Haier HCR5919ENMM Refrigerator Freezer Manual de usuario

Marca: Haier

Modelo: HCR5919ENMM Refrigerator Freezer

Tipo: Manual de usuario

User Manual

Refrigerator - Freezer

HCR5919ENMM

Thank You

Thank you for purchasing a Haier Product.

Please read these instructions carefully before using this appliance. The instructions-

contain important information which will help you get the best out of the appliance and

ensure safe and proper installation, use and maintenance.

Keep this manual in a convenient place so you can always refer to it for the safe and

proper use of the appliance.

If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move house, make sure

you also pass this manual so that the new owner can become familiar with the appliance

and safety warnings.

Legend

Warning - Important Safety information

General information and tips

Environmental information

Disposal

Help protect the environment and human health. Put the

packaging in applicable containers to recycle it. Help to

recycle waste of electrical and electronic appliances.

Do not dispose appliances marked with this symbol with

the household waste. Return the product to your local

recycling facility or contact your municipal office.

WARNING!

Risk of injury or suffocation!

Refrigerants and gases must be disposed of professionally. Ensure that the tubing of the

refrigerant circuit is not damaged before being properly disposed of. Disconnect the

appliance from the mains supply. Cut off the mains cable and dispose of it. Remove the

trays and drawers as well as the door catch and seals, to prevent children and pets to get

closed in the appliance.

Content

Safety Information ......................................................................................................................... 4

Intended use ................................................................................................................................... 9

Product description ..................................................................................................................... 11

Control panel ................................................................................................................................. 12

Use ................................................................................................................................................... 13

Equipment ..................................................................................................................................... 20

Care and cleaning ......................................................................................................................... 23

Troubleshooting .......................................................................................................................... 25

Installation ...................................................................................................................................... 28

Technical data ............................................................................................................................... 31

Customer service ........................................................................................................................ 33

Accessories

Check the accessories and literature in accordance with this list:

2 Egg trays

3 spacers

User manual

Safety Information

Before switching on the appliance for the first time read the following

safety hints:

WARNING!

Before first use

 Make sure there is no transport damage.

 Remove all packaging and keep out of children's reach.

 Wait at least two hours before installing the appliance in order to ensure

the refrigerant circuit is fully efficient.

 Handle the appliance always with at least two persons because it is heavy.

Installation

 The appliance should be placed in a well-ventilated place. Ensure

a space of at least 10 cm above and around the appliance.

 Never place the appliance in a damp area or location where it might

be splashed with water. Clean and dry water splashes and stains with

a soft clean cloth.

 Do not install the appliance in direct sunlight or in the near of heat

sources (e.g. stoves, heaters).

 Install and level the appliance in an area suitable for its size and use.

 Keep ventilation openings in the appliance or in the in-built structure

clear of obstruction.

 Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with

the power supply. If it does not, contact an electrician. The appliance

is operated by a 220-240VAC/50-60Hz power supply. Abnormal

voltage fluctuation may cause the appliance to fail to start, or damage

to the temperature control or compressor, or there may be an

abnormal noise when operating. In such case, an automatic regulator

shall be mounted.

 Do not use multi-plug adapters and extension cables.

 Ensure that the power cable is not trapped by the refrigerator. Do not

step on the power cable.

Safety Information

WARNING!

 Use a separate earthed socket for the power supply which is easy

accessible. The appliance must be earthed.

Only for UK: The appliance's power cable is fitted with 3-cord

(grounding) pug that fits a standard 3-cord (grounded) socket. Never cut

off or dismount the third pin (grounding). After the appliance is installed,

the plug should be accessible.

 Do not damage the refrigerant circuit.

Daily use

 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

 Keep away children under 3 years of age from the appliance unless they

are constantly supervised.

 Children shall not play with the appliance.

 If cool gas or other inflammable gas is leaking in the vicinity of the

appliance, turn off the valve of the leaking gas, open the doors and

windows and do not unplug a plug in the power cable of the refrigerator

or any other appliance.

 Notice that the appliance is set for operation at a specific ambient range

between 10 and 43°C. The appliance may not work properly if it is left for

a long period at a temperature above or below the indicated range.

 Do not place unstable articles (heavy objects, containers filled with

water) on top of the refrigerator, to ovoid personal injury caused

by falling or electric shock caused by contact with water.

 Do not pull on the door shelves. The door may be pulled slant, the bottle

rack, may be pulled away, or the appliance may topple.

 Open and close the doors only with the handles. The gap between the

doors and between the doors and the cabinet is very narrow. Do not

extend your hands in these areas to avoid pinching your fingers. Open or

close the refrigerator doors only when there are no children standing

within the range of door movement.

Safety Information

WARNING!

 Do not store or use inflammable, explosive or corrosive materials in the

appliance or in the vicinity.

 Do not store medicines, bacteria or chemical agents in the appliance.

This appliance is a household appliance. It is not recommended to store

materials that require strict temperatures.

 Never store liquids in bottles or cans (besides high percentage spirits)

especially carbonated beverages in the freezer, as these will burst during

freezing.

 Check the condition of food if a warming in the freezer has taken place.

 Do not set unnecessarily low temperature in the refrigerator

compartment. Minus temperatures may occur at high settings.

Attention: Bottles can burst

 Do not touch frozen goods with wet hands (wear gloves). Especially do

not eat ice lollies immediately after removal from the freezer

compartment. There is the risk to freeze or the formation of frost

blisters. FIRST aid: keep immediately under running cold water. Do not

pull away!

 Do not touch the inside surface of the freezer storage compartment

when in operation, especially with wet hands, as your hands may freeze

onto the surface.

 Unplug the appliance the event of a power interruption or before

cleaning. Allow at least 7 minutes before restarting the appliance,

as frequent starting may damage the compressor.

 Do not use electrical devices inside the food storage compartments of

the appliance, unless they are of the type recommend ed by the

manufacturer.

 Maintenance / cleaning

 Make sure children are supervised if they carry out cleaning and

maintenance.

 Disconnect the appliance from the electrical supply before undertaking

any routine maintenance. Allow at least 7 minutes before restarting the

appliance, as frequent starting may damage the compressor.

Safety Information

WARNING!

 Hold the plug, not the cable, when unplugging the appliance.

 Do not clean the appliance with hard brushes, wire brushes, detergent

powder, petrol, amyl acetate, acetone and similar organ solutions, acid

or alkaline solutions. Please clean with special refrigerator detergent

to avoid damage.

 Do not scrape off frost and ice with sharp objects. Do not use

sprays, electric heaters like heater, hair dryer, steam cleaners c other

sources of heat in order to avoid damage to the plastic part

 Do not use mechanical devices or other means to accelerate the

defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer.

its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

 Do not try to repair, disassemble or modify the appliance by you self.

In case of repair please contact our customer service.

 Eliminate the dust on the back of the unit at least once in the yea to avoid

hazard by fire, as well as increased energy consumption.

 Do not spray or flush the appliance during cleaning.

 Do not use water spray or steam to clean the appliance.

 Do not clean the cold glass shelves with hot water. Sudden temperature

change may cause the glass to break.

Safety Information

Refrigerant gas information

WARNING!

The appliance contains the flammable refrigerant ISOBUTANE (R600a).

Make sure the refrigerant circuit is not damaged during transportation or

installation. Leaking refrigerant may cause eye injuries or ignite. If a damage

has occurred, keep away open fire sources, thoroughly ventilate the room,

do not plug or unplug the power cords of the appliance or any other

appliance. Inform the customer service.

In case of eyes get into contact with the refrigerant, rinse immediately

it under running water and call immediately the eye specialist.

WARNING!

The symbol indicate there is risk of fire since flammable materials used.

Taking care to avoid causing a fire by igniting flammable material.

WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not

trapped or damaged.

WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable

power supplies at the rear of the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

Since the flammable refrigerants are used, please installed, handle, and

service the appliance strictly according to the instruction and contact the

professional agent or our after-sale service to dispose of the appliance.

Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable

propellant in this appliance.

ENVIRONMENTAL INFORMATION

CYCLOPENTANE, a flammable substance not harmful to ozone, is used

as an expander for the insulating foam.

Intended use

This appliance is intended for cooling and freezing food. It has been

designed exclusively for use in household and similar applications such

as staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type

environments as well as in bed-and-breakfast and catering business.

It is not intended for commercial or industrial use.

Changes or modifications to the device are not allowed. Unintended use

may cause hazards and loss of warranty claims.

Standards and directives and

This product meets the requirements of all applicable EC directives with the

corresponding harmonized standards and UK standards, which provide for

CE and UKCA marking.

Intended use

CAUTION!

When you close the door, the vertical door strip on the

left door should be bent inside (1).

If you try to close the left door and the vertical door strip

is unbent (2), you should bend it firstly, otherwise the

door strip will hit the fixing shaft or right door.

Thus a damage to the door slip or a leak will occur.

There is a heating thread inside the frame.

The temperature of the surface will rise a little,

which is normal and won't affect the function of appliance.

Product description

Notice

Due to technical changes and different models, some of the illustrations

in this manual may differ from your model.

A: Refrigerator compartment

B: Freezer compartment

Bottle holder/Door rack

Sliding shelf

Glass shelves

Freeze box

Rating plate

Air duct

Humidity box

Adjustable feet

Vertical beam

Ceiling lamp

T. ABT (behind panel)

O.K.-temperature indicator (optional)

MyZone box

Control panel

Buttons:

Fridge selector

Freezer selector

Auto Set mode and holiday function selector

Super-Cool selector

Super-Freeze selector

Panel lock selector

Indicators:

Temperature fridge

Temperature freezer

holiday mode

Auto Set mode

Super-Cool function

Super-Freeze function

Panel lock

Before first use

 Remove all packaging materials, keep them out of children`s reach and dispose them

in an environmentally friendly manner.

 Clean the inside and outside of the appliance with water and a mild detergent before

putting any food in it.

 After the appliance has been levelled and cleaned, wait for at least 2-5 hours before

connecting it to the power supply. See Section INSTALLATION.

 Precool the compartments at high settings before loading with food. The function

Power- Freeze helps to cool down the freezer compartment quickly.

 The refrigerator temperature and freezer temperature are automatically set to 4°C and

-18°C respectively. These are the recommended settings. If desired, you can change

these temperatures manually. Please see ADJUST THE TEMPERATURE.

Use

Sensor keys

The buttons on the control panel are sensor keys, which already respond when lightly

touched with the finger.

Switch on/off the appliance

The appliance is in operation as soon as it is connected to the power supply.

When the appliance is powered on for the first time, the actual refrigerator and freezer

temperatures are displayed. The display will flash. If the doors are closed it will switch off

after 30 seconds.

Maybe the panel lock is active.

Notice

 The appliance is present to the recommended temperature of 4°C (refrigerator) and

-18°C (freezer). Under normal ambient condition you need not to set a temperature.

 When the appliance is switched on after disconnection from the main power supply,

it may take up to 12 hours for the correct temperatures to be reached.

Empty the appliance before switching off. To switch off the appliance, pull the power cord

out of the power socket.

Lock/unlock panel

Notice

The control panel is automatically blocked against

activation if the doors are closed and 30 seconds

no button is pressed. For any settings the control

panel must be unlocked.

 Touch button "F" for 3 seconds to block all panel

elements against activation. The buzzer alarms

and the related indicator "f" is now displayed;

the lightening of the panel is switched off. The icon

flashes if a button will be pressed, when the panel

lock is activated. The change is not running.

 For unlocking press again the button.

Standby-mode

The display screen turns off automatically 30 seconds after pressing a key. The display

will be automatically locked. It lights up automatically when pressing any key or opening

any door (Alarm does not light up the display screen).

Use

Select the working mode

You may need to select one of the following two ways to set the appliance:

1) Auto Set mode

Under Auto Set mode, the appliance can automatically adjust the temperature setting

according to the ambient temperature and temperature change in the appliance. If you

do not have any special requirements, we recommend that you use Auto Set mode

(refer to Auto Set mode later on).

2) Manual adjusting mode:

If you want to manually adjust the temperature of the appliance in order to store

a particular food, you can set the temperature via a temperature adjusting button (refer to

ADJUST THE TEMPERATURE).

Door opening alarm

When the refrigerator door is opened for more than

1 minute, the door opening alarm will sound. The alarm

can be silenced by either closing the door or touching

the control panel. If the door is left open for more than

7 minutes, the light inside the compartment and control

panel illumination will automatically switch off.

Adjust the temperature

The indoor temperatures are influenced by the

following factors:

 Ambient temperature

 Frequency of door opening

 Amount of stored foods

 Installation of the appliance

Adjust the temperature for fridge

1. Unlock the panel by pressing button "F” if it is locked.

2. Press button „A" (Fridge) for select the fridge

compartment. An alarm sounds. The actual

temperature in the refrigerator compartment

is displayed.

3. Press button "A" to set the fridge temperature.

A signal will sound at each key press.

The temperature down shifts in sequences

of 1°C from the set temperature to 1°C,

switching to 9°C again when pressing further.

The optimum temperature in the refrigerator

is 4°C. Colder temperatures mean unnecessary

energy consumption.

If no key is operated in 5 sec., the setting confirms

automatically.

Use

Adjust the temperature for freezer

1. Unlock the panel by pressing button "F" if it is locked.

2. Press button "B" (Freezer) for select the freezer

compartment. An alarm sounds. The actual

temperature in the freezer compartment

is displayed

3. Press button "B" (Freezer) to set the freezer

temperature. A signal will sound at each key press.

The temperature down shifts in sequences

of 1°C from the set temperature to -24°C,

switching to -14°C again when pressing further.

The optimum temperature in the freezer is -18°C.

Colder temperatures mean unnecessary energy

consumption.

If no key is operated in 5 sec., the setting confirms

automatically.

Notice

The temperature in the corresponding compartment cannot be adjusted if any other

function (Power-Freeze, Super-Cool, Holiday or Auto Set mode) is activated or the

display is locked. The corresponding indicator will flash accompanying with a buzzer.

Auto Set mode

In the Auto Set mode, the appliance can automatically

adjust the temperature setting according to the

ambient temperature and temperature change in the

appliance. This function is totally hand free.

1. Unlock the panel by pressing button

"F" if it is locked.

2. Press button "C" (Auto Set). An alarm sounds.

3. Indicator "c2" illuminates and the function

is activated.

By repeating the above steps or selecting an other

function this function can be switched off again.

Use

Holiday function

This function sets the refrigerator temperature

permanently to 17°C.

This allows to keep the door of the empty refrigerator

closed without causing an odour or mold - during a long

absence (e.g. during holiday). The freezer compartment

is free for your setting.

1. Unlock the panel by pressing button

"F" if it is locked.

2. Press button "C" (Auto Set) for 3 seconds.

3. Indicator "c1" illuminates, and the function

is activated.

By repeating the above steps or selecting an other

function this function can be switched off again.

WARNING!

During the holiday function no goods must be stored in the refrigerator compartment.

The temperature of +17 ° C is too high for storing food.

Super-Cool function

Switch on the Super-Cool function if larger quantity

of food should be stored (for example after the

purchase). The Power-Cool function accelerates the

cooling of fresh food and protects the goods already

stored from undesirable warming. The factory setting

temperature is 0 to +1°C.

1. Unlock the panel by pressing button

"F" if it is locked.

2. Press button "D" (Super-Cool).

3. Indicator "d" illuminates and the function

is activated.

By repeating the above steps or selecting an other

function this function can be switched off again.

Notice

This function will be automatically disabled after 6 hours.

Use

Super-Freeze function

Fresh food should be frozen as quickly as possible to the

core. This preserved the best nutritional value,

appearance and taste. The Super-Freeze function

accelerates the freezing of fresh food and protects the

goods already stored from undesirable warming. If you

need to freeze a large amount of food once,

it is recommended to set the Super-Freeze function on

ahead for 24 h before the usage of frozen room.

The function setting temperature is below -24 °C.

1. Unlock the panel by pressing button

"F" if it is locked.

2. Press button "E" (Super-Freeze).

3. Indicator "e" illuminates and the function

is activated.

By repeating the above steps or selecting an other

function this function can be switched off again.

Notice

The Super-Freeze function will automatically switch off after 50 hours. The appliance

is then operated at the previously set temperature.

Fridge off function

This function shuts down the refrigerator. This has no effect on the freezer compartment.

Set the temperature for the refrigerator compartment to 0°C (OF) regarding section

ADJUST THE TEMPERATURE OF FRIDGE.

WARNING!

 Empty the appliance before switching off.

 Keep the door of the refrigerating compartment open, when Refrigerator off

function is activated, in order to avoid odour or mold..

Use

Tips on storing fresh food

Storing into the refrigerator compartment

 Keep your fridge temperature below 5°C.

 Hot food must be cooled to room temperature before storing in the appliance.

 Foods stored in the refrigerator should be washed and dried before storing

 Food to be stored should be properly sealed to avoid odour or taste alterations.

 Do not store excessive quantities of food. Leave spaces between foods to allow cold

air flowing around them, for a better and more homogeneous cooling.

 Foods eaten daily should be stored at the front of the shelf.

 Leave a gap between foods and the inner walls, allowing air flowing. In special way don't

store foods against the rear wall: foods could freeze against rear wall. Avoid direct

contact of food (especially oily or acidic food) with the inner liner, as oil/acid can erode

the inner liner. Clean away oily/acid dirt whenever it is found.

 Defreeze frozen food in the fridge storage compartment. This way, you can use the

frozen food to decrease the temperature in the compartment and save energy.

 The ageing process of fruit and vegetables such as courgettes, melons, papaya,

banana, pineapple, etc. can be accelerated in the refrigerator. Therefore, it is not

advisable to store them in the refrigerator. However, the ripening of strongly green

fruits can be promoted for a certain period. Onions, garlic, ginger and other root

vegetables should also be stored at room temperature.

 Unpleasant odours inside the fridge are a sign that something has spilled and cleaning

is required. See CARE AND CLEANING.

 Different foods should be placed in different areas according to their properties:

Notice

 Please keep the distance more than 10 mm between the food placed and air duct

or sensors to ensure the cooling effect.

1 Butter, cheese, etc.

2 Eggs, cans, canned food, spices, etc.

3 Drinks and bottled foods.

4 Pickled foods, canned food, etc.

5 Meat products, snack foods, pasta,

canned food, milk, tofu, dairy etc.

6 Cooked meat, sausages, etc.

7 My Zone drawer: dry fruits, butter oils,

chocolate

8 Humidity box drawer: Fruit, vegetables, salad, etc.

Use

Storage into the freezer compartment

 Keep the freezer temperature at -18°C.

 24 hours before freezing switch on the Power-freeze function; -for small quantities

of food 4-6 hours are sufficient.

 Hot food must be cooled to room temperature before storing in the freezer

compartment.

 Food cut into small portions will freeze faster and be easier to defrost and cook.

The recommended weight for each portion is less than 2.5 kg

 It is better to pack food before putting it into the freezer. The outside of the packaging

must be dry to avoid bags sticking together. Packaging materials should be odour-free,

airtight, non-poisonous and nontoxic.

 In order to avoid expiration of storage periods, please note the freezing date, time limit

and name of the food on the packaging according to the storage periods of different

foods.

 WARNING: Acid, alkali and salt etc. could erode the internal surface of the freezer.

Do not place the food having these substances (e.g. sea fish) directly on the internal

surface. Salt water in the freezer should be cleaned up immediately.

 Do not exceed the food storage times recommended by the manufacturers. Only take

the required amount of food out of the freezer.

 Consume defrosted food quickly. Defrosted food cannot be re-frozen unless it is first

cooked, otherwise it may bless edible.

 Do not load excessive quantities of fresh food in the freezer compartment. Refer to

the freezing capacity of the freezer - See TECHNICAL DATA or data at the type plate.

 Food can be stored in the freezer at a temperature of at least -18°C for 2 to 12 months,

depending on its properties (e.g., meat: 3-12 months, vegetables: 6-12 months)

 When freezing fresh food, avoid bringing it in contact with already frozen food.

Risk of thawing!

When storing commercially frozen foods, please follow these guidelines:

 Always follow manufacturers' guidelines for the length of time you should store food

for. Do not exceed these guidelines!

 Try to keep the length of time between purchase and storage as short as possible

to preserve food quality.

 Buy frozen foods, which have been stored at a temperature of -18 °C or below.

 Avoid buying food which has ice or frost on the packaging - This indicates that the

products might have been partially defrosted and refrozen at some point -

temperature rises affect the quality of food.

Notice

 Please keep the distance more than 10 mm between the food placed and air duct

to ensure the cooling effect.

Equipment

Multi-air-flow

The refrigerator is equipped with a multi-air-flow system,

with which cool airflows are located on every shelf level.

This helps to maintain a uniform temperature to ensure

that your food is kept fresher for longer.

Adjustable shelves

The height of the shelves can be adjusted to fit your

storage needs.

1. To relocate a shelf, remove it first by uplifting its

hind edge (1) and pulling it out (2).

2. To reinstall it, put it on the lugs on both sides and

push it to the most rearward position until the rear

of the shelf is fixed inside the slots in the sides

Notice:

Ensure that all ends of a shelf are level.

My Zone drawer

In this compartment the humidity level is around 45% This drawer is suitable to store dry

fruit and other dry food with low water content like butter, fats and oils or chocolate.

Humidity box drawer

In this compartment the humidity level is around 85%. It is controlled automatically by the

system and is suitable to store fruits, vegetables, salads etc.

Notice:

 Do not remove the plastic cover inside the two zone They

maintain the humidity.

 Cold-sensitive fruits like pineapple, avocado, bananas grapefruits and vegetables such

as potatoes, aubergines, beans, cucumbers, zucchini and tomatoes and cheese

should not be stored in these two drawers.

Equipment

Removable door racks

The door racks can be removed for cleaning:

Place hands on each side of the rack, lift it upwards (1)

and pull it out (2).

In order to insert the door rack, the above steps are

carried out in reverse order.

OPTIONAL: OK-temperature indicator

The OK-temperature indicator can be used to

determine temperatures below +4°C. Gradually reduce

the temperature if the sign does not indicate OK".

Notice:

When the appliance is switched on, it may take up to 12 hours for the correct temperatures

to be reached.

Removable freezer drawer

To remove the drawer out, pull out to the maximum

extent (1), lift and remove (2).

In order to insert the drawer, the above steps are

carried out in reverse order.

Storing large items

Large items of e.g. frozen food can be stored after:

 removing and overturning by 180° the upper

freezing tray, or

 after removing both upper freezing trays as well as

the middle freezer drawer and storing the food

directly on the shelf.

The Light

The LED interior light comes on when the door is opened. The performance of the lights

is not affected by any of the appliances other settings.

Equipment

Energy saving tips

 Make sure the appliance is properly ventilated (see INSTALLATION).

 Do not install the appliance in direct sunlight or in the near of heat sources

(e.g. stoves, heaters).

 Avoid unnecessarily low temperature in the appliance. The energy consumption

increases the lower the temperature in the appliance is set.

 Functions like POWER- FREEZE consume more energy.

 Allow warm food to cool down before placing it in the appliance.

 Open the appliance door as little and as briefly as possible.

 Do not overfill the appliance to avoid obstructing the air flow.

 Avoid air within the food packaging.

 Keep door seals clean so that the door always closes correctly.

 Defreeze frozen food in the fridge storage compartment.

Care and cleaning

WARNING!

Disconnect the appliance from the power supply before cleaning.

Cleaning

Clean the appliance when only little or no food is stored.

The appliance should be cleaned every four weeks for good maintenance and to prevent

bad stored food odors.

WARNING!

 Do not clean the appliance with hard brushes, wire brushes, detergent powder,

petrol, amyl acetate, acetone and similar organic solutions, acid or alkaline solutions.

Please clean with special refrigerator detergent to avoid damage.

 Do not spray or flush the appliance during cleaning.

 Do not use water spray or steam to clean the appliance.

 Do not clean the cold glass shelves with hot water. Sudden temperature change may

cause the glass to break.

 Do not touch the inside surface of the freezer storage compartment, especially with

wet hands, as your hands may freeze onto the surface.

 In case of heating check the condition of frozen goods.

 Always keep the door gasket clean.

 Clean the inside and housing of the appliance with

a sponge dampened in warm water and neutral

detergent.

 Rinse and dry with soft cloth.

 Do not clean any of the parts of the appliance

in a dishwasher.

 Allow at least 7 minutes before restarting

the appliance as frequent starting may damage

the compressor.

Defrosting

The defrosting of the refrigerator and the freezer compartment are done automatically;

no manual operation is needed.

Care and cleaning

Replacing the LED-lamps

WARNING!

Do not replace the LED lamp yourself, it must only be replaced by either the manufacturer

or the authorized service agent.

The lamp adopts LED as its light source, featuring low energy consumption and long

service life. If there is any abnormality, please contact the customer service.

See CUSTOMER SERVICE.

Replaceable (LED only) light source by a professional.

This product contains a light source of energy efficiency class G.

Voltage

Energy efficiency class

Model

Refrigerator Top lamp

12V

HCR5919ENMM

Freezer

12V

Non-use for a longer period

If the appliance is not used for an extended period of time, and you will not

 Take out the food.

 Unplug the power cord.

 Empty and clean the water tank

 Clean the appliance as described above.

 Keep the doors open to prevent the creation of bad odours inside.

Notice

Moving the appliance

1. Remove all food and unplug the appliance.

2. Secure shelves and other moveable parts in the fridge and the freezer with adhesive tape.

3. Do not tilt the refrigerator more than 45° to avoid damaging the refrigerating system.

WARNING!

 Do not lift the appliance by its handles.

 Never place the appliance horizontally on the ground.

Troubleshooting

Many occuring problems could be solved by yourself without specific expertise. In case

of a problem please check all shown possibilities and follow below instructions before

you contact an after sales service. See CUSTOMER SERVICE.

WARNING!

 Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the

mains socket.

 Electrical equipment should be serviced only by qualified electrical experts, because

improper repairs can cause considerable consequential damages.

 A damaged supply should only be replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Problem

Possible Cause

Possible Solution

The compressor

does not work.

• Mains plug is not connected in the

mains socket.

• Connect the mains plug.

• The appliance is in the defrosting

cycle

• This is normal for an automatic

defrosting

The appliance runs

frequently or runs for

a too long period of

time.

• The indoor or outdoor

temperature is too high.

• In this case, it is normal for the

appliance to run longer.

• The appliance has been off power

for a period of time.

• Normally, it takes 8 to 12 hours

for the appliance to cool down

completely.

• A door/drawer of the appliance is

not tightly closed.

• Close the door/drawer and

ensure the appliance is located

on a level ground and there is no

food or container jarring the door.

• The door/drawer has been opened

too frequently or for too long.

• Do not open the door/drawer

too frequently.

• The temperature setting for the

freezer compartment is too low.

• Set the temperature higher until

a satisfactory refrigerator

temperature is obtained. It takes

24 hours for the refrigerator

temperature to become stable.

• The door/drawer gasket is dirty,

worn, cracked or mismatched.

• Clean the door/drawer gasket or

replace them by the customer

service.

• The required air circulation is not

guaranteed.

• Ensure adequate ventilation.

The inside of the

refrigerator is dirty

and/ or smells.

• The inside of the refrigerator

needs cleaning.

• Clean the inside of the

refrigerator.

• Food of strong odour is stored

in the refrigerator.

• Wrap the food thoroughly..

Troubleshooting

It is not cold enough

inside the appliance.

• The temperature is set too high.

• Reset the temperature.

• Too warm goods has been stored.

• Always cool down goods before

storing them.

• Too much food has been stored

at one time.

• Always store small quantities

of food.

• The goods are too close to each

other.

• Leave a gap between several

foods allowing air flowing.

• A door/drawer of the appliance is

not tightly closed.

• Close the door/drawer.

• The door/drawer has been opened

too frequently or for too long.

• Do not open the door/drawer

too frequently.

It is too cold inside

the appliance.

• The temperature is set too low.

• Reset the temperature.

• The Power- freeze function is

activated or is running too long.

• Switch off the Power- freeze

function

Moisture formation

on the inside of the

refrigerator

compartment.

• The climate is too warm and too

damp.

• Increase the temperature.

• A door/drawer of the appliance is

not tightly closed.

• Close the door/drawer.

• The door/drawer has been opened

too frequently or for too long.

• Do not open the door/drawer

too frequently.

• Food containers or liquids are left

open.

• Let hot foods cool to room

temperature and cover foods

and liquids.

Moisture

accumulates on the

refrigerators outside

surface or between

the doors/door and

drawer.

• The climate is too warm and too

damp.

• This is normal in damp climate

and will change when the

humidity decreases.

• The door/drawer is not closed

tightly. The cold air in the

appliance and the warm air

outside it condensates.

• Ensure that he door/drawer

is e tightly shut.

Strong ice and frost

in the freezer

compartment.

• The goods were not adequately

packaged.

• Always pack the goods well.

• A door/drawer of the appliance is

not tightly closed.

• Close the door/drawer.

• The door/drawer has been opened

too frequently or for too long.

• Do not open the door/drawer

too frequently.

• The door/drawer gasket is dirty,

worn, cracked or mismatched.

• Clean the door/drawer gasket

or replace them by new ones.

• Something on the inside prevents

the door/drawer to close properly.

• Reposition the shelves, door

racks, or internal containers to

allow the door/drawer to close.

Troubleshooting

The sides of the

cabinet and door

strip get warm.

• -

• This is normal.

The appliance makes

abnormal sounds.

• The appliance is not located on

level ground.

• Adjust the feet to level the

appliance.

• The appliance touches some

object around it.

• Remove objects around the

appliance.

A slight sound is to

be heard similar to

that of flowing water.

• -

• This is normal.

You will hear an alarm

beep.

• The fridge storage compartment

door is open.

• Close the door or silence the

alarm manually.

You will hear a faint

hum.

• The anti-condensation system is

working

• This prevents condensation and

is normal

The interior lighting

or cooling system

does not work

• Mains plug is not connected in the

mains socket.

• Connect the mains plug.

• The power supply is not intact.

• Check the electrical supply to

the room. Call the local

electricity company!

• The LED-lamp is out of order.

• Please call the service for

changing the lamp.

Power interruption

In the event of a power cut, food should remain safely cold for about 12 hours. Follow these

tips during a prolonged power interruption, especially in summer:

 Open the door/drawer as few times as possible.

 Do not put additional food into the appliance during a power interruption.

 If prior notice of a power interruption is given and the interruption duration is longer

than 12 hours, make some ice and put it in a container in the top of the refrigerator

compartment.

 An inspection of the goods is required immediately after the interruption.

 As temperature in the refrigerator will rise during a power interruption or other failure,

the storage period and edible quality of food will be reduced. Any food that de frosts

should be either consumed, or cooked and refrozen (where suitable) soon afterwards

in order to prevent health risks.

Memory function during power interruption

After restoration of power the appliance continues with the settings that were set before

the power failure.

Installation

Unpacking

WARNING!

 The appliance is heavy. Always handle with at least two persons.

 Keep all packaging materials out of children's reach and dispose them

in an environmentally friendly manner.

 Take the appliance out of the packaging.

 Remove all packaging materials.

Environmental conditions

The room temperature should always be between 10° C and 43° C, since it can influence

the temperature inside the appliance and its energy consumption. Do not install the

appliance near other heat-emitting appliances (ovens, refrigerators) without isolation.

Space requirement

Required space when door is opened:

W1=1221 mm

W2=1534 mm

D1=660 mm

D2=1142 mm

Ventilation cross-section

To achieve sufficient ventilation of the appliance for

safety reasons, the information of the required

ventilation cross sections must be observed.

Aligning the appliance

The appliance should be placed on flat and solid

surface.

1. Tilt the appliance slightly backwards.

2. Set the feet to the desired level.

Make sure the distance to the wall on the hinge side is

at least 100 mm for the door to open properly.

max 45°

Installation

3. The stability can be checked by alternately bumping on the

diagonals. The slightly swaying should be the same in both

directions. Otherwise the frame can warp; possible leaking

door seals are the result. A low tendency to the rear

facilitates the closing of the door.

Fine tuning of the doors

If the doors are not in one level, this mismatch can be

remedied by following:

A) Using adjustable foot

Rotate the adjustable foot according to the direction

of arrow to turn up or down the foot.

B) Using spacers

 Open the upper door and lift it.

 Carefully clip the spacer (enclosed in the

accessory bag) in the white plastic ring of the

middle hinge by hand or using tools like pliers.

Do not scratch or bruise the door.

Notice

In the future use of refrigerator, doors uneven phenomenon may occur to the weight of

stored food. Then please adjust according to the above methods.

Installation

Waiting time

To the maintenance-free lubrication oil is located in the

capsule of the compressor. This oil can get through the

closed pipe system during slanting transport. Before

connecting the appliance to the power supply you have to

wait 2-5 hours so that the oil runs back into the capsule.

Electrical connection

Before each connection check if:

 power supply, socket and fusing are appropriate to the rating plate.

 the power socket is earthed and no multi-plug or extension.

 the power plug and socket are strictly according.

Connect the plug to a properly installed household socket.

WARNING!

To avoid risks a damaged power cord must be replaced by the customer service

(see warranty card).

Technical data

Product fiche according to regulation EUNO. 2019/2016

Trade mark

Haier

Model identifier

HCR5919ENMM

Category of the model

Refrigerator-freezer

Energy efficiency class

Annual energy consumption (kWh/year) 1)

353

Storage volume cooling (L)

422

Storage volume freezing (L) ****

221

Star rating

Temperature of other compartments > 14°C

Not applicable

Frostfree system

Yes

Temperature rise time (h)

Freezing capacity (kg/24h)

Climate class

This appliance is intended to be used at an ambient

temperature between 10 °C and 43°C.

SN/N/ST/T

Airborne acoustical noise emissions (dB(A) re 1pW)

Construction type

Freestanding

1) based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend

on how the appliance is used and where it is located.

Additional technical data

Voltage / Frequency

220-240V ~/ 50-60Hz

Input current (A)

Main fuse (A)

Coolant

R600a

Dimensions (H/W/D in mm)

1905 / 908 / 748

Technical data

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No.

HCR5919ENMM

Climate Type

SN/N/ST/T

Classification of Production Against Electric Shock

Total Net Capacity (L)

643

Freezer Net Capacity (L)

221

Freezing Capacity (kg/24h)

Rated Voltage (V)

220-240

Rated Frequency (Hz)

Rated Current (A)

2.0

Max. Lamp's Rated Power (W)

Defrosting Power (W)

200

Refrigerant

R600a

Refrigerant Weight (g)

Vesicant

Cyclopentane

Net Weight (kg)

125

Noise dB (A)

Overall Dimension (mm) W*D*H

908*748*1905

Customer service

Customer Service

We recommend our Haier Customer Service and the use of original spare parts.

If you have a problem with your appliance, please first check section TROUBLESHOOTING.

If you cannot find a solution there, please contact

 your local dealer or

 the Service & Support area at www.haier.com where you can find telephone numbers

and FAQs and where you can activate the service claim.

To contact our Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate.

Model

Serial No.

Also check the Warranty Card supplied with the product in case of warranty.

Uživatelská příručka

Chladnička-

mraznička

HCR5919ENMM

Děkujeme

Děkujeme vám, že jste si koupili výrobek značky Haier.

Před použitím spotřebiče si pozorně přečtěte tyto pokyny. Obsahují důležité informace,

které vám pomohou co nejlépe využít spotřebič a zajistit jeho bezpečnou a správnou

instalaci, používání a údržbu.

Uschovejte tuto příručku na praktickém místě, abyste do ní mohli kdykoli nahlédnout

ohledně bezpečného a správného používání spotřebiče.

Pokud spotřebič prodáváte, věnujete nebo necháváte ve starém domě, předejte společně

s ním také tuto příručku, aby se mohl nový vlastník seznámit se spotřebičem a přečísti

si bezpečnostní varování.

Legenda

Varování

– důležité bezpečnostní informace

Všeobecné informace a tipy

Informace týkající se životního prostředí

Likvidace

Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví. Vložte

obalový materiál do vhodných kontejnerů pro recyklaci.

Pomáhejte recyklovat odpadní elektrické a elektronické

spotřebiče. Spotřebiče označené tímto symbolem

nevyhazujte do domovního odpadu. Zašlete výrobek

místního recyklačního závodu, nebo se obraťte na váš

obecní úřad.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění nebo udušení!

Chladiva a plyny vyžadují profesionální likvidaci. Zajistěte, aby se potrubí chladicího okruhu

nepoškodilo, než bude náležitě zlikvidováno. Odpojte spotřebič od síťového napájení.

Odstřihněte síťový kabel a zlikvidujte ho. Odstraňte police a přihrádky, stejně jako západku

a těsnění dvířek, aby se zamezilo uzavření dětí a domácích zvířat uvnitř spotřebiče.

Obsah

Bezpečnostní informace .............................................................................................................. 4

Určené použití ................................................................................................................................. 9

Popis výrobku ................................................................................................................................ 11

Ovládací panel ............................................................................................................................... 12

Používání ........................................................................................................................................ 13

Vybavení ......................................................................................................................................... 20

Čištění a údržba ............................................................................................................................ 23

Řešení problémů .......................................................................................................................... 25

Instalace ......................................................................................................................................... 28

Technické údaje ........................................................................................................................... 31

Zákaznický servis ......................................................................................................................... 33

Příslušenství

Zkontrolujte příslušenství a literaturu podle tohoto seznamu:

2 zásobníky na vejce 3 rozpěrky Uživatelská příručka

Bezpečnostní informace

Bezpečnostní i nformace

Před prvním zapnutím spotřebiče si přečtěte následující rady týkající

se bezpečnosti:

VAROVÁNÍ!

Před prvním použitím



Ujistěte se, že při přepravě nedošlo k žádnému poškození.



Odstraňte veškerý obalový materiál a uschovejte ho mimo dosah dětí.



Před instalací spotřebiče počkejte alespoň dvě hodiny,

aby byla zaručena plná účinnost okruhu chladiva.



Se spotřebičem vždy manipulujte alespoň ve dvou osobách,

protože je těžký.

Instalace



Spotřebič by se měl umístit do dobře větrané místnosti.

Nad spotřebičem a kolem něj zajistěte volný prostor alespoň 10 cm.



Nikdy neumisťujte spotřebič do vlhkého prostoru neb

o na místo,

kde by

na něj mohla stříkat voda. Vodu a skvrny odstraňte a vysušte

měkkou, čistou látkou.



Neinstalujte spotřebič na přímé sluneční světlo nebo do blízkosti zdrojů

tepla (např. sporáků nebo ohřívačů).



Nainstalujte spotřebič na místo odpovídajíc

í jeho velikost a používání

a vyrovnejte ho.



Zajistěte, aby nic nezakrývalo větrací otvory ve spotřebiči nebo

v konstrukci pro vestavění.



Ujistěte se, že parametry elektrického napájení se shodují s údaji

na typovém štítku. V opačném případě kontaktujte el

ektrikáře.

Spotřebič je napájen ze sítě 220–240 VAC / 50–

60 Hz. Nenormální

kolísání napětí může způsobit, že spotřebič se nespustí, nebo

poškodí regulátor teploty či kompresor, případně se může za chodu

ozývat neobvyklý hluk. V takovém případě by se měl

nainstalovat

automatický regulátor.



Nepoužívejte rozbočovací adaptéry ani prodlužovací kabely.



Ujistěte se, že napájecí kabel není zachycen chladničkou.

Nešlapejte

napájecí kabel.

Bezpečnostní informace

VAROVÁNÍ!

 K napájení použijte samostatnou, snadno přístupnou uzemněnou

zásuvku. Tento spotřebič musí být uzemněný.

Pouze pro Spojené království: Napájecí kabel spotřebiče je vybaven

trojpólovou zástrčkou (s uzemněním), která se zapojuje do standardní

trojpólové zásuvky (s uzemněním). Nikdy neodřezávejte ani

nedemontujte třetí kolík (uzemnění). Zástrčka by měla být přístupná

i po instalaci spotřebiče.

 Nepoškoďte okruh chladiva.

Denní používání

 Tento spotřebič mohou používat děti starší osmi let a osoby

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

osoby nezkušené a neznalé za předpokladu, že mají zajištěný dohled

nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a chápou

související rizika.

 Zabraňte dětem mladším 3 let v přístupu ke spotřebiči, pokud nejsou

pod nepřetržitým dozorem.

 Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

 Jestliže v blízkosti spotřebiče uniká chladný plyn nebo jiný hořlavý plyn,

vypněte ventil unikajícího plynu, otevřete dveře a okna a neodpojujte

zástrčku napájecího kabelu chladničky nebo jakéhokoli jiného spotřebiče

od zásuvky.

 Upozorňujeme, že spotřebič je nastaven na provoz při určitém rozsahu

teplot mezi 10 a 43 °C. Spotřebič nemusí řádně fungovat, pokud

je po dlouhou dobu vystaven teplotám nad nebo pod indikovaným

rozsahem.

 Nepokládejte na horní stranu chladničky nestabilní předměty

(těžké předměty, nádoby naplněné vodou), aby se předešlo zranění

způsobenému pádem nebo elektrickým proudem v důsledku styku

s vodou.

 Netahejte za police ve dvířkách. Dvířka by se mohla vychýlit, mohla

by se vytáhnout police na láhve, nebo by se spotřebič mohl převrhnout.

 Otvírejte a zavírejte dvířka pouze pomocí madel. Mezera mezi dvířky

a skříní je velmi úzká. Nenatahujte v těchto místech ruce, abyste

si nepřiskřípli prsty. Dvířka chladničky otvírejte nebo zavírejte pouze

v případě, že v dosahu jejich pohybu nestojí žádné děti.

Bezpečnostní informace

VAROVÁNÍ!

 Ve spotřebiči nebo v jeho blízkosti neskladujte ani nepoužívejte hořlavé,

výbušné nebo korozivní látky.

 Ve spotřebiči neskladujte léky, bakterie ani chemické látky.

Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti. Nedoporučuje

se skladovat materiály, které vyžadují přesně stanovené teploty.

 Do mrazničky nikdy neukládejte tekutiny v láhvích nebo plechovkách

(kromě vysokoprocentních lihovin), a zejména nápoje sycené oxidem

uhličitým, protože během mrazení by praskly.

 Pokud dojde k oteplení v mrazničce, zkontrolujte stav potravin.

 Nenastavujte zbytečně nízkou teplotu ve vnitřním prostoru chladničky.

Při vysokém nastavení může teplota klesnout do záporných hodnot.

Pozor: Láhve mohou prasknout

 Nedotýkejte se mražených potravin mokrýma rukama (noste rukavice).

Zejména nejezte nanuky bezprostředně po vyjmutí z prostoru

mrazničky. Hrozí nebezpečí přimrznutí nebo vzniku omrzlin.

PRVNÍ POMOC: ihned vložte zasažené místo pod tekoucí studenou

vodu. Neodtrhujte!

 Za provozu se nedotýkejte vnitřního povrchu úložného prostoru

mrazničky, zejména ne mokrýma rukama, protože by mohly přimrznout

k povrchu.

 V případě výpadku napájení nebo před čištěním odpojte spotřebič

od napájení. Před opětovným spuštěním spotřebiče počkejte alespoň

7 minut, protože časté spouštění by mohlo poškodit kompresor.

 Uvnitř prostoru pro skladování potravin ve spotřebiči nepoužívejte

elektrická zařízení, pokud se nejedná o zařízení doporučené výrobcem.

 Údržba/čištění

 Jestliže jsou čištění a údržba prováděny dětmi, je nutné na ně dohlížet.

 Před zahájením jakékoli pravidelné údržby odpojte spotřebič

od elektrického napájení. Před opětovným spuštěním spotřebiče

počkejte alespoň 7 minut, protože časté spouštění by mohlo poškodit

kompresor.

Bezpečnostní informace

VAROVÁNÍ!

 Při odpojování spotřebiče od napájení držte zástrčku, nikoli kabel.

 Nečistěte spotřebič tvrdými kartáči, drátěnými kartáči, práškovým

mycím prostředkem, benzínem, amylacetátem, acetonem, podobnými

organickými roztoky a kyselými nebo zásaditými roztoky. K čištění

použijte speciální čisticí prostředek na chladničky, aby se zamezilo

poškození.

 Neseškrabávejte námrazu a led ostrými předměty. Nepoužívejte

spreje, elektrické ohřívače jako fén na vlasy, parní čističe ani jiné zdroje

tepla, aby nedošlo k poškození plastových součástí

 K rozmrazování nepoužívejte mechanické nástroje ani jiné prostředky.

Používejte pouze prostředky doporučené výrobcem.

 Pokud se poškodí napájecí kabel, výměnu musí provést výrobce, jeho

servisní zástupce nebo osoba s podobnou kvalifikací, aby se vyloučilo

riziko.

 Nepokoušejte se opravovat, rozebírat nebo upravovat spotřebič

vlastními silami. Je-li nutná oprava, obraťte se na náš zákaznický servis.

 Alespoň jednou za rok odstraňte prach ze zadní strany spotřebiče,

aby se předešlo nebezpečí požáru a snížila se spotřeba energie.

 Během čištění na spotřebič nestříkejte ani nelijte vodu.

 K čištění spotřebiče nepoužívejte vodní postřik ani proud vody.

 Nečistěte chladné skleněné police horkou vodou. Náhlá změna teploty

by mohla způsobit, že sklo praskne.

Bezpečnostní informace

Informace o plynném chladivu

VAROVÁNÍ!

Spotřebič obsahuje hořlavé chladivo ISOBUTAN (R600a).

Ujistěte se,

že během přepravy nebo instalace nedošlo k poškození okruhu

chladiva.

Unikající chladivo by mohlo způsobit zranění očí, nebo by se mohlo

vznítit. Pokud dojde k poškození, nepřibližujte se

s otevřeným plamenem,

důkladně vyvětrejte místnost a nezapojujte ani neodpojujte napájecí kabely

tohoto či

jiných spotřebičů. Informujte zákaznický servis.

V případě zasažení očí chladivem důkladně vypláchněte oči pod tekoucí

vodou a ihned zavolejte očnímu lékaři.

VAROVÁNÍ!

Symbol označuje nebezpečí požáru, protože jsou použity hořlavé

materiály. Dbejte na to, abyste nezpůsobili požár zapálením hořlavého

materiálu. VAROVÁNÍ: Při umisťování spotřebiče se ujistěte, že napájecí

kabel není zachycený nebo poškozený.

VAROVÁNÍ: Neumisťujte za spotřebič přenosné rozbočovací zásuvky ani

prodlužovací kabely.

Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí)

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

osobami nezkušenými a neznalými, pokud nejsou pod dohledem nebo

nebyly poučeny o používání spotřebiče osobou odpovědnou za jejich

bezpečnost.

Děti by měly být pod dohledem, aby si se spotřebičem nehrály.

Vzhledem k používání hořlavých chladiv je nutné přísně dodržovat pokyny

pro instalaci, manipulaci a údržbu spotřebiče a pokud chcete spotřebič

zlikvidovat, obraťte se na odborníka nebo náš poprodejní servis.

V tomto spotřebiči neskladujte výbušné látky, jako jsou nádoby

s aerosolem, v nichž se používá hořlavý hnací plyn.

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Jako nadouvadlo pro pěnovou izolaci se používá CYKLOPENTAN,

což je hořlavá látka, která nepoškozuje ozónovou vrstvu.

Určené použití

Tento spotřebič je určen k chlazení a mrazení potravin. Je určen výhradně

k používání v domácnostech a podobných oblastech, jako jsou kuchyňky

pro personál v obchodech, kancelářích a na dalších pracovištích,

chalupy a hotely, motely a další obytné objekty, kde je používají zákazníci,

stejně jako ubytovací zařízení typu penzionu se snídaní a cateringové

služby. Není určen k používání v komerčním nebo průmyslovém prostředí.

Na spotřebiči neprovádějte žádné změny nebo úpravy. Používání k jinému

než určenému účelu může představovat nebezpečí a vést ke ztrátě

platnosti záruky.

Normy a směrnice a

Tento výrobek splňuje požadavky všech platných směrnic ES s odpovídajícími

harmonizovanými normami a normami platnými ve Spojeném Království,

které stanoví používání označení CE a UKCA.

Určené použití

POZOR!

Když zavřete dvířka, svislá dveřní lišta na levých dvířkách

by se měla ohnout dovnitř (1).

Jestliže se pokusíte zavřít levá dvířka a svislá dveřní lišta

není ohnutá (2), nejprve byste ji měli ohnout, jinak dveřní

lišta narazí do upevňovací osy nebo pravých dvířek.

Pak

by mohlo dojít k poškození prahu nebo k netěsnosti.

Uvnitř rámu je topné vlákno. Teplota p

ovrchu

mírně

vzroste, což je normální a nebude to mít

vliv

na fungování spotřebiče.

Popis výrobku

Upozornění

Vzhledem k technickým změnám a různým modelům nemusí některé

obrázky v této příručce přesně zobrazovat váš model.

A: Prostor chladničky

B: Prostor mrazničky

Držák na láhve/držák ve dvířkách

Výsuvná police

Skleněné police

Mrazicí box

Typový štítek

Vzduchové potrubí

Humidity Box

Nastavitelné nohy

Svislý nosník

Stropní svítidlo

T. ABT (za panelem)

Ukazatel správné teploty (volitelný)

Box MyZone

Ovládací panel

Tlačítka:

Volič chladničky

Volič mrazničky

Režim Auto Set a volič funkce Holiday

Volič funkce Super

-Cool

Volič funkce Super

-Freeze

Volič funkce Zámek panelu

Indikátory:

Teplota v prostoru chladničky

Teplota v prostoru mrazničky

Režim Holiday

Režim Auto Set

Funkce Super

-Cool

Funkce Super

-Freeze

Zámek panelu

Před prvním použitím

 Odstraňte veškerý obalový materiál, uschovejte ho mimo dosah dětí a zlikvidujte

ho způsobem šetrným k životnímu prostředí.

 Než do spotřebiče vložíte jakékoli potraviny, vyčistěte jeho vnitřní i vnější povrchy

vodou a slabým saponátem.

 Po vyrovnání a vyčištění počkejte alespoň 2–5 hodin, než spotřebič připojíte k napájení.

Viz část INSTALACE.

 Než naplníte prostory potravinami, nejprve je nechte ochladit na vysoké nastavení.

Funkce Power- Freeze pomáhá rychle zchladit mrazicí prostor.

 Teploty chladničky a mrazničky jsou automaticky nastaveny na 4°C a -18°C.

Jedná se o doporučené nastavení. V případě potřeby můžete tyto teploty změnit

ručně. Viz NASTAVOVÁNÍ TEPLOTY.

Používání

Dotyková tlačítka

Na ovládacím panelu jsou dotyková tlačítka, která reagují již na lehký dotyk prstem.

Zapínání/vypínání spotřebiče

Spotřebič se spustí ihned po připojení k napájení.

Po prvním spuštění spotřebiče se zobrazují aktuální teploty chladničky a mrazničky.

Displej bude blikat. Pokud jsou dvířka zavřená, po 30 sekundách se vypne.

Pravděpodobně je aktivní zámek panelu.

Upozornění

 Spotřebič je přednastaven na doporučené teploty 4 °C (chladnička) a -18 °C (mraznička).

V normálních podmínkách okolního prostředí nemusíte nastavovat teplotu.



Když se spotřebič zapne poté, co byl odpojen od napájení, může trvat až 12 hodin,

než

dosáhne správné teploty.

Před vypnutím vyprázdněte spotřebič. Chcete-li spotřebič vypnout, vytáhněte napájecí

kabel ze síťové zásuvky.

Zamknutí/odemknutí panelu

Upozornění

Pokud jsou dveře zavřené a 30 sekund není stisknuto

žádné tlačítko, ovládací panel se automaticky

zablokuje proti aktivaci. K úpravě jakéhokoli nastavení

je nutné odemknout panel.

 Dotykem tlačítka „F“ na 3 sekundy zablokujete

všechny prvky panelu proti aktivaci. Bzučák

se rozezní a zobrazí se příslušný indikátor

„f“; osvětlení panelu je vypnuto. Ikona bliká, pokud

bude stisknuto tlačítko, když je aktivován zámek

panelu. Změna není spuštěna.



Pro odemknutí znovu stiskněte tlačítko .

Pohotovostní režim

Displej se automaticky vypne po 30 sekundách od stisknutí jakéhokoli tlačítka.

Displej se automaticky zamkne. Rozsvítí se automaticky při stisknutí jakéhokoli

tlačítka nebo otevření jakýchkoli dveří (alarm nerozsvítí obrazovku displeje).

Používání

Volba pracovního režimu

Můžete zvolit jeden z následujících dvou způsobů nastavení spotřebiče:

1) Režim Auto Set

V režimu Auto Set může spotřebič automaticky upravit nastavení teploty podle okolní

teploty a změny teploty ve spotřebiči. Pokud nemáte žádné zvláštní požadavky,

doporučujeme použít režim Auto Set (viz dále režim Auto Set).

2) Režim ručního nastavení:

Chcete-li ručně nastavit teplotu spotřebiče, abyste mohli uložit konkrétní potraviny,

můžete nastavit hodnotu prostřednictvím tlačítka pro nastavování teploty (viz část

NASTAVENÍ TEPLOTY).

Alarm otevřených dveří

Pokud jsou dveře chladničky otevřeny déle než 1 minutu,

zazní alarm otevření dveří. Alarm lze ztlumit zavřením

dveří nebo dotykem ovládacího panelu. Pokud zůstanou

dveře otevřené déle než 7 minut, světlo uvnitř oddílu

osvětlení ovládacího panelu se automaticky vypne.

Nastavení teploty

Vnitřní teploty jsou ovlivňovány následujícími faktory:



Okolní teplota



Frekvence otevírání dvířek



Množství uskladněných potravin



Instalace spotřebiče

Nastavení teploty v chladničce

Pokud je panel uzamčen, odemkněte jej stisknutím

tlačítka „F“.

Stisknutím tlačítka „A“ (Chladnička) vyberte

přihrádku chladničky. Zazní alarm.

Zobrazuje se aktuální teplota v chladicím prostoru.

Stisknutím tlačítka „A“ nastavte teplotu chladničky.

Při každém stisknutí tlačítka se ozve zvukový signál.

Teplota se posouvá dolů v sekvencích

po 1 °C z nastavené teploty na 1 °C a po dalším

stisknutí se opět přepne na 9 °C.

Optimální teplota v chladničce je 4 °C. Nižší teploty

znamenají zbytečnou spotřebu energie.

Pokud během 5 sekund nezmáčknete žádné tlačítko,

nastavení se automaticky potvrdí.

Používání

Nastavení teploty v mrazničce

Pokud je panel uzamčen, odemkněte jej stisknutím

tlačítka „F“.

Stiskněte tlačítko „B“ (mraznička) pro výběr prostoru

mrazničky. Zazní alarm. Zobrazí se aktuální teplota

v prostoru mrazničky

Stisknutím tlačítka „B“ (mraznička) nastavte teplotu

mrazničky. Při každém stisknutí tlačítka se ozve

zvukový signál.

Teplota se posouvá dolů v sekvencích

po 1 °C z nastavené teploty na -24 °C a po dalším

stisknutí se opět přepne na -14 °C.

Optimální teplota v mrazničce je -18 °C. Nižší teploty

znamenají zbytečnou spotřebu energie.

Pokud během 5 sekund nezmáčknete žádné

tlačítko,

nastavení se automaticky potvrdí.

Upozornění

Teplotu v příslušné přihrádce nelze nastavit, pokud je aktivována jiná funkce (Power-Freeze,

Super

-Cool, Holiday nebo režim Auto Set) nebo je displej uzamčen. Bude blikat odpovídající

kontrolka a zároveň se bude ozývat zvukový signál.

Režim Auto Set

V režimu Auto Set může spotřebič automaticky

upravovat nastavení teploty podle teploty okolí a změn

teploty

uvnitř spotřebiče. Tato funkce nevyžaduje

žádné ruční zásahy.

Pokud je panel uzamčen, odemkněte jej stisknutím

tlačítka „F“.

Stiskněte tlačítko „C“ (Auto Set). Zazní alarm.

Rozsvítí se kontrolka „c2“ a funkce se aktivuje.

Tuto funkci lze opět

vypnout zopakováním výše

uvedených kroků nebo výběrem jiné funkce.

Používání

Funkce Holiday

Tato funkce trvale nastaví teplotu v

chladničce na 17 °C.

To umožňuje udržet dveře prázdné chladničky zavřené,

aniž by vznikl zápach nebo plíseň

–

během delší

nepřítomnosti (např. během dovolené). Mrazicí prostor

je volný pro vaše nastavení.

Pokud je panel uzamčen, odemkněte jej

stisknutím tlačítka „F“.

Stiskněte tlačítko „C“ (Auto Set) na 3 sekundy.

Rozsvítí se kontrolka „c1“ a funkce se aktivuje.

Tuto funkci l

ze opět vypnout zopakováním výše

uvedených kroků nebo výběrem jiné funkce.

VAROVÁNÍ!

Během funkce Holiday se v chladicím prostoru nesmí skladovat žádné potraviny.

Teplota

+17 °C je příliš vysoká pro ukládání potravin.

Funkce Super

-Cool

Pokud je třeba skladovat větší množství potravin

(například po nákupu), zapněte funkci Super

-Cool.

Funkce Power

-Cool urychluje chlazení čerstvých

potravin a chrání již uložené zboží před nežádoucím

ohřátím. Tovární nastavení teploty je 0 až +1 °C.

Pokud je panel uzamčen, odemkněte jej

stisknutím tlačítka „F“.

Stiskněte tlačítko „D“ (Super-Cool).

Rozsvítí se kontrolka „d“ a funkce se aktivuje.

Tuto funkci lze opět vypnout zopakováním výše

uvedených kroků nebo výběrem jiné funkce.

Upozornění

Tato funkce se automaticky vypne po 6 hodinách.

Používání

Funkce Super-Freeze

Čerstvé potraviny by se měly co nejdříve úplně zmrazit.

Pak si uchovají nejlepší nutriční hodnoty, vzhled a chuť.

Funkce Super

-Freeze urychluje zmrazování čerstvých

potravin a chrání již ulo

žené zboží před nežádoucím

ohřátím. Pokud potřebujete najednou zmrazit velké

množství potravin, doporučuje se nastavit funkci Super

Freeze 24

h před použitím mrazicího prostoru.

Teplota

nastavení funkce je nižší než - 24 °C.

1. Pokud je panel uzamčen, odemkněte jej

stisknutím tlačítka „F“.

2. Stiskněte tlačítko „E“ (Super-Freeze).

3. Rozsvítí se kontrolka „e“ a funkce se aktivuje.

Tuto funkci lze opět vypnout zopakováním výše

uvedených kroků nebo výběrem jiné funkce.

Upozornění

Funkce Super

-Freeze se automaticky vypne po 50 hodinách. Potom bude spotřebič

pracovat s dříve nastavenou teplotou.

Funkce vypnutí chladničky

Tato funkce vypne chladničku. Na prostor mrazničky to nemá žádný vliv.

Nastavte teplotu prostoru chladničky na 0 °C (OF) podle části NASTAVENÍ

TEPLOTY CHLADNIČKY.

VAROVÁNÍ!

 Před vypnutím vyprázdněte spotřebič.



Když je aktivována funkce vypnutí chladničky, nechte dveře prostoru chladničky

otevřené, abyste zabránili vzniku zápachu nebo plísní.

Používání

Tipy pro ukládání čerstvých potravin

Ukládání do prostoru chladničky

 Udržujte teplotu v chladničce pod 5 °C.

 Horké potraviny musí před uložením do spotřebiče vychladnout na pokojovou teplotu.

 Potraviny uchovávané v chladničce by se měly před uložením omýt a osušit

 Potraviny určené k uložení by měly být náležitě uzavřené, aby se zamezilo změnám

vůně nebo chuti.

 Neskladujte nadměrné množství potravin. Mezi potravinami nechávejte volné místo,

aby kolem nich mohl proudit studený vzduch; pak bude chlazení lepší a rovnoměrnější.

 Potraviny konzumované každý den by se měly ukládat na přední straně police.

 Mezi potravinami a vnitřními stěnami nechávejte mezery, kterými může proudit

vzduch. Zejména neopírejte potraviny o zadní stěnu, protože tam by mohly zmrznout.

Zamezte přímému kontaktu potravin (zejména olejnatých nebo kyselých) s vnitřním

povrchem, protože oleje/kyseliny by mohly způsobit jeho korozi. Kdykoli objevíte

olejnaté/kyselé nečistoty, odstraňte je.

 Rozmrazujte zmrazené potraviny v úložném prostoru chladničky. Pak budete moci

použít zmrazené potraviny ke snížení teploty ve vnitřním prostoru a ušetříte energii.

 Uchovávání v chladničce může urychlit zrání některých druhů ovoce a zeleniny,

například cuket, melounů, papáji, banánů, ananasu atd. Proto se nedoporučuje

skladovat je v chladničce. Nicméně uložení na určitou dobu může podpořit zrání velmi

nezralého ovoce. Také cibule, česnek, zázvor a další kořenová zelenina by se měly

skladovat při pokojové teplotě.

 Nepříjemný zápach uvnitř chladničky může znamenat, že se něco zkazilo a bude nutné

čištění. Viz ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.

 Různé potraviny by se měly ukládat na různá místa podle jejich vlastností:

Upozornění

 Mezi uloženými potravinami a vzduchovým kanálem nebo snímači udržujte vzdálenost

větší než 10 mm, aby bylo zaručeno účinné chlazení.

Máslo, sýry atd.

Vejce, plechovky, konzervy, koření atd.

Nápoje a láhve.

Nakládané potraviny, konzervy atd.

Masné výrobky, přesnídávky, těstoviny,

konzervy, mléko, tofu, mléčné výrobky atd.

Vařené maso, klobásy atd.

Zásuvka My Zone: suché ovoce,

máslové oleje, čokoláda

Zásuvka Humidity Box: Ovoce, zelenina,

saláty atd.

Používání

Ukládání do prostoru mrazničky

 Udržujte teplotu mrazničky na -18 °C.

 24 hodin před zmrazením zapněte funkci Power-freeze; pro malé množství potravin

postačí 4–6 hodin.

 Horké potraviny musí před uložením do prostoru mrazničky vychladnout

na pokojovou teplotu.

 Potraviny nakrájené na malé porce zmrznou rychleji a snáze se rozmrazují a připravují.

Doporučená hmotnost každé porce je méně než 2,5 kg

 Před vložením do mrazničky je vhodné potraviny zabalit. Vnější povrch obalu musí být

suchý, aby balíčky nepřimrzly k sobě. Obalové materiály by měly být bez zápachu,

vzduchotěsné, nejedovaté a netoxické.

 Na obal zaznamenejte datum zmrazení, časový limit a název potravin podle příslušných

údajů pro různé potraviny, abyste předešli překročení doby skladovatelnosti.

 VAROVÁNÍ: Kyseliny, zásady, sůl apod. by mohly způsobit korozi vnitřního povrchu

mrazničky. Nepokládejte potraviny obsahující tyto látky (např. mořské ryby)

přímo na vnitřní povrch. Slaná voda v mrazničce by se měla ihned odstranit.

 Nepřekračujte doby skladovatelnosti potravin doporučené výrobcem.

Vyjímejte z mrazničky pouze potřebné množství potravin.

 Rozmrazené potraviny rychle zkonzumujte. Rozmrazené potraviny již nelze znovu

zmrazit, dokud se nejprve nepřipraví, jinak by se zhoršila jejich poživatelnost.

 Neukládejte do prostoru mrazničky nadměrné množství čerstvých potravin. Věnujte

pozornost kapacitě mrazničky - viz TECHNICKÉ ÚDAJE nebo údaje na typovém štítku.

 Potraviny lze skladovat v mrazničce při teplotě nejméně -18 °C po dobu 2 až 12 měsíců

v závislosti na jejich vlastnostech (např. maso: 3–12 měsíců, zelenina: 6–12 měsíců)

 Při zmrazování čerstvých potravin zamezte jejich kontaktu s již zmrazenými

potravinami. Hrozí nebezpečí rozmrazení!

Při ukládání potravin prodávaných ve zmrazeném stavu se řiďte těmito pokyny:

 Vždy dodržujte pokyny výrobce ohledně doby skladovatelnosti potravin. Tyto pokyny

neporušujte!

 Snažte se co nejvíce zkrátit dobu mezi nákupem a uložením, aby zůstala zachována

kvalita potravin.

 Kupujte mražené potraviny, které byly skladovány při teplotě -18 °C nebo nižší.

 Nekupujte potraviny, které mají na obalu led nebo námrazu. Znamená to, že tyto

výrobky mohly být v nějakém okamžiku částečně rozmrazené a znovu zmrazené.

Vzrůst teploty ovlivňuje kvalitu potravin.

Upozornění

 Mezi uloženými potravinami a vzduchovým kanálem udržujte vzdálenost větší než

10 mm, aby bylo zaručeno účinné chlazení.

Vybavení

Vícecestný průtok vzduchu

Chladnička je vybavena systémem vícecestného

průtoku vzduchu, který zajišťuje proudění chladného

vzduchu v každé úrovni polic. Pomáhá to udržovat

jednotnou teplotu, která zaručí, že potraviny vydrží déle

čerstvém stavu.

Nastavitelné police

Výšku polic lze upravovat tak, aby vyhovovala vašim

požadavkům na ukládání.

Chcete-li přemístit nějakou polici, vyjměte ji tak,

že nejprve nadzdvihnete okraj (1) a potom

ji vytáhnete ven (2).

Při instalaci ji položte na výstupky na obou

stranách

a zatlačte ji až dozadu tak, aby se zadní strana

police usadila uvnitř drážek v bočních stranách

Upozornění:

Ujistěte se, že oba konce police jsou v rovině.

Zásuvka My Zone

V této přihrádce je vlhkost přibližně 45 %. Tato zásuvka je vhodná pro skladování suchého

ovoce a jiných suchých potravin s nízkým obsahem vody, jako je máslo, tuky a oleje nebo

čokoláda.

Zásuvka Humidity Box

V tomto prostoru je hladina vlhkosti kolem 85 %. Je regulována automaticky systémem

a vhodná k ukládání ovoce, zeleniny, salátů a jiných potravin.

Upozornění:

 Neodstraňujte plastové kryty uvnitř obou zón,

udržují

vlhkost.

 V těchto dvou zásuvkách by se nemělo uchovávat ovoce citlivé na chlad,

například ananas, avokádo, banány, grapefruity, zelenina jako brambory,

lilky, fazole, okurky, cukety a rajčata a sýry.

Vybavení

Odnímatelné police na dvířkách

Police ve dvířkách lze vyjímat za účelem čištění:

Uchopte rukama obě strany police, zdvihněte ji nahoru

(1) a vytáhněte ji ven (2).

Při vkládání dveřní police proveďte výše popsané kroky

v opačném pořadí.

VOLITELNÉ VYBAVENÍ:

Ukazatel správné teploty

Indikátor teploty OK lze použít ke stanovení teploty

pod +4 °C. Teplotu postupně snižujte,

dokud se na displeji neobjeví nápis

„OK“.

Upozornění:

Když se spotřebič zapne, může trvat až 12 hodin, než dosáhne správné teploty.

Vyjímatelná zásuvka mrazničky

Chcete

-li vyndat zásuvku, vytáhněte ji, jak nejdále

půjde (1), zdvihněte ji a vyjměte (2).

Při vkládání zásuvky

proveďte výše popsané kroky

opačném pořadí.

Ukládání velkých kusů potravin

Velké kusy např. zmrazených potravin lze skladovat:



po vyjmutí a převrácení horní mrazicí přihrádky

o 180° nebo



po vyjmutí obou horních mrazicích přihrádek

i prostřední zásuvky mrazničky a uložení potravin

přímo na polici.

Světlo

Po otevření dvířek se rozsvítí světlo LED osvětlující interiér. Fungování světel není

ovlivňováno žádným z nastavení spotřebiče.

Vybavení

Tipy pro úsporu energie

 Zajistěte, aby měl spotřebič náležité větrání (viz INSTALACE).

 Neinstalujte spotřebič na přímé sluneční světlo nebo do blízkosti zdrojů tepla

(např. sporáků nebo ohřívačů).

 Vyhýbejte se zbytečně nízké teplotě uvnitř spotřebiče. Čím nižší je nastavená teplota

ve spotřebiči, tím vyšší je spotřeba energie.

 Funkce jako POWER-FREEZE spotřebovávají více energie.

 Teplé jídlo nechte před vložením do spotřebiče vychladnout.

 Otvírejte dvířka spotřebiče co nejméně a na co nejkratší dobu.

 Nepřeplňujte spotřebič, aby se nenarušilo proudění vzduchu.

 Zamezte přítomnosti vzduchu v obalech potravin.

 Udržujte těsnění dvířek v čistém stavu, aby se dvířka vždy správně zavírala.

 Rozmrazujte zmrazené potraviny v úložném prostoru chladničky.

Čištění a údržba

VAROVÁNÍ!

Před čištěním odpojte spotřebič od napájení.

Čištění

Spotřebič čistěte pouze tehdy, když je v něm uloženo jen málo potravin, nebo je prázdný.

Spotřebič by se měl čistit každé čtyři týdny, aby byl dobře udržovaný a zamezilo se zápachu

z uložených potravin.

VAROVÁNÍ!

 Nečistěte spotřebič tvrdými kartáči, drátěnými kartáči, práškovým mycím

prostředkem, benzínem, amylacetátem, acetonem, podobnými organickými roztoky

a kyselými nebo zásaditými roztoky. K čištění použijte speciální čisticí prostředek

na chladničky, aby se zamezilo poškození.

 Během čištění na spotřebič nestříkejte ani nelijte vodu.

 K čištění spotřebiče nepoužívejte vodní postřik ani proud vody.

 Nečistěte chladné skleněné police horkou vodou. Náhlá změna teploty by mohla

způsobit, že sklo praskne.

 Nedotýkejte se vnitřního povrchu úložného prostoru mrazničky, zejména ne mokrýma

rukama, protože by mohly přimrznout k povrchu.

 V případě ohřátí zkontrolujte stav mražených potravin.

 Vždy udržujte těsnění dvířek v čistém stavu.



Očistěte vnitřek a skříň spotřebiče houbou

navlhčenou v teplé vodě s neutrálním čisticím

prostředkem.



Opláchněte povrch a vysušte ho měkkou látkou.



Nemyjte žádné součásti spotřebiče v myčce.



Před opětovným spuštěním spotřebiče počkejte

alespoň 7 minut, protože časté spouštění by mohlo

poškodit kompresor.

Odmrazování

Prostory chladničky a mrazničky se odmrazují automaticky; není nutný žádný ruční zásah.

Čištění a údržba

Výměna žárovek LED

VAROVÁNÍ!

Nevyměňujte žárovku LED vlastními silami, její výměnu musí

provést buď výrobce,

nebo

autorizovaný servisní zástupce.

Jako zdroj světla v žárovce se využívají diody LED, které se vyznačují nízkou spotřebou

energie a dlouhou životností. Pokud se vyskytne nějaký neobvyklý stav,

kontaktujte zákaznický servis. Viz ZÁKAZNICKÝ SERVIS.

Vyměnitelný světelný zdroj (pouze LED), výměnu musí

provést

odborník.

Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s třídou energetické účinnosti G.

Napětí Třída energetické účinnosti Model

Horní svítidlo

chladničky 12 V G HCR5919ENMM

Mraznička 12 V G

Když se spotřebič delší dobu nepoužívá

Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte a nebudete jej používat:

 Vyjměte potraviny.

 Vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky.

 Vyprázdněte a vyčistěte zásobník na vodu

 Vyčistěte spotřebič podle výše uvedeného popisu.

 Nechte dvířka otevřená, aby se uvnitř nevytvořil zápach.

Upozornění

Přemisťování spotřebiče

1. Vyjměte všechny potraviny a odpojte spotřebič od napájení.

2. Připevněte police a ostatní pohyblivé součásti v chladničce a mrazničce lepicí páskou.

3. Nenaklánějte chladničku v úhlu větším než 45°, aby se předešlo poškození

chladicího systému.

VAROVÁNÍ!

 Nezdvihejte spotřebič za madla.

 Nikdy nepokládejte spotřebič vodorovně na zem.

Řešení problémů

Mnoho problémů můžete vyřešit sami bez konkrétních odborných znalostí. V případě

nějakého problému zkontrolujte všechny možnosti a řiďte se níže uvedenými pokyny,

než se obrátíte na poprodejní servis. Viz ZÁKAZNICKÝ SERVIS.

VAROVÁNÍ!

 Před zahájením údržby vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku napájecího kabelu

ze síťové zásuvky.



Servis elektrického zařízení by měli provádět pouze kvalifikovaní elektrikáři,

protože nepatřičné opravy by mohly vést k vážným následným škodám.



Poškozený napájecí kabel by měl vyměnit pouze výrobce, jeho servisní zástupce

nebo osoby s podobnou kvalifikací, aby se vyloučilo riziko.

Problém Možná příčina Možné řešení

Kompresor

nepracuje.

•

Síťová zástrčka není zapojena

síťové zásuvky.

•

Zapojte síťovou zástrčku.

•

Spotřebič provádí cyklus

odmrazování

•

Jedná se o normální jev při

automatickém odmrazování

Spotřebič se spouští

často, nebo běží příliš

dlouho.

•

Vnitřní nebo venkovní teplota

je příliš vysoká.

•

V tomto případě je normální,

že spotřebič běží déle.

•

Spotřebič byl určitou dobu

vypnutý.

•

Normálně trvá 8 až 12 hodin,

než se spotřebič úplně ochladí.

•

Dvířka/zásuvka spotřebiče

nejsou těsně zavřené.

•

Zavřete dvířka/zásuvku a ujistěte

se, že spotřebič je umístěn

na rovné zemi a dvířkům

nepřekáží žádné potraviny

nebo

nádoby.

•

Dvířka/zásuvka se otvírala příliš

často, nebo byla příliš dlouho

otevřená.

•

Neotvírejte dvířka/zásuvku

příliš často.

•

Nastavená teplota pro prostor

mrazničky je příliš nízká.

•

Nastavujte vyšší teplotu, dokud

nedosáhnete uspokojivé teploty

chladničky. Trvá 24 hodin,

než

teplota chladničky ustálí.

•

Těsnění dvířek/zásuvky je

znečištěné, opotřebené,

popraskané nebo nesprávně

nainstalované.

•

Vyčistěte těsnění

dvířek/zásuvky, nebo ho nechte

vyměnit zákaznickým servisem.

•

Není zaručena požadovaná

cirkulace vzduchu.

•

Zajistěte odpovídající větrání.

Vnitřek chladničky

je znečištěný

a/nebo zapáchá.

•

Je třeba vyčistit vnitřek

chladničky.

•

Vyčistěte vnitřek chladničky.

•

V chladničce je uloženo nějaké

silně aromatické jídlo.

•

Důkladně zabalte jídlo.

Řešení problémů

Uvnitř spotřebiče

není dostatečně

chladno.

•

Je nastavena příliš vysoká teplota.

•

Znovu nastavte teplotu.

•

Bylo uloženo příliš teplé jídlo.

