geval worden uitgeprobeerd!

4. SPANNING INSTELLEN/INGEBRUIKNAME:

controleer welke ingangsspanning (opgave in V DC) het te bedienen apparaat nodig

heeft. Stel deze spanning met behulp van de sleutel [2] op de draaischakelaar [3] van de

netadapter in en verbind de netadapter, nadat de verbruiker werd aangesloten, met het

stroomnet.

VERZORGING EN ONDERHOUD

Reiniging

Onderbreek voor iedere reiniging de voedingsspanning naar het product. Gebruik voor de rei-

niging enkel een zachte, droge of licht vochtige doek (eventueel met daarop een beetje mild

vaatwasmiddel). Gebruik voor de reiniging in geen enkel geval schuur- of oplosmiddelen.

57 56

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

TECHNISCHE GEGEVENS

APS300 APS600 APS1000 APS1500 APS2250L APS2250H

Voedingsspanning 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~

Voedingsfre-

quentie 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz

Uitgangsspanning

Uit-

gangss-

troom

Uitgangs-

vermogen

Uit-

gangss-

troom

Uit-

gangs-

vermogen

Uit-

gangss-

troom

Uitgangs-

vermogen

Uit-

gangss-

troom

Uitgangs-

vermogen

Uit-

gangss-

troom

Uitgangs-

vermogen

Uit-

gangss-

troom

Uitgangs-

vermogen

3 V 0,6 A 1,8 W 0,6 A 1,8 W 1,0 A 3,0 W 1,5 A 4,5 W

4,5 V 0,6 A 2,7 W 0,6 A 2,7 W 1,0 A 4,5 W 1,5 A 6,75 W

5 V 0,6 A 3,0 W 0,6 A 3,0 W 1,0 A 5,0 W 1,5 A 7,5 W 2,25 A 11,25 W

6 V 0,6 A 3,6 W 0,6 A 3,6 W 1,0 A 6,0 W 1,5 A 9,0 W 2,25 A 13,5 W

7,5 V 0,45 A 3,38 W 0,6 A 4,5 W 1,0 A 7,5 W 1,5 A 11,25 W 2,25 A 16,88 W

9 V 0,4 A 3,6 W 0,6 A 5,4 W 1,0 A 9,0 W 1,5 A 13,5 W 2,25 A 20,25 W

12 V 0,3 A 3,6 W 0,6 A 7,2 W 1,0 A 12,0 W 1,5 A 18,0 W 2,25 A 27,0 W 2,25 A 27,0 W

13,5 V 1,8 A 24,3 W

15 V 1,8 A 27,0 W 1,8 A 27,0 W

18 V 1,5 A 27,0 W

19 V 1,4 A 26,6 W

20 V 1,35 A 27,0 W

22 V 1,2 A 26,4 W

24 V 1,0 A 24,0 W

Energieverbruik

in niet-belaste

toestand

0,04 W 0,05 W 0,09 W 0,07 W 0,05 W 0,07 W

Gemiddelde actieve

efficiëntie 69,0 % 68,9 % 72,0 % 75,3 % 80,0 % 86,9 %

Efficiëntie bij lage

belasting (10 %) na na 68,0 % 73,7 % 77,8 % 83,0 %

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

59 58

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

AFVALVERWIJDERING

Verwijder het product conform de wettelijke bepalingen. De aanduiding “vuilnis-

bak” wijst erop dat elektrische apparaten in de EU niet met het normale huisvuil verwij-

derd mogen worden. Gebruik de teruggave- en verzamelsystemen in uw gemeente of

neem contact op met de dealer waar het product gekocht is.

Batterijen en accu’s zijn recyclebare materialen en mogen niet met het huisvuil

worden afgevoerd. Geef gebruikte batterijen en accu’s altijd op de daarvoor voorziene

verzamelpunten af.

Daarmee voldoet u aan uw wettelijke plichten en levert u uw bijdrage aan de milieube-

scherming.

UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID

De in deze gebruiksaanwijzing opgenomen informatie kan zonder aankondiging vooraf

gewijzigd worden. ANSMANN aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe, indirecte,

toevallige of overige schade of gevolgschade, die door onvakkundig gebruik of door

niet-naleving van de in deze gebruiksaanwijzing aanwezige informatie ontstaat. Bij

verkeerd gebruik van het product aanvaarden wij geen aansprakelijkheid en verlenen

wij geen garantieaanspraken.

GARANTIE-OPMERKING

Wij bieden 3 jaar garantie op het apparaat. Bij schade aan het apparaat, die ten gevolge

van het niet naleven van de gebruiksaanwijzing ontstaat, kan geen garantie worden

verleend. Uw wettelijke aanspraak op garantie wordt hierdoor niet nadelig beïnvloed.

Het product voldoet aan de eisen van de EU richtlijnen.

Onze garantiebepalingen vindt u online op: www.ansmann.de

Technical details subject to change without prior notice. No liability accepted for typographical errors or omissions.

Het product voldoet aan de eisen van de EU richtlijnen.

BRUGSANVISNING

Kære kunde!

Tusind tak, fordi du har valgt et produkt fra ANSMANN. Denne betjeningsvejledning

hjælper dig med at bruge funktionerne i dit nye apparat optimalt. Vi ønsker dig masser

af glæde med dette nye apparat.

Dit ANSMANN-team

LEVERINGSOMFANG

1x strømforsyning

1x sekundærstiksæt

1x nøgle til spændingsindstilling

Udpak alle dele, og kontroller, om de er fuldstændige og ubeskadigede. Et beska-

diget produkt må ikke tages i brug. Kontakt din forhandler, hvis du finder skader på

produktet.

BESTEMMELSESMÆSSIG BRUG

Ved dette produkt er der tale om en universelt anvendelig strømforsyning til strømfor-

syning af flere mindre apparater. Udgangsspændingen kan indstilles i flere trin.

Forskellige udgangsstik med forskellig polaritet er i kontakt ved udgangsledningen.

Dermed dækkes virkelige mange opgaver uden problemer.

Produktet er udelukkende egnet til brug i private husholdninger og ikke til erhvervs-

brug.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs hele betjeningsvejledningen

omhyggeligt igennem, inden produktet

tages i brug. Den indeholder vigtige

henvisninger vedrørende håndtering af

produktet. Hvis produktet videregives til

tredje personer, skal denne betjeningsvejled-

ning følge med.

Før ibrugtagning læses også betjeningsvej-

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

61 60

ledningen for den periferienhed, som skal

betjenes af strømforsyningen.

Sørg for, at udgangsstrømmen (mA) og effek-

ten (W) for strømforsyningen svarer til eller er

højere end den for apparatet, som skal bet-

jenes. Sørg for, at den rigtige udgangsspæn-

ding er indstillet, og at det passende ud-

gangsstik anvendes i den korrekte polaritet,

før strømforsyningen tages i brug.

Hold børn væk fra produktet og emballagen.

Produktet er ikke legetøj. Børn skal overvåges

for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Dette produkt er ikke egnet til at blive brugt

af personer (inklusive børn), som har begræn-

sede fysiske, sensoriske eller åndelige evner,

eller som mangler erfaring og viden ift. hånd-

teringen af dette produkt. Sådanne personer

skal først modtage vejledning fra en person,

der holder opsyn, og som er ansvarlig for

deres sikkerhed, og under brug af produktet

skal de overvåges!

Tag ikke apparatet i brug, hvis der er skader

på hus, stik eller kabler!

Åbn ikke apparatet!

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Produktet må ikke vedvarende anvendes i

forbindelse med en rejseadapter.

Produktet har beskyttelsesklasse II. Det

har en forstærket isolering og kræver

derfor ikke beskyttelsesjording.

Brug ikke produktet i nærheden af brandbare

væsker eller gasser.

Brug ikke produktet i nærheden af varmekil-

der som f.eks. radiatorer eller andre appa-

rater, som afgiver varme.

Produktet må ikke overdækkes.

Produktet må ikke efterlades uden opsyn

under brug.

Brug kun produktet under tørre forhold

indendørs, og beskyt det imod fugt.

PRODUKTBESKRIVELSE (SE ILLUSTRATION)

1 Polaritetsskifter

2 Nøgle til kontakt til valg af spænding

3 Kontakt til valg af spænding

FUNKTIONSOVERBLIK

Universalstrømforsyning med indstillelig udgangsspænding

Inkl. udgangsstiksortiment til mange opgaver

Spændingsstabiliseret

Kortslutningsstabil

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

63 62

Lavt standbystrømforbrug

Udgangsstikkenes polaritet kan ændres

Kan anvendes i hele verden

BETJENING

1. KONTROLLÉR STRØM:

Sørg for, at apparatet, som skal betjenes, ikke kræver mere strøm (mA), end strømforsyn-

ingen kan levere (se vejledning eller typeskilt for forbrugeren, som skal bruges, eller dens

originale strømforsyning).