• Před uložením vždy nechte

jídlo

vychladnout.

•

Bylo uloženo příliš

potravin najednou.

•

Vždy ukládejte menší

množství potravin.

•

Potraviny jsou příliš blízko sebe.

•

Nechte mezi potravinami

mezery umožňující

proudění vzduchu.

•

Dvířka/zásuvka spotřebiče nejsou

těsně zavřené.

•

Zavřete dvířka/zásuvku.

•

Dvířka/zásuvka se otvírala příliš

často, nebo byla příliš dlouho

otevřená.

•

Neotvírejte dvířka/zásuvku

příliš často.

Uvnitř spotřebiče

je příliš chladno.

•

Je nastavena příliš nízká teplota.

•

Znovu nastavte teplotu.

•

Je aktivována funkce Power-

Freeze, nebo běží příliš dlouho.

•

Vypněte funkci Power-Freeze

Tvoření vlhkosti

na vnitřním povrchu

chladicího prostoru.

•

Prostředí je příliš teplé a vlhké.

•

Zvyšte teplotu.

•

Dvířka/zásuvka spotřebiče nejsou

těsně zavřené.

•

Zavřete dvířka/zásuvku.

•

Dvířka/zásuvka se otvírala příliš

často, nebo byla příliš dlouho

otevřená.

•

Neotvírejte dvířka/zásuvku

příliš často.

•

Nádoby na potraviny nebo

tekutiny zůstaly otevřené.

•

Nechte horké potraviny

vychladnout na pokojovou

teplotu a zakryjte potraviny

a tekutiny.

Na vnějším povrchu

chladničky nebo mezi

dvířky a zásuvkou

se hromadí vlhkost.

•

Prostředí je příliš teplé a vlhké.

•

Jedná se o normální jev

ve vlhkém prostředí; až se sníží

vlhkost, situace se změní.

•

Dvířka/zásuvka nejsou těsně

zavřená. Chladný vzduch

ve spotřebiči a teplý vnější

vzduch, dochází ke kondenzaci.

•

Ujistěte se, že dvířka/zásuvka

jsou těsně zavřené.

V prostoru

mrazničky je silná

vrstva ledu

a námrazy.

•

Potraviny nebyly náležitě

zabalené.

•

Vždy dobře zabalte potraviny.

•

Dvířka/zásuvka spotřebiče

nejsou

těsně zavřené.

•

Zavřete dvířka/zásuvku.

•

Dvířka/zásuvka se otvírala příliš

často, nebo byla příliš dlouho

otevřená.

•

Neotvírejte dvířka/zásuvku

příliš často.

•

Těsnění dvířek/zásuvky

je znečištěné, opotřebené,

popraskané nebo nesprávně

nainstalované.

•

Vyčistěte těsnění

dvířek/zásuvky, nebo

ho vyměňte za nové.

Řešení problémů

•

Něco uvnitř brání správnému

zavření dvířek/zásuvky.

•

Přemístěte vnitřní police, police

na dvířkách nebo vnitřní nádoby,

aby se mohla dvířka/

zásuvka zavřít.

Boční strany skříně

a lišta na dvířkách

jsou teplé.

•

Jedná se o normální jev.

Spotřebič vydává

neobvyklé zvuky.

• Spotřebič nestojí na rovné zemi.

• Seřiďte nohy, aby stál

spotřebič

rovně.

• Spotřebič se dotýká nějakého

předmětu v jeho okolí.

• Odstraňte předměty

z okolí spotřebiče.

Ozývá se slabý zvuk

podobný

proudění vody.

• -

• Jedná se o normální jev.

Ozývá se pípání

alarmu.

• Dvířka úložného prostoru

chladničky jsou otevřená.

• Zavřete dvířka, nebo ručně

vypněte alarm.

Ozývá se slabé

hučení.

• Protikondenzační systém

je v chodu

• Zabraňuje kondenzaci,

jedná se o normální jev

Nefunguje osvětlení

interiéru nebo

chladicí systém

• Síťová zástrčka není zapojena

do síťové zásuvky.

• Zapojte síťovou zástrčku.

• Napájení nemá správné

parametry.

• Zkontrolujte přívod elektrického

napájení do místnosti. Zavolejte

místnímu dodavateli elektřiny!

• Žárovka LED je vadná.

• Zavolejte servis se žádostí

o výměnu žárovky.

Výpadek napájení

V případě výpadku napájení by měly potraviny zůstat bezpečně v chladu po dobu

asi 12 hodin. Během delšího výpadku napájení se řiďte těmito tipy, zejména v létě:

 Otvírejte dvířka/zásuvku co nejméně často.

 Během výpadku napájení nevkládejte do spotřebiče další potraviny.

 Pokud je výpadek napájení oznámen předem a jeho délka překračuje 12 hodin,

vyrobte trochu ledu a umístěte ho do nádoby v horní části prostoru chladničky.

 Ihned po výpadku napájení je nutné zkontrolovat potraviny.

 Vzhledem k tomu, že během výpadku napájení nebo jiné závady vzroste teplota

v chladničce, doba skladování a poživatelnost potravin se zkrátí. Jakékoli potraviny,

které se rozmrazí, by se měly buď zkonzumovat, nebo brzy potom uvařit či upéci

a znovu zmrazit (je-li to vhodné), aby se předešlo zdravotním rizikům.

Funkce paměti během výpadku napájení

Po obnovení napájení bude spotřebič pokračovat v činnosti s parametry, které byly

nastaveny před výpadkem.

Instalace

Vybalení

VAROVÁNÍ!



Spotřebič je těžký. Vždy s ním manipulujte alespoň ve dvou osobách.



Uchovávejte všechny obalové materiály mimo dosah dětí a zlikvidujte je způsobem

šetrným k životnímu prostředí.

 Vyjměte spotřebič z obalu.

 Odstraňte všechny obalové materiály.

Podmínky prostředí

Pokojová teplota by měla být vždy mezi 10 °C a 43 °C, protože může ovlivňovat teplotu

uvnitř spotřebiče a jeho spotřebu energie. Bez náležité izolace neinstalujte spotřebič

do blízkosti jiných spotřebičů vytvářejících teplo (trub, chladniček).

Požadavky na místo

Potřebný prostor s otevřenými dvířky:

W1 =

1221 mm

W2 = 1534 mm

D1 = 660 mm

D2 = 1142 mm

Prostor pro větrání

Z bezpečnostních důvodů je nutné dodržet informace

o požadovaném prostoru pro větrání, aby byl spotřebič

dostatečně větraný.

Vyrovnání spotřebiče

Spotřebič by se měl

postavit na rovný a pevný povrch.

Mírně nakloňte spotřebič dozadu.

Nastavte nohy na požadovanou výšku.

Ujistěte se, že vzdálenost od stěny na straně

závěsem je nejméně 100 mm, aby se mohla

dvířka

správně otvírat.

max. 45°

Instalace

3. Stabilitu lze zkontrolovat střídavým kýváním po

úhlopříčkách. Mírné kymácení v obou směrech by mělo být

stejné. Jinak by se mohl rám zdeformovat, což by mohlo

mít za následek, že těsnění dvířek nebude přiléhat.

Mírný náklon dozadu usnadňuje zavírání dvířek.

Jemné nastavení dvířek

Jestliže nejsou dvířka v rovině, lze to napravit

následujícím způsobem:

Pomocí nastavitelné nohy

Otáčením nastavitelné nohy ve směru šipky

zvyšujte

nebo snižujte výšku.

Pomocí rozpěrek



Otevřete horní dvířka a zdvihněte je.



Rukou nebo pomocí nářadí, například kleští,

opatrně upněte rozpěrku (dodanou v sáčku

s příslušenstvím) do bílého plastového

kroužku uprostřed závěsu. Dejte pozor,

abyste nepoškrábali nebo nepotloukli dvířka.

Upozornění

V průběhu používání chladničky může

dojít k vychýlení dvířek způsobenému hmotností

uložených potravin. V takovém případě je vyrovnejte výše popsanými metodami.

Instalace

Doba čekání

V kapsli kompresoru se nachází bezúdržbový mazací

olej. V případě naklonění během přepravy se olej může

dostat do u

zavřeného potrubního systému.

Před

připojením spotřebiče k napájení musíte počkat

-5 hodin, aby všechen olej natekl zpět do kapsle.

Připojení k elektrickému napájení

Před každým připojením zkontrolujte:

 zda napájení, zásuvka a jištění odpovídají údajům na typovém štítku.

 zda je síťová zásuvka uzemněná a nepoužívá se rozbočovací adaptér

ani prodlužovací kabel.

 zda zástrčka přesně zapadne do zásuvky.

Zapojte zástrčku do náležitě nainstalované domácí zásuvky.

VAROVÁNÍ!

Aby se zamezilo rizikům, výměnu poškozeného napájecího kabelu musí provést

zákaznický servis (viz záruční list).

Technické údaje

Technické údaj e

Informační list výrobku podle nařízení EU č. 2019/2016

Ochranná známka Haier

Identifikační značka modelu HCR5919ENMM

Kategorie modelu Chladnička-mraznička

Třída energetické účinnosti E

Roční spotřeba energie (kWh/rok)1) 353

Užitný objem, chladnička (l) 422

Užitný objem, mraznička (L) **** 221

Hodnocení hvězdičkami

Teplota ostatních prostorů > 14 °C Neaplikovatelné

Systém bez námrazy Ano

Doba náběhu teploty (h) 10

Mrazicí výkon (kg/24 h) 8

Klimatická třída

Tento spotřebič je určen k používání při teplotě

okolí mezi 10 °C a 43 °C.

SN/N/ST/T

Emise hluku šířeného vzduchem (dB(A) re 1 pW) 39

Typ konstrukce Volně stojící

1) na základě výsledků standardní zkoušky za 24 hodin. Skutečná spotřeba energie bude

záviset na způsobu používání a umístění spotřebiče.

Další technické údaje

Napětí/frekvence 220–240V ~/ 50–60Hz

Vstupní proud (A) 2

Hlavní pojistka (A) 16

Chladivo R600a

Rozměry (V/Š/H v mm) 1905 / 908 / 748

Technické údaje

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Č. modelu HCR5919ENMM

Typ klimatu SN/N/ST/T

Klasifikace výroby proti úrazu elektrickým proudem I

Celková čistá kapacita (L) 643

Čistá kapacita mrazničky (L) 221

Mrazicí výkon (kg/24 h) 8

Jmenovité napětí (V) 220–240

Jmenovitá frekvence (Hz) 50

Jmenovitý proud (A) 2,0

Max. Jmenovitý výkon lampy (W) 8

Výkon odmrazování (W) 200

Chladivo R600a

Hmotnost chladiva (g) 75

Vesikant Cyklopentan

Čistá hmotnost (kg) 125

Hluk dB (A) 39

Celkové rozměry (mm) Š*H*V 908*748*1905

Zákaznický servis

Doporučujeme využívat zákaznický servis společnosti Haier a používat originální náhradní díly.

V případě nějakého problému se spotřebičem si nejprve přečtěte část ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ.

Pokud v ní nenajdete řešení, kontaktujte

 místního prodejce nebo

 navštivte část Servis a podpora na stránkách www.haier.com, kde najdete telefonní

čísla a časté otázky týkající se aktivace požadavku na servis.

Chcete-li kontaktovat náš servis, ujistěte se, že máte k dispozici následující údaje.

Tyto údaje lze najít na typovém štítku.

Model

Sériové č.

V případě záruky se také podívejte do záručního listu dodaného s výrobkem.

Haier Smart Home Co.,Ltd.

No.1 Haier Road, Haier Industry Park, Hi

-Tech Zone,

266103 Qingdao, Shandong, Čína

VYROBENO V ČÍNĚ

0060520383AA

Benutzerhandbuch

Kühl-Gefrierkombination

HCR5919ENMM

Vielen Dank

Vielen Dank für den Kauf eines Haier-Produkts.

Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät benutzen.

Die Anleitung enthält wichtige Informationen, die Ihnen helfen, das Gerät optimal

zu nutzen und eine sichere und ordnungsgemäße Installation, Verwendung und Wartung

zu gewährleisten.

Bewahren Sie diese Anleitung an einem geeigneten Ort auf, damit Sie jederzeit für die

sichere und ordnungsgemäße Verwendung des Geräts darauf zurückgreifen können.

Wenn Sie das Gerät verkaufen, weggeben oder bei einem Umzug zurücklassen,

vergewissern Sie sich, dass diese Anleitung auch beigelegt wird, damit sich der neue

Besitzer mit dem Gerät und den Sicherheitshinweisen vertraut machen kann.

Legende

Warnung - Wichtige Sicherheitsinformationen

Allgemeine Informationen und Tipps

Umweltinformationen

Entsorgung

Tragen Sie zum Schutz der Umwelt und der

menschlichen Gesundheit bei. Die Verpackung zum

Recyceln in die entsprechenden Behälter entsorgen.

Unterstützen Sie das Recycling von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten. Entsorgen Sie Geräte, die mit

diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht mit dem

Hausmüll. Geben Sie das Produkt an Ihre lokale

Recyclinganlage zurück oder wenden Sie sich an Ihre

Stadtverwaltung.

WARNUNG!

Verletzungs- oder Erstickungsgefahr!

Kältemittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden. Überprüfen Sie, dass der

Schlauch des Kühlkreislaufs nicht beschädigt wird, bevor er ordnungsgemäß entsorgt wird.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Trennen Sie das Netzkabel und entsorgen

Sie es. Entfernen Sie die Bleche und Schubladen sowie die Türöffnung und Dichtungen,

um zu verhindern, dass Kinder und Haustiere im Gerät eingeschlossen werden.

Inhalt

Sicherheitsinformationen ............................................................................................................ 4

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................................... 9

Produktbeschreibung ................................................................................................................. 11

Bedienfeld ...................................................................................................................................... 12

Nutzung .......................................................................................................................................... 13

Ausstattung ................................................................................................................................... 20

Pflege und Reinigung................................................................................................................... 23

Fehlerbehebung ........................................................................................................................... 25

Installation ...................................................................................................................................... 28

Technische Daten ....................................................................................................................... 31

Kundenservice .............................................................................................................................. 33

Zubehör

Überprüfen Sie Zubehör und Dokumentation gemäß dieser Liste:

2 Eierablagen

3 Abstandshalter

Benutzerhandbuch

Sicherheitsinformationen

Lesen Sie vor dem ersten Einschalten des Geräts folgende

Sicherheitshinweise:

WARNUNG!

Vor der ersten Inbetriebnahme

 Vergewissern Sie sich, dass keine Transportschäden vorliegen.

 Entfernen Sie alle Verpackungsteile und bewahren Sie sie außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

 Warten Sie vor dem Einschalten des Geräts mindestens zwei Stunden,

damit der Kühlkreislauf auch sicher und effektiv arbeitet.

 Das Gerät immer mit mindestens zwei Personen transportieren,

da es schwer ist.

Installation

 Das Gerät sollte an einem gut belüfteten Ort aufgestellt werden.

Idealerweise müssen mindestens 10 cm rund um das Gerät frei bleiben.

 Stellen Sie das Gerät niemals in einem feuchten Bereich oder an einem

Ort auf, wo es mit Wasser nassgespritzt werden könnte. Reinigen Sie

Wasserspritzer und Flecken mit einem weichen, sauberen Tuch.

 Stellen Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von

Hitzequellen (z. B. Herden, Heizungen) auf.

 Installieren und richten Sie das Gerät in einem Bereich ein, der für seine

Größe und Verwendung geeignet ist.

 Lüftungsschlitze am Gerät oder in der Einbaustruktur freihalten.

 Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Informationen auf dem

Typenschild der Stromversorgung entsprechen. Ist dies nicht der Fall,

wenden Sie sich an einen Elektriker. Das Gerät wird über eine

220-240 V Wechselspannung/50-60 Hz betrieben. Unnormale

Spannungsschwankungen könnten dazu führen, dass das Gerät nicht

angeht, der Temperaturregler oder Kompressor beschädigt wird, oder

dass während des Betriebs ein unnormales Geräusch auftritt. In einem

solchen Fall ist ein automatischer Regler anzubringen.

 Verwenden Sie keine Mehrfachsteckadapter und Verlängerungskabel.

 Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht durch den Kühlschrank

eingeklemmt wird. Nicht auf das Netzkabel treten.

Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

 Verwenden Sie eine separate, geerdete Steckdose für eine leicht

zugängliche Stromversorgung. Das Gerät muss geerdet werden.

Nur für Großbritannien: Das Gerätenetzkabel ist mit einem 3-adrigen

Stecker (Erdungsstecker) ausgestattet, der in eine 3-adrige Norm-Buchse

(geerdet) passt. Den dritten Stift (Erdung) auf keinen Fall kappen oder

entfernen. Das Gerät muss so installiert werden, dass der Stecker

erreichbar ist.

 Den Kühlkreislauf nicht beschädigen.

Täglicher Gebrauch

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen benutzt werden,

wenn diese in die sichere Bedienung des Geräts eingewiesen wurden

oder beaufsichtigt werden und die damit verbundenen Gefahren

verstanden haben.

 Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fernhalten, es sei denn, sie werden

ständig beaufsichtigt.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

 Wenn Kühlgas oder ein anderes brennbares Gas in der Nähe des Geräts

austritt, drehen Sie das Ventil des austretenden Gases ab. Öffnen Sie die

Türen und Fenster, und ziehen Sie nicht den Netzstecker des

Kühlschranks oder eines anderen Haushaltsgeräts.

 Beachten Sie, dass das Gerät für den Betrieb bei einer bestimmten

Umgebungstemperatur zwischen 10 und 43°C eingestellt ist. Das Gerät

funktioniert möglicherweise nicht ordnungsgemäß, wenn es über einen

längeren Zeitraum bei einer Temperatur oberhalb oder unterhalb des

angegebenen Bereichs betrieben wird.

 Stellen Sie keine instabilen Gegenstände (schwere Gegenstände, mit

Wasser gefüllte Behälter) auf den Kühlschrank, um Verletzungen durch

Herunterfallen oder elektrische Schläge durch Kontakt mit Wasser

zu vermeiden.

 Ziehen Sie nicht an den Türfächern. Die Tür kann schief verzogen

werden, das Flaschenregal kann herausgezogen werden, oder das Gerät

kann umkippen.

 Die Tür nur mit den Griffen öffnen und schließen. Der Spalt zwischen den

Türen sowie zwischen Türen und Schrank ist sehr schmal. Stecken Sie

nicht Ihre Hände in diese Bereiche, um zu vermeiden, dass Sie Ihre Finger

eingeklemmt werden. Die Kühlschranktüren nur dann öffnen oder

schließen, wenn keine Kinder im Bewegungsbereich der Tür stehen.

Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

 Keine brennbaren, explosionsfähigen oder korrosiven Substanzen

im Gerät oder in der Nähe verwenden.

 Keine Arzneimittel, Bakterien oder Chemikalien im Gerät lagern.

Dieses Gerät ist ein Haushaltsgerät. Es wird davon abgeraten,

Materialien zu lagern, die extreme Temperaturen erfordern.

 Lagern Sie niemals Flüssigkeiten in Flaschen oder Dosen (außer hochpro-

zentige Spirituosen), insbesondere kohlensäurehaltige Getränke,

im Gefrierschrank, da diese beim Einfrieren platzen können.

 Überprüfen Sie den Zustand der Lebensmittel, wenn die Temperatur

im Gefrierschrank angestiegen ist.

 Keine unnötig niedrigen Temperaturen im Kühlschrank einstellen.

Bei hohen Einstellungen kann es zu Mindertemperaturen kommen.

Achtung: Flaschen können platzen

 Berühren Sie Gefriergut nicht mit nassen Händen (Handschuhe tragen).

Verzehren Sie insbesondere Eis am Stiel nicht sofort nach der

Entnahme aus dem Gefrierfach. Es besteht die Gefahr des Erfrierens

oder der Bildung von Frostblasen an Mund und Zunge. ERSTE HILFE:

Sofort unter fließend kaltes Wasser halten. Nicht mit Gewalt abziehen!

 Berühren Sie nicht die Innenfläche des Gefrierschranks, insbesondere nicht

mit nassen Händen, da Ihre Hände an der Oberfläche festfrieren könnten.

 Ziehen Sie den Gerätestecker aus der Steckdose, falls die

Stromversorgung unterbrochen wird oder bevor Sie das Gerät reinigen.

Warten Sie vor dem Neustart mindestens 7 Minuten, da durch häufiges

Einschalten der Kompressor beschädigt werden kann.

 Im Inneren des Haushaltsgeräts keine elektrischen Geräte benutzen,

es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen.

 Wartung / Reinigung

 Kinder müssen beaufsichtigt werden, wenn sie das Gerät reinigen

und warten.

 Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie eine

routinemäßige Wartung durchführen. Warten Sie vor dem Neustart

mindestens 7 Minuten, da durch häufiges Einschalten der Kompressor

beschädigt werden kann.

Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

 Fassen Sie beim Herausziehen des Gerätesteckers aus der Steckdose,

den Stecker und nicht das Kabel an.

 Reinigen Sie das Gerät nicht mit harten Bürsten, Drahtbürsten,

Reinigungspulver, Benzin, Amylacetat, Aceton und ähnlichen

organischen Lösungen, Säure oder Alkalilösungen. Reinigen Sie das

Gerät mit einem speziellen Reinigungsmittel für Kühlgeräte,

um Beschädigungen zu vermeiden.

 Kratzen Sie Frost und Eis nicht mit scharfkantigen Gegenständen

ab. Verwenden Sie keine Sprays, elektrische Heizgeräte, Haartrockner

zum Abtauen oder Dampfreiniger im Gerät, um Beschädigungen

der Kunststoffteile zu vermeiden.

 Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel verwenden, um den

Abtauvorgang zu beschleunigen, es sei denn, dies ist vom Hersteller

so empfohlen.

 Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von

seinem Service-Mitarbeiter, oder einer gleichwertig qualifizierten

Person ausgetauscht werden, um jegliches Risiko zu vermeiden.

 Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, zu zerlegen oder

zu verändern. Bei Reparaturen wenden Sie sich bitte an unseren

Kundenservice.

 Entfernen Sie den Staub auf der Geräterückseite mindestens einmal im

Jahr, um Brandgefahr und einen erhöhten Energieverbrauch

zu vermeiden.

 Das Gerät während der Reinigung nicht besprühen oder mit

Wasser beschütten.

 Das Gerät nicht mit Wasser besprühen oder mit Dampf reinigen.

 Die kalten Einlegeböden aus Glas nicht mit heißem Wasser reinigen.

Plötzliche Temperaturschwankungen können dazu führen, dass das

Glas zerspringt.

Sicherheitsinformationen

Information zu Kältemittelgas

WARNUNG!

Das Gerät enthält das entzündliche Kältemittel ISOBUTAN (R600a).

Stellen Sie sicher, dass der Kühlkreislauf während des Transports oder der

Installation nicht beschädigt wird. Auslaufendes Kältemittel kann

Augenverletzungen verursachen oder sich entzünden. Falls Schäden

aufgetreten sind, halten Sie sich von offenen Brandquellen fern, lüften

Sie den Raum gründlich, stecken Sie die Netzkabel des Geräts oder eines

anderen Geräts nicht ein oder aus. Informieren Sie den Kundendienst.

Falls die Augen mit dem Kältemittel in Kontakt kommen, sofort unter

fließendem Wasser ausspülen und den Augenarzt verständigen.

WARNUNG!

Das Symbol zeigt an, dass Brandgefahr besteht, da brennbare Materialien

verwendet werden. Achten Sie darauf, dass kein Feuer entstehen kann,

indem brennbares Material sich entzündet. WARNUNG: Beim Aufstellen

des Geräts darauf achten, dass das Stromkabel nicht eingeklemmt oder

beschädigt wird.

WARNUNG: Keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungen hinter dem

Gerät platzieren.

Das Gerät ist nicht zur Nutzung durch Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen

bestimmt, sofern diese nicht in die Bedienung des Geräts durch eine

Person eingewiesen wurden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist oder

von einer solchen Person beaufsichtigt werden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

Da entzündliche Kältemittel verwendet werden, bitte das Gerät

entsprechend der Anweisung installieren, handhaben und warten.

Wenden Sie sich an den Fachtechniker oder unseren Kundenservice,

um das Gerät zu entsorgen.

Keine explosiven Substanzen mit entzündlichen Treibgasen, wie Sprühdosen,

in diesem Gerät lagern.

UMWELTINFORMATIONEN

CYCLOPENTAN ist eine entzündliche für Ozon nicht schädliche

Substanz, die als Treibmittel im Isolierschaum verwendet wird.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Kühlen und Gefrieren von Lebensmitteln bestimmt.

Es ist ausschließlich für den Einsatz in Haushalten und ähnlichen Bereichen

konzipiert, wie z. B. in Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen, auf Bauernhöfen und in Hotels, Motels und anderen

wohnähnlichen Umgebungen sowie im Bed-and-Breakfasts und fürs

Catering. Das Gerät ist nicht für die kommerzielle oder industrielle Nutzung

bestimmt.

Änderungen oder Anpassungen am Gerät sind nicht erlaubt. Eine

unsachgemäße Verwendung kann zu Gefahren und zum Verlust von

Garantieansprüchen führen.

Normen und Richtlinien und

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen aller geltenden EG-Richtlinien mit

den entsprechenden harmonisierten Normen und Standards

Großbritanniens, die eine CE- und UKCA-Kennzeichnung vorsehen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

VORSICHT!

Beim Schließen der Türe sollte die vertikale Türleiste an

der linken Tür nach innen gebogen sein (1).

Wenn Sie versuchen, die linke Tür zu schließen und die

vertikale Türleiste ist nicht gebogen (2), sollten Sie sie

zuerst zurechtbiegen, da sie sonst gegen die

Befestigung oder die rechte Tür stößt. Dadurch kommt

es zu einer Beschädigung des Türanschlags oder

zu einer Undichtigkeit.

Im Inneren des Rahmens befindet sich ein Heizfaden.

Die Temperatur der Oberfläche steigt ein wenig an, was

normal ist und die Funktion des Geräts nicht

beeinträchtigt.

Produktbeschreibung

Hinweis

Aufgrund von technischen Änderungen und unterschiedlichen Modellen

können einige der Abbildungen in dieser Anleitung von Ihrem Modell

abweichen.

A: Kühlfach des Kühlschranks

B: Gefrierfach

Flaschenhalter/Türständer

Herausziehbare Ablage

Einlegeböden aus Glas

Gefrierschublade

Typenschild

Luftkanal

Humidity Box

Verstellbare Füße

Vertikaler Balken

Deckenleuchte

T. ABT (hinter der Blende)

O.K.-Temperaturanzeige (optional)

MyZone-Box

Bedienfeld

Knöpfe:

Kühlschrank-Auswahl

Gefrierfach-Auswahl

Auswahl Auto-Set-Modus und Holiday-funktion

Super-Cool-Auswahl

Super-Freeze-Auswahl

Auswahl Bedienfeldsperre

Anzeigen:

Temperatur Kühlschrank

Temperatur Gefrierschrank

Holiday-Modus

Auto-Set-Modus

Funktion „Super-Cool“

Funktion „Super-Freeze“

Bedienfeldsperre

Vor der ersten Inbetriebnahme

 Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, bewahren Sie es außerhalb

der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie es umweltfreundlich.

 Reinigen Sie das Gerät innen und außen mit Wasser und einem milden

Reinigungsmittel, bevor Sie Lebensmittel hineinlegen.

 Warten Sie nach dem Nivellieren und Reinigen mindestens 2-5 Stunden, bevor Sie das

Gerät an die Stromversorgung anschließen. Siehe Abschnitt INSTALLATION.

 Kühlen Sie die Fächer auf hoher Stufe vor, bevor Sie die Lebensmittel einlegen.

Die Power-Freeze-Funktion sorgt für eine schnelle Abkühlung des Gefrierfachs.

 Kühl- und Gefriertemperatur werden automatisch auf 4°C und -18°C eingestellt.

Dies sind die empfohlenen Einstellungen. Falls gewünscht, können Sie diese

Temperatur manuell ändern. Siehe EINSTELLEN DER TEMPERATUR.

Nutzung

Sensortasten

Die Tasten auf dem Bedienfeld sind Sensortasten, die schon bei leichter Berührung mit

dem Finger ansprechen.

Gerät ein-/ausschalten

Das Gerät ist sofort in Betrieb, wenn es an die Stromversorgung angeschlossen wird.

Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, werden die aktuellen Kühl- und

Gefrierfachtemperaturen angezeigt. Die Anzeige blinkt. Sind die Türen geschlossen,

schaltet sich das Display nach 30 Sekunden aus.

Vielleicht ist die Bedienfeldsperre aktiv.

Hinweis

 Das Gerät ist auf die empfohlene Temperatur von 4°C (Kühlschrank) und -18°C

(Gefrierschrank) voreingestellt. Unter normalen Umgebungsbedingungen müssen

Sie keine Temperatur einstellen.

 Wenn das Gerät, nachdem es von der Hauptstromversorgung getrennt wurde,

eingeschaltet wird, kann es bis zu 12 Stunden dauern, bis die richtigen Temperaturen

erreicht sind.

Räumen Sie das Gerät vor dem Ausschalten aus. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Bedienfeld verriegeln/entsperren

Hinweis

Das Bedienfeld wird automatisch gegen die Aktivierung

gesperrt, wenn die Türen geschlossen sind und

30 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird. Für alle

Einstellungen muss das Bedienfeld entriegelt sein.

 Berühren Sie die Taste „F“ 3 Sekunden lang, um alle

Bedienelemente gegen Aktivierung zu sperren.

Der Summer ertönt und die zugehörige Anzeige

„f“ wird angezeigt; die Displaybeleuchtung geht

aus. Das Symbol blinkt, wenn eine Taste gedrückt

wird, wenn die Bedienfeldsperre aktiviert ist.

Die Änderung wird nicht ausgeführt.

 Zum Entriegeln drücken Sie erneut die Taste.

Standby-Modus

Der Bildschirm schaltet sich 30 Sekunden nach dem Drücken einer Taste automatisch aus.

Das Display wird automatisch gesperrt. Es leuchtet automatisch auf, wenn eine beliebige

Taste gedrückt oder eine Tür geöffnet wird (bei einem Alarm geht das Display nicht an).

Nutzung

Auswahl des Arbeitsmodus

Eventuell möchten Sie das Gerät auf einen der beiden folgenden Modi einstellen:

1) Auto-Set-Modus

Im Auto-Set-Modus kann das Gerät die Temperatureinstellung automatisch

entsprechend der Umgebungstemperatur und der Temperaturänderung im Gerät

anpassen. Wenn keine besonderen Anforderungen vorliegen, empfehlen wir den Auto-

Set-Modus (siehe Auto-Set-Modus weiter unten).

2) Manueller Einstellmodus:

Wenn Sie die Temperatur des Geräts manuell einstellen möchten, um ein bestimmtes

Lebensmittel zu lagern, können Sie sie über die Temperatureinstelltaste ändern

(siehe EINSTELLEN DER TEMPERATUR).

Türöffnungsalarm

Wenn die Kühlschranktür länger als 1 Minute geöffnet ist,

ertönt der Türöffnungsalarm. Der Alarm kann entweder

durch Schließen der Tür oder durch Berühren des Displays

abgestellt werden. Wenn die Tür länger als 7 Minuten

geöffnet bleibt, schalten sich das Licht im Geräteinneren

und die Beleuchtung des Bedienfelds automatisch aus.

Einstellen der Temperatur

Die Innentemperaturen werden durch folgende

Faktoren beeinflusst:

 Umgebungstemperatur

 Häufigkeit der Türöffnung

 Menge der gelagerten Lebensmittel

 Geräteinstallation

Einstellen der Temperatur für den Kühlschrank

1. Entriegeln Sie das gesperrte Bedienfeld, indem Sie

„F“ berühren.

2. Drücken Sie Taste „A“ (Kühlschrank), um den

Kühlschrank auszuwählen. Ein Alarm ertönt. Die aktuelle

Temperatur im Kühlschrank wird angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste „A“, um die

Kühlschranktemperatur einzustellen. Bei jeder

Tastenberührung ertönt ein Signal.

Die Temperatur sinkt in Schritten von 1°C von der

eingestellten Temperatur auf 1°C und schaltet bei

weiterem Drücken wieder auf 9°C.

Die optimale Temperatur im Kühlschrank beträgt

4°C. Kältere Temperaturen bedeuten unnötigen

Energieverbrauch.

Wenn 5 Sekunden lang keine Taste betätigt wird,

wird die Einstellung automatisch bestätigt.

Nutzung

Einstellen der Temperatur für den

Gefrierschrank

1. Entriegeln Sie das gesperrte Bedienfeld, indem Sie

„F“ berühren.

2. Drücken Sie Taste „B“ (Gefrierschrank), um das

Gefrierfach auszuwählen. Ein Alarm ertönt. Die aktuelle

Temperatur im Gefrierfach wird angezeigt.

3. Drücken Sie Taste „B“ (Gefrierfach), um die

Gefrierfachtemperatur einzustellen. Bei jeder

Tastenberührung ertönt ein Signal.

Die Temperatur sinkt in Schritten von 1°C von

der eingestellten Temperatur auf -24°C und

schaltet bei weiterem Drücken wieder auf -14°C.

Die optimale Temperatur im Gefrierschrank

ist -18°C. Kältere Temperaturen bedeuten

unnötigen Energieverbrauch.

Wenn 5 Sekunden lang keine Taste betätigt wird,

wird die Einstellung automatisch bestätigt.

Hinweis

Die Temperatur im entsprechenden Fach kann nicht eingestellt werden, wenn eine andere

Funktion (Power-Freeze, Super-Cool, Holiday oder Auto-Set-Modus) aktiviert ist oder das

Display gesperrt ist. Die entsprechende Anzeige blinkt, begleitet von einem Signalton.

Auto-Set-Modus

Im Auto-Set-Modus kann das Gerät die

Temperatureinstellung automatisch entsprechend

der Umgebungstemperatur und der

Temperaturänderung im Gerät anpassen.

Diese Funktion erfordert keine manuelle Bedienung.

1. Entriegeln Sie das gesperrte Bedienfeld,

indem Sie „F“ berühren.

2. Drücken Sie Taste „C“ (Auto Set). Ein Alarm ertönt.

3. Anzeige „c2“ leuchtet und die Funktion ist aktiviert.

Durch Wiederholung der obigen Schritte oder Auswahl

einer anderen Funktion kann diese Funktion wieder

ausgeschaltet werden.

Nutzung

Holiday-funktion

Mit dieser Funktion wird die Kühlschranktemperatur

dauerhaft auf 17°C eingestellt.

So kann die Tür des leeren Kühlschranks auch bei

längerer Abwesenheit (z.B. im Urlaub) geschlossen

bleiben, ohne dass Geruch oder Schimmel entsteht.

Das Gefrierfach kann nach Bedarf eingestellt werden.

1. Entriegeln Sie das gesperrte Bedienfeld, indem

Sie „F“ berühren.

2. Drücken Sie die Taste „C“ (Auto Set)

3 Sekunden lang.

3. Anzeige „c1“ leuchtet und die Funktion ist aktiviert.

Durch Wiederholung der obigen Schritte oder Auswahl

einer anderen Funktion kann diese Funktion wieder

ausgeschaltet werden.

WARNUNG!

Während die Urlaubsfunktion aktiv ist, dürfen keine Waren im Kühlfach gelagert werden.

Die Temperatur von +17°C ist für die Lagerung von Lebensmitteln zu hoch.

Funktion „Super-Cool“

Schalten Sie die Super-Cool-Funktion ein, wenn eine

große Menge an Lebensmitteln gelagert werden soll

(z. B. nach dem Einkauf). Die Power-Cool-Funktion

beschleunigt die Abkühlung frischer Lebensmittel und

schützt die bereits gelagerte Ware vor unerwünschter

Erwärmung. Die Werkseinstellung ist 0 bis +1°C.

1. Entriegeln Sie das gesperrte Bedienfeld, indem

Sie „F“ berühren.

2. Drücken Sie die Taste „D“ (Super-Cool).

3. Anzeige „d“ leuchtet und die Funktion ist aktiviert.

Durch Wiederholung der obigen Schritte oder Auswahl

einer anderen Funktion kann diese Funktion wieder

ausgeschaltet werden.

Hinweis

Diese Funktion wird nach 6 Stunden automatisch deaktiviert.

Nutzung

Funktion „Super-Freeze“

Frische Lebensmittel sollten so schnell wie möglich bis

zum Kern eingefroren werden. So bleiben der beste

Nährwert, das Aussehen und der Geschmack erhalten.

Die Super Freeze-Funktion beschleunigt das Einfrieren

frischer Lebensmittel und schützt die bereits gelagerte

Ware vor unerwünschter Erwärmung. Wenn Sie einmal

eine große Menge an Lebensmitteln einfrieren müssen,

empfiehlt es sich, die Super-Freeze-Funktion bereits

24 Stunden vorher zu aktivieren. Die Einstelltemperatur

der Funktion liegt unter -24°C.

1. Entriegeln Sie das gesperrte Bedienfeld,

indem Sie „F“ berühren.

2. Drücken Sie Taste „E“ (Super-Freeze).

3. Anzeige „e“ leuchtet und die Funktion ist aktiviert.

Durch Wiederholung der obigen Schritte oder

Auswahl einer anderen Funktion kann diese Funktion

wieder ausgeschaltet werden.

Hinweis

Die Super-Freeze-Funktion schaltet sich nach 50 Stunden automatisch ab. Das Gerät

wird dann mit der zuvor eingestellten Temperatur betrieben.

‘Kühlschrank Aus’ Funktion

Diese Funktion schaltet den Kühlschrank aus. Dies hat keine Auswirkungen auf das

Gefrierfach.

Stellen Sie die Temperatur für den Kühlschrank auf 0°C (OF) ein, siehe Abschnitt

EINSTELLEN DER TEMPERATUR DES KÜHLSCHRANKES.

WARNUNG!

 Räumen Sie das Gerät vor dem Ausschalten aus.

 Halten Sie die Tür des Kühlfachs offen, wenn die Funktion „Kühlschrank aus“ aktiviert

ist, um Geruch oder Schimmel zu vermeiden.

Nutzung

Tipps zum Lagern frischer Lebensmittel

Aufbewahrung im Kühlschrank

 Halten Sie die Temperatur Ihres Kühlschranks unter 5°C.

 Heiße Lebensmittel vor der Lagerung im Kühlschrank auf Raumtemperatur abkühlen lassen.

 Lebensmittel sollten vor der Lagerung im Kühlschrank gewaschen und abgetrocknet werden.

 Die zu lagernden Lebensmittel sollten gut verschlossen sein, um Geruchs- oder

Geschmacksveränderungen zu vermeiden.

 Lagern Sie keine übermäßigen Mengen an Lebensmitteln. Lassen Sie Zwischenräume

zwischen den Lebensmitteln, damit die kalte Luft zirkulieren kann, um eine bessere und

gleichmäßigere Kühlung zu erreichen.

 Lebensmittel, die täglich verzehrt werden, sollten im vorderen Teil des Regals gelagert werden.

 Lassen Sie Platz zwischen den Lebensmitteln und den Innenwänden, damit die Luft

zirkulieren kann. Lagern Sie Lebensmittel insbesondere nicht an der Rückwand, da sie dort

festfrieren könnten. Vermeiden Sie den direkten Kontakt von Lebensmitteln (insbesondere

bei öligen oder säurehaltigen Lebensmitteln) mit der Innenauskleidung, da Öl/Säure diese

angreifen kann. Reinigen Sie ölige/saure Verschmutzungen sofort, wenn Sie sie sehen.

 Tauen Sie gefrorene Lebensmittel im Vorratsfach des Kühlschranks auf. Auf diese Weise

können Sie das Gefriergut verwenden, um die Temperatur im Fach zu senken und Energie

zu sparen.

 Die Reifung von Obst und Gemüse wie Zucchini, Melonen, Papaya, Banane, Ananas usw.

kann im Kühlschrank beschleunigt werden. Daher sollten sie nicht im Kühlschrank

aufbewahrt werden. Die Reifung von noch grünem Obst kann im Kühlschrank jedoch auch

beschleunigt werden. Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer und anderes Wurzelgemüse sollte

ebenfalls bei Raumtemperatur gelagert werden.

 Unangenehme Gerüche im Inneren des Kühlschranks sind ein Zeichen dafür, dass etwas

verschüttet wurde und gesäubert werden muss. Siehe PFLEGE UND REINIGUNG.

 Verschiedene Lebensmittel sollten entsprechend ihrer Eigenschaften an verschiedenen

Stellen eingeräumt werden:

Hinweis

 Lassen Sie mehr als 10 mm Abstand zwischen den Lebensmitteln und dem Luftkanal

oder den Sensoren, um die Kühlwirkung zu gewährleisten.

1 Butter, Käse usw.

2 Eier, Dosen, Konserven, Gewürze usw.

3 Getränke und Lebensmittel in Flaschen.

4 Eingelegte Lebensmittel, Konserven usw.

5 Fleischerzeugnisse, Snacks, Nudeln,

Konserven, Milch, Tofu, Milchprodukte usw.

6 Gekochtes Fleisch, Würste usw.

7 My Zone-Schublade: Trockenfrüchte,

Butter und Fett, Schokolade

8 Humidity Box-Schublade: Obst, Gemüse,

Salat usw.

Nutzung

Einlagerung im Gefrierfach

 Halten Sie die Gefriertemperatur bei -18°C.

 24 Stunden vor dem Einfrieren die Power-Freeze-Funktion einschalten; -bei kleinen

Mengen an Lebensmitteln reichen 4-6 Stunden.

 Heiße Lebensmittel vor der Lagerung im Gefrierschrank auf Raumtemperatur

abkühlen lassen.

 In kleine Portionen geschnittene Lebensmittel frieren schneller ein und lassen sich

leichter auftauen und garen. Das empfohlene Gewicht für jede Portion beträgt

höchstens 2,5 kg.

 Lebensmittel verpacken, bevor Sie sie in den Gefrierschrank legen. Die Außenseite der

Verpackung muss trocken sein, damit die Gefrierbeutel nicht aneinander kleben.

Verpackungsmaterialien sollten geruchsfrei, luftdicht, lebensmittelecht und ungiftig sein.

 Damit das Verfallsdatum nicht abläuft, notieren Sie sich das Einfrierdatum, das

Verfallsdatum und den Namen des Lebensmittels auf der Verpackung.

Unterschiedliche Lebensmittel können unterschiedlich lange gelagert werden.

 WARNUNG: Säuren, Laugen und Salze usw. könnten die Innenfläche des Gefriergeräts

erodieren. Legen Sie die Lebensmittel, die diese Stoffe enthalten (z. B. Seefisch), nicht

direkt auf die Innenfläche. Ausgetropftes Salzwasser im Gefrierschrank sollte sofort

beseitigt werden.

 Überschreiten Sie nicht die von den Herstellern empfohlene Haltbarkeitsdauer der

Lebensmittel. Nehmen Sie nur die benötigte Menge an Lebensmitteln aus dem

Gefrierschrank.

 Verbrauchen Sie aufgetaute Lebensmittel schnell. Aufgetaute Lebensmittel können

nicht wieder eingefroren werden, es sei denn, sie wurden erneut durchgegart.

Ansonsten können sie ungenießbar sein.

 Legen Sie keine übermäßigen Mengen an frischen Lebensmitteln in das Gefrierfach.

Informieren Sie sich über die Gefrierkapazität des Tiefkühlgeräts. - Siehe

TECHNISCHE DATEN oder Daten auf dem Typenschild.

 Lebensmittel können im Gefrierschrank bei einer Temperatur von mindestens -18 °C

je nach Beschaffenheit 2 bis 12 Monate gelagert werden (z. B. Fleisch: 3-12 Monate,

Gemüse: 6-12 Monate)

 Vermeiden Sie beim Einfrieren frischer Lebensmittel den Kontakt mit bereits

gefrorenen Lebensmitteln. Es besteht die Gefahr, dass diese auftauen!

Beachten Sie bei der Lagerung von handelsüblicher Tiefkühlware diese Richtlinien:

 Befolgen Sie immer die Richtlinien der Hersteller, wie lange die Lebensmittel

aufbewahrt werden können. Überschreiten Sie diese Empfehlung nicht!

 Versuchen Sie, die Zeitspanne zwischen Einkauf und Lagerung so kurz wie möglich

zu halten, um die Lebensmittelqualität zu erhalten.

 Kaufen Sie Tiefkühlkost, die bei einer Temperatur von -18°C oder darunter gelagert wurde.

 Vermeiden Sie den Kauf von Lebensmitteln, die Eis oder Reif auf der Verpackung

haben. Dies deutet darauf hin, dass die Produkte möglicherweise teilweise aufgetaut

und irgendwann wieder eingefroren wurden. Temperaturerhöhungen beeinträchtigen

die Qualität der Lebensmittel.

Hinweis

 Lassen Sie mehr als 10 mm Abstand zwischen den Lebensmitteln und dem Luftkanal,

um die Kühlwirkung zu gewährleisten.

Ausstattung

Mehrfach-Luftstrom

Der Kühlschrank ist mit einem Mehrfach-Luftstrom-

System ausgestattet, bei dem auf jeder Regalebene kühle

Luftströme zirkulieren. Dadurch wird eine gleichmäßige

Temperatur aufrechterhalten, um sicherzustellen,

dass Ihre Lebensmittel länger frisch bleiben.

Verstellbare Einlegeböden

Die Höhe der Einlegeböden kann an Ihren Lagerbedarf

angepasst werden.

1. Um einen Einlegeboden zu versetzen, heben Sie

ihn an der Hinterkante an (1) und ziehen Sie ihn

heraus (2).

2. Um ihn wieder einzubauen, setzen Sie ihn auf die

Träger an beiden Seiten und schieben sie ihn ganz

nach hinten, bis die Rückseite des Regalbodens

in den Schlitzen an den Seiten steckt.

Hinweis:

Prüfen Sie, ob alle Seiten des Regalbodens waagerecht sind.

My Zone Schublade

In diesem Fach beträgt die Luftfeuchtigkeit ca. 45 %. Diese Schublade eignet sich für die

Lagerung von Trockenobst und anderen trockenen Lebensmitteln mit geringem

Wassergehalt wie Butter, Fette und Öle oder Schokolade.

Humidity Box-Schublade

In diesem Fach beträgt die Luftfeuchtigkeit etwa 85 %. Sie wird automatisch vom System

gesteuert und eignet sich für die Lagerung von Obst, Gemüse, Salaten usw.

Hinweis:

 Entfernen Sie nicht die Kunststoffabdeckungen der beiden

Zonen; sie halten den Feuchtigkeitsgehalt aufrecht.

 Kälteempfindliche Früchte wie Ananas, Avocado, Bananen, Grapefruits und Gemüse

wie Kartoffeln, Auberginen, Bohnen, Gurken, Zucchini und Tomaten sowie Käse

sollten nicht in diesen beiden Schubladen gelagert werden.

Ausstattung

Abnehmbare Türfächer

Die Türablagen können zur Reinigung

herausgenommen werden:

Halten Sie dazu die Ablage mit beiden Händen fest,

heben Sie sie nach oben (1) und ziehen Sie sie heraus (2).

Um die Ablage wieder einzusetzen, werden die oben

genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge

durchgeführt.

OPTIONAL: OK-Temperaturanzeige

Die OK-Temperaturanzeige kann zur Bestimmung

von Temperaturen unter +4°C verwendet werden.

Verringern Sie die Temperatur schrittweise,

wenn nicht „OK“ angezeigt wird.

Hinweis:

Wenn das Gerät eingeschaltet wird, kann es bis zu 12 Stunden dauern, bis die richtigen

Temperaturen erreicht sind.

Herausnehmbare Tiefkühlschublade

Um die Schublade herauszunehmen, diese bis zum

Anschlag herausziehen (1), anheben und

herausnehmen (2).

Um die Schublade wieder einzusetzen, werden die

oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge

durchgeführt.

Aufbewahrung großer Lebensmittel

Große Lebensmittel, wie z. B. Tiefkühlware,

können wie folgt gelagert werden:

 Oberes Gefriertablett herausnehmen und

um 180° drehen, oder

 die beiden oberen Gefrierablagen sowie die

mittlere Gefrierschublade herausnehmen und die

Lebensmittel direkt auf der Regalfläche lagern.

Das Licht

Die LED-Innenbeleuchtung leuchtet, wenn die Tür geöffnet wird. Die Leistung der LEDs

wird durch keine der anderen Geräteeinstellungen beeinflusst.

Ausstattung

Energiespartipps

 Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß belüftet ist (siehe INSTALLATION).

 Stellen Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von Hitzequellen

(z. B. Herden, Heizungen) auf.

 Vermeiden Sie unnötig niedrige Temperaturen im Gerät. Je niedriger die im Gerät

einstellte Temperatur, umso höher der Energieverbrauch.

 Funktionen wie POWER- FREEZE verbrauchen mehr Energie.

 Lassen Sie warme Mahlzeiten abkühlen, bevor Sie diese in den Kühlschrank stellen.

 Öffnen Sie die Gerätetür so wenig und so kurz wie möglich.

 Achten Sie darauf, das Gerät nicht zu überladen, um den Luftstrom nicht zu behindern.

 Vermeiden Sie Luft innerhalb der Lebensmittelverpackung.

 Halten Sie Türdichtungen sauber, damit die Tür immer richtig schließt.

 Tauen Sie gefrorene Lebensmittel im Vorratsfach des Kühlschranks auf.

Pflege und Reinigung

WARNUNG!

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromversorgung.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät, wenn nur wenig oder keine Lebensmittel gelagert werden.

Das Gerät sollte alle vier Wochen gereinigt werden, um eine gute Wartung zu gewährleisten

und um schlechte Gerüche von gelagerten Lebensmitteln zu vermeiden.

WARNUNG!

 Reinigen Sie das Gerät nicht mit harten Bürsten, Drahtbürsten, Reinigungspulver,

Benzin, Amylacetat, Aceton und ähnlichen organischen Lösungen, Säure oder

Alkalilösungen. Reinigen Sie das Gerät mit einem speziellen Reinigungsmittel für

Kühlgeräte, um Beschädigungen zu vermeiden.

 Das Gerät während der Reinigung nicht besprühen oder mit Wasser beschütten.

 Das Gerät nicht mit Wasser besprühen oder mit Dampf reinigen.

 Die kalten Einlegeböden aus Glas nicht mit heißem Wasser reinigen.

Plötzliche Temperaturschwankungen können dazu führen, dass das Glas zerspringt.

 Berühren Sie nicht die Innenfläche des Gefrierschranks, insbesondere nicht mit

nassen Händen, da Ihre Hände an der Oberfläche festfrieren könnten.

 Überprüfen Sie bei eventuellem Temperaturanstieg den Zustand des Gefrierguts.

 Die Türdichtung immer sauber halten.

 Reinigen Sie das Innere und das Gehäuse des

Gerätes mit einem Schwamm, der mit warmem

Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel

angefeuchtet wurde.

 Wischen Sie den Kühlschrank mit einem feuchten

Tuch gründlich aus und trocknen Sie ihn mit einem

weichen Tuch ab.

 Reinigen Sie Geräteteile nicht in einer

Geschirrspülmaschine.

 Warten Sie vor dem Neustart mindestens

7 Minuten, da durch häufiges Einschalten der

Kompressor beschädigt werden kann.

Abtauen

Das Abtauen des Kühl- und Gefrierschranks erfolgt automatisch, es ist keine manuelle

Tätigkeit erforderlich.

Pflege und Reinigung

Austausch der LED-Leuchten

WARNUNG!

Wechseln Sie die LED nicht selbst. Sie darf nur vom Hersteller oder von einem

autorisierten Service-Mitarbeiter ausgetauscht werden.

Die Leuchte nutzt als Lichtquelle eine LED mit geringem Energieverbrauch und langer

Lebensdauer. Bei Anomalien wenden Sie sich bitte an den Kundenservice.

Siehe KUNDENSERVICE.

Lichtquelle (nur LED), die durch einen Fachmann ausgetauscht

werden muss.

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G.

Spannung

Energieeffizienzklasse

Modell

Kühlschrankleuchte

12V

HCR5919ENMM

Tiefkühlschrank

12V

Nichtverwendung für einen längeren Zeitraum

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird:

 Lebensmittel herausnehmen.

 Das Netzkabel abziehen.

 Wassertank entleeren und sorgfältig reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät wie oben beschrieben.

 Lassen Sie die Türen auf, um zu verhindern, dass schlechter Geruch entsteht.

Hinweis

Verstellen des Gerätes

1. Nehmen Sie alle Lebensmittel heraus und ziehen Sie den Gerätestecker.

2. Fixieren Sie die Einlegeböden und andere bewegliche Teile im Kühlschrank mit

Klebeband.

3. Den Kühlschrank um maximal 45° kippen, um eine Beschädigung des Kühlsystems zu

vermeiden.

WARNUNG!

 Heben Sie das Gerät nicht an seinen Griffen an.

 Stellen Sie das Gerät niemals waagerecht auf den Boden.

Fehlerbehebung

Viele auftretende Probleme können von Ihnen selbst ohne spezifische Fachkenntnisse

gelöst werden. Bei Problemen prüfen Sie bitte alle angezeigten Möglichkeiten und

befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, bevor Sie einen Kundenservice

kontaktieren. Siehe KUNDENSERVICE.

WARNUNG!

 Das Gerät vor der Wartung deaktivieren und den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

 Elektrische Geräte sollten nur von qualifizierten Fachelektrikern repariert werden,

da unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden verursachen können.

 Eine beschädigte Lieferung sollte nur vom Hersteller, von seinem Service-Mitarbeiter

oder einer gleichwertig qualifizierten Person ausgetauscht werden, um jegliches Risiko

zu vermeiden.

Problem

Mögliche Ursache

Mögliche Behebung

Der Kompressor

funktioniert nicht.

• Der Netzstecker ist nicht an die

Steckdose angeschlossen.

• Netzstecker anschließen.

• Das Gerät befindet sich

im Abtauzyklus.

• Dies ist normal für eine

automatische Abtauung.

Das Gerät läuft

häufig oder zu lange.

• Die Innen- oder

Außentemperatur ist zu hoch.

• In diesem Fall ist es normal,

dass das Gerät länger läuft.

• Das Gerät wurde über einen

längeren Zeitraum ausgeschaltet.

• Normalerweise dauert es 8 bis

12 Stunden, bis das Gerät

vollständig abgekühlt ist.

• Eine Tür/Schublade wurde nicht

richtig geschlossen.

• Tür/Schublade schließen und

sicherstellen, dass das Gerät auf

einem ebenem Untergrund steht

und dass keine Lebensmittel

oder Behälter gegen die

Tür stoßen.

• Die Tür/Schublade wurde zu häufig

oder zu lange geöffnet.

• Tür/Schublade nicht

zu häufig öffnen.

• Die Temperatur für den

Gefrierschrank ist zu niedrig.

• Stellen Sie die Temperatur

höher ein, bis eine

zufriedenstellende

Kühlschranktemperatur erreicht

ist. Es dauert 24 Stunden,

bis sich die

Kühlschranktemperatur

stabilisiert hat.

• Die Tür-/Schubladendichtungen

sind verschmutzt, verschlissen,

gerissen oder verrutscht.

• Die Tür-/Schubladendichtungen

reinigen oder vom

Kundenservice ersetzen lassen.

• Die erforderliche Luftzirkulation

ist nicht gewährleistet.

• Für ausreichende

Belüftung sorgen.

Fehlerbehebung

Das Innere des

Kühlschranks ist

schmutzig und/oder

übelriechend.

• Das Innere des Kühlschranks

muss gereinigt werden.

• Das Innere des Kühlschranks

reinigen.

• Lebensmittel mit starkem Geruch

werden im Kühlschrank gelagert.

• Packen Sie diese Lebensmittel

sorgfältig ein.

Das Innere des

Geräts ist nicht

kalt genug.

• Temperatur zu hoch eingestellt.

• Temperatur zurücksetzen.

• Es wurden zu warme

Lebensmittel eingelagert.

• Lassen Sie die Lebensmittel

immer abkühlen, bevor Sie sie

hineinlegen.

• Es wurden zu viele Lebensmittel

auf einmal hineingelegt.

• Legen Sie nur kleinere Mengen

an Lebensmitteln neu hinein.

• Die Lebensmittel liegen zu dicht

beieinander.

• Lassen Sie zwischen mehreren

Lebensmitteln einen Abstand,

damit die Luft zirkulieren kann.

• Eine Tür/Schublade wurde nicht

richtig geschlossen.

• Tür/Schublade schließen.

• Die Tür/Schublade wurde zu häufig

oder zu lange geöffnet.

• Tür/Schublade nicht

zu häufig öffnen.

Das Innere des

Geräts ist zu kalt.

• Temperatur zu niedrig eingestellt.

• Temperatur zurücksetzen.

• Die Power-Freeze-Funktion ist

aktiviert oder läuft zu lange.

• Schalten Sie diePower-

Freeze-Funktion aus.

Feuchtigkeitsbildung

im Innern des

Kühlfachs.

• Das Klima ist zu warm und zu

feucht.

• Temperatur erhöhen.

• Eine Tür/Schublade wurde nicht

richtig geschlossen.

• Tür/Schublade schließen.

• Die Tür/Schublade wurde zu häufig

oder zu lange geöffnet.

• Tür/Schublade nicht

zu häufig öffnen.

• Lebensmittelbehälter oder

Flüssigkeiten werden offen

gelassen.

• Heiße Speisen auf

Raumtemperatur abkühlen

lassen und Speisen und

Flüssigkeiten abdecken.

Feuchtigkeit

sammelt sich außen

am Kühlschrank oder

zwischen der oder

den Türen und der

Schublade.

• Das Klima ist zu warm

und zu feucht.

• Das ist bei feuchtem Klima

normal und ändert sich,

wenn die Feuchtigkeit abnimmt.

• Tür/Schublade nicht richtig

geschlossen. Die kalte Luft im

Gerät und die warme Außenluft

kondensieren.

• Prüfen Sie, ob die Tür/Schublade

fest geschlossen ist.

Starke Eisbildung und

Frost im Gefrierfach.

• Die Lebensmittel sind nicht

angemessen verpackt.

• Verpacken Sie die Lebensmittel

immer gut.

• Eine Tür/Schublade wurde nicht

richtig geschlossen.

• Tür/Schublade schließen.

• Die Tür/Schublade wurde zu häufig

oder zu lange geöffnet.

• Tür/Schublade nicht

zu häufig öffnen.

• Die Tür-/Schubladendichtungen

sind verschmutzt, verschlissen,

gerissen oder verrutscht.

• Die Tür-/Schubladendichtungen

reinigen oder austauschen.

• Etwas im Inneren verhindert, dass

die Tür/Schublade richtig schließt.

• Versetzen Sie die Einlegeböden,

Türfächer oder Behälter so,

dass die Tür/Schublade richtig

schließt.

Fehlerbehebung

Die Seitenwände des

Geräts und die

Türleiste werden

warm.

• -

• Das ist normal.

Das Gerät macht

unnormale

Geräusche.

• Das Gerät befindet sich nicht auf

einem ebenen Untergrund.

• Füße einstellen, um das Gerät

in die Waage zu bringen.

• Das Gerät berührt einige

Gegenstände um es herum.

• Die Gegenstände um das Gerät

herum entfernen.

Es ist ein leichtes

Geräusch zu hören,

ähnlich wie dem von

fließendem Wasser.

• -

• Das ist normal.

Sie hören einen

Signalton.

• Die Kühlschranktür ist offen.

• Schließen Sie die Tür oder schalten

Sie den Alarm manuell aus.

Sie hören ein

schwaches

Brummen.

• Das Antikondensationssystem

arbeitet.

• Dies verhindert Kondensation

und ist normal.

Die Innenbe-

leuchtung oder

das Kühlsystem

funktioniert nicht

• Der Netzstecker ist nicht an die

Steckdose angeschlossen.

• Netzstecker anschließen.

• Die Stromversorgung

ist nicht intakt.

• Die Stromversorgung des Raums

überprüfen. Den örtlichen

Stromversorger anrufen!

• Die LED-Leuchte ist defekt.

• Rufen Sie den Kundenservice an,

um die Leuchte auszutauschen.

Stromunterbrechung

Bei Stromausfall sollten die gelagerten Lebensmittel noch 12 Stunden lang frisch gekühlt

bleiben. Beachten Sie diese Tipps bei einer längeren Stromunterbrechung, insbesondere

im Sommer:

 Öffnen Sie die Tür/Schublade so selten wie möglich.

 Legen Sie während eines Stromausfalls keine weiteren Lebensmittel in das Gerät.

 Wenn der Stromausfall vorher angekündigt wurde und die Unterbrechungsdauer

länger als 12 Stunden ist, frieren Sie im Voraus ein paar Eiswürfel oder Kühlakkus ein,

und legen Sie diese beim Stromausfall oben in das Kühlfach.

 Prüfen Sie nach dem Stromausfall direkt, ob die Lebensmittel verdorben sind.

 Da die Temperatur im Kühlschrank während einer Stromunterbrechung oder eines

anderen Fehlers ansteigt, werden die Haltbarkeit und die Qualität der Lebensmittel

reduziert. Aufgetaute Lebensmittel sollten entweder verzehrt oder gekocht und

(sofern geeignet) gleich danach wieder eingefroren werden, um Gesundheitsrisiken

zu vermeiden.

Speicherfunktion bei Stromunterbrechung

Nach Wiederherstellung der Stromversorgung fährt das Gerät mit den Einstellungen fort,

die vor dem Stromausfall eingestellt waren.

Installation

Auspacken

WARNUNG!

 Das Gerät ist schwer. Transportieren oder bewegen Sie es immer mit mindestens

zwei Personen.

 Bewahren Sie sämtliches Packungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern

auf und entsorgen Sie es umweltfreundlich.

 Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.

 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.

Umgebungsbedingungen

Die Raumtemperatur sollte immer zwischen 10°C und 43°C liegen, da sie die Temperatur

im Inneren des Geräts und dessen Energieverbrauch beeinflussen kann. Das Gerät nicht

in der Nähe anderer wärmeemittierender Geräte (Ofen, Kühlschränke) installieren.

Platzbedarf

Erforderlicher Abstand bei geöffneter Türe:

W1=1221 mm

B2=1534 mm

D1=660 mm

D2=1142 mm

Platzbedarf für ausreichende Belüftung

Damit eine ausreichende Belüftung des Geräts

gewährleistet wird, dürfen die Hinweise zum

ausreichenden Platzbedarf aus Sicherheitsgründen

nicht missachtet werden.

Geräteausrichtung

Das Gerät sollte auf einer flachen und festen

Oberfläche aufgestellt werden.

1. Das Gerät leicht nach hinten neigen.

2. Stellfüße auf die gewünschte Höhe justieren.

Stellen Sie sicher, dass der Abstand zur Wand auf der

Scharnierseite mindestens 100 mm beträgt, damit sich

die Tür richtig öffnen lässt.

maximal 45°

Installation

3. Die Stabilität kann durch abwechselndes Anschlagen

gegen die Diagonalen überprüft werden. Das leichte

Schwanken sollte in beide Richtungen gleich sein.

Andernfalls kann sich der Rahmen verziehen; mögliche

undichte Türdichtungen sind die Folge. Eine geringe

Neigung nach hinten erleichtert das Schließen der Tür.

Feinabstimmung der Türen

Wenn die Türen nicht in Waage sind, kann diese

wie folgt behoben werden:

A) Durch Justieren der Standfüße

Drehen Sie den Stellfuß entsprechend der

Pfeilrichtung, um ihn nach oben oder unten

zu justieren.

B) Verwendung von Abstandshaltern

 Öffnen Sie die obere Tür und heben Sie sie an.

 Klipsen Sie den Abstandshalter (im Zubehörbeutel

beiliegend) vorsichtig mit der Hand oder mit

Werkzeugen wie einer Zange auf den weißen

Kunststoffring des mittleren Scharniers. Dabei

darauf achten, die Tür nicht zu zerkratzen oder

einzudellen.

Hinweis

Bei der zukünftigen Verwendung des Kühlschranks kann sich das Gewicht der gelagerten

Lebensmittel ungleichmäßig auf die Türen einwirken. Dann stellen Sie diese nach den

oben genannten Methoden ein.

Installation

Wartezeit

Das wartungsfreie Schmieröl befindet sich in der Kapsel

des Kompressors. Dieses Öl kann beim Transport durch

das geschlossene Rohrsystem gelangen, wenn das

Gerät gekippt wird. Warten Sie 2-5 Stunden, bevor Sie

das Gerät an die Stromversorgung anschließen, damit

das Öl wieder in die Kapsel zurückfließt.

Elektrischer Anschluss

Überprüfen Sie vor jeder Verbindung, dass:

 die Stromversorgung, Steckdose und Sicherung den Angaben auf dem Typenschild

entsprechen.

 die Steckdose geerdet ist und kein Mehrfachstecker oder Verlängerungskabel

vorhanden ist.

 Netzstecker und Steckdose richtig zusammenpassen.

Schließen Sie den Stecker an eine ordnungsgemäß installierte Haushaltssteckdose an.

WARNUNG!

Um Gefahren zu vermeiden, muss ein beschädigtes Netzkabel vom Kundenservice

ausgetauscht werden (siehe Garantiekarte).

Technische Daten

Produktdatenblatt gemäß EU-Nr. 2019/2016

Handelsmarke

Haier

Modellkennung

HCR5919ENMM

Kategorie des Modells

Kühl-Gefrierkombination

Energieeffizienzklasse

Jährlicher Energieverbrauch (kWh/Jahr)1)

353

Lagervolumen Kühlung (L)

422

Lagervolumen Tiefkühlung (L) ****

221

Sterne-Bewertung

Temperatur der anderen Fächer > 14°C

Nicht anwendbar

Frostsicheres System

Temperaturanstiegszeit (h)

Gefrierleistung (kg/24h)

Klimaklasse

Dieses Gerät ist für die Verwendung bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 10°C und

43°C ausgelegt.

SN/N/ST/T

Luftschall-Lärmemissionen (dB (A) re 1pW)

Bauart

Freistehend

1) basierend auf Standard-Testergebnissen für 24 Stunden. Der tatsächliche

Energieverbrauch hängt davon ab, wie das Gerät verwendet wird und wo es steht.

Zusätzliche technische Daten

Spannung / Frequenz

220-240V ~/ 50-60Hz

Eingangsstrom (A)

Hauptsicherung (A)

Kühlmittel

R600a

Abmessungen (H/B/T in mm)

1905 / 908 / 748

Technische Daten

TECHNISCHE MERKMALE

Modell-Nr.

HCR5919ENMM

Klimaklasse

SN/N/ST/T

Produktionsklassifizierung gegen Stromschlag

Netto-Gesamtkapazität (L)

643

Gefrierschrank Nettokapazität (L)

221

Gefrierleistung (kg/24h)

Nennspannung (V)

220-240

Nennfrequenz (Hz)

Nennstrom (A)

2.0

Max. Nennleistung der Lampe (W)

Abtauleistung (W)

200

Kältemittel

R600a

Kältemittel Gewicht (g)

Treibmittel Isolierung

Cyclopentan

Nettogewicht (kg)

125

Geräuschpegel dB (A)

Gesamtabmessungen (mm) B*T*H

908*748*1905

Kundenservice

Wir empfehlen unseren Haier Kundenservice und die Verwendung

von Original-Ersatzteilen.

Wenn Sie Probleme mit dem Gerät haben, lesen Sie bitte zuerst den Abschnitt

„FEHLERBEHEBUNG“.

Wenn Sie dort keine Lösung finden, wenden Sie sich bitte an

 Ihren Händler vor Ort oder

 den Abschnitt Service & Support unter www.haier.com, wo Sie Telefonnummern

und FAQs finden und wo Sie den Service-Anspruch aktivieren können.

Um unseren Service zu kontaktieren, stellen Sie sicher, dass Sie die folgenden Daten

zur Hand haben.

Die Informationen finden Sie auf dem Typenschild.

Modell

Seriennummer

Prüfen Sie im Garantiefall auch die mit dem Produkt mitgelieferte Garantiekarte.

Haier Smart Home Co.,Ltd.

No.1 Haier Road, Haier Industry Park, Hi-Tech Zone,

266103 Qingdao, Shandong, China

MADE IN CHINA

0060520383AA

Εγχειρίδιο χρήσης

Ψυγείο - Καταψύκτης

HCR5919ENMM

Ευχαριστούμε

Ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν Haier.

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από την χρήση αυτής της

συσκευής. Οι οδηγίες περιέχουν σημαντικές πληροφορίες που θα σας βοηθήσουν

να αξιοποιήσετε στο έπακρο τη συσκευή και να εξασφαλίσετε την ασφαλή και σωστή

εγκατάσταση, χρήση και συντήρηση.

Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε μια προσβάσιμη θέση, ώστε να μπορείτε πάντα

να ανατρέξετε σε αυτό για την ασφαλή και σωστή χρήση της συσκευής.

Εάν πουλήσετε τη συσκευή, την χαρίσετε ή την αφήσετε πίσω όταν μετακομίσετε από

το σπίτι, βεβαιωθείτε ότι έχετε αφήσει επίσης και αυτό το εγχειρίδιο, ώστε ο νέος

ιδιοκτήτης να εξοικειωθεί με τη συσκευή και τις προειδοποιήσεις ασφαλείας.

Υπόμνημα

Προειδοποίηση

- Σημαντικές πληροφορίες ασφάλειας

Γενικές πληροφορίες και συμβουλές

Περιβαλλοντικές πληροφορίες

Απόρριψη

Βοήθεια και συμβολή στην προστασία του περιβάλλοντος

και της ανθρώπινης υγείας. Τοποθετήστε τη συσκευασία

σε κατάλληλα δοχεία για την ανακύκλωση της. Συμβολή

στην ανακύκλωση των αποβλήτων ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών. Συσκευές που φέρουν αυτό

το

σύμβολο μην τις απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα. Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική μονάδα

ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με το αρμόδιο δημοτικό

γραφείο του Δήμου σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας!

Τα ψυκτικά μέσα και τα αέρια πρέπει να απορρίπτονται επαγγελματικά. Βεβαιωθείτε

ότι η σωλήνωση του κυκλώματος ψυκτικού δεν έχει υποστεί ζημιά πριν απορριφθεί

σωστά. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα παροχής ρεύματος. Κόψτε το καλώδιο

τροφοδοσίας και απορρίψτε το. Αφαιρέστε τους δίσκους και τα συρτάρια, καθώς και

τα αλιεύματα και τις σφραγίδες της πόρτας, για να αποτρέψετε τα παιδιά και

τα κατοικίδια ζώα να κλείσουν στη συσκευή.

Περιεχόμενα

Πληροφορίες ασφάλειας .............................................................................................................. 4

Προβλεπόμενη χρήση ................................................................................................................... 9

Περιγραφή προϊόντος ................................................................................................................ 11

Πίνακας ελέγχου ........................................................................................................................... 12

Χρήση .............................................................................................................................................. 13

Εξοπλισμός .................................................................................................................................... 20

Φροντίδα και καθαρισμός ........................................................................................................... 23

Αντιμετώπιση προβλημάτων ..................................................................................................... 25

Εγκατάσταση .................................................................................................................................. 28

Τεχνικά δεδομένα ......................................................................................................................... 31

Εξυπηρέτηση πελατών ............................................................................................................... 33

Εξαρτήματα

Ελέγξτε τα εξαρτήματα και τη βιβλιογραφία σύμφωνα με αυτόν τον κατάλογο:

2 αυγοθήκες 3 αποστάτες Εγχειρίδιο χρήσης

Πληροφορίες ασφάλειας

Πληροφορίες ασφ άλειας

Διαβάστε τις παρακάτω υποδείξεις ασφαλείας πριν ενεργοποιήσετε

τη συσκευή για πρώτη φορά:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν από την πρώτη χρήση



Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ζημιά εξαιτίας της μεταφοράς.



Αφαιρέστε όλες τις συσκευασίες και κρατήστε τις μακριά από

τα παιδιά.



Περιμένετε

τουλάχιστον δύο ώρες πριν τοποθετήσετε τη συσκευή για

να βεβαιωθείτε ότι το κύκλωμα του ψυκτικού είναι πλήρως

αποτελεσματικό.



Χειριστείτε τη συσκευή πάντοτε με δύο άτομα τουλάχιστον,

διότι είναι βαριά.

Εγκατάσταση



Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε

καλά αεριζόμενο μέρος.

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει χώρος τουλάχιστον 10 εκατοστών πάνω και

γύρω από τη συσκευή.



Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή σε υγρή περιοχή ή θέση όπου

μπορεί να πιτσιλιστεί ή βραχεί με νερό. Καθαρίστε και ξύστε τις

ξεραμένες πιτσιλιές νερού και λεκέδες με ένα μαλακό καθαρό πανί.



Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε σημείο με άμεσο ηλιακό φως ή κοντά

σε πηγές θερμότητας (π.χ. σόμπες, θερμαντήρες).



Εγκαταστήστε και τοποθετήστε τη συσκευή σε μια περιοχή

κατάλληλη για το μέγεθος και τη χρήση της.



Διατηρείτε τα ανοίγματα εξαερισμού στη συσκευή ή την

ενσωματωμένη δομή ελεύθερα εμποδίων.



Βεβαιωθείτε ότι οι ηλεκτρολογικές πληροφορίες στην πινακίδα τύπου

συμφωνούν με την αντίστοιχη παροχή ρεύματος. Εάν όχι,

επικοινωνήστε με έναν ηλεκτρολόγο. Η συσκευή λ

ειτουργεί

με τροφοδοσία 220-240VAC/50-

60Hz. Η μη φυσιολογική διακύμανση

της τάσης μπορεί να προκαλέσει την αποτυχία εκκίνησης της

συσκευής ή ζημιά στον έλεγχο θερμοκρασίας ή τον συμπιεστή

μπορεί να υπάρχει ανώμαλος θόρυβος κατά τη λειτουργία. Στην

περίπτωση αυτή, πρέπει να τοποθετηθεί ένας αυτόματος ρυθμιστής.



Μη χρησιμοποιείτε προσαρμογείς πολλαπλών θέσεων (πολύπριζα)

και καλώδια επέκτασης / προέκτασης.



Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει παγιδευτεί από

το ψυγείο. Μην πατάτε το καλώδιο τροφοδοσίας.

Πληροφορίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

 Χρησιμοποιήστε μια ξεχωριστή γειωμένη πρίζα για την παροχή

ηλεκτρικού ρεύματος, η οποία να είναι εύκολα προσβάσιμη.

Αυτή η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

Μόνο για το Ηνωμένο Βασίλειο: Το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής

είναι εξοπλισμένο με βύσμα 3 καλωδίων (με γείωση) που ταιριάζει σε μια

τυπική πρίζα 3-καλωδίων (πρίζα με γείωση). Ποτέ μην κόβετε

ή αποσυναρμολογείτε τον τρίτο πείρο (γείωση). Μετά την εγκατάσταση

της συσκευής, το βύσμα πρέπει να είναι άμεσα προσβάσιμο.