FORSIGTIGT: I tilfælde af en overbelastning kan apparatet blive ødelagt.

2. VALG AF DET RIGTIGE UDGANGSSTIK:

Leveringen omfatter et antal gængse udgangsstik. Vælg det rigtige stik til opgaven.

Stikket skal sidde stramt, men uden at klemme, i det apparat, der skal tages i brug.

FORSIGTIGT: Brug ikke vold.

3. FORBRUGERENS POLARITET:

Kontrollér, hvilken polaritet det apparat, der skal tages i brug, kræver, og indstil den

tilsvarende polaritet ved hjælp af polaritetsskifteren [1] på strømforsyningens udgangs-

ledning.

FORSIGTIGT: Forkert polaritet kan ødelægge forbrugeren, derfor må den rigtige polaritet

under ingen omstændigheder udprøves!

4. INDSTILLING AF SPÆNDING/IBRUGTAGNING:

Kontrollér, hvilken indgangsspænding (angivelse i V DC) det apparat, der skal bruges,

kræver. Indstil spændingen ved hjælp af nøglen [2] på strømforsyningens drejekontakt

[3], og forbind strømforsyningen med strømnettet, når forbrugeren er tilsluttet.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring

Afbryd produktet strømforsyning før hver rengøring. Til rengøring anvendes kun en blød, tør

eller let fugtet klud (evt. med lidt blidt opvaskemiddel). Brug aldrig skure- eller opløsnings-

nidler.

BORTSKAFFELSE

Bortskaf produktet iht. lovens regler. Mærkningen ”Skraldespand” henviser til,

at gamle elektriske apparater i EU ikke må bortskaffes med dagrenovationen. Brug

genbrugs- og indsamlingssystemerne i din kommune, eller kontakt den forhandler,

hvor du har købt produktet.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Batterier er ressourcer, som ikke må bortskaffes med dagrenovationen. Aflevér

altid brugte batterier på genbrugsstationen.

På denne måde overholder du loven og yder et bidrag til miljøets beskyttelse.

ANSVARSFRASKRIVELSE

De oplysninger, som denne betjeningsvejledning indeholder, kan ændres uden

forudgående varsel. ANSMANN hæfter ikke for direkte, indirekte, tilfældige eller andre

skader eller følgeskader, der er opstået pga. ukorrekt håndtering eller manglende over-

holdelse af de informationer, som denne betjeningsvejledning indeholder. Ved forkert

anvendelse af produktet hæfter vi ikke og yder ingen erstatnings- og garantikrav.

GARANTI

Vi giver tre års garanti på apparatet. Ved skader på apparatet, der opstår som følge af

manglende overholdelse af betjeningsvejledningen, kan der ikke gives garanti. Dine

lovlige garantikrav berøres ikke heraf. Produktet overholder kravene i EU direktiverne.

Du finder vores garantibestemmelser online på: www.ansmann.

Produktet overholder kravene i EU direktiverne.