 Αποφύγετε την πρόκληση ζημιών στο κύκλωμα ψύξης.

Καθημερινή χρήση

 Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών

και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές

ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον

βρίσκονται υπό εποπτεία ή εάν τους έχουν δοθεί σαφείς οδηγίες

σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και έχουν

κατανοήσει επακριβώς τους σχετικούς κινδύνους.

 Κρατήστε μακριά τα παιδιά κάτω των 3 ετών από τη συσκευή,

εκτός εάν επιβλέπονται συνεχώς.

 Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

 Εάν υπάρχει διαρροή ψυκτικού αερίου ή άλλου εύφλεκτου αερίου κοντά

στη συσκευή, κλείστε τη βαλβίδα του αερίου που διαρρέει, ανοίξτε τις

πόρτες και τα παράθυρα και μην αποσυνδέσετε ή συνδέσετε το καλώδιο

τροφοδοσίας του ψυγείου ή οποιασδήποτε άλλης συσκευής.

 Σημειώστε ότι η συσκευή έχει ρυθμιστεί για λειτουργία σε

συγκεκριμένο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος μεταξύ 10 και 43°C.

Η συσκευή ενδέχεται να μη λειτουργεί σωστά εάν αφεθεί για μεγάλο

χρονικό διάστημα σε θερμοκρασία υψηλότερη ή χαμηλότερη από

το υποδεικνυόμενο εύρος τιμών.

 Μην τοποθετείτε ασταθή αντικείμενα (βαριά αντικείμενα, δοχεία

γεμάτα με νερό) στο πάνω μέρος του ψυγείου, για να αποφύγετε

τραυματισμούς από πτώση ή ηλεκτροπληξία από επαφή με νερό.

 Μην τραβάτε τα ράφια των θυρών της πόρτας. Η πόρτα μπορεί να βγει

από τη θέση της, η σχάρα για τα μπουκάλια μπορεί να τραβηχτεί

μακριά ή η συσκευή μπορεί να ανατραπεί.

 Ανοίγετε και κλείνετε την πόρτα μόνο από τις λαβές. Το κενό ανάμεσα

στις πόρτες και ανάμεσα στις πόρτες και το ντουλάπι είναι πολύ

στενό. Μην βάζετε τα χέρια σας σε αυτές τις περιοχές για

να αποφύγετε να πιαστούν (μαγκωθούν) τα δάκτυλά σας. Ανοίξτε

ή κλείστε τις πόρτες ψυγείου μόνο όταν δεν υπάρχουν παιδιά που

να στέκονται εντός του εύρους κίνησης της πόρτας.

Πληροφορίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

 Μην αποθηκεύετε και μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα, εκρηκτικά

ή διαβρωτικά υλικά εντός ή εγγύς της συσκευής.

 Μην αποθηκεύετε φάρμακα, βακτήρια ή χημικούς παράγοντες στη

συσκευή. Αυτή η συσκευή είναι μια οικιακή συσκευή. Δεν συνιστάται

η αποθήκευση υλικών που απαιτούν αυστηρές θερμοκρασίες.

 Ποτέ μην αποθηκεύετε υγρά σε φιάλες ή δοχεία (πέραν των

αλκοολούχων υψηλού βαθμού) και ιδιαίτερα ανθρακούχα αναψυκτικά

στον καταψύκτη καθώς θα διαρραγούν κατά την ψύξη.

 Ελέγξτε την κατάσταση των τροφίμων εάν έχουν προηγηθεί συνθήκες

θέρμανσης στον καταψύκτη.

 Μην ορίσετε άσκοπα χαμηλή θερμοκρασία στον θάλαμο του ψυγείου.

Οι αρνητικές θερμοκρασίες μπορεί να εμφανιστούν σε υψηλές

ρυθμίσεις. Προσοχή: Τα μπουκάλια μπορούν να σκάσουν

 Μην αγγίζετε κατεψυγμένα προϊόντα με βρεγμένα χέρια (φοράτε

γάντια). Ειδικά μην πιείτε (τρώτε) γρανίτες αμέσως μετά την αφαίρεση

από τον θάλαμο κατάψυξης. Υπάρχει ο κίνδυνος κατάψυξης

ή σχηματισμός φουσκαλών παγετού. ΠΡΩΤΕΣ βοήθειες: κρατήστε

αμέσως κάτω από τρεχούμενο κρύο νερό. Μην τις τραβάτε μακριά!

 Μην αγγίζετε την εσωτερική επιφάνεια του χώρου αποθήκευσης του

καταψύκτη όταν λειτουργεί, ειδικά με βρεγμένα χέρια, καθώς τα χέρια

σας μπορεί να παγώσουν στην επιφάνεια.

 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα σε περίπτωση διακοπής

ρεύματος ή πριν από τον καθαρισμό. Αφήστε τουλάχιστον 7 λεπτά

πριν από την επανεκκίνηση της συσκευής, καθώς η συχνή εκκίνηση

μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον συμπιεστή.

 Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό των θαλάμων

αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν είναι συσκευές που

συνιστά ο κατασκευαστής.

 Συντήρηση / καθαρισμός

 Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά επιβλέπονται εάν πραγματοποιούν

καθαρισμό και συντήρηση.

 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία πριν

πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε συντήρηση ρουτίνας. Αφήστε

τουλάχιστον 7 λεπτά πριν από την επανεκκίνηση της συσκευής, καθώς

η συχνή εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον συμπιεστή.

Πληροφορίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

 Κρατήστε το φις, όχι το καλώδιο, όταν αποσυνδέετε τη συσκευή.

 Μην καθαρίζετε τη συσκευή με σκληρές βούρτσες, συρμάτινες

βούρτσες, σκόνη απορρυπαντικού, βενζίνη, οξικό αμύλιο, ακετόνη και

παρόμοια οργανικά διαλύματα, όξινα ή αλκαλικά διαλύματα.

Καθαρίστε με ειδικό απορρυπαντικό ψυγείου για να αποφύγετε ζημιές.

 Μην ξύσετε τον δροσοπάγο και τον πάγο με αιχμηρά αντικείμενα.

Μη χρησιμοποιείτε σπρέι, ηλεκτρικούς θερμαντήρες όπως

θερμάστρα, στεγνωτήρα μαλλιών, ατμοκαθαριστές ή άλλες πηγές

θερμότητας για να αποφύγετε ζημιές στα πλαστικά μέρη

 Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα μέσα για

να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης, παρά μόνον όσα

συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

 Αν το καλώδιο παροχής ρεύματος έχει φθαρεί πρέπει να

αντικαθίσταται από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις

ή από άλλα πρόσωπα με παρόμοια πιστοποιημένα προσόντα ώστε

να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος.

 Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε, να αποσυναρμολογήσετε

ή να τροποποιήσετε τη συσκευή μόνοι σας. Σε περίπτωση επισκευής

επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών μας.

 Απομακρύνετε τη σκόνη στο πίσω μέρος της μονάδας τουλάχιστον μία

φορά το χρόνο για να αποφύγετε τον κίνδυνο από πυρκαγιά, καθώς

και την αυξημένη κατανάλωση ενέργειας.

 Μην ψεκάζετε ή ξεπλένετε τη συσκευή κατά τον καθαρισμό.

 Μην χρησιμοποιείτε σπρέι νερού ή ατμό για να καθαρίσετε

τη συσκευή.

 Μην καθαρίζετε τα κρύα γυάλινα ράφια με ζεστό νερό. Η απότομη

αλλαγή θερμοκρασίας μπορεί να προκαλέσει το σπάσιμο του γυαλιού.

Πληροφορίες ασφάλειας

Πληροφορίες για τα ψυκτικά αέρια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η συσκευή περιέχει το εύφλεκτο ψυκτικό μέσο ΙΣΟΒΟΥΤΑΝΙΟ (R600a).

Βεβαιωθείτε ότι το κύκλωμα ψυκτικού δεν έχει υποστεί ζημιά κατά

τη

μεταφορά ή την εγκατάσταση. Η διαρροή ψυκτικού μπορεί

να

προκαλέσει τραυματισμούς στα μάτια ή ανάφλεξη. Εάν έχει

προκληθεί ζημιά, κρατήστε το μακριά από ακάλυπτες πηγές φωτιάς,

αερίστε καλά το δωμάτιο, μην συνδέσετε ή αποσυνδέσετε τα καλώδια

τροφοδοσίας της συσκευής ή οποιασδήποτε άλλης συσκευής.

Ενημερώστε την εξυπηρέτηση πελατών.

Σε περίπτωση που τα μάτια έρθουν σε επαφή με το ψυκτικό μέσο,

ξεπλύνετε τα αμέσως κάτω από τρεχούμενο νερό και καλέστε αμέσως

τον οφθαλμίατρο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Το σύμβολο υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς καθώς

χρησιμοποιούνται εύφλεκτα υλικά. Επιδείξτε προσοχή για την

αποτροπή της πρόκλησης πυρκαγιάς εξαιτίας της ανάφλεξης

εύφλεκτου υλικού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά την τοποθέτηση της

συσκευής διασφαλίστε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει

παγιδευτεί ή υποστεί ζημιά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε πολλαπλές φορητές πρίζες

ή φορητά τροφοδοτικά στο πίσω μέρος της συσκευής.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, κινητικές

ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις, εκτός και εάν

εποπτεύονται ή έχουν λάβει οδηγίες αναφορικά με τη χρήση της

συσκευής από πρόσωπο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται συνεχώς ώστε να διασφαλιστεί ότι

δεν παίζουν με τη συσκευή.

Δεδομένου ότι χρησιμοποιούνται εύφλεκτα ψυκτικά, εγκαταστήστε,

χειριστείτε και συντηρήστε τη συσκευή αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα

με τις οδηγίες και επικοινωνήστε με τον επαγγελματία εντολοδόχο ή την

υπηρεσία μεταπωλήσεων μας για την απόρριψη της συσκευής.

Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες όπως δοχεία αερολύματος

με εύφλεκτο περιεχόμενο σε αυτή τη συσκευή.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Το ΚΥΚΛΟΠΕΝΤΑΝΙΟ, μια εύφλεκτη ουσία που δεν είναι επιβλαβής για

το όζον, χρησιμοποιείται ως διογκωτικός παράγοντας για τον μονωτικό αφρό.

Προβλεπόμενη χρήση

Προβλεπόμενη χρ ήση

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτή η συσκευή προορίζεται για ψύξη και κατάψυξη τροφίμων.

Έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για χρήση σε οικιακές και παρόμοιες

εφαρμογές, όπως χώρους κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα,

γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα. αγροικίες και από πελάτες

σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα περιβάλλοντα οικιστικού τύπου, καθώς και

σε ξενοδοχειακές επιχειρήσεις bed-and-breakfast και catering.

Δεν προορίζεται για εμπορική ή βιομηχανική χρήση.

Δεν επιτρέπονται αλλαγές ή τροποποιήσεις στη συσκευή. Η μη προβλε-

πόμενη χρήση μπορεί να προκαλέσει κινδύνους και απώλεια

αξιώσεων εγγύησης.

Πρότυπα και οδηγίες και

Αυτό το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις όλων των εφαρμοστέων

κοινοτικών οδηγιών με τα αντίστοιχα εναρμονισμένα πρότυπα και

τα πρότυπα του Ηνωμένου Βασιλείου, τα οποία προβλέπουν τις

σημάνσεις CE και UKCA.

Προβλεπόμενη χρήση

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Όταν κλείνετε την πόρτα, η κάθετη λωρίδα της πόρτας

στην αριστερή πόρτα πρέπει να λυγίσει μέσα (1).

Εάν προσπαθήσετε να κλείσετε την αριστερή πόρτα

και η κάθετη λωρίδα της πόρτας δεν είναι λυγισμένη

(2), θα πρέπει να την λυγίσετε πρώτα, διαφορετικά

λωρίδα της πόρτας θα χτυπήσει τον άξονα

στερέωσης ή τη δεξιά πόρτα. Έτσι θα προκληθεί ζημιά

στο ολίσθημα της πόρτας ή διαρροή.

Υπάρχει ένα νήμα θέρμανσης μέσα στο πλαίσιο.

θερμοκρασία της επιφ

άνειας θα αυξηθεί λίγο,

κάτι

που είναι φυσιολογικό και δεν θα επηρεάσει

τη λειτουργία της συσκευής.

Περιγραφή προϊόντος

Περιγραφή προϊ όντος

Σημείωση

Λόγω τεχνικών αλλαγών και διαφορετικών μοντέλων, ορισμένες από τις

εικόνες σε αυτό το εγχειρίδιο ενδέχεται να διαφέρουν από το μοντέλο σας.

A: Θάλαμος ψυγείου

B: Θάλαμος καταψύκτη

Μπουκαλοθήκη/Σχάρα πόρτας

Συρόμενο ράφι

Γυάλινα ράφια

Κιβώτιο καταψύκτη

Πινακίδα ονομαστικών στοιχείων

Αεραγωγός

Humidity box

Ρυθμιζόμενα πόδια

Κάθετη δοκός

Λαμπτήρας οροφής

T. ABT (πίσω από το πάνελ)

Ο.Κ.-ένδειξη θερμοκρασίας (προαιρετικό)

Κιβώτιο MyZone

Πίνακας ελέγχου

Κουμπιά:

Επιλογέας ψυγείου

Επιλογέας καταψύκτη

Λειτουργία Auto Set και επιλογέας λειτουργίας

Holiday

Επιλογέας Super-Cool

Επιλογέας Super-Freeze

Επιλογέας κλειδώματος πίνακα

Ενδείξεις:

Θερμοκρασία ψυγείου

Θερμοκρασία καταψύκτη

Λειτουργία Holiday

Λειτουργία Auto Set

Λειτουργία Super-Cool

Λειτουργία Super-Freeze

Κλείδωμα πίνακα

Πριν από την πρώτη χρήση

 Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, κρατήστε τα μακριά από τα παιδιά και

απορρίψτε τα με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.

 Καθαρίστε το εσωτερικό και το εξωτερικό της συσκευής με νερό και ένα ήπιο

απορρυπαντικό πριν βάλετε οποιοδήποτε φαγητό σε αυτό.

 Αφού η συσκευή τοποθετηθεί απολύτως ίσια στο δάπεδο και καθαριστεί,

περιμένετε τουλάχιστον 2-5 ώρες πριν τη συνδέσετε στην παροχή ρεύματος.

Ανατρέξτε στην ενότητα ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

 Προψύξτε τους θαλάμους σε υψηλές ρυθμίσεις πριν τοποθετήσετε τρόφιμα.

Η λειτουργία Power-Freeze βοηθά στη γρήγορη ψύξη του θαλάμου καταψύκτη.

 Η θερμοκρασία ψυγείου και η θερμοκρασία καταψύκτη ρυθμίζονται αυτόματα στους

4°C και -18°C αντίστοιχα. Αυτές είναι οι προτεινόμενες ρυθμίσεις. Εάν θέλετε,

μπορείτε να αλλάξετε αυτές τις θερμοκρασίες χειροκίνητα. Ανατρέξτε στην ενότητα

ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ.

Χρήση

Πλήκτρα αισθητήρων

Τα κουμπιά στον πίνακα ελέγχου είναι πλήκτρα αισθητήρων, τα οποία ανταποκρίνονται

ήδη όταν αγγίζονται ελαφρά με το δάχτυλο.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της συσκευής

Η συσκευή λειτουργεί μόλις συνδεθεί με την παροχή ρεύματος.

Όταν η συσκευή είναι υπό τροφοδοσία για πρώτη φορά, εμφανίζονται οι πραγματικές

θερμοκρασίες ψυγείου και καταψύκτη. Η οθόνη θα αναβοσβήνει. Εάν οι πόρτες είναι

κλειστές, θα σβήσει μετά από 30 δευτερόλεπτα.

Ίσως το κλείδωμα του πίνακα να είναι ενεργό.

Σημείωση

 Η συσκευή είναι προρρυθμισμένη στη συνιστώμενη θερμοκρασία 4°C (ψυγείο)

και -18°C (καταψύκτης). Υπό κανονικές συνθήκες περιβάλλοντος δεν χρειάζεται

να ορίσετε θερμοκρασία.



Όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη μετά την αποσύνδεση από την κύρια παροχή

ρεύματος, μπορεί να χρειαστούν έως και 12 ώρες για

να επιτευχθούν οι σωστές

θερμοκρασίες.

Αδειάστε τη συσκευή πριν τη σβήσετε. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή,

βγάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα.

Πίνακας κλειδώματος/ξεκλειδώματος

Σημείωση

Ο πίνακας ελέγχου μπλοκάρεται αυτόματα έναντι

ενεργοποίησης εάν οι πόρτες είναι κλειστές και για

30 δευτερόλεπτα δεν πατηθεί κανένα κουμπί.

Για

οποιεσδήποτε ρυθμίσεις, ο πίνακας ελέγχου

πρέπει να ξεκλειδωθεί.

 Πλήκτρο αφής "F" για 3 δευτερόλεπτα για

να αποκλείσετε όλα τα στοιχεία του πίνακα από

την ενεργοποίηση. Εμφανίζονται τώρα

οι συναγερμοί βομβητή και η σχετική ένδειξη

"f"· ο φωτισμός του πίνακα σβήνει. Το εικονίδιο

αναβοσβήνει εάν πατηθεί ένα κουμπί, όταν είναι

ενεργοποιημένο το κλείδωμα του πίνακα.

Η αλλαγή δεν εκτελείται.

 Για ξεκλείδωμα πατήστε ξανά το κουμπί.

Κατάσταση αναμονής

Η οθόνη οθόνης απενεργοποιείται αυτόματα 30 δευτερόλεπτα αφού πατήσετε ένα

πλήκτρο. Η οθόνη θα κλειδωθεί αυτόματα. Ανάβει αυτόματα όταν πατάτε

οποιοδήποτε πλήκτρο ή ανοίγετε οποιαδήποτε πόρτα (ο συναγερμός δεν ανάβει την

οθόνη προβολής).

Χρήση

Επιλογή του τρόπου λειτουργίας

Ίσως χρειαστεί να επιλέξετε έναν από τους παρακάτω δύο τρόπους ρύθμισης της

συσκευής:

1) Λειτουργία Auto Set

Στη λειτουργία Auto Set, η συσκευή μπορεί να ρυθμίσει αυτόματα τη ρύθμιση

θερμοκρασίας ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος και την αλλαγή

θερμοκρασίας στη συσκευή. Εάν δεν έχετε ειδικές απαιτήσεις, σας συνιστούμε

να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Auto Set (ανατρέξτε στη λειτουργία Auto Set

αργότερα).

2) Χειρωνακτικός τρόπος ρύθμισης:

Αν θέλετε να ρυθμίσετε χειρωνακτικά τη θερμοκρασία της συσκευής για να αποθηκεύσετε

ένα συγκεκριμένο τρόφιμο, μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία μέσω ενός πλήκτρου

ρύθμισης θερμοκρασίας (ανατρέξτε στο «ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ»)

Συναγερμός ανοίγματος πόρτας

Όταν η πόρτα του ψυγείου είναι ανοιχτή για περισσότερο

από 1 λεπτό, θα ηχήσει ο συναγερμός ανοίγματος της

πόρτας. Ο συναγερμός μπορεί να σιγήσει είτε κλείνοντας

την πόρτα είτε αγγίζοντας τον πίνακα ελέγχου.

Εάν

η πόρτα παραμείνει ανοιχτή

για περισσότερο από

λεπτά, το φως μέσα στον θάλαμο και ο φωτισμός του

πίνακα ελέγχου θα σβήσουν αυτόματα.

Ρύθμιση θερμοκρασίας

Οι εσωτερικές θερμοκρασίες επηρεάζονται από τους

ακόλουθους παράγοντες:



Θερμοκρασία περιβάλλοντος



Συχνότητα ανοίγματος πόρτας



Ποσότητα αποθηκευμένων τροφίμων



Εγκατάσταση της συσκευής

Ρύθμιση θερμοκρασίας του ψυγείου

Ξεκλειδώστε τον πίνακα πατώντας το κουμπί

"F" εάν είναι κλειδωμένο.

Πατήστε το κουμπί "A" (Ψυγείο) για να επιλέξετε

τον θάλαμο του ψυγείου. Ακούγεται ένας

συναγερμός. Εμφανίζεται η πραγματική

θερμοκρασία στον θάλαμο ψυγείου.

Πατήστε το κουμπί "A" για να ρυθμίσετε

τη θερμοκρασία του ψυγείου. Ένα σήμα

θα ακούγεται σε κάθε πάτημα πλήκτρου.

Η θερμοκρασία κατεβαίνει κατά 1°C από

τη ρυθμισμένη θερμοκρασία σ

τον 1°C, αλλάζοντας

ξανά στους 9°C όταν πιέζεται επιπλέον.

Η βέλτιστη θερμοκρασία στο ψυγείο είναι

4°C. Χαμηλότερες θερμοκρασίες σημαίνουν

περιττή κατανάλωση ενέργειας.

Εάν δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο σε 5 δευτερόλεπτα,

η ρύθμιση επιβεβαιώνεται αυτόματα.

Χρήση

Ρύθμιση θερμοκρασίας του καταψύκτη

Ξεκλειδώστε τον πίνακα πατώντας το κουμπί

"F" εάν είναι κλειδωμένος.

Πατήστε το κουμπί "B" (Καταψύκτης) για να

επιλέξετε

τον θάλαμο κατάψυξης. Ακούγεται

ένας συναγερμός.

Εμφανίζεται η πραγματική θερμοκρασία στον

θάλαμο κατάψυξης

Πατήστε το κουμπί "B" (Freezer) για να ρυθμίσετε

τη θερμοκρασία του καταψύκτη. Ένα σήμα θα

ακούγεται σε κάθε πάτημα πλήκτρου.

Η θερμοκρασία κατεβαίνει κατά 1°C από

τη ρυθμισμένη θερμοκρασία στους -24°C,

αλλάζοντας ξανά στους -14°C όταν πιέζεται

επιπλέον.

Η βέλτιστη θερμοκρασία στον καταψύκτη είναι -

18°C. Χαμηλότερες θερμοκρασίες σημαίνουν

περιττή κατανάλωση ενέργειας.

Εάν δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο σε 5 δευτερόλεπτα,

η ρύθμιση επιβεβαιώνεται αυτόματα.

Σημείωση

Η θερμοκρασία στον αντίστοιχο θάλαμο δεν μπορεί να ρυθμιστεί εάν έχει

ενεργοποιηθεί οποιαδήποτε άλλη λειτουργία (λειτουργία Power

-Freeze, Super-Cool,

Holiday ή Auto Set) ή η οθόνη είναι κλειδωμένη. Θα αναβοσβήνει η αντίστοιχη ένδειξη

σε συνδυασμό με έναν βομβητή.

Λειτουργία Auto Set

Στη λειτουργία Auto Set, η συσκευή μπορεί να

ρυθμίσει

αυτόματα τη ρύθμιση θερμοκρασίας ανάλογα με

τη

θερμοκρασία περιβάλλοντος και την αλλαγή

θερμοκρασίας στη συσκευή. Αυτή η λειτουργία γίνεται

εντελώς χωρίς χέρια.

Ξεκλειδώστε τον πίνακα πατώντας το κουμπί

"F" εάν είναι κλειδωμένος.

Πατήστε το κουμπί "C" (Auto Set). Ακούγεται ένας

συναγερμός.

Η ένδειξη "c2" ανάβει και η λειτουργία

ενεργοποιείται.

Επαναλαμβάνοντας τα παραπάνω βήματα ή επιλέγοντας

μια άλλη λειτουργία,

αυτή η λειτουργία μπορεί

να

απενεργοποιηθεί ξανά.

Χρήση

Λειτουργία Holiday

Αυτή η λειτουργία ρυθμίζει τη θερμοκρασία

του

ψυγείου μόνιμα στους 17°C.

Αυτό επιτρέπει να διατηρείται η πόρτα του άδειου

ψυγείου κλειστή χωρίς να προκαλείται δυσοσμία

μούχλα -

κατά τη διάρκεια παρατεταμένης

απουσίας (π.χ. κατά τη διάρκεια των διακοπών).

θάλαμος κατάψυξης ρυθμίζεται όπως επιθυμείτε.

Ξεκλειδώστε τον πίνακα πατώντας το κουμπί

"F" εάν είναι κλειδωμένος.

Πατήστε το κουμπί "C" (Auto Set)

για 3 δευτερόλεπτα.

Η ένδειξη "c1" ανάβει και η λειτουργία

ενεργοποιείται.

Επαναλαμβάνοντας τα παραπάνω βήματα

επιλέγοντας μια άλλη λειτουργία, αυτή η λειτουργία

μπορεί να απενεργοποιηθεί ξανά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας holiday δεν πρέπει να αποθηκεύεται τίποτα στον

θάλαμο ψυγείου. Η θερμοκρασία + 17° C είναι πολύ υψηλή για την αποθήκευση

τροφίμων.

Λειτουργία Super-Cool

Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Super

-Cool εάν πρέπει

να αποθηκευτεί μεγαλύτερη ποσότητα τροφίμων

(για

παράδειγμα μετά τα ψώνια). Η λειτουργία Power-

Cool επιταχύνει την ψύξη των νωπών τροφίμων και

προστατεύει τα προϊόντα που έχουν ήδη αποθηκευτεί

από ανεπιθύμητη θέρμανση. Η εργοστασιακή

θερμοκρασία ρύθμισης είναι 0 έως +1°C.

Ξεκλειδώστε τον πίνακα πατώντας το κουμπί

"F" εάν είναι κλειδωμένος.

Πατήστε το κουμπί "D" (Super-Cool).

Η ένδειξη "d" ανάβει και η λειτουργία

ενεργοποιείται.

Επαναλαμβάνοντας τα παραπάνω βήματα

επιλέγοντας μια άλλη λειτουργία, αυτή

λειτουργία μπορεί να απενεργοποιηθεί ξανά.

Σημείωση

Αυτή η λειτουργία θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 6 ώρες.

Χρήση

Λειτουργία Super-Freeze

Τα νωπά τρόφιμα θα πρέπει να καταψύχονται όσο

το

δυνατόν γρηγορότερα στο κέντρο τους.

Έτσι

διαφυλάσσεται η καλύτερη διατροφική αξία,

εμφάνιση και η γεύση. Η λειτουργία Super-Freeze

επιταχύνει την κατάψυξη των νωπών τροφίμων και

προστατεύει τα προϊόντα που έχουν ήδη αποθηκευτεί

από την ανεπιθύμητη θέρμανση. Εάν κάποια φορά

πρέπει να καταψύξετε μια μεγάλη ποσότητα τροφίμων,

συνιστάται να ρυθμίσετε τη λε

ιτουργία Super-Freeze

ώρες νωρίτερα από τη χρήση του χώρου κατάψυξης.

Η ρύθμιση της θερμοκρασίας λειτουργίας είναι κάτω

από

-24 °C.

1. Ξεκλειδώστε τον πίνακα πατώντας το κουμπί

"F" εάν είναι κλειδωμένος.

2. Πατήστε το κουμπί "E" (Super-Freeze).

3. Η ένδειξη "e" ανάβει και η λειτουργία

ενεργοποιείται.

Επαναλαμβάνοντας τα παραπάνω βήματα

ή επιλέγοντας μια άλλη λειτουργία, αυτή

η λειτουργία μπορεί να απενεργοποιηθεί ξανά.

Σημείωση

Η λειτουργία Super-Freeze θα σβήσει αυτόματα μετά από 50 ώρες. Στη συνέχεια,

η συσκευή λειτουργεί στην προηγουμένως καθορισμένη θερμοκρασία.

Λειτουργία «Απενεργοποίηση ψυγείου»

Αυτή η τερματίζει τη λειτουργία του ψυγείου. Αυτό δεν έχει καμία επίδραση στον

θάλαμο κατάψυξης.

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία για τον θάλαμο ψυγείου στους 0°C (OF) σχετικά με την

ενότητα ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

 Αδειάστε τη συσκευή πριν τη σβήσετε.



Διατηρήστε την πόρτα του θαλάμου ψύξης ανοιχτή, όταν είναι ενεργοποιημένη

η λειτουργία Απενεργοποίησης Ψυγείου, για να αποφύγετε δυσοσμία ή μούχλα.

Χρήση

Συμβουλές για την αποθήκευση νωπών τροφίμων

Αποθήκευση στον θάλαμο ψυγείου

 Διατηρήστε τη θερμοκρασία του ψυγείου σας κάτω από 5° C.

 Το ζεστό φαγητό πρέπει να ψύχεται σε θερμοκρασία δωματίου πριν από την αποθήκευση στη

συσκευή.

 Τα τρόφιμα που αποθηκεύονται στο ψυγείο πρέπει να πλένονται και να στεγνώνουν πριν από

την αποθήκευση

 Τα τρόφιμα προς αποθήκευση θα πρέπει να σφραγίζονται σωστά για να αποφευχθούν

δυσοσμίες ή αλλοιώσεις γεύσης.

 Μην αποθηκεύετε υπερβολικές ποσότητες τροφίμων. Αφήστε κενά μεταξύ των τροφίμων για

να επιτρέψετε στον κρύο αέρα να ρέει γύρω τους, για καλύτερη και πιο ομοιογενή ψύξη.

 Τα τρόφιμα που τρώγονται καθημερινά πρέπει να αποθηκεύονται στο μπροστινό μέρος

του ραφιού.

 Αφήστε ένα κενό μεταξύ τροφίμων και εσωτερικών τοιχωμάτων, επιτρέποντας τη ροή του αέρα.

Ιδιαιτέρως και με κάθε τρόπο μην αποθηκεύετε τρόφιμα σε επαφή με το πίσω τοίχωμα:

τα τρόφιμα θα μπορούσαν να παγώσουν σε επαφή με το πίσω τοίχωμα. Αποφύγετε την άμεση

επαφή των τροφίμων (ιδιαίτερα των ελαιωδών ή όξινων τροφίμων) με το εσωτερικό χιτήρα,

καθώς το λάδι/οξύ μπορεί να διαβρώσει το εσωτερικό χιτήρα. Καθαρίστε τη λιπαρή/όξινη

βρωμιά όποτε βρεθεί.

 Να αποψύχετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα στο χώρο αποθήκευσης του ψυγείου Με αυτόν

τον τρόπο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα για να μειώσετε

τη θερμοκρασία στον θάλαμο και να εξοικονομήσετε ενέργεια.

 Η διαδικασία παλαίωσης φρούτων και λαχανικών όπως κολοκυθάκια, πεπόνια, παπάγια,

μπανάνα, ανανάς κλπ., μπορεί να επιταχυνθεί στο ψυγείο. Ως εκ τούτου, δεν συνιστάται

η αποθήκευσή τους στο ψυγείο. Ωστόσο, η ωρίμανση (γήρανση) των φρούτων που έχουν έντονη

τάση ωρίμανσης μπορεί να επιταχυνθεί για μια συγκεκριμένη περίοδο. Τα κρεμμύδια,

το σκόρδο, το τζίντζερ και άλλα λαχανικά που διαθέτουν ρίζες θα πρέπει επίσης

να αποθηκεύονται σε θερμοκρασία δωματίου.

 Οι δυσάρεστες οσμές μέσα στο ψυγείο είναι ένα σημάδι ότι κάτι έχει χυθεί και απαιτείται

καθαρισμός. Βλέπε ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ.

 Διαφορετικά τρόφιμα πρέπει να τοποθετούνται σε διαφορετικές περιοχές ανάλογα με τις

ιδιότητές τους:

Σημείωση

 Κρατήστε απόσταση μεγαλύτερη από 10 mm μεταξύ των τροφίμων που τοποθετούνται

και του αεραγωγού ή των αισθητήρων, για να εξασφαλίσετε το ψυκτικό αποτέλεσμα.

1 Βούτυρο, τυριά, κ.λπ.

Αυγά, κονσέρβες, κονσερβοποιημένα

τρόφιμα, μπαχαρικά κλπ.

Ποτά και εμφιαλωμένο φαγητό.

Τουρσί, κονσερβοποιημένα τρόφιμα κλπ.

Προϊόντα κρέατος, σνακ, ζυμαρικά,

κονσέρβες, γάλα, τόφου, γαλακτοκομικά κλπ.

Μαγειρευτά κρέατα, λουκάνικα κλπ.

Συρτάρι My Zone: ξηροί καρποί,

βουτυρέλαια, σοκολάτα

Συρτάρι Humidity Box: Φρούτα, λαχανικά,

σαλάτα, κ.λπ.

Χρήση

Αποθήκευση στον θάλαμο καταψύκτη

 Διατηρήστε τη θερμοκρασία καταψύκτη στους -18° C.

 24 ώρες πριν την κατάψυξη ανάψτε τη λειτουργία Power-freeze, -για μικρές

ποσότητες τροφίμων επαρκούν 4-6 ώρες.

 Το ζεστό πόδι πρέπει να ψυχθεί σε θερμοκρασία δωματίου πριν από την

αποθήκευση στο χώρο κατάψυξης.

 Τα τρόφιμα που κόβονται σε μικρές μερίδες θα παγώσουν γρηγορότερα και θα είναι

πιο εύκολο να ξεπαγώσουν και να μαγειρευτούν. Το συνιστώμενο βάρος για κάθε

μερίδα είναι μικρότερο από 2,5 κιλά

 Είναι καλύτερα να συσκευάσετε το φαγητό πριν το βάλετε στον καταψύκτη.

Το εξωτερικό της συσκευασίας πρέπει να είναι στεγνό για να αποφεύγονται

οι σακούλες που κολλάνε μεταξύ τους. Τα υλικά συσκευασίας πρέπει να είναι χωρίς

οσμές, αεροστεγή, μη δηλητηριώδη και μη τοξικά.

 Για να αποφύγετε τη λήξη των περιόδων αποθήκευσης, παρακαλείστε να σημειώσετε

την ημερομηνία κατάψυξης, την προθεσμία και το όνομα του τροφικού στη

συσκευασία ανάλογα με τις περιόδους αποθήκευσης διαφορετικών τροφίμων.

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οξύ, αλκάλια και αλάτι κ.λπ.θα μπορούσαν να διαβρώσουν την

εσωτερική επιφάνεια του καταψύκτη. Μην τοποθετείτε τα τρόφιμα που έχουν αυτές

τις ουσίες (π.χ. θαλάσσια ψάρια) απευθείας στην εσωτερική επιφάνεια. Το αλμυρό

νερό στην κατάψυξη πρέπει να καθαριστεί αμέσως.

 Μην υπερβαίνετε τους χρόνους αποθήκευσης τροφίμων που προτείνουν

οι κατασκευαστές. Βγάλτε μόνο την απαιτούμενη ποσότητα τροφής από την κατάψυξη.

 Καταναλώστε τα αποψυγμένα τρόφιμα γρήγορα. Το παγωμένο φαγητό δεν μπορεί

να καταψυχθεί εκ νέου εκτός εάν μαγειρευτεί για πρώτη φορά, διαφορετικά μπορεί

να χαλάσει και να μην τρώγεται.

 Μην τοποθετείτε υπερβολικές ποσότητες νωπών τροφίμων στον θάλαμο

κατάψυξης. Ανατρέξτε στην ικανότητα κατάψυξης του καταψύκτη - Δείτε στο

ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ή δεδομένα στην πινακίδα τύπου.

 Τα τρόφιμα μπορούν να αποθηκευτούν στον καταψύκτη σε θερμοκρασία

τουλάχιστον -18° C για 2 έως 12 μήνες, ανάλογα με τις ιδιότητές του (π.χ. κρέας:

3-12 μήνες, λαχανικά: 6-12 μήνες)

 Κατά την κατάψυξη νωπών τροφίμων, αποφύγετε να τα φέρετε σε επαφή με ήδη

κατεψυγμένα τρόφιμα. Κίνδυνος απόψυξης!

Κατά την αποθήκευση εμπορικά κατεψυγμένων τροφίμων, ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες:

 Να ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες των κατασκευαστών για το χρονικό διάστημα για

το οποίο πρέπει να αποθηκεύετε τρόφιμα. Μην υπερβαίνουμε αυτές τις οδηγίες!

 Προσπαθήστε να διατηρήσετε το χρονικό διάστημα μεταξύ αγοράς και αποθήκευσης

όσο το δυνατόν συντομότερο για να διατηρήσετε την ποιότητα των τροφίμων.

 Αγοράστε κατεψυγμένα τρόφιμα, τα οποία έχουν αποθηκευτεί σε θερμοκρασία

-18 °C ή χαμηλότερη.

 Αποφύγετε να αγοράζετε τρόφιμα που έχουν πάγο ή δροσοπάγο πάνω στη

συσκευασία - Αυτό υποδηλώνει ότι τα προϊόντα μπορεί να έχουν αποψυχθεί

μερικώς και να έχουν καταψυχθεί ξανά κάποια στιγμή - οι αυξήσεις της

θερμοκρασίας επηρεάζουν την ποιότητα των τροφίμων.

Σημείωση

 Κρατήστε απόσταση μεγαλύτερη από 10 mm μεταξύ των τροφίμων που

τοποθετούνται και του αεραγωγού, για να εξασφαλίσετε το ψυκτικό αποτέλεσμα.

Εξοπλισμός

Πολλαπλή ροή αέρα

Το ψυγείο είναι εξοπλισμένο με σύστημα ροής

πολλαπλών αέρα, με το οποίο οι δροσερές ροές αέρα

βρίσκονται σε κάθε επίπεδο ραφιού. Αυτό βοηθά στη

διατήρηση μιας ομοιόμορφης θερμοκρασίας για

να

διασφαλιστεί ότι τα τρόφιμά σας διατηρούνται πιο

φρέσκα για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

Ρυθμιζόμενα ράφια

Το ύψος των ραφιών μπορεί να ρυθμιστεί ώστε

να

ταιριάζει στις ανάγκες αποθήκευσης.

Για να μετακινήσετε ένα ράφι, αφαιρέστε

το πρώτα ανυψώνοντας την οπίσθια άκρη

του (1) και τραβώντας το έξω (2).

Για να το επανατοποθετήσετε, τοποθετήστε

το στις υποδοχές και στις δύο πλευρές και

σπρώξτε το στην πίσω θέση μέχρι το πίσω μέρος

του ραφιού να στερεωθεί στις πλαϊνές σχισμές

Σημείωση:

Βεβαιωθείτε ότι όλα τα άκρα ενός ραφιού είναι επίπεδα.

Συρτάρι My Zone

Σε αυτόν τον θάλαμο το επίπεδο υγρασίας είναι περίπου 45% Αυτό το συρτάρι είναι

κατάλληλο για αποθήκευση ξηρών φρούτων και άλλων ξηρών τροφών με χαμηλή

περιεκτικότητα σε νερό όπως βούτυρο, λίπη και λάδια ή σοκολάτα.

Συρτάρι Humidity Box

Σε αυτόν τον θάλαμο το επίπεδο υγρασίας είναι περίπου 85%. Ελέγχεται αυτόματα από

το σύστημα και είναι κατάλληλο για αποθήκευση φρούτων, λαχανικών, σαλατικών κ.λπ.

Σημείωση:

 Μην αφαιρείτε το πλαστικό κάλυμμα μέσα στις

δύο ζώνες. Διατηρεί την υγρασία.

 Φρούτα ευαίσθητα στο κρύο όπως ανανάς, αβοκάντο, μπανάνες, γκρέιπφρουτ και

λαχανικά όπως πατάτες, μελιτζάνες, φασόλια, αγγούρια, κολοκυθάκια και ντομάτες

και τυρί δεν θα πρέπει να αποθηκεύονται σε αυτά τα δύο συρτάρια.

Εξοπλισμός

Αφαιρούμενα ράφια πόρτας

Τα ράφια των πορτών μπορούν να αφαιρεθούν για

καθαρισμό:

Τοποθετήστε τα χέρια σε κάθε πλευρά της σχάρας,

σηκώστε την προς τα πάν

ω (1) και τραβήξτε την

προς τα έξω (2).

Για την εισαγωγή της σχάρας της πόρτας,

τα

παραπάνω βήματα πραγματοποιούνται

με αντίστροφη σειρά.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ: ΟΚ - ένδειξη

θερμοκρασίας

Η ένδειξη θερμοκρασία

-ΟΚ μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για τον

προσδιορισμό

θερμοκρασιών κάτω των +4

°C. Μειώστε σταδιακά

τη θερμοκρασία εάν η ένδειξη δεν είναι ''OK''.

Σημείωση:

Όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, μπορεί να χρειαστούν έως και 12 ώρες για

να επιτευχθούν οι σωστές θερμοκρασίες.

Αφαιρούμενο συρτάρι καταψύκτη

Για να αφαιρέσετε το συρτάρι προς τα έξω,

τραβήξτε προς τα έξω στο μέγιστο βαθμό (1),

σηκώστε και αφαιρέστε (2).

Για την τοποθέτηση του συρταριού, τα παραπάνω

βήματα γίνονται με αντίστροφη σειρά.

Αποθήκευση μεγάλων αντικειμένων

Μεγάλα αντικείμενα, όπως κατεψυγμένα τρόφιμα,

μπορούν να αποθηκευτούν μετά από:



αφαιρώντας και αναποδογυρίζοντας κατά

180° την επάνω θήκη κατάψυξης, ή



αφαίρεση και των δύο επάνω θηκών κατάψυξης,

καθώς και του μεσαίου συρταριού του

καταψύκτη και αποθήκευση των τροφίμων

κατευθείαν στο ράφι.

Το φως

Το εσωτερικό φως LED ανάβει όταν ανοίγει η πόρτα. Η απόδοση των φώτων

δεν επηρεάζεται από καμία από τις άλλες ρυθμίσεις της συσκευής.

Εξοπλισμός

Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας

 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή αερίζεται σωστά (δείτε ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ).

 Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε σημείο με άμεσο ηλιακό φως ή κοντά σε πηγές

θερμότητας (π.χ. σόμπες, θερμαντήρες).

 Αποφύγετε την άσκοπα χαμηλή θερμοκρασία στη συσκευή. Η κατανάλωση

ενέργειας αυξάνεται όσο χαμηλότερη είναι η θερμοκρασία στη συσκευή.

 Λειτουργίες όπως το POWER-FREEZE καταναλώνουν περισσότερη ενέργεια.

 Αφήστε το ζεστό φαγητό να κρυώσει πριν το τοποθετήσετε μέσα στη συσκευή.

 Να ανοίγετε την πόρτα της συσκευής όσο το δυνατόν λιγότερες φορές και για όσο

πιο σύντομα γίνεται.

 Μην γεμίζετε και φορτώνετε υπερβολικά τη συσκευή για να αποφύγετε τη φραγή του

αέρα χαμηλά.

 Αποφύγετε το να υπάρχει αέρας μέσα στη συσκευασία των τροφίμων.

 Διατηρείτε καθαρά τα στεγανοποιητικά της πόρτας ούτως ώστε η πόρτα να κλείνει

πάντοτε σωστά.

 Να αποψύχετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα στο χώρο αποθήκευσης του ψυγείου

Φροντίδα και καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την τροφοδοσία πριν από τον καθαρισμό.

Καθαρισμός

Καθαρίστε τη συσκευή μόνο όταν υπάρχουν αποθηκευμένα λίγα ή καθόλου τρόφιμα.

Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται κάθε τέσσερις εβδομάδες για καλή συντήρηση και

για την αποφυγή αποθηκευμένων τροφίμων με δυσάρεστες οσμές.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

 Μην καθαρίζετε τη συσκευή με σκληρές βούρτσες, συρμάτινες βούρτσες, σκόνη

απορρυπαντικού, βενζίνη, οξικό αμύλιο, ακετόνη και παρόμοια οργανικά

διαλύματα, όξινα ή αλκαλικά διαλύματα. Καθαρίστε με ειδικό απορρυπαντικό

ψυγείου για να αποφύγετε ζημιές.

 Μην ψεκάζετε ή ξεπλένετε τη συσκευή κατά τον καθαρισμό.

 Μην χρησιμοποιείτε σπρέι νερού ή ατμό για να καθαρίσετε τη συσκευή.

 Μην καθαρίζετε τα κρύα γυάλινα ράφια με ζεστό νερό. Η απότομη αλλαγή

θερμοκρασίας μπορεί να προκαλέσει το σπάσιμο του γυαλιού.

 Μην αγγίζετε την εσωτερική επιφάνεια του χώρου αποθήκευσης του καταψύκτη,

ειδικά με βρεγμένα χέρια, καθώς τα χέρια σας μπορεί να παγώσουν στην επιφάνεια.

 Σε περίπτωση θέρμανσης ελέγξτε την κατάσταση των κατεψυγμένων αγαθών.

 Διατηρείτε πάντα το λάστιχο της πόρτας καθαρό.



Καθαρίστε το εσωτερικό και το περίβλημα της

συσκευής με ένα σφουγγάρι βρεγμένο σε ζεστό

νερό και ουδέτερο απορρυπαντικό.



Ξεπλύνετε και στεγνώστε με μαλακό πανί.



Μην καθαρίζετε κανένα από τα μέρη της συσκευής

σε πλυντήριο πιάτων.



Αφήστε να περάσουν τουλάχιστον 7 λεπτά πριν

θέσετε ξανά σε λειτουργία τη συσκευή, καθώς

η συχνή ενεργοποίηση μπορεί να προκαλέσει

ζημιά στον συμπιεστή.

Απόψυξη

Η απόψυξη των θαλάμων του ψυγείου και της κατάψυξης γίνεται αυτόματα,

δεν απαιτείται χειροκίνητη λειτουργία.

Φροντίδα και καθαρισμός

Αντικατάσταση των λαμπτήρων LED

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην αντικαθιστάτε μόνοι σας τον λαμπτήρα LED, πρέπει να αντικατασταθεί μόνον από

τον κατασκευαστή ή από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις.

Ο λαμπτήρας υιοθετεί το LED ως πηγή φωτός του, που χαρακτηρίζεται για τη χαμηλή

κατανάλωση ενέργειας και τη μακριά διάρκεια ζωής. Εάν υπάρχει κάποια ανωμαλία,

επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών. Δείτε την ενότητα ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ.

Πηγή φωτός

(μόνο LED) που αντικαθίσταται από επαγγελματία.

Αυτό το προϊόν περιέχει μια πηγή φωτός κατηγορίας ενεργειακής απόδοσης G.

Τάση

Κατηγορία ενεργειακής

απόδοσης

Μοντέλο

Λαμπτήρας επάνω

μέρους ψυγείου

12V G HCR5919ENMM

Καταψύκτης

12V

Μη χρήση για παρατεταμένο χρονικό διάστημα

Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα:

 Αφαιρέσετε τα τρόφιμα.

 Αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας.

 Αδειάσετε και καθαρίσετε τη δεξαμενή νερού

 Καθαρίσετε τη συσκευή, όπως περιγράφεται παραπάνω.

 Διατηρήσετε τις πόρτες ανοικτές για να αποτρέψετε τη δημιουργία δυσοσμίας

στο εσωτερικό.

Σημείωση

Μετακίνηση της συσκευής

1. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα και αποσυνδέστε τη συσκευή.

2. Ασφαλίστε τα ράφια και τα άλλα κινητά μέρη στο ψυγείο και στον καταψύκτη

με κολλητική ταινία.

3. Μην γέρνετε το ψυγείο περισσότερο από 45° ώστε να αποφύγετε ζημιά στο

ψυκτικό σύστημα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

 Μην σηκώνετε τη συσκευή από τις λαβές της.

 Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή οριζόντια στο έδαφος.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αντιμετ ώπιση πρ οβλημάτων

Πολλά προβλήματα που παρουσιάζονται θα μπορούσαν να επιλυθούν από τον εαυτό

σας χωρίς ειδική εμπειρογνωμοσύνη. Σε περίπτωση προβλήματος, ελέγξτε όλες τις

εμφανιζόμενες δυνατότητες και ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες προτού

επικοινωνήσετε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μετά την πώληση. Δείτε την

ενότητα ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

 Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις από

την πρίζα.



Ο ηλεκτρικός εξοπλισμός πρέπει να συντηρείται μόνο από

εξειδικευμένους

ηλεκτρολόγους, επειδή οι ακατάλληλες επισκευές μπορούν να προκαλέσουν

σημαντικές επακόλουθες ζημιές.



Μια κατεστραμμένη τροφοδοσία θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο του σέρβις ή παρόμοια εξουσιοδοτημένα

πρόσωπα, προς αποφυγή του κινδύνου.

Πρόβλημα

Πιθανή αιτία

Πιθανή λύση

Ο συμπιεστής δεν

λειτουργεί.

• Το βύσμα δικτύου δεν είναι

συνδεδεμένο στην πρίζα.

• Συνδέστε την πρίζα.

• Η συσκευή βρίσκεται στον κύκλο

απόψυξης

• Αυτό είναι φυσιολογικό

για αυτόματη απόψυξη

Η συσκευή

λειτουργεί συχνά

ή λειτουργεί για

πολύ μεγάλο

χρονικό διάστημα.

• Η εσωτερική και η εξωτερική

θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή.

• Είναι φυσιολογικό η συσκευή

να λειτουργεί περισσότερο.

• Η συσκευή απενεργοποιήθηκε

για ένα χρονικό διάστημα.

• Κανονικά, χρειάζονται 8 έως

12 ώρες για να κρυώσει

εντελώς η συσκευή.

• Η πόρτα / συρτάρια της

συσκευής δεν είναι κλειστά.

• Κλείστε την πόρτα / συρτάρι και

βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

βρίσκεται σε επίπεδη επιφάνεια

και ότι δεν υπάρχει τροφή

ή δοχείο που να «χτυπά»

πάνω στην πόρτα.

• Η πόρτα/το συρτάρι ανοίγει πολύ

συχνά ή για μεγάλα χρονικά

διαστήματα.

• Μην ανοίγετε την πόρτα /

το συρτάρι πολύ συχνά.

• Η ρύθμιση θερμοκρασίας για την

κατάψυξη είναι πολύ χαμηλή.

• Ρυθμίστε τη θερμοκρασία

ψηλότερα μέχρι να ληφθεί

ικανοποιητική θερμοκρασία

ψυγείου. Χρειάζονται 24 ώρες

για να σταθεροποιηθεί

η θερμοκρασία του ψυγείου.

• Η φλάντζα πόρτας/συρταριού

είναι βρώμικη, φθαρμένη,

ραγισμένη ή αταίριαστη.

• Καθαρίστε την πόρτα/

το φλάουτο του συρταριού

ή αντικαταστήστε τα από

την εξυπηρέτηση πελατών.

• Η απαιτούμενη κυκλοφορία του

αέρα δεν είναι εγγυημένη.

• Εξασφαλίστε επαρκή αερισμό.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Το εσωτερικό του

ψυγείου είναι

βρώμικο ή/και

μυρίζει άσχημα.

• Το εσωτερικό του ψυγείου

χρειάζεται καθαρισμό.

• Καθαρίστε το εσωτερικό

του ψυγείου.

• Τα τρόφιμα με έντονη οσμή

αποθηκεύονται στο ψυγείο.

• Τυλίξτε καλά το φαγητό.

Δεν υπάρχει αρκετή

ψύξη στο εσωτερικό

της συσκευής.

• Η θερμοκρασία είναι

πολύ υψηλή.

• Επαναφέρετε τη θερμοκρασία.

• Πολύ ζεστά αγαθά έχουν

αποθηκευτεί.

• Πάντα να ψύχετε τα αγαθά

πριν τα αποθηκεύετε.

• Πάρα πολύ φαγητό έχει

αποθηκευτεί ταυτόχρονα.

• Να αποθηκεύετε πάντα μικρές

ποσότητες τροφίμων.

• Τα αγαθά είναι πολύ κοντά

το ένα στο άλλο.

• Αφήστε ένα κενό μεταξύ

πολλών τροφίμων που

επιτρέπουν τη ροή του αέρα.

• Η πόρτα / συρτάρια της

συσκευής δεν είναι κλειστά.

• Κλείστε την πόρτα /

τα συρτάρια.

• Η πόρτα/το συρτάρι ανοίγει πολύ

συχνά ή για μεγάλα χρονικά

διαστήματα.

• Μην ανοίγετε την πόρτα /

το συρτάρι πολύ συχνά.

Υπάρχει αρκετή

ψύξη στο εσωτερικό

της συσκευής.

• Η θερμοκρασία είναι

πολύ χαμηλή.

• Επαναφέρετε τη θερμοκρασία.

• Η λειτουργία Power- freeze είναι

ενεργοποιημένη ή διαρκεί πολύ.

• Απενεργοποίηση της

λειτουργίας Power- freeze

Σχηματισμός

υγρασίας στο

εσωτερικό του

θαλάμου του

ψυγείου.

• Το κλίμα είναι πολύ ζεστό

και πολύ υγρό.

• Αυξήστε τη θερμοκρασία.

• Η πόρτα / συρτάρια της

συσκευής δεν είναι κλειστά.

• Κλείστε την πόρτα /

τα συρτάρια.

• Η πόρτα/το συρτάρι ανοίγει

πολύ συχνά ή για μεγάλα

χρονικά διαστήματα.

• Μην ανοίγετε την πόρτα /

το συρτάρι πολύ συχνά.

• Τα δοχεία τροφίμων ή τα υγρά

παραμένουν ανοιχτά.

• Αφήστε τα ζεστά τρόφιμα

να κρυώσουν σε θερμοκρασία

δωματίου και καλύψτε

τα τρόφιμα και τα υγρά.

Η υγρασία

συσσωρεύεται στα

ψυγεία έξω από την

επιφάνεια

ή ανάμεσα στις

πόρτες / την πόρτα

και τα συρτάρια.

• Το κλίμα είναι πολύ ζεστό

και πολύ υγρό.

• Αυτό είναι φυσιολογικό σε υγρό

κλίμα και θα αλλάξει όταν

μειώνεται η υγρασία.

• Η πόρτα / το συρτάρι δεν είναι

κλεισμένα σφιχτά. Ο κρύος

αέρας στη συσκευή και ο ζεστός

αέρας έξω από αυτήν

συμπυκνώνονται.

• Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα/

το συρτάρι έχουν κλείσει καλά.

Έντονος πάγος και

δροσοπάγος στον

θάλαμο του

καταψύκτη.

• Τα εμπορεύματα δεν είχαν

συσκευαστεί επαρκώς.

• Πάντα να συσκευάζετε καλά

τα προϊόντα.

• Η πόρτα / συρτάρια της

συσκευής δεν είναι κλειστά.

• Κλείστε την πόρτα /

τα συρτάρια.

• Η πόρτα/το συρτάρι ανοίγει πολύ

συχνά ή για μεγάλα χρονικά

διαστήματα.

• Μην ανοίγετε την πόρτα /

το συρτάρι πολύ συχνά.

• Η φλάντζα πόρτας/συρταριού

είναι βρώμικη, φθαρμένη,

ραγισμένη ή αταίριαστη.

• Καθαρίστε την πόρτα/

φλάουρες συρταριών

ή αντικαταστήστε τα με νέα.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

• Κάτι στο εσωτερικό εμποδίζει

την πόρτα / συρτάρι να κλείσει

σωστά.

• Επανατοποθετήστε τα ράφια,

τα ράφια των θυρών

ή τα εσωτερικά δοχεία για

να επιτρέψετε στο κλείσιμο

της πόρτας / συρταριού.

Οι πλευρές του

ντουλαπιού και της

λωρίδας της πόρτας

θερμαίνονται.

• -

• Αυτό είναι φυσιολογικό.

Η συσκευή κάνει

αφύσικους ήχους.

• Η συσκευή δεν βρίσκεται

σε επίπεδο έδαφος.

• Ρυθμίστε τα πόδια για

να ισιώσετε τη συσκευή.

• Η συσκευή αγγίζει κάποιο

αντικείμενο γύρω της.

• Αφαιρέστε τα αντικείμενα

γύρω από τη συσκευή.

Ένας ελαφρύς ήχος

πρέπει να ακούγεται

παρόμοιος με αυτόν

του ρέοντος νερού.

• -

• Αυτό είναι φυσιολογικό.

Θα ακούσετε ένα

ηχητικό σήμα

συναγερμού.

• Η πόρτα του χώρου

αποθήκευσης ψυγείου

είναι ανοιχτή.

• Κλείστε την πόρτα

ή απενεργοποιήστε

το συναγερμό χειροκίνητα.

Θα ακούσετε ένα

αχνό βουητό.

• Το σύστημα κατά της

συμπύκνωσης λειτουργεί

• Αυτό αποτρέπει

τη συμπύκνωση και

είναι φυσιολογικό

Το σύστημα

εσωτερικού

φωτισμού ή ψύξης

δεν λειτουργεί

• Το βύσμα δικτύου δεν είναι

συνδεδεμένο στην πρίζα.

• Συνδέστε την πρίζα.

• Η παροχή ρεύματος

δεν είναι άθικτη.

• Ελέγξτε την παροχή ηλεκτρικού

ρεύματος στο δωμάτιο.

Καλέστε την τοπική εταιρεία

ηλεκτρισμού!

• Η λυχνία LED είναι εκτός

λειτουργίας.

• Καλέστε την υπηρεσία

για αλλαγή της λυχνίας.

Διακοπή ρεύματος

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, τα τρόφιμα πρέπει να παραμένουν με ασφάλεια

κρύα και σε συνθήκες ψύξης για περίπου 12 ώρες. Ακολουθήστε αυτές τις συμβουλές

κατά τη διάρκεια παρατεταμένης διακοπής ρεύματος, ειδικά το καλοκαίρι:

 Ανοίγετε την πόρτα / συρτάρια όσο το δυνατόν λιγότερες φορές.

 Μην βάζετε επιπλέον τρόφιμα στη συσκευή κατά τη διάρκεια διακοπής ρεύματος.

 Εάν δοθεί προηγούμενη ειδοποίηση για διακοπή ρεύματος και η διάρκεια διακοπής

είναι μεγαλύτερη από 12 ώρες, φτιάξτε λίγο πάγο και τοποθετήστε το σε ένα δοχείο

στο πάνω μέρος του ψυγείου.

 Ο έλεγχος των εμπορευμάτων απαιτείται αμέσως μετά τη διακοπή.

 Καθώς η θερμοκρασία στο ψυγείο θα αυξηθεί κατά τη διάρκεια διακοπής ρεύματος

ή άλλης βλάβης, η περίοδος αποθήκευσης και η βρώσιμη ποιότητα των τροφίμων

θα μειωθούν. Οποιοδήποτε φαγητό αποψύχεται πρέπει να καταναλώνεται

ή να μαγειρεύεται και να καταψύχεται ξανά (όταν επιτρέπεται αυτή η διαδικασία)

λίγο μετά για την αποφυγή κινδύνων για την υγεία.

Λειτουργία μνήμης κατά τη διακοπή ρεύματος

Μετά την αποκατάσταση του ρεύματος, η συσκευή συνεχίζει με τις ρυθμίσεις που είχαν

ρυθμιστεί πριν από την διακοπή ρεύματος.

Εγκατάσταση

Εγκατ άσταση

Aποσυσκευασία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

 Η συσκευή είναι βαριά. Πάντοτε θα πρέπει να χειρίζονται τη συσκευή δύο άτομα

τουλάχιστον.



Κρατήστε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά και απορρίψτε

τα με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.

 Βγάλε τη συσκευή από τη συσκευασία.

 Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας.

Περιβαλλοντικές συνθήκες

Η θερμοκρασία δωματίου πρέπει να είναι πάντα μεταξύ 10°C και 43°C, καθώς μπορεί

να επηρεάσει τη θερμοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής και την κατανάλωση

ενέργειας της. Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε άλλες συσκευές που εκπέμπουν

θερμότητα (φούρνους, ψυγεία) χωρίς μόνωση.

Απαιτήσεις χώρου

Ελάχιστος χώρος όταν η πόρτα είναι ανοικτή:

W1=1221 mm

W2=1534 mm

D1=660 mm

D2=1142 mm

Διατομή εξαερισμού

Για να

επιτευχθεί επαρκής αερισμός της συσκευής

για λόγους ασφαλείας, πρέπει να τηρούνται

οι

πληροφορίες των απαιτούμενων διατομών

εξαερισμού.

Ευθυγράμμιση της συσκευής

Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε επίπεδη

και

συμπαγή επιφάνεια.

Γείρετε τη συσκευή ελαφρώς προς τα πίσω.

Ρυθμίστε τα πόδια στο επιθυμητό επίπεδο.

Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση από τον τοίχο στην

πλευρά του μεντεσέ είναι τουλάχιστον 100 mm για

να ανοίξει σωστά η πόρτα.

μέγ. 45°

Εγκατάσταση

3. Η σταθερότητα μπορεί να ελεγχθεί χτυπώντας εναλλάξ

τις διαγώνιες πλευρές. Η ελαφριά ταλάντωση πρέπει

να

είναι ίδια και προς τις δύο κατευθύνσεις. Διαφορετικά

το πλαίσιο μπορεί να στρεβλώσει, και το αποτέλεσμα

μπορεί να είναι πιθανές διαρροές στις σφραγίδες της

πόρτας. Μια χαμηλή κλίση προς τα πίσω διευκολύνει

το κλείσιμο της πόρτας.

Ρύθμιση των θυρών

Εάν οι πόρτες δεν είναι σε ένα επίπεδο,

αυτή

η αναντιστοιχία μπορεί να διορθωθεί

με

τα εξής:

Χρήση ρυθμιζόμενου ποδιού

Περιστρέψτε το ρυθμιζόμενο πόδι σύμφωνα με την

κατεύθυνση του βέλους για να

γυρίσετε προς

τα

πάνω ή προς τα κάτω το πόδι.

B) Χρήση αποστάτη



Ανοίξτε την πάνω πόρτα και σήκωσε την.



Κόψτε προσεκτικά τον αποστάτη (που περικλείεται

στην τσάντα εξαρτημάτων) στον λευκό πλαστικό

δακτύλιο του μεσαίου μεντεσέ με το χέρι

ή χρησιμοποιώντας εργαλεία όπως πένσες.

Μην γρατζουνάτε ή αφήνετε βαθουλώματα

στην πόρτα.

Σημείωση

Στη μελλοντική χρήση ψυγείου, μπορεί να εμφανιστεί ανομοιόμορφο φαινόμενο στις

πόρτες στο βάρος των αποθηκευμένων τροφίμων. Στη συνέχεια,

προσαρμόστε

σύμφωνα με τις παραπάνω μεθόδους.

Εγκατάσταση

Χρόνος αναμονής

Το λάδι λίπανσης χωρίς συντήρηση βρίσκεται στην

κάψουλα του συμπιεστή. Αυτό το λάδι μπορεί

να

περάσει από το κλειστό σύστημα σωλήνων κατά

τη

διάρκεια της κεκλιμένης μεταφοράς. Πριν συνδέσετε

τη συσκευή στην παροχή ρεύματος θα πρέπει

να

περιμένετε 2-5 ώρες έτσι ώστε το λάδι να τρέξει πίσω

στην κάψουλα.

Ηλεκτρική σύνδεση

Πριν από κάθε σύνδεση ελέγξτε αν:

 η τροφοδοσία ρεύματος, η πρίζα και η ασφάλεια είναι κατάλληλα σύμφωνα

με το ταμπελάκι χαρακτηριστικών.

 η πρίζα είναι γειωμένη και δεν υπάρχει πολλαπλή πρίζα ή επέκταση.

 το βύσμα τροφοδοσίας και η πρίζα είναι σύμφωνα με.

Συνδέστε το βύσμα σε μια σωστά εγκατεστημένη οικιακή πρίζα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να αποφύγετε τους κινδύνους, ένα κατεστραμμένο καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει

να αντικατασταθεί από την εξυπηρέτηση πελατών (βλ. κάρτα εγγύησης).

Τεχνικά δεδομένα

Τεχνικά δεδ ομένα

Δελτίο προϊόντος σύμφωνα με τον κανονισμό EE Αριθ. 2019/2016

Εμπορικό σήμα

Haier

Αναγνωριστικό μοντέλου

HCR5919ENMM

Κατηγορία του μοντέλου

Ψυγείο-καταψύκτης

Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης

Ετήσια κατανάλωση ενέργειας (kWh/έτος) 1)

353

Όγκος αποθήκευσης ψύξης (L)

422

Όγκος αποθήκευσης κατάψυξης (L) ****

221

Αξιολόγηση αστεριών

Θερμοκρασία άλλων θαλάμων >14° C

Δεν εφαρμόζεται

Σύστημα Frostfree

Ναι

Χρόνος αύξησης θερμοκρασίας (ώρες)

Ικανότητα κατάψυξης (κιλά/24 ώρες)

Κλιματική κατηγορία

Αυτή η συσκευή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί

σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 10°C και 43°C.

SN/N/ST/T

Εκπομπές αερομεταφερόμενου ακουστικού θορύβου

(db(A) re 1pW)

Τύπος κατασκευής

Αυτόνομη ελεύθερη

τοποθέτηση

1) με βάση τα τυπικά αποτελέσματα των δοκιμών για 24 ώρες. Η πραγματική

κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής και από

τη θέση που βρίσκεται.

Πρόσθετα τεχνικά δεδομένα

Τάση / Συχνότητα

220-240V ~/ 50-60Hz

Ρεύμα εισόδου (A)

Κύρια ασφάλεια (A)

Ψυκτικό

R600a

Διαστάσεις (Υ/Π/Β σε mm)

1905 / 908 / 748

Τεχνικά δεδομένα

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Αρ. Μοντέλου

HCR5919ENMM

Τύπος κλίματος

SN/N/ST/T

Ταξινόμηση Προϊόντων έναντι Ηλεκτροπληξίας

Συνολική καθαρή χωρητικότητα (L)

643

Καθαρή χωρητικότητα καταψύκτη (L)

221

Ικανότητα κατάψυξης (κιλά/24 ώρες)

Ονομαστική τάση (V)

220-240

Ονομαστική συχνότητα (Hz)

Ονομαστικό ρεύμα (A)

2.0

Μεγ. Ονομαστική ισχύς λαμπτήρα (W)

Ισχύς απόψυξης (W)

200

Ψυκτικό μέσο

R600a

Βάρος ψυκτικού μέσου (g)

Φλυκταινογόνος ουσία

Κυκλοπεντάνιο

Καθαρό βάρος (κιλά)

125

Θόρυβος dB (A)

Συνολική διάσταση (mm) Π*Β*Υ

908*748*1905

Εξυπηρέτηση πελατών

Εξυπηρέτησ η πελατών

Εξυπηρέτηση πελατών

Συνιστούμε την Εξυπηρέτηση Πελατών της Haier και τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών.

Εάν έχετε κάποιο πρόβλημα με τη συσκευή σας, ελέγξτε πρώτα την ενότητα

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.

Εάν δεν μπορείτε να βρείτε μια λύση εκεί, επικοινωνήστε

 με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο ή

 την περιοχή Service & Support στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.haier.com, όπου

μπορείτε να βρείτε αριθμούς τηλεφώνου και συχνές ερωτήσεις και όπου μπορείτε

να ανοίξετε ένα αίτημα συντήρησης.

Για να επικοινωνήσετε με την Υπηρεσία μας, βεβαιωθείτε ότι έχετε τα ακόλουθα

δεδομένα διαθέσιμα.

Οι πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην πινακίδα αξιολόγησης.

Μοντέλο

Σειριακός αριθμός.

Επίσης, ελέγξτε την Κάρτα Εγγύησης που παρέχεται με το προϊόν σε περίπτωση

εγγύησης.

Haier Smart Home Co., Ltd.

No.1 Haier Road, Haier Industry Park, Hi

-Tech Zone,

266103 Qingdao, Shandong, Κίνα

ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ

0060520383ΑΑ

Manual de usuario

Frigorífico-congelador

HCR5919ENMM

Gracias

Gracias por comprar un producto Haier.

Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar este electrodoméstico.

Las instrucciones contienen información importante que le ayudará a sacar el máximo

provecho del electrodoméstico y a garantizar una instalación, uso y mantenimiento

seguros y adecuados.

Guarde este manual en un lugar accesible para que siempre pueda consultarlo para el uso

seguro y adecuado del electrodoméstico.

Si usted vende el electrodoméstico, lo dona o lo deja atrás al mudarse, asegúrese de

dejar también este manual para que el nuevo propietario pueda familiarizarse con

el electrodoméstico y las advertencias de seguridad.

Leyenda

Advertencia: Información de seguridad importante

Información general y consejos

Información medioambiental

Eliminación

Ayude a proteger el medio ambiente y la salud humana.

Tire el embalaje en los contenedores correspondientes

para reciclarlo. Ayude a reciclar los residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con este símbolo con los residuos

domésticos. Lleve el producto a su planta de reciclaje

local o póngase en contacto con su oficina municipal.

ADVERTENCIA

¡Peligro de lesiones o asfixia!

Los refrigerantes y los gases deben desecharse de forma profesional. Asegúrese de que

la tubería del circuito refrigerante no está dañada antes de desecharla adecuadamente.

Desconecte el electrodoméstico de la red eléctrica. Corte el cable de red y deséchelo.

Retire las bandejas y los cajones, así como el pestillo de la puerta y las juntas, para evitar

que los niños y las mascotas se queden encerrados en el electrodoméstico.

Índice

Información de seguridad ............................................................................................................ 4

Uso previsto .................................................................................................................................... 9

Descripción del producto ........................................................................................................... 11

Panel de control ............................................................................................................................ 12

Uso ................................................................................................................................................... 13

Equipo ............................................................................................................................................. 20

Cuidado y limpieza ....................................................................................................................... 23

Solución de problemas ............................................................................................................... 25

Instalación ...................................................................................................................................... 28

Datos técnicos ............................................................................................................................. 31

Atención al cliente........................................................................................................................ 33

Accesorios

Compruebe los accesorios y guías de acuerdo con esta lista:

2 hueveras

3 separadores

Manual de usuario

Información de seguridad

Antes de encender el electrodoméstico por primera vez, lea las siguientes

directrices de seguridad:

ADVERTENCIA

Antes del primer uso

 Asegúrese de que no haya daños causados por el transporte.

 Retire todo el embalaje y manténgalo fuera del alcance de los niños.

 Espere al menos dos horas antes de instalar el electrodoméstico para

garantizar que el circuito refrigerante es totalmente eficiente.

 Este electrodoméstico es pesado: manipúlelo con la ayuda

de otra persona.

Instalación

 Este electrodoméstico debe colocarse en un lugar bien ventilado.

Asegúrese de dejar un espacio libre de al menos 10 cm por encima

y alrededor del electrodoméstico.

 No coloque el electrodoméstico en un área húmeda o en un lugar donde

pueda recibir salpicaduras de agua. Limpie y seque las salpicaduras

y manchas con un paño suave y limpio.

 No instale el electrodoméstico bajo la luz directa del sol o cerca

de fuentes de calor (p. ej.: fogones, estufas...).

 Instale y nivele el electrodoméstico en un lugar adecuado para

su tamaño y uso.

 No obstruya las aberturas de ventilación del armazón del

electrodoméstico o de la estructura integrada.

 Asegúrese de que la información eléctrica de la placa de características

técnicas coincida con la fuente de alimentación. Si no es así, póngase

en contacto con un electricista. Este electrodoméstico funciona mediante

una fuente de alimentación de 220-240 V CA/50-60 Hz. Una fluctuación

anormal del voltaje puede provocar que el electrodoméstico no se ponga

en marcha, o que se dañe el control de temperatura o el compresor, o que

se oiga un ruido anormal durante el funcionamiento. En tal caso, se deberá

instalar un regulador automático.

 No utilice adaptadores de múltiples contactos ni cables de extensión.

 Asegúrese de que el cable de alimentación no quede aprisionado por

el frigorífico. No oprima el cable de alimentación.

Información de seguridad

ADVERTENCIA

 Utilice una toma de corriente a tierra separada para la fuente

de alimentación a la que se pueda acceder fácilmente.

Este electrodoméstico debe conectarse a tierra.

Solo para el Reino Unido: El cable de alimentación de este

electrodoméstico está equipado con un enchufe de 3 cables (a tierra)

que se ajusta a una toma de corriente estándar de 3 cables (a tierra).

No corte ni desmonte la tercera patilla (toma de tierra). Una vez

instalado el electrodoméstico, el enchufe debe ser accesible.

 No dañe el circuito del refrigerante.

Uso diario

 Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de 8 años

y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o sin experiencia o conocimientos previos, siempre y cuando

lo hagan bajo supervisión, hayan recibido las instrucciones necesarias

para un uso seguro y comprendan los riesgos que esto implica.

 Mantenga alejados del electrodoméstico a los niños menores de 3 años

a menos que estén constantemente supervisados.

 Los niños no deben jugar con este electrodoméstico.

 Si se filtra gas refrigerante u otro gas inflamable en las proximidades del

electrodoméstico, apague la válvula del gas filtrado, abra las puertas

y ventanas y no desconecte un enchufe en el cable de alimentación

del frigorífico/congelador o cualquier otro electrodoméstico.

 Tenga en cuenta que el electrodoméstico está configurado para funcionar

en un intervalo de temperatura ambiente específico de entre 10 y 43 °C.

El electrodoméstico no puede funcionar correctamente si se deja durante

mucho tiempo a una temperatura superior o inferior al intervalo indicado.

 No coloque artículos inestables (objetos pesados, recipientes llenos

de agua) en la parte superior del frigorífico, a fin de evitar lesiones

personales causadas por caídas o descargas eléctricas causadas por

el contacto con el agua.

 No tire de los estantes de la puerta. Se puede tirar de la puerta de forma

inclinada, el botellero puede retirarse o el electrodoméstico puede volcar.

 Abra y cierre las puertas solamente usando las asas. El hueco entre las

puertas y entre las puertas y el armario es muy estrecho. No ponga las

manos en estas áreas para evitar pillarse los dedos. Abra o cierre las

puertas del frigorífico solo cuando no haya niños dentro del área

de movimiento de la puerta.

Información de seguridad

ADVERTENCIA

 No almacene ni utilice elementos inflamables, explosivos o corrosivos

en el electrodoméstico ni cerca de él.

 No guarde medicamentos, bacterias ni agentes químicos en el electrodo-

méstico. Este aparato es un electrodoméstico. No se recomienda

almacenar materiales que requieran temperaturas extremas.

 Nunca almacene líquidos en botellas o latas (aparte de bebidas de alto grado

alcohólico), especialmente las bebidas carbonatadas, en el congelador,

ya que se romperían durante la congelación.

 Compruebe el estado de los alimentos si se ha producido

un calentamiento en el congelador.

 No ajuste una temperatura innecesariamente baja en el compartimento

frigorífico. En los ajustes altos pueden darse temperaturas bajo cero.

Atención: Las botellas pueden reventar.

 No toque los productos congelados con las manos mojadas (use guantes).

Sobre todo, no coma hielo inmediatamente después de sacarlo del

congelador. Existe el riesgo de congelación o la formación de ampollas.

PRIMEROS AUXILIOS: Poner inmediatamente bajo agua fría corriente.

¡No tirar!