65 64

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

TEKNISKE DATA

APS300 APS600 APS1000 APS1500 APS2250L APS2250H

Indgangsspænding 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~

Inputvek-

selstrømsfrekvens 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz

Udgangsspænding Strøm Udgang-

seffekt Strøm Udgang-

seffekt

3 V 0,6 A 1,8 W 0,6 A 1,8 W 1,0 A 3,0 W 1,5 A 4,5 W

4,5 V 0,6 A 2,7 W 0,6 A 2,7 W 1,0 A 4,5 W 1,5 A 6,75 W

5 V 0,6 A 3,0 W 0,6 A 3,0 W 1,0 A 5,0 W 1,5 A 7,5 W 2,25 A 11,25 W

6 V 0,6 A 3,6 W 0,6 A 3,6 W 1,0 A 6,0 W 1,5 A 9,0 W 2,25 A 13,5 W

7,5 V 0,45 A 3,38 W 0,6 A 4,5 W 1,0 A 7,5 W 1,5 A 11,25 W 2,25 A 16,88 W

9 V 0,4 A 3,6 W 0,6 A 5,4 W 1,0 A 9,0 W 1,5 A 13,5 W 2,25 A 20,25 W

12 V 0,3 A 3,6 W 0,6 A 7,2 W 1,0 A 12,0 W 1,5 A 18,0 W 2,25 A 27,0 W 2,25 A 27,0 W

13,5 V 1,8 A 24,3 W

15 V 1,8 A 27,0 W 1,8 A 27,0 W

18 V 1,5 A 27,0 W

19 V 1,4 A 26,6 W

20 V 1,35 A 27,0 W

22 V 1,2 A 26,4 W

24 V 1,0 A 24,0 W

Effektforbrug i

nullast-tilstand 0,04 W 0,05 W 0,09 W 0,07 W 0,05 W 0,07 W

Gennemsnitlig

effektivitet i aktiv

tilstand

69,0 % 68,9 % 72,0 % 75,3 % 80,0 % 86,9 %

Effektivitet ved lav

belastning

(10 %)

na na 68,0 % 73,7 % 77,8 % 83,0 %

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

67 66

KÄYTTÖOHJE

Arvoisa asiakas,

kiitos, että olet päätynyt hankkimaan ANSMANN-tuotteen. Tämä käyttöohje auttaa

sinua hyödyntämään uuden laitteesi toimintoja parhaalla mahdollisella tavalla. Toivo-

tamme sinulle paljon iloa tämän uuden laitteen kanssa.

ANSMANN-tiimisi

TOIMITUSSISÄLTÖ

1 verkkolaite

1 toisioliitinsarja

1 avain jännitteen säätöön

Pura ensin kaikki osat pakkauksesta ja tarkista, että pakkauksessa on kaikki osat

ja ettei niissä ole vaurioita. Älä ota vaurioitunutta tuotetta käyttöön. Jos havaitset

tuotteessa vaurioita, ota yhteyttä jälleenmyyjään.

MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ

Tässä tuotteessa on kyse yleisesti monien pienlaitteiden virransyöttöön käytettävis-

sä olevasta verkkolaitteesta. Lähtöjännite on säädettävissä useammassa vaiheessa.

Lähtöjohtoon voidaan yhdistää erilaisia, napaisuudeltaan eriäviä lähtöliittimiä. Tällä

katetaan ongelmitta hyvin monia sovelluksia.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön kotitalouksissa eikä sitä ole

tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

TURVALLISUUSOHJEET

Lue koko käyttöohje huolellisesti

ennen tuotteen käyttöönottoa

. Se sisältää tärkeitä tuotteen käsitte-

lyä koskevia ohjeita. Jos luovutat tuot-

teen kolmansille osapuolille, anna tuotteen

mukana tämä käyttöohje.

Lue ennen käyttöönottoa myös sen pää-

telaitteen käyttöohje, jota haluat käyttää

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

tämän verkkolaitteen kanssa.

Varmista, että verkkolaitteen lähtövirta (mA)

tai teho (W) on sama tai parempi kuin käytet-

tävän laitteen. Varmista, että olet säätänyt

oikean lähtöjännitteen ja että käytät sopivaa

lähtöliitintä navoiltaan oikein, ennen kuin

otat verkkolaitteen käyttöön.

Tuote ja pakkaus on pidettävä lasten ulottu-

mattomissa. Tämä tuote ei ole leikkikalu. Lap-

sia on valvottava sen varmistamiseksi, etteivät

he pääse leikkimään tuotteen kanssa.

Tämä tuote ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (lapset mukaan lukien) käyttöön,

jotka ovat ruumiillisilta, aistimillisilta tai hen-

kisiltä kyvyiltään rajoittuneita tai joilla ei ole

tarvittavaa kokemusta ja tietoja tämän tuot-

teen käsittelystä. Tällaisten henkilöiden on

ensin saatava turvallisuudestaan vastaavalta

henkilöltä opastus tai heitä on valvottava

tuotteen käytön aikana!

Jos kotelo, liitin tai johto on vaurioitunut, älä

ota laitetta käyttöön!

Älä avaa laitetta!

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

69 68

Tuotetta ei saa käyttää jatkuvasti yhdessä

matka-adapterin kanssa.

Tuote vastaa suojaluokkaa II. Siinä on

vahvistettu eristys, eikä se siksi tarvitse

suojamaadoitusta.

Älä käytä tätä tuotetta herkästi syttyvien

nesteiden tai kaasujen lähellä.

Älä käytä tuotetta lämpölähteiden, esim.

lämmityspatterien tai muiden lämpöä tuotta-

vien laitteiden, lähellä.

Tuotetta ei saa peittää.

Älä jätä tuotetta käytön aikana ilman valvon-

taa.

Käytä tuotetta ainoastaan kuivissa

sisätiloissa ja suojaa se kosteudelta.

TUOTEKUVAUS (KATSO KUVAA)

1 Napaisuuden vaihtokytkin

2 Jännitteen valintakytkimen avain

3 Jännitteen valintakytkin

TOIMINTAKUVAUS

Yleisverkkolaite säädettävällä lähtöjännitteellä

Mukana lukuisiin käyttötarkoituksiin soveltuva lähtöliitinvalikoima

Jännitteeltään stabiili

Oikosulunkestävä

Vähäinen virrankulutus valmiustilassa

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Lähtöliittimien napaisuus vaihdettavissa

Käytettävissä kaikkialla maailmassa

KÄYTTÖ

1. VIRRAN TARKASTUS:

Varmista, ettei käyttämäsi laite tarvitse enempää virtaa (mA) kuin mitä tämä verkkolaite

pystyy tuottamaan (katso kyseisen sähkölaitteen tai sen alkuperäisen verkkolaitteen

ohjetta tai tyyppikilpeä).

VARO: Ylikuormittuessaan verkkolaite saattaa rikkoutua.

2. OIKEAN LÄHTÖLIITTIMEN VALINTA:

Toimituksen mukana tulee joukko tavallisimpia lähtöliittimiä. Valitse oikea liitin omaan

käyttötarkoitukseesi. Liittimen on oltava kiinnitetty käytettävään laitteeseen tiukasti,

mutta ei jumittuneena.

VARO: Älä käytä voimaa liittämisessä.

3. SÄHKÖLAITTEEN NAPAISUUS:

Tarkasta, millaiset navat käytettävä laite tarvitsee ja säädä kyseeseen tulevat navat

napaisuuden vaihtokytkimen [1] avulla verkkolaitteen lähtöjohtoon.

VARO: Napojen ollessa väärin sähkölaite voi rikkoutua, siksi oikeaa napaisuutta ei saa

missään tapauksessa kokeilla!

4. JÄNNITTEEN ASETUS / KÄYTTÖÖNOTTO

Tarkasta, minkä tulojännitteen (yksikkönä V DC) käytettävä laite tarvitsee. Säädä tämä

jännite avaimen [2] avulla verkkolaitteen kiertokytkimestä [3] ja yhdistä verkkolaite

virtaverkkoon sen jälkeen, kun olet ensin liittänyt sähkölaitteen.

HOITO JA HUOLTO

Puhdistus

Katkaise tuotteen jännitteensyöttö aina ennen puhdistusta. Käytä puhdistukseen

ainoastaan pehmeää ja kuivaa tai hieman kosteaa liinaa (lisää tarvittaessa hieman mietoa

astianpesuainetta). Älä missään tapauksessa käytä puhdistukseen hankaavia aineita tai

liuotinaineita.