 No toque la superficie interior del compartimento de almacenamiento

del frigorífico cuando esté en funcionamiento, especialmente con las

manos mojadas, ya que las manos pueden congelarse en la superficie.

 Desenchufe el electrodoméstico en caso de interrupción del suministro

eléctrico o antes de limpiarlo. Deje pasar al menos 7 minutos antes

de reiniciar el electrodoméstico, ya que el arranque frecuente puede

dañar el compresor.

 No deben utilizarse dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos

para alimentos del electrodoméstico, salvo que sean del tipo

recomendado por el fabricante.

 Mantenimiento / limpieza

 Asegúrese de que los niños están bajo supervisión si realizan tareas

de limpieza y mantenimiento.

 Desconecte el electrodoméstico de la red eléctrica antes de realizar

cualquier mantenimiento rutinario. Deje pasar al menos 7 minutos antes

de reiniciar el electrodoméstico, ya que el arranque frecuente puede

dañar el compresor.

Información de seguridad

ADVERTENCIA

 Cuando desenchufe el electrodoméstico, hágalo agarrando la clavija,

no el cable.

 No limpie el electrodoméstico con cepillos duros, cepillos de alambre,

detergente en polvo, gasolina, acetato de amilo, acetona y soluciones

orgánicas similares, soluciones ácidas o alcalinas. Limpie con un deter-

gente especial para frigoríficos para evitar daños.

 No raspe la escarcha y el hielo con objetos afilados. No utilice

aerosoles, calentadores eléctricos como secadores de pelo,

limpiadores a vapor u otras fuentes de calor para evitar dañar las piezas

de plástico.

 No utilice dispositivos mecánicos ni otros equipos para acelerar

el proceso de descongelación, salvo aquellos recomendados por

el fabricante.

 Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por

el fabricante, por su servicio técnico o por cualquier profesional

cualificado similar para evitar riesgos.

 No intente reparar, desmontar o modificar este electrodoméstico por

su cuenta. En caso de reparación, póngase en contacto con nuestro

servicio de atención al cliente.

 Saque el polvo de la parte posterior de la unidad al menos una vez al año

para evitar el riesgo de incendio, así como un mayor consumo

de energía.

 No rocíe ni enjuague el electrodoméstico durante la limpieza.

 No use agua pulverizada o vapor para limpiar el electrodoméstico.

 No limpie los estantes de cristal fríos con agua caliente. Un cambio

repentino de temperatura puede causar que el cristal se rompa.

Información de seguridad

Información sobre el gas refrigerante

ADVERTENCIA

Este electrodoméstico contiene el refrigerante inflamable ISOBUTANO

(R600a). Asegúrese de no dañar el circuito refrigerante durante

el transporte o la instalación. La fuga de refrigerante puede causar lesiones

oculares o incendios. Si se produce algún daño, mantenga alejadas fuentes

de fuego abiertas, ventile a fondo la habitación y no conecte o desconecte

los cables de alimentación de este o cualquier otro electrodoméstico.

Informe al servicio de atención al cliente.

En caso de que los ojos entren en contacto con el refrigerante,

enjuáguelos inmediatamente con agua corriente y llame

inmediatamente a un oftalmólogo.

ADVERTENCIA

El símbolo indica que existe riesgo de incendio porque se utilizan materiales

inflamables. Cabe tener cuidado para evitar causar un incendio prendiendo

material inflamable. ADVERTENCIA: Al posicionar el electrodoméstico,

asegúrese de que el cable de alimentación no está atrapado o dañado.

ADVERTENCIA: No ubique tomas de corriente múltiples portátiles ni fuentes

de alimentación portátiles en la parte trasera del electrodoméstico.

Este electrodoméstico no está pensado para su uso por personas

(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, a no ser que sea

bajo supervisión o tras haber recibido instrucciones precisas respecto

a su uso por parte de una persona responsable de su seguridad.

En presencia de niños, mantenga el aparato bajo control para evitar que

jueguen con él.

Dado que se utilizan refrigerantes inflamables, siga estrictamente las

instrucciones de instalación, manipulación y mantenimiento del

electrodoméstico y póngase en contacto con un técnico profesional

o con nuestro servicio posventa para desecharlo.

No almacene en este electrodoméstico sustancias explosivas,

como botes de aerosol con propelente inflamable.

INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL

El CICLOPENTANO, una sustancia inflamable que no daña el ozono,

se utiliza como expansor para la espuma aislante.

Uso previsto

Este electrodoméstico está diseñado para enfriar y congelar alimentos.

Ha sido diseñado exclusivamente para su uso en aplicaciones domésticas

y similares, como áreas de cocina para personal en tiendas, oficinas y otros

entornos de trabajo; granjas y el uso por clientes en hoteles, moteles

y otros entornos de tipo residencial, así como en negocios de alojamiento

y restauración. No está destinado a un uso comercial o industrial.

No se permite realizar cambios o modificaciones en el electrodoméstico.

Un uso no previsto puede causar riesgos y la pérdida de reclamaciones

de garantía.

Normas y directivas y

Este producto cumple los requisitos de todas las directivas CE aplicables

con las correspondientes normas acordadas y normas del RU que

establecen el marcado CE y UKCA.

Uso previsto

¡PRECAUCIÓN!

Al cerrar la puerta, la tira vertical de la puerta

de la izquierda debe doblarse hacia el interior (1).

Si intenta cerrar la puerta izquierda y la tira de la puerta

vertical no está doblada (2), en primer lugar, debe

doblarla, de lo contrario, la tira de la puerta golpeará

el eje de fijación o la puerta derecha. Por lo tanto,

se producirá un daño a la puerta o una fuga.

Dentro del marco hay un elemento calefactor.

La temperatura de la superficie subirá un poco, lo que

es normal y no afectará a la función del electrodoméstico.

Descripción del producto

Aviso

Debido a cambios técnicos y a las diferencias entre modelos, algunas

de las ilustraciones de este manual pueden diferir de su modelo.

A: Compartimento frigorífico

B: Compartimento congelador

Soporte para botellas/Estante de la puerta

Estante corredizo

Estantes de cristal

Cajón del congelador

Placa de características

Conducto de aire

Humidity Box

Patas ajustables

Barra vertical

Lámpara de techo

T. ABT (detrás del panel)

O.K.- Indicador de temperatura (opcional)

Caja MyZone

Panel de control

Botones:

Selector de frigorífico

Selector de congelador

Modo Auto Set y selector de la función Holiday

Selector de Super-Cool

Selector de Super-Freeze

Selector de bloqueo del panel

Indicadores:

Temperatura del frigorífico

Temperatura del congelador

Modo Holiday

Modo Auto Set

Función Super-Cool

Función Super-Freeze

Bloqueo del panel

Antes del primer uso

 Retire todo el material de embalaje, manténgalo fuera del alcance de los niños

y deséchelo de forma respetuosa con el medio ambiente.

 Limpie el interior y el exterior del electrodoméstico con agua y un detergente suave

antes de introducir cualquier alimento en él.

 Después de nivelar y limpiar el electrodoméstico, espere al menos 2-5 horas antes

de conectarlo a la fuente de alimentación. Ver sección INSTALACIÓN.

 Enfríe previamente los compartimentos a altas temperaturas antes de cargarlos con

alimentos. La función Power-Freeze ayuda a enfriar rápidamente el compartimento

del congelador.

 La temperatura del frigorífico y la temperatura del congelador se ajustan

automáticamente a 4°C y -18°C respectivamente. Estos son los ajustes

recomendados. Si lo desea, puede cambiar estas temperaturas manualmente.

Consulte la sección AJUSTE DE LA TEMPERATURA.

Uso

Teclas táctiles

Los botones del panel de control son teclas táctiles, que responden aún cuando las toca

ligeramente con el dedo.

Encender/apagar el electrodoméstico

El electrodoméstico se pondrá en marcha en cuanto se conecte a la fuente

de alimentación.

Cuando el electrodoméstico se enciende por primera vez, se visualizan las temperaturas

reales del frigorífico y del congelador. La pantalla parpadeará. Si se cierra la puerta,

esta se apagará después de 30 segundos.

Puede que el bloqueo del panel esté activo.

Aviso

 El electrodoméstico está preestablecido a la temperatura recomendada

de 4 °C (frigorífico) y -18 °C (congelador). En condiciones ambientales normales,

no es necesario ajustar la temperatura.

 Cuando se enciende el electrodoméstico después de desconectarlo de la fuente

de alimentación principal, alcanzar las temperaturas correctas puede tomar hasta

12 horas.

Vacíe el electrodoméstico antes de apagarlo. Para apagar el electrodoméstico,

retire el cable de alimentación de la toma de corriente.

Panel de bloqueo/desbloqueo

Aviso

El panel de control se bloquea automáticamente contra

la activación si las puertas están cerradas y no se pulsa

ninguna tecla en 30 segundos. Para realizar cualquier

ajuste, el panel de control debe desbloquearse.

 Toque el botón «F» durante 3 segundos para

bloquear todos los elementos del panel contra

la activación. Ahora se muestran las alarmas del

zumbador y el indicador relacionado "f"; la iluminación

del panel está apagada. El icono parpadea si se pulsa

un botón, cuando el bloqueo del panel está activado.

El cambio no se está ejecutando.

 Para desbloquear vuelva a pulsar el botón.

Modo de espera

La pantalla de visualización se apaga automáticamente 30 segundos después de pulsar

una tecla. La pantalla se bloqueará automáticamente. Se enciende automáticamente

al presionar cualquier tecla o abrir cualquier puerta (la alarma no se enciende

en la pantalla).

Uso

Selección del modo de funcionamiento

Es posible que necesite seleccionar una de las siguientes dos formas de configurar

el electrodoméstico:

1) Modo Auto Set

En el modo Auto Set, el electrodoméstico puede establecer automáticamente el ajuste

de temperatura en función de la temperatura ambiente y el cambio de temperatura

en el electrodoméstico. Si usted no tiene ningún requisito especial, le recomendamos que

utilice el modo Auto Set (consulte el modo Auto Set más adelante).

2) Modo de ajuste manual:

Si desea ajustar manualmente la temperatura del electrodoméstico para almacenar

alimentos específicos, puede ajustar la temperatura a través de un botón de ajuste

de la temperatura (consulte AJUSTE DE LA TEMPERATURA).

Alarma de apertura de la puerta

Cuando la puerta del frigorífico esté abierta durante más

de 1 minuto, la alarma de apertura de la puerta sonará.

La alarma se puede silenciar cerrando la puerta

o tocando el panel de control. Si la puerta se deja abierto

durante más de 7 minutos, la luz del compartimento

y la iluminación del panel de control se apagarán

automáticamente.

Ajuste de la temperatura

Las temperaturas interiores están influenciadas por los

siguientes factores:

 Temperatura ambiente

 Frecuencia de apertura de la puerta

 Cantidad de alimentos almacenados

 Instalación del electrodoméstico

Ajustar la temperatura del frigorífico

1. Desbloquee el panel pulsando el botón "F" si está

bloqueado.

2. Pulse el botón "A" (frigorífico) para seleccionar

el compartimento frigorífico. Suena una alarma.

Se muestra la temperatura real del compartimento

frigorífico.

3. Pulse el botón "A" para ajustar la temperatura del

frigorífico. Sonará una señal acústica cada vez que

pulse una tecla.

La reducción de temperatura cambia en secuencias

de 1 °C desde la temperatura establecida a 1 °C,

cambiando a 9 °C nuevamente cuando se sigue

pulsando.

La temperatura óptima en el frigorífico es de 4 °C.

Temperaturas más frías implican un consumo

innecesario de energía.

Si no se pulsa ninguna tecla en 5 seg., el ajuste

se confirma automáticamente.

Uso

Ajustar la temperatura del congelador

1. Desbloquee el panel pulsando el botón "F" si está

bloqueado.

2. Pulse el botón "B" (congelador) para seleccionar

el compartimento congelador. Suena una alarma.

Se muestra la temperatura real

en el compartimento congelador.

3. Pulse el botón "B" (congelador) para ajustar

la temperatura del congelador. Sonará una señal

acústica cada vez que pulse una tecla.

La reducción de temperatura cambia en secuen-

cias de 1 °C desde la temperatura establecida

a -24 °C, cambiando a -14 °C nuevamente

cuando se sigue pulsando.

La temperatura óptima en el congelador es de -18°C.

Temperaturas más frías implican un consumo

innecesario de energía.

Si no se pulsa ninguna tecla en 5 seg., el ajuste

se confirma automáticamente.

Aviso

La temperatura en el compartimento correspondiente no se puede ajustar si se activa

cualquier otra función (Power-Freeze, Super-Cool, Holiday o modo Auto Set) o la pantalla

está bloqueada. El indicador correspondiente parpadeará emitiendo un sonido.

Modo Auto Set

En el modo Auto Set, el electrodoméstico puede

establecer automáticamente el ajuste de temperatura

en función de la temperatura ambiente y el cambio

de temperatura en el electrodoméstico. Esta función

es totalmente automática.

1. Desbloquee el panel pulsando el botón "F" si está

bloqueado.

2. Pulse el botón "C" (Auto Set). Suena una alarma.

3. Se enciende el indicador "c2" y se activa la función.

Repitiendo los pasos anteriores o seleccionando otra

función es posible volver a desactivar esta función.

Uso

Función Holiday

Esta función ajusta la temperatura del frigorífico

de forma permanente a 17 °C.

Esto permite mantener la puerta del frigorífico vacío

cerrada sin que se formen olores o moho durante una

larga ausencia (p.ej. durante las vacaciones).

El compartimento congelador puede configurarse

libremente.

1. Desbloquee el panel pulsando el botón "F" si está

bloqueado.

2. Pulse el botón "C" (Auto Set) durante 3 segundos.

3. Se enciende el indicador "c1" y se activa la función.

Repitiendo los pasos anteriores o seleccionando otra

función es posible volver a desactivar esta función.

ADVERTENCIA

Durante la función Vacaciones no se deben guardar alimentos en el compartimento

frigorífico. La temperatura de +17 °C es demasiado alta para almacenar alimentos.

Función Super-Cool

Active la función Super-Cool si se debe guardar una

gran cantidad de alimentos (por ejemplo, después

de la compra). La función Power-Cool acelera

el enfriamiento de los alimentos frescos y protege

las mercancías almacenadas de un calentamiento

indeseado. La temperatura de configuración de fábrica

es de 0 a +1 °C.

1. Desbloquee el panel pulsando el botón "F" si está

bloqueado.

2. Pulse el botón "D" (Super-Cool).

3. Se enciende el indicador "d" y se activa la función.

Repitiendo los pasos anteriores o seleccionando otra

función es posible volver a desactivar esta función.

Aviso

Esta función se desactivará automáticamente después de 6 horas.

Uso

Función Super-Freeze

Los alimentos frescos deben congelarse lo antes posible

hasta su núcleo. Esto conserva su mejor valor nutricional,

aspecto y sabor. La función Super-Freeze acelera

el enfriamiento de los alimentos frescos y protege los

productos almacenadas de un calentamiento

indeseado. Si necesita congelar una gran cantidad

de alimentos a la vez, se recomienda configurar

la función Super-Freeze durante 24 horas antes del uso

del congelador. La temperatura de ajuste de la función

es inferior a -24 °C.

1. Desbloquee el panel pulsando el botón "F" si está

bloqueado.

2. Pulse el botón "E" (Super-Freeze).

3. Se enciende el indicador "e" y se activa la función.

Repitiendo los pasos anteriores o seleccionando otra

función es posible volver a desactivar esta función.

Aviso

La función Super-Freeze se apagará automáticamente después de 50 horas. A continuación,

el electrodoméstico funcionará a la temperatura previamente establecida.

Función «Frigorífico Off»

Esta función apaga el frigorífico. Esto no tiene ningún efecto en el compartimento

congelador.

Ajuste la temperatura del compartimento frigorífico a 0 °C (OFF) con respecto al apartado

AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL FRIGORÍFICO.

ADVERTENCIA

 Vacíe el electrodoméstico antes de apagarlo.

 Mantenga abierta la puerta del compartimento de refrigeración, cuando se active

la función de apagado del frigorífico, para evitar la formación de olores o moho.

Uso

Consejos para almacenar alimentos frescos

Almacenar en el compartimento frigorífico

 Mantenga la temperatura de su frigorífico por debajo de los 5° C.

 Los alimentos calientes deben haberse enfriado a temperatura ambiente antes de ser

almacenados en el electrodoméstico.

 Los alimentos almacenados en el frigorífico deben lavarse y secarse antes de almacenarse.

 Los alimentos a almacenar deben estar debidamente sellados para evitar olores

o alteraciones del sabor.

 No almacene cantidades excesivas de comida. Deje espacio entre los alimentos para

permitir que el aire frío fluya alrededor de ellos y lograr una refrigeración mejor y más

homogénea.

 Los alimentos consumidos diariamente deben almacenarse en la parte frontal del estante.

 Deje espacio entre los alimentos y las paredes interiores, permitiendo que el aire fluya.

Se recomienda especialmente que los alimentos no toquen la pared trasera: los

alimentos podrían congelarse contra la pared trasera. Evite el contacto directo de los

alimentos (especialmente alimentos aceitosos o ácidos) con el revestimiento interno,

ya que el aceite/ácido puede erosionarlo. Limpie los restos de aceite/ácido cuando los

encuentre.

 Descongele los alimentos congelados en el compartimento frigorífico. De esta

manera, puede utilizar los alimentos congelados para disminuir la temperatura

en el compartimento y ahorrar energía.

 El proceso de maduración de las frutas y verduras como calabacines, melones, papaya,

plátano, piña, etc. se puede acelerar en el frigorífico. Por lo tanto, no es aconsejable

conservarlos en el frigorífico. Sin embargo, se puede promover la maduración

de algunas frutas durante un cierto período. Las cebollas, el ajo, el jengibre y otras

raíces también deben almacenarse a temperatura ambiente.

 Los malos olores en el interior del frigorífico son un signo de que algo se ha derramado

y se requiere limpieza. Vea CUIDADO Y LIMPIEZA.

 Los diferentes alimentos deben colocarse en diferentes áreas según sus propiedades:

Aviso

 Mantenga una distancia superior a 10 mm entre los alimentos colocados y los

conductos de aire o sensores para garantizar el efecto de refrigeración.

1 Mantequilla, quesos, etc.

2 Huevos, latas, conservas, especias, etc.

3 Bebidas y alimentos embotellados.

4 Alimentos encurtidos, alimentos

enlatados, etc.

5 Productos cárnicos, aperitivos, pasta,

alimentos enlatados, leche, tofu,

productos lácteos, etc.

6 Carne cocinada, salchichas, etc.

7 Cajón My Zone: fruta seca, aceites,

mantequilla, chocolate

8 Cajón Humidity Box Frutas, verduras,

ensalada, etc.

Uso

Conservación en el compartimento congelador

 Mantenga la temperatura del congelador a -18 °C.

 24 horas antes de congelar, active la función Power-Freeze (para pequeñas cantidades

de alimentos, 4-6 horas son suficientes).

 Los alimentos calientes deben haberse enfriado a temperatura ambiente antes de ser

almacenados en el congelador.

 Los alimentos cortados en porciones pequeñas se congelarán más rápido y serán más

fáciles de descongelar y cocinar. El peso recomendado para cada porción es de menos

de 2,5 kg.

 Es mejor envasar los alimentos antes de introducirlos en el congelador. El exterior del

embalaje debe estar seco para evitar que las bolsas se peguen. Los materiales

de embalaje deben estar libres de olores y ser herméticos y atóxicos.

 Para evitar la expiración de los periodos de conservación, anote la fecha

de congelación, el límite de tiempo y el nombre de los alimentos en el envase según los

períodos de conservación de los diferentes alimentos.

 ADVERTENCIA: El ácido, la alcalinidad y la sal, etc. podrían erosionar la superficie

interna del congelador. No coloque los alimentos que contengan estas sustancias

(p.ej.: pescados marinos) directamente sobre la superficie interna. El agua salada

en el congelador debe limpiarse inmediatamente.

 No supere el tiempo de almacenamiento recomendado por los fabricantes. Saque solo

la cantidad necesaria de alimentos del congelador.

 Consuma rápidamente los alimentos descongelados. Los alimentos descongelados

no pueden volver a congelarse a menos que se cuezan antes; de lo contrario,

pueden no ser comestibles.

 No cargue cantidades excesivas de alimentos frescos en el congelador. Consulte

la capacidad de congelación del congelador (Vea los DATOS TÉCNICOS o los datos

de la placa).

 Los alimentos pueden almacenarse en el congelador a una temperatura mínima

de -18 °C de 2 a 12 meses, dependiendo de sus propiedades (p.ej. carne: 3-12 meses,

verduras: 6-12 meses)

 Cuando congele alimentos frescos, evite ponerlos en contacto con alimentos

ya congelados. ¡Riesgo de descongelación!

Cuando guarde alimentos congelados en tienda, siga estas directrices:

 Siempre siga las directrices de los fabricantes sobre el tiempo que debe almacenar los

alimentos. ¡No exceda estas directrices!

 Trate de que el tiempo que pasa entre la compra y el almacenamiento sea el menor

posible para preservar la calidad de los alimentos.

 Compre alimentos congelados que se hayan conservado a una temperatura de -18 °C

o menos.

 Evite comprar alimentos que tengan hielo o escarcha en el envase: esto indica que los

productos podrían haber sido parcialmente descongelados y recongelados en algún

punto (el aumento de la temperatura afecta a la calidad de los alimentos).

Aviso

 Mantenga una distancia superior a 10 mm entre los alimentos colocados

y los conductos de aire para garantizar el efecto de refrigeración.

Equipo

Flujo de aire múltiple

El frigorífico está equipado con un sistema de flujo de aire

múltiple, con el que se aseguran corrientes de aire frío

en cada nivel de estante. Esto ayuda a mantener una

temperatura uniforme para asegurar que sus alimentos

se mantienen frescos por más tiempo.

Estantes ajustables

La altura de los estantes se puede ajustar para

adaptarse a sus necesidades de almacenamiento.

1. Para reubicar un estante, retírelo primero

levantando su borde posterior (1) y extráigalo (2).

2. Para volver a instalarlo, colóquelo en los rieles

de ambos lados y empuje hasta que la parte trasera

del estante se fije dentro de las ranuras laterales.

Nota:

Asegúrese de que todos los extremos del estante estén nivelados.

Cajón My Zone

En este compartimento, el nivel de humedad es de alrededor del 45%. Este cajón

es adecuado para almacenar fruta seca y otros alimentos secos con bajo contenido

de agua, como mantequilla, grasas y aceites o chocolate.

Cajón Humidity Box

En este compartimiento el nivel de humedad es alrededor del 85%. Está controlado

automáticamente por el sistema y es adecuado para guardar fruta, verdura, ensaladas, etc.

Nota:

 No retire la cubierta de plástico del interior de las dos

zonas; mantiene la humedad.

 Las frutas sensibles al frío como la piña, el aguacate, los plátanos o pomelos, y las

verduras como las patatas, las berenjenas, las judías, los pepinos, los calabacines y los

tomates, así como el queso, no deben guardarse en estos dos cajones.

Equipo

Estantes de puerta extraíbles

Los estantes de la puerta se pueden desmontar

para limpiarlos:

Coloque las manos en cada lado del estante,

levántelo hacia arriba (1) y extráigalo (2).

Para insertar el estante de la puerta, realice los pasos

anteriores en orden inverso.

OPCIONAL: Indicador de temperatura OK

El indicador de temperatura OK se puede utilizar para

determinar temperaturas por debajo de los +4 °C.

Reduzca gradualmente la temperatura si el signo

no indica ''OK".

Nota:

Cuando se enciende el electrodoméstico, alcanzar las temperaturas correctas puede

tomar hasta 12 horas.

Cajón del congelador extraíble

Para sacar el cajón, tire al máximo (1), levante y retire (2).

Para insertar el cajón, realice los pasos anteriores

en orden inverso.

Guardar artículos grandes

Los artículos grandes de, por ejemplo, alimentos

congelados, pueden guardarse después de:

 retirar y volcar en 180° la bandeja de congelación

superior, o bien

 quitar las dos bandejas superiores de congelación,

así como el cajón central del congelador, y guardar

los alimentos directamente en el estante.

Luz

La luz interior LED se enciende al abrir la puerta. El rendimiento de las luces

no se ve afectado por ninguna de las otras configuraciones del electrodoméstico.

Equipo

Consejos de ahorro de energía

 Asegúrese de que el electrodoméstico esté bien ventilado (vea INSTALACIÓN).

 No instale el electrodoméstico bajo la luz directa del sol o cerca de fuentes de calor

(p. ej.: fogones, estufas...).

 Evite una temperatura innecesariamente baja en el electrodoméstico. El consumo

de energía aumenta la temperatura del electrodoméstico.

 Las funciones como POWER-FREEZE consumen más energía.

 Deje enfriar los alimentos calientes antes de introducirlos en el electrodoméstico.

 Abra la puerta del electrodoméstico lo menos y lo más brevemente posible.

 No llene en exceso el electrodoméstico para evitar obstruir la circulación de aire.

 Evite la presencia de aire dentro del embalaje de los alimentos.

 Mantenga las juntas de la puerta limpias para que la puerta se cierre siempre

correctamente.

 Descongele los alimentos congelados en el compartimento frigorífico.

Cuidado y limpieza

ADVERTENCIA

Desconecte el electrodoméstico de la fuente de alimentación antes de limpiarlo.

Limpieza

Limpie el electrodoméstico solo cuando haya pocos o ningún alimento guardado.

Este electrodoméstico debe limpiarse cada cuatro semanas para realizar un buen

mantenimiento y evitar malos olores.

ADVERTENCIA

 No limpie el electrodoméstico con cepillos duros, cepillos de alambre, detergente

en polvo, gasolina, acetato de amilo, acetona y soluciones orgánicas similares,

soluciones ácidas o alcalinas. Limpie con un detergente especial para frigoríficos para

evitar daños.

 No rocíe ni enjuague el electrodoméstico durante la limpieza.

 No use agua pulverizada o vapor para limpiar el electrodoméstico.

 No limpie los estantes de cristal fríos con agua caliente. Un cambio repentino

de temperatura puede causar que el cristal se rompa.

 No toque la superficie interior del compartimento del electrodoméstico, especialmente

con las manos mojadas, ya que las manos pueden congelarse en la superficie.

 En caso de calentamiento, compruebe el estado de los productos congelados.

 Mantenga siempre limpia la junta de la puerta.

 Limpie el interior y el armazón del

electrodoméstico con una esponja humedecida

en agua tibia y detergente neutro.

 Aclare y seque con un paño suave.

 No limpie ninguna de las piezas o partes de este

electrodoméstico en un lavavajillas.

 Deje pasar al menos 7 minutos antes de reiniciar

el electrodoméstico, ya que el arranque frecuente

puede dañar el compresor.

Descongelación

La descongelación de los compartimentos frigorífico y congelador se realiza

automáticamente: no se requiere ninguna operación manual.

Cuidado y limpieza

Sustitución de las lámparas LED

ADVERTENCIA

No sustituya usted mismo la lámpara LED, solo debe cambiarla el fabricante o un técnico

autorizado.

La lámpara utiliza LED como fuente de luz, con bajo consumo energético y larga vida útil.

Si detecta alguna anomalía, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

Vea ATENCIÓN AL CLIENTE.

Fuente de luz reemplazable (solo LED) por un profesional.

Este producto contiene una fuente luminosa de clase de eficiencia energética G.

Tensión

Clase de eficiencia

energética

Modelo

Lámpara superior

del frigorífico

12 V

HCR5919ENMM

Congelador

12 V

Si no se utiliza durante un período más largo

Si el electrodoméstico no se utiliza durante un período prolongado de tiempo:

 Saque la comida.

 Desenchufe el cable de la toma de corriente.

 Vacíe y limpie el depósito de agua.

 Limpie el electrodoméstico como se ha descrito anteriormente.

 Mantenga las puertas abiertas para evitar que se generen malos olores en el interior.

Aviso

Desplazar el electrodoméstico

1. Retire toda la comida y desenchufe el electrodoméstico.

2. Fije los estantes y otras partes móviles en el frigorífico y el congelador

con cinta adhesiva.

3. No incline el frigorífico más de 45° para evitar dañar el sistema de refrigeración.

ADVERTENCIA

 No levante el electrodoméstico por las asas.

 No coloque el electrodoméstico horizontalmente sobre el suelo.

Solución de problemas

Usted mismo puede resolver muchos de los problemas que puedan presentarse sin tener

conocimientos específicos. En caso de que se produzca algún problema, compruebe

todas las posibilidades ilustradas y siga las instrucciones pertinentes antes de ponerse

en contacto con un servicio posventa. Vea ATENCIÓN AL CLIENTE.

ADVERTENCIA

 Antes de realizar tareas de mantenimiento, desactive el electrodoméstico

y desconecte el enchufe de la toma de corriente.

 Los equipos eléctricos solo deben ser revisados y manejados por electricistas

expertos cualificados, ya que las reparaciones incorrectas pueden causar daños

considerables en consecuencia.

 Si el sistema de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante,

por su servicio técnico o por cualquier profesional cualificado similar para evitar riesgos.

Problema

Causa posible

Solución posible

El compresor

no funciona.

• El enchufe no está conectado

a la toma de corriente.

• Conecte el enchufe.

• El electrodoméstico está

en el ciclo de descongelación

• Esto es normal para una

descongelación automática

El electrodoméstico

funciona con

frecuencia

o funciona durante

un período

de tiempo

demasiado largo.

• La temperatura interior o exterior

es demasiado alta.

• En este caso, es normal que

el electrodoméstico funcione

más tiempo.

• El electrodoméstico ha estado

apagado durante cierto

de tiempo.

• Normalmente, lleva de 8 a 12 horas

que el electrodoméstico se enfríe

completamente.

• Una puerta/cajón del

electrodoméstico no está

bien cerrada.

• Cierre la puerta/cajón y asegúrese

de que el electrodoméstico esté

ubicado sobre una superficie plana

y que no haya alimentos

o recipientes que impidan

que la puerta se cierre bien.

• La puerta/cajón se ha abierto con

demasiada frecuencia o durante

mucho tiempo.

• No abra la puerta/cajón con

demasiada frecuencia.

• El ajuste de temperatura del

compartimento congelador

es demasiado bajo.

• Ajuste una temperatura más alta

hasta obtener una temperatura

satisfactoria para el frigorífico.

Se necesitan 24 horas para que

la temperatura del frigorífico

se mantenga estable.

• La junta de la puerta/cajón está

sucia, desgastada,

agrietada o desparejada.

• Limpie la junta de la puerta/cajón

o pídale al servicio de atención

al cliente que la cambie.

• La circulación de aire requerida

no está garantizada.

• Garantice una ventilación

adecuada.

El interior del

frigorífico está sucio

y/o huele mal

• El interior del frigorífico

necesita limpieza.

• Limpie el interior del frigorífico.

• Hay alimentos de olor fuerte

guardados en el frigorífico.

• Envuelva bien los alimentos.

Solución de problemas

La temperatura

del interior del

electrodoméstico

no es lo suficiente-

mente fría.

• La temperatura establecida

es demasiado alta.

• Restablezca la temperatura.

• Se han almacenado alimentos

demasiado calientes.

• Enfríe siempre los alimentos

antes de guardarlos.

• Se ha almacenado demasiada

comida a la vez.

• Guarde siempre pequeñas

cantidades de alimentos.

• Los alimentos están demasiado

cerca entre sí.

• Deje un espacio entre varios

alimentos para permitir que

el aire fluya.

• Una puerta/cajón del

electrodoméstico no está

bien cerrada.

• Cierre la puerta/cajón.

• La puerta/cajón se ha abierto con

demasiada frecuencia o durante

mucho tiempo.

• No abra la puerta/cajón con

demasiada frecuencia.

La temperatura

del interior del

electrodoméstico

es demasiado fría.

• La temperatura establecida

es demasiado baja.

• Restablezca la temperatura.

• La función Power-Freeze está

activada o ha estado funcionando

demasiado tiempo.

• Desactive la función

Power-Freeze

Formación

de humedad

en el interior del

compartimento

frigorífico.

• El ambiente es demasiado cálido

y demasiado húmedo.

• Aumente la temperatura.

• Una puerta/cajón del

electrodoméstico no está

bien cerrada.

• Cierre la puerta/cajón.

• La puerta/cajón se ha abierto con

demasiada frecuencia o durante

mucho tiempo.

• No abra la puerta/cajón con

demasiada frecuencia.

• Hay recipientes de alimentos

o líquidos abiertos.

• Deje que los alimentos calientes

se enfríen a temperatura

ambiente y cubra los alimentos

y líquidos.

Se acumula

humedad fuera

de la superficie

o entre las

puertas/puerta

y cajón.

• El ambiente es demasiado cálido

y demasiado húmedo.

• Esto es normal en un ambiente

húmedo y cambiará cuando

la humedad disminuya.

• La puerta/cajón no está bien

cerrada. Hay aire frío dentro del

electrodoméstico y aire caliente

en el exterior, y se produce

condensación.

• Asegúrese de que la

puerta/cajón está bien cerrada.

Hay mucho hielo

y escarcha

en el comparti-

mento congelador.

• Los alimentos no están

correctamente embalados.

• Embale bien los alimentos.

• Una puerta/cajón del

electrodoméstico no está

bien cerrada.

• Cierre la puerta/cajón.

• La puerta/cajón se ha abierto con

demasiada frecuencia o durante

mucho tiempo.

• No abra la puerta/cajón con

demasiada frecuencia.

• La junta de la puerta/cajón está

sucia, desgastada, agrietada

o desparejada.

• Limpie la junta de la puerta/cajón

o cámbiela por una nueva.

Solución de problemas

• Algo en el interior impide que

la puerta/cajón se cierren

correctamente.

• Vuelva a colocar los estantes,

estantes de la puerta

o contenedores internos para

permitir que la puerta/cajón

se cierre.

Los lados del

frigorífico y la tira

de la puerta

se calientan.

• -

• Esto es normal.

El electrodoméstico

hace sonidos

anormales.

• El electrodoméstico no está

ubicado sobre una

superficie plana.

• Ajuste las patas para nivelar

el electrodoméstico.

• El electrodoméstico toca algún

objeto a su alrededor.

• Retire los objetos que haya

alrededor del electrodoméstico.

Se oye un ligero

sonido similar al del

flujo de agua.

• -

• Esto es normal.

Oirá un pitido

de alarma.

• La puerta del compartimento

frigorífico está abierta.

• Cierre la puerta o silencie

la alarma manualmente.

Oirá un débil

zumbido.

• El sistema anticondensación

está en marcha

• Esto evita la condensación

y es normal

El sistema

de iluminación

o refrigeración

interna no funciona.

• El enchufe no está conectado

a la toma de corriente.

• Conecte el enchufe.

• La fuente de alimentación

presenta alguna alteración.

• Compruebe el suministro

eléctrico a la habitación. Llame

a la compañía eléctrica local.

• La lámpara LED no funciona.

• Llame al servicio técnico para

cambiar la lámpara.

Interrupción del suministro

En caso de un corte de luz, los alimentos deberían permanecer frescos y a salvo durante

12 horas. Siga estos consejos durante una interrupción prolongada del suministro,

especialmente en verano:

 abra la puerta/cajón lo menos posible.

 No introduzca más alimentos en el electrodoméstico durante un corte de luz.

 Si se da el aviso previo de un corte de luz y la duración de la interrupción es superior

a 12 horas, fabrique algo de hielo y póngalo en un recipiente en la parte superior

del compartimento frigorífico.

 Inmediatamente después de la interrupción, es necesario llevar a cabo una inspección

de los alimentos.

 Como la temperatura del frigorífico subirá durante una interrupción del suministro

eléctrico u otro fallo, el período de conservación y la calidad comestible de los

alimentos se reducirán. Cualquier alimento que se descongele debe consumirse,

o bien cocinarse y volver a congelarse (cuando proceda) rápidamente para evitar

riesgos para la salud.

Función de memoria durante el corte de luz

En cuanto vuelva la luz, el electrodoméstico restablecerá los ajustes establecidos antes

del corte de luz.

Instalación

Desempaquetado

ADVERTENCIA

 Este es un electrodoméstico pesado. Manipúlelo con la ayuda de otra persona.

 Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo

de forma respetuosa con el medio ambiente.

 Saque el electrodoméstico de su embalaje.

 Retire todos los materiales de embalaje.

Condiciones ambientales

La temperatura ambiente debería encontrarse siempre entre 10° C y 43° C, ya que puede

influir en la temperatura del interior del frigorífico y en su consumo de energía. No instale

el electrodoméstico cerca de otros electrodoméstico emisores de calor (hornos, neveras)

sin aislamiento.

Requisitos de espacio

Espacio requerido con la puerta abierta:

W1=1221 mm

W2=1534 mm

D1=660 mm

D2=1142 mm

Sección cruzada de ventilación

Para lograr una ventilación suficiente del

electrodoméstico por razones de seguridad,

debe observarse la información de las secciones

cruzadas de ventilación requeridas.

Nivelación del electrodoméstico

Este electrodoméstico debe colocarse sobre una

superficie plana y sólida.

1. Incline el electrodoméstico ligeramente hacia atrás.

2. Ajuste las patas al nivel deseado.

Asegúrese de que la distancia a la pared del lado

de la bisagra sea de al menos 100 mm para que

la puerta se abra correctamente.

Máx. 45°

Instalación

3. Puede comprobarse la estabilidad golpeando

alternativamente las diagonales. El ligero bamboleo debe

ser el mismo en ambas direcciones. De lo contrario,

el marco puede deformarse y resultar en fugas en las

juntas de la puerta. Una ligerísima inclinación hacia atrás

facilita el cierre de la puerta.

Ajuste de las puertas

Si las puertas no están niveladas, este desajuste

puede ser solucionado de la siguiente manera:

A) Uso de las patas ajustables

Gire la pata ajustable según la dirección de la flecha

para subir o bajar la pata.

B) Uso de separadores

 Abra la puerta superior y levántela.

 Fije cuidadosamente el separador

(incluido en la bolsa de accesorios) en el anillo

de plástico blanco de la bisagra central, a mano

o utilizando herramientas como alicates.

No raye ni abolle la puerta.

Aviso

Durante el uso futuro del frigorífico, las puertas pueden desnivelarse por el peso de los

alimentos almacenados. En ese caso, ajuste siguiendo las instrucciones anteriores.

Instalación

Tiempo de espera

El aceite de lubricación sin mantenimiento se encuentra

en la cápsula del compresor. Este aceite puede pasar por

el sistema de tuberías cerradas durante el transporte

si el electrodoméstico está inclinado. Antes de conectar

el electrodoméstico a la fuente de alimentación, espere

2-5 horas para que el aceite vuelva a entrar en la cápsula.

Conexión eléctrica

Antes de cada conexión, compruebe si:

 La fuente de alimentación, la toma de corriente y el fusible son adecuados para la placa

de clasificación.

 La toma de corriente tiene conexión a tierra y no tiene múltiples contactos

ni extensiones.

 El enchufe y la toma de corriente encajan perfectamente.

Conecte el enchufe a una toma de corriente doméstica correctamente instalada.

ADVERTENCIA

Para evitar riesgos, solo el servicio de atención al cliente debe reemplazar un cable

de alimentación dañado (ver tarjeta de garantía).

Datos técnicos

Ficha del producto conforme al Reglamento UE n.º 2019/2016

Marca comercial

Haier

Identificador del modelo

HCR5919ENMM

Categoría del modelo

Frigorífico-congelador

Clase de eficiencia energética

Consumo anual de energía (kWh/año) 1)

353

Volumen de refrigeración (L)

422

Volumen de congelación (L) ****

221

Estrellas

Temperatura de otros compartimentos > 14° C

No aplicable

Sistema no-frost

Sí

Tiempo de aumento de la temperatura (h)

Capacidad de congelación (kg/24 h)

Clase climática

Este electrodoméstico está destinado a ser utilizado

a una temperatura ambiente de entre 10 °C y 43 °C.

SN/N/ST/T

Emisiones acústicas transmitidas por aire (dB(A) re 1pW)

Diseño

Independiente

1) Basado en los resultados de la prueba estándar de 24 horas. El consumo de energía real

dependerá de la ubicación y del modo de uso del electrodoméstico.

Datos técnicos adicionales

Voltaje / Frecuencia

220-240 V ~/ 50-60 Hz

Corriente de entrada (A)

Fusible principal (A)

Refrigerante

R600a

Tamaño (Al/An/Pr en mm)

1905 / 908 / 748

Datos técnicos

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

N.º de modelo

HCR5919ENMM

Tipo de clima

SN/N/ST/T

Clasificación de la producción contra

descargas eléctricas

Capacidad neta total (L)

643

Capacidad neta del congelador (L)

221

Capacidad de congelación (kg/24 h)

Tensión nominal (V)

220-240

Frecuencia clasificada (Hz)

Corriente clasificada (A)

2,0

Máx. Potencia nominal de la lámpara (W)

Potencia de descongelación (W)

200

Refrigerante

R600a

Peso del refrigerante (g)

Agente vesicante

Ciclopentano

Peso neto (kg)

125

Ruido dB (A)

Dimensiones totales (mm) W*D*H

908*748*1905

Atención al cliente

Recomendamos nuestro Servicio de atención al cliente Haier y el uso de repuestos

originales.

Si tiene algún problema con su electrodoméstico, compruebe primero la sección

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.

Si no encuentra una solución allí, póngase en contacto con

 su distribuidor local o

 con el área de servicio y asistencia en www.haier.com, donde puede encontrar

números de teléfono y preguntas frecuentes y activar la solicitud de servicio.

Para ponerse en contacto con nuestro Servicio, asegúrese de tener los siguientes

datos disponibles.

Puede encontrar la información en la placa de datos.

Modelo

N.º de serie

Compruebe también la tarjeta de garantía suministrada con el producto en caso

de garantía.

Haier Smart Home Co.,Ltd.

No.1 Haier Road, Haier Industry Park, Hi-Tech Zone,

266103 Qingdao, Shandong, China

HECHO EN CHINA

0060520383AA

Manuel d’utilisation

Réfrigérateur-congélateur

HCR5919ENMM

Merci

Merci d’avoir acheté un produit Haier.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser cet appareil. Les instructions

contiennent des informations importantes qui vous aideront à tirer le meilleur parti

de l’appareil et à assurer l’installation, l’utilisation et l’entretien sûrs et appropriés de celui-ci.

Conservez ce manuel dans un endroit pratique afin que vous puissiez toujours vous

référer à celui-ci pour une utilisation sûre et appropriée de l’appareil.

Si vous vendez l’appareil, si vous le donnez ou si vous le laissez derrière vous lorsque vous

déménagez, assurez-vous que vous transmettez également ce manuel pour que

le nouveau propriétaire puisse se familiariser avec l’appareil et les consignes de sécurité.

Légende

Avertissement - Informations importantes

sur la sécurité

Informations générales et conseils

Informations environnementales

Mise au rebut

Contribuez à protéger l’environnement et la santé

humaine. Jetez l’emballage dans les bacs

correspondants pour le recycler. Aidez à recycler les

déchets d’appareils électriques et électroniques.

Ne jetez pas les appareils marqués de ce symbole avec

les déchets ménagers. Ramenez le produit à votre

déchetterie locale ou contactez votre bureau municipal.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessure ou de suffocation !

Les frigorigènes et les gaz doivent être éliminés professionnellement. Assurez-vous que

le tube du circuit réfrigérant n’est pas endommagé avant d’être correctement éliminé.

Débranchez l’appareil du secteur. Coupez le câble d’alimentation et jetez-le. Retirez les

clayettes et les tiroirs ainsi que le verrou et les joints de la porte, afin d’éviter que les enfants

et les animaux domestiques ne se retrouvent enfermés dans l’appareil.

Contenu

Informations sur la sécurité ......................................................................................................... 4

Utilisation prévue ........................................................................................................................... 9

Description du produit ................................................................................................................ 11

Panneau de commande ............................................................................................................. 12

Utilisation ....................................................................................................................................... 13

Matériel ........................................................................................................................................... 20

Entretien et nettoyage ............................................................................................................... 23

Dépannage .................................................................................................................................... 25

Installation ...................................................................................................................................... 28

Données techniques ................................................................................................................... 31

Service clientèle ........................................................................................................................... 33

Accessoires

Vérifiez les accessoires et la littérature conformément à cette liste :

2 casiers à œufs

3 entretoises

Manuel d’utilisation

Informations sur la sécurité

Avant d’allumer l’appareil pour la première fois, lisez les conseils

de sécurité suivants :

AVERTISSEMENT !

Avant la première utilisation

 Assurez-vous qu’il n’a pas été endommagé pendant le transport.

 Retirez tous les emballages et gardez-les hors de portée des enfants.

 Attendez au moins deux heures avant d’installer l’appareil afin de vous

assurer que le circuit réfrigérant fonctionne parfaitement.

 Manipulez toujours l’appareil avec au moins deux personnes parce qu’il

est lourd.

Installation

 L’appareil doit être placé dans un endroit bien ventilé. Garantissez

un espace d’au moins 10 cm au-dessus et autour de l’appareil.

 Ne placez jamais l’appareil dans un endroit humide ou un endroit

où il pourrait être éclaboussé d’eau. Nettoyez et séchez les

éclaboussures d’eau et les taches avec un chiffon doux et propre.

 N’installez pas l’appareil en plein soleil ou à proximité de sources

de chaleur (par ex. cuisinières, chauffages).

 Installez et mettez à niveau l’appareil dans une zone adaptée à sa taille

et à son utilisation.

 Maintenez les ouvertures de ventilation situées dans l’appareil ou dans

la structure encastrée libres de toute obstruction.

 Assurez-vous que les informations électriques figurant sur la plaque

signalétique sont conformes à l’alimentation électrique. Si ce n’est pas

le cas, contactez un électricien. L’appareil est alimenté par une

alimentation 220–240 VCA/50–60 Hz. Les variations anormales

de tension peuvent provoquer l’arrêt de l’appareil ou endommager

le régulateur de température ou le compresseur, ou il peut y avoir

un bruit anormal lors du fonctionnement. Dans ce cas, un régulateur

automatique doit être monté.

 N’utilisez pas d’adaptateurs multiprises ni de rallonges.

 Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas coincé par

le réfrigérateur. Ne marchez pas sur le câble d’alimentation.

Informations sur la sécurité

AVERTISSEMENT !

 Utilisez une prise de terre séparée pour l’alimentation électrique qui est

facile d’accès. L’appareil doit être mis à la terre.

Uniquement pour le Royaume-Uni : Le câble d’alimentation de l’appareil

est équipé d’une fiche 3 pôles (mise à la terre) qui s’adapte à une prise

standard 3 pôles (reliée à la terre). Ne coupez jamais ou ne démontez

jamais la troisième broche (mise à la terre). Une fois l’appareil installé,

la fiche doit être accessible.

 N’endommagez pas le circuit réfrigérant.

Utilisation quotidienne

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous

surveillance ou si on leur a appris à utiliser l’appareil en toute sécurité

et s’ils comprennent les risques courus.

 Gardez les enfants âgés de moins de 3 ans à l’écart de l’appareil à moins

qu’ils ne soient constamment surveillés.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

 Si du gaz réfrigérant ou tout autre gaz inflammable fuit à proximité

de l’appareil, fermez la vanne du gaz qui fuit, ouvrez les portes et les

fenêtres et ne débranchez pas le câble d’alimentation du réfrigérateur

ou de tout autre appareil.

 Notez que l’appareil est conçu pour fonctionner dans une plage

de température ambiante spécifique comprise entre 10 °C et 43 °C.

L’appareil peut ne pas fonctionner correctement s’il est laissé pendant

une longue période à une température inférieure ou supérieure

à la plage indiquée.

 Ne placez pas d’objets instables (objets lourds, récipients remplis d’eau)

sur le dessus du réfrigérateur, pour éviter les blessures corporelles

causées par une chute ou une électrocution causée par le contact

avec de l’eau.

 Ne tirez pas sur les balconnets. La porte peut être tirée en biais,

le porte-bouteilles peut être retiré ou l’appareil risque de basculer.

 Ouvrez et fermez les portes uniquement avec les poignées.

L’écart entre les portes et entre les portes et la cave est très étroit.

Ne mettez pas vos mains dans ces zones pour éviter de vous pincer les

doigts. Ouvrez ou fermez les portes du réfrigérateur uniquement

lorsqu’il n’y a pas d’enfants dans le rayon de mouvement de la porte.

Informations sur la sécurité

AVERTISSEMENT !

 Ne conservez pas et n’utilisez pas de matières corrosives,

explosives ou inflammables dans l’appareil ou à proximité.

 Ne conservez pas de médicaments, de bactéries ou d’agents

chimiques dans l’appareil. Cet appareil est un appareil électroménager.

Il n’est pas recommandé pour stocker des produits qui nécessitent des

températures strictes.

 Ne conservez jamais des liquides dans des bouteilles ou des canettes

(en dehors des spiritueux avec un degré d’alcool très élevé),

en particulier les boissons gazeuses, dans le congélateur car ceux-ci

pourraient exploser durant la congélation.

 Vérifiez l’état des aliments si l’intérieur du congélateur s’est réchauffé.

 Ne réglez pas une température inutilement basse dans le compartiment

du réfrigérateur. Des températures inférieures peuvent se produire

à des réglages élevés. Attention : Les bouteilles peuvent éclater

 Ne touchez pas les produits surgelés avec les mains mouillées (portez des

gants). Ne mangez surtout pas les glaces à eau juste après les avoir sorties

du compartiment congélateur. Vous risque de vous blesser ou de vous

brûler à cause du froid. Premiers secours : mettez immédiatement sous

l’eau froide. Ne retirez pas !

 Ne touchez pas la surface intérieure du compartiment congélateur

lorsqu’il est en fonctionnement, en particulier avec les mains mouillées,

car vos mains peuvent geler sur la surface.

 Débranchez l’appareil en cas de coupure de courant ou avant

de le nettoyer. Attendez au moins 7 minutes avant de redémarrer

l’appareil, car le démarrage fréquent risque d’endommager

le compresseur.

 N’utilisez pas des appareils électriques à l’intérieur des compartiments

de conservation des aliments de l’appareil, sauf s’ils correspondent aux

modèles recommandés par le fabricant.

 Entretien/nettoyage

 Veillez à superviser les enfants s’ils effectuent le nettoyage

et l’entretien.

 Débranchez l’appareil du secteur avant d’effectuer tout entretien

courant. Attendez au moins 7 minutes avant de redémarrer l’appareil,

car le démarrage fréquent risque d’endommager le compresseur.

Informations sur la sécurité

AVERTISSEMENT !

 Tenez la fiche, pas le câble, lorsque vous débranchez l’appareil.

 Ne nettoyez pas l’appareil à l’aide de brosses dures, de brosses

métalliques, de détergents en poudre, d’essence, d’acétate d’amyle,

d’acétone et de solutions organiques similaires, de solutions acides

ou alcalines. Nettoyez-le avec un détergent spécial pour réfrigérateur

afin d’éviter de l’endommager.

 Ne raclez pas le givre et la glace avec des objets tranchants.

N’utilisez pas de pulvérisateurs ni de réchauffeurs électriques comme

des nettoyeurs à vapeur, des sèche-cheveux ou d’autres sources

de chaleur pour éviter d’endommager les pièces en plastique.

 N’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d’autres moyens pour

accélérer le processus de dégivrage, hormis ceux recommandés par

le fabricant.

 Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par

le fabricant, le service après-vente ou un électricien qualifié pour éviter

tout risque d’accident.

 N’essayez pas de réparer, démonter ou modifier l’appareil vous-même.

En cas de réparation, veuillez contacter notre service clientèle.

 Éliminez la poussière à l’arrière de l’appareil au moins une fois par

an pour éviter tout risque d’incendie, ainsi que l’augmentation

de la consommation d’énergie.

 Ne pulvérisez pas et ne rincez pas l’appareil pendant le nettoyage.

 N’utilisez pas de jet d’eau ou de vapeur pour nettoyer l’appareil.

 Ne nettoyez pas les clayettes froides en verre à l’eau chaude.

Un changement soudain de température peut casser le verre.

Informations sur la sécurité

Informations sur les gaz réfrigérants

AVERTISSEMENT !

L’appareil contient de l’ISOBUTANE, un réfrigérant inflammable (R600a).

Assurez-vous que le circuit du réfrigérant n’est pas endommagé pendant

le transport ou l’installation. Les fuites de frigorigène peuvent provoquer

des blessures oculaires ou s’enflammer. Si un dommage s’est produit,

gardez les sources de feu ouvert à l’écart, aérez complètement la pièce,

ne branchez pas ou ne débranchez pas les cordons d’alimentation

de l’appareil ou de tout autre appareil. Informez le service à la clientèle.

En cas de contact du réfrigérant avec les yeux, rincez-les immédiatement

à l’eau courante et appelez immédiatement un oculiste.

AVERTISSEMENT !

Le symbole indique qu’il y a un risque d’incendie puisque des matériaux

inflammables sont utilisés. Évitez de provoquer un incendie en brûlant des

matières inflammables. AVERTISSEMENT : Lors du positionnement

de l’appareil, vérifiez que le cordon d’alimentation n’est pas coincé ou abîmé.

AVERTISSEMENT : Ne placez pas de systèmes multiprises portatifs

ou d’alimentations portatives à l’arrière de l’appareil.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) à capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites

ou sans expérience et connaissances, à moins d’être surveillés ou d’avoir

appris à utiliser l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

Étant donné que des réfrigérants inflammables sont utilisés, veuillez

installer, manipuler et entretenir l’appareil en suivant strictement les

instructions et contactez l’agent professionnel ou notre service après-

vente pour mettre l’appareil au rebut.

Ne rangez pas des substances explosives comme des bombes d’aérosol

contenant un combustible inflammable dans cet appareil.

INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES

Le CYCLOPENTANE, une substance inflammable non toxique pour

l’ozone, est utilisé pour former la mousse isolante.

Utilisation prévue

Cet appareil est destiné à réfrigérer et à congeler les aliments. Il a été conçu

exclusivement pour une utilisation dans les habitations et des applications

similaires telles que les espaces de cuisine dans les magasins, bureaux

et autres environnements de travail ; les habitations rurales et par les

clients dans les hôtels, motels et autres environnements de type

résidentiel, ainsi que dans les chambres d’hôtes ou B&B et activités

de restauration. Il n’est pas destiné à un usage commercial ou industriel.

Les changements ou modifications apportés à l’appareil ne sont pas

autorisés. Une utilisation non prévue peut entraîner des risques et la perte

de garantie.

Normes et directives et

Ce produit satisfait aux exigences de toutes les directives CE applicables avec

les normes harmonisées correspondantes et les normes du Royaume-Uni,

qui prévoient le marquage CE et UKCA.

Utilisation prévue

ATTENTION !

Lorsque vous fermez la porte, la bande verticale

de la porte gauche doit être pliée à l’intérieur (1).

Si vous essayez de fermer la porte gauche et que

la bande de la porte verticale n’est pas pliée (2),

vous devriez la plier d’abord, sinon la bande de la porte

frappera la tige de fixation ou la porte droite. Ainsi,

il y aura un dommage au niveau de la bande de la porte

ou une fuite se produira.

Il y a un filament chauffant à l’intérieur du châssis.

La température de la surface augmentera légèrement,

ce qui est normal et n’affectera pas le fonctionnement

de l’appareil.

Description du produit

Remarque

En raison des changements techniques et de différents modèles,

certaines des illustrations de ce manuel peuvent différer de votre modèle.

A: Compartiment réfrigérateur

B: Compartiment congélateur

Porte-bouteilles/Étagères de porte

Clayette coulissante

Clayettes en verre

Boîte du congélateur

Plaque signalétique

Conduit d’air

Humidity Box

Pieds réglables

Montant vertical

Lampe de plafond

T. ABT (derrière le panneau)

Indicateur de température O.K. (facultatif)

MyZone box

Panneau de commande

Touches :

Sélecteur de réfrigérateur

Sélecteur de congélateur

Mode Auto Set et sélecteur de fonction Holiday

Sélecteur Super-Cool

Sélecteur Super-Freeze

Sélecteur de verrouillage du panneau

Indicateurs :

Température du réfrigérateur

Température du congélateur

Mode Holiday

Mode Auto Set

Fonction Super-Cool

Fonction Super-Freeze

Verrouillage du panneau

Avant la première utilisation

 Retirez tous les emballages, gardez-les hors de la portée des enfants, puis jetez-les

d’une manière respectueuse de l’environnement.

 Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec de l’eau et un détergent doux avant

d’y mettre des aliments.

 Une fois l’appareil à plat et nettoyé, attendez au moins 2 à 5 heures avant de le brancher

à l’alimentation électrique. Voir la section INSTALLATION.

 Pré-réfrigérez les compartiments à des réglages élevés avant de les remplir d’aliments.

La fonction Power-Freeze permet de refroidir rapidement le compartiment

congélateur.

 La température du réfrigérateur et celle du congélateur sont réglées

automatiquement sur 4 °C et -18 °C respectivement. Ce sont les paramètres

recommandés. Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier ces températures

manuellement. Voir RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE.

Utilisation

Touches tactiles

Les touches du panneau de commande sont des touches tactiles qui réagissent dès que

le doigt les touche légèrement.

Allumer/éteindre l’appareil

L’appareil fonctionne dès qu’il est branché sur l’alimentation électrique.

Lorsque vous allumez l’appareil pour la première fois, les températures réelles

du réfrigérateur et du congélateur s’affichent. L’écran clignote. Si les portes sont fermées,

l’écran s’éteint au bout de 30 secondes.

Le verrouillage du panneau est peut-être actif.

Remarque

 L’appareil est réglé à la température recommandée de 4 °C (réfrigérateur) et de -18 °C

(congélateur). Dans des conditions ambiantes normales, vous n’avez pas besoin

de régler la température.

 Lorsque l’appareil est allumé après avoir été débranché de l’alimentation secteur,

il peut falloir jusqu’à 12 heures pour que les températures correctes soient atteintes.

Videz l’appareil avant de l’éteindre. Pour éteindre l’appareil, tirez le cordon d’alimentation

pour le sortir de la prise d’alimentation.

Verrouillage/Déverrouillage du panneu

Remarque

Le panneau de commande se verrouille

automatiquement lorsque les portes sont fermées

et qu’aucune touche n’est enfoncée pendant

30 secondes. Pour tous les réglages, le panneau

de commande doit être déverrouillé.

 Appuyez sur la touche « F » pendant 3 secondes

pour verrouiller tous les éléments du panneau.

Les alarmes sonores et le voyant « f » s’affichent ;

l’éclairage du panneau est éteint. L’icône clignote

si une touche est enfoncée, lorsque le verrouillage

du panneau est activé. Le changement n’est pas

en cours d’exécution.

 Pour déverrouiller, appuyez à nouveau sur

la touche.

Mode veille

L’écran s’éteint automatiquement 30 secondes après que vous ayez appuyé sur une

touche. L’écran est verrouillé automatiquement. Il s’allume automatiquement lorsque

vous appuyez sur une touche ou en ouvrant une porte (l’alarme ne s’allume pas sur

l’écran d’affichage).

Utilisation

Sélectionner le mode de fonctionnement

Vous devrez peut-être sélectionner l’une des deux manières suivantes pour régler l’appareil :

1) Mode Auto Set

En mode Auto Set, l’appareil peut automatiquement ajuster le réglage de la température

en fonction de la température ambiante et du changement de température de l’appareil.

Si vous n’avez pas d’exigences particulières, nous vous recommandons d’utiliser le mode

Auto Set (reportez-vous à la rubrique Mode Auto Set plus tard).

2) Mode de réglage manuel :

Si vous souhaitez régler manuellement la température de l’appareil afin de conserver

un aliment particulier, vous pouvez régler la température à l’aide d’une touche de réglage

de la température (reportez-vous à la rubrique RÉGLER LA TEMPÉRATURE).

Alarme d’ouverture de porte

Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte pendant

plus de 1 minute, l’alarme d’ouverture de porte retentit.

L’alarme peut être interrompue en fermant la porte

ou en touchant le panneau de commande. Si la porte

reste ouverte pendant plus de 7 minutes, la lumière

à l’intérieur du compartiment et l’éclairage du panneau

de commande s’éteignent automatiquement.

Régler la température

Les températures intérieures sont influencées par

les facteurs suivants :

 Température ambiante

 Fréquence d’ouverture de la porte

 Quantité d’aliments stockés

 Installation de l’appareil

Réglez la température du réfrigérateur

1. Déverrouillez le panneau en appuyant sur la touche

« F » s’il est verrouillé.

2. Appuyez sur la touche « A » (Réfrigérateur)

pour sélectionner le compartiment réfrigérateur.

Une alarme retentit. La température réelle

du compartiment réfrigérateur s’affiche.

3. Appuyez sur la touche « A » pour régler

la température du réfrigérateur. Un signal sonore

retentit à chaque fois que vous appuyez sur la touche.

La température redescend par incréments

de 1 °C de la température réglée à 1 °C, puis revient

à 9 °C si vous continuez d’appuyer.

La température optimale dans le réfrigérateur est

de 4 °C. Des températures plus froides entraînent

une consommation d’énergie inutile.

Si aucune touche n’est actionnée pendant 5 secondes,

le réglage se confirme automatiquement.

Utilisation

Régler la température du congélateur

1. Déverrouillez le panneau en appuyant sur la touche

« F » s’il est verrouillé.

2. Appuyez sur la touche « B » (congélateur)

pour sélectionner le compartiment congélateur.

Une alarme retentit. La température réelle

du compartiment congélateur s’affiche.

3. Appuyez sur la touche « B » (congélateur)

pour régler la température du congélateur.

Un signal sonore retentit à chaque fois que

vous appuyez sur la touche.

La température redescend par incréments

de 1 °C de la température réglée à -24 °C,

puis revient à -14 °C si vous continuez d’appuyer.

La température optimale dans le congélateur est

de -18 °C. Des températures plus froides

entraînent une consommation d’énergie inutile.

Si aucune touche n’est actionnée pendant 5 secondes,

le réglage se confirme automatiquement.

Remarque

La température du compartiment correspondant ne peut pas être réglée si aucune autre

fonction (Power-Freeze, Super-Cool, Holiday ou Auto Set) n’est activée ou si l’écran est

verrouillé. Le voyant correspondant clignote avec un signal sonore.

Mode Auto Set

En mode Auto Set, l’appareil peut automatiquement

ajuster le réglage de la température en fonction

de la température ambiante et du changement

de température de l’appareil. Cette fonction

ne nécessite aucune intervention manuelle.

1. Déverrouillez le panneau en appuyant sur la touche

« F » s’il est verrouillé.

2. Appuyez sur la touche « C » (Auto Set). Une alarme

retentit.

3. Le voyant « c2 » s’allume et la fonction est activée.

En répétant les étapes ci-dessus ou en sélectionnant

une autre fonction, cette fonction peut être éteinte

à nouveau.

Utilisation

Fonction Holiday

Cette fonction permet de régler la température

du réfrigérateur de façon permanente à 17 °C.

Cela permet de garder la porte du réfrigérateur vide

fermée sans que des odeurs ou des moisissures

se développent pendant une longue absence

(p.ex. pendant les vacances). Le compartiment

congélateur peut être réglé librement.

1. Déverrouillez le panneau en appuyant sur la touche

« F » s’il est verrouillé.

2. Appuyer sur la touche « C » (Auto Set) pendant

3 secondes.

3. Le voyant « c1 » s’allume et la fonction est activée.

En répétant les étapes ci-dessus ou en sélectionnant

une autre fonction, cette fonction peut être éteinte

à nouveau.

AVERTISSEMENT !

En mode Vacances, aucun produit ne doit être stocké dans le compartiment

réfrigérateur. La température de +17 °C est trop élevée pour conserver les aliments.

Fonction Super-Cool

Activez la fonction Super-Cool si une grande quantité

d’aliments doit être conservée (par exemple après

avoir fait les courses). La fonction Power-Cool

accélère le refroidissement des aliments frais et évite

un réchauffement indésirable des produits déjà

entreposés. La température de réglage d’usine est

de 0 à +1 °C.

1. Déverrouillez le panneau en appuyant sur la touche

« F » s’il est verrouillé.

2. Appuyez sur la touche « D » (Super-Cool).

3. Le voyant « d » s’allume et la fonction est activée.

En répétant les étapes ci-dessus ou en sélectionnant

une autre fonction, cette fonction peut être éteinte

à nouveau.

Remarque

Cette fonction est automatiquement désactivée au bout de 6 heures.

Utilisation

Fonction Super-Freeze

Les aliments frais doivent être congelés le plus

rapidement possible au cœur. Cela permet de préserver

la meilleure valeur nutritive, l’aspect et le goût.

La fonction Super-Freeze accélère la congélation des

aliments frais et évite un réchauffement indésirable des

produits déjà entreposés. Si vous avez besoin

de congeler une grande quantité d’aliments en une fois,

il est recommandé de régler la fonction Super-Freeze

à l’avance pendant 24h avant d’utiliser la chambre

congelée. La température de réglage de la fonction est

inférieure à -24 °C.

1. Déverrouillez le panneau en appuyant sur

la touche « F » s’il est verrouillé.

2. Appuyez sur la touche « E » (Super-Freeze).

3. Le voyant « e » s’allume et la fonction est activée.

En répétant les étapes ci-dessus ou en sélectionnant

une autre fonction, cette fonction peut être éteinte

à nouveau.

Remarque

La fonction Super-Freeze s’éteint automatiquement au bout de 50 heures. L’appareil est

ensuite utilisé à la température réglée auparavant.

Fonction Réfrigérateur éteint

Cette fonction arrête le réfrigérateur. Cela n’a aucun effet sur le compartiment

congélateur.

Réglez la température du compartiment réfrigérateur sur 0 °C (OF), comme indiqué dans

la rubrique RÉGLER LA TEMPÉRATURE DU RÉFRIGÉRATEUR.

AVERTISSEMENT !

 Videz l’appareil avant de l’éteindre.

 Laissez la porte du compartiment réfrigérateur ouverte, lorsque la fonction

Réfrigérateur éteint est activée, afin d’éviter les odeurs ou les moisissures.

Utilisation

Conseils pour conserver des aliments frais

Conservation dans le compartiment réfrigérateur

 Conservez la température de votre réfrigérateur en dessous de 5 °C.

 Les aliments chauds doivent avoir refroidi à température ambiante avant d’être placés dans

l’appareil.

 Les aliments conservés au réfrigérateur doivent être lavés et essuyés avant de les conserver

 Les aliments à conserver doivent être correctement emballés hermétiquement pour éviter les

altérations d’odeurs ou de goût.

 Ne conservez pas des quantités excessives d’aliments. Laissez de la place entre les aliments

pour permettre à l’air froid de circuler autour d’eux, pour un refroidissement meilleur et plus

homogène.

 Les aliments consommés quotidiennement doivent être conservés à l’avant de la clayette.

 Laissez un espace entre les aliments et les parois intérieures, pour permettre la circulation

de l’air. En particulier, ne placez pas des aliments contre la paroi arrière : les aliments peuvent

geler contre la paroi arrière. Évitez tout contact direct des aliments (en particulier les aliments

gras ou acides) avec le revêtement intérieur, car l’huile/l’acide peut éroder le revêtement

intérieur. Nettoyez les saletés grasses/acides chaque fois que vous en découvrez.

 Décongelez les aliments surgelés dans le compartiment de rangement du réfrigérateur.

De cette façon, vous pouvez utiliser les aliments surgelés pour diminuer la température

du compartiment et économiser de l’énergie.

 Le vieillissement des fruits et légumes comme les courgettes, les melons, la papaye, la banane,

l’ananas, etc. peut être accéléré au réfrigérateur. Par conséquent, il est déconseillé de les conserver

au réfrigérateur. Cependant, la maturation des fruits très verts peut être favorisée pendant une

certaine période. Les oignons, l’ail, le gingembre et les autres légumes-racines doivent également

être conservés à température ambiante.

 Les odeurs désagréables à l’intérieur du réfrigérateur sont un signe que quelque chose a été

renversé et qu’il faut nettoyer. Voir ENTRETIEN ET NETTOYAGE.

 Différents aliments doivent être placés dans différents endroits en fonction de leurs propriétés

Remarque

 Maintenez une distance de plus de 10 mm entre les aliments rangés et le conduit d’air

ou les capteurs afin d’assurer l’effet de refroidissement.

1 Beurre, fromage, etc.

2 Œufs, cannettes, aliments en conserve,

épices, etc.

3 Boissons et aliments en bouteille.

4 Aliments marinés, aliments en conserve, etc.

5 Produits à base de viande, snacks, pâtes,

aliments en conserve, lait, tofu,

produits laitiers, etc.

6 Viande cuite, saucisses, etc.

7 Tiroir My Zone : fruits secs, huiles,

beurre, chocolat

8 Tiroir Humidity box : fruits, légumes,

salade, etc.

Utilisation

Conservation dans le compartiment congélateur

 Maintenez la température du congélateur à -18 °C.

 24 heures avant de congeler, allumez la fonction Power-freeze ; pour de petites

quantités d’aliments de 4 à 6 heures suffisent.

 Les aliments chauds doivent avoir refroidi à température ambiante avant d’être placés

dans le compartiment congélateur.

 Les aliments coupés en petites portions congèleront plus rapidement et seront plus faciles

à décongeler et à cuire. Le poids recommandé pour chaque portion est inférieur à 2,5 kg

 Il vaut mieux emballer les aliments avant de les mettre dans le congélateur. L’extérieur de

l’emballage doit être sec pour éviter que les sacs ne collent les uns aux autres.

Les matériaux d’emballage doivent être exempts d’odeurs, étanches à l’air et non toxiques.

 Afin d’éviter l’expiration des périodes de conservation, veuillez noter la date

de congélation, la limite de temps et le nom des aliments présents sur l’emballage

en fonction des périodes de conservation des différents aliments.

 AVERTISSEMENT : les acides, les alcalis et le sel, etc., pourraient éroder la surface

interne du congélateur. Ne placez pas les aliments contenant ces substances

(par ex. poissons de mer) directement sur la surface interne. L’eau salée dans

le congélateur doit être nettoyée immédiatement.

 Ne dépassez pas les temps de conservation des aliments recommandés par les

fabricants. Ne sortez que la quantité requise d’aliments du congélateur.

 Consommez rapidement les aliments décongelés. Les aliments décongelés

ne peuvent pas être recongelés à moins qu’ils ne soient d’abord cuits, sinon ils risquent

d’être moins comestibles.

 Ne pas mettre de quantités excessives d’aliments frais dans le compartiment

congélateur. Reportez-vous à la capacité de congélation du congélateur - Voir les

DONNÉES TECHNIQUES ou les données sur la plaque signalétique.

 Les aliments peuvent être conservés au congélateur à une température d’au moins -

18 °C pendant 2 à 12 mois, en fonction de leurs propriétés (par ex. viande : 3-12 mois,

légumes : 6-12 mois)

 Lorsque vous congelez des aliments frais, évitez de les mettre en contact avec des

aliments déjà congelés. Risque de décongélation !

Lorsque vous conservez des aliments surgelés achetés dans le commerce,

veuillez suivre ces directives :

 Suivez toujours les directives du fabricant pour la durée de conservation des aliments.

Ne dépassez pas ces directives !

 Essayez de garder le temps entre l’achat et le stockage le plus court possible pour

préserver la qualité des aliments.

 Achetez des aliments surgelés, qui ont été conservés à une température de -18 °C

ou moins.

 Évitez d’acheter des aliments qui ont de la glace ou du givre sur l’emballage - cela

indique que les produits ont pu être partiellement décongelés et recongelés

à un certain moment - les hausses de température affectent la qualité des aliments.

Remarque

 Maintenez une distance de plus de 10 mm entre les aliments rangés et le conduit d’air

afin d’assurer l’effet de refroidissement.

Matériel

Flux multi-air

Le réfrigérateur est équipé d’un système à flux multi-air,

avec lequel des flux d’air froids se trouvent au niveau

de chaque clayette. Cela permet de maintenir une

température uniforme afin de garantir que vos aliments

conservent leur fraîcheur pendant plus longtemps.

Clayettes réglables

La hauteur des clayettes peut être réglée en fonction

de vos besoins de rangement.

1. Pour déplacer une clayette, retirez-la d’abord

en levant son bord arrière (1) et en la tirant (2).

2. Pour la remettre, placez-la sur les ergots des deux

côtés et poussez-la dans la position la plus reculée

jusqu’à ce que l’arrière de la clayette soit fixé

à l’intérieur des fentes sur les côtés.

Remarque :

Assurez-vous que toutes les extrémités d’une clayette sont au même niveau.

Tiroir My Zone

Dans ce compartiment, le taux d’humidité est d’environ 45 %. Ce tiroir est conçu pour

stocker des fruits secs et autres aliments secs à faible teneur en eau comme le beurre,

les graisses et les huiles ou le chocolat.

Tiroir Humidity box

Dans ce compartiment, le taux d’humidité est d’environ 85 %. Il est contrôlé

automatiquement par le système et convient au stockage des fruits, des légumes,

des salades, etc.

Remarque :

 Ne retirez pas les couvercles en plastique à l’intérieur des

deux zones, ils maintiennent l’humidité.

 Les fruits sensibles au froid comme l’ananas, l’avocat, les bananes, les pamplemousses

et les légumes tels que les pommes de terre, les aubergines, les haricots, les concombres,

les courgettes, les tomates et le fromage ne doivent pas être conservés dans ces

deux tiroirs.

Matériel

Balconnets de porte amovibles

Les balconnets de porte peuvent être retirés pour

le nettoyage :

Placez les mains de chaque côté du balconnet,

soulevez-le (1) et tirez-le (2).

Pour insérer le balconnet de porte, vous devez suivre

les étapes ci-dessus dans l’ordre inverse.

OPTION : Indicateur de température OK

L’indicateur de température OK peut être utilisé pour

déterminer des températures inférieures à +4 °C.

Réduisez progressivement la température si le signe

n’indique pas « OK ».

Remarque :

Lorsque vous allumez l’appareil, il peut falloir jusqu’à 12 heures pour que les températures

appropriées soient atteintes.

Tiroir amovible du congélateur

Pour retirer le tiroir, sortez-le au maximum (1),

soulevez-le et retirez-le (2).

Pour introduire le tiroir, vous devez effectuer

les étapes ci-dessus dans l’ordre inverse.

Conservation d’éléments de grande taille

Les éléments de grande taille comme les aliments

surgelés peuvent être conservés après :

 avoir retiré et retourné le bac de congélation

supérieur à 180°, ou

 avoir retiré les deux plateaux de congélation

supérieurs ainsi que le tiroir central du congélateur

et avoir posé les aliments directement sur

la clayette.

La lumière

La lumière LED à l’intérieur s’allume lorsque la porte est ouverte. Le fonctionnement des

lampes n’est affecté par aucun des autres réglages de l’appareil.

Matériel

Conseils d’économie d’énergie

 Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé (voir INSTALLATION).

 N’installez pas l’appareil en plein soleil ou à proximité de sources de chaleur

(par ex. cuisinières, chauffages).

 Évitez une température inutilement basse dans l’appareil. Plus vous réglez bas

la température de l’appareil, plus la consommation d’énergie augmente.

 Des fonctions comme POWER- FREEZE consomment plus d’énergie.

 Laissez les aliments chauds refroidir avant de les mettre dans l’appareil.

 Ouvrez la porte de l’appareil le moins souvent et le plus rapidement possible.

 Ne remplissez pas trop l’appareil pour éviter de bloquer la circulation de l’air.

 Évitez l’air dans l’emballage des aliments.

 Gardez les joints de la porte propres afin que la porte se ferme toujours correctement.

 Décongelez les aliments surgelés dans le compartiment de rangement

du réfrigérateur.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT !

Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique avant de le nettoyer.

Nettoyage

Nettoyez l’appareil lorsqu’il n’y a qu’un peu de nourriture ou qu’il n’y a pas de nourriture

à l’intérieur.

L’appareil doit être nettoyé toutes les quatre semaines pour un bon entretien et pour

éviter les mauvaises odeurs des aliments conservés à l’intérieur.

AVERTISSEMENT !

 Ne nettoyez pas l’appareil à l’aide de brosses dures, de brosses métalliques,

de détergents en poudre, d’essence, d’acétate d’amyle, d’acétone et de solutions

organiques similaires, d’acides ou de solutions alcalines. Nettoyez-le avec

un détergent spécial pour réfrigérateur afin d’éviter de l’endommager.

 Ne pulvérisez pas et ne rincez pas l’appareil pendant le nettoyage.

 N’utilisez pas de jet d’eau ou de vapeur pour nettoyer l’appareil.

 Ne nettoyez pas les clayettes froides en verre à l’eau chaude. Un changement soudain

de température peut casser le verre.

 Ne touchez pas la surface intérieure du compartiment de l’appareil, en particulier avec

les mains mouillées, car vos mains peuvent geler sur la surface.

 En cas de réchauffement, vérifiez l’état des produits surgelés.

 Gardez toujours le joint de la porte propre.

 Nettoyez l’intérieur et le bâti de l’appareil à

l’aide d’une éponge imbibée d’eau tiède

et de détergent neutre.

 Rincez et séchez avec un chiffon doux.

 Ne nettoyez aucune des parties de l’appareil

au lave-vaisselle.

 Attendez au moins 7 minutes avant de redémarrer

l’appareil, car un démarrage fréquent risque

d’endommager le compresseur.

Dégivrage

Le dégivrage des compartiments réfrigérateur et congélateur se fait automatiquement ;

aucune opération manuelle n’est nécessaire.

Entretien et nettoyage

Remplacement des lampes LED

AVERTISSEMENT !

Ne remplacez pas la lampe LED vous-même, elle ne doit être remplacée que par

le fabricant ou l’agent de maintenance agréé.

La lampe utilise la LED comme source de lumière, avec une faible consommation

d’énergie et une longue durée de vie. En cas d’anomalie, veuillez contacter le service

clientèle. Reportez-vous au paragraphe SERVICE CLIENTÈLE.

Source de lumière (LED uniquement) remplaçable

par un professionnel.

Ce produit contient une source de lumière appartenant à la classe d’efficacité

énergétique G.

Tension

Classe d’efficacité

énergétique

Modèle

Lampe du réfrigérateur

12 V

HCR5919ENMM

Congélateur

12 V

Non-utilisation pendant une période plus longue

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée :

 Sortez les aliments.

 Débranchez le cordon d’alimentation.

 Videz et nettoyez le réservoir d’eau.

 Nettoyez l’appareil selon les instructions ci-dessus.

 Gardez les portes ouvertes pour éviter la formation de mauvaises odeurs à l’intérieur.

Remarque

Déplacement de l’appareil

1. Retirez tous les aliments et débranchez l’appareil.

2. Fixez les clayettes et les autres parties mobiles dans le réfrigérateur et dans

le congélateur avec du ruban adhésif.

3. N’inclinez pas le réfrigérateur à plus de 45° pour éviter d’endommager le système

de réfrigération.

AVERTISSEMENT !

 Ne soulevez pas l’appareil par ses poignées.

 Ne placez jamais l’appareil à l’horizontale sur le sol.

Dépannage

Vous pouvez résoudre de nombreux problèmes vous-même sans expertise spécifique.

En cas de problème, veuillez vérifier toutes les possibilités indiquées et suivre les

instructions ci-dessous avant de contacter un service après-vente. Reportez-vous

au paragraphe SERVICE CLIENTÈLE.

AVERTISSEMENT !

 Avant l’entretien, désactivez l’appareil et débranchez la fiche secteur

de la prise secteur.

 L’équipement électrique ne doit être entretenu que par des experts électriques

qualifiés, car des réparations inappropriées peuvent causer des dommages

consécutifs considérables.

 Une alimentation endommagée ne devrait être remplacée que par le fabricant,

son agent de maintenance ou des personnes avec une qualification similaire

de manière à éviter tout danger.

Problème

Cause possible

Solution possible

Le compresseur

ne fonctionne pas.

• La fiche secteur n’est pas

branchée dans la prise secteur.

• Branchez la fiche secteur.

• L’appareil est en cours

de dégivrage

• C’est normal pour un dégivrage

automatique

L’appareil fonctionne

fréquemment

ou fonctionne

trop longtemps.

• La température intérieure

ou extérieure est trop élevée.

• Dans ce cas, il est normal que

l’appareil fonctionne plus

longtemps.

• L’appareil a été hors tension

pendant un certain temps.

• Normalement, il faut 8 à 12 heures

pour que l’appareil refroidisse

complètement.

• Une porte/un tiroir de l’appareil

n’est pas bien fermé(e).

• Fermez la porte/le tiroir

et assurez-vous que l’appareil est

situé sur un sol à niveau et qu’il n’y

a pas d’aliment ou de récipient

bloquant la porte.

• La porte/le tiroir a été ouvert(e)

trop fréquemment ou trop

longtemps.

• N’ouvrez pas trop souvent

la porte/le tiroir.

• Le réglage de la température

du compartiment congélateur

est trop bas.

• Réglez une température plus

élevée jusqu’à l’obtention d’une

température satisfaisante dans

le réfrigérateur. Il faut 24 heures

pour que la température

du réfrigérateur devienne stable.

• Le joint de la porte/du tiroir

est sale, usé, fissuré

ou ne correspond pas.

• Nettoyez le joint de la porte/

du tiroir ou faites-le remplacer

par le service clientèle.

• La circulation de l’air requise

n’est pas garantie.

• Assurez une ventilation

adéquate.

L’intérieur

du réfrigérateur

est sale et/ou sent.

• L’intérieur du réfrigérateur

a besoin de nettoyage.

• Nettoyez l’intérieur

du réfrigérateur.

• Des aliments à forte odeur sont

conservés au réfrigérateur.

• Enveloppez soigneusement

les aliments.

Dépannage

Il ne fait pas

suffisamment froid

à l’intérieur

de l’appareil.

• La température réglée est

trop élevée.

• Réinitialisez la température.

• Des produits trop chauds

ont été stockés.

• Laissez toujours refroidir les

aliments avant de les mettre

à l’intérieur.

• Trop d’aliments ont été mis

à l’intérieur en même temps.

• Conservez toujours de petites

quantités d’aliments.

• Les aliments sont trop proches

les uns des autres.

• Laissez de la place entre

plusieurs aliments pour

permettre la circulation de l’air.

• Une porte/un tiroir de l’appareil

n’est pas bien fermé(e).

• Fermez la porte/le tiroir.

• La porte/le tiroir a été ouvert(e)

trop fréquemment ou trop

longtemps.

• N’ouvrez pas trop souvent

la porte/le tiroir.

Il fait trop froid

à l’intérieur

de l’appareil.

• La température réglée est

trop basse.

• Réinitialisez la température.

• La fonction Power-freeze est

activée ou fonctionne depuis

trop longtemps.

• Désactivez la fonction

Power-freeze.

Formation

d’humidité

à l’intérieur

du compartiment

du réfrigérateur.

• Le climat est trop chaud et trop

humide.

• Augmentez la température.

• Une porte/un tiroir de l’appareil

n’est pas bien fermé(e).

• Fermez la porte/le tiroir.

• La porte/le tiroir a été ouvert(e)

trop fréquemment ou trop

longtemps.

• N’ouvrez pas trop souvent

la porte/le tiroir.

• Les récipients contenant des

aliments ou des liquides sont

laissés ouverts.

• Laissez refroidir les aliments

chauds à température ambiante

et couvrez les aliments

et les liquides.

L’humidité

s’accumule sur

le réfrigérateur

à l’extérieur

de la surface

ou entre les portes/

la porte et le tiroir.

• Le climat est trop chaud et

trop humide.

• C’est normal dans un climat

humide et cela va changer

lorsque l’humidité diminuera.

• La porte/le tiroir n’est pas

fermé(e) hermétiquement. L’air

froid de l’appareil et l’air chaud

à l’extérieur de celui-ci se

condense.

• Assurez-vous que la porte/le

tiroir est bien fermé(e).

Glace dure

et givre dans

le compartiment

congélateur.

• Les produits n’ont pas été

correctement emballés.

• Emballez toujours bien

les produits.

• Une porte/un tiroir de l’appareil

n’est pas bien fermé(e).

• Fermez la porte/le tiroir.

• La porte/le tiroir a été ouvert(e)

trop fréquemment ou trop

longtemps.

• N’ouvrez pas trop souvent

la porte/le tiroir.

• Le joint de la porte/du tiroir

est sale, usé, fissuré

ou ne correspond pas.

• Nettoyez le joint de la porte/du

tiroir ou remplacez-les par des

joints neufs.

Dépannage

• Quelque chose à l’intérieur

empêche la porte/le tiroir

de se fermer correctement.

• Repositionnez les clayettes,

les balconnets de porte ou les

récipients à l’intérieur pour

permettre à la porte/au tiroir

de se fermer.

Les côtés de l’appareil

et de la bande de la

porte se réchauffent.

• -

• Cela est normal.

L’appareil émet des

sons anormaux.

• L’appareil n’est pas situé sur

un sol plan.

• Réglez le pied pour mettre

l’appareil à niveau.

• L’appareil touche un objet situé

à proximité.

• Retirez les objets autour

de l’appareil.

Un léger son doit

être entendu

comme celui de l’eau

courante.

• -

• Cela est normal.

Un bip d’alarme

retentit.

• La porte du compartiment

de rangement du réfrigérateur

est ouverte.

• Fermez la porte ou éteignez

l’alarme manuellement.

Vous entendrez

un petit hum.

• Le système anti-condensation

fonctionne

• Cela empêche la condensation

et est normal

Le système

d’éclairage

ou de refroidis-

sement à l’intérieur

ne fonctionne pas

• La fiche secteur n’est pas

branchée dans la prise secteur.

• Branchez la fiche secteur.

• L’alimentation n’est pas intacte.

• Vérifiez l’alimentation électrique

de la pièce. Appelez la société

d’électricité locale !

• La lampe LED est hors service.

• Veuillez appeler le service

technique pour faire changer

la lampe.

Coupure de courant

En cas de coupure de courant, les aliments devraient rester froids en toute sécurité

pendant 12 heures environ. Suivez ces conseils pendant une coupure de courant

prolongée, en particulier en été :

 Ouvrez la porte/le tiroir le moins possible.

 Ne mettez pas d’aliments supplémentaires dans l’appareil pendant une coupure

de courant.

 Si un préavis de coupure de courant est donné et que la durée de la coupure est

supérieure à 12 heures, préparez des glaçons et placez-les dans un récipient en haut

du compartiment réfrigérateur.

 Une inspection des produits est requise immédiatement après la coupure de courant.

 Étant donné que la température du réfrigérateur augmentera lors d’une coupure

de courant ou d’une autre panne, la durée de conservation et la qualité alimentaire des

aliments seront réduites. Tout aliment décongelé doit être consommé ou cuit

et recongelé (le cas échéant) peu de temps après afin de prévenir les risques pour la santé.

Fonction mémoire pendant la coupure de courant

Lorsque le courant revient, l’appareil continue à fonctionner avec les réglages réglés avant

la panne de courant.

Installation

Déballage

AVERTISSEMENT !

 L’appareil est lourd. Manipulez-le toujours avec au moins deux personnes.

 Conservez tous les emballages hors de la portée des enfants, puis jetez-les d’une

manière respectueuse de l’environnement.

 Sortez l’appareil de l’emballage.

 Retirez tous les matériaux d’emballage.

Conditions environnementales

La température ambiante doit toujours être comprise entre 10 °C et 43 °C, car elle peut

influer sur la température à l’intérieur de l’appareil et sa consommation d’énergie.

N’installez pas l’appareil à proximité d’autres appareils générant de la chaleur

(fours, réfrigérateurs) sans isolation.

Espace requis

Espace requis lorsque la porte est ouverte :

L1 = 1 221 mm

L2 = 1 534 mm

P1 = 660 mm

P2 = 1 142 mm

Coupe transversale de ventilation

Pour obtenir une ventilation suffisante de l’appareil

pour des raisons de sécurité, il convient de respecter

les informations relatives aux coupes transversales

de ventilation requises.

Alignement de l’appareil

L’appareil doit être placé sur une surface plane

et solide.

1. Inclinez légèrement l’appareil vers l’arrière.

2. Réglez les pieds au niveau souhaité.

Assurez-vous que la distance entre le mur et le côté

de la charnière est d’au moins 100 mm pour que

la porte s’ouvre correctement.

Max 45°

Installation

3. La stabilité peut être vérifiée en alternant les diagonales.

Le léger flottement doit être le même dans les deux

directions. Dans le cas contraire, le cadre peut

se déformer ; cela se traduit par des fuites au niveau des

joints de la porte. Une faible tendance vers l’arrière facilite

la fermeture de la porte.

Réglage fin des portes

Si les portes ne se retrouvent pas au même niveau,

vous pouvez y remédier de la manière suivante :

A) En utilisant un pied réglable

Faites tourner le pied réglable selon le sens

de la flèche pour faire tourner le pied vers le haut

ou vers le bas.

B) En utilisant des entretoises

 Ouvrez la porte supérieure et soulevez-la.

 Clipsez avec précaution l’entretoise (fournie dans

le sac d’accessoires) dans l’anneau en plastique

blanc de la charnière centrale à la main ou à l’aide

d’outils comme des pinces. Ne rayez pas

et n’abîmez pas la porte.

Remarque

Dans l’utilisation future du réfrigérateur, les portes peuvent se retrouver désalignées

à cause du poids des aliments stockés. Veuillez ensuite les ajuster selon les méthodes

ci-dessus.

Installation

Temps d’attente

L’huile de lubrification sans entretien se trouve dans

la capsule du compresseur. Cette huile peut passer par

le système fermé de tuyauterie pendant le transport

incliné. Avant de brancher l’appareil sur l’alimentation

électrique, attendez 2 à 5 heures afin que l’huile revienne

dans la capsule.

Branchement électrique

Avant chaque branchement, vérifiez si :

 l’alimentation, la prise et le fusible sont adaptés à la plaque signalétique.

 la prise de courant est mise à la terre et sans multiprise ni rallonge.

 la fiche d’alimentation et la prise sont adaptées l’une à l’autre.

Branchez la fiche sur une prise domestique correctement installée.

AVERTISSEMENT !

Pour éviter tout risque, un câble d’alimentation endommagé doit être remplacé

par le service à la clientèle (voir carte de garantie).

Données techniques

Fiche du produit selon la réglementation UE n° 2019/2016

Marque commerciale

Haier

Référence du modèle

HCR5919ENMM

Catégorie du modèle

Réfrigérateur-congélateur

Classe d’efficacité énergétique

Consommation d’énergie annuelle (kWh/an)1)

353

Refroidissement du volume de conservation (L)

422

Congélation du volume de conservation (L)****

221

Nombre d’étoiles

Température des autres compartiments > 14 °C

Non applicable

Système de dégivrage automatique

Oui

Temps de montée en température (h)

Capacité de congélation (kg/24h)

Classe climatique

Cet appareil est destiné à être utilisé à une

température ambiante comprise entre

10 °C et 43 °C.

SN/N/ST/T

Émissions acoustiques dans l’air (dB(A) re 1pW)

Type de structure

Autonome

1) D’après les résultats des tests standard sur 24 heures. La consommation d’énergie

réelle dépendra des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil.

Données techniques supplémentaires

Tension / Fréquence

220–240 V~ / 50–60 Hz

Courant d’entrée (A)

Fusible principal (A)

Réfrigérant

R600a

Dimensions (H/L/P en mm)

1 905 / 908 / 748

Données techniques

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle n°

HCR5919ENMM

Type de climat

SN/N/ST/T

Classification de la production contre

les chocs électriques

Capacité nette totale (l)

643

Capacité nette du congélateur (l)

221

Capacité de congélation (kg/24h)

Tension nominale (V)

220–240

Fréquence nominale (Hz)

Intensité nominale (A)

2,0

Zone max. Puissance nominale de la lampe (W)

Puissance de dégivrage (W)

200

Réfrigérant

R600a

Poids du réfrigérant (g)

Vésicant

Cyclopentane

Poids net (kg)

125

Bruit dB (A)

Dimensions hors tout (mm) L*P*H

908*748*1 905

Service clientèle

Nous recommandons notre Service Clientèle Haier et l’utilisation de pièces

détachées d’origine.

Si vous rencontrez un problème avec votre appareil, veuillez d’abord consulter

le paragraphe DÉPANNAGE.

Si vous ne trouvez pas de solution, veuillez contacter

 votre revendeur local ou

 l’espace Service & Assistance sur le site www.haier.com où vous pouvez trouver les

numéros de téléphone et les FAQ et où vous pouvez activer la demande de service.

Pour contacter notre Service, assurez-vous que vous disposez des données suivantes.

Les informations se trouvent sur la plaque signalétique.

Modèle

N° de série

Vérifiez également la carte de garantie fournie avec le produit en cas de garantie.

Haier Smart Home Co., Ltd.

No.1 Haier Road, Haier Industry Park, Hi-Tech Zone,

266103 Qingdao, Shandong, Chine

FABRIQUÉ EN CHINE

0060520383AA

Felhasználói kézikönyv

Hűtő-fagyasztó

HCR5919HUM

Köszönjük

Köszönjük, hogy Haier terméket vásárolt.

A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat. Az utasítások

fontos információkat tartalmaznak, amelyek segítenek abban, hogy a lehető legtöbbet

hozza ki a készülékből, és szavatolják a biztonságos és megfelelő telepítést, használatot

és karbantartást.

Tartsa ezt a kézikönyvet könnyen elérhető helyen, hogy bármikor fellapozhassa

a készülék biztonságos és megfelelő használatához.

Ha eladja a készüléket, elajándékozza, vagy a lakásban hagyja költözéskor, győződjön meg

arról, hogy ezt a kézikönyvet is átadja, hogy az új tulajdonos megismerhesse a készüléket

és a biztonsági figyelmeztetéseket.

Jelmagyarázat

Figyelmeztetés - Fontos biztonsági információk

Általános információk és tippek

Környezetvédelmi információk

Ártalmatlanítás

Járuljon hozzá a környezet és az emberi egészség

védelméhez. Az újrahasznosítás érdekében a csomagolást

a megfelelő hulladéktárolóba selejtezze ki. Járuljon hozzá

az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak

az újrahasznosításához. Ne a háztartási hulladékkal együtt

dobja ki az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket. Vigye

vissza a terméket a helyi újrahasznosító létesítménybe,

vagy vegye fel a kapcsolatot a helyi hivatallal.

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés vagy fulladás veszélye!

A hűtőközegeket és a gázokat szakszerűen kell ártalmatlanítani. Győződjön meg

a hűtőkör csövének a sértetlenségéről, mielőtt megfelelően ártalmatlanítaná. Válassza

le a készüléket a hálózati tápellátásról. Vágja el a hálózati kábelt és selejtezze ki. Távolítsa

el a tálcákat és fiókokat, valamint az ajtóreteszt és a tömítéseket, hogy megakadályozza

a gyermekek és háziállatok bezáródását a készülékbe.

Tartalom

Biztonsági információk ................................................................................................................. 4

Rendeltetésszerű használat ....................................................................................................... 9

Termékleírás ................................................................................................................................. 11

Vezérlőpanel ................................................................................................................................. 12

Használat ....................................................................................................................................... 13

Berendezés ................................................................................................................................... 20

Ápolás és tisztítás ........................................................................................................................ 23

Hibaelhárítás.................................................................................................................................. 25

Telepítés ........................................................................................................................................ 28

Műszaki adatok ............................................................................................................................. 31

Ügyfélszolgálat ............................................................................................................................. 33

Tartozékok

Ellenőrizze a tartozékokat és a szakirodalmat ennek a listának megfelelően:

2 tojástálca

3 távtartó

Felhasználói kézikönyv

Biztonsági információk

A készülék első bekapcsolása előtt olvassa el a következő

biztonsági tanácsokat:

FIGYELMEZTETÉS!

Első használat előtt

 Győződjön meg arról, hogy szállítás során a termék nem sérült.

 Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, és tartsa gyermekektől elzárva.

 A készülék telepítése előtt várjon legalább két órát a hűtőkör teljes

hatékonyságának biztosítása érdekében.

 Mivel a készülék nehéz, mindig legalább két személy szükséges

a kezeléséhez vagy mozgatásához.

Telepítés

 A készüléket jól szellőző helyre telepítse. Biztosítson legalább 10 cm-es

helyet a készülék felett és körül.

 Soha ne helyezze a készüléket nedves területre vagy olyan helyre, ahol

víz fröccsenhet rá. A vízfröccsenéseket és a foltokat törölje

le és szárazra puha, tiszta törlőkendővel.

 Ne szerelje be a készüléket közvetlen napsugárzásnak kitett helyre vagy

hőforrások (pl. kályhák, fűtőberendezések) közelébe.

 A méretének és felhasználásnak megfelelő helyre szerelje be és állítsa

szintbe a készüléket.

 A berendezésen vagy a beépített szerkezetben a szellőzőnyílásokat

ne takarja el.

 Bizonyosodjon meg arról, hogy az adattáblán olvasható elektromos

jellemzők megfelelnek az elérhető tápellátás jellemzőinek.

Ellenkező esetben forduljon villanyszerelőhöz. A készülék 220-240 V

váltakozó áramú/50-60 Hz-es tápellátást igényel. A rendellenes

feszültségingadozás nyomán előfordulhat, hogy a készülék nem indul

be, károsodhat a hőmérséklet-vezérlő vagy a kompresszor,

illetve működés során rendellenes zaj jelentkezhet.

Hasonló esetben szereljen fel automatikus feszültségszabályozót.

 Ne használjon többdugós adaptereket és hosszabbítókábeleket.

 Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne szoruljon a hűtőszekrény alá.

Ne lépjen a tápkábelre.

Biztonsági információk

FIGYELMEZTETÉS!

 A tápegységhez külön földelt aljzatot használjon, amely könnyen

hozzáférhető. A készülék mindenképpen földelésre szorul.

Csak az Egyesült Királyság esetén: A készülék tápkábele 3 érintkezős

(földeléses) dugasszal rendelkezik, amelyik szabványos 3 érintkezős

(földeléses) aljzathoz illeszkedik. Soha ne vágja le vagy távolítsa

el a harmadik érintkezőt (földelést). A készülék beszerelését követően

a dugasznak hozzáférhetőnek kell maradnia.

 Ne okozza a hűtőközeg kör sérülését.

Napi használat

 A berendezést 8 évnél idősebb gyermekek vagy csökkent fizikai,

érzékszervi vagy mentális képességű, vagy tapasztalattal és ismerettel

nem rendelkező személyek akkor használhatják, ha felügyelet alatt

állnak vagy ha megfelelő utasításokkal látták el őket a berendezés

biztonságos használatát illetően, és megértették a használatból eredő

veszélyeket.

 Tartsa távol a 3 évesnél fiatalabb gyermekeket a készüléktől, kivéve,

ha biztosítja a folyamatos felügyeletet.

 Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel.

 Ha hűtőgáz vagy más gyúlékony gáz szivárog a készülék közelében, zárja

el a szivárgó gáz szelepét, nyissa ki az ajtókat és ablakokat, és ne húzza

ki a hűtőszekrény/fagyasztó vagy más készülék tápkábelének a dugaszát.

 Vegye figyelembe, hogy a készülék 10 és 43 °C közötti környezeti

hőmérsékletben való működésre készült. Előfordulhat, hogy a készülék

nem működik megfelelően, ha hosszabb ideig a jelzett tartomány feletti

vagy alatti hőmérsékleten üzemel.

 Ne helyezzen instabil cikkeket (nehéz tárgyakat, vízzel teli edényeket)

a hűtőberendezés tetejére, elkerülve így a személyi sérüléseket, amiket

ezen tárgyak leesése vagy a vízzel való érintkezés nyomán bekövetkező

áramütés okozhat.

 Ne húzza meg az ajtópolcokat. Az ajtó elferdülhet, kihúzhatja a helyéről

a palacktartót, vagy a készülék felborulhat.

 Az ajtók nyitását vagy becsukását kizárólag a fogantyúkkal végezze.

Az ajtók közötti, ill. az ajtó és a szekrény közötti rés nagyon szűk.

Ne nyújtsa a kezét ezekre a területekre, mivel az ujjai becsípődhetnek.

Csak akkor nyissa ki vagy csukja be a hűtőszekrény ajtaját, ha nem állnak

gyermekek az ajtó mozgási tartományán belül.

Biztonsági információk

FIGYELMEZTETÉS!

 Ne tároljon, ill. használjon gyúlékony, robbanásveszélyes vagy maró

hatású anyagokat a készülékben vagy a közelében.

 A készülékben ne tároljon gyógyszereket, baktériumokat vagy

vegyszereket. Ez a készülék háztartási készülék. Nem javasoljuk olyan

anyagok tárolását, amelyek szűk hőmérséklet-tartományban tárolhatók.

 Soha ne tároljon folyadékokat palackokban vagy kannákban (magas

alkoholtartalmú italok kivételével), különösen szénsavas italokat

a fagyasztóban, mert ezek szétrobbannak fagyasztás közben.

 Ellenőrizze az élelmiszer állapotát, ha a fagyasztóban felmelegedett

a hőmérséklet.

 Ne állítson be szükségtelenül alacsony hőmérsékletet a hűtőrekeszben.

Magas teljesítménybeállítások esetén mínusz fokok alakulhatnak

ki. Figyelem: A palackok szétrobbanhatnak

 Ne nyúljon fagyott tárgyakhoz nedves kézzel (viseljen kesztyűt).

Különösen ne egyen jeges nyalókát közvetlenül a fagyasztóból való

kivétel után. Fennáll a fagysérülések vagy a hólyagok kialakulásának

veszélye. ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁS: tartsa a sérülést azonnal folyó hideg

víz alá. Ne húzza el!

 Működés közben ne érintse meg a fagyasztórekesz belső felületét,

különösen nedves kézzel, mert a keze a felülethez fagyhat.

 Húzza ki a készüléket az aljzatból áramszünet esetén vagy tisztítás előtt.

A készülék újraindítása előtt várjon legalább 7 percet, mivel a készülék

gyakori indítása során károsodhat a kompresszor.

 Ne használjon elektromos készülékeket a berendezés élelmiszer tároló

rekeszében, kivéve a gyártó által jóváhagyott típust.

 Karbantartás / tisztítás

 Gondoskodjon a gyermekek felügyeletéről, ha tisztítást vagy

karbantartást végeznek.

 A rutinszerű karbantartás megkezdése előtt húzza ki a készüléket

a villanyhálózatból. A készülék újraindítása előtt várjon legalább 7 percet,

mivel a készülék gyakori indítása során károsodhat a kompresszor.

Biztonsági információk

FIGYELMEZTETÉS!

 A készülék aljzatból való leválasztásakor ne a kábelt, hanem

a csatlakozódugót húzza.

 Ne tisztítsa a készüléket keménysörtés kefékkel, drótkefékkel,

mosóporral, benzinnel, amil-acetáttal, acetonnal és hasonló szerves

oldatokkal, valamint savas vagy lúgos oldatokkal. A károsodások

elkerülése érdekében a hűtőszekrény tisztítását speciális, adott célra

kialakított tisztítószerrel végezze.

 Ne kaparja le a fagyot és a jeget éles tárgyakkal. A műanyag

alkatrészek károsodásának elkerülése érdekében ne használjon spray-t,

elektromos hevítő berendezést, például fűtőberendezést, hajszárítót,

gőztisztítót vagy más hőforrást.

 A kiolvasztási folyamat felgyorsításához csak a gyártó által javasolt

mechanikai berendezéseket vagy egyéb eszközöket használja.

 Ha a tápkábel megsérül, bármilyen veszély elkerülése érdekében

cseréltesse ki a gyártóval, a gyártó szervizközpontjával vagy más

szakemberrel.

 Ne tegyen kísérletet a készülék saját kezű javítására, szétszerelésére vagy

módosítására. Javítás szükségessége esetén vegye fel a kapcsolatot

az ügyfélszolgálatunkkal.

 Évente legalább egyszer távolítsa el a port a készülék hátoldaláról,

így elkerülve a tűzveszélyt, valamint a megnövekedett energiafogyasztást.

 Tisztítás közben ne permetezze vagy öblítse le a készüléket.

 Ne használjon vízpermetet vagy gőzt a készülék tisztításához.

 A hideg üvegpolcokat ne tisztítsa forró vízzel. A hirtelen hőmérséklet-

változás nyomán az üveg megrepedhet.

Biztonsági információk

Gázalapú hűtőközegre vonatkozó információk

FIGYELMEZTETÉS!

A készülék gyúlékony IZOBUTÁN (R600a) hűtőközeget tartalmaz.

Győződjön meg arról, hogy a hűtőközeg köre nem sérült meg szállítás vagy

beszerelés közben. A szivárgó hűtőközeg szemsérülést okozhat, vagy

belobbanhat. Sérülés esetén tartsa távol a tűzforrásokat, szellőztesse

ki alaposan a helyiséget, ne csatlakoztassa, vagy húzza ki a készülék vagy

egyéb készülék tápkábelét. Tájékoztassa az ügyfélszolgálatot.

Ha a hűtőközeg szembe kerül, akkor azonnal öblítse ki folyó víz alatt,

és azonnal forduljon szemész szakorvoshoz.

FIGYELMEZTETÉS!

A szimbólum tűzveszélyről tájékoztat, ami gyúlékony anyagok

használatából adódik. Figyeljen a tűzvédelemre, mivel a gyúlékony anyag

lángra kaphat. FIGYELMEZTETÉS: A berendezés elhelyezésekor

ellenőrizze, hogy a tápkábel nincs-e beszorulva vagy nem sérült-e.

FIGYELMEZTETÉS: Ne helyezzen több hordozható csatlakozót vagy

hordozható tápegységet a berendezés mögé.

A készüléket fizikai, érzékszervi vagy mentális problémákkal küzdő

személyek (ideértve a gyermekeket is), illetve a készülék működtetésében

tapasztalattal vagy jártassággal nem rendelkező személyek csak

felügyelet alatt használhatják, illetve akkor, ha a biztonságukért felelős

személy megtanította nekik a készülék használatát.

A gyermekek felügyeletre szorulnak annak biztosítása érdekében,

hogy nem játszanak a készülékkel.

A készülék gyúlékony hűtőközeget használ, ezért kérjük, a készüléket

szigorúan az utasításoknak megfelelően telepítse, kezelje és szervizelje,

a készülék kiselejtezése tekintetében pedig vegye fel a kapcsolatot

és lépjen kapcsolatba szakemberrel vagy a vevőszolgálat munkatársaival.

Ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat, például gyúlékony

hajtóanyagot tartalmazó aeroszolos palackot a berendezésben.

KÖRNYEZETVÉDELMI INFORMÁCIÓK

A CIKLOPENTÁNT, az ózonra nem ártalmas gyúlékony anyagot

a szigetelőhab tágítójaként használják.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék élelmiszerek hűtésére és fagyasztására szolgál. Kizárólag

háztartási és hasonló alkalmazásokra tervezték, mint például az üzletek,

irodák és egyéb munkakörnyezetek személyzeti konyháinak területei;

tanyasi házakban és szállodák, motelek és egyéb lakókörnyezetben,

valamint panziós és vendéglátóipari vállalkozásokban való használatra

ügyfelek számára. Tervezéséből adódóan nem alkalmas kereskedelmi vagy

ipari használatra.

A készüléken változtatások vagy módosítások végrehajtása nem

megengedett. A nem rendeltetésszerű használat veszélyeket

eredményezhet, illetve a szavatossági igények érvénytelenítésével járhat.

Szabványok és irányelvek és

A termék megfelel az összes vonatkozó EK irányelvben meghatározott

követelménynek, illetve a vonatkozó harmonizált szabványoknak, amelyek

alapján megilleti a CE- és az UKCA-jelölés.

Rendeltetésszerű használat

VIGYÁZAT!

Amikor becsukja az ajtót, a bal oldali ajtó függőleges

szalagjának belül be kell hajolnia (1).

Ha megpróbálja becsukni a bal ajtót, és a függőleges

ajtószalag nincs meghajolva (2), először hajlítsa meg,

ellenkező esetben az ajtószalag a rögzítő tengelynek

vagy a jobb ajtónak ütközik. Ez az ajtó csúszását vagy

szivárgást eredményezhet.

A keretben található egy fűtőszál. A felület hőmérséklete

egy kicsit emelkedni fog, ami normális, és nem

befolyásolja a készülék működését.

Termékleírás

Megjegyzés

A műszaki módosítások és különböző modellek miatt előfordulhat, hogy

a kézikönyvben látható egyes ábrák eltérőek az Ön modelljéhez képest.

A: A hűtőszekrény rekeszei

B: Fagyasztó rekesz

Palacktartó/Ajtópolc

Csúsztatható polc

Üvegpolcok

Fagyasztórekesz

Adattábla

Légcsatorna

Humidity box

Állítható láb

Függőleges tartószelvény

Mennyezeti lámpa

T. ABT (a panel mögött)

O.K.-hőmérséklet jelző (opcionális)

MyZone doboz

Vezérlőpanel

Gombok:

Hűtő visszajelző

Fagyasztó visszajelző

Auto Set üzemmód- és Holiday funkció

visszajelző

Super-Cool visszajelző

Super-Freeze visszajelző

Panelzár visszajelző

Jelzések:

Hűtő hőmérséklete

Fagyasztó hőmérséklete

Holiday mód

Auto Set mód

Super-Cool funkció

Super-Freeze funkció

Vezérlőpult zárolása

Első használat előtt

 Távolítson el minden csomagolóanyagot, tartsa azokat gyermekektől elzárva,

kiselejtezésüket pedig környezetbarát módon végezze.

 Tisztítsa meg a készülék belsejét és külsejét vízzel és kíméletes tisztítószerrel,

mielőtt bármilyen ételt tenne bele.

 A készülék szintbeállítását és tisztítását követően várjon legalább 2-5 órát, mielőtt

csatlakoztatná a tápellátáshoz. Lásd a TELEPÍTÉS részt.

 Az étellel való feltöltés előtt hűtse le a rekeszeket magas beállítások alkalmazásával.

A Power-Freeze funkció elősegíti a fagyasztórekesz gyors lehűtését.

 A hűtőrekesz, illetve a fagyasztó hőmérséklete gyári alapbeállítás szerint automatikusan

4°C, illetve -18°C. Ezek a javasolt beállítások. Ha kívánja, ezeket a hőmérsékleteket

módosíthatja manuálisan. Lásd a HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA c. részt.

Használat

Érintésérzékeny gombok

A vezérlőpulton található gombok érintésérzékenyek, és már akkor reagálnak, ha enyhén

megérinti az ujjával.

A készülék be- és kikapcsolása

A készülék működésbe lép, amint csatlakoztatja tápellátáshoz.

A készülék első bekapcsolásakor megjelenik a hűtőrekesz és a fagyasztórekesz tényleges

hőmérséklete. A kijelző villogni fog. Ha az ajtók zárva vannak, 30 másodperc után kikapcsol.

Talán aktív a panelzár.

Megjegyzés

 A készülék alapbeállítása gyárilag az ajánlott 4 °C (hűtőszekrény) és -18 °C (fagyasztó)

hőmérséklet. Normál környezeti feltételek mellett nem kell módosítania

a hőmérsékletet.

 Amikor a készüléket visszakapcsolja a hálózati tápellátásról való leválasztás után,

akár 12 órát is igénybe vehet a megfelelő hőmérséklet elérése.

A kikapcsolás előtt ürítse ki a készüléket. A készülék kikapcsolásához húzza ki a tápkábel

dugaszát az aljzatból.

Panel zárolása/feloldása

Megjegyzés

A kezelőpanel automatikusan lezárul aktiválás ellen,

ha az ajtók zárva vannak, és 30 másodpercig nem

nyomják meg a gombot. Bármilyen beállítás

módosításához oldja fel a vezérlőpanel zárolását.

 Tartsa lenyomva 3 másodpercig az „F” gombot,

ezzel zárolja a panel összes elemét aktiválás ellen.

A csengő riasztások és a hozzájuk tartozó

„f” visszajelző most megjelenik; a panel világítása

kikapcsol. Az ikon villog, ha zárolt panel mellett

megnyom egy gombot. A változás nem érvényes.

 A feloldáshoz nyomja meg ismét a gombot.

Készenléti üzemmód

A kijelző automatikusan kikapcsol 30 másodperccel adott gomb megnyomása után.

A kijelző automatikusan zárolja magát. Bármely gomb megnyomásakor vagy ajtó

kinyitásakor automatikusan kigyullad (a riasztás nem világít a kijelzőn).

Használat

Üzemmód kiválasztása

Előfordulhat, hogy a készülék használatához választania kell egyet az alábbi két

üzemmódból:

1) Auto Set mód

Auto Set módban a készülék automatikusan beállíthatja a hőmérsékletet a környezeti

hőmérsékletnek és a készüléken belüli hőmérséklet-változásnak megfelelően.

Ha nincsenek speciális követelményei, javasoljuk, hogy használja az Auto Set módot

(lásd alább az Auto Set módot).

2) Kézi beállítási mód:

Ha kézileg kívánja beállítani a készülékbeli hőmérsékletet egy adott élelmiszer tárolásához,

beállíthatja a hőmérsékletet egy hőmérséklet-beállító gombbal (lásd a HŐMÉRSÉKLET

BEÁLLÍTÁSA c. részt).

Nyitott ajtó riasztás

Amikor a hűtőszekrény ajtaja 1 percnél hosszabb ideig

nyitva van, megszólal az ajtónyitási riasztás. A riasztást

az ajtó becsukásával vagy a kezelőpanel megérintésével

lehet elnémítani. Ha az ajtó 7 percnél hosszabb ideig

nyitva marad, a rekeszen belüli fény és a kezelőpanel

megvilágítása automatikusan kikapcsol.

Hőmérséklet beállítása

A beltéri hőmérsékletet a következő tényezők

befolyásolják:

 Környezeti hőmérséklet

 Az ajtónyitás gyakorisága

 A tárolt élelmiszerek mennyisége

 A berendezés beszerelése

Hűtő hőmérsékletének a beállítása

1. Oldja a panel zárolását az „F” gomb

megnyomásával, ha le van zárva.

2. A hűtőrekesz kiválasztásához nyomja meg

az „A” (Fridge) gombot. Riasztás hallható.

Megjelenik a hűtőrekesz tényleges hőmérséklete.

3. A hűtő hőmérsékletének beállításához nyomja meg

az „A” gombot. Minden egyes gombnyomásnál

hangjelzés hallható.

A hőmérséklet 1 °C-os lépésekben lecsökken

a beállított hőmérsékletről 1 °C-ig, majd további

gombnyomásra ismét 9 °C-ra vált.

A hűtőszekrényben az optimális hőmérséklet

4°C. A hidegebb hőmérséklet szükségtelen

energiafogyasztást jelent.

Ha 5 másodpercen belül nem nyom meg semmilyen

gombot, a készülék automatikusan jóváhagyja a beállítást.

Használat

Fagyasztó hőmérsékletének a beállítása

1. Oldja a panel zárolását az „F” gomb

megnyomásával, ha a zár aktív.

2. Nyomja meg a „B” (Freezer) gombot

a fagyasztórekesz kiválasztásához.

Riasztás hallható. Megjelenik a fagyasztórekesz

tényleges hőmérséklete.

3. Nyomja meg a „B” (Freezer) gombot a fagyasztó

hőmérsékletének beállításához. Minden egyes

gombnyomásnál hangjelzés hallható.

A hőmérséklet 1 °C-os lépésekben lecsökken

a beállított hőmérsékletről –24 °C-ig, majd

további gombnyomásra ismét –14 °C-ra vált.

A fagyasztóban az optimális hőmérséklet –18 °C.

A hidegebb hőmérséklet szükségtelen

energiafogyasztást jelent.

Ha 5 másodpercen belül nem nyom meg semmilyen

gombot, a készülék automatikusan jóváhagyja

a beállítást.

Megjegyzés

A megfelelő rekeszben a hőmérséklet nem állítható be, ha bármely más funkció

(Power-Freeze, Super-Cool, Holiday vagy Auto Set mód) aktív, vagy a kijelző le van zárva.

A megfelelő jelzőfény villogni fog, illetve csengő hangjelzés lesz hallható.

Auto Set mód

Az Auto Set módban a készülék automatikusan

beállíthatja a hőmérsékletet a környezeti

hőmérsékletnek és a készüléken belüli hőmérséklet-

változásnak megfelelően. Ez a funkció semmilyen

felhasználói beavatkozást nem igényel.

1. Oldja a panel zárolását az „F” gomb

megnyomásával, ha a zár aktív.

2. Nyomja meg a „C” (Auto Set) gombot.

Riasztás hallható.

3. A „c2” jelzőfény világít, és a funkció bekapcsol.

A fenti lépések megismétlésével vagy másik funkció

kiválasztásával ez a funkció ismét kikapcsolható.

Használat

Holiday funkció

Ez a funkció a hűtőszekrény hőmérsékletét tartósan

17 °C-ra állítja.

Ez lehetővé teszi, hogy az üres hűtőszekrény ajtaja

zárva maradjon anélkül, hogy szag vagy penész

keletkezne hosszú távollét (pl. nyaralás) alatt.

A fagyasztórekesz hőmérséklete szabadon beállítható.

1. Oldja a panel zárolását az „F” gomb

megnyomásával, ha a zár aktív.

2. Tartsa lenyomva a „C” (Auto Set)

gombot 3 másodpercig.

3. A „c1” jelzőfény világít, és a funkció bekapcsol.

A fenti lépések megismétlésével vagy másik funkció

kiválasztásával ez a funkció ismét kikapcsolható.

FIGYELMEZTETÉS!

A nyaralás funkció bekapcsolása esetén semmilyen árut nem szabad tárolni a hűtőszekrény

rekeszben. A +17 °C-os hőmérséklet túl magas az élelmiszerek tárolásához.

Super-Cool funkció

Javasoljuk, hogy akkor kapcsolja be a Super-Cool

funkciót, amikor nagy mennyiségű élelmiszert helyez

a hűtőbe (például vásárlás után). A Power-Cool funkció

felgyorsítja a friss élelmiszerek hűtését, és megvédi

a már tárolt árukat a nemkívánatos felmelegedéstől.

A gyárilag beállított hőmérséklet 0 és +1 °C.

1. Oldja a panel zárolását az „F” gomb

megnyomásával, ha a zár aktív.

2. Nyomja meg a „D” (Super-Cool) gombot.

3. A „d” jelzőfény világít, és a funkció bekapcsol.

A fenti lépések megismétlésével vagy másik funkció

kiválasztásával ez a funkció ismét kikapcsolható.

Megjegyzés

A funkció 6 óra elteltével automatikusan kikapcsol.

Használat

Super-Freeze funkció

A friss élelmiszereket a lehető leggyorsabban fagyassza

le teljes mértékben. Így őrizhető meg a legjobban

a tápértékük, megjelenésük és ízük. A Super-Freeze

funkció felgyorsítja a friss élelmiszerek hűtését,

és megvédi a már tárolt árukat a nemkívánatos

felmelegedéstől. Ha egyszer nagy mennyiségű ételt kell

lefagyasztania, ajánlott a Super-Freeze funkciót 24 órával

azelőtt bekapcsolni, hogy betenné az élelmiszert

a fagyasztórekeszbe. A funkció beállítási hőmérséklete

–24 °C alatt van.

1. Oldja a panel zárolását az „F” gomb

megnyomásával, ha a zár aktív.

2. Nyomja meg az „E” (Super-Freeze) gombot.

3. Az „e” jelzőfény világít, és a funkció bekapcsol.

A fenti lépések megismétlésével vagy másik funkció

kiválasztásával ez a funkció ismét kikapcsolható.

Megjegyzés

A Super-Freeze funkció 50 óra után automatikusan kikapcsol. A készülék ezt követően

az előzőleg beállított hőmérsékleten üzemel.

Hűtő kikapcsolása funkció

Ez a funkció kikapcsolja a hűtőszekrényt. Ez nincs hatással a fagyasztórekeszre.

Állítsa a hűtőrekesz hőmérsékletét 0 °C-ra a HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA című rész

hűtőre vonatkozó utasításai alapján.

FIGYELMEZTETÉS!

 A kikapcsolás előtt ürítse ki a készüléket.

 A szagok és a penész megjelenésének elkerülése érdekében a hűtőszekrény

kikapcsolt állapotában tartsa nyitva a hűtőrekesz ajtaját.

Használat

Tippek friss élelmiszer tárolásához

Tárolás a hűtőrekeszben

 A hűtőszekrényben a hőmérsékletet tartsa 5 °C alatt.

 A forró élelmiszert a készülékbe helyezés előtt mindenképpen hűtse

le szobahőmérsékletre.

 A hűtőberendezésben tárolt élelmiszereket előzetesen mossa meg és szárítsa meg

 A tárolni kívánt élelmiszert tegye megfelelően zárható edénybe, hogy elkerülje

az illatok és ízek módosulását.

 Ne tároljon túlságosan sok élelmiszert a készülékben. Hagyjon területet az élelmiszerek

között, hogy a hideg levegő keringhessen mellettük, így jobb hatásfokú és homogénebb

lesz a hűtés.

 A napi rendszerességgel fogyasztott élelmiszereket a polc elején tárolja.

 A légáramlás lehetővé tétele érdekében hagyjon némi teret az élelmiszerek és a belső

falak között. Ne tároljon élelmiszereket úgy, hogy azok a hátsó fallal érintkeznek, mivel

az élelmiszer megfagyhat. Kerülje az élelmiszer (különösen az olajos vagy savas ételek)

közvetlen érintkezését a belső bevonattal, mivel az olaj/sav a belső bevonat károsodását

eredményezheti. Távolítsa el az olajos/savas szennyeződéseket, amint észleli ezeket.

 A fagyos élelmiszert a hűtőrekeszben olvassza ki. Ily módon a fagyasztott étel

segítségével csökkentheti a hűtőrekesz hőmérsékletét, és energiát takaríthat meg.

 Egyes gyümölcsök és zöldségek, például a cukkini, dinnye, papaja, banán, ananász stb.

érési folyamata felgyorsulhat a hűtőszekrényben. Következésképpen nem javasoljuk

ezek hűtőberendezésben való tárolását. Mindazonáltal rendkívül zöld gyümölcsök

esetében a hűtőberendezésben adott ideig elősegíthető az érési folyamat.

Javasoljuk, hogy a hagymát, fokhagymát, gyömbért és egyéb gyökeres zöldségeket

szobahőmérsékleten tárolja.

 A hűtőben érezhető kellemetlen illat megjelenése arra utal, hogy valami kiömlött,

és a készülék tisztítást igényel. Lásd az ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS részt.

 Különböző élelmiszereket különböző területeken helyezzen el az ételek tulajdonságai

szerint:

Megjegyzés

 Kérjük, a hűtés biztosítása érdekében tartson 10 mm-nél nagyobb távolságot

az elhelyezett étel és a légcsatorna vagy az érzékelők között.

1 Vaj, sajt stb.

2 Tojás, italosdoboz, konzerv, fűszerek stb.

3 Italok és palackozott ételek.

4 Savanyú ételek, konzervek stb.

5 Húskészítmények, harapnivalók, tészták,

konzervek, tej, tofu, tejtermékek stb.

6 Főtt hús, kolbász stb.

7 My Zone fiók: száraz gyümölcsök, vaj,

olajok, csokoládé

8 Humidity box fiók: Gyümölcs, zöldség,

saláta stb.

Használat

Tárolás a fagyasztórekeszben

 A fagyasztó hőmérsékletét tartsa –18 °C-on.

 24 órával a fagyasztás előtt kapcsolja be a Power-freeze funkciót; kis mennyiségű

élelmiszerek esetén 4–6 óra is elegendő.

 A forró élelmiszert a fagyasztó rekeszbe helyezés előtt mindenképpen hűtse

le szobahőmérsékletre.

 Az apró darabokra szeletelt élelmiszer gyorsabban lefagyasztható, illetve könnyebben

kiolvasztható és megfőzhető. Javasoljuk, hogy az egyes darabok tömege ne érje

el a 2,5 kg-ot

 Javasoljuk, hogy csomagolja be az élelmiszert, mielőtt a fagyasztóba tenné azt.

A zacskók összeragadásának megelőzése érdekében biztosítsa a csomagolások külső

felületének a szárazságát. A csomagolásoknak szagmentesnek, légmentesnek,

nem mérgezőnek és ártalmatlannak kell lenniük.

 A tárolt élelmiszerek szavatossági idejének a lejártát elkerülendő, kérjük, jegyezze fel

a lefagyasztás dátumát, a szavatossági időt és az élelmiszer nevét a csomagolásra,

az adott élelmiszerek szavatossági idejének megfelelően.

 FIGYELMEZTETÉS: A sav, lúg és só stb. károsíthatja a fagyasztó belső felületét.

Ne helyezze el az ilyen anyagokat (pl. tengeri halakat) tartalmazó élelmiszereket úgy,

hogy azok érintkezhessenek a belső felülettel. A fagyasztóban lévő sós vizet azonnal

távolítsa el.

 Ne haladja meg a gyártó által javasolt tárolhatósági időt. Csak a szükséges mennyiségű

ételt vegye ki a fagyasztóból.

 A kiolvasztott ételt gyorsan fogyassza el. A kiolvasztott élelmiszer kizárólag megfőzést

követően fagyasztható le ismét, ellenkező esetben fogyaszthatatlanná válhat.

 Ne tegyen túl sok friss élelmiszert a fagyasztó rekeszbe. Lásd a fagyasztó fagyasztási

kapacitását - Lásd a MŰSZAKI ADATOK részt vagy az adattáblán található adatokat.

 A fagyasztóban legalább -18 °C-on 2 és 12 hónap közötti ideig tárolható az élelmiszer

a jellemzőitől függően (pl. hús: 3–12 hónap, zöldségek: 6–12 hónap)

 Friss élelmiszer fagyasztásakor kerülje a már fagyasztott élelmiszerrel való érintkezést.

Kiolvadás veszélye!

A kereskedelmi forgalomban lévő fagyasztott élelmiszerek tárolásakor kövesse az alábbi

irányelveket:

 Mindig kövesse a gyártó utasításait arra vonatkozóan, hogy mennyi ideig tárolhatja

az élelmiszert. Ne lépje túl a javasolt értékeket!

 Az élelmiszerek minőségének megőrzése érdekében törekedjen arra,

hogy a legrövidebb idő teljen el a vásárlás és a lefagyasztás időpontja között.

 Vásároljon -18 °C vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten tárolt fagyasztott

élelmiszereket.

 Kerülje az olyan élelmiszerek vásárlását, amelyek csomagolásán jég vagy fagy látható.

Ez azt jelzi, hogy a termékeket részben kiolvasztották, majd valamikor

újrafagyasztották; a hőmérséklet-emelkedés befolyásolja az élelmiszerek minőségét.

Megjegyzés

 Kérjük, a hűtés biztosítása érdekében tartson 10 mm-nél nagyobb távolságot

az elhelyezett étel és a légcsatorna között.

Berendezés

Többirányú légáramlás

A hűtőszekrény többirányú légáramlási rendszerrel van

felszerelve, amely hűvös légárammal látja el az összes

polcszintet. Ez segít az egységes hőmérséklet

megőrzésében a készülékben, így az étel hosszabb ideig

frissebb maradhat.

Állítható polcok

A polcok magasságát az Ön tárolási igényeihez

igazíthatja.

1. Egy polc áthelyezéséhez először emelje fel a hátsó

szélét (1), majd húzza ki a polcot (2).

2. A visszaszereléshez helyezze mindkét oldalon

a fülekre, és tolja a leghátsó helyzetbe, amíg a polc

hátulja nem rögzül az oldalsó nyílásokban

Megjegyzés:

Győződjön meg arról, hogy a polc mindegyik éle vízszintesen helyezkedik el.

My Zone fiók

Ebben a rekeszben a páratartalom körülbelül 45%. A fiók megfelelő környezet száraz

gyümölcsök és egyéb száraz élelmiszerek tárolására, alacsony víztartalommal,

amilyen a vaj, zsírok és olajok vagy a csokoládé.

Humidity box fiók

Ebben a rekeszben a páratartalom 85% körül van. Automatikusan vezérli a rendszer,

és a rekesz gyümölcsök, zöldségek, saláták stb. tárolására alkalmas.

Megjegyzés:

 Ne távolítsa el a műanyag burkolatot a két zónán belül.

Ezek biztosítják a megfelelő páratartalmat.

 A hidegre érzékeny gyümölcsök, így például az ananász, az avokádó, a banán,

a grapefruit és a zöldségek, mint például a burgonya, padlizsán, bab, uborka, cukkini,

paradicsom és sajt nem tárolható ebben a két fiókban.

Berendezés

Levehető ajtópolcok

Az ajtó polcai tisztítás céljából eltávolíthatók:

Tegye a kezét az állvány két oldalára, emelje fel (1),

majd húzza ki a polcot (2).

Az ajtópolc behelyezéséhez hajtsa végre a fenti

lépéseket fordított sorrendben.

OPCIONÁLIS: OK-hőmérséklet jelző

Az OK-hőmérséklet jelző segítségével

meghatározható a +4 °C alatti hőmérséklet.

Ha a jelzőn nem látható „OK” felirat, fokozatosan

csökkentse a hőmérsékletet.

Megjegyzés:

Amikor a készüléket bekapcsolja, akár 12 órát is igénybe vehet a megfelelő hőmérséklet

elérése.

Kivehető fagyasztófiók

A fiók eltávolításához húzza ki azt a végpontig (1),

majd emelje fel és vegye ki (2).

A fiók behelyezéséhez hajtsa végre a fenti lépéseket

fordított sorrendben.

Nagyméretű tételek tárolása

A nagyméretű élelmiszereket, például fagyasztott

élelmiszereket a következő műveletek végrehajtása

után lehet tárolni:

 a felső fagyasztótálca eltávolítása és elfordítása

180°-kal, vagy

 a felső és a középső fagyasztórekesz eltávolítása

után az élelmiszerek közvetlenül a polcra

helyezhetők.

A világítás

A LED-es belső világítás bekapcsol az ajtó nyitásakor. A lámpák teljesítményét a készülék

semmilyen egyéb beállítása nem befolyásolja.

Berendezés

Energiatakarékossági tippek

 Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék megfelelő szellőzéssel rendelkezik

(lásd BESZERELÉS).

 Ne szerelje be a készüléket közvetlen napsugárzásnak kitett helyre vagy hőforrások

(pl. kályhák, fűtőberendezések) közelébe.

 Kerülje a szükségtelenül alacsony hőmérsékletet a készülékben. Minél alacsonyabb

hőmérsékletet állít be, annál jobban növekszik az energiafogyasztás.

 Az olyan funkciók, mint a POWER-FREEZE, több energiát fogyasztanak.

 Mielőtt a készülékbe tenné, hagyja, hogy a meleg élelmiszer kihűljön.

 Minél kevésbé és minél rövidebb ideig nyissa ki a készülék ajtaját.

 Ne töltse túlságosan meg a készüléket, mivel ez akadályozza a légáramlást.

 Kerülje, hogy levegő legyen az élelmiszerek csomagolásában.

 Az ajtótömítéseket tartsa tisztán, hogy az ajtó mindig megfelelően becsukódhasson.

 A fagyos élelmiszert a hűtőrekeszben olvassza ki.

Ápolás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS!

Tisztítás előtt válassza le a hálózatról a készüléket.

Tisztítás

Akkor tisztítsa meg a készüléket, amikor kevés vagy semmilyen élelmiszer nem található

benne.

A készüléket tisztítsa meg négyhetente a megfelelő karbantartás jegyében,

illetve megelőzendő a kellemetlen élelmiszer illatok kialakulását.

FIGYELMEZTETÉS!

 Ne tisztítsa a készüléket keménysörtés kefékkel, drótkefékkel, mosóporral, benzinnel,

amil-acetáttal, acetonnal és hasonló szerves oldatokkal, valamint savas vagy lúgos

oldatokkal. A károsodások elkerülése érdekében a hűtőszekrény tisztítását speciális,

adott célra kialakított tisztítószerrel végezze.

 Tisztítás közben ne permetezze vagy öblítse le a készüléket.

 Ne használjon vízpermetet vagy gőzt a készülék tisztításához.

 A hideg üvegpolcokat ne tisztítsa forró vízzel. A hirtelen hőmérséklet-változás

nyomán az üveg megrepedhet.

 Ne érintse meg a fagyasztórekesz belső felületét, különösen nedves kézzel,

mert a keze a felülethez fagyhat.

 Felmelegítés esetén ellenőrizze a fagyasztott áruk állapotát.

 Mindig tartsa tisztán az ajtótömítést.

 Tisztítsa meg a készülék belsejét és burkolatát

meleg vízzel és semleges tisztítószerrel

átnedvesített szivaccsal.

 Öblítse le a felületeket, majd törölje szárazra

egy puha törlőkendővel.

 A készülék egyetlen részét vagy tartozékát

se tisztítsa mosogatógépben.

 A készülék újraindítása előtt várjon legalább

7 percet, mivel a készülék gyakori indítása során

károsodhat a kompresszor.

Leolvasztás

A hűtőszekrény és a fagyasztórekeszek kiolvasztása automatikusan történik:

nincs szükség felhasználói beavatkozásra.

Ápolás és tisztítás

A LED-es lámpák cseréje

FIGYELMEZTETÉS!

Ne tegyen kísérletet a LED-es lámpák saját kezű cseréjére, ezeket csak a gyártó vagy

a hivatalos szerviz munkatársa cserélheti ki.

A lámpa fényforrása LED alapú, amely alacsony fogyasztást és hosszú élettartamot

szavatol. Bármilyen rendellenesség esetén vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Lásd az ÜGYFÉLSZOLGÁLAT részt.

Cserélhető szakember által (csak LED-es) fényforrással.

A termék G energiahatékonysági osztályba sorolt fényforrást tartalmaz.

Feszültség

Energiahatékonysági osztály

Modell

Hűtőszekrény

felső világítás

12 V

HCR5919HUM

Fagyasztó

12 V

Hosszabb használaton kívüli időszak

Ha a készülék használatát nem tervezi hosszabb ideig:

 Vegye ki az ételt.

 Húzza ki a tápkábelt.

 Ürítse ki és tisztítsa meg a víztartályt.

 Tisztítsa meg a készüléket a fent leírtak szerint.

 A kellemetlen szagok készüléken belüli megjelenésének elkerülése érdekében hagyja

nyitva az ajtókat.

Megjegyzés

A készülék mozgatása

1. Távolítsa el az összes élelmiszert, és húzza ki a készülék csatlakozódugóját.

2. Rögzítse a polcokat és az egyéb mozgatható alkatrészeket a hűtőben

és a fagyasztóban szigetelőszalaggal.

3. A hűtőrendszer károsodásának az elkerülése érdekében ne döntse

meg a hűtőberendezést 45°-nál nagyobb szögben.

FIGYELMEZTETÉS!

 Ne emelje a készüléket a fogantyúitól.

 Soha ne fektesse a készüléket vízszintesen a földre.

Hibaelhárítás

Sok felmerülő problémát saját maga is megoldhat speciális szakértelem nélkül.

Probléma felmerülése esetén ellenőrizze az összes felsorolt lehetőséget, és kövesse

az alábbi utasításokat, mielőtt felvenné a kapcsolatot egy ügyfélszolgálattal.

Lásd az ÜGYFÉLSZOLGÁLAT részt.

FIGYELMEZTETÉS!

 Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati

aljzatból.

 Az elektromos berendezéseket csak szakképzett villamossági szakemberek

szervizelhetik, mert a nem megfelelő javítások jelentős károkat okozhatnak.

 Sérült tápkábel esetén a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki azt a gyártóval,

a gyártó szervizközpontjával vagy más szakemberrel.

Probléma

Lehetséges ok

Lehetséges megoldás

A kompresszor

nem működik.

• A hálózati dugasz nem csatlakozik

a hálózati aljzathoz.

• Csatlakoztassa a hálózati

csatlakozódugót.

• A készülék leolvasztási

ciklust végez

• Ez természetes jelenség

automatikus leolvasztásnál

A készülék gyakran

bekapcsol vagy

túlságosan hosszú

ideig üzemel.

• A beltéri vagy kültéri

hőmérséklet túl magas.

• Ebben az esetben természetes,

hogy a készülék üzemideje

megnövekedett.

• A készülék hosszabb ideig

kikapcsolt állapotban volt.

• Normál esetben 8 és 12 óra

közötti időtartam szükséges

a készülék teljes lehűléséhez.

• Egy ajtó/fiók a készülékben

nem záródik megfelelően.

• Csukja be az ajtót/fiókot,

és bizonyosodjon meg arról,

hogy a készülék egyenes

felületen található, és hogy

élelmiszer vagy tárolóedény nem

akadályozza az ajtó záródását.

• Az ajtót/fiókot túlságosan gyakran

nyitotta ki, vagy túlságosan sokáig

tartotta nyitva.

• Ne nyissa ki az ajtót/fiókot

túl gyakran.

• A fagyasztórekesz

hőmérsékletének a beállítása

túl alacsony.

• Állítsa a hőmérsékletet

magasabbra, amíg a hűtőszekrény

hőmérséklete megfelelő nem

lesz. A hűtőszekrény

hőmérsékletének a stabilizálódása

24 órát vesz igénybe.

• Az ajtó/fiók tömítése

szennyezett, kopott, repedt

vagy nem megfelelő.

• Tisztítsa meg az ajtó/fiók

tömítését, vagy cserélje ki ezt

az ügyfélszolgálat bevonásával.

• A szükséges szellőzés nem

biztosított.

• Bizonyosodjon meg arról,

hogy megfelelő a szellőzés.

A hűtőberendezés

belső része

szennyezett és/vagy

kellemetlen szagú.

• A hűtőszekrény belső része

tisztítást igényel.

• Tisztítsa meg a hűtőszekrény

belső részét.

• Erős illatú élelmiszert tárol

a hűtőberendezésben.

• Alaposan csomagolja

be az élelmiszert.

Hibaelhárítás

Nincs elég hideg

a készülék

belsejében.

• A beállított hőmérséklet

túl magas.

• Állítsa vissza a hőmérsékletet.

• Túl meleg árukat helyezett

a készülékbe.

• Tárolás előtt mindig hűtse

le az árut.

• Túl sok ételt helyezett egyszerre

a készülékbe.

• Az élelmiszereket mindig kis

mennyiségben helyezze be.

• Az élelmiszert egymáshoz túl

közel helyezte.

• Hagyjon rést az élelmiszerek

között, ami lehetővé teszi

a levegő áramlását.

• Egy ajtó/fiók a készülékben nem

záródik megfelelően.

• Csukja be az ajtót/fiókot.

• Az ajtót/fiókot túlságosan gyakran

nyitotta ki, vagy túlságosan sokáig

tartotta nyitva.

• Ne nyissa ki az ajtót/fiókot

túl gyakran.

Túl hideg van

a készülék

belsejében.

• A beállított hőmérséklet túl

alacsony.

• Állítsa vissza a hőmérsékletet.

• A Power-freeze funkciót

bekapcsolta, vagy a funkció túl

sokáig üzemel.

• Kapcsolja ki a Power-freeze

funkciót

Pára csapódik

le a hűtőrekesz

belső részén.

• Az éghajlat túl meleg vagy

túl nedves.

• Növelje a hőmérsékletet.

• Egy ajtó/fiók a készülékben

nem záródik megfelelően.

• Csukja be az ajtót/fiókot.

• Az ajtót/fiókot túlságosan gyakran

nyitotta ki, vagy túlságosan sokáig

tartotta nyitva.

• Ne nyissa ki az ajtót/fiókot

túl gyakran.

• Étel- vagy folyadéktárolók nyitott

állapotban maradtak a hűtőben.

• A forró élelmiszereket hagyja

szobahőmérsékletre hűlni,

illetve fedje le az élelmiszereket

és folyadékokat.

Nedvesség gyűlik fel

a hűtőberendezés

külső felületén vagy

az ajtó/ajtók és a fiók

között.

• Az éghajlat túl meleg vagy

túl nedves.

• Ez természetes jelenség nedves

éghajlati viszonyok között,

és megszűnik, amint csökken

a páratartalom.

• Az ajtó/fiók nincs megfelelően

becsukva. A készülékben lévő

hideg levegő és az azon kívüli

meleg levegő páralecsapódást

eredményez.

• Bizonyosodjon meg arról,

hogy megfelelően becsukta

az ajtót/fiókot.

Vastag jég és

zúzmara található

a fagyasztóre-

keszben.

• Az élelmiszereket nem

csomagolta be megfelelően.

• Mindig csomagolja be alaposan

az élelmiszereket.

• Egy ajtó/fiók a készülékben

nem záródik megfelelően.

• Csukja be az ajtót/fiókot.

• Az ajtót/fiókot túlságosan gyakran

nyitotta ki, vagy túlságosan sokáig

tartotta nyitva.

• Ne nyissa ki az ajtót/fiókot

túl gyakran.

• Az ajtó/fiók tömítése

szennyezett, kopott, repedt

vagy nem megfelelő.

• Tisztítsa meg az ajtó/fiók

tömítését, vagy cserélje

ki ezt újjal.

Hibaelhárítás

• Valami belülről megakadályozza

az ajtó/fiók megfelelő záródását.

• Helyezze vissza a polcokat,

az ajtópolcokat vagy belső

tartályokat, hogy az ajtó/fiók

becsukódhasson.

A szekrény oldalai

és az ajtótömítés

felmelegedik.

• -

• Ez természetes jelenség.

A készülék

rendellenes

hangokat ad ki.

• A készülék nem vízszintes talajon

helyezkedik el.

• Állítsa be a lábakat a készülék

szintbe állításához.

• A készülék hozzáér valamilyen

körülötte lévő tárgyhoz.

• Távolítsa el a készülék mellett

lévő tárgyakat.

Az áramló vízhez

hasonló halk hang

hallható.

• -

• Ez természetes jelenség.

Riasztó hangjelzése

hallható.

• A hűtőrekesz ajtója nyitva maradt.

• Csukja be az ajtót, vagy némítsa

el manuálisan a riasztást.

Halk zümmögés

hallható.

• A kondenzációgátló rendszer

működik

• Ez megakadályozza a páralecsa-

pódást és normális

A belső világítás vagy

hűtőrendszer nem

működik

• A hálózati dugasz nem csatlakozik

a hálózati aljzathoz.

• Csatlakoztassa a hálózati

csatlakozódugót.

• Az áramellátás nem megfelelő.

• Ellenőrizze a helyiség

áramellátását. Vegye fel

a kapcsolatot a helyi

áramszolgáltatóval!

• A LED-es lámpa meghibásodott.

• Vegye fel a kapcsolatot

a szervizzel a lámpa

kicseréléséhez.

Tápellátás megszakadása

Tápkimaradás esetén az élelmiszer biztonságos hidegben marad megközelítőleg 12 órán

át. Hosszabb tápkimaradás esetén, különösen nyáron, kövesse az alábbi tippeket:

 Minél kevesebbszer nyissa ki az ajtót/fiókot.

 Tápkimaradás esetén ne tegyen további élelmiszereket a készülékbe.

 Ha a szolgáltató előzetesen tájékoztat a várható tápkimaradásról, és ha a tápkimaradás

időtartama meghaladja a 12 órát, gyártson némi jeget, és helyezze a hűtőrekesz

felső részébe.

 A megszakítást követően azonnal vizsgálja meg az élelmiszert.

 Mivel a hűtőszekrényben a hőmérséklet áramkimaradás vagy egyéb meghibásodás

esetén emelkedni fog, a tárolási időtartam és az élelmiszer fogyaszthatósági

időtartama lecsökken. Röviddel a kimaradást követően a kiolvadt élelmiszert fogyassza

el, vagy főzze meg, és fagyassza le ismét (ha lehetséges) az egészségügyi kockázatok

elkerülése érdekében.

Memória funkció áramkimaradás esetén

Az áramellátás helyreállítása után a készülék az áramkimaradás előtt meghatározott

beállításokkal folytatja a működést.

Telepítés

Kicsomagolás

FIGYELMEZTETÉS!

 A készülék nehéz. A készülék mozgatásához mindig legalább két személy szükséges.

 Tartson minden csomagolóanyagot gyermekektől elzárva, kiselejtezésüket pedig

környezetbarát módon végezze.

 Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

 Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

Környezeti körülmények

A szobahőmérsékletnek mindig 10 °C és 43 °C között kell lennie, mivel befolyásolhatja

a készülék belsejének hőmérsékletét és energiafogyasztását. Szigetelés nélkül

ne telepítse a készüléket egyéb hőkibocsátó készülékek (sütők, hűtőgépek) közelébe.

Helyigény

Szükséges hely ajtónyitáshoz:

Sz1=1221 mm

Sz2=1534 mm

M1=660 mm

M2=1142 mm

Szellőzőnyílás keresztmetszete

A készülék számára biztonsági okokból szükséges

szellőzése érdekében kötelezően vegye figyelembe

a szellőzés keresztmetszetére vonatkozó

tájékoztatást.

A készülék elhelyezése

A készüléket sík és szilárd felületre helyezze.

1. Enyhén döntse meg hátrafelé a készüléket.

2. Állítsa a lábakat a kívánt szintre.

Bizonyosodjon meg arról, a zsanér felőli oldalon a fal

legalább 100 mm-re található, így biztosítható az ajtó

megfelelő nyithatósága.

max. 45°

Telepítés

3. A stabilitást ellenőrizheti, ha az átlók mentén nyomást

helyez a készülékre. A kis lengésnek mindkét irányban

azonosnak kell lennie. Ellenkező esetben a keret

görbülhet; ez pedig esetleg szivárgó ajtótömítéseket

eredményezhet. Az enyhe hátradőlés elősegíti az ajtó

bezáródását.

Az ajtók finomhangolása

Ha az ajtók nincsenek egy szinten, az eltérés

a következőkkel orvosolható:

A) Állítható lábak használata

Forgassa el az állítható lábat a nyíl irányának

megfelelően a láb magasabbra vagy

alacsonyabbra állításához.

B) Távtartók használata

 Nyissa ki a felső ajtót, és emelje fel.

 Óvatosan pattintsa be a (tartozéktáskában

mellékelt) távtartót a középső csuklópánt fehér

műanyag gyűrűjébe kézzel vagy fogóhoz

hasonló szerszámmal. Ne karcolja meg

vagy károsítsa az ajtót.

Megjegyzés

A hűtőszekrény jövőbeni használata során felmerülő, egyenetlenül elhelyezkedő ajtók

jelensége a tárolt élelmiszerek tömegének köszönhetően merülhet fel. Ebben az esetben

állítsa be az ajtót a fenti módszerekkel.

Telepítés

Várakozási idő

Karbantartásmentes kenőolaj található a kompresszorban

kialakított gyűjtőedényben. Ferde szállítás esetén ez az olaj

a zárt csőrendszerbe juthat. Mielőtt tápellátáshoz

csatlakoztatná a készüléket, mindenképpen várjon

2-5 órát, hogy az olaj visszajusson a gyűjtőedénybe.

Elektromos csatlakoztatás

Minden egyes csatlakoztatás előtt ellenőrizze az alábbiakat:

 tápellátás, aljzat és biztosíték megfelelősége az adattáblán szereplő adatoknak;

 a tápaljzat földeléssel rendelkezik, és nem használ többcsatlakozós hosszabbítót

a tápellátáshoz;

 a tápdugasz és az aljzat teljes mértékben illeszkedik egymáshoz.

Csatlakoztassa a csatlakozódugót egy megfelelően beépített háztartási aljzathoz.

FIGYELMEZTETÉS!

A kockázatok elkerülése érdekében a sérült tápkábelt kötelezően ki kell cserélni, ezt pedig

csak az ügyfélszolgálat munkatársa végezheti el (lásd a jótállási jegyet).

Műszaki adatok

Az EU 2019/2016 előírásnak megfelelő termékadatlap

Gyári jel

Haier

Modellazonosító

HCR5919HUM

Modelllkategória

Hűtő-fagyasztó

Energiahatékonysági osztály

Éves energiafogyasztás (kWh/év)1)

353

Hűtőtér térfogata (L)

422

Fagyasztótér térfogata (L) ****

221

Csillaggal történő megjelölés

Egyéb rekeszek hőmérséklete > 14 °C

Nem alkalmazható

Jégmentes rendszer

Igen

Hőmérséklet-emelkedési idő (ó)

Fagyasztási kapacitás (kg/24 ó)

Klímaosztály

A készülék 10 °C és 43 °C közötti környezeti

hőmérsékleten való felhasználásra készült.

SN/N/ST/T

Levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás (db(A)

re 1pW)

Kialakítás típusa

Önálló

1) 24 órás szabványos teszteredmények alapján. A valós energiafogyasztás a készülék

használati módjától és elhelyezésétől függ.

Kiegészítő műszaki adatok

Feszültség / Frekvencia

220-240 V váltóáram / 50-60 Hz

Bemeneti áramerősség (A)

Fő biztosíték (A)

Hűtőfolyadék

R600a

Méretek (Ma/Sz/Mé mm-ben)

1905 / 908 / 748

Műszaki adatok

MŰSZAKI JELLEMZŐK

Modellszám:

HCR5919HUM

Éghajlat típusa

SN/N/ST/T

Az elektromos áramütés elleni védelem osztályozása

Teljes nettó kapacitás (L)

643

Fagyasztó nettó kapacitása (L)

221

Fagyasztási kapacitás (kg/24 ó)

Névleges feszültség (V)

220-240

Névleges frekvencia (Hz)

Névleges áram (A)

2,0

Max. A lámpa névleges teljesítménye (W)

Kiolvasztási teljesítmény (W)

200

Hűtőközeg

R600a

Hűtőközeg tömege (g)

Vesicant

Ciklopentán

Nettó tömeg (kg)

125

Zaj dB (A)

Teljes méret (mm) Sz*Mé*Ma

908*748*1905

Ügyfélszolgálat

Figyelmébe ajánljuk a Haier ügyfélszolgálat és az eredeti pótalkatrészek igénybe vételét.