71 70

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

TEKNISET TIEDOT

APS300 APS600 APS1000 APS1500 APS2250L APS2250H

Ottojännite 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~

Tuloverkkotaajuus 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz

Antojännite Anto-

virta

Anto-

teho

Anto-

virta

Anto-

teho

Anto-

virta

Anto-

teho

Anto-

virta

Anto-

teho

Anto-

virta Antoteho Anto-

virta

Anto-

teho

3 V 0,6 A 1,8 W 0,6 A 1,8 W 1,0 A 3,0 W 1,5 A 4,5 W

4,5 V 0,6 A 2,7 W 0,6 A 2,7 W 1,0 A 4,5 W 1,5 A 6,75 W

5 V 0,6 A 3,0 W 0,6 A 3,0 W 1,0 A 5,0 W 1,5 A 7,5 W 2,25 A 11,25 W

6 V 0,6 A 3,6 W 0,6 A 3,6 W 1,0 A 6,0 W 1,5 A 9,0 W 2,25 A 13,5 W

7,5 V 0,45 A 3,38 W 0,6 A 4,5 W 1,0 A 7,5 W 1,5 A 11,25 W 2,25 A 16,88 W

9 V 0,4 A 3,6 W 0,6 A 5,4 W 1,0 A 9,0 W 1,5 A 13,5 W 2,25 A 20,25 W

12 V 0,3 A 3,6 W 0,6 A 7,2 W 1,0 A 12,0 W 1,5 A 18,0 W 2,25 A 27,0 W 2,25 A 27,0 W

13,5 V 1,8 A 24,3 W

15 V 1,8 A 27,0 W 1,8 A 27,0 W

18 V 1,5 A 27,0 W

19 V 1,4 A 26,6 W

20 V 1,35 A 27,0 W

22 V 1,2 A 26,4 W

24 V 1,0 A 24,0 W

Kuormittamat-

toman tilan

tehonkulutus

0,04 W 0,05 W 0,09 W 0,07 W 0,05 W 0,07 W

Aktiivitilan

keskimääräinen

hyötysuhde

69,0 % 68,9 % 72,0 % 75,3 % 80,0 % 86,9 %

Hyötysuhde alhai-

sella kuormituk-

sella (10 %)

na na 68,0 % 73,7 % 77,8 % 83,0 %

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

73 72

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

HÄVITTÄMINEN

Hävitä käyttöikänsä päähän tullut tuote lakisääteisten määräysten mukaises-

ti. Yliviivatun jäteastian kuva tarkoittaa, että EU:ssa sähkölaitteita ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana. Vie tuote kuntasi keräyspisteeseen tai käänny

tuotteen sinulle myyneen jälleenmyyjän puoleen.

Paristot ja akut sisältävät arvokkaita aineita, eikä niitä saa hävittää sekajätteen

mukana. Toimita käytetyt paristot ja akut aina niille tarkoitettuun keräyspisteeseen.

Näin täytät lainmukaiset velvollisuutesi ja suojelet osaltasi ympäristöä.

VASTUUVAPAUSLAUSEKE

Tässä käyttöohjeessa olevia tietoja voidaan muuttaa ilman edeltävää ilmoitusta.

ANSMANN ei vastaa suorista, epäsuorista, satunnaisista tai muista vahingoista tai

seuraamuksista, jotka ovat aiheutuneet epäasianmukaisesta käsittelystä tai siitä,

ettei tässä käyttöohjeessa olevia tietoja ole otettu huomioon. Jos tuotetta käytetään

väärin, valmistaja ei ota minkäänlaista vastuuta, eivätkä takuuoikeudet ole voimassa.

TAKUUOHJEITA

Valmistaja myöntää laitteelle kolmen vuoden takuun. Jos laitteessa on tämän käyttö-

ohjeen noudattamatta jättämisestä syntyneitä vaurioita, ei takuuta myönnetä. Tämä ei

vaikuta lainmukaisiin takuuoikeuksiisi. Tuote vastaa EU -direktiivien vaatimuksia.

Takuuehtomme löydät verkkosivulta: www.ansmann.de

Tuote vastaa EU -direktiivien vaatimuksia.

BRUKSANVISNING

Kjære kunde

Takk for at du valgte et produkt fra ANSMANN. Ved hjelp av bruksanvisningen kan du dra

nytte av funksjonene som ditt nye apparat gir deg. Vi håper du får mye glede av ditt nye

apparat.

Team ANSMANN

INKLUDERT I LEVERANSEN

1x strømadapter

1x sekundærkontaktsett

1x nøkkel for spenningsinnstilling

Pakk først ut alle deler og kontroller dem for fullstendighet og skader. Et skadet

produkt skal ikke tas i bruk. Ta kontakt med din forhandler dersom du skulle oppdage

skader på produktet.

BEREGNET BRUK

Dette produktet er en universell strømadapter som kan brukes for strømforsyning av

mange småapparater. Utgangsspenningen kan stilles inn på flere trinn. Utgangsled-

ningen kan kobles til forskjellige utgangsplugger med forskjellig polaritet. Slik dekkes

mange bruksområder problemfritt.

Produktet er utelukkende beregnet på bruk i private husholdninger og ikke for kommer-

siell bruk.

SIKKERHETSANVISNINGER

Les nøye igjennom hele bruksanvisnin-

gen før du tar produktet

i bruk. Den inneholder viktig informas-

jon om håndtering av produktet.

Hvis du gir produktet videre til en tredjepart,

må denne bruksanvisningen følge med.

Les også bruksanvisningen til sluttapparatet

som skal driftes via denne strømadapteren

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

75 74

før du tar sistnevnte i bruk.

Sjekk at utgangsstrømmen (mA) dvs. ytel-

sen (W) til strømadapteren er lik eller høyere

enn apparatet som skal forsynes med strøm.