Ha probléma merül fel a készülékkel, először tekintse át a HIBAELHÁRÍTÁS részt.

Ha ebben nem talál megoldást, lépjen kapcsolatba

 a helyi márkakereskedővel vagy

 keresse meg a Service & Support (Szerviz és támogatás) területet a www.haier.com

címen, ahol megtalálhatók a szükséges telefonszámok és a gyakran ismételt kérdések,

valamint ahol szervizkérelmet aktiválhat.

A szerviz szolgáltatásunkkal való kapcsolatfelvétel előtt bizonyosodjon meg arról,

hogy elérhetők az alábbi adatok.

Az információ az adattáblán található.

Modell

Sorozatszám

Jótállási igény felmerülése esetén ellenőrizze a termékhez mellékelt jótállási kártyát is.

Haier Smart Home Co.,Ltd.

No.1 Haier Road, Haier Industry Park, Hi-Tech Zone,

266103 Qingdao, Shandong, Kína

SZÁRMAZÁSI HELY: KÍNA

0060520383AA

Manuale dell'utente

Frigorifero - congelatore

HCR5919ENMM

Grazie

Grazie per aver acquistato un prodotto Haier.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l'elettrodomestico.

Le istruzioni contengono informazioni importanti per ottimizzare l'uso

dell'elettrodomestico e garantire l'installazione, l'uso e la manutenzione sicuri e corretti.

Conservare il presente manuale in un luogo comodo, in modo da poterlo sempre

consultare per un uso sicuro e corretto dell'elettrodomestico.

Se l'elettrodomestico viene venduto, ceduto o abbandonato in caso di trasloco, trasferire

anche il presente manuale in modo che il nuovo proprietario possa comprendere l'uso

dell'elettrodomestico e delle avvertenze di sicurezza.

Legenda

Avvertenza - Informazioni importanti per la sicurezza

Informazioni generali e consigli

Informazioni ambientali

Smaltimento

Contribuire a proteggere l'ambiente e la salute umana.

Collocare l'imballo in appositi contenitori affinché venga

riciclato. Contribuire al riciclo dei rifiuti delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Non smaltire gli elettrodomestici

contrassegnati con questo simbolo assieme ai rifiuti

domestici. Conferire il prodotto presso la struttura di riciclo

locale o rivolgersi all'ufficio comunale preposto.

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni o soffocamento!

I refrigeranti e i gas devono essere smaltiti in maniera professionale. Accertarsi che

la tubazione del circuito del refrigerante non sia danneggiata prima di smaltirla

correttamente. Scollegare l'elettrodomestico dalla rete elettrica. Tagliare il cavo

di alimentazione e smaltirlo. Rimuovere vassoi e cassetti, fermaporte e guarnizioni,

per evitare che bambini e animali domestici rimangano chiusi nell'elettrodomestico.

Indice

Informazioni per la sicurezza ....................................................................................................... 4

Uso previsto .................................................................................................................................... 9

Descrizione del prodotto ........................................................................................................... 11

Pannello di controllo .................................................................................................................... 12

Utilizzo ............................................................................................................................................ 13

Dotazioni ........................................................................................................................................ 20

Cura e pulizia ................................................................................................................................. 23

Soluzione dei problemi ............................................................................................................... 25

Installazione ................................................................................................................................... 28

Dati tecnici ..................................................................................................................................... 31

Assistenza clienti.......................................................................................................................... 33

Accessori

Controllare gli accessori e la documentazione in base al seguente elenco:

2 vassoi per le uova

3 distanziali

Manuale per l'utente

Informazioni per la sicurezza

Prima di accendere l'elettrodomestico per la prima volta, leggere i seguenti

consigli sulla sicurezza:

AVVERTENZA!

Operazioni preliminari al primo utilizzo

 Accertarsi dell'assenza di danni dovuti al trasporto.

 Rimuovere tutti gli elementi di imballo e tenerli fuori dalla portata dei

bambini.

 Per garantire la totale efficienza del circuito del refrigerante, attendere

almeno due ore prima di installare l'elettrodomestico.

 L'elettrodomestico deve essere maneggiato sempre da almeno due

persone perché è pesante.

Installazione

 Installare l'elettrodomestico in un luogo asciutto e ben ventilato.

Lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm sopra e attorno

all'elettrodomestico.

 Non collocare mai l'elettrodomestico in zone umide o soggette a schizzi

d'acqua. Pulire e asciugare schizzi e macchie d'acqua con un panno

morbido e pulito.

 Non installare l'elettrodomestico esposto alla luce diretta del sole

o in prossimità di fonti di calore (ad es. stufe o radiatori).

 Installare l'elettrodomestico a livello in un'area adatta alle dimensioni

e all'uso.

 Le aperture di ventilazione nell'elettrodomestico o nella struttura

a incasso devono rimanere sempre libere.

 Accertarsi che i dati elettrici sulla targhetta siano conformi

all'alimentazione elettrica. In caso contrario, rivolgersi a un elettricista.

L'elettrodomestico funziona con corrente elettrica 220-240

Vca/50-60 Hz. Oscillazioni anomale della tensione possono causare

il mancato avvio dell'elettrodomestico, danni al controllo della

temperatura o al compressore oppure rumori anomali durante

il funzionamento. In tal caso, è opportuno montare un regolatore

automatico.

 Non adoperare prese multiple o cavi di prolunga.

 Accertarsi che il cavo di alimentazione non sia intrappolato dal

frigorifero. Non calpestare il cavo di alimentazione.

Informazioni per la sicurezza

AVVERTENZA!

 Per l'alimentazione elettrica utilizzare una presa separata collegata

a terra e facilmente accessibile. L'elettrodomestico deve essere

collegato a terra.

Solo per il Regno Unito: il cavo di alimentazione dell'elettrodomestico

è dotato di una spina a 3 conduttori (collegata a terra) adatta a una presa

standard a 3 conduttori (collegata a terra). Non tagliare né smontare mai

il terzo conduttore (collegamento a terra). Dopo l'installazione

dell'elettrodomestico, la spina deve essere accessibile.

 non danneggiare il circuito di refrigerazione.

Utilizzo quotidiano

 Questo elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di almeno

8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali

e da persone inesperte solo sotto stretta sorveglianza o se hanno

appreso le modalità di utilizzo sicuro dell'elettrodomestico e sono

consapevoli dei relativi pericoli.

 Tenere lontano dall'elettrodomestico i bambini di età inferiore a 3 anni,

a meno che non siano costantemente sorvegliati.

 Impedire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico.

 In caso di perdite di gas refrigerante o altri gas infiammabili in prossimità

dell'elettrodomestico, chiudere la valvola del gas che fuoriesce,

aprire porte e finestre e non staccare la spina del cavo di alimentazione

del frigorifero o di altri elettrodomestici.



Si noti che l'elettrodomestico è impostato per il funzionamento in

intervallo

ambiente specifico compreso tra 10 e 43°C. L'elettrodomestico potrebbe non

funzionare correttamente se lasciato per un lungo periodo a una temperatura

superiore o inferiore all'intervallo indicato.

 Non collocare elementi instabili (oggetti pesanti, contenitori pieni

d'acqua) sopra il frigorifero, per evitare lesioni personali dovute a cadute

o scosse elettriche causate dal contatto con l'acqua.

 Non caricare eccessivamente gli scaffali dello sportello. Lo sportello

potrebbe deformarsi, il portabottiglie potrebbe fuoriuscire o l'elettrodo-

mestico potrebbe rovesciarsi.

 Aprire e chiudere gli sportelli solo adoperando le maniglie. La distanza tra

gli sportelli e tra gli sportelli e il vano è molto limitata. Non allungare

le mani in queste zone per evitare che le dita rimangano intrappolate.

Aprire o chiudere gli sportelli del frigorifero solo quando non ci sono

bambini nel raggio di movimento degli sportelli.

Informazioni per la sicurezza

AVVERTENZA!

 Non conservare né utilizzare materiali esplosivi o corrosivi

nell'elettrodomestico o nelle vicinanze.

 Non conservare medicinali, batteri o sostanze chimiche

nell'elettrodomestico. Questo apparecchio è un elettrodomestico.

Si sconsiglia di conservare materiali che richiedono temperature rigide.

 Non riporre liquidi in bottiglie o lattine (né spirito ad elevata gradazione),

specialmente bevande gassate, nel congelatore, perché durante

il congelamento potrebbero scoppiare.

 Se la temperatura del congelatore è aumentata, controllare lo stato

degli alimenti.

 Non impostare una temperatura inutilmente bassa nel vano frigorifero.

Con impostazioni elevate possono crearsi temperature sotto zero.

Attenzione: le bottiglie possono scoppiare

 Non toccare i prodotti congelati con le mani bagnate (indossare i guanti).

In particolare, non mangiare i ghiaccioli subito dopo averli tolti dal vano

congelatore. In caso contrario, potrebbe congelarsi la bocca

e potrebbero formarsi vesciche da gelo. PRONTO SOCCORSO:

collocare immediatamente la zona congelata sotto l'acqua fredda

corrente. Non strappare la zona congelata!

 Non toccare la superficie interna del comparto congelatore durante

il funzionamento, soprattutto con le mani bagnate, poiché le mani

potrebbero congelarsi sulla superficie.

 In caso di blackout o prima della pulizia, scollegare l'elettrodomestico.

Attendere almeno 7 minuti prima di riavviare l'elettrodomestico,

poiché un avvio frequente può danneggiare il compressore.

 Non adoperare dispositivi elettrici all'interno dei comparti

dell'elettrodomestico destinati alla conservazione degli alimenti, a meno

che non siano del tipo consigliato dal produttore.

 Manutenzione / pulizia

 Accertarsi che i bambini siano sorvegliati se effettuano la pulizia

e la manutenzione.

 Scollegare l'elettrodomestico dalla rete elettrica prima di effettuare

operazioni di manutenzione ordinaria. Attendere almeno 7 minuti prima

di riavviare l'elettrodomestico, poiché un avvio frequente può danneggiare

il compressore.

Informazioni per la sicurezza

AVVERTENZA!

 Quando si scollega l'elettrodomestico, mantenere la spina e non il cavo.

 Non pulire l'elettrodomestico con spazzole rigide, spazzole metalliche,

detersivi in polvere, benzina, acetato di pentile, acetone e soluzioni

organiche simili, soluzioni acide o alcaline. Per la pulizia adoperare

un detergente speciale per frigoriferi per evitare danni.

 Non raschiare via ghiaccio e brina con oggetti appuntiti.

Non adoperare spray, riscaldatori elettrici (ad es. asciugacapelli) o altre

fonti di calore per evitare danni ai componenti in plastica

 Non usare oggetti meccanici o utensili diversi da quelli consigliati dal

produttore per accelerare lo sbrinamento.

 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, da un tecnico dell'assistenza o da una persona con analoga

qualifica per evitare rischi.

 Non cercare di riparare, smontare o modificare personalmente

l'elettrodomestico. Per le riparazioni rivolgersi all'assistenza clienti.

 Eliminare la polvere sul retro dell'unità almeno una volta all'anno per

scongiurare il rischio di incendio e limitare i consumi energetici.

 Non spruzzare o schizzare liquidi sull'elettrodomestico durante la pulizia.

 Per pulire questo elettrodomestico non utilizzare apparecchi a vapore.

 Non pulire i ripiani di vetro freddi con acqua calda. Un'improvvisa

variazione della temperatura può causare la rottura del vetro.

Informazioni per la sicurezza

Informazioni sul gas refrigerante

AVVERTENZA!

L'elettrodomestico contiene il refrigerante infiammabile ISOBUTANO

(R600a). Accertarsi che il circuito del refrigerante non abbia subito danni

durante il trasporto o l'installazione. Eventuali perdite di refrigerante

possono causare lesioni oculari o incendi. In caso di danni, tenere lontane

fonti di fiamme libere, ventilare perfettamente l'ambiente, non collegare

o scollegare i cavi di alimentazione dell'elettrodomestico o di altri

elettrodomestici. Informare l'assistenza clienti.

In caso di contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente con acqua

corrente e rivolgersi immediatamente a un oculista.

AVVERTENZA!

Il simbolo indica che esiste un rischio di incendio poiché vengono utilizzati

materiali infiammabili. Prestare particolare attenzione per evitare incendi

causati dall'accensione di materiali infiammabili. AVVERTENZA: quando

l'elettrodomestico viene collocato nella sede prescelta, accertarsi che

il cavo di alimentazione non sia incastrato o danneggiato.

AVVERTENZA: non collocare prese multiple o alimentatori portatili nella

parte posteriore dell'elettrodomestico.

Questo elettrodomestico può essere utilizzato da persone (bambini inclusi)

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure senza esperienza

e conoscenza sufficiente dell'uso solo sotto sorveglianza di una persona

responsabile della loro sicurezza e solo se hanno appreso come utilizzarlo.

Sorvegliare i bambini affinché non giochino con l'elettrodomestico.

Poiché sono utilizzati refrigeranti infiammabili, l'installazione, la movimen-

tazione e la manutenzione dell'elettrodomestico devono essere effettuate

attenendosi scrupolosamente alle istruzioni; per lo smaltimento

dell'elettrodomestico, rivolgersi a un professionista o all'assistenza

post-vendita.

Non collocare sostanze esplosive (ad es. lattine di aerosol con propellente

infiammabile) all’interno di questo elettrodomestico.

INFORMAZIONI AMBIENTALI

Il ciclopentano, una sostanza infiammabile che non danneggia l'ozono,

viene utilizzato come espansore per la schiuma isolante.

Uso previsto

Questo elettrodomestico è destinato al raffreddamento e al congelamento

di alimenti. È stato progettato esclusivamente per l'uso in applicazioni

domestiche e simili, ad es. zone cucina del personale in negozi, uffici e altri

ambienti di lavoro; fattorie, clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo

residenziale, nonché in bed-and-breakfast e attività di ristorazione.

Non è destinato ad usi commerciali o industriali.

Non sono consentiti cambiamenti o modifiche all'elettrodomestico.

Utilizzi errati possono causare pericoli e annullare la garanzia.

Norme e direttive e

Questo prodotto è conforme ai requisiti di tutte le direttive CE vigenti con

le corrispondenti norme armonizzate e le norme del Regno Unito che

prevedono il marchio CE e UKCA.

Uso previsto

ATTENZIONE!

Quando si chiude lo sportello, la striscia verticale dello

sportello sinistro deve essere piegata verso l'interno (1).

Se si cerca di chiudere lo sportello sinistro senza che

la striscia verticale dello sportello sia piegata (2), occorre

prima piegarla, altrimenti colpirà l'asta di fissaggio

o lo sportello destro. In tal caso, la striscia dello sportello

potrebbe danneggiarsi o potrebbero verificarsi perdite.

Il telaio contiene una serpentina scaldante. La temperatura

della superficie aumenta lievemente, ma ciò è normale

e non influisce sul funzionamento dell'elettrodomestico.

Descrizione del prodotto

Avviso

A causa di modifiche tecniche e della varietà dei modelli, alcune illustrazioni

riportate nel presente manuale possono essere diverse dall'aspetto reale

del modello acquistato.

A: Comparto frigorifero

B: Comparto congelatore

Portabottiglie/Ripiano incassato nello sportello

Ripiano scorrevole

Ripiani in vetro

Vano del congelatore

Targhetta

Condotto dell'aria

Humidity box

Piedini regolabili

Trave verticale

Lampada da soffitto

T. ABT (dietro il pannello)

Indicatore di temperatura OK (opzionale)

MyZone box

Pannello di controllo

Tasti:

Selettore frigorifero

Selettore congelatore

Selettore modalità Auto Set e funzione Holiday

Selettore Super-Cool

Selettore Super-Freeze

Selettore blocco del pannello

Spie:

Temperatura frigorifero

Temperatura congelatore

Modalità Holiday

Modalità Auto Set

Funzione Super-Cool

Funzione Super-Freeze

Blocco del pannello

Operazioni preliminari al primo utilizzo

 Rimuovere tutti i materiali di imballo, tenerli fuori dalla portata dei bambini e smaltirli nel

rispetto dell'ambiente.

 Pulire l'interno e l'esterno dell'elettrodomestico con acqua e un detersivo delicato

prima di inserire gli alimenti.

 Dopo l'installazione a livello e la pulizia dell'elettrodomestico, attendere almeno 2-5 ore

prima di collegarlo all'alimentazione elettrica. Vedere la sezione INSTALLAZIONE.

 Prima di caricare gli alimenti, preraffreddare i vani con impostazioni elevate. La funzione

Power-Freeze serve a raffreddare rapidamente il comparto congelatore.

 La temperatura del frigorifero e del congelatore viene impostata automaticamente a 4°C

e -18°C rispettivamente. Queste impostazioni sono quelle consigliate. È possibile,

tuttavia, cambiare manualmente queste temperature. Vedere REGOLAZIONE DELLA

TEMPERATURA.

Utilizzo

Tasti a sensore

I tasti del pannello di controllo sono di tipo a sensore che rispondono toccandoli

lievemente con un dito.

Accensione e spegnimento dell'elettrodomestico

L'elettrodomestico entra in funzione non appena viene collegato all'alimentazione

elettrica.

Quando l'elettrodomestico viene acceso per la prima volta, vengono visualizzate

le temperature attuali del frigorifero e del congelatore. Il display lampeggia. Se gli sportelli

sono chiusi, il display si spegne dopo 30 secondi.

È possibile che sia attivo il blocco del pannello.

Avviso

 L'elettrodomestico è preimpostato alla temperatura consigliata di 4 °C (frigorifero)

e -18 °C (congelatore). In condizioni ambientali normali, non è necessario impostare

la temperatura.

 Quando l'elettrodomestico viene acceso dopo averlo staccato dall'alimentazione

elettrica, il raggiungimento delle temperature corrette potrebbe richiedere fino a 12 ore.

Svuotare l'elettrodomestico prima di spegnerlo. Per spegnere l'elettrodomestico,

staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Blocco e sblocco del pannello

Avviso

Se gli sportelli sono chiusi e non viene toccato alcun

tasto per 30 secondi, il pannello di controllo si blocca

automaticamente per impedirne l'attivazione.

Per qualunque impostazione, il pannello di controllo

deve essere sbloccato.

 Premere per 3 secondi il tasto "F" per bloccare

tutti gli elementi del pannello per impedirne

l'attivazione. A questo punto vengono visualizzati

gli allarmi del segnalatore acustico e la relativa

spia "f"; l'illuminazione del pannello è spenta.

L'icona lampeggia se viene premuto un tasto con

il blocco del pannello attivato. La modifica non

è in esecuzione.

 Per sbloccare premere nuovamente il tasto.

Modalità standby

Il display si spegne automaticamente 30 secondi dopo aver premuto un tasto. Il display

si blocca automaticamente. Si accende in modo automatico premendo un tasto qualsiasi

o aprendo uno sportello (l'allarme non accende il display).

Utilizzo

Selezione della modalità di funzionamento

Per impostare l'elettrodomestico, potrebbe essere necessario selezionare una delle due

modalità indicate di seguito:

1) Modalità Auto Set

Nella modalità Auto Set, l'elettrodomestico è in grado di regolare automaticamente

l'impostazione della temperatura in base alla temperatura ambiente e ai cambiamenti

di temperatura nell'elettrodomestico. In assenza di esigenze particolari, è preferibile

utilizzare la modalità Auto Set (fare riferimento alla modalità Auto Set più avanti).

2) Modalità di regolazione manuale:

Per regolare manualmente la temperatura dell'elettrodomestico allo scopo di conservare

alimenti particolari, è possibile impostare la temperatura tramite un tasto di regolazione

della temperatura (fare riferimento a REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA).

Allarme sportello aperto

Quando lo sportello del frigorifero rimane aperto per oltre

un minuto, viene emesso un allarme acustico che segnala

lo sportello aperto. L'allarme può essere silenziato

chiudendo lo sportello o toccando il pannello di controllo.

Se lo sportello rimane aperto per oltre 7 minuti,

l'illuminazione interna del comparto e l'illuminazione del

pannello di controllo si spengono automaticamente.

Regolazione della temperatura

Le temperature interne dipendono dai seguenti fattori:

 Temperatura ambiente

 Frequenza di apertura dello sportello

 Quantità di alimenti conservati

 Installazione dell'elettrodomestico

Regolazione della temperatura del frigorifero

1. Se il pannello è bloccato, premere il tasto

"F" per sbloccarlo.

2. Premere il tasto "A" (Frigorifero) per selezionare

il comparto frigorifero. Viene emesso un allarme.

Viene visualizzata la temperatura attuale nel

comparto frigorifero.

3. Premere il tasto "A" per impostare la temperatura

del frigorifero. A ogni pressione di un tasto viene

emesso un segnale acustico.

La temperatura verso il basso si sposta in sequenze

di 1°C dalla temperatura impostata fino a 1°C, passando

nuovamente a 9°C con una ulteriore pressione.

La temperatura ottimale del frigorifero è 4 °C.

Temperature più fredde comportano un consumo

di energia non necessario.

Se non si preme alcun tasto entro 5 sec., l'impostazione

viene confermata automaticamente.

Utilizzo

Regolazione della temperatura del congelatore

1. Se il pannello è bloccato, premere il tasto

"F" per sbloccarlo.

2. Premere il tasto "B" (Freezer) per selezionare

il comparto congelatore. Viene emesso un allarme.

Viene visualizzata la temperatura attuale nel

comparto congelatore

3. Premere il tasto "B" (Freezer) per impostare

la temperatura del congelatore. A ogni pressione

di un tasto viene emesso un segnale acustico.

La temperatura verso il basso si sposta

in sequenze di 1°C dalla temperatura impostata

fino a -24°C, passando nuovamente a -14°C

con una ulteriore pressione.

La temperatura ottimale del congelatore è -18 °C.

Temperature più fredde comportano un consumo

di energia non necessario.

Se non si preme alcun tasto entro 5 sec., l'impostazione

viene confermata automaticamente.

Avviso

Non è possibile regolare la temperatura nel comparto corrispondente se è attivata

un'altra funzione (modalità Power-Freeze, Super-Cool, Holiday o Auto Set) o se il display

è bloccato. La spia corrispondente lampeggia e viene emesso un segnale acustico.

Modalità Auto Set

Nella modalità Auto Set, l'elettrodomestico è in grado

di regolare automaticamente l'impostazione della

temperatura in base alla temperatura ambiente

e ai cambiamenti di temperatura nell'elettrodomestico.

Questa funzione non richiede impostazioni manuali.

1. Se il pannello è bloccato, premere il tasto

"F" per sbloccarlo.

2. Premere il tasto "C" (Auto Set). Viene emesso

un allarme.

3. Si accende la spia "c2" e si attiva la funzione.

Ripetendo la procedura precedente o selezionando

un'altra funzione, questa funzione può essere

nuovamente disattivata.

Utilizzo

Funzione Holiday

Questa funzione imposta la temperatura del frigorifero

in modo permanente a 17°C.

Consente di mantenere chiuso lo sportello del

frigorifero vuoto senza provocare odori o muffe

durante una lunga assenza (es. durante le vacanze).

Il comparto congelatore è indipendente da questa

impostazione.

1. Se il pannello è bloccato, premere il tasto

"F" per sbloccarlo.

2. Tenere premuto il tasto "C" (Auto Set)

per 3 secondi.

3. Si accende la spia "c1" e si attiva la funzione.

Ripetendo la procedura precedente o selezionando

un'altra funzione, questa funzione può essere

nuovamente disattivata.

AVVERTENZA!

Quando è attiva la funzione Holiday, non conservare alimenti nel vano frigorifero.

La temperatura di +17 °C è eccessiva per la conservazione degli alimenti.

Funzione Super-Cool

Attivare la funzione Super-Cool se occorre conservare

una notevole quantità di alimenti (ad es. dopo

l'acquisto). La funzione Power-Cool accelera

il raffreddamento degli alimenti freschi e protegge

quelli già conservati da un riscaldamento indesiderato.

La temperatura impostata in fabbrica è da 0 a +1°C.

1. Se il pannello è bloccato, premere il tasto

"F" per sbloccarlo.

2. Premere il tasto "D" (Super-Cool).

3. Si accende la spia "d" e si attiva la funzione.

Ripetendo la procedura precedente o selezionando

un'altra funzione, questa funzione può essere

nuovamente disattivata.

Avviso

Questa funzione viene automaticamente disabilitata dopo 6 ore.

Utilizzo

Funzione Super-Freeze

Gli alimenti freschi devono essere congelati prima possibile

fino in profondità. In tal modo, si preservano il più possibile

i valori nutrizionali, l'aspetto e il gusto. La funzione

Super-Freeze accelera il congelamento degli alimenti

freschi e protegge quelli già conservati da un

riscaldamento indesiderato. Se occorre congelare molti

alimenti insieme, è preferibile impostare la funzione

Super-Freeze 24 ore prima. La temperatura

di impostazione della funzione è inferiore a -24 °C.

1. Se il pannello è bloccato, premere il tasto

"F" per sbloccarlo.

2. Premere il tasto "E" (Super-Freeze).

3. Si accende la spia "e" e si attiva la funzione.

Ripetendo la procedura precedente o selezionando

un'altra funzione, questa funzione può essere

nuovamente disattivata.

Avviso

La funzione Super-Freeze si disattiva automaticamente dopo 50 ore. A questo punto,

l'elettrodomestico riprende a funzionare con la temperatura impostata

precedentemente.

Funzione Fridge Off

Questa funzione spegne il frigorifero. Essa non ha alcun effetto sul comparto congelatore.

Impostare la temperatura del comparto frigorifero a 0°C (OFF) rispetto alla sezione

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DEL FRIGORIFERO.

AVVERTENZA!

 Svuotare l'elettrodomestico prima di spegnerlo.

 Tenere aperto lo sportello del comparto frigorifero, quando è attivata la funzione

Refrigerator off, per evitare odori o muffe.

Utilizzo

Suggerimento per la conservazione di alimenti freschi

Conservazione nel vano frigorifero

 Mantenere nel frigorifero una temperatura inferiore a 5 °C.

 Lasciare raffreddare gli alimenti caldi fino a quando raggiungono la temperatura

ambiente prima di conservarli nell'elettrodomestico.

 Lavare e asciugare gli alimenti prima di conservarli nel frigorifero

 Per evitare alterazioni dell'odore o del sapore, sigillare adeguatamente gli alimenti

da conservare.

 Non conservare alimenti in quantità eccessiva. Per un raffreddamento migliore e più

omogeneo, lasciare spazio tra gli alimenti per consentire il passaggio dell'aria fredda.

 È preferibile conservare nella parte anteriore del ripiano gli alimenti consumati

quotidianamente.

 Lasciare spazio tra gli alimenti e le pareti interne, per facilitare il passaggio dell'aria.

In particolare, non riporre alimenti a contatto con la parete posteriore, perché

potrebbero congelarsi. Evitare il contatto diretto degli alimenti (specialmente se oleosi

o acidi) con il rivestimento interno, poiché l'olio e l'acido possono corroderlo.

Pulire immediatamente lo sporco oleoso o acido.

 Scongelare gli alimenti surgelati nel vano frigorifero. In questo modo, è possibile

utilizzare gli alimenti congelati per ridurre la temperatura nel vano e risparmiare energia.

 Il processo di invecchiamento di frutta e verdura come zucchine, meloni, papaia,

banane, ananas ecc. può essere accelerato nel frigorifero. Per tale motivo,

è sconsigliabile conservare questi alimenti nel frigorifero. Un breve periodo

di conservazione in frigorifero, tuttavia, può accelerare la maturazione di frutti molto

acerbi. Conservare a temperatura ambiente anche cipolle, aglio, zenzero e altri tuberi.

 Eventuali odori sgradevoli all'interno del frigorifero indicano che qualcosa

si è rovesciato ed è necessario pulire l'elettrodomestico. Vedere CURA E PULIZIA.

 È preferibile collocare alimenti diversi in aree diverse, a seconda delle loro proprietà:

Avviso

 Per ottimizzare il raffreddamento, lasciare uno spazio libero di almeno 10 mm tra gli

alimenti e il condotto dell'aria o i sensori.

1 Burro, formaggi ecc.

2 Uova, cibo in scatola, spezie ecc.

3 Bevande e bibite imbottigliate.

4 Cibi in salamoia, cibo in scatola ecc.

5 Prodotti a base di carne, snack, pasta,

cibo in scatola, latte, tofu, latticini ecc.

6 Carne cotta, salsicce ecc.

7 Cassetto My Zone: frutta secca, burro

concentrato, cioccolato

8 Cassetto Humidity box: Frutta, verdura,

insalata ecc.

Utilizzo

Conservazione nel vano congelatore

 Nel congelatore mantenere la temperatura di -18 °C.

 Attivare la funzione Power-Freeze 24 ore prima di congelare gli alimenti; per alimenti

in quantità limitata, bastano 4-6 ore.

 Lasciare raffreddare gli alimenti caldi fino a quando raggiungono la temperatura

ambiente prima di conservarli nel comparto congelatore.

 Gli alimenti tagliati in piccole porzioni si congelano e si scongelano più rapidamente.

Il peso consigliato per ogni porzione è inferiore a 2,5 kg

 È preferibile confezionare gli alimenti prima di collocarli nel congelatore. Per evitare che

i sacchetti si attacchino tra loro, la parte esterna della confezione deve essere asciutta.

I materiali per il confezionamento devono essere inodori, ermetici, non velenosi e non

tossici.

 Per evitare di superare la scadenza dei periodi di conservazione, annotare sulla

confezione la data di congelamento, il limite di tempo e il nome dell'alimento in base

ai periodi di conservazione dei vari alimenti.

 AVVERTENZA: Acidi, alcali, sale ecc. potrebbero corrodere la superficie interna del

congelatore. Non collocare alimenti contenente tali sostanze (ad es. pesce di mare)

a contatto diretto con la superficie interna. Eliminare immediatamente l'acqua salata

dal congelatore.

 Non superare i tempi di conservazione degli alimenti consigliati dai produttori.

Estrarre dal congelatore solo la quantità di alimenti necessaria.

 Consumare rapidamente gli alimenti scongelati. Gli alimenti congelati non possono

essere ricongelati, a meno che non vengano cotti.

 Non caricare troppi alimenti freschi nel vano congelatore. Fare riferimento alla capacità

di congelamento del congelatore - Vedere DATI TECNICI o controllare i dati sulla

targhetta.

 Gli alimenti possono essere conservati nel congelatore a una temperatura di almeno -

18 °C per 2-12 mesi, a seconda delle loro proprietà (ad es. carne: 3-12 mesi,

verdure: 6-12 mesi)

 Quando si congelano alimenti freschi, evitare che entrino a contatto con alimenti

già congelati. In caso contrario, potrebbero scongelarsi.

Quando si conservano alimenti surgelati, attenersi alle linee guida indicate di seguito:

 Per il tempo di conservazione degli alimenti, attenersi sempre alle linee guida dei

produttori. Non ignorare queste linee guida.

 Ridurre il più possibile il tempo tra l'acquisto e la conservazione per preservare la qualità

degli alimenti.

 Acquistare alimenti congelati conservati a una temperatura di -18 °C o inferiore.

 Evitare di acquistare alimenti con ghiaccio o brina sulla confezione, in quanto

potrebbero essere stati parzialmente scongelati e ricongelati; l'aumento della

temperatura riduce la qualità degli alimenti.

Avviso

 Per ottimizzare il raffreddamento, lasciare uno spazio libero di almeno 10 mm tra gli

alimenti e il condotto dell'aria.

Dotazioni

Flusso d'aria multiplo

Il frigorifero è dotato di un sistema con flusso d'aria

multiplo e i flussi di aria fresca investono tutti i ripiani.

Ciò facilita il mantenimento di una temperatura uniforme

per garantire la freschezza degli alimenti per un periodo

maggiore.

Ripiani regolabili

L'altezza dei ripiani può essere regolata in base alle

esigenze.

1. Per spostare un ripiano, rimuoverlo sollevandone

il bordo posteriore (1) ed estrarlo (2).

2. Per reinstallarlo, collocarlo sulle alette su entrambi

i lati e spingerlo dentro fino in fondo in modo che

la parte posteriore del ripiano sia fissata all'interno

delle feritoie laterali

Avviso:

Accertarsi che tutte le estremità del ripiano siano a livello.

Cassetto My Zone

In questo comparto il livello di umidità è di circa il 45%. Questo cassetto è adatto per

conservare frutta secca e altri alimenti secchi a basso contenuto di acqua come burro,

grassi e oli o cioccolato.

Cassetto Humidity box

In questo comparto il livello di umidità è attorno all’85%. Viene controllato automaticamente

dal sistema ed è adatto alla conservazione di frutta, verdura, insalata ecc.

Avviso:

 Non rimuovere i coperchi in plastica all'interno delle due

zone, in quanto servono a mantenere l’umidità.

 Formaggi, frutta e ortaggi sensibili al freddo (ad es. ananas, avocado, banane,

pompelmi; patate, melanzane, fagioli, cetrioli, zucchine e pomodori) non devono

essere conservati in questi due cassetti.

Dotazioni

Cassetti rimovibili incassati nello sportello

I cassetti incassati nello sportello possono essere

rimossi per pulirli:

Mantenere con le mani entrambi i lati del cassetto

incassato, sollevarlo (1) ed estrarlo (2).

Per inserire il cassetto incassato nello sportello,

seguire la procedura inversa.

OPZIONALE: spia della temperatura OK

La spia della temperatura OK può essere utilizzata per

determinare temperature inferiori a +4°C. Se il segno

non indica “OK”, ridurre gradualmente la temperatura.

Avviso:

Quando l'elettrodomestico viene acceso, il raggiungimento delle temperature corrette

potrebbe richiedere fino a 12 ore.

Cassetto rimovibile del congelatore

Per rimuovere il cassetto, estrarlo al massimo (1),

sollevarlo e toglierlo (2).

Per inserire il cassetto, seguire la procedura inversa.

Conservazione di alimenti voluminosi

Per conservare alimenti voluminosi, ad es. alimenti

congelati:

 togliere e capovolgere di 180° il vassoio

di congelamento, oppure

 rimuovere sia i vassoi di congelamento superiori

che il cassetto centrale del congelatore,

quindi riporre gli alimenti direttamente sul ripiano.

Illuminazione

La luce interna a LED si accende quando si apre lo sportello. Le prestazioni

dell'illuminazione non dipendono da altre impostazioni degli elettrodomestici.

Dotazioni

Suggerimenti per il risparmio energetico

 Accertarsi che l'elettrodomestico sia adeguatamente ventilato (v. INSTALLAZIONE).

 Non installare l'elettrodomestico esposto alla luce diretta del sole o in prossimità

di fonti di calore (ad es. stufe o radiatori).

 Evitare che la temperatura dell'elettrodomestico sia inutilmente bassa. Riducendo

la temperatura impostata nell'elettrodomestico, il consumo energetico aumenta.

 Funzioni come POWER-FREEZE consumano più energia.

 Attendere che gli alimenti caldi si raffreddino prima di collocarli nell'elettrodomestico.

 Aprire lo sportello dell'elettrodomestico senza spalancarlo e per il più breve tempo

possibile.

 Per evitare ostruzioni del flusso d'aria, non riempire eccessivamente

l'elettrodomestico.

 Evitare l'ingresso di aria nelle confezioni di alimenti.

 Mantenere pulite le guarnizioni dello sportello in modo che si chiuda sempre

perfettamente.

 Scongelare gli alimenti surgelati nel vano frigorifero.

Cura e pulizia

AVVERTENZA!

Prima di effettuare la pulizia, staccare la spina di alimentazione dell'elettrodomestico.

Pulizia

Pulire l'elettrodomestico quando è vuoto o contiene pochi alimenti.

Per una corretta manutenzione e per evitare cattivi odori degli alimenti conservati,

pulire l'elettrodomestico ogni quattro settimane.

AVVERTENZA!

 Non pulire l'elettrodomestico con spazzole rigide, spazzole metalliche, detersivi

in polvere, benzina, acetato di pentile, acetone e soluzioni organiche simili,

soluzioni acide o alcaline. Per la pulizia adoperare un detergente speciale per frigoriferi

per evitare danni.

 Non spruzzare o schizzare liquidi sull'elettrodomestico durante la pulizia.

 Per pulire questo elettrodomestico non utilizzare apparecchi a vapore.

 Non pulire i ripiani di vetro freddi con acqua calda. Un'improvvisa variazione della

temperatura può causare la rottura del vetro.

 Non toccare la superficie interna del comparto congelatore, soprattutto con le mani

bagnate, poiché le mani potrebbero congelarsi sulla superficie.

 Se la temperatura aumenta, controllare lo stato degli alimenti congelati.

 Tenere sempre pulita la guarnizione dello sportello.

 Pulire l'interno e l'alloggiamento dell'elettrodomestico

con una spugna imbevuta di acqua calda

e detergente neutro.

 Sciacquare e asciugare con un panno morbido.

 Non lavare i componenti dell'elettrodomestico

in lavastoviglie.

 Attendere almeno 7 minuti prima di riavviare

l'elettrodomestico, poiché un avvio frequente può

danneggiare il compressore.

Sbrinamento

Lo sbrinamento dei vani frigorifero e congelatore avviene automaticamente e non richiede

operazioni manuali.

Cura e pulizia

Sostituzione delle lampade a LED

AVVERTENZA!

La lampada a LED deve essere sostituita solo dal produttore o da un tecnico

dell'assistenza autorizzato.

La lampada adotta una sorgente luminosa a LED che riduce i consumi energetici

e garantisce una lunga durata. In caso di anomalie, rivolgersi all'assistenza clienti.

V. ASSISTENZA CLIENTI.

La sorgente luminosa (solo LED) può essere sostituita

esclusivamente da un elettricista professionista.

Questo prodotto contiene una fonte luminosa con efficienza energetica di classe G.

Tensione

Classe di efficienza

energetica

Modello

Lampada superiore

frigorifero

12 V

HCR5919ENMM

Congelatore

12 V

Inutilizzo per lunghi periodi

Se l'elettrodomestico non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo:

 Estrarre gli alimenti.

 Scollegare il cavo di alimentazione.

 Svuotare e pulire il serbatoio dell'acqua

 Pulire l'elettrodomestico come descritto in precedenza.

 Lasciare aperti gli sportelli per evitare la produzione di cattivi odori all'interno.

Avviso

Spostamento dell'elettrodomestico

1. Togliere tutti gli alimenti e staccare la spina dell'elettrodomestico.

2. Fissare con nastro adesivo i ripiani e gli altri componenti mobili presenti nel frigorifero

e nel congelatore.

3. Non inclinare il frigorifero oltre 45°, altrimenti il sistema di refrigerazione potrebbe

danneggiarsi.

AVVERTENZA!

 Non sollevare l'elettrodomestico mantenendolo per le maniglie dello sportello.

 Non collocare mai l'elettrodomestico orizzontalmente a terra.

Soluzione dei problemi

Molti problemi possono essere risolti personalmente senza particolari competenze.

In caso di problemi, consultare tutte le soluzioni possibili indicate e attenersi alle seguenti

istruzioni prima di contattare l'assistenza post-vendita. V. ASSISTENZA CLIENTI.

AVVERTENZA!

 Prima di effettuare la manutenzione dell'elettrodomestico, spegnerlo e staccare

la spina dalla presa di corrente.

 La manutenzione delle apparecchiature elettriche deve essere effettuata solo

da elettricisti qualificati, dal momento che eventuali riparazioni improprie possono

causare danni notevoli.

 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito unicamente dal

produttore, da un tecnico dell'assistenza o da una persona con analoga qualifica per

evitare rischi.

Problema

Causa possibile

Soluzione possibile

Il compressore

non funziona.

• La spina non è collegata alla presa

di corrente.

• Collegare la spina alla presa

di corrente.

• L'elettrodomestico sta

effettuando il ciclo di sbrinamento

• Ciò è normale per lo sbrina-

mento automatico

L'elettrodomestico

si aziona

frequentemente

o per un periodo

di tempo troppo

lungo.

• La temperatura interna o esterna

è troppo elevata.

• In questo caso è normale che

l'elettrodomestico rimanga

in funzione più a lungo.

• L'elettrodomestico è rimasto

spento per un certo periodo

di tempo.

• Il raffreddamento completo

dell'elettrodomestico

normalmente richiede 8-12 ore.

• Uno sportello o un cassetto

dell'elettrodomestico non

è chiuso bene.

• Chiudere lo sportello o il cassetto

e accertarsi che

l'elettrodomestico sia a livello

e che gli alimenti o i contenitori

non urtino lo sportello.

• Lo sportello o il cassetto è stato

aperto troppo spesso o troppo

a lungo.

• Non aprire lo sportello

o il cassetto troppo spesso.

• L'impostazione della temperatura

del comparto congelatore

è troppo bassa.

• Scegliere un'impostazione della

temperatura più alta fino

a quando la temperatura del

frigorifero è soddisfacente.

Per stabilizzare la temperatura

del frigorifero occorrono 24 ore.

• Le guarnizioni dello sportello o del

cassetto sono sporche, usurate,

danneggiate o inadeguate.

• Pulire la guarnizione dello

sportello o del cassetto o farla

sostituire dall'assistenza clienti.

• Non è garantita la circolazione

dell'aria necessaria.

• Garantire un'adeguata

ventilazione.

L'interno del

frigorifero è sporco

e/o si sentono cattivi

odori.

• L'interno del frigorifero deve

essere pulito.

• Pulire la parte interna

del frigorifero.

• In frigorifero vengono conservati

alimenti che producono un odore

intenso.

• Avvolgere completamente

gli alimenti.

Soluzione dei problemi

La temperatura

nell'elettrodomestic

o non

è sufficientemente

bassa.

• La temperatura impostata

è troppo alta.

• Reimpostare la temperatura.

• Sono stati collocati alimenti

troppo caldi.

• Gli alimenti devono essere

sempre raffreddati prima

di conservarli.

• Sono stati collocati troppi alimenti

contemporaneamente.

• Non conservare troppi alimenti.

• Gli alimenti sono troppo vicini

tra loro.

• Lasciare spazio tra i vari alimenti

per consentire il passaggio del

flusso d'aria.

• Uno sportello o un cassetto

dell'elettrodomestico non

è chiuso bene.

• Chiudere lo sportello

o il cassetto.

• Lo sportello o il cassetto è stato

aperto troppo spesso o troppo

a lungo.

• Non aprire lo sportello

o il cassetto troppo spesso.

La temperatura

nell'elettrodomestic

o è troppo bassa.

• La temperatura impostata

è troppo bassa.

• Reimpostare la temperatura.

• La funzione Power-freeze rimane

in funzione troppo a lungo.

• Disattivare la funzione

Power-freeze

Formazione

di umidità all'interno

del vano frigorifero.

• Il clima è troppo caldo

e troppo umido.

• Aumentare la temperatura.

• Uno sportello o un cassetto

dell'elettrodomestico non

è chiuso bene.

• Chiudere lo sportello

o il cassetto.

• Lo sportello o il cassetto è stato

aperto troppo spesso o troppo

a lungo.

• Non aprire lo sportello

o il cassetto troppo spesso.

• Contenitori per alimenti o liquidi

rimasti aperti.

• Lasciare raffreddare gli alimenti

caldi a temperatura ambiente

e coprire cibi e liquidi.

Accumulo di umidità

sul frigorifero sulla

superficie esterna

o tra gli sportelli

e il cassetto.

• Il clima è troppo caldo

e troppo umido.

• Ciò è normale in un clima umido;

la situazione cambia quando

l'umidità diminuisce.

• Lo sportello o il cassetto non

è chiuso perfettamente.

L'aria fredda all'interno

dell'elettrodomestico e l'aria calda

all'esterno formano condensa.

• Accertarsi che lo sportello

o il cassetto sia chiuso bene.

Presenza di molto

ghiaccio e brina nel

vano congelatore.

• Gli alimenti non sono stati

confezionati adeguatamente.

• Confezionare sempre

gli alimenti.

• Uno sportello o un cassetto

dell'elettrodomestico non

è chiuso bene.

• Chiudere lo sportello

o il cassetto.

• Lo sportello o il cassetto è stato

aperto troppo spesso o troppo

a lungo.

• Non aprire lo sportello

o il cassetto troppo spesso.

• Le guarnizioni dello sportello o del

cassetto sono sporche, usurate,

danneggiate o inadeguate.

• Pulire la guarnizione dello

sportello o del cassetto oppure

sostituirla.

Soluzione dei problemi

• Qualcosa all'interno impedisce

la chiusura corretta dello sportello

o del cassetto.

• Risistemare i ripiani, i cassetti

incassati nello sportello

o i contenitori interni per

consentire la chiusura dello

sportello o del cassetto.

I lati del vano

e la striscia dello

sportello

si riscaldano.

• -

• È normale.

L'elettrodomestico

emette suoni

anomali.

• L'elettrodomestico non è a livello.

• Regolare i piedini per collocare

l'elettrodomestico a livello.

• L'elettrodomestico urta qualche

oggetto vicino.

• Rimuovere gli oggetti attorno

all'elettrodomestico.

Si sente un lieve

rumore, simile

a quello dell'acqua

che scorre.

• -

• È normale.

Viene emesso

un allarme acustico.

• Lo sportello del vano frigorifero

è aperto.

• Chiudere lo sportello o tacitare

manualmente l'allarme.

Viene emesso

un lieve sibilo.

• È in funzione il sistema

anticondensa.

• Ciò evita la formazione

di condensa ed è normale.

L'illuminazione

interna o il sistema

di raffreddamento

non funziona

• La spina non è collegata alla presa

di corrente.

• Collegare la spina alla presa

di corrente.

• Problema della fonte di

alimentazione.

• Controllare l'alimentazione

elettrica. Chiamare l'azienda

elettrica locale.

• La lampada a LED è fuori uso.

• Chiamare l'assistenza

per la sostituzione.

Interruzione della corrente

In caso di interruzione della corrente, gli alimenti dovrebbero rimanere freddi in maniera

sicura per circa 12 ore. Durante un'interruzione prolungata della corrente,

soprattutto in estate, attenersi ai suggerimenti seguenti:

 Limitare al massimo l'apertura dello sportello o del cassetto.

 In caso di interruzione della corrente, non collocare altri alimenti nell'elettrodomestico.

 Se viene fornito un preavviso di interruzione della corrente di durata superiore a 12 ore,

produrre un po' di ghiaccio e collocarlo nella parte superiore del comparto frigorifero.

 Dopo l'interruzione della corrente, è indispensabile controllare immediatamente

gli alimenti.

 Siccome la temperatura nel frigorifero aumenta durante un'interruzione della corrente

o in caso di altri guasti, il periodo di conservazione e la commestibilità degli alimenti

si riducono. Per evitare rischi per la salute, gli alimenti che si scongelano devono essere

immediatamente consumati oppure cotti e ricongelati (se possibile).

Funzione di memoria durante un'interruzione di corrente

Al ripristino della corrente, l'elettrodomestico riprende il funzionamento in base alle

impostazioni precedenti.

Installazione

Disimballo

AVVERTENZA!

 L'elettrodomestico è pesante. Per spostarlo occorrono almeno due persone.

 Tenere fuori dalla portata dei bambini tutti i materiali di imballaggio e smaltirli

nel rispetto dell'ambiente.

 Estrarre l'elettrodomestico dall'imballo.

 Togliere tutti i materiali di imballo.

Condizioni ambientali

La temperatura ambiente deve essere sempre compresa tra 10 e 43 °C, poiché può

influire sulla temperatura interna dell'elettrodomestico e sui consumi energetici.

Non installare l'elettrodomestico vicino ad altri elettrodomestici che emettono calore

(forni, frigoriferi) senza isolamento.

Spazio necessario

Spazio minimo quando lo sportello è aperto:

W1=1221 mm

W2=1534 mm

D1=660 mm

D2=1142 mm

Sezione di ventilazione

Per ottenere una ventilazione sufficiente

dell'elettrodomestico per motivi di sicurezza, attenersi

alle indicazioni sulle sezioni di ventilazione.

Allineamento dell'elettrodomestico

Installare l'elettrodomestico su una superficie solida

e piana.

1. Inclinare lievemente all'indietro l'elettrodomestico.

2. Regolare i piedini sul livello desiderato.

Accertarsi che la distanza dalla parete lato cerniera sia

almeno 100 mm affinché lo sportello possa aprirsi

correttamente.

max 45°

Installazione

3. La stabilità può essere verificata spingendo

diagonalmente l'elettrodomestico a destra e a sinistra.

Il lieve ondeggiamento deve essere identico in entrambe

le direzioni. In caso contrario, il telaio potrebbe deformarsi

e le guarnizioni dello sportello potrebbero perdere.

Una lieve inclinazione posteriore facilita la chiusura

dello sportello.

Regolazione precisa degli sportelli

Se gli sportelli sono a livello, attenersi alla procedura

seguente:

A) Utilizzo del piedino regolabile

Ruotare il piedino regolabile nella direzione indicata

dalla freccia per sollevarlo o abbassarlo.

B) Uso di distanziatori

 Aprire lo sportello superiore e sollevarlo.

 Agganciare con attenzione il distanziatore

(incluso nel sacchetto degli accessori) nell'anello

di plastica bianco della cerniera centrale, a mano

o con un utensile (ad es. una pinza). Attenzione

a non graffiare o ammaccare lo sportello.

Avviso

Nell'uso futuro del frigorifero, il fenomeno degli sportelli non a livello può verificarsi a causa

del peso degli alimenti conservati. Per risolvere il problema, utilizzare i metodi descritti sopra.

Installazione

Tempo di attesa

L'olio di lubrificazione esente da manutenzione si trova

nella capsula del compressore. Questo olio può

percorrere il sistema di tubazioni chiuse durante

il trasporto. Prima di collegare l'elettrodomestico

all'alimentazione elettrica, attendere 2-5 ore in modo

che l'olio torni nella capsula.

Collegamento elettrico

Prima di ogni collegamento, effettuare i seguenti controlli:

 La fonte di alimentazione, la presa e i fusibili sono conformi ai dati indicati

nella targhetta.

 La presa di corrente è collegata a terra e non sono utilizzate prese multiple o prolunghe.

 La spina e la presa di corrente sono compatibili.

Collegare la spina a una presa domestica installata correttamente.

AVVERTENZA!

Per evitare rischi, un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito

dall'assistenza clienti (v. scheda di garanzia).

Dati tecnici

Specifiche del prodotto secondo il regolamento UE n. 2019/2016

Marchio di fabbrica

Haier

Identificativo del modello

HCR5919ENMM

Categoria del modello

Frigorifero-congelatore

Classe di efficienza energetica

Consumo energetico annuo (kWh/anno) 1)

353

Volume di raffreddamento (litri)

422

Volume di congelamento (litri) ****

221

Prestazioni (stelle)

Temperatura degli altri comparti > 14 °C

Non applicabile

Sbrinamento automatico

Sì

Tempo di aumento della temperatura (h)

Capacità di congelamento (kg/24 h)

Classe climatica

Questo elettrodomestico è destinato all'uso con

temperature ambiente comprese tra 10 e 43 °C.

SN/N/ST/T

Emissioni acustiche (db(A) re 1pW)

Tipo di costruzione

Indipendente

1) In base a risultati di test standard per 24 ore. Il consumo energetico effettivo dipende

dalla modalità di utilizzo dell'elettrodomestico e dalla sua collocazione.

Dati tecnici supplementari

Tensione / Frequenza

220-240V ~/ 50-60Hz

Corrente di ingresso (A)

Fusibile principale (A)

Refrigerante

R600a

Dimensioni (A/L/P in mm)

1905 / 908 / 748

Dati tecnici

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello n.

HCR5919ENMM

Tipo climatico

SN/N/ST/T

Classificazione della produzione contro

le scosse elettriche

Capacità totale netta (L)

643

Capacità netta congelatore (L)

221

Capacità di congelamento (kg/24 h)

Tensione nominale (V)

220-240

Frequenza nominale (Hz)

Corrente nominale (A)

2.0

Max. potenza nominale della lampada (W)

Potenza di sbrinamento (W)

200

Refrigerante

R600a

Peso del refrigerante (g)

Vescicante

Ciclopentano

Peso netto (kg)

125

Rumorosità dB (A)

Dimensioni complessive (mm) L*P*A

908*748*1905

Assistenza clienti

Si consiglia di rivolgersi all'Assistenza Clienti Haier e di utilizzare ricambi originali.

In caso di problemi con l'elettrodomestico, consultare prima la sezione

SOLUZIONE DEI PROBLEMI.

Se non si riesce a trovare una soluzione, contattare

 il rivenditore locale o

 l'area Service & Support su www.haier.com, che riporta numeri di telefono e domande

frequenti e dove è possibile rivendicare la garanzia.

Per contattare l'assistenza, procurarsi i dati seguenti.

Le informazioni si trovano sulla targhetta.

Modello

N. di serie

Controllare anche la scheda di garanzia fornita con il prodotto.

Haier Smart Home Co.,Ltd.

No.1 Haier Road, Haier Industry Park, Hi-Tech Zone,

266103 Qingdao, Shandong, Cina

MADE IN CHINA

0060520383AA

Gebruikershandleiding

Koelvriescombinatie

HCR5919ENMM

Bedankt

Bedankt voor de aankoop van dit Haier-product.

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat gebruikt. De instructies

bevatten belangrijke informatie die u helpt het beste uit het apparaat te halen en veilige

en correcte installatie, gebruik en onderhoud te waarborgen.

Bewaar deze handleiding op een handige plaats zodat u hem altijd kunt raadplegen voor

een veilig en correct gebruik van het apparaat.

Als u het apparaat verkoopt, weggeeft of achterlaat wanneer u verhuist, zorg er dan voor

dat u deze handleiding ook overdraagt, zodat de nieuwe eigenaar het apparaat

en de veiligheidswaarschuwingen kan leren kennen.

Legenda

Waarschuwing – Belangrijke veiligheidsinformatie

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Verwijdering

Help het milieu en de menselijke gezondheid te beschermen.

Doe de verpakking in de daarvoor bestemde containers

om deze te recyclen. Help het afval van elektrische

en elektronische apparaten te recyclen. Gooi apparaten met

dit symbool niet weg bij het huisvuil. Lever het product in bij

uw plaatselijke recyclingfaciliteit of neem contact op met

uw gemeentekantoor.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of verstikking!

Koelmiddelen en gassen moeten professioneel worden verwijderd. Controleer of de leidingen

van het koelmiddelcircuit niet zijn beschadigd voordat ze op de juiste manier worden

afgevoerd. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Knip het netsnoer af en gooi

het weg. Verwijder de bakken en laden en de deurvergrendeling en -afdichtingen,

om te voorkomen dat kinderen en huisdieren in het apparaat worden opgesloten.

Inhoud

Veiligheidsinformatie .................................................................................................................... 4

Beoogd gebruik .............................................................................................................................. 9

Productbeschrijving .................................................................................................................... 11

Bedieningspaneel ......................................................................................................................... 12

Gebruik ........................................................................................................................................... 13

Apparatuur ..................................................................................................................................... 20

Onderhoud en reiniging .............................................................................................................. 23

Problemen oplossen ................................................................................................................... 25

Installatie ........................................................................................................................................ 28

Technische gegevens ................................................................................................................. 31

Klantenservice .............................................................................................................................. 33

Accessoires

Controleer de accessoires en literatuur in overeenstemming met deze lijst:

2 eierrekjes

3 tussenstukken

Gebruikershandleiding

Veiligheidsinformatie

Lees voordat u het apparaat voor het eerst inschakelt de volgende

veiligheidstips:

WAARSCHUWING!

Vóór het eerste gebruik

 Controleer of er geen transportschade is.

 Verwijder alle verpakkingsmaterialen en houd ze buiten het bereik van

kinderen.

 Wacht ten minste twee uur voordat u het apparaat installeert,

om er zeker van te zijn dat het koelmiddelcircuit volledig werkt.

 Verplaats het apparaat altijd met ten minste twee personen,

het is namelijk zwaar.

Installatie

 Het apparaat moet op een goed geventileerde plaats worden geplaatst.

Zorg voor een ruimte van ten minste 10 cm boven en rond het apparaat.

 Plaats het apparaat nooit in een vochtige ruimte of op een plaats waar

het met water kan worden bespat. Reinig en droog waterspatten

en vlekken met een zachte, schone doek.

 Installeer het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van

warmtebronnen (bijv. kachels, verwarmingstoestellen).

 Installeer het apparaat waterpas op een plaats die geschikt is voor

de grootte en het gebruik ervan.

 Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in het apparaat

of in de ingebouwde constructie open blijven.

 Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt

met de stroomvoorziening. Als dat niet het geval is, neem dan contact

op met een elektricien. Het apparaat wordt gevoed met een

voedingsbron van 220–240 VAC/50–60 Hz. Abnormale spannings-

schommelingen kunnen ertoe leiden dat het apparaat niet start of dat

de temperatuurregeling of de compressor beschadigd raakt of dat

er tijdens het gebruik een abnormaal geluid optreedt. In dat geval moet

er een automatische regelaar worden gemonteerd.

 Gebruik geen stekkerdozen en verlengkabels.

 Zorg ervoor dat de stroomkabel niet bekneld zit door de koelkast.

Ga niet op de stroomkabel staan.

Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

 Gebruik een apart geaard stopcontact voor de stroomvoorziening,

dat gemakkelijk toegankelijk is. Het apparaat moet geaard zijn.

Alleen voor Groot-Brittannië: Het netsnoer van het apparaat is voorzien

van een 3-aderige (geaarde) stekker die past op een standaard 3-aderig

(geaard) stopcontact. De derde pin (aarding) mag nooit worden

afgesneden of gedemonteerd. Nadat het apparaat is geïnstalleerd,

moet de stekker bereikbaar zijn.

 Beschadig het koelcircuit niet.

Dagelijks gebruik

 Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of met een gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder

toezicht worden gehouden of instructies hebben gekregen om het

apparaat veilig te kunnen gebruiken en de gevaren begrijpen die ermee

gepaard gaan.

 Houd kinderen onder de 3 jaar uit de buurt van het apparaat,

tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.

 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

 Als er koelgas of ander brandbaar gas in de buurt van het apparaat lekt,

moet u het ventiel van het lekkende gas sluiten, de deuren en ramen

openen en mag u de stekker van de koelkast of een ander apparaat niet

uit het stopcontact halen of in een stopcontact steken.

 Let op, het apparaat is ingesteld om te werken bij een specifiek

omgevingstemperatuurbereik van 10 tot 43°C. Het apparaat kan

gedurende lange tijd bij een temperatuur boven of onder het

aangegeven bereik niet goed werken.

 Plaats geen onstabiele voorwerpen (zware voorwerpen, containers

gevuld met water) boven op de koelkast, om persoonlijk letsel door

vallen of elektrische schokken door contact met water te voorkomen.

 Trek niet aan de deurschappen. De deur kan scheefgetrokken worden,

het flessenrek kan eruit worden getrokken, of het apparaat kan omvallen.

 Open en sluit de deuren alleen met de handgrepen. De ruimte tussen

de deuren en tussen de deuren en de kast is zeer smal. Steek uw handen

niet in deze ruimtes, om te voorkomen dat uw vingers bekneld raken.

Open of sluit de koelkastdeuren alleen als er geen kinderen zijn die zich

binnen het bewegingsbereik van de deur bevinden.

Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

 Bewaar of gebruik in het apparaat of in de buurt ervan geen brandbare,

explosieve of corrosieve materialen.

 Bewaar geen geneesmiddelen, bacteriën of chemische middelen in het

apparaat. Dit is een huishoudelijk apparaat. Het wordt niet aanbevolen

om materialen op te slaan die strikte temperaturen vereisen.

 Bewaar vloeistoffen in flessen of blikjes (met uitzondering van sterke

drank), met name koolzuurhoudende dranken, nooit in de vriezer,

omdat deze tijdens het invriezen barsten.

 Controleer de staat van het voedsel als er sprake van opwarming

is geweest in de vriezer.

 Stel de temperatuur in het koelkastgedeelte niet onnodig laag in. Bij een

hoge instelling kunnen temperaturen onder nul optreden. Let op:

Flessen kunnen barsten

 Raak geen bevroren producten aan met natte handen (draag handschoe-

nen). Eet vooral ijsjes niet onmiddellijk na verwijdering uit het

vriezergedeelte op. Er bestaat het risico op bevriezing of vriesblaren.

Eerste hulp: houd onmiddellijk onder de koude kraan. Niet lostrekken!

 Raak het binnenoppervlak van het vriezergedeelte niet aan wanneer het

in werking is, vooral niet met natte handen, omdat uw handen aan het

oppervlak vast kunnen vriezen.

 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer er een

stroomonderbreking optreedt of voordat u het schoonmaakt. Laat het

apparaat minstens 7 minuten rusten voordat u het opnieuw opstart,

omdat vaak starten de compressor kan beschadigen.

 Gebruik geen elektrische toestellen in de bewaarruimten voor

levensmiddelen van het apparaat, tenzij deze van het type zijn dat door

de fabrikant wordt aanbevolen.

 Onderhoud/reiniging

 Zorg ervoor dat kinderen onder toezicht staan als ze schoonmaak

en onderhoud uitvoeren.

 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat

u routineonderhoud uitvoert. Laat het apparaat minstens 7 minuten

rusten voordat u het opnieuw opstart, omdat vaak starten

de compressor kan beschadigen.

Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

 Houd de stekker vast, niet het snoer, wanneer u de stekker uit het

stopcontact haalt.

 Reinig het apparaat niet met harde borstels, draadborstels, waspoeder,

benzine, amylacetaat, aceton en soortgelijke organische oplossingen,

zure of alkalische oplossingen. Reinig het apparaat met een speciaal

reinigingsmiddel voor koelkasten om schade te voorkomen.

 Schraap vorst en ijs niet af met scherpe voorwerpen. Gebruik geen

sprays, elektrische verwarmingstoestellen zoals haardrogers,

stoomreinigers of andere warmtebronnen om schade aan de kunststof

onderdelen te voorkomen.

 Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het

ontdooien te versnellen, behalve als deze door de fabrikant worden

aanbevolen.

 Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door

de fabrikant, diens servicevertegenwoordiger of vergelijkbaar

gekwalificeerde personen om gevaar te vermijden.

 Probeer het apparaat niet zelf te repareren, te demonteren

of te wijzigen. In geval van reparatie kunt u contact opnemen met onze

klantenservice.

 Verwijder het stof aan de achterkant van het toestel ten minste

eenmaal per jaar om brandgevaar en een verhoogd energieverbruik

te voorkomen.

 Spuit niet op het apparaat en spoel het niet af tijdens het reinigen.

 Gebruik geen waterstraal of stoom om het apparaat schoon te maken.

 Reinig de koude glazen planken niet met heet water. Door plotselinge

temperatuurveranderingen kan het glas breken.

Veiligheidsinformatie

Informatie over koelgas

WAARSCHUWING!

Het apparaat bevat het brandbare koelmiddel ISOBUTAAN (R600a).

Controleer of het koelcircuit tijdens transport of installatie niet is beschadigd.

Lekkend koelmiddel kan oogletsel veroorzaken of ontbranden. Als er schade

is opgetreden, weghouden van open vuurbronnen, de kamer grondig

ventileren, de stekker van het apparaat of enig ander apparaat niet in het

stopcontact steken of eruit halen. Informeer de klantenservice.

Als de ogen in contact komen met het koelmiddel, spoel het dan

onmiddellijk onder stromend water af en bel onmiddellijk de oogspecialist.

WAARSCHUWING!

Het symbool geeft aan dat er brandgevaar bestaat omdat gebruik wordt

gemaakt van brandbare materialen. Let op dat u geen brand veroorzaakt

door brandbare materialen te ontsteken. WAARSCHUWING: Zorg er bij

het neerzetten van het apparaat voor dat het netsnoer niet bekneld

of beschadigd raakt.

WAARSCHUWING: Plaats niet meerdere draagbare stopcontacten

of draagbare voedingen op de achterkant van het apparaat.

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (waaronder kinderen)

met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met een

gebrek aan kennis en ervaring, tenzij deze personen door iemand die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid onder toezicht worden gehouden

of instructies hebben gekregen over de werking van het apparaat.

Houd kinderen in de gaten, om te voorkomen dat zij met het apparaat spelen.

Aangezien er brandbare koelmiddelen worden gebruikt, moet u het

apparaat volgens de aanwijzingen installeren, verplaatsen

en onderhouden en moet u contact opnemen met de professionele

vertegenwoordiger of onze klantenservice om het apparaat

te verwijderen.

Sla geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met een brandbaar

drijfgas, op in dit apparaat.

MILIEU-INFORMATIE

CYCLOPENTAAN, een brandbare stof die niet schadelijk is voor

de ozonlaag, wordt gebruikt als expansiemiddel voor het isolatieschuim.

Beoogd gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor het koelen en invriezen van voedsel.

Het is uitsluitend ontworpen voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke

toepassingen, zoals personeelskeukens in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen; op boerderijen en door gasten in hotels, motels

en andere woonomgevingen, maar ook in bed-and-breakfasts

en bij cateringbedrijven. Het is niet bedoeld voor commercieel

of industrieel gebruik.

Wijzigingen of aanpassingen aan het apparaat zijn niet toegestaan.

Onbedoeld gebruik kan risico's en verlies van garantieclaims veroorzaken.

Normen en richtlijnen en

Dit product voldoet aan de eisen van alle toepasselijke EG-richtlijnen

met de bijbehorende geharmoniseerde normen en normen van het

VK die voorzien in een CE- en UKCA-markering.

Beoogd gebruik

VOORZICHTIG!

Bij het sluiten van de deur moet de verticale deurstrip

op de linkerdeur naar binnen gebogen zijn (1).

Als u de linkerdeur probeert te sluiten en de verticale

deurstrip is niet gebogen (2), dan moet u hem eerst

buigen, anders raakt de deurstrip de bevestigingsas

of de rechterdeur. Hierdoor zal er schade aan

de deurstrip of lekkage optreden.

In het frame zit een verwarmingsdraad. De temperatuur

van het oppervlak zal wat stijgen, wat normaal

is en de werking van het apparaat niet beïnvloedt.

Productbeschrijving

Let op

Door technische wijzigingen en verschillende modellen kunnen sommige

afbeeldingen in deze handleiding afwijken van uw model.

A: Koelkastgedeelte

B: Vriezergedeelte

Fleshouder/deurrek

Schuifplank

Glazen planken

Vrieslade

Typeplaatje

Luchtkanaal

Humidity Box

Verstelbare pootjes

Verticale balk

Plafondlamp

T. ABT (achter paneel)

OK-temperatuurindicator (optioneel)

MyZone-bak

Bedieningspaneel

Toetsen:

Keuzetoets koelkast

Keuzetoets vriezer

Keuzetoets Auto Set-modus en functie 'Holiday'

Keuzetoets Super-Cool

Keuzetoets Super-Freeze

Keuzetoets paneelvergrendeling

Indicatoren:

Koelkasttemperatuur

Vriezertemperatuur

Holiday-modus

Auto Set-modus

Super-Cool-functie

Super-Freeze-functie

Paneelvergrendeling

Vóór het eerste gebruik

 Verwijder alle verpakkingsmaterialen, houd ze buiten bereik van kinderen en gooi

ze op een milieuvriendelijke manier weg.

 Reinig de binnen- en de buitenkant van het apparaat met water en een mild

reinigingsmiddel voordat u er voedingsmiddelen in plaatst.

 Nadat het apparaat waterpas is gezet en is schoongemaakt, moet u minstens 2–5 uur

wachten voordat u het aansluit op het elektriciteitsnet. Raadpleeg hoofdstuk

INSTALLATIE.

 Koel de compartimenten op hoge instellingen voor voordat u het voedsel erin zet.

De Power-Freeze-functie helpt om het vriezergedeelte snel af te koelen.

 De temperatuur van de koelkast en de vriezer worden automatisch ingesteld

op respectievelijk 4°C en -18°C. Dit zijn de aanbevolen instellingen. Als u wilt, kunt

u deze temperaturen handmatig veranderen. Raadpleeg DE TEMPERATUUR

AANPASSEN.

Gebruik

Sensortoetsen

De toetsen op het bedieningspaneel zijn sensortoetsen, die al reageren als ze licht met

de vinger worden aangeraakt.

Het apparaat in-/uitschakelen

Het apparaat werkt zodra het op de voeding is aangesloten.

Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld, worden de werkelijke

koelkast- en vriezertemperatuur weergegeven. Het display flikkert. Als de deuren gesloten

zijn, schakelt het display na 30 seconden uit.

Mogelijk is de paneelvergrendeling actief.

Let op

 Het apparaat is ingesteld op de aanbevolen temperatuur van 4°C (koelkast) en -18°C

(vriezer). In normale omgevingscondities hoeft u geen temperatuur in te stellen.

 Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld nadat de stekker uit het stopcontact

is gehaald, kan het tot wel 12 uren duren voordat de juiste temperaturen zijn bereikt.

Leeg het apparaat voordat u het uitschakelt. Trek het netsnoer uit het stopcontact

om het apparaat uit te schakelen.

Paneel vergrendelen/ontgrendelen

Let op

Het bedieningspaneel wordt automatisch

geblokkeerd tegen activering als de deuren gesloten

zijn en 30 seconden geen toets wordt ingedrukt.

Voor iedere instelling moet het bedieningspaneel

worden ontgrendeld.

 Druk 3 seconden lang op de toets ‘F’ om alle

paneelelementen te blokkeren, zodat ze niet

geactiveerd kunnen worden. De zoemeralarmen

en de bijbehorende indicator ‘f’ worden

nu weergegeven; de verlichting van het paneel

is uitgeschakeld. Het pictogram knippert als een

toets wordt ingedrukt wanneer

de paneelvergrendeling wordt geactiveerd.

De verandering wordt niet uitgevoerd.

 Druk nogmaals op de toets om weer

te ontgrendelen.

Stand-bymodus

Het display wordt 30 seconden nadat het op een toets is gedrukt automatisch uitgeschakeld.

Het display wordt automatisch vergrendeld. Het licht automatisch op wanneer u een toets

indrukt of een deur opent (een alarm laat het scherm niet oplichten).

Gebruik

Selecteer de werkingsmodus

U moet mogelijk een van de volgende twee manieren kiezen om het apparaat in te stellen:

1) Auto Set-modus

In de Auto Set-modus kan het apparaat de temperatuurinstelling automatisch aanpassen

aan de omgevingstemperatuur en de temperatuurverandering in het apparaat. Als u geen

speciale vereisten heeft, raden wij u aan de Auto Set-modus te gebruiken (raadpleeg

‘Auto Set-modus’ verderop).

2) De modus handmatig veranderen

Als u de temperatuur van het apparaat handmatig wilt aanpassen om een bepaald soort

voedsel op te slaan, kunt u de temperatuur instellen via een toets voor het aanpassen van

de temperatuur (raadpleeg DE TEMPERATUUR AANPASSEN).

Alarm deur open

Wanneer de deur van de koelkast langer dan 1 minuut

open staat, dan klinkt het alarm voor deur open.

Het alarm kan worden uitgezet door de deur te sluiten

of het bedieningspaneel aan te raken. Als de deur langer

dan 7 minuten open blijft, worden het licht in het

compartiment en de verlichting van het

bedieningspaneel automatisch uitgeschakeld.

De temperatuur aanpassen

De binnentemperaturen worden beïnvloed door

de volgende factoren:

 Omgevingstemperatuur

 Frequentie van het openen van de deur

 Hoeveelheid opgeslagen voedsel

 Installatie van het apparaat

De koelkasttemperatuur aanpassen

1. Ontgrendel het paneel als het vergrendeld is door

op de toets ‘F’ te drukken.

2. Druk op de toets ‘A’ (‘Fridge’, koelkast) om het

koelgedeelte te selecteren. Er klinkt een alarm.

De werkelijke temperatuur in het koelkastgedeelte

wordt weergegeven.

3. Druk op de toets ‘A’ (‘Fridge’, koelkast)

om de koelkasttemperatuur in te stellen.

Bij elke druk op de toets klinkt een signaal.

De temperatuur gaat vanaf de ingestelde temperatuur

omlaag in stappen van 1°C tot 1°C en schakelt weer

door naar 9°C als u nogmaals drukt.

De optimale temperatuur in de koelkast is 4°C.

Koudere temperaturen betekenen onnodig

energieverbruik.

Als er 5 seconden lang geen toets wordt ingedrukt,

dan bevestigt dit automatisch de instelling.

Gebruik

De vriezertemperatuur aanpassen

1. Ontgrendel het paneel als het vergrendeld is door

op de toets ‘F’ te drukken.

2. Druk op de toets ‘B’ (‘Freezer’, vriezer) om het

vriezergedeelte te selecteren. Er klinkt een alarm.

De werkelijke temperatuur in het vriezergedeelte

wordt weergegeven.

3. Druk op de toets ‘B’ (‘Freezer’, vriezer) om de vriezer-

temperatuur in te stellen. Bij elke druk op de toets

klinkt een signaal.

De temperatuur gaat vanaf de ingestelde

temperatuur omlaag in stappen van 1°C tot -

24°C en schakelt weer door naar -14°C als

u nogmaals drukt.

De optimale temperatuur in de vriezer is -18°C.

Koudere temperaturen betekenen onnodig

energieverbruik.

Als er 5 seconden lang geen toets wordt ingedrukt, dan

bevestigt dit automatisch de instelling.

Let op

De temperatuur in het bijbehorende compartiment kan niet worden ingesteld als een

andere functie (Power-Freeze, Super-Cool, Holiday- of Auto Set-modus) actief is of het

display vergrendeld is. De overeenkomstige indicator knippert in combinatie met een

zoemergeluid.

Auto Set-modus

In de Auto Set-modus kan het apparaat de temperatuur-

instelling automatisch aanpassen aan de omgevings-

temperatuur en de temperatuurverandering in het

apparaat. Deze functie is geheel handsfree.

1. Ontgrendel het paneel als het vergrendeld is door

op de toets ‘F’ te drukken.

2. Druk op de toets ‘C’ (Auto Set). Er klinkt een alarm.

3. Indicator ‘c2’ licht op en de functie is geactiveerd.

Door de bovenstaande stappen te herhalen of een

andere functie te selecteren, kan deze functie weer

worden uitgeschakeld.

Gebruik

Functie 'Holiday'

Deze functie stelt de koelkasttemperatuur permanent

in op 17°C.

Hierdoor kan de deur van de lege koelkast gesloten

blijven zonder dat er een geur of schimmel ontstaat

tijdens een lange afwezigheid (bijv. tijdens vakantie).

U kunt het vriezergedeelte naar wens instellen.

1. Ontgrendel het paneel als het vergrendeld is door

op de toets ‘F’ te drukken.

2. Druk 3 seconden lang op de toets ‘C’ (Auto Set).

3. Indicator ‘c1’ licht op en de functie is geactiveerd.

Door de bovenstaande stappen te herhalen of een

andere functie te selecteren, kan deze functie weer

worden uitgeschakeld.