Forsikre deg om at den riktige utgangsspen-

ningen er stilt inn og at du bruker en passen-

de plugg med riktig polaritet før du tar i bruk

strømadapteren.

Hold barn unna produktet og emballasjen.

Produktet er ikke noe leketøy. Pass på at barn

ikke leker med dette produktet.

Dette produktet er ikke beregnet til å bru-

kes av personer (også barn) med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og/eller kunnskap om

bruk av dette produktet. Slike personer må

først instrueres av en person som er ansvarlig

for deres sikkerhet eller være under tilsyn når

de betjener produktet!

Apparatet skal ikke brukes hvis produktets

hus, plugg eller kabel er skadet!

Apparatet må ikke åpnes!

Produktet må ikke brukes konstant i forbin-

delse med en reiseadapter.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Dette produktet tilfredsstiller kravene til

beskyttelsesklasse II. Det har en forster-

ket isolasjon og trenger derfor ikke en verne-

jording.

Ikke bruk produktet i nærheten av brennbare

væsker eller gasser.

Ikke bruk produktet i nærheten av varmekilder

som f.eks. varmeovner eller andre apparater

som avgir varme.

Produktet skal ikke tildekkes.

Ikke la produktet stå uten tilsyn under bruk.

Bruk produktet utelukkende i tørre

rom innendørs og beskytt det mot fuktig-

het.

PRODUKTBESKRIVELSE (SE BILDE)

1 Polaritetsveksler

2 Nøkkel for spenningsvalgbryter

3 Spenningsvalgbryter

FUNKSJONSOVERSIKT

Universell strømadapter med justerbar utgangsspenning

Inkludert et sett med utgangsplugger for mange bruksområder

Spenningsstabilisert

Korslutningsfast

Lavt strømforbruk i stand-by

Polariteten til utgangspluggene kan skiftes

Kan brukes verden over

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

77 76

BETJENING

1. SJEKK STRØMMEN:

Forsikre deg om at apparatet som skal brukes ikke trenger mer strøm (mA) enn strøma-

dapteren kan levere (se bruksanvisningen eller typeskiltet til forbrukeren som skal

forsynes med strøm eller dens originale strømadapter).

FORSIKTIG: Dersom det oppstår overbelastning kan strømadapteren bli ødelagt.

2. VALG AV RIKTIG PLUGG:

Inkludert i leveransen er en rekke med de mest vanlige utgangspluggene. Velg passende

plugg for din bruk. Pluggen skal ved innkobling gå inn trangt men uten å klemme seg fast

i apparatet som skal forsynes med strøm.

FORSIKTIG: Ikke bruk makt.

3. FORBRUKERENS POLARITET:

Sjekk hvilken polaritet apparatet som skal brukes har, og still inn den respektive polarite-

ten ved hjelp av polaritetsveksleren [1] på strømadapterens utgangsledning.

FORSIKTIG: Feil polaritet kan ødelegge forbrukeren, derfor må man under ingen omsten-

dighet prøve seg fram til riktig polaritet!

4. JUSTEIRNG AV SPENNINGEN / TA I BRUK:

Sjekk hvilken inngangsspenning (opplyst i V DC) apparatet som skal forsynes med strøm

trenger. Juster spenningen ved hjelp av nøkkelen [2] på vrideren [3] på strømadapteren,

og koble strømadapteren til strømnettet etter at forbrukeren har blitt koblet til.

STELL OG VEDLIKEHOLD

Rengjøring

Koble produktet fra strømforsyningen før hver rengjøring. Bruk bare en myk, tørr eller lett

fuktet klut til rengjøring (eventuelt kan du tilføye et mildt oppvaskmiddel). Under ingen

omstendighet må du bruke skurepulver eller løsemidler til rengjøring.

KASSERING

Kasser produktet i henhold til gjeldende nasjonale bestemmelser. Symbolet

"søppeldunk" angir at i EU skal elektrisk utstyr ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.

Bruk lokale retur- og innsamlingssystemer, eller kontakt forhandleren der produktet

ble kjøpt.

Batterier og batteripakker er resirkulerbare materialer og skal ikke kastes sammen

med husholdningsavfall. Lever batterier og batteripakker alltid på de respektive

returpunktene.

Derved oppfyller du dine lovbestemte plikter og yter ditt bidrag til miljøvern.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

ANSVARSFRASKRIVELSE

Informasjon som gis i denne bruksanvisningen kan endres uten forutgående varsel.

ANSMANN overtar ikke ansvar for direkte, indirekte, tilfeldige eller andre skader eller

følgeskader, som er forårsaket av feil bruk eller manglende overholdelse av informasjo-

nen i denne bruksanvisningen. Vi overtar ikke ansvar og oppfyller ingen garantikrav ved

skader som skyldes feil bruk av produktet.

INFORMASJON OM GARANTIEN

Vi gir en treårs garanti på dette produktet. Ved skader på produktet som oppstår som

følge av manglende overholdelse av bruksanvisningen, kan vi ikke gi noen garanti. Ditt

lovbestemte garantikrav blir ikke berørt av dette. Produktet oppfyller kravene i de

europeiske direktivene. Du finner våre garantivilkår på nettet på: www.ansmann.de

Produktet oppfyller kravene i de europeiske direktivene.

79 78

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

TEKNISKE DATA

APS300 APS600 APS1000 APS1500 APS2250L APS2250H

Inngangsspenning 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~

Inngang AC frek-

vens 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz 60/50 Hz

Utgangsspenning Utgangs-

strøm

Utgang-

seffekt

Utgangs-

strøm

Utgang-

seffekt

Utgangs-

strøm

Utgang-

seffekt

Utgangs-

strøm

Utgang-

seffekt

Utgangs-

strøm

Utgangsef-

fekt

Utgangs-

strøm

Utgang-

seffekt

3 V 0,6 A 1,8 W 0,6 A 1,8 W 1,0 A 3,0 W 1,5 A 4,5 W

4,5 V 0,6 A 2,7 W 0,6 A 2,7 W 1,0 A 4,5 W 1,5 A 6,75 W

5 V 0,6 A 3,0 W 0,6 A 3,0 W 1,0 A 5,0 W 1,5 A 7,5 W 2,25 A 11,25 W

6 V 0,6 A 3,6 W 0,6 A 3,6 W 1,0 A 6,0 W 1,5 A 9,0 W 2,25 A 13,5 W

7,5 V 0,45 A 3,38 W 0,6 A 4,5 W 1,0 A 7,5 W 1,5 A 11,25 W 2,25 A 16,88 W

9 V 0,4 A 3,6 W 0,6 A 5,4 W 1,0 A 9,0 W 1,5 A 13,5 W 2,25 A 20,25 W

12 V 0,3 A 3,6 W 0,6 A 7,2 W 1,0 A 12,0 W 1,5 A 18,0 W 2,25 A 27,0 W 2,25 A 27,0 W

13,5 V 1,8 A 24,3 W

15 V 1,8 A 27,0 W 1,8 A 27,0 W

18 V 1,5 A 27,0 W

19 V 1,4 A 26,6 W

20 V 1,35 A 27,0 W

22 V 1,2 A 26,4 W

24 V 1,0 A 24,0 W

Strømforbruk uten

belastning 0,04 W 0,05 W 0,09 W 0,07 W 0,05 W 0,07 W

Gjennomsnittlig

aktiv effektivitet 69,0 % 68,9 % 72,0 % 75,3 % 80,0 % 86,9 %

Effektivitet ved lav

belastning (10% na na 68,0 % 73,7 % 77,8 % 83,0 %

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Kundenservice | Customer service:

ANSMANN AG

Industriestrasse 10

97959 Assamstadt

Germany

Support & FAQ: ansmann.de

E-Mail: [email protected]

Hotline: +49 (0) 6294 / 4204 3400

MA-1201-0021/-0022/-0023/-0024/-0025/-0026/V03/02-2023

ANSMANN APS300 APS Series Adapter Manual de usuario

Marca: ANSMANN

Modelo: APS300 APS Series Adapter

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: ANSMANN APS300 APS Series Adapter Manuel utilisateur
italiano: ANSMANN APS300 APS Series Adapter Manuale utente
English: ANSMANN APS300 APS Series Adapter User manual
Deutsch: ANSMANN APS300 APS Series Adapter Benutzerhandbuch
Nederlands: ANSMANN APS300 APS Series Adapter Handleiding
português: ANSMANN APS300 APS Series Adapter Manual do usuário
dansk: ANSMANN APS300 APS Series Adapter Brugermanual
svenska: ANSMANN APS300 APS Series Adapter Användarmanual
suomi: ANSMANN APS300 APS Series Adapter Ohjekirja