WAARSCHUWING!

Bij gebruik van de vakantiefunctie mogen geen producten in het koelkastgedeelte

worden bewaard. De temperatuur van +17°C is te hoog voor het bewaren van voedsel.

Super-Cool-functie

Schakel de Super-Cool-functie in als een grote

hoeveelheid voedsel moet worden opgeslagen

(bijvoorbeeld na de aankoop). De Power-Cool-functie

versnelt het koelen van vers voedsel en beschermt

de reeds opgeslagen goederen tegen ongewenste

opwarming. De fabrieksinstellingstemperatuur

is 0 tot +1°C.

1. Ontgrendel het paneel als het vergrendeld is door

op de toets ‘F’ te drukken.

2. Druk op de toets ‘D’ (Super-Cool).

3. Indicator ‘d’ licht op en de functie is geactiveerd.

Door de bovenstaande stappen te herhalen of een

andere functie te selecteren, kan deze functie weer

worden uitgeschakeld.

Let op

Deze functie wordt na 6 uur automatisch uitgeschakeld.

Gebruik

Super-Freeze-functie

Vers voedsel moet zo snel mogelijk diep worden

ingevroren. Hierdoor blijven de voedingswaarde,

het uiterlijk en de smaak het best behouden. De Super-

Freeze-functie versnelt het invriezen van vers voedsel

en beschermt de reeds opgeslagen producten tegen

ongewenste opwarming. Als u eenmaal een grote

hoeveelheid voedsel moet invriezen, is het raadzaam

de Super-Freeze-functie 24 uur vóór het gebruik van

het vriezergedeelte in te stellen. De temperatuur voor

het instellen van de functie is lager dan -24°C.

1. Ontgrendel het paneel als het vergrendeld is door

op de toets ‘F’ te drukken.

2. Druk op de toets ‘E’ (Super-Freeze).

3. Indicator ‘e’ licht op en de functie is geactiveerd.

Door de bovenstaande stappen te herhalen of een

andere functie te selecteren, kan deze functie weer

worden uitgeschakeld.

Let op

De Super-Freeze-functie wordt na 50 uur automatisch uitgeschakeld. Vervolgens werkt

het apparaat op de daarvoor ingestelde temperatuur.

Functie ‘Fridge Off’

Deze functie schakelt de koelkast uit. Dit heeft geen invloed op het vriezergedeelte.

Stel de temperatuur voor het koelkastgedeelte in op 0°C (UIT); raadpleeg de paragraaf

DE KOELKASTTEMPERATUUR AANPASSEN.

WAARSCHUWING!

 Leeg het apparaat voordat u het uitschakelt.

 Houd de deur van het koelkastgedeelte open als de ‘Fridge off’-functie

is ingeschakeld is, om geuren of schimmel te voorkomen.

Gebruik

Tips voor het bewaren van vers voedsel

Bewaren in het koelkastgedeelte

 Houd de koelkasttemperatuur lager dan 5 °C.

 Laat warm voedsel afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het in het apparaat

opbergt.

 In de koelkast opgeslagen levensmiddelen moeten worden gewassen en afgedroogd

voordat zij worden opgeborgen.

 Het te bewaren voedsel moet goed afgesloten zijn om geur- of smaakveranderingen

te voorkomen.

 Bewaar geen overmatige hoeveelheden voedsel. Laat ruimtes tussen voedingswaren

zodat er koude lucht omheen kan stromen, voor een betere en gelijkmatiger koeling.

 Voedsel dat dagelijks wordt gegeten moet worden bewaard aan de voorkant van de plank.

 Laat ruimte tussen voedingswaren en de binnenwanden, zodat lucht kan stromen.

Bewaar vooral geen voedsel tegen de achterwand: voedsel kan tegen achterwand

bevriezen. Vermijd direct contact tussen voedsel (met name vettige of zure

voedingsproducten) met de binnenvoering, omdat olie/zuur de binnenvoering kan

beschadigen. Haal vettig en zuur vuil altijd weg wanneer het wordt ontdekt.

 Ontdooi bevroren voedsel in de koelkast. Op deze manier kunt u het ingevroren voedsel

gebruiken om de temperatuur in het compartiment te verlagen en energie te besparen.

 Het rijpingsproces van groenten en fruit zoals courgette, meloen, papaja, banaan,

ananas, etc. kan in de koelkast versneld worden. Daarom is het niet aan te raden

om deze in de koelkast te bewaren. Het rijpen van onrijp fruit kan echter wel worden

versneld gedurende een bepaalde periode. Uien, knoflook, gember en andere

wortelgroenten moeten ook bij kamertemperatuur worden bewaard.

 Onaangename geurtjes in de koelkast zijn een teken dat er iets is gemorst en moet

worden schoongemaakt. Zie ONDERHOUD EN REINIGING.

 Verschillende voedingswaren moeten op verschillende plaatsen worden geplaatst

naargelang de eigenschappen ervan:

Let op

 Houd de afstand tussen het in het apparaat geplaatste voedsel en het luchtkanaal

of de sensoren op meer dan 10 mm om het koelingseffect te waarborgen.

1 Boter, kaas, etc.

2 Eieren, blikjes, conserven, specerijen, etc.

3 Dranken en voedingsmiddelen in een fles.

4 Ingemaakt voedingsmiddelen, conserven, etc.

5 Vleesproducten, snackvoeding, pasta,

conserven, melk, tofu, zuivel, etc.

6 Gekookt vlees, worstjes, etc.

7 My Zone-lade: gedroogde vruchten, boter,

oliën, chocolade

8 Humidity Box-lade: fruit, groenten, salade, etc.

Gebruik

Bewaren in het vriezergedeelte

 Houd de temperatuur van de vriezer op -18°C.

 Schakel 24 uur voor het invriezen de Power-Freeze-functie in – voor kleine

hoeveelheden voedsel is 4–6 uur voldoende.

 Warm voedsel moet eerste worden afgekoeld tot kamertemperatuur voordat deze

in het vriezergedeelte kan worden bewaard.

 Voedsel dat in kleine porties is gesneden zal sneller bevriezen en is gemakkelijker

te ontdooien en bereiden. Het aanbevolen gewicht per portie bedraagt minder dan 2,5 kg.

 Het is beter om voedsel te verpakken voordat u het in de vriezer plaatst. De buitenkant van

de verpakking moet droog zijn om te voorkomen dat de zakken aan elkaar blijven plakken.

Verpakkingsmaterialen moeten geurvrij, luchtdicht, niet-giftig en niet-toxisch zijn.

 Schrijf om overschrijden van de houdbaarheidstermijnen te voorkomen de invriesdatum,

de tijdlimiet en de naam van het voedsel op de verpakking volgens de bewaartermijnen

van de verschillende levensmiddelen.

 WAARSCHUWING: Zuren, bases en zout, etc. kunnen het interne oppervlak van

de vriezer wegvreten. Plaats voedsel met deze stoffen (bijv. vis uit de zee) niet direct

tegen de binnenzijde. Zout water in de diepvriezer moet onmiddellijk worden

verwijderd.

 Overschrijd niet de door de fabrikanten aanbevolen bewaartijden van levensmiddelen.

Neem alleen de benodigde hoeveelheid voedsel uit de vriezer.

 Gebruik ontdooide etenswaren zo snel mogelijk. Ontdooid voedsel kan niet opnieuw

worden ingevroren, tenzij het eerst wordt bereid; anders is het mogelijk niet meer

eetbaar.

 Plaats geen overmatige hoeveelheden vers voedsel in het vriezergedeelte. Zie de

vriescapaciteit van de diepvriezer – zie TECHNISCHE GEGEVENS of de gegevens

op het typeplaatje.

 Levensmiddelen kunnen bij een temperatuur van ten minste -18°C gedurende 2 tot

12 maanden in de vriezer worden bewaard, afhankelijk van de eigenschappen

(bijv. vlees: 3–12 maanden, groenten: 6-12 maanden).

 Vermijd bij het invriezen van vers voedsel dat het in contact komt met al ingevroren

levensmiddelen. Risico op ontdooien!

Volg de volgende richtlijnen bij het opslaan van commercieel ingevroren levensmiddelen:

 Volg altijd de richtlijnen van de fabrikanten voor hoe lang u het voedsel kunt bewaren.

Overschrijd deze richtlijnen niet!

 Probeer de tijd tussen aankoop en opslag zo kort mogelijk te houden

om de voedselkwaliteit te behouden.

 Koop alleen diepvriesproducten die bij een temperatuur van -18°C of lager zijn

bewaard.

 Vermijd het kopen van voedsel dat ijs of rijp op de verpakking heeft. Dit wijst erop dat

de producten op een bepaald moment gedeeltelijk ontdooid en opnieuw ingevroren

kunnen zijn – temperatuurstijgingen hebben invloed op de kwaliteit van het voedsel.

Let op

 Houd de afstand tussen het in het apparaat geplaatste voedsel en het luchtkanaal

op meer dan 10 mm om het koelingseffect te waarborgen.

Apparatuur

Meervoudige luchtstroom

De koelkast is uitgerust met een meervoudige-

luchtstroomsysteem, waarmee er op elke plank koele

luchtstromen zijn. Dit helpt om een gelijkmatige

temperatuur te handhaven om ervoor te zorgen dat uw

voedsel langer vers blijft.

Verstelbare planken

De hoogte van de planken kan worden aangepast aan

uw opslagbehoeften.

1. Om een plank te verplaatsen, verwijdert u hem

eerst door de achterrand (1) op te tillen en de plank

eruit te trekken (2).

2. Om hem weer te installeren, plaatst u hem

op de nokjes aan beide kanten en duwt u hem

helemaal naar achteren tot de achterkant van

de plank vastzit in de gleuven in de zijkanten.

Let op:

Zorg ervoor dat alle kanten van een plank vlak zijn.

My Zone-lade

In dit compartiment is de vochtigheidsgraad ongeveer 45% Deze lade is geschikt voor

het bewaren van gedroogde vruchten en andere droge voedingsmiddelen met een laag

watergehalte zoals boter, vetten en oliën of chocolade.

Humidity Box-lade

In dit compartiment is de vochtigheidsgraad ongeveer 85%. Dit wordt automatisch

gereguleerd door het systeem en is geschikt voor het bewaren van fruit, groenten,

salades, etc.

Let op:

 Verwijder de plastic afdekkingen in de twee zones niet; ze

handhaven de vochtigheidsgraad.

 Koudegevoelige vruchten zoals ananas, avocado, bananen, grapefruit en groenten

zoals aardappelen, aubergines, bonen, komkommer, courgette en tomaten en kaas

mogen niet in deze twee lades worden bewaard.

Apparatuur

Verwijderbare deurrekken

De deurrekken kunnen worden verwijderd

om te worden schoongemaakt:

Plaats uw handen aan beide kanten van het rek,

til het omhoog (1) en trek het eruit (2).

Voer de bovenstaande stappen in omgekeerde

volgorde uit om het deurrek weer terug te plaatsen.

OPTIONEEL: OK-temperatuurindicator

De OK-temperatuurindicator kan worden gebruikt

om temperaturen onder +4°C vast te stellen.

Verlaag de temperatuur geleidelijk als ‘OK’ niet wordt

aangegeven.

Let op:

Als het apparaat is ingeschakeld, kan het tot 12 uur duren voordat de juiste temperaturen

worden bereikt.

Uitneembare vriezerlade

Om de lade te verwijderen, trekt u deze

zo ver mogelijk naar buiten (1), daarna optillen

en verwijderen (2).

Voer de bovenstaande stappen in omgekeerde

volgorde uit om lade weer terug te plaatsen.

Het bewaren van grote items

Grote artikelen, zoals bevroren voedsel,

kunnen worden opgeslagen na:

 verwijderen en 180° omdraaien van de bovenste

vriesplaat, of

 verwijderen van beide bovenste vriesplaten

en de middelste vrieslade, en het voedsel

rechtstreeks op de plank te bewaren.

De verlichting

De led-binnenverlichting gaat branden als de deur wordt geopend. De werking van

de verlichting wordt niet beïnvloed door een van de andere instellingen van het apparaat.

Apparatuur

Tips voor energiebesparing

 Zorg ervoor dat het apparaat goed wordt geventileerd (raadpleeg INSTALLATIE).

 Installeer het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen

(bijv. kachels, verwarmingstoestellen).

 Vermijd onnodig lage temperaturen in het apparaat. Het energieverbruik neemt toe

naarmate de temperatuur in het apparaat lager is ingesteld.

 Functies zoals de POWER-FREEZE-functie verbruiken meer energie.

 Laat warm voedsel afkoelen voordat u het in de koelkast plaatst.

 Open de deur van het apparaat zo weinig en zo kort mogelijk.

 Vul het apparaat niet te vol om te voorkomen dat de luchtdoorstroming wordt

geblokkeerd.

 Vermijd lucht in de verpakking van het voedsel.

 Houd de deurpakking schoon, zodat de deur altijd goed sluit.

 Ontdooi bevroren voedsel in de koelkast.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING!

Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het reinigt.

Reinigen

Reinig het apparaat als er weinig of geen voedsel in is opgeslagen.

Het apparaat moet om de vier weken worden schoongemaakt voor een goed onderhoud

en om nare voedselgeuren te voorkomen.

WAARSCHUWING!

 Reinig het apparaat niet met harde borstels, draadborstels, waspoeder, benzine,

amylacetaat, aceton en soortgelijke organische oplossingen, zure of alkalische

oplossingen. Reinig het apparaat met een speciaal reinigingsmiddel voor koelkasten

om schade te voorkomen.

 Spuit niet op het apparaat en spoel het niet af tijdens het reinigen.

 Gebruik geen waterstraal of stoom om het apparaat schoon te maken.

 Reinig de koude glazen planken niet met heet water. Door plotselinge

temperatuurveranderingen kan het glas breken.

 Raak het binnenoppervlak van het vriezergedeelte niet aan, vooral niet met natte

handen, omdat uw handen aan het oppervlak vast kunnen vriezen.

 Controleer in geval van opwarming de toestand van de ingevroren producten.

 Houd de deurpakking altijd schoon.

 Reinig de binnenkant en behuizing van het apparaat

met een spons die is bevochtigd in warm water

en een neutraal reinigingsmiddel.

 Spoel af en droog af met een zachte doek.

 Reinig de onderdelen van het apparaat niet in een

vaatwasser.

 Laat het apparaat minstens 7 minuten rusten

voordat u het opnieuw opstart, omdat vaak

opstarten de compressor kan beschadigen.

Ontdooien

Het ontdooien van de koelkast en het vriezergedeelte gebeurt automatisch; er is geen

handmatige actie nodig.

Onderhoud en reiniging

De ledlampjes vervangen

WAARSCHUWING!

Vervang de ledlamp niet zelf, deze mag alleen worden vervangen door de fabrikant of door

de erkende servicevertegenwoordiger.

De lamp heeft een led als lichtbron, met een laag energieverbruik en een lange levensduur.

Als er sprake is van een afwijking, neem dan contact op met de klantenservice.

Zie KLANTENSERVICE.

Vervangbare lichtbron (alleen led), te vervangen door een

professional.

Dit product bevat een lichtbron van energie-efficiëntieklasse G.

Spanning

Energie-efficiëntieklasse

Model

Bovenlamp koelkast

12 V

HCR5919ENMM

Vriezer

12 V

Niet gebruiken voor een langere periode

Als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt:

 Neem het voedsel eruit.

 Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

 Leeg het waterreservoir en reinig het.

 Reinig het apparaat zoals hierboven beschreven.

 Houd de deuren open om de vorming van nare geuren binnenin te voorkomen.

Let op

Het apparaat verplaatsen

1. Verwijder alle etenswaren en haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

2. Maak planken en andere beweegbare delen in de koelkast en vriezer vast met

plakband.

3. Kantel de koelkast niet meer dan 45° om schade aan het koelsysteem te voorkomen.

WAARSCHUWING!

 Til het apparaat niet op aan de grepen.

 Plaats het apparaat nooit horizontaal op de grond.

Problemen oplossen

Veel problemen kunnen door uzelf worden opgelost zonder specifieke expertise.

Raadpleeg in geval van een probleem alle getoonde mogelijkheden en volg

de onderstaande instructies voordat u contact opneemt met de klantenservice.

Zie KLANTENSERVICE.

WAARSCHUWING!

 Schakel het apparaat uit voordat u onderhoud uitvoert en haal de stekker uit het

stopcontact.

 Elektrische apparatuur mag alleen worden onderhouden door gekwalificeerde

elektrische experts, omdat onjuiste reparaties aanzienlijke gevolgschade kunnen

veroorzaken.

 Als de voeding beschadigd is, mag deze alleen worden vervangen door de fabrikant,

diens servicevertegenwoordiger of vergelijkbaar gekwalificeerde personen om gevaar

te voorkomen.

Probleem

Mogelijke oorzaak

Mogelijke oplossing

De compressor

werkt niet.

• De netstekker is niet aangesloten

op het stopcontact.

• Steek de stekker in het

stopcontact.

• Het apparaat is aan

het ontdooien.

• Dit is normaal voor automatisch

ontdooien.

Het apparaat loopt

vaak of te lang.

• De binnen- of buitentemperatuur

is te hoog.

• In dit geval is het normaal dat het

apparaat langer werkt.

• Het apparaat is een tijd lang

niet ingeschakeld geweest.

• Normaal gesproken duurt

het 8–12 uur voordat het

apparaat volledig is afgekoeld.

• Een deur/lade van het apparaat

zit niet goed dicht.

• Sluit de deur/lade en zorg ervoor

dat het apparaat op een vlakke

ondergrond staat en dat er geen

etenswaren of voedselbakjes

de deur blokkeren.

• De deur/lade is te vaak of te lang

geopend.

• Open de deur/lade niet te vaak.

• De temperatuurinstelling voor het

vriezergedeelte is te laag.

• Stel de temperatuur hoger

in totdat een toereikende

koelkasttemperatuur is bereikt.

Het duurt 24 uur voordat

de koelkasttemperatuur stabiel is.

• De deur-/ladepakkingen zijn vuil,

versleten, gebarsten of niet goed

op elkaar afgestemd.

• Reinig de deur-/ladepakkingen

of laat ze vervangen door

de klantenservice.

• De vereiste luchtcirculatie is niet

gegarandeerd.

• Zorg voor voldoende ventilatie.

De binnenkant van

de koelkast is vies

en/of stinkt.

• De binnenkant van de koelkast

moet worden schoongemaakt.

• Reinig de binnenkant van

de koelkast.

• Er wordt voedsel met een sterke

geur bewaard in de koelkast.

• Verpak het voedsel goed.

Problemen oplossen

Het is niet koud

genoeg in het

apparaat.

• De temperatuur is te hoog

ingesteld.

• Stel de temperatuur opnieuw in.

• Er zijn te warme producten

opgeslagen.

• Koel de producten altijd

af voordat u ze opbergt.

• Er is te veel voedsel in één keer

bewaard.

• Bewaar altijd kleine

hoeveelheden voedsel.

• De producten zijn te dicht

bij elkaar geplaatst.

• Laat een gat tussen

verschillende voedingsmiddelen

waardoor lucht kan stromen.

• Een deur/lade van het apparaat

zit niet goed dicht.

• Sluit de deur/lade.

• De deur/lade is te vaak of te lang

geopend.

• Open de deur/lade niet te vaak.

Het is te koud

in het apparaat.

• De temperatuur is te laag

ingesteld.

• Stel de temperatuur opnieuw in.

• De Power-Freeze-functie is

geactiveerd of staat te lang aan.

• Schakel de Power-Freeze-

functie uit.

Vochtvorming aan

de binnenkant

van het

koelkastgedeelte.

• Het klimaat is te warm

en te vochtig.

• Verhoog de temperatuur.

• Een deur/lade van het apparaat

zit niet goed dicht.

• Sluit de deur/lade.

• De deur/lade is te vaak of te lang

geopend.

• Open de deur/lade niet te vaak.

• Voedselbakjes of vloeistoffen

zijn open gelaten.

• Laat warm voedsel afkoelen tot

kamertemperatuur en dek

voedsel en vloeistoffen af.

Vocht hoopt zich

op het oppervlak aan

de buitenkant van

de koelkast en

tussen de deuren/

deur en lade op.

• Het klimaat is te warm

en te vochtig.

• Dit is normaal in een vochtig

klimaat en zal veranderen wanneer

de luchtvochtigheid daalt.

• De deur/lade zit niet goed dicht.

De koude lucht in het apparaat

en de warme lucht buiten

condenseert.

• Zorg dat de deur/lade goed

dicht zit.

Veel ijs en rijp in het

vriezergedeelte.

• De etenswaren zijn niet goed

verpakt.

• Verpak de etenswaren

altijd goed.

• Een deur/lade van het apparaat

zit niet goed dicht.

• Sluit de deur/lade.

• De deur/lade is te vaak of te lang

geopend.

• Open de deur/lade niet te vaak.

• De deur-/ladepakkingen zijn vuil,

versleten, gebarsten of niet goed

op elkaar afgestemd.

• Reinig de deur-/ladepakkingen

of vervang ze door nieuwe.

• Iets aan de binnenkant voorkomt

dat de deur/lade goed kan sluiten.

• Verplaats de planken,

deurrekken of interne container

zodat de deur/lade kan

worden gesloten.

Problemen oplossen

De zijkanten van de

kast en de deurstrip

worden warm.

• -

• Dit is normaal.

Het apparaat maakt

afwijkende geluiden.

• Het apparaat staat niet

op een vlakke ondergrond.

• Stel de pootjes af om het

apparaat waterpas te zetten.

• Het apparaat raakt

voorwerpen rondom.

• Verwijder voorwerpen rondom

het apparaat.

Er is een licht geluid

te horen dat lijkt

op dat van stromend

water.

• -

• Dit is normaal.

U hoort een

alarm-pieptoon.

• De deur van het koelkastgedeelte

staat open.

• Sluit de deur of zet het alarm

handmatig af.

U hoort een zacht

gebrom.

• Het anticondensatiesysteem

is aan het werk.

• Dit voorkomt condensatie

en is normaal.

De binnenverlichting

of het koelsysteem

werkt niet.

• De netstekker is niet aangesloten

op het stopcontact.

• Steek de stekker in het

stopcontact.

• De voeding is niet intact.

• Controleer de elektrische

voeding naar de kamer. Bel het

plaatselijke elektriciteitsbedrijf!

• Het ledlampje is buiten werking.

• Bel de klantenservice om het

lampje te laten vervangen.

Stroomonderbreking

In het geval van een stroomstoring, zou voedsel ongeveer 12 uur lang veilig koud moeten

blijven. Volg de volgende tips tijdens een langdurige stroomstoring, vooral in de zomer:

 Open de deur/lade zo weinig mogelijk.

 Plaats geen extra voedsel in het apparaat tijdens een stroomstoring.

 Als een stroomstoring vooraf wordt aangekondigd en de onderbrekingsduur langer

is dan 12 uur, maak dan ijs en zet dit in een bak boven in het koelkastgedeelte.

 Onmiddellijk na de onderbreking is een controle van de producten vereist.

 Aangezien de temperatuur in de koelkast stijgt tijdens een stroomonderbreking of een

andere storing, wordt de bewaarperiode en de eetbare kwaliteit van voedsel nadelig

beïnvloedt. Alle levensmiddelen die ontdooien moeten worden gegeten, of worden

bereid en daarna zo snel mogelijk opnieuw worden ingevroren (indien van toepassing)

om gezondheidsrisico’s te voorkomen.

Geheugenfunctie tijdens de stroomonderbreking

Na herstel van de stroom gaat het apparaat door met de instellingen die waren ingesteld

voor de stroomstoring.

Installatie

Uitpakken

WAARSCHUWING!

 Het apparaat is zwaar. Altijd hanteren met ten minste twee personen.

 Houd alle verpakkingsmaterialen buiten bereik van kinderen en gooi

ze op een milieuvriendelijke manier weg.

 Haal het apparaat uit de verpakking.

 Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

Omgevingsomstandigheden

De kamertemperatuur moet altijd tussen 10°C en 43°C liggen, aangezien het

de temperatuur in het apparaat en het energieverbruik kan beïnvloeden. Installeer het

apparaat niet in de buurt van andere warmtebronnen (ovens, koelkasten) zonder isolatie.

Benodigde ruimte

Vereiste ruimte als de deur open staat:

Breedte W1=1221 mm

Breedte W2=1534 mm

Diepte D1=660 mm

Diepte D2=1142 mm

Doorsnede van ventilatie

Om voor de veiligheid voldoende ventilatie van het

apparaat te bereiken, moet de informatie over

de vereiste ventilatiedoorsneden in acht worden

genomen.

Het apparaat uitlijnen

Plaats het apparaat op een vlakke en stevige

ondergrond.

1. Kantel het apparaat iets naar achteren.

2. Stel de voeten in op het gewenste niveau.

Zorg dat de afstand tot de wand aan de scharnierzijde

ten minste 100 mm is om de deur goed te kunnen

openen.

Max. 45°

Installatie

3. De stabiliteit kan worden gecontroleerd door afwisselend

op de diagonalen te duwen. De lichte slingering moet

in beide richtingen hetzelfde zijn. Anders kan het frame

kromtrekken; mogelijk lekkende deurafdichtingen zijn het

resultaat. Een kleine helling naar achteren vergemakkelijkt

het sluiten van de deur.

Fijnafstelling van de deuren

Als de deuren niet op één lijn zitten, kan deze afwijking

als volgt worden verholpen:

A) Met een verstelbare voet

Draai de verstelbare voet in de richting van de pijl

om de voet omhoog of omlaag te draaien.

B) Met tussenstukken

 Open de bovenste deur en til die op.

 Klem het tussenstuk (bijgesloten in de zak met

accessoires) met de hand of met gereedschap

zoals een tang voorzichtig vast in de witte plastic

ring van het middelste scharnier. De deur niet

krassen of stoten.

Let op

Bij toekomstig gebruik van de koelkast kan het gebeuren dat de deuren niet gelijk zitten

door het gewicht van opgeslagen voedsel. Pas dit aan volgens de bovenstaande

methodes.

Installatie

Wachttijd

De onderhoudsvrije smeerolie bevindt zich in de behuizing

van de compressor. Deze olie kan door het gesloten

buissysteem komen bij liggend transport. Voordat u het

apparaat op de voeding aansluit, moet u 2–5 uur wachten

zodat de olie weer in de behuizing loopt.

Elektrische aansluiting

Controleer vóór elke aansluiting of:

 voeding, stopcontact en zekering geschikt zijn volgens het typeplaatje;

 het stopcontact is geaard en er geen stekkerdoos of verlengsnoer is;

 de stekker en het stopcontact goed passen.

Sluit de stekker aan op een correct geïnstalleerd huishoudelijk stopcontact.

WAARSCHUWING!

Om risico's te vermijden moet een beschadigd netsnoer worden vervangen door

de klantenservice (zie garantiekaart).

Technische gegevens

Productkaart volgens de EU-verordening nr. 2019/2016

Handelsmerk

Haier

Modelnummer

HCR5919ENMM

Categorie van het model

Koelvriescombinatie

Energie-efficiëntieklasse

Jaarlijks energieverbruik (kWh/jaar) 1)

353

Opslagvolume koelen (liter)

422

Opslagvolume vriezen (liter) ****

221

Steraanduiding

Temperatuur van andere compartimenten > 14 °C

Niet van toepassing

FrostFree-systeem

Temperatuurstijgingstijd (uur)

Vriescapaciteit (kg/24 uur)

Klimaatklasse

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij een

omgevingstemperatuur tussen 10°C en 43°C.

SN/N/ST/T

Geluidsemissies via de lucht (dB(A) re 1pW)

Constructietype

Vrijstaand

1) Gebaseerd op de resultaten van de standaardtest gedurende 24 uur. Het werkelijke

energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt en waar

het zich bevindt.

Aanvullende technische gegevens

Spanning/frequentie

220–240 V ~/ 50-60Hz

Ingangsstroom (A)

Belangrijkste zekering (A)

Koelmiddel

R600a

Afmetingen (H/B/D in mm)

1905/908/748

Technische gegevens

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Modelnummer

HCR5919ENMM

Klimaattype

SN/N/ST/T

Classificatie van productie tegen elektrische schok

Totale nettocapaciteit (liter)

643

Nettocapaciteit vriezer (liter)

221

Vriezercapaciteit (kg/24 uur)

Nominale spanning (V)

220–240

Nominale frequentie (Hz)

Nominale spanning (A)

2,0

Max. nominaal vermogen lamp (W)

Ontdooivermogen (W)

200

Koelmiddel

R600a

Gewicht koelmiddel (g)

Blaasmiddel

Cyclopentaan

Nettogewicht (kg)

125

Geluidsniveau dB (A)

Totale afmetingen (mm) BxDxH

908x748x1905

Klantenservice

Wij adviseren onze Haier-klantenservice en het gebruik van originele onderdelen.

Als u een probleem hebt met uw apparaat, controleer dan eerst het hoofdstuk

PROBLEMEN OPLOSSEN.

Als u daar geen oplossing kunt vinden, neem dan contact op met

 uw plaatselijke dealer; of

 het gedeelte Service & Support op www.haier.com waar u telefoonnummers

en FAQs kunt vinden en waar u de serviceclaim kunt activeren.

Om contact op te nemen met onze klantenservice, moet u ervoor zorgen dat u over

de volgende gegevens beschikt.

De informatie is te vinden op het typeplaatje.

Model

Serienummer

Controleer ook de garantiekaart die met het product is meegeleverd in geval

van garantie.

Haier Smart Home Co.,Ltd.

No.1 Haier Road, Haier Industry Park, Hi-Tech Zone,

266103 Qingdao, Shandong, China

VERVAARDIGD IN CHINA

0060520383AA

Instrukcja obsługi

Chłodziarko-zamrażarka

HCR5919ENMM

Dziękujemy

Dziękujemy za zakup produktu firmy Haier.

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejsze instrukcje. Instrukcje

zawierają ważne informacje, które pomogą możliwie najlepiej wykorzystać funkcje

urządzenia, bezpiecznie i prawidłowo je zainstalować, eksploatować oraz konserwować.

Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w dostępnym miejscu, aby móc

z niej zawsze skorzystać w celu bezpiecznego i właściwego użytkowania urządzenia.

Przy sprzedaży urządzenia należy do niego dołączyć niniejszą instrukcję obsługi,

a w przypadku przeprowadzki przekazać ją nowemu właścicielowi, aby mógł się zapoznać

z urządzeniem i ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Legenda

Ostrzeżenie – ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Ogólne informacje i wskazówki

Informacje dotyczące ochrony środowiska

Utylizacja

Pomóż chronić środowisko i ludzkie zdrowie. Wyrzuć

opakowanie do odpowiednich pojemników do recyklingu.

Pomóż w recyklingu odpadów z urządzeń elektrycznych

i elektronicznych. Nie wyrzucaj urządzeń oznaczonych

tym symbolem razem z odpadami domowymi.

Oddaj produkt do miejscowego zakładu recyklingu lub

skontaktuj się z urzędem miejskim.

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń lub uduszenia!

Czynniki chłodnicze i gazy muszą być utylizowane w profesjonalny sposób. Przed utylizacją

upewnij się, że przewody układu chłodniczego nie są uszkodzone. Odłącz urządzenie

od zasilania sieciowego. Odetnij przewód zasilający i zutylizuj go. Usuń tace i szuflady oraz

zamek drzwi i uszczelki, aby zapobiec zamknięciu się dzieci i zwierząt w urządzeniu.

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa ................................................................................... 4

Przeznaczenie ................................................................................................................................ 9

Opis produktu ............................................................................................................................... 11

Panel sterowania .......................................................................................................................... 12

Użytkowanie .................................................................................................................................. 13

Wyposażenie ................................................................................................................................. 20

Pielęgnacja i czyszczenie ........................................................................................................... 23

Usuwanie usterek......................................................................................................................... 25

Instalacja ......................................................................................................................................... 28

Dane techniczne .......................................................................................................................... 31

Obsługa klienta ............................................................................................................................. 33

Akcesoria

Sprawdź akcesoria i materiały zgodnie z tą listą:

2 tacki na jajka

3 przekładki

Instrukcja obsługi

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed włączeniem urządzenia po raz pierwszy, przeczytaj poniższe

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:

OSTRZEŻENIE!

Przed pierwszym użyciem

 Upewnić się, że nie ma uszkodzeń powstałych podczas transportu.

 Usunąć wszystkie opakowania i przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

 Odczekaj co najmniej dwie godziny przed zainstalowaniem urządzenia,

aby upewnić się, że obwód czynnika chłodniczego jest w pełni efektywny.

 Zawsze przenosić urządzenie z pomocą co najmniej dwóch osób,

ponieważ jest ono ciężkie.

Instalacja

 Urządzenie powinno być umieszczone w dobrze wentylowanym

miejscu. Zapewnij przestrzeń co najmniej 10 cm nad urządzeniem

i wokół niego.

 Nigdy nie umieszczaj urządzenia w wilgotnym miejscu lub w takim,

w którym może być ochlapane wodą. Zetrzyj plamy i zachlapania

do sucha miękką i czystą ściereczką.

 Nie należy instalować urządzenia w bezpośrednim świetle słonecznym

lub w pobliżu źródeł ciepła (np. pieców, grzejników).

 Zainstaluj i wypoziomuj urządzenie w miejscu odpowiednim dla jego

wielkości i przeznaczenia.

 Należy dbać o drożność otworów wentylacyjnych w obudowie

urządzenia wolnostojącego lub w konstrukcji do zabudowy.

 Upewnij się, że informacje dotyczące elektryki na tabliczce

znamionowej są zgodne z parametrami zasilania. Jeśli tak nie jest,

skontaktuj się z elektrykiem. Urządzenie jest zasilane prądem o napięciu

220-240VAC/50-60Hz. Odbiegające od normy wahania napięcia mogą

spowodować niewłączenie się urządzenia albo uszkodzenie regulatora

temperatury lub sprężarki. Mogą też być przyczyną nietypowego hałasu

podczas pracy. W takim przypadku powinien zostać zamontowany

automatyczny regulator.

 Nie używaj adapterów wtyczek i przedłużaczy.

 Upewnij się, że kabel zasilający nie jest przytrzaśnięty przez lodówkę.

Nie stawaj na przewodzie zasilającym.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

 Używaj oddzielnego, łatwo dostępnego i uziemionego gniazdka.

Urządzenie musi być uziemione.

Dotyczy tylko Wielkiej Brytanii: Kabel zasilający urządzenie jest

wyposażony we wtyczkę z 3 bolcami (z uziemieniem), która pasuje

do standardowego gniazda z 3 przewodami (z uziemieniem). Nigdy nie

odcinaj ani nie demontuj trzeciego bolca (z uziemieniem).

Po zainstalowaniu urządzenia wtyczka powinna być łatwo dostępna.

 Uważaj, aby nie uszkodzić obwodu chłodniczego.

Codzienne użytkowanie

 Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia

i przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych lub umysłowych lub osoby nieposiadające

doświadczenia ani wiedzy pod warunkiem, że są one pod odpowiednim

nadzorem lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie obsługiwać

urządzenie i rozumieją związane z nim zagrożenia.

 Trzymaj z dala od urządzenia dzieci poniżej 3 roku życia, chyba że są pod

stałym nadzorem.

 Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

 Jeśli czynnik chłodniczy lub inny łatwopalny gaz wycieka w pobliżu

urządzenia, zamknij zawór wyciekającego gazu, otwórz drzwi oraz okna

i nie odłączaj kabla zasilającego chłodziarki lub innego urządzenia.

 Zwróć uwagę, że urządzenie jest ustawione do pracy w określonym

zakresie temperatur pomiędzy 10 a 43°C. Lodówka może nie pracować

prawidłowo, jeśli pozostanie na dłuższy czas w temperaturze powyżej

lub poniżej podanego zakresu.

 Na chłodziarce nie należy umieszczać niestabilnych przedmiotów

(ciężkich przedmiotów, pojemników wypełnionych wodą), aby uniknąć

obrażeń ciała spowodowanych upadkiem lub porażeniem prądem

elektrycznym w wyniku kontaktu z wodą.

 Nie ciągnij za półki drzwiowe. Drzwi mogą być pochylone, stojak

na butelki może zostać wyciągnięty lub urządzenie może się przewrócić.

 Otwieraj i zamykaj drzwi tylko za pomocą klamek. Szczelina między

drzwiami a obudową jest bardzo wąska. Nie trzymaj rąk w tych obszarach,

aby uniknąć przycięcia palców. Otwieraj i zamykaj drzwi chłodziarki tylko

wtedy, gdy nie ma dzieci stojących w obrębie ruchu drzwi.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

 Nie przechowuj ani nie używaj materiałów łatwopalnych, wybuchowych

lub żrących w urządzeniu lub w jego sąsiedztwie.

 Nie należy przechowywać w urządzeniu leków, bakterii lub substancji

chemicznych. To urządzenie jest urządzeniem gospodarstwa

domowego. Nie zaleca się przechowywania materiałów, które wymagają

ściśle określonej temperatury.

 Nigdy nie przechowuj płynów w butelkach lub puszkach (oprócz alkoholi

wysokoprocentowych), zwłaszcza napojów gazowanych w zamrażarce,

ponieważ mogą one pęknąć podczas zamrażania.

 Sprawdź stan żywności, jeśli w zamrażarce miało miejsce zwiększenie

temperatury.

 Nie ustawiaj niepotrzebnie niskiej temperatury w komorze chłodziarki.

Ujemne temperatury mogą wystąpić przy wysokich ustawieniach.

Uwaga: Butelki mogą wybuchnąć

 Nie dotykaj zamrożonych towarów mokrymi rękami (załóż rękawiczki).

Szczególnie nie należy jeść lizaków lodowych bezpośrednio po wyjęciu

z komory zamrażarki. Istnieje ryzyko przymarznięcia lub powstania

pęcherzy. PIERWSZA pomoc: natychmiast polej bieżącą zimną wodą.

Nie odrywaj!

 Nie dotykaj wnętrza komory zamrażalnika podczas pracy, zwłaszcza

mokrymi rękami, ponieważ mogą one przymarznąć do jej powierzchni.

 Odłącz urządzenie w przypadku przerwy w zasilaniu lub przed

czyszczeniem. Nie uruchamiaj ponownie urządzenia przez co najmniej

7 minut, ponieważ szybkie włączenie może doprowadzić do uszkodzenia

sprężarki.

 Nie używaj urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do przechowywania

żywności, chyba że są to urządzenia typu zalecanego przez producenta.

 Konserwacja / czyszczenie

 Upewnij się, że dzieci są nadzorowane podczas czyszczenia

i konserwacji urządzenia.

 Przed przystąpieniem do rutynowej konserwacji należy odłączyć

urządzenie od zasilania elektrycznego. Nie uruchamiaj ponownie

urządzenia przez co najmniej 7 minut, ponieważ szybkie włączenie może

doprowadzić do uszkodzenia sprężarki.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

 Podczas odłączania urządzenia trzymaj za wtyczkę, a nie za przewód.

 Nie czyść urządzenia za pomocą twardych szczotek, szczotek

drucianych, detergentów proszkowych, benzyny, octanu amylu,

acetonu i podobnych roztworów organicznych, kwasu lub roztworów

alkalicznych. Do czyszczenia należy używać specjalnego detergentu

do chłodziarek, aby uniknąć uszkodzenia.

 Nie zeskrobuj szronu i lodu ostrymi przedmiotami. Nie używaj

rozpylaczy, grzejników elektrycznych, takich jak suszarka do włosów,

myjek parowych lub innych źródeł ciepła, aby uniknąć uszkodzenia

plastikowych części

 Nie używaj urządzeń mechanicznych ani innych środków

do przyspieszania procesu rozmrażania, chyba że są one

zalecane przez producenta.

 Jeśli kabel zasilający ulegnie uszkodzeniu, dla bezpieczeństwa należy

zlecić jego wymianę producentowi, autoryzowanemu serwisowi lub

osobom o podobnych kwalifikacjach.

 Nie próbuj samodzielnie naprawiać, demontować ani modyfikować

urządzenia. W przypadku konieczności naprawy prosimy o kontakt

z naszym działem obsługi klienta.

 Usuń kurz z tyłu urządzenia co najmniej raz w roku, aby uniknąć

zagrożenia ogniem, a także zwiększonego zużycia energii.

 Nie używaj aerozolu ani nie przepłukuj urządzenia podczas czyszczenia.

 Nie używaj wody lub pary do czyszczenia urządzenia.

 Nie czyść zimnych szklanych półek gorącą wodą. Nagła zmiana

temperatury może spowodować pęknięcie szkła.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Informacje dotyczące czynnika chłodniczego

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie zawiera łatwopalny czynnik chłodniczy IZOBUTAN (R600a).

Upewnij się, że układ chłodniczy nie został uszkodzony podczas transportu

lub instalacji. Wyciek czynnika może spowodować uszkodzenie wzroku lub

zapalenie. Jeśli wystąpiło uszkodzenie, trzymaj urządzenie z dala

od otwartych źródeł ognia, dokładnie przewietrz pomieszczenie,

nie podłączaj ani nie odłączaj kabli zasilających tego lub innego urządzenia.

Poinformuj obsługę klienta.

W przypadku kontaktu czynnika chłodniczego z oczami natychmiast

przepłucz je pod bieżącą wodą i natychmiast skontaktuj się z okulistą.

OSTRZEŻENIE!

Symbol wskazuje, że istnieje ryzyko pożaru ze względu na użycie

materiałów łatwopalnych. Należy uważać, aby nie spowodować pożaru

przez zapalenie materiałów łatwopalnych. OSTRZEŻENIE: Podczas

ustawiania urządzenia należy się upewnić, że kabel zasilający nie został

przygnieciony ani uszkodzony.

OSTRZEŻENIE: Za urządzeniem nie powinny się znajdować większe ilości

listew zasilających ani przenośnych zasilaczy.

To urządzenie nie może być użytkowane przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej ani przez

osoby bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one

dozorowane lub zostaną odpowiednio poinstruowane.

Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

Ponieważ stosowane są palne czynniki chłodnicze, urządzenie należy

zainstalować, obsługiwać i serwisować ściśle według instrukcji obsługi

i skontaktować się z profesjonalnym przedstawicielem lub naszym

serwisem posprzedażowym w celu utylizacji urządzenia.

Nie przechowuj w urządzeniu substancji wybuchowych takich jak aerozole

w puszce z łatwopalnymi gazami nośnymi.

INFORMACJE DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

Cyklopentan, substancja palna nieszkodliwa dla ozonu, jest stosowany

jako środek porotwórczy do wytwarzania pianki izolacyjnej.

Przeznaczenie

To urządzenie jest przeznaczone do chłodzenia i zamrażania żywności.

Został zaprojektowany wyłącznie do użytku w gospodarstwach domowych

i podobnych zastosowaniach, takich jak pomieszczenia kuchenne dla

personelu w sklepach, biurach i innych środowiskach pracy;

w gospodarstwach rolnych oraz przez klientów w hotelach, motelach

i innych obiektach mieszkalnych, a także w pensjonatach i gastronomii.

Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego ani przemysłowego.

Zmiany lub modyfikacje urządzenia są niedozwolone. Użycie niezgodne

z przeznaczeniem może spowodować zagrożenie i utratę roszczeń

gwarancyjnych.

Normy i dyrektywy oraz

Produkt ten spełnia wymagania wszystkich obowiązujących dyrektyw

UE z odpowiednimi normami zharmonizowanymi, które przewidują

oznakowanie CE.

Przeznaczenie

OSTROŻNIE!

Po zamknięciu drzwi pionowa listwa drzwi na lewych

drzwiach powinna być wygięta wewnątrz (1).

Jeśli próbujesz zamknąć lewe drzwi, a pionowa listwa

drzwiowa jest niezapięta (2), należy ją najpierw zgiąć,

w przeciwnym razie listwa drzwiowa uderzy w wał

mocujący lub prawe drzwi. W ten sposób może dojść

do uszkodzenia drzwi lub wycieku.

W ramie znajduje się gwint grzewczy. Temperatura

powierzchni nieco wzrośnie, co jest normalne i nie wpłynie

na działanie urządzenia.

Opis produktu

Uwaga

Z powodu zmian technicznych i różnych modeli, niektóre ilustracje

w tej instrukcji mogą się różnić od Twojego modelu.

A: Komora chłodziarki

B: Komora zamrażarki

Uchwyt na butelki/kosz na drzwiach

Półka przesuwna

Szklane półki

Skrzynka zamrażarki

Tabliczka znamionowa

Kanał powietrzny

Humidity Box

Regulowane nóżki

Belka pionowa

Lampa sufitowa

T. ABT (za panelem)

O.K.-wskaźnik temperatury (opcjonalny)

Szuflada MyZone

Panel sterowania

Przyciski:

Selektor lodówki

Selektor zamrażarki

Tryb Auto Set i selektor funkcji Holiday

Selektor funkcji Super-Cool

Selektor funkcji Super-Freeze

Selektor blokady panelu

Wskaźniki:

Temperatura chłodziarki

Temperatura zamrażarki

Tryb Holiday

Tryb Auto Set

Funkcja Super-Cool

Funkcja Super Freeze

Blokada panelu

Przed pierwszym użyciem

 Usuń wszelkie opakowania, trzymaj je w miejscu niedostępnym dla dzieci i zutylizuj

w sposób przyjazny dla środowiska.

 Przed włożeniem żywności wyczyść wnętrze i obudowę urządzenia wodą z dodatkiem

łagodnego detergentu.

 Po wypoziomowaniu i wyczyszczeniu urządzenia odczekaj co najmniej 2-5 godzin

przed podłączeniem go do zasilania. Zob. rozdział INSTALACJA.

 Przed załadowaniem żywności należy wstępnie schłodzić komory z wysokimi

ustawieniami. Funkcja Power-Freeze pomaga szybko schłodzić komory zamrażalnika.

 Temperatury chłodziarki i zamrażarki są automatycznie ustawiane odpowiednio na 4°C

and -18°C. To są zalecane ustawienia. W razie potrzeby można ręcznie zmienić

ustawioną temperaturę. Zob. rozdział REGULACJA TEMPERATURY.

Użytkowanie

Klawisze czujnika

Przyciski na panelu sterowania są klawiszami czujników, które reagują przy delikatnym

dotknięciu palcem.

Włącz/Wyłącz urządzenie

Urządzenie zacznie pracę, gdy tylko zostanie podłączone do źródła energii.

Gdy urządzenie jest włączone po raz pierwszy, wyświetlane są rzeczywiste temperatury

chłodziarki i zamrażarki. Wyświetlacz zacznie migać. Jeśli drzwi są zamknięte, wyłączy się

po 30 sekundach.

Być może blokada panelu jest aktywna.

Uwaga

 Urządzenie jest wstępnie ustawione na zalecaną temperaturę 4°C (lodówka) i -18°C

(zamrażarka). W normalnych warunkach otoczenia nie trzeba ustawiać temperatury.

 Gdy urządzenie zostanie włączone po uprzednim odłączeniu od głównego źródła

zasilania, osiągnięcie prawidłowej temperatury może potrwać do 12 godzin.

Przed wyłączeniem należy opróżnić urządzenie. Aby wyłączyć urządzenie, wyciągnij

przewód zasilający z gniazdka.

Panel blokady/odblokowania

Uwaga

Panel sterowania jest automatycznie blokowany przed

uruchomieniem, jeśli drzwi są zamknięte i przez

30 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk.

W przypadku jakichkolwiek ustawień panel sterowania

musi być odblokowany.

 Przytrzymaj przycisk „F" przez 3 sekundy,

aby zablokować wszystkie elementy panelu przed

aktywacją. Alarm brzęczyka i odpowiedni wskaźnik

„f” jest teraz wyświetlany; podświetlenie panelu

jest wyłączone. Ikona miga, jeśli przycisk zostanie

naciśnięty, gdy aktywna jest blokada panelu.

Zmiana nie jest uruchomiona.

 Aby odblokować, ponownie naciśnij przycisk.

Tryb czuwania

Ekran wyświetlacza wyłącza się automatycznie 30 sekund po naciśnięciu klawisza.

Wyświetlacz zostanie automatycznie zablokowany. Zapala się automatycznie

po naciśnięciu dowolnego klawisza lub otwarciu dowolnych drzwi (Alarm nie

włącza ekranu wyświetlacza).

Użytkowanie

Wybierz tryb pracy

Może być konieczne wybranie jednego z następujących dwóch sposobów ustawienia

urządzenia:

1) Tryb Auto Set

W trybie Auto Set urządzenie może automatycznie regulować ustawienia temperatury

w zależności od temperatury otoczenia i zmiany temperatury w urządzeniu. Jeśli nie masz

żadnych specjalnych wymagań, zalecamy skorzystanie z trybu Auto Set (patrz tryb Auto

Set w dalszej części).

2) Tryb regulacji ręcznej:

Aby ręcznie wyregulować temperaturę urządzenia w celu przechowywania określonej

żywności, można ustawić ją za pomocą przycisku regulacji temperatury:

(patrz REGULACJA TEMPERATURY).

Alarm otwarcia drzwi

Gdy drzwi chłodziarki są otwarte przez ponad 1 minutę,

włączy się alarm otwartych drzwi. Alarm można wyłączyć

zamykając drzwi lub dotykając panelu sterowania.

Jeśli drzwi pozostaną otwarte dłużej niż 7 minut,

oświetlenie wnętrza komory i panelu sterowania wyłączy

się automatycznie.

Wyreguluj temperaturę

Na temperaturę wewnątrz lodówki wpływają

następujące czynniki:

 Temperatura otoczenia

 Częstotliwość otwierania drzwi

 Ilość przechowywanej żywności

 Instalacja urządzenia

Wyreguluj temperaturę lodówki

1. Odblokuj panel, naciskając przycisk „F”, jeśli jest

zablokowany.

2. Naciśnij przycisk „A” (lodówka), aby wybrać komorę

chłodziarki. Rozlega się alarm. Wyświetlana jest

rzeczywista temperatura w komorze chłodziarki.

3. Naciśnij przycisk „A”, aby ustawić temperaturę

chłodziarki. Przy każdym naciśnięciu klawisza

rozlegnie się sygnał.

Obniżanie temperatury następuje w sekwencjach

po 1°C od ustawionej temperatury do 1°C, po dalszym

naciśnięciu ponownie przełącza się na 9°C.

Optymalna temperatura w chłodziarce

to 4°C. Niższe temperatury oznaczają

niepotrzebne zużycie energii.

Jeśli w ciągu 5 sekund nie zostanie naciśnięty żaden

przycisk, ustawienie zostanie automatycznie

potwierdzone.

Użytkowanie

Ustaw temperaturę zamrażarki

1. Odblokuj panel, naciskając przycisk „F”, jeśli jest

zablokowany.

2. Naciśnij przycisk „B” (Zamrażarka), aby wybrać

komorę zamrażarki. Rozlega się alarm. Wyświetlana

jest rzeczywista temperatura w komorze zamrażarki

3. Naciśnij przycisk „B” (Zamrażarka), aby ustawić

temperaturę zamrażarki. Przy każdym naciśnięciu

klawisza rozlegnie się sygnał.

Obniżenie temperatury następuje sekwencyjnie

o 1°C od temperatury zadanej do -24°C,

po ponownym naciśnięciu do -14°C.

Optymalna temperatura w zamrażarce to -18°C.

Niższe temperatury oznaczają niepotrzebne

zużycie energii.

Jeśli w ciągu 5 sekund nie zostanie naciśnięty żaden

przycisk, ustawienie zostanie automatycznie

potwierdzone.

Uwaga

Temperatury w odpowiedniej komorze nie można regulować, jeśli aktywna jest

jakakolwiek inna funkcja (tryb Power-Freeze, Super-Cool, Holiday lub Auto Set) lub

wyświetlacz jest zablokowany. Odpowiedni wskaźnik będzie migał wraz z brzęczykiem.

Tryb Auto Set

W tym trybie Auto Set urządzenie może automatycznie

regulować ustawienia temperatury w zależności

od temperatury otoczenia i zmiany temperatury

w urządzeniu. Funkcja ta jest całkowicie bezobsługowa.

1. Odblokuj panel, naciskając przycisk „F”, jeśli jest

zablokowany.

2. Naciśnij przycisk „C” (Auto Set). Rozlega się alarm.

3. Zapala się wskaźnik „c2" i funkcja jest aktywna.

Powtarzając powyższe czynności lub wybierając inną

funkcję, można ponownie wyłączyć tę funkcję.

Użytkowanie

Funkcja Holiday

Ta funkcja ustawia na stałe temperaturę chłodziarki

na 17°C.

Pozwala to na zamknięcie drzwi pustej chłodziarki,

nie powodując przy tym nieprzyjemnego zapachu czy

pleśni - podczas dłuższej nieobecności (np. w czasie

wakacji). Komora zamrażarki może być dowolnie

ustawiana.

1. Odblokuj panel, naciskając przycisk „F”, jeśli jest

zablokowany.

2. Przytrzymaj przycisk „C” (Auto Set)

przez 3 sekundy.

3. Zapala się wskaźnik „c1” i funkcja jest aktywna.

Powtarzając powyższe czynności lub wybierając inną

funkcję, można ponownie wyłączyć tę funkcję.

OSTRZEŻENIE!

W przypadku używania funkcji Holiday w komorze chłodziarki nie wolno przechowywać

żadnej żywności. Temperatura + 17°C jest zbyt wysoka, aby przechowywać żywność.

Funkcja Super-Cool

Zaleca się włączenie funkcji Super-Cool w przypadku

przechowywania dużej ilości żywności

(np. po zakupach). Funkcja Power-Cool przyspiesza

chłodzenie świeżej żywności i chroni już

przechowywane produkty przed niepożądanym

ogrzaniem. Temperatura ustawiona fabrycznie wynosi

od 0 do +1°C.

1. Odblokuj panel, naciskając przycisk

„F”, jeśli jest zablokowany.

2. Naciśnij przycisk „D” (Super-Cool).

3. Zapala się wskaźnik „d" i funkcja jest aktywna.

Powtarzając powyższe czynności lub wybierając

inną funkcję, można ponownie wyłączyć tę funkcję.

Uwaga

Ta funkcja zostanie automatycznie wyłączona po 6 godzinach.

Użytkowanie

Funkcja Super-Freeze

Świeża żywność powinna być zamrożona tak szybko,

jak to możliwe. To umożliwia zachowanie najlepszej

wartości odżywczej, wyglądu i smaku. Funkcja Super-

Freeze przyspiesza zamrażanie świeżej żywności i chroni

już przechowywane produkty przed niepożądanym

ogrzaniem. Jeśli konieczne jest jednorazowe

zamrożenie dużej ilości żywności, zaleca się włączenie

funkcji Super-Freeze na 24 godziny przed użyciem.

Temperatura ustawienia funkcji wynosi poniżej -24 °C.

1. Odblokuj panel, naciskając przycisk

„F”, jeśli jest zablokowany.

2. Naciśnij przycisk „E” (Super-Freeze).

3. Zapala się wskaźnik „e" i funkcja jest aktywna.

Powtarzając powyższe czynności lub wybierając inną

funkcję, można ponownie wyłączyć tę funkcję.

Uwaga

Funkcja Super-Freeze wyłączy się automatycznie po 50 godzinach.

Następnie urządzenie pracuje w uprzednio ustawionej temperaturze.

Funkcja wyłączania lodówki

Ta funkcja wyłącza lodówkę. Nie ma to wpływu na komorę zamrażarki.

Ustaw temperaturę w komorze chłodziarki na 0°C (OF) zgodnie z rozdziałem

REGULACJA TEMPERATURY CHŁODZIARKI.

OSTRZEŻENIE!

 Przed wyłączeniem należy opróżnić urządzenie.

 Drzwi komory chłodniczej powinny być otwarte, gdy włączona jest funkcja

wyłączania chłodziarki, aby uniknąć nieprzyjemnego zapachu lub pleśni.

Użytkowanie

Wskazówki dotyczące przechowywania świeżej żywności

Przechowywanie w komorze chłodziarki

 Należy utrzymywać temperaturę w chłodziarce poniżej 5°C.

 Gorące jedzenie musi zostać schłodzone do temperatury pokojowej przed włożeniem

go do urządzenia.

 Żywność przechowywana w chłodziarce powinna zostać wcześniej umyta i wysuszona

 Przechowywana żywność powinna być odpowiednio zamknięta, co pozwoli uniknąć

zmiany zapachu lub smaku.

 Nie przechowuj nadmiernych ilości żywności. Należy zachować odstępy pomiędzy

produktami spożywczymi, aby umożliwić cyrkulację zimnego powietrza dla

zapewnienia lepszego i bardziej jednorodnego chłodzenia.

 Żywność spożywaną codziennie należy przechowywać z przodu półki.

 Pozostaw szczelinę pomiędzy żywnością a wewnętrznymi ściankami, umożliwiającą

przepływ powietrza. W szczególności nie należy przechowywać żywności przy tylnej

ścianie: żywność może zamarznąć przy tylnej ścianie. Unikać bezpośredniego

kontaktu żywności (zwłaszcza tłustej lub kwaśnej) z wkładką wewnętrzną, ponieważ

olej/kwas może spowodować erozję wkładki wewnętrznej. Usuwać tłuste/kwaśne

zabrudzenia, gdy tylko się pojawią.

 Rozmrażaj mrożoną żywność w komorze chłodziarki. W ten sposób można wykorzystać

zamrożoną żywność do obniżenia temperatury w komorze i oszczędzania energii.

 W lodówce można przyspieszyć proces starzenia się owoców i warzyw takich jak

cukinia, melon, papaja, banan, ananas itp. Dlatego nie zaleca się przechowywania ich

w lodówce. Jednak przez pewien czas możliwe jest przyspieszenie dojrzewania

zielonych owoców. Cebula, czosnek, imbir i inne warzywa korzeniowe również powinny

być przechowywane w temperaturze pokojowej.

 Nieprzyjemne zapachy wewnątrz lodówki to znak, że coś się rozlało i konieczne jest

czyszczenie. Zobacz „PIELĘGNACJA I CZYSZCZENIE”.

 Różne rodzaje żywności powinny być umieszczane w różnych miejscach w zależności

od ich właściwości:

Uwaga

 Należy zachować odległość większą niż 10 mm między umieszczoną żywnością

a kanałem wentylacyjnym lub czujnikami, aby zapewnić efekt chłodzenia.

1 Masło, sery itp.

2 Jaja, napoje w puszkach, konserwy,

przyprawy itp.

3 Napoje i żywność w butelkach.

4 Żywność marynowana, konserwy itp.

5 Produkty mięsne, przekąski, makarony,

konserwy, mleko, tofu, nabiał itp.

6 Gotowane mięso, kiełbaski itp.

7 Szuflada My Zone: suszone owoce,

oleje maślane, czekolada

8 Szuflada Humidity Box: Owoce, warzywa,

sałatka itp.

Użytkowanie

Przechowywanie w komorze zamrażarki

 Utrzymuj temperaturę zamrażarki na poziomie -18°C.

 24 godziny przed włączeniem funkcji Power-freeze; - dla małych ilości żywności

wystarczy 4-6 godzin.

 Gorące jedzenie musi zostać schłodzone do temperatury pokojowej przed włożeniem

go do komory zamrażarki.

 Żywność pokrojona na małe porcje zamraża się szybciej i jest łatwiejsza

do rozmrożenia i ugotowania. Zalecana waga każdej porcji wynosi mniej niż 2,5 kg

 Zaleca się zapakowanie żywności przed jej włożeniem do zamrażarki. Zewnętrzna strona

opakowania musi być sucha, aby uniknąć sklejania się worków. Materiały opakowaniowe

powinny być bezwonne, hermetyczne, nietrujące i nietoksyczne.

 Aby uniknąć upływu terminu przydatności do spożycia, należy podać na opakowaniu

datę zamrożenia, termin i nazwę produktu, zgodnie z okresami przechowywania

różnych produktów spożywczych.

 OSTRZEŻENIE: Kwas, zasady, sól itp. mogą spowodować erozję wewnętrznej

powierzchni zamrażarki. Nie należy umieszczać żywności zawierającej te substancje

(np. ryb morskich) bezpośrednio na wewnętrznej powierzchni. Słona woda

w zamrażarce powinna być natychmiast oczyszczona.

 Nie należy przekraczać czasu przechowywania żywności zalecanego przez

producentów. Należy wyjąć z zamrażarki tylko wymaganą ilość jedzenia.

 Należy szybko spożyć rozmrożoną żywność. Rozmrożonego jedzenia nie wolno

ponownie zamrażać, jeśli nie zostanie najpierw ugotowane, w przeciwnym razie może

być niejadalne.

 Nie wkładaj nadmiernej ilości świeżej żywności do komory zamrażarki. Patrz pojemność

zamrażarki - patrz DANE TECHNICZNE lub dane na tabliczce znamionowej.

 Żywność może być przechowywana w zamrażarce w temperaturze wynoszącej

co najmniej -18°C przez okres od 2 do 12 miesięcy, w zależności od jej właściwości

(np. mięso: 3-12 miesięcy, warzywa: 6-12 miesięcy)

 Podczas zamrażania świeżej żywności należy unikać kontaktu z już zamrożoną

żywnością. Ryzyko rozmrożenia!

Przechowując komercyjnie zamrożoną żywność, należy przestrzegać następujących

wytycznych:

 Zawsze postępuj zgodnie z wytycznymi producenta dotyczącymi czasu

przechowywania żywności. Nie przekraczaj czasu wskazanego w tych wytycznych!

 Staraj się, aby czas od zakupu do umieszczenia w zamrażarce był jak najkrótszy,

aby zachować jakość żywności.

 Kupuj mrożonki, które były przechowywane w temperaturze -18°C lub niższej.

 Unikaj kupowania żywności, której opakowanie jest pokryte lodem lub szronem —

oznacza to, że produkty mogły w pewnym momencie zostać częściowo rozmrożone

i ponownie zamrożone — wzrost temperatury wpływa na jakość żywności..

Uwaga

 Należy zachować odległość większą niż 10 mm między umieszczoną żywnością

a kanałem wentylacyjnym, aby zapewnić efekt chłodzenia.

Wyposażenie

System obiegu powietrza

Chłodziarka jest wyposażona w system obiegu

powietrza, dzięki któremu chłodne strumienie powietrza

znajdują się na każdym poziomie półki. Pomaga

to utrzymać jednolitą temperaturę, dzięki czemu

żywność jest dłużej świeża.

Regulowane półki

Wysokość półek można dostosować do potrzeb

przechowywania.

1. Aby przenieść półkę, zdejmij ją najpierw, podnosząc

tylną krawędź (1) i wyciągając (2).

2. Aby ponownie zamontować półkę, należy nałożyć

ją na uchwyty po obu stronach i przesunąć

do pozycji najbardziej wysuniętej do tyłu, aż tylna

część półki znajdzie się w szczelinach po bokach

Uwaga:

Upewnij się, że wszystkie końce półki są wypoziomowane.

Szuflada My Zone

W tej komorze poziom wilgotności wynosi około 45% Ta szuflada jest odpowiednia

do przechowywania suchych owoców i innej suchej żywności o niskiej zawartości wody,

takiej jak masło, tłuszcze i oleje lub czekolada.

Szuflada Humidity Box

W tej komorze poziom wilgotności wynosi około 85%. Jest sterowany automatycznie

przez system i pozwala na przechowywanie owoców, warzyw, sałatek itp.

Uwaga:

 Nie zdejmuj plastikowych osłon wewnątrz dwóch stref,

ponieważ utrzymują one odpowiednią wilgotność.

 Owoce wrażliwe na zimno, takie jak ananas, awokado, banany, grejpfruty, i warzywa

takie jak ziemniaki, bakłażany, fasola, ogórki, cukinia i pomidory oraz ser nie powinny

być przechowywane w tych dwóch szufladach.

Wyposażenie

Wyjmowane półki na drzwiach

Półki na drzwiach można zdemontować

w celu czyszczenia:

Połóż dłonie po obu stronach półki, podnieś ją do góry

(1) i wyciągnij (2).

W celu ponownego zamontowania półek powyższe

czynności wykonuje się w odwrotnej kolejności.

OPCJONALNIE: OK-wskaźnik

temperatury

Wskaźnik temperatury OK może być użyty

do określenia temperatur poniżej +4°C. Stopniowo

obniżaj temperaturę, jeśli znak nie wskazuje „OK”

Uwaga:

Po włączeniu urządzenia osiągnięcie właściwej temperatury może potrwać do 12 godzin.

Wyjmowana szuflada zamrażarki

Aby wyjąć szufladę, wyciągnij ją maksymalnie (1),

podnieś i wyjmij (2).

W celu ponownego włożenia szuflady powyższe

czynności wykonuje się w odwrotnej kolejności.

Przechowywanie produktów o dużych

rozmiarach

Duże produkty, takie jak mrożonki, można

przechowywać po:

 zdejmowanie i odwracanie o 180° górnej tacy

mrożącej, lub

 wyjęciu obu górnych tac zamrażarki oraz środkowej

szuflady zamrażarki oraz przechowywanie

żywności bezpośrednio na półce.

Światło

Po otwarciu drzwi zapala się wewnętrzne oświetlenie LED. Na działanie świateł

nie ma wpływu żadne z pozostałych ustawień urządzenia.

Wyposażenie

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

 Upewnij się, że urządzenie jest właściwie wentylowane (patrz MONTAŻ).

 Nie należy instalować urządzenia w bezpośrednim świetle słonecznym lub w pobliżu

źródeł ciepła (np. pieców, grzejników).

 Unikaj niepotrzebnie niskiej temperatury w urządzeniu. Zużycie energii zwiększa

się wraz z ustawieniem niższej temperatury w urządzeniu.

 Funkcje takie jak POWER- FREEZE zwiększają zużycie energii.

 Przed włożeniem ciepłej żywności do urządzenia należy poczekać, aż ostygnie.

 Otwieraj drzwi możliwie rzadko i na krótko.

 Nie przepełniaj urządzenia, aby nie blokować przepływu powietrza.

 Unikaj powietrza w opakowaniu z żywnością.

 Utrzymuj w czystości uszczelki drzwi, aby zapewnić prawidłowe ich zamykanie.

 Rozmrażaj mrożoną żywność w komorze chłodziarki.

Pielęgnacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od zasilania sieciowego.

Czyszczenie

Urządzenie należy czyścić, gdy przechowywana jest niewielka ilość żywności lub nie

ma jej wcale.

Urządzenie powinno być czyszczone co cztery tygodnie, aby zapewnić dobrą konserwację

i zapobiec nieprzyjemnym zapachom przechowywanej żywności.

OSTRZEŻENIE!

 Nie czyść urządzenia za pomocą twardych szczotek, szczotek drucianych,

detergentów proszkowych, benzyny, octanu amylu, acetonu i podobnych roztworów

organicznych, kwasu lub roztworów alkalicznych. Do czyszczenia należy używać

specjalnego detergentu do chłodziarek, aby uniknąć uszkodzenia.

 Nie używaj aerozolu ani nie przepłukuj urządzenia podczas czyszczenia.

 Nie używaj wody lub pary do czyszczenia urządzenia.

 Nie czyść zimnych szklanych półek gorącą wodą. Nagła zmiana temperatury może

spowodować pęknięcie szkła.

 Nie dotykaj wnętrza komory, zwłaszcza mokrymi rękami, ponieważ mogą one

przymarznąć do jej powierzchni.

 W przypadku zwiększenia temperatury sprawdzić stan zamrożonych produktów.

 Uszczelka drzwi powinna być zawsze utrzymywana

w czystości.

 Czyść wnętrze i obudowę urządzenia gąbką

zanurzoną w ciepłej wodzie i neutralnym

detergentem.

 Spłucz i wysusz miękką ściereczką.

 Nie należy myć żadnych części urządzenia

w zmywarce do naczyń.

 Odczekaj co najmniej 7 minut przed ponownym

uruchomieniem urządzenia, ponieważ częste

uruchamianie może uszkodzić sprężarkę.

Rozmrażanie

Rozmrażanie komór chłodziarki i zamrażarki przebiega automatycznie; nie jest

wymagana ręczna obsługa.

Pielęgnacja i czyszczenie

Wymiana lampek LED

OSTRZEŻENIE!

Nie wolno samodzielnie wymieniać lampy LED, może to zrobić tylko producent lub

autoryzowany serwis.

Jako źródło światła lampy wykorzystują diody LED, charakteryzujące się niskim zużyciem

energii i długą żywotnością. W przypadku wystąpienia jakichkolwiek nieprawidłowości

prosimy o kontakt z działem obsługi klienta. Zob. OBSŁUGA KLIENTA.

Wymienne (tylko LED) źródło światła przez profesjonalistę.

Ten produkt zawiera źródło światła o klasie efektywności energetycznej G.

Napięcie

Klasa efektywności

energetycznej

Model

Górna lampka

chłodziarki

12 V

HCR5919ENMM

Zamrażarka

12 V

Dłuższa przerwa w użytkowaniu

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas:

 Wyjmij żywność.

 Odłącz przewód zasilający.

 Opróżnij i wyczyść zbiornik wody

 Wyczyść urządzenie jak opisano powyżej.

 Zostaw drzwi otwarte, aby zapobiec tworzeniu się wewnątrz

nieprzyjemnych zapachów.

Uwaga

Przenoszenie urządzenia

1. Wyjmij wszystkie produkty spożywcze i odłącz urządzenie od zasilania.

2. Zabezpiecz taśmą klejącą półki i inne ruchome części w zamrażarce.

3. Nie przechylaj chłodziarki pod kątem większym niż 45°, aby uniknąć uszkodzenia

układu chłodniczego.

OSTRZEŻENIE!

 Nie podnoś urządzenia za klamki.

 Nigdy nie należy ustawiać urządzenia poziomo na ziemi.

Usuwanie usterek

Wiele problemów można rozwiązać samodzielnie, bez specjalistycznej wiedzy.

W przypadku problemów prosimy sprawdzić wszystkie pokazane możliwości

i postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami przed skontaktowaniem się z obsługą

posprzedażową. Zob. OBSŁUGA KLIENTA.

OSTRZEŻENIE!

 Przed przystąpieniem do konserwacji wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

 Urządzenie elektryczne powinno być serwisowane tylko przez wykwalifikowanych

ekspertów, ponieważ niewłaściwe naprawy mogą spowodować znaczne szkody.

 Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez producenta,

serwisanta lub inną wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

Problem

Potencjalna przyczyna

Możliwe rozwiązanie

Sprężarka nie działa.

• Wtyczka sieciowa nie jest

podłączona do gniazdka.

• Włącz wtyczkę sieciową.

• Urządzenie znajduje się w cyklu

rozmrażania

• Jest to normalne w przypadku

automatycznego odszraniania

Urządzenie działa

często lub przez zbyt

długi okres czasu.

• Temperatura wewnątrz i

na zewnątrz urządzenia jest

za wysoka.

• W tym przypadku to normalne,

że urządzenie będzie

pracować dłużej.

• Urządzenie było odłączone

od zasilania przez jakiś

okres czasu.

• Całkowite schłodzenie

urządzenia trwa zazwyczaj

od 8 do 12 godzin.

• Drzwi/szuflada urządzenia

nie są szczelnie zamknięte.

• Zamknij drzwi i upewnij się,

że urządzenie jest ustawione

na płaskiej powierzchni i jedzenie

lub pojemniki nie blokują drzwi.

• Drzwi/szuflad były za często

otwierane lub pozostawały

długo otwarte.

• Nie otwieraj drzwi/szuflad zbyt

często.

• Ustawienie temperatury

w komorze zamrażarki jest

zbyt niskie.

• Ustaw wyższą temperaturę,

aż do uzyskania zadowalającej

temperatury w chłodziarce.

Temperatura chodziarki

ustabilizuje się po 24 godzinach.

• Uszczelki drzwi/szuflady

są brudne, zużyte, pęknięte

lub niedopasowane.

• Wyczyść uszczelki drzwi/

szuflady lub wymień je z pomocą

serwisu obsługi klienta.

• Wymagany przepływ powietrza

nie jest gwarantowany.

• Zapewnij odpowiednią

wentylację.

Wnętrze lodówki

jest brudne i/lub

nieprzyjemnie

pachnie.

• Wnętrze chłodziarki wymaga

czyszczenia.

• Wyczyść wnętrze lodówki.

• W lodówce przechowywana jest

żywność o intensywnym zapachu.

• Dokładnie owiń żywność.

Usuwanie usterek

Wewnątrz

urządzenia nie jest

wystarczająco

zimno.

• Ustawiona temperatura

jest za wysoka.

• Ponownie ustaw temperaturę.

• Była przechowywana zbyt

ciepła żywność.

• Zawsze schładzaj żywność

przed jej przechowywaniem.

• W lodówce umieszczono

zbyt dużą ilość żywności.

• Zawsze przechowuj małe

ilości żywności.

• Żywność jest zbyt blisko siebie.

• Pozostawić przerwę między

produktami spożywczymi,

umożliwiając przepływ

powietrza.

• Drzwi/szuflada urządzenia

nie są szczelnie zamknięte.

• Zamknij drzwi/szufladę.

• Drzwi/szuflad były za często

otwierane lub pozostawały

długo otwarte.

• Nie otwieraj drzwi/szuflad

zbyt często.

Wewnątrz

urządzenia jest

za zimne.

• Temperatura jest za niska.

• Ponownie ustaw temperaturę.

• Funkcja Power-Freeze jest

włączona lub działa zbyt długo.

• Wyłączyć funkcję Power-Freeze

Powstawanie wilgoci

na wewnętrznych

ściankach komory

chłodziarki.

• Klimat jest zbyt ciepły i wilgotny.

• Zwiększ temperaturę.

• Drzwi/szuflada urządzenia nie

są szczelnie zamknięte.

• Zamknij drzwi/szufladę.

• Drzwi/szuflad były za często

otwierane lub pozostawały

długo otwarte.

• Nie otwieraj drzwi/szuflad

zbyt często.

• Pojemniki na żywność lub płyny

są otwarte.

• Pozostaw gorącą żywność

do ostygnięcia do temperatury

pokojowej i przykryj żywność

oraz płyny.

Wilgoć gromadzi się

na zewnętrznej

powierzchni lodówki

lub między drzwiami

a szufladą.

• Klimat jest zbyt ciepły i wilgotny.

• Jest to normalne zjawisko

w wilgotnym klimacie i zmieni

się, gdy wilgotność spadnie.

• Drzwi/szuflada nie są szczelnie

zamknięte. Zimne powietrze

skrapla się wewnątrz urządzenia,

a ciepłe powietrze na zewnątrz.

• Upewnij się, że drzwi/szuflada

są szczelnie zamknięte.

Nadmierny lód

i szron w komorze

zamrażarki.

• Artykuły spożywcze nie zostały

odpowiednio zapakowane.

• Zawsze właściwie zapakuj

artykuły spożywcze.

• Drzwi/szuflada urządzenia nie

są szczelnie zamknięte.

• Zamknij drzwi/szufladę.

• Drzwi/szuflad były za często

otwierane lub pozostawały

długo otwarte.

• Nie otwieraj drzwi/szuflad

zbyt często.

• Uszczelki drzwi/szuflady

są brudne, zużyte, pęknięte

lub niedopasowane.

• Wyczyść uszczelki drzwi lub

wymień je na nowe.

Usuwanie usterek

• Coś wewnątrz uniemożliwia

prawidłowe zamknięcie

drzwi/szuflady.

• Ponownie umieść półki, półki

na drzwi lub pojemniki

wewnętrzne, aby umożliwić

zamknięcie drzwi/szuflady.

Boki obudowy i listwa

drzwiowa

nagrzewają się.

• -

• To normalne.

Urządzenie wydaje

dziwne dźwięki.

• Urządzenie nie znajduje się

na wypoziomowanym podłożu.

• Wyreguluj nóżki, aby

wypoziomować urządzenie.

• Urządzenie dotyka

jakiegoś obiektu.

• Usuń obiekty znajdujące

się w pobliżu urządzenia.

Słychać delikatny

szum podobny

do płynącej wody.

• -

• To normalne.

Usłyszysz sygnał

alarmowy.

• Drzwi komory lodówki są otwarte.

• Zamknij drzwi lub wycisz alarm

ręcznie.

Usłyszysz słaby

szum.

• Układ antykondensacyjny działa

• Zapobiega to kondensacji i jest

normalne

Oświetlenie wnętrza

lub układ chłodzenia

nie działa

• Wtyczka sieciowa nie jest

podłączona do gniazdka.

• Włącz wtyczkę sieciową.

• Zasilanie nie jest w dobrym stanie.

• Sprawdź zasilanie elektryczne

w pomieszczeniu. Skontaktuj

się z lokalnym dostawcą energii

elektrycznej!

• Lampa LED nie działa.

• Wezwij serwis w celu

wymiany lampki.

Przerwa w zasilaniu

W przypadku przerwy w dostawie prądu żywność powinna pozostać bezpieczna przez

około 12 godzin. Podczas dłuższej przerwy w dostawie prądu, zwłaszcza latem,

należy stosować się do poniższych wskazówek:

 Unikaj częstego otwierania drzwi/szuflady.

 Nie wkładaj do urządzenia dodatkowej żywności podczas przerwy w dostawie prądu.

 Jeśli przerwa w dostawie prądu została zgłoszona z wyprzedzeniem i trwa dłużej niż

12 godzin, należy przygotować trochę lodu i umieścić go w pojemniku w górnej części

komory chłodziarki.

 Kontrola towaru jest wymagana niezwłocznie po przerwie.

 Ponieważ temperatura w chłodziarce wzrośnie podczas przerwy w zasilaniu lub innej

awarii, okres przechowywania i jakość żywności ulegną skróceniu. Każda rozmrożona

żywność powinna być albo spożyta, albo ugotowana i ponownie zamrożona

(jeśli to możliwe) wkrótce po tym, aby zapobiec ryzyku dla zdrowia.

Funkcja pamięci podczas przerwy w zasilaniu

Po przywróceniu zasilania urządzenie kontynuuje ustawienia ustawione przed

awarią zasilania.

Instalacja

Rozpakowanie

OSTRZEŻENIE!

 Urządzenie jest ciężkie. Prace powinny być wykonywane przez co najmniej dwie osoby.

 Wszystkie materiały opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci

i utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

 Wyjmij urządzenie z opakowania.

 Usuń całe opakowanie.

Warunki środowiskowe

Temperatura w pomieszczeniu powinna zawsze wynosić od 10°C do 43°C, ponieważ

może wpływać na temperaturę wewnątrz urządzenia i zużycie energii. Nie ustawiaj

urządzenia w pobliżu innych urządzeń bez izolacji emitujących ciepło (piekarniki, lodówki).

Wymagana przestrzeń

Wymagana przestrzeń przy otwarciu drzwi:

W1 = 1221 mm

W2=1534 mm

D1=660 mm

D2=1142 mm

Przekrój przewodu wentylacyjnego

Aby zapewnić wystarczającą wentylację urządzenia

ze względów bezpieczeństwa, należy przestrzegać

informacji o wymaganych przekrojach wentylacji.

Ustawianie urządzenia

Urządzenie powinno być umieszczone na płaskiej

i stabilnej powierzchni.

1. Przechyl urządzenie lekko do tyłu.

2. Ustaw nóżki na żądanym poziomie.

Upewnij się, że odległość od ściany po stronie zawiasu

wynosi co najmniej 100 mm, aby drzwi mogły się

prawidłowo otworzyć.

maks. 45°

Instalacja

3. Stabilność można sprawdzić, popychając urządzenie

naprzemiennie w linii przekątnych. Lekkie kołysanie

powinno być takie same w obu kierunkach. W przeciwnym

razie rama może się wykrzywić; w rezultacie może dojść

do rozszczelnienia drzwi. Niewielki przechył do tyłu

pomaga przy zamykaniu drzwi.

Regulowanie drzwi

Jeśli drzwi nie znajdują się na jednym poziomie,

tę niezgodność można usunąć, wykonując

następujące czynności:

A) Korzystanie z regulowanej nóżki

Obrócić regulowaną nóżkę zgodnie z kierunkiem

strzałki, aby podnieść lub opuścić nóżkę.

B) Korzystanie z przekładek

 Otwórz górne drzwi i unieś je.

 Ostrożnie zacisnąć przekładkę (dołączoną

w torbie na akcesoria) do białego plastikowego

pierścienia środkowego zawiasu ręcznie lub

za pomocą narzędzi takich jak szczypce.

Uważaj, aby nie zarysować ani nie obić drzwi.

Uwaga

W przyszłym użytkowaniu lodówki może wystąpić zjawisko nierówności drzwi w stosunku

do wagi przechowywanej żywności. Należy je wyregulować zgodnie z powyższymi

metodami.

Instalacja

Czas oczekiwania

W zbiorniku sprężarki znajduje się olej bezobsługowy.

Olej ten może przedostać się poprzez zamknięty

system rur podczas transportu w pozycji przechylonej.

Przed podłączeniem urządzenia do zasilania trzeba

odczekać 2-5 godzin, aby olej spłynął z powrotem

do zbiornika.

Podłączenie do prądu

Przed każdym podłączeniem sprawdź, czy:

 zasilacz, gniazdo i bezpieczniki odpowiadają parametrom podanym na tabliczce

znamionowej.

 gniazdko jest uziemione i nie zastosowano rozgałęźnika lub przedłużacza.

 wtyczka i gniazdko są ściśle zgodne.

Podłącz wtyczkę do prawidłowo zainstalowanego gniazdka domowego.

OSTRZEŻENIE!

Aby uniknąć ryzyka, uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymieniony przez serwis

(zob. karta gwarancyjna).

Dane techniczne

Karta produktu zgodnie z rozporządzeniem UE nr 2019/2016

Znak handlowy

Haier

Identyfikator modelu

HCR5919ENMM

Kategoria modelu

Chłodziarko-zamrażarka

Klasa efektywności energetycznej

Roczne zużycie energii (kWh/rok)1)

353

Pojemność komory chłodzącej (l)

422

Pojemność zamrażarki (l) ****

221

Oznakowanie gwiazdkami

Temperatura pozostałych komór > 14°C

Nie dotyczy

System bezszronowy

Tak

Czas wzrostu temperatury (h)

Wydajność zamrażania (kg/24h)

Klasa klimatyczna

To urządzenie jest przeznaczone do użytkowania

w temperaturze otoczenia od 10°C do 43°C.

SN/N/ST/T

Poziom emitowanego hałasu (dB(A) re 1pW)

Typ konstrukcji

Wolnostojąca

1) na podstawie standardowych wyników testów dla okresu 24 godzin. Rzeczywiste

zużycie energii zależy od sposobu użytkowania urządzenia i jego lokalizacji.

Dodatkowe dane techniczne

Napięcie / Częstotliwość

220-240V~, 50-60Hz

Natężenie wejściowe (A)

Bezpiecznik główny (A)

Płyn chłodzący

R600a

Wymiary (wys./szer./gł. w mm)

1905 / 908 / 748

Dane techniczne

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Nr modelu

HCR5919ENMM

Typ klimatu

SN/N/ST/T

Klasyfikacja produkcji pod kątem porażenia prądem

Całkowita pojemność netto (l)

643

Pojemność netto zamrażarki (l)

221

Wydajność zamrażania (kg/24h)

Napięcie znamionowe (V)

220-240

Częstotliwość znamionowa (Hz)

Prąd znamionowy (A)

2.0

Maks. Moc znamionowa lampy (W)

Moc rozmrażania (W)

200

Chłodziwo

R600a

Waga czynnika chłodniczego (g)

Wezykatoria

Cyklopentan

Waga netto (kg)

125

Hałas dB (A)

Całkowity wymiar (mm) Szer*Gł*Wys

908*748*1905

Obsługa klienta

Polecamy nasz system Obsługi Klienta Haier i stosowanie oryginalnych

części zamiennych.

Jeśli masz problem z urządzeniem, najpierw sprawdź sekcję

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.

Jeżeli nie możesz znaleźć rozwiązania, prosimy o

 kontakt z lokalnym sprzedawcą lub

 serwisem poprzez stronę internetową www.haier.com, na której można znaleźć

numery telefonów i FAQ oraz aktywować roszczenia serwisowe.

Zanim skontaktujesz się z naszym działem obsługi, upewnij się, że masz następujące dane.

Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Model

Nr seryjny

Sprawdź także kartę gwarancyjną dostarczoną z produktem.

Haier Smart Home Co., Ltd.

No.1 Haier Road, Haier Industry Park, Hi-Tech Zone,

266103 Qingdao, Shandong, Chiny

WYPRODUKOWANO W CHINACH

0060520383AA

Manual do utilizador

Frigorífico-congelador

HCR5919ENMM

Obrigado

Obrigado por comprar um produto Haier.

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar este aparelho. As instruções contêm

informações importantes que irão ajudá-lo a tirar o melhor proveito do aparelho

e garantir a instalação, utilização e manutenção seguras e adequadas.

Mantenha este manual num local conveniente onde o possa sempre consultar para

uma utilização segura e adequada do aparelho.

Se vender, oferecer ou deixar o aparelho para trás, caso mude de casa, certifique-se

de que entrega também este manual para que o novo proprietário se possa familiarizar

com o aparelho e os avisos de segurança.

Legenda

Aviso - Informação importante de segurança

Informações gerais e dicas

Informação ambiental

Eliminação

Ajude a proteger o ambiente e a saúde humana. Coloque

a embalagem em recipientes adequados para

reciclagem. Ajude a reciclar resíduos de aparelhos

elétricos e eletrónicos. Não elimine os aparelhos

identificados com este símbolo com o lixo doméstico.

Entregue o produto na sua unidade de reciclagem local

ou entre em contacto com seu gabinete municipal.

AVISO!

Risco de lesão ou sufocação!

Os refrigerantes e os gases devem ser eliminados de forma profissional. Certifique-se

de que os tubos do circuito refrigerante não estão danificados antes de serem devidamente

eliminados. Desligue o aparelho da alimentação elétrica. Corte o cabo de alimentação

de rede e elimine-o. Remova as bandejas e gavetas, bem como a pega e vedantes da porta,

para evitar que crianças e animais de estimação se fechem no interior do aparelho.

Índice

Informações de segurança .......................................................................................................... 4

Utilização prevista .......................................................................................................................... 9

Descrição do produto ................................................................................................................. 11

Painel de controlo ........................................................................................................................ 12

Utilização ........................................................................................................................................ 13

Equipamento ................................................................................................................................. 20

Cuidados e limpeza...................................................................................................................... 23

Resolução de problemas ............................................................................................................ 25

Instalação ....................................................................................................................................... 28

Dados técnicos ............................................................................................................................. 31

Assistência ao cliente ................................................................................................................. 33

Acessórios

Verifique os acessórios e a literatura de acordo com esta lista:

2 bandejas para ovos

3 espaçadores

Manual do utilizador

Informações de segurança

Antes de ligar o aparelho pela primeira vez, leia as seguintes dicas

de segurança:

AVISO!

Antes da primeira utilização

 Certifique-se de que não há danos provocados pelo transporte.

 Remova todas as embalagens e mantenha-as fora do alcance das

crianças.

 Aguarde no mínimo duas horas antes de instalar o aparelho, de forma

a garantir que o circuito refrigerante está com eficiência total.

 Manuseie o aparelho sempre com pelo menos duas pessoas porque

é pesado.

Instalação

 O aparelho deve ser colocado num local bem ventilado. Certifique-se

de que existe um espaço de, pelo menos, 10 cm por cima e ao redor

do aparelho.

 Nunca coloque o aparelho numa área húmida ou num local onde possa

ser salpicado com água. Limpe e seque as salpicos de água e manchas

com um pano macio limpo.

 Não instale o aparelho sob luz solar direta ou na proximidade de fontes

de calor (por exemplo, fogões, aquecedores).

 Instale e nivele o aparelho numa área adequada para o seu tamanho

e utilização.

 Mantenha as aberturas de ventilação no aparelho ou na estrutura

embutida livres de obstruções.

 Certifique-se de que as informações elétricas na placa de classificação

correspondem à fonte de alimentação. Caso contrário, entre

em contacto com um eletricista. O aparelho é operado por uma fonte

de alimentação 220-240VAC/50-60Hz. Uma flutuação anormal

da tensão pode fazer com que o aparelho não ligue ou danifique

o controlo da temperatura ou o compressor, ou provocar um ruído

anormal durante o funcionamento. Nesse caso, deve ser montado

um regulador automático.

 Não use adaptadores de fichas múltiplas nem cabos de extensão.

 Certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso pelo

frigorífico. Não pise o cabo de alimentação.

Informações de segurança

AVISO!

 Use uma tomada de terra separada para a fonte de alimentação que seja

fácil de aceder. Este aparelho deve ser ligado à terra.

Apenas para o Reino Unido: O cabo de alimentação do aparelho está

equipado com uma ficha de 3 cabos (terra) que se encaixa numa tomada

standard de 3 cabos (ligada à terra). Nunca corte ou desmonte o terceiro

pino (terra). Após a instalação do aparelho, a tomada deve ficar acessível.

 Não danifique o circuito refrigerante.

Utilização diária

 Este aparelho pode ser utilizado por crianças de idade igual ou superior

a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, caso lhes tenha sido

fornecida supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho

de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos.

 Mantenha as crianças com menos de 3 anos de idade afastadas

do aparelho, a menos que estejam constantemente sob supervisão.

 As crianças não devem brincar com o aparelho.

 Se o gás refrigerante ou outro gás inflamável verter perto do aparelho,

desligue a válvula do gás de fuga, abra as portas e janelas e não desligue

uma ficha no cabo de alimentação do frigorífico ou de qualquer

outro aparelho.

 Notar que o aparelho está definido para funcionar num intervalo

de temperatura ambiente específico entre 10 °C e 43 °C. O aparelho não

pode funcionar corretamente se for deixado por um longo período

a uma temperatura acima ou abaixo do intervalo indicado.

 Não coloque artigos instáveis (objetos pesados, recipientes cheios

de água) em cima do frigorífico, para evitar lesões pessoais causadas

por queda ou choque elétrico causado pelo contacto com a água.

 Não puxe pelas prateleiras da porta. A porta pode inclinar-se, o suporte

de garrafas pode sair para fora ou o aparelho pode tombar.

 Abra e feche as portas apenas pelas pegas. O espaço entre as portas

e entre as portas e o armário é muito estreito. Não ponha as mãos

nessas áreas para evitar entalar os dedos. Abra ou feche as portas

do frigorífico apenas quando não houver crianças dentro do alcance

do movimento das portas.

Informações de segurança

AVISO!

 Não guarde nem use materiais inflamáveis, explosivos ou corrosivos

no aparelho ou nas proximidades.

 Não guarde medicamentos, bactérias ou agentes químicos no aparelho.

Este aparelho é um eletrodoméstico. Não é recomendado armazenar

materiais que necessitem de temperaturas rigorosas.

 Nunca guarde líquidos em garrafas ou latas (exceto bebidas alcoólicas)

especialmente bebidas gaseificadas no congelador, porque estas

rebentam quando congeladas.

 Verifique o estado dos alimentos caso ocorra aquecimento no congelador.

 Não ajuste uma temperatura desnecessariamente baixa no frigorífico.

Podem ocorrer temperaturas negativas com altas configurações.

Atenção: As garrafas podem rebentar

 Não toque em artigos congelados com as mãos húmidas (use luvas).

Especialmente não coma gelados de gelo imediatamente depois

de os retirar do congelador. Existe o risco de congelar ou de se formarem

bolhas de queimadura por gelo. PRIMEIROS socorros: passar

imediatamente por água fria corrente. Não puxe!

 Não toque na superfície interna do compartimento do congelador,

quando em funcionamento, especialmente com as mãos molhadas,

pois as mãos podem congelar na superfície.

 Desligue o aparelho em caso de interrupção da energia ou antes

da limpeza. Deixe passar pelo menos 7 minutos antes de reiniciar

o aparelho, pois o arranque frequente pode danificar o compressor.

 Não use dispositivos elétricos no interior dos compartimentos para

armazenamento de comida do aparelho, a não ser que sejam do tipo

recomendado pelo fabricante.

 Manutenção/limpeza

 Certifique-se de que as crianças estão vigiadas caso estejam a realizar

a limpeza e manutenção.

 Desligue o aparelho da alimentação elétrica antes de realizar qualquer

manutenção de rotina. Deixe passar pelo menos 7 minutos antes

de reiniciar o aparelho, pois o arranque frequente pode danificar

o compressor.

Informações de segurança

AVISO!

 Segure a ficha, não o cabo, ao desligar o aparelho.

 Não limpe o aparelho com escovas duras, escovas de arame,

detergente em pó, gasolina, acetato de amilo, acetona e soluções

orgânicas semelhantes, soluções ácidas ou alcalinas. Limpe com

detergente especial do frigorífico para evitar danos.

 Não raspe o gelo com objetos afiados. Não use sprays, aquecedores

elétricos, como secadores de cabelo, dispositivos de limpeza a vapor

ou outras fontes de calor, de forma a evitar danos nas peças plásticas.

 Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar

o processo de descongelação, exceto os recomendados pelo fabricante.

 Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído pelo

fabricante, pelo agente de serviço ou por pessoas igualmente

qualificadas de forma a evitar perigo.

 Não tente reparar, desmontar ou modificar o aparelho sozinho. Em caso

de reparação, entre em contacto com a nossa assistência ao cliente.

 Elimine o pó na parte de trás da unidade pelo menos uma vez por ano

para evitar perigo de incêndio, bem como o aumento do consumo

de energia.

 Não pulverize ou lave o aparelho durante a limpeza.

 Não use spray de água ou vapor para limpar o aparelho.

 Não lave prateleiras de vidro frias com água quente. A mudança súbita

de temperatura pode fazer com que o vidro se quebre.

Informações de segurança

Informações sobre gases refrigerantes

AVISO!

O aparelho contém o refrigerante inflamável ISOBUTANO (R600a).

Certifique-se de que o circuito refrigerante não fica danificado durante

o transporte ou instalação. A fuga de refrigerante pode causar lesões

oculares ou inflamações. Se ocorrer um dano, mantenha afastadas fontes

de chama aberta, ventile completamente a sala, não ligue ou desligue

os cabos de alimentação do eletrodoméstico ou de qualquer outro

aparelho. Informe a assistência ao cliente.

No caso de os olhos entrarem em contacto com o fluido refrigerante, lave-

os imediatamente sob água corrente e contacte imediatamente

um oftalmologista.

AVISO!

O símbolo indica que existe risco de incêndio pois são usados materiais

inflamáveis. Tenha cuidado para evitar provocar um incêndio incendiando

material inflamável. AVISO: Ao posicionar o aparelho, certifique-se de que

o cabo de alimentação não se encontra preso nem danificado.

AVISO: Não coloque tomadas triplas múltiplas portáteis ou fontes

de alimentação portáteis na parte traseira do aparelho.

Este aparelho não está concebido para ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, exceto se estiverem

sob supervisão ou instrução referente à utilização do aparelho por uma

pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam

com o aparelho.

Uma vez que são usados refrigerantes inflamáveis, instale, manuseie

e carregue o aparelho estritamente de acordo com as instruções e contacte

o agente profissional ou o nosso serviço pós-venda para eliminar o aparelho.

Não guarde substâncias explosivas como, por exemplo, latas de aerossóis,

com um carburante inflamável, no interior deste aparelho.

INFORMAÇÃO AMBIENTAL

O CICLOPENTANO, uma substância inflamável não prejudicial ao ozono,

é utilizado como expansor para a espuma de isolamento.

Utilização prevista

Este aparelho destina-se a arrefecer e congelar alimentos. Foi desenhado

exclusivamente para uso em aplicações domésticas e semelhantes, como

áreas de cozinha para pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes

de trabalho; casas agrícolas e por clientes em hotéis, motéis e outros

ambientes de tipo residencial, bem como em negócios de pousada

e de catering. Não se destina a utilização comercial ou industrial.

Não são permitidas alterações ou modificações no aparelho.

Uma utilização indevida pode causar riscos e perda de reivindicações

de garantia.

Normas e diretivas e

Este produto cumpre os requisitos de todas as diretivas CE aplicáveis

com as normas harmonizadas correspondentes e normas do Reino

Unido, que permitem a marcação CE e UKCA.

Utilização prevista

CUIDADO!

Ao fechar a porta, a tira vertical da porta esquerda deve

ser dobrada para dentro (1).

Se tentar fechar a porta esquerda e a tira vertical

da porta não estiver dobrada (2), dobre-a primeiro,

caso contrário, a tira da porta irá bater no eixo de fixação

ou na porta direita. Isto pode danificar a tira da porta

ou provocar uma fuga.

Há um piso de aquecimento dentro da estrutura.

A temperatura da superfície subirá um pouco, o que

é normal e não afetará a função do aparelho.

Descrição do produto

Aviso

Devido a alterações técnicas e a modelos diferentes, algumas das

ilustrações neste manual podem ser diferentes do seu modelo.

A: Compartimento do frigorífico

B: Compartimento do congelador

Suporte para frascos / prateleira da porta

Prateleira deslizante

Prateleiras de vidro

Caixa do congelador

Placa de classificação

Conduta de ar

Humidity box

Pés ajustáveis

Feixe vertical

Lâmpada de teto

T. ABT (painel atrás)

O.K.- indicador de temperatura (opcional)

Caixa MyZone

Painel de controlo

Botões:

Seletor de frigorífico

Seletor de congelador

Seletor Auto Set e função Holiday

Seletor Super-Cool

Seletor Super-Freeze

Seletor de bloqueio do painel

Indicadores:

Temperatura do frigorífico

Temperatura do congelador

Modo Holiday

Modo Auto Set

Função Super-Cool

Função Super-Freeze

Bloqueio do painel

Antes da primeira utilização

 Remova todos os materiais de embalagem e mantenha-os fora do alcance das

crianças e elimine-os de forma ecológica.

 Limpe o interior e o exterior do aparelho com água e um detergente suave antes

de colocar qualquer alimento no seu interior.

 Após o aparelho ter sido nivelado e limpo, aguarde pelo menos 2 a 5 horas antes

de o ligar à fonte de alimentação. Consulte a secção INSTALAÇÃO.

 Pré-arrefeça os compartimentos em configurações elevadas antes de carregar com

alimentos. A função Power-Freeze ajuda a arrefecer rapidamente o compartimento

do congelador.

 A temperatura do frigorífico e a temperatura do congelador são automaticamente

definidas para 4°C e -18°C, respetivamente. Estas são as configurações

recomendadas. Se desejar, pode alterar estas temperaturas manualmente.

Ver AJUSTAR A TEMPERATURA.

Utilização

Botões do sensor

Os botões no painel de controlo são teclas de sensor que respondem logo quando

tocadas levemente com o dedo.

Ligar/desligar o aparelho

O aparelho fica em funcionamento assim que for ligado à corrente elétrica.

Quando o aparelho é ligado pela primeira vez, são exibidas as temperaturas reais

do frigorífico e do congelador. O visor pisca. Se as portas estiverem fechadas,

o visor desliga-se passados 30 segundos.

Provavelmente o bloqueio do painel está ativo.

Aviso

 O aparelho está pré-ajustado para a temperatura recomendada de 4°C (frigorífico)

e -18°C (congelador). Em condições ambientais normais, não precisa de definir

uma temperatura.

 Quando o aparelho é ligado após a desconexão da fonte de alimentação principal,

pode levar até 12 horas para que as temperaturas corretas sejam alcançadas.

Esvazie o aparelho antes de desligar. Para desligar o aparelho, puxe o cabo

de alimentação para fora da tomada de alimentação.

Bloquear/desbloquear o painel

Aviso

O painel de controlo está bloqueado automaticamente

contra a ativação, se as portas estiverem fechadas

e não for pressionado nenhum botão durante

30 segundos. Para realizar quaisquer configurações,

é necessário desbloquear o painel de controlo.

 Toque na tecla "F" durante 3 segundos para

bloquear todos os elementos do painel contra

a ativação. Os alarmes de campainha e o indicador

relacionado "f" são agora exibidos; a iluminação

do painel é desligada. O ícone pisca se um botão

for pressionado, caso o bloqueio do painel esteja

ativado. A mudança não está em funcionamento.

 Para desbloquear pressione novamente o botão .

Modo Standby

O visor desliga-se automaticamente 30 segundos após premir um botão. O visor fica

bloqueado automaticamente. Acende-se automaticamente ao pressionar qualquer tecla

ou abrir qualquer porta (o alarme não acende o ecrã do visor).

Utilização

Selecionar o modo de funcionamento

Pode ser necessário selecionar uma das seguintes duas formas de configurar o aparelho:

1) Modo Auto Set

No modo Auto Set, o aparelho pode ajustar automaticamente a temperatura de acordo com

a temperatura ambiente e mudança de temperatura no aparelho. Se não tiver requisitos

especiais, recomendamos que utilize o modo Auto Set (consulte o modo Auto Set mais tarde).

2) Modo de ajuste manual:

Se desejar ajustar manualmente a temperatura do aparelho para armazenar um determinado

alimento, pode ajustar a temperatura através de uma tecla de ajuste de temperatura

(consulte AJUSTAR A TEMPERATURA).

Alarme de abertura da porta

Quando a porta do frigorífico for aberta durante mais

de 1 minuto, o alarme de abertura da porta soa.

O alarme pode ser silenciado fechando a porta

ou tocando no painel de controlo. Se a porta ficar aberta

durante mais de 7 minutos, a luz no interior

do compartimento e a iluminação do painel de controlo

apagam-se automaticamente.

Ajustar a temperatura

As temperaturas interiores são influenciadas pelos

seguintes fatores:

 Temperatura ambiente

 Frequência de abertura da porta

 Quantidade de alimentos armazenados

 Instalação do aparelho

Ajuste a temperatura para o frigorífico

1. Desbloqueie o painel pressionando o botão

"F" se estiver bloqueado.

2. Pressione o botão "A" (Fridge) para selecionar

o compartimento do frigorífico. Um alarme soa.

É apresentada a temperatura real

no compartimento do frigorífico.

3. Pressione o botão "A" para definir a temperatura

do frigorífico. Um sinal soa de cada vez que se prime

uma tecla.

A temperatura para baixo varia em sequências

de 1°C desde a temperatura ajustada para 1°C,

mudando para 9°C novamente ao pressionar mais.

A temperatura ideal no frigorífico é 4°C.

Temperaturas mais frias representam um consumo

de energia desnecessário.

Se nenhuma tecla for premida em 5 seg., a configuração

confirma automaticamente.

Utilização

Ajuste a temperatura para o congelador

1. Desbloqueie o painel pressionando o botão

"F" se estiver bloqueado.

2. Pressione o botão "B" (congelador) para selecionar

o compartimento de congelação. Um alarme soa.

É apresentada a temperatura real no

compartimento do congelador

3. Pressione o botão "B" (congelador) para definir

a temperatura do congelador. Um sinal soa de cada

vez que se prime uma tecla.

A temperatura para baixo varia em sequências

de 1°C desde a temperatura ajustada para -

24°C, mudando para -14°C novamente quando

for pressionado mais.

A temperatura ideal no congelador é de -18 °C.

Temperaturas mais frias representam

um consumo de energia desnecessário.

Se nenhuma tecla for premida em 5 seg.,

a configuração confirma automaticamente.

Aviso

A temperatura no compartimento correspondente não pode ser ajustada se qualquer

outra função (modo Power-Freeze, Super-Cool, Holiday ou Auto Set) for ativada

ou se o visor estiver bloqueado. O indicador correspondente pisca acompanhado

de um sinal sonoro.

Modo Auto Set

No modo Auto Set, o aparelho pode ajustar automati-

camente a temperatura de acordo com a temperatura

ambiente e mudança de temperatura no aparelho.

Esta função é totalmente automática.

1. Desbloqueie o painel pressionando o botão

"F" se estiver bloqueado.

2. Pressione o botão "C" (Auto Set). Um alarme soa.

3. O indicador "c2" acende-se e a função é ativada.

Repetindo os passos acima ou selecionando uma outra

função esta função pode ser desligada novamente.

Utilização

Função Holiday

Esta função define a temperatura do frigorífico

permanentemente a 17°C.

Isto permite manter a porta do frigorifico vazio fechada

sem causar cheiro ou mofo - durante uma longa

ausência (p.ex. durante as férias). O compartimento do

congelador pode ser configurado ao seu gosto.

1. Desbloqueie o painel pressionando o botão

"F" se estiver bloqueado.

2. Pressione o botão "C" (Auto Set) durante

3 segundos.

3. O indicador "c1" acende-se e a função é ativada.

Repetindo os passos acima ou selecionando uma

outra função esta função pode ser desligada

novamente.

AVISO!

Durante a função férias, nenhum alimento deve estar guardado no compartimento

do frigorífico. A temperatura de + 17 °C é demasiado elevada para armazenar alimentos.

Função Super-Cool

Ligue a função Super-Cool se for necessário guardar

uma grande quantidade de alimentos (por exemplo

após uma ida às compras). A função Power-Cool

acelera o arrefecimento de alimentos frescos

e protege os produtos armazenados de aquecimento

indesejável. A temperatura de regulação de fábrica

é de 0 a +1°C.

1. Desbloqueie o painel pressionando o botão

"F" se estiver bloqueado.

2. Pressione o botão "D" (Super-Cool).

3. O indicador "d" acende-se e a função é ativada.

Repetindo os passos acima ou selecionando uma outra

função esta função pode ser desligada novamente.

Aviso

Esta função será desativada automaticamente após 6 horas.

Utilização

Função Super-Freeze

Os alimentos frescos devem ser congelados o mais

rapidamente possível até ao núcleo. Isto preserva o melhor

valor nutricional, a aparência e o sabor. A função Super-

Freeze acelera o arrefecimento de alimentos frescos

e protege os produtos já armazenados de aquecimento

indesejável. Se precisar de congelar uma grande

quantidade de alimentos de uma vez, recomenda-se

definir a função Super-Freeze atempadamente 24h antes

da utilização do espaço congelado. A temperatura

de regulação da função é inferior a -24 °C.

1. Desbloqueie o painel pressionando o botão

"F" se estiver bloqueado.

2. Pressione o botão "E" (Super-Freeze).

3. O indicador "e" acende-se e a função é ativada..

Repetindo os passos acima ou selecionando uma

outra função esta função pode ser desligada

novamente.

Aviso

A função Super-Freeze desliga-se automaticamente após 50 horas. Em seguida,

o aparelho é operado na temperatura previamente ajustada.

Função do frigorífico desligado

Esta função desliga o frigorífico. Isto não tem efeito no compartimento do congelador.

Defina a temperatura do compartimento do frigorífico para 0°C (OF) considerando

a secção AJUSTAR A TEMPERATURA DO FRIGORÍFICO.

AVISO!

 Esvazie o aparelho antes de desligar.

 Mantenha a porta do compartimento de refrigeração aberta, quando estiver ativada

a função do frigorífico, a fim de evitar odores ou mofo.

Utilização

Dicas para armazenar alimentos frescos

Guardar no compartimento do frigorífico

 Mantenha a temperatura do frigorífico inferior a 5°C.

 Os alimentos quentes devem ser arrefecidos até à temperatura ambiente antes

de serem armazenados no aparelho.

 Os alimentos armazenados no frigorífico devem ser lavados e secos antes de serem

armazenados

 Os alimentos a armazenar devem estar devidamente selados para evitar alterações

no aroma ou no sabor.

 Não guarde quantidades excessivas de alimentos. Deixe espaços entre os alimentos para

permitir que o ar frio flua ao seu redor, para um arrefecimento melhor e mais homogéneo.

 Os alimentos consumidos diariamente devem ser guardados na frente da prateleira.

 Deixe um espaço entre os alimentos e as paredes internas, permitindo que o ar flua.

Em especial, não armazene alimentos contra a parede traseira: os alimentos podem

congelar contra a parede traseira. Evite o contacto direto dos alimentos

(especialmente os alimentos oleosos ou ácidos) com o revestimento interno,

pois o óleo/ácido pode erodir o revestimento interno. Limpe a sujidade oleosa/ácida

sempre que for encontrada.

 Descongele alimentos congelados no frigorífico. Desta forma, pode usar a comida

congelada para diminuir a temperatura no compartimento e economizar energia.

 O processo de envelhecimento da fruta e dos legumes, como curgetes, melões, papaia,

banana, abacaxi, etc. pode ser acelerado no frigorífico. Portanto, não é aconselhável

armazená-los no frigorífico. No entanto, o amadurecimento de frutas muito verdes pode

ser promovido durante um determinado período. Cebolas, alho, gengibre e outros

vegetais radiculares também devem ser armazenados à temperatura ambiente.

 Odores desagradáveis dentro do frigorífico são um sinal de que algo foi derramado

e é necessário limpar. Ver CUIDADOS E LIMPEZA.

 Diferentes alimentos devem ser colocados em diferentes áreas, de acordo com

as suas propriedades:

Aviso

 Mantenha uma distância superior a 10 mm entre os alimentos colocados e a conduta

de ar ou sensores, para garantir o efeito de arrefecimento.

1 Manteiga, queijos, etc.

2 Ovos, latas, conservas, condimentos, etc.

3 Bebidas e alimentos engarrafados.

4 Alimentos em conserva, alimentos

enlatados, etc.

5 Produtos à base de carne, lanches, massas,

alimentos enlatados, leite, tofu, laticínios etc.

6 Carne cozinhada, salsichas, etc.

7 Gaveta da My Zone: frutos secos,

manteiga, chocolate

8 Gaveta Humidity box: Fruta, legumes,

salada, etc.

Utilização

Armazenamento no congelador

 Mantenha a temperatura do congelador a -18°C.

 24 horas antes do congelar, ligue a função Power-Freeze; - para pequenas

quantidades de alimentos 4-6 horas são suficientes.

 Os alimentos quentes devem ser arrefecidos até à temperatura ambiente antes

de serem armazenados no congelador.

 Alimentos cortados em pequenas porções irão congelar mais depressa e serão mais fáceis

de descongelar e cozinhar. O peso recomendado para cada porção é inferior a 2,5 kg

 É melhor embalar os alimentos antes de os colocar no congelador. O exterior

da embalagem deve estar seco para evitar que os sacos colem. Os materiais

de embalagem devem estar isentos de odores, serem herméticos, não serem

venenosos nem tóxicos.

 Para evitar a expiração dos períodos de conservação, tome nota da data

de congelamento, do prazo e o nome dos alimentos na embalagem, de acordo

com os períodos de armazenamento dos diferentes alimentos.

 AVISO: Ácido, alcalino e sal, etc. podem erodir a superfície interna do congelador.

Não coloque alimentos com estas substâncias (p.ex. peixe diretamente do mar)

diretamente na superfície interna. A água salgada no congelador deve ser limpa

imediatamente.

 Não exceda o tempo de armazenamento de alimentos recomendado pelos

fabricantes. Retire apenas a quantidade necessária de alimentos do congelador.

 Consuma os alimentos descongelados rapidamente. Os alimentos descongelados

não podem voltar a ser congelados, a menos que sejam primeiramente cozinhados.

 Não coloque quantidades excessivas de alimentos frescos no congelador. Consulte

a capacidade de congelação do congelador - Ver DADOS TÉCNICOS ou dados

na placa do tipo.

 Os alimentos podem ser armazenados no congelador a uma temperatura mínima

de -18°C durante 2 a 12 meses, dependendo das suas propriedades (por exemplo,

carne: 3-12 meses, legumes: 6-12 meses)

 Quando congelar alimentos frescos, evite pô-los em contato com alimentos

já congelados. Risco de descongelamento!

Ao armazenar alimentos congelados comercialmente, siga estas diretrizes:

 Siga sempre as diretrizes dos fabricantes relativas ao período de tempo que deve

armazenar alimentos. Não exceda estas diretrizes!

 Tente manter o tempo entre a compra e o armazenamento o mais curto possível para

preservar a qualidade dos alimentos.

 Compre alimentos congelados que tenham sido armazenados a uma temperatura

igual ou inferior a -18 °C.

 Evite comprar alimentos com gelo ou gelo na embalagem - Isto indica que os produtos

podem ter sido parcialmente descongelados e congelados em algum momento –

a temperatura afeta a qualidade dos alimentos.

Aviso

 Mantenha uma distância superior a 10 mm entre os alimentos colocados e o tubo

de ar para assegurar o efeito de arrefecimento.

Equipamento

Fluxo de ar múltiplo

O frigorífico está equipado com um sistema de fluxo

de ar múltiplo que oferece fluxos de ar frio em cada nível

de prateleira. Isso ajuda a manter uma temperatura

uniforme para garantir que a sua comida é mantida mais

fresca durante mais tempo.

Prateleiras ajustáveis

A altura das prateleiras pode ser ajustada para se

adaptar às suas necessidades de armazenamento.

1. Para transferir uma prateleira, remova-a primeiro

levantando a sua extremidade traseira (1)

e puxando-a para fora (2).

2. Para a reinstalar, coloque-a sobre as patilhas dos

dois lados e empurre-a para a posição mais para

trás até que a parte traseira da prateleira fique fixa

no interior das ranhuras nos lados

Aviso:

Certifique-se de que todas as extremidades de uma prateleira estão niveladas.

Gaveta My Zone

Neste compartimento o nível de humidade é cerca de 45%. Esta gaveta é adequada para

armazenar frutas secas e outros alimentos secos com baixo teor de água como

manteiga, gorduras e óleos ou chocolate.

Gaveta Humidity box

Neste compartimento, o nível de humidade é de cerca de 85%. Este é controlado

automaticamente pelo sistema e é adequado para armazenar frutas, legumes, saladas, etc.

Aviso:

 Não remova as coberturas plásticas dentro das duas

zonas; estas mantêm a humidade.

 Frutas sensíveis ao frio como ananás, abacate, bananas, toranjas e legumes como

batatas, beringelas, feijão, pepinos, curgetes e tomates e queijos não devem ser

armazenados nestas duas gavetas.

Equipamento

Prateleiras de portas amovíveis

As prateleiras da porta podem ser removidas

para limpeza:

Coloque as mãos de cada lado da prateleira, levante-a

para cima (1) e puxe-a para fora (2).

Para inserir a prateleira da porta, deve executar os

passos acima na ordem inversa.

OPCIONAL: Indicador de temperatura OK

O indicador de temperatura OK pode ser usado para

determinar temperaturas abaixo de +4 °C. Reduza

gradualmente a temperatura se o sinal não indicar "OK”.

Aviso:

Quando o aparelho é ligado, pode demorar até 12 horas para atingir as temperaturas

corretas.

Gaveta do congelador amovível

Para remover a gaveta, puxe até à extensão máxima

(1), levante e remova (2).

Para inserir a gaveta, os passos acima são executados

em ordem inversa.

Armazenar itens grandes

Itens grandes, tais como alimentos congelados,

podem ser armazenados da seguinte forma:

 retirar e virar em 180° o tabuleiro de congelação

superior, ou

 retirar ambas as bandejas de congelação superiores,

bem como a gaveta central do congelador e guardar

os alimentos diretamente na prateleira.

A luz

A luz interior LED acende-se quando a porta é aberta. O desempenho das luzes

não é afetado por nenhuma das outras definições de aparelhos.

Equipamento

Dicas para poupança de energia

 Certifique-se de que o aparelho está devidamente ventilado (ver INSTALAÇÃO).

 Não instale o aparelho sob luz solar direta ou na proximidade de fontes de calor

(por exemplo, fogões, aquecedores).

 Evite temperaturas desnecessariamente baixas no aparelho. O consumo de energia

aumenta quanto menor for a temperatura do aparelho.

 Funções como POWER-FREEZE consomem mais energia.

 Deixe os alimentos arrefecer antes de os colocar no aparelho.

 Abra a porta do aparelho o mínimo e tão brevemente quanto possível.

 Não encha demasiado o aparelho para evitar obstruir o fluxo de ar.

 Evite ar dentro das embalagens de alimentos.

 Mantenha os vedantes da porta limpos para que a porta feche sempre corretamente.

 Descongele alimentos congelados no frigorífico.

Cuidados e limpeza

AVISO!

Desligue o aparelho da fonte de alimentação antes de limpar.

Limpeza

Limpe o aparelho quando apenas tiver armazenado pouca ou nenhuma comida.

O aparelho deve ser limpo a cada quatro semanas para uma boa manutenção e para evitar

maus odores de alimentos armazenados.

AVISO!

 Não limpe o aparelho com escovas duras, escovas de arame, detergente

em pó, gasolina, acetato de amilo, acetona e soluções orgânicas semelhantes, soluções

ácidas ou alcalinas. Limpe com detergente especial para frigoríficos para evitar danos.

 Não pulverize ou lave o aparelho durante a limpeza.

 Não use spray de água ou vapor para limpar o aparelho.

 Não lave prateleiras de vidro frias com água quente. A mudança súbita de temperatura

pode fazer com que o vidro se quebre.

 Não toque na superfície interna do compartimento do congelador, especialmente

com as mãos molhadas, pois as mãos podem congelar na superfície.

 No caso de aquecimento, verificar a condição das mercadorias congeladas.

 Mantenha a junta de vedação da porta

sempre limpa.

 Limpe o interior e a caixa do aparelho com

uma esponja molhada em água morna

e detergente neutro.

 Enxague e seque com um pano macio.

 Não limpe nenhuma das peças do aparelho numa

máquina de lavar loiça.

 Deixe passar pelo menos 7 minutos antes de voltar

a ligar o aparelho pois o arranque frequente pode

danificar o compressor.

Descongelamento

O descongelamento do frigorífico e do congelador é feito automaticamente;

sem necessidade de operação manual.

Cuidados e limpeza

Substituir as lâmpadas LED

AVISO!

Não substitua a lâmpada LED sozinho, esta apenas deve ser substituída pelo fabricante

ou por um agente de serviço autorizado.

A lâmpada é do tipo LED com um baixo consumo de energia e longa vida útil.

Se houver alguma anomalia, entre em contacto com a assistência ao cliente.

Consultar a ASSISTÊNCIA AO CLIENTE.

Fonte de luz substituível (LED apenas) por um profissional.

Este produto contém uma fonte de luz de classe de eficiência energética G.

Tensão

Classe de eficiência

energética

Modelo

Lâmpada superior

do frigorífico

12V

HCR5919ENMM

Congelador

12V

Não utilizar durante um período prolongado

Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo:

 Retire os alimentos.

 Desligue o cabo de alimentação.

 Esvazie e limpe o depósito de água

 Limpe o aparelho conforme descrito acima.

 Mantenha as portas abertas para evitar a criação de maus odores no interior.

Aviso

Mover o aparelho

1. Remova todos os alimentos e desligue o aparelho.

2. Fixe as prateleiras e outras peças móveis no frigorífico e no congelador

com fita adesiva.

3. Não incline o frigorífico mais de 45° para evitar danificar o sistema de refrigeração.

AVISO!

 Não levante o aparelho pelas suas pegas.

 Nunca coloque o aparelho na horizontal no chão.

Resolução de problemas

Muitos problemas que ocorrem podem ser resolvidos por si mesmo sem experiência

específica. Em caso de problema, por favor verifique todas as possibilidades

apresentadas e siga as instruções abaixo antes de contactar um serviço pós-venda.

Consultar a ASSISTÊNCIA AO CLIENTE.

AVISO!

 Antes da manutenção, desative o aparelho e desligue a ficha da tomada.

 Os equipamentos elétricos devem ser reparados apenas por eletricistas qualificados,

uma vez que reparações inadequadas podem causar danos consequenciais

consideráveis.

 Se o cabo de alimentação estiver danificado, este apenas pode ser substituído pelo

fabricante, pelo agente de serviço ou por pessoas igualmente qualificadas de forma

a evitar o perigo.

Problema

Causa possível

Possível solução

O compressor

não funciona.

• A ficha de alimentação não está

ligada na tomada de alimentação.

• Ligue a ficha de alimentação.

• O aparelho está no ciclo

de descongelação

• Isto é normal para um desconge-

lamento automático

O aparelho funciona

frequentemente

ou funciona por

um período

de tempo

demasiado longo.

• A temperatura interior ou exterior

é muito alta.

• Neste caso, é normal que

o aparelho funcione mais tempo.

• O aparelho foi desligado

da alimentação por um período

de tempo.

• Normalmente, demora 8 a 12

horas até o aparelho arrefecer

completamente.

• Uma porta/gaveta do aparelho

não está bem fechada.

• Feche a porta/gaveta

e certifique-se de que o aparelho

está localizado num piso plano

e de que não existe qualquer

alimento ou recipiente

a obstruir a porta.

• A porta/gaveta foi aberta com

muita frequência ou durante

muito tempo.

• Não abra a porta/gaveta

com muita frequência.

• A temperatura regulada para

o congelador é muito baixa.

• Ajuste uma temperatura mais

elevada até obter uma

temperatura satisfatória

do frigorífico. Demora 24 horas

até a temperatura do frigorífico

se tornar estável.

• A junta de vedação da porta/

gaveta está suja, gasta, fissurada

ou não é adequada.

• Limpe a junta de vedação

da porta/gaveta ou peça

à assistência ao cliente

que a substitua.

• A circulação de ar necessária

não é garantida.

• Assegure uma ventilação

adequada.

O interior do frigorífico

está sujo e/ou com

cheiro.

• O interior do frigorífico precisa

de ser limpo.

• Limpe o interior do frigorífico.

• Alimentos com forte odor estão

armazenados no frigorífico.

• Embrulhe os alimentos

completamente.

Resolução de problemas

Não está frio

o suficiente dentro

do aparelho.

• A temperatura definida

é demasiado alta.

• Repor a temperatura.

• Foram guardados alimentos

demasiado quentes.

• Arrefeça os alimentos antes

de os guardar.

• Foram armazenados demasiados

alimentos de uma vez.

• Guarde sempre pequenas

quantidades de alimentos.

• Os produtos estão demasiado

próximos uns dos outros.

• Deixe um intervalo entre

os vários alimentos permitindo

o fluxo de ar.

• Uma porta/gaveta do aparelho

não está bem fechada.

• Feche a porta/gaveta.

• A porta/gaveta foi aberta com

muita frequência ou durante

muito tempo.

• Não abra a porta/gaveta com

muita frequência.

Está demasiado frio

no interior

do aparelho.

• A temperatura é demasiado baixa.

• Repor a temperatura.

• A função Power-Freeze é ativada

ou está a funcionar

há demasiado tempo.

• Desligue a função Power-Freeze

Formação

de humidade

no interior

do compartimento

do frigorífico.

• O clima é demasiado quente

e demasiado húmido.

• Aumente a temperatura.

• Uma porta/gaveta do aparelho

não está bem fechada.

• Feche a porta/gaveta.

• A porta/gaveta foi aberta com

muita frequência ou durante

muito tempo.

• Não abra a porta/gaveta com

muita frequência.

• Recipientes para alimentos

ou líquidos foram deixados

abertos.

• Deixe os alimentos quentes

arrefecerem até à temperatura

ambiente e cubra os alimentos

e líquidos.

A humidade

acumula-se nos

frigoríficos fora

da superfície

ou entre

as portas/porta

e gaveta.

• O clima é demasiado quente

e demasiado húmido.

• Isso é normal num clima húmido

e mudará quando a humidade

diminuir.

• A porta/gaveta não está

totalmente fechada. O ar frio

no aparelho e o ar quente

no exterior condensam.

• Certifique-se de que a porta/

gaveta está bem fechada.

Gelo forte e geada

no compartimento

do congelador.

• Os alimentos não foram

devidamente embalados.

• Embale sempre bem

os alimentos.

• Uma porta/gaveta do aparelho

não está bem fechada.

• Feche a porta/gaveta.

• A porta/gaveta foi aberta com

muita frequência ou durante

muito tempo.

• Não abra a porta/gaveta

com muita frequência.

• A junta de vedação da porta/

gaveta está suja, gasta, fissurada

ou não é adequada.

• Limpe a junta de vedação

da porta/gaveta ou substitua

por novas.

Resolução de problemas

• Algo no interior está a impedir

que a porta/gaveta feche

corretamente.

• Reposicione as prateleiras,

prateleiras das portas

ou recipientes internos

para permitir que a porta/

gaveta feche.

Os lados do armário

e a tira da porta ficam

quentes.

• -

• Isto é normal.

O aparelho faz ruídos

fora do normal.

• O aparelho não está colocado

sobre um piso nivelado.

• Ajuste os pés para nivelar

o aparelho.

• O aparelho toca em algum

objeto em seu redor.

• Remova objetos em redor

do aparelho.

Deve ouvir-se um

som leve semelhante

ao de água a correr.

• -

• Isto é normal.

Irá ouvir um sinal

sonoro de alarme.

• A porta do frigorífico está aberta.

• Feche a porta ou silencie

o alarme manualmente.

Irá ouvir um som

abafado.

• O sistema anti condensação

está a funcionar

• Isto impede a condensação

e é normal

O sistema

de iluminação

interior

ou de arrefecimento

não funciona

• A ficha de alimentação não está

ligada na tomada de alimentação.

• Ligue a ficha de alimentação.

• A fonte de alimentação

não está intacta.

• Verifique a alimentação elétrica da

divisão. Ligue para a companhia

de eletricidade local!

• A lâmpada LED está avariada.

• Por favor, ligue para

a assistência para substituir

a lâmpada.

Falha de energia

Em caso de falha de energia, os alimentos permanecem arrefecidos de forma segura

durante cerca de 12 horas. Siga estas dicas durante uma falha de energia prolongada,

especialmente no verão:

 Abra a porta/gaveta o mínimo de vezes possível.

 Não coloque mais alimentos no aparelho durante uma falha de energia.

 Se for dada uma notificação prévia de interrupção da energia e a duração

da interrupção for superior a 12 horas, faça algum gelo e coloque-o num recipiente

na parte superior do compartimento do frigorífico.

 É necessária uma inspeção dos alimentos imediatamente após a interrupção.

 Como a temperatura no frigorífico irá subir durante uma interrupção da energia ou outra

falha, o período de armazenamento e a qualidade dos alimentos serão reduzidos.

Qualquer alimento que descongele deve ser consumido, cozido e novamente

congelado (se for caso disso) imediatamente, a fim de evitar riscos para a saúde.

Função de memória durante a falha de energia

Depois de restabelecida a energia elétrica, o aparelho continua com as configurações

definidas antes da falha de energia.

Instalação

Desembalar

AVISO!

 O aparelho é pesado. Deve ser manuseado sempre por, pelo menos, duas pessoas.

 Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças

e elimine-os de forma ecológica.

 Retire o aparelho da embalagem.

 Remova todos os materiais de embalagem.

Condições ambientais

A temperatura ambiente deve estar sempre entre 10 °C e 43 °C, uma vez que pode

influenciar a temperatura no interior do aparelho e o seu consumo de energia. Não instale

o aparelho perto de outros aparelhos emissores de calor (fornos, frigoríficos)

sem isolamento.

Requisitos de espaço

Espaço necessário quando a porta é aberta:

W1=1221 mm

W2=1534 mm

D1=660 mm

D2=1142 mm

Ventilação transversal

Para obter uma ventilação suficiente do aparelho por

motivos de segurança, deve observar-se a informação

das secções de ventilação transversal necessárias.

Alinhar o aparelho

O aparelho deve ser colocado sobre uma superfície

plana e sólida.

1. Incline o aparelho ligeiramente para trás.

2. Coloque os pés na altura desejada.

Certifique-se de que a distância à parede do lado

da dobradiça é de, pelo menos, 100 mm para que

a porta se abra corretamente.

máx. de 45º

Instalação

3. A estabilidade pode ser verificada empurrando

alternadamente as diagonais. Uma ligeira oscilação deve

ser a mesma em ambas as direções. Caso contrário,

a estrutura pode empenar; a consequência pode ser fugas

dos vedantes da porta. Uma leve inclinação para a traseira

facilita o fecho da porta.

Ajuste fino das portas

Se as portas não estiverem no mesmo nível, esta

discrepância pode ser solucionada da seguinte forma:

A) Utilizando o pé ajustável

Rode o pé ajustável de acordo com a direção da seta

para subir ou descer o pé.

B) Utilização de espaçadores

 Abra a porta superior e levante-a.

 Prenda cuidadosamente o espaçador (incluído

no saco de acessórios) no anel de plástico branco

da dobradiça do meio à mão ou usando

ferramentas, como alicates. Não arranque nem

amolgue a porta.

Aviso

Quando voltar a utilizar o frigorífico, pode ocorrer um fenómeno de portas desiguais

devido ao peso dos alimentos armazenados. Se for esse o caso, ajuste de acordo com

os métodos acima.

Instalação

Tempo de espera

O óleo de lubrificação sem manutenção está localizado

na cápsula do compressor. Este óleo pode atravessar

o sistema de tubulação fechada durante o transporte

inclinado. Antes de ligar o aparelho à fonte

de alimentação, tem de esperar 2 a 5 horas para

que o óleo volte à cápsula.

Ligação elétrica

Antes de cada conexão verificar se:

 a fonte de alimentação, tomada e fusíveis são adequados à placa de classificação.

 a tomada de alimentação está ligada à terra sem fichas múltiplas nem extensão.

 a ficha de alimentação e a tomada estão de acordo com as especificações.

Ligue a ficha a uma tomada doméstica instalada corretamente.

AVISO!

Para evitar riscos, um cabo de alimentação danificado deve ser substituído pela

assistência ao cliente (ver cartão de garantia).

Dados técnicos

Ficha de produto de acordo com o Regulamento UE N.º 2019/2016

Marca

Haier

Identificação do modelo

HCR5919ENMM

Categoria do modelo

Frigorífico-congelador

Classe de eficiência energética

Consumo anual de energia (kWh/ano) 1)

353

Volume de armazenamento de refrigeração (L)

422

Volume de armazenamento de congelação (L) ****

221

Classificação em estrelas

Temperatura dos outros compartimentos > 14 °C

Não aplicável

Sistema Frostfree

Sim

Tempo de subida da temperatura (h)

Capacidade de congelação (kg/24h)

Classe climática

Este aparelho destina-se a ser utilizado a uma

temperatura ambiente entre 10 °C e 43 °C.

SN.N.ST.T

Emissões de ruído aéreo (dB(A) re 1pW)

Tipo de construção

Instalação independente

1) com base nos resultados do teste padrão durante 24 horas. O consumo de energia real

irá depender da forma como o aparelho é utilizado e onde está localizado.

Dados técnicos adicionais

Tensão/Frequência

220-240V ~/ 50-60Hz

Corrente de entrada (A)

Fusível principal (A)

Líquido de refrigeração

R600a

Dimensões (A/L/P em mm)

1905 / 908 / 748

Dados técnicos

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

N.º do modelo

HCR5919ENMM

Tipo climático

SN.N.ST.T

Classificação da produção contra o choque elétrico

Capacidade líquida total (L)

643

Capacidade líquida do congelador (L)

221

Capacidade de congelação (kg/24h)

Tensão nominal (V)

220-240

Frequência nominal (Hz)

Corrente nominal (A)

2.0

Máx. Potência nominal da lâmpada (W)

Potência de degelo (W)

200

Fluido refrigerante

R600a

Peso do refrigerante (g)

Vesicante

Ciclopentano

Peso líquido (kg)

125

Ruído dB (A)

Dimensão total (mm) W*D*A

908*748*1905

Assistência ao cliente

Recomendamos o nosso Serviço de Assistência ao Cliente da Haier e a utilização

de peças de reposição originais.

Se tiver algum problema com o seu aparelho, consulte primeiro a secção

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS.

Se não conseguir encontrar uma solução nesta secção, entre em contacto

 com o seu revendedor local ou

 a área de Serviço e Suporte em www.haier.com onde pode encontrar números

de telefone e perguntas frequentes e onde pode ativar um pedido de assistência.

Para contactar a nossa Assistência, certifique-se de que tem os seguintes

dados disponíveis.

As informações encontram-se na placa de classificação.

Modelo

N.º de série

Verifique também o cartão de garantia fornecido com o produto em caso de garantia.

Haier Smart Home Co.,Ltd.

No.1 Haier Road, Haier Industry Park, Hi-Tech Zone,

266103 Qingdao, Shandong, China

FABRICADO NA CHINA

0060520383AA

Manualul utilizatorului

Combină frigorifică

HCR5919ENMM

Vă mulțumim

Vă mulțumim că ați achiziționat un produs Haier.

Citiți aceste instrucțiuni cu atenție înainte de a utiliza acest aparat. Instrucțiunile conțin

informații importante care vă vor ajuta să folosiți aparatul la capacitate maximă

și să asigurați instalarea, utilizarea și întreținerea sigure și corespunzătoare.

Păstrați manualul de față la îndemână astfel încât să îl puteți consulta pentru utilizarea

sigură și corectă a aparatului.

Dacă vindeți, oferiți sau lăsați aparatul în vechea locuință când vă mutați, asigurați-vă

că lăsați și manualul de utilizare, astfel încât noul proprietar să se poată familiariza

cu aparatul și cu avertismentele de siguranță.

Legendă

Avertizare - Informații importante legate de siguranță

Informații și sfaturi generale

Informații legate de mediu

Eliminare

Ajutați la protejarea mediului și sănătății omului. Puneți

ambalajul în containerele corespunzătoare în vederea

reciclării. Ajutați la reciclarea deșeurilor de aparate

electrice și electronice. Nu aruncați electronicele

marcate cu acest simbol în același loc cu deșeurile

menajere. Returnați produsul la centrul local de reciclare

sau contactați agenția municipală.

AVERTIZARE!

Risc de vătămare sau sufocare!

Agenții de refrigerare și gazele trebuie eliminate profesionist. Asigurați-vă că tubulatura

circuitului refrigerant nu este deteriorată înainte de eliminarea corespunzătoare

a acesteia. Deconectați aparatul de la rețeaua de curent. Tăiați cablul de alimentare

de la rețeaua de curent și eliminați-l. Scoateți tăvile și sertarele, dar și opritorul și garniturile

ușii, pentru a preveni închiderea copiilor și a animalelor în aparat.

Cuprins

Informații de siguranță .................................................................................................................. 4

Utilizarea prevăzută ....................................................................................................................... 9

Descrierea produsului ................................................................................................................. 11

Panou de comenzi ....................................................................................................................... 12

Utilizarea ......................................................................................................................................... 13

Echipament ................................................................................................................................... 20

Îngrijire și curățare ........................................................................................................................ 23

Depanare ....................................................................................................................................... 25

Instalare .......................................................................................................................................... 28

Date tehnice .................................................................................................................................. 31

Serviciul pentru clienți ................................................................................................................. 33

Accesorii

Verificați accesoriile și documentația în conformitate cu această listă:

2 tăvi pentru ouă

3 distanțiere

Manualul utilizatorului

Informații de siguranță

Înainte de pornirea aparatului pentru prima dată, citiți următoarele sfaturi

legate de siguranță:

AVERTIZARE!

Înainte de prima utilizare

 Asigurați-vă că nu există deteriorări provocate de transport.

 Eliminați toate ambalajele și păstrați-le la distanță de copii.

 Așteptați cel puțin două ore înainte de a instala aparatul pentru a lăsa

timp circuitului frigorific să devină perfect eficient.

 Manevrați întotdeauna dispozitivul cu cel puțin încă două persoane,

pentru că este greu.

Instalare

 Aparatul trebuie amplasat într-un loc bine ventilat. Asigurați un spațiu

de cel puțin 10 cm deasupra aparatului și în jurul acestuia.

 Nu amplasați niciodată aparatul într-o zonă cu umezeală sau într-un loc

în care acesta poate fi stropit cu apă. Curățați și uscați stropiturile de apă

și petele cu o cârpă curată, moale.

 Nu instalați aparatul în lumina directă a soarelui sau în apropierea

surselor de căldură (de ex., cuptoare, radiatoare).

 Instalați și poziționați dispozitivul într-o zonă potrivită dimensiunilor

și destinației sale.

 Mențineți fantele de aerisire ale aparatului sau încorporate în structură

fără obstrucții.

 Asigurați-vă că informațiile electrice de pe plăcuța cu date tehnice

se potrivesc cu sursa de electricitate. Dacă nu se potrivesc, contactați

un electrician. Aparatul este operat de o sursă de alimentare

de 220-240VAC/50-60Hz. Fluctuațiile anormale de tensiune pot face

dispozitivul să nu pornească sau pot deteriora controlul temperaturii

sau compresorul sau pot provoca un zgomot anormal în timpul utilizării.

În acest caz, ar trebui să fie montat un regulator automat.

 Nu utilizați adaptoare cu ștecăre multiple și prelungitoare.

 Evitați prinderea cablului de alimentare în frigider. Nu călcați pe cablul

de alimentare.

Informații de siguranță

AVERTIZARE!

 Folosiți o priză separată cu împământare pentru alimentarea cu energie

electrică, care să fie ușor accesibilă. Aparatul trebuie legat

la împământare.

Doar pentru Regatul Unit: Cablul de alimentare al dispozitivului este

prevăzut cu ștecăr cu 3 pini (împământare) care se potrivește cu o priză

standard cu 3 găuri (împământată). Nu demontați sau nu tăiați niciodată

cel de-al treilea pin (împământarea). După instalarea dispozitivului,

ștecărul ar trebui să fie accesibil.

 Nu deteriorați circuitul frigorific.

Utilizarea cotidiană

 Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârste de minim 8 ani

și de către persoanele cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse

sau cu lipsă de experiență sau cunoștințe, cu condiția să fie

supravegheate sau instruite corespunzător privind modul de utilizare

a acestui aparat în siguranță și să înțeleagă pericolele implicate.

 Țineți copiii mai mici de 3 ani la distanță de aparat, cu excepția cazului

în care aceștia sunt supravegheați constant.

 Copiii nu se vor juca cu aparatul.

 În cazul scurgerii gazului de răcire sau a altor gaze inflamabile

în vecinătatea aparatului, închideți valva gazului care curge, deschideți

ușile și ferestrele și nu deconectați niciun ștecăr al cablului de alimentare

al frigiderului sau al oricărui alt aparat.

 Observați că aparatul este setat să funcționeze într-un interval de mediu

specific, între 10 și 43°C. Este posibil ca aparatul să nu funcționeze

corect dacă este lăsat pentru o perioadă lungă de timp la o temperatură

superioară sau inferioară intervalului indicat.

 Nu puneți articole instabile (obiecte grele, recipiente umplute cu apă)

deasupra frigiderului, pentru a evita vătămarea cauzată de cădere sau de

electrocutarea cauzată de contactul cu apa.

 Nu trageți de rafturile ușii. În caz contrar, ușa poate fi înclinată, raftul pentru

sticle poate ieși sau aparatul se poate răsturna.

 Deschideți și închideți ușile numai cu ajutorul mânerelor. Spațiul liber

dintre uși și dintre uși și dulap este foarte îngust. Nu întindeți mâinile

în zonele respective, pentru a evita ciupirea degetelor. Deschideți sau

închideți ușile frigiderului numai atunci când nu se află niciun copil în raza

de deplasare a ușii.

Informații de siguranță

AVERTIZARE!

 Nu depozitați materiale inflamabile, explozive sau corozive în aparat sau

în vecinătatea acestuia.

 Nu depozitați medicamente, bacterii sau agenți chimici în dispozitiv.

Acest dispozitiv este un aparat electrocasnic. Nu este recomandat

pentru depozitarea materialelor care necesită temperaturi stricte.

 Nu depozitați niciodată în congelator lichide în sticle sau doze (cu excepția

băuturilor cu conținut ridicat de alcool), în special băuturi carbogazoase,

deoarece acestea se vor sparge în timpul înghețării.

 Verificați starea alimentelor în cazul în care a avut loc încălzirea

congelatorului.

 Nu setați o temperatură nenecesar de joasă în compartimentul

frigiderului. În cazul setărilor ridicate, pot apărea temperaturi sub punctul

de îngheț. Atenție: Sticlele se pot sparge

 Nu atingeți produsele înghețate cu mâinile ude (purtați mănuși).

În special, nu consumați înghețată pe băț imediat după scoaterea din

compartimentul congelatorului. Există riscul de îngheț sau de formare

a leziunilor provocate de îngheț. PRIMUL ajutor: puneți imediat sub jet

de apă rece. Nu trageți!

 Nu atingeți suprafața interioară a compartimentului de depozitare

al congelatorului atunci când este în funcțiune, în special cu mâinile ude,

deoarece mâinile pot îngheța pe suprafață.

 Deconectați aparatul de la sursa electrică în cazul unei pene de curent

sau înainte de curățare. Așteptați cel puțin 7 minute înainte de repornirea

aparatului, deoarece pornirea frecventă poate deteriora compresorul.

 Nu utilizați dispozitive electrice în interiorul compartimentelor

de depozitare a alimentelor ale aparatului decât dacă acestea sunt

de tipul recomandat de către producător.

 Întreținere/curățare

 Asigurați-vă că supravegheați copiii dacă aceștia se ocupă de curățare

și întreținere.

 Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare înainte de efectuarea

întreținerii de rutină. Așteptați cel puțin 7 minute înainte de repornirea

aparatului, deoarece pornirea frecventă poate deteriora compresorul.

Informații de siguranță

AVERTIZARE!

 Țineți de ștecăr, nu de cablu, atunci când deconectați aparatul.

 Nu curățați aparatul cu perii aspre, cu perii de sârmă, cu detergent

pulbere, benzină, acetat de amil, acetonă sau soluții organice similare,

soluții acide sau alcaline. Curățați cu detergent special pentru frigider

pentru a evita deteriorările.

 Nu răzuiți gheața cu obiecte ascuțite. Nu folosiți pulverizatoare,

dispozitive electrice de încălzire precum radiatoare, uscătoare de păr,

aparate de curățat cu abur sau alte surse de căldură, pentru a evita

deteriorarea pieselor din plastic.

 Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte mijloace de a accelera procesul

de decongelare, diferite de cele recomandate de producător.

 În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit de către producător, agentul său de service sau persoane

calificate similare, pentru a evita orice pericol.

 Nu încercați să reparați, să dezasamblați sau să modificați dispozitivul

de unul singur. În cazul în care este necesară o reparație, contactați

serviciul de relații cu clienții.

 Eliminați praful din spatele unității cel puțin o dată pe an, pentru a evita

riscul de incendiu, dar și consumul mărit de energie.

 Nu pulverizați și nu spălați aparatul în timpul curățării.

 Nu folosiți pulverizarea cu apă sau aburi de apă în timpul curățării

aparatului.

 Nu curățați rafturile reci din sticlă cu apă fierbinte. Schimbarea bruscă

de temperatură poate face ca sticla să se spargă.

Informații de siguranță

Informații privind gazul refrigerant

AVERTIZARE!

Aparatul conține agentul frigorific inflamabil IZOBUTAN (R600a). Asigurați-

vă că circuitul frigorific nu este deteriorat în timpul transportării sau

instalării. Scurgerile de agent frigorific pot cauza vătămări ale ochilor sau

se pot aprinde. Dacă s-a produs o deteriorare a aparatului, țineți la distanță

de sursele de flăcări deschise, ventilați bine camera, nu conectați

și nu deconectați cablurile de alimentare ale aparatului sau ale oricărui alt

aparat. Informați serviciul de asistență pentru clienți.

În cazul în care agentul frigorific intră în contact cu ochii, spălați imediat în jet

de apă și contactați imediat un specialist oftalmolog.

AVERTIZARE!

Simbolul indică riscul de incendiu, deoarece sunt utilizate materiale

inflamabile. Evitați cu atenție provocarea unui incendiu cauzat

de materialele inflamabile care se pot aprinde. AVERTISMENT: Atunci

când poziționați aparatul, cablul de alimentare nu trebuie să fie prins sau

deteriorat.

AVERTISMENT: Nu amplasați prizele portabile multiple sau alimentările

portabile în spatele aparatului.

Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii)

cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență

și cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheate, sau au fost

instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului, de către o persoană

responsabilă cu siguranța lor.

Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

Deoarece se utilizează agenți frigorifici inflamabili, vă rugăm să instalați,

să manevrați și efectuați operațiuni de service asupra aparatului strict

urmând instrucțiunile și să contactați agentul profesional sau serviciul

nostru post-vânzare pentru a elimina aparatul.

Nu depozitați substanțe explozive, cum ar fi canistrele de aerosoli cu gaz

inflamabil în interiorul acestui aparat.

INFORMAȚII LEGATE DE MEDIU

CICLOPENTANUL, o substanță inflamabilă care nu dăunează ozonului,

este folosit ca expandor pentru spuma de izolare.

Utilizarea prevăzută

Acest aparat este proiectat pentru răcirea și congelarea alimentelor.

Acesta a fost conceput exclusiv pentru utilizarea în aplicații casnice

și similare, precum în zona de bucătărie pentru personalul din magazine,

în birouri și în alte medii de lucru; ferme și clienți din hoteluri, moteluri și alte

tipuri de medii rezidențiale, precum și în pensiunile de tip bed-and-

breakfast și de catering. Nu este destinat utilizării comerciale sau

industriale.

Nu este permisă aducerea schimbărilor sau modificărilor dispozitivului.

Utilizarea necorespunzătoare poate duce la apariția pericolelor

și la pierderea garanției.

Standarde și directive și

Acest produs îndeplinește cerințele tuturor directivelor CE aplicabile

cu standardele armonizate corespunzătoare și standardele din Regatul

Unit, prevăzute pentru marcajul CE și UKCA.

Utilizarea prevăzută

ATENȚIE!

Atunci când închideți ușa, banda verticală a ușii din

partea stângă trebuie să se îndoaie în interior (1).

Dacă încercați să închideți ușa din stânga fără să îndoiți

banda verticală a ușii (2), banda ușii va lovi arborele

de prindere sau ușa din dreapta. Astfel, poate

fi deteriorată garnitura ușii sau pot apărea scurgeri.

În interiorul cadrului există un fir de încălzire.

Temperatura suprafeței va crește puțin, lucru care este

normal și nu afectează funcționarea aparatului.

Descrierea produsului

Notificare

Ca urmare a modificărilor tehnice și a diferitelor modele, unele ilustrații din

acest manual pot diferi de modelul dvs.

A: Compartiment frigider

B: Compartiment congelator

Suport pentru sticle/Raft ușă

Raft glisant

Rafturi din sticlă

Cutie frigorifică

Plăcuța cu date tehnice

Conductă de aer

Humidity box

Picioare ajustabile

Grinda verticală

Bec de tavan

T. ABT (în spatele panoului)

O.K.-indicator temperatură (opțional)

Cutia MyZone

Panou de comenzi

Butoane:

Selector frigider

Selector congelator

Modul Auto Set și selector de funcție Holiday

Selector Super-Cool

Selector Super-Freeze

Selector blocarea panoului

Indicatori:

Temperatură frigider

Temperatură congelator

Modul Holiday

Modul Auto Set

Funcția Super-Cool

Funcția Super-Freeze

Blocare panou

Înainte de prima utilizare

 Scoateți toate materialele de ambalare, nu le lăsați la îndemâna copiilor și eliminați-le

într-un mod ecologic.

 Curățați interiorul și exteriorul aparatului cu apă și un detergent neutru înainte de a pune

alimente în interior.

 După echilibrarea și curățarea aparatului, așteptați cel puțin 2-5 ore înainte

de a-l conecta la rețeaua de alimentare. Consultați secțiunea INSTALARE.

 Răciți în prealabil compartimentele cu setări ridicate înainte de ale umple cu alimente.

Funcția Power-Freeze ajută la răcirea rapidă a compartimentului congelatorului.

 Temperaturile frigiderului și congelatorului sunt setate automat la 4°C, respectiv

-18 °C. Acestea sunt setările recomandate. Dacă doriți, puteți modifica manual

aceste temperaturi. Consultați REGLARE TEMPERATURĂ.

Utilizarea

Taste cu senzor

Butoanele de pe panoul de comenzi sunt taste cu senzori, care răspund imediat ce sunt

apăsate ușor cu degetul.

Pornirea/ oprirea aparatului

Aparatul intră în funcțiune imediat ce este conectat la rețeaua de alimentare.

Atunci când aparatul este pornit pentru prima oară, sunt afișate temperaturile efective ale

frigiderului și congelatorului. Afișajul se va aprinde intermitent. Dacă ușile sunt închise,

acesta se va stinge după 30 de secunde.

Este posibil ca blocarea panoului să fie activă.

Notificare

 Aparatul este presetat la temperatura recomandată de 4 °C (frigider) și -18 °C

(congelator). În condiții de temperaturi ambientale normale nu este necesară

setarea unei temperaturi.

 Atunci când aparatul este pornit după deconectarea de la rețeaua de alimentare,

poate dura până la 12 ore pentru atingerea temperaturilor corecte.

Goliți aparatul înainte de oprire. Pentru oprirea aparatului, scoateți cablul de alimentare

din priză.

Blocare/deblocare panou

Notificare

Panoul de comenzi este blocat automat împotriva

activării dacă ușile sunt închise și dacă nu este atinsă

nicio tastă timp de 30 de secunde. Pentru toate

setările trebuie deblocat panoul de comenzi.

 Atingeți butonul „F” timp de 3 secunde pentru

a bloca toate elementele panoului împotriva

activării. Alarmele soneriei și indicatorul asociat

„f” sunt afișate acum; iluminarea panoului este

oprită. Pictograma luminează intermitent dacă

se apasă un buton, atunci când este activată

blocarea panoului. Nu se poate efectua

modificarea.

 Pentru deblocare, apăsați din nou tasta.

Modul de așteptare

Ecranul de afișare se oprește automat după 30 de secunde de la apăsarea unei taste.

Afișajul va fi blocat automat. Se aprinde automat atunci când apăsați o tastă sau dacă

deschideți una din uși (Alarma nu aprinde ecranul de afișare).

Utilizarea

Selectarea modului de funcționare

Poate fi necesar să selectați unul din următoarele două moduri de setare a aparatului:

1) Modul Auto Set

În modul Auto Set, aparatul poate regla automat setarea temperaturii în funcție

de temperatura ambientală și de schimbarea temperaturii aparatului. Dacă nu aveți cerințe

speciale, vă recomandăm să utilizați modul Auto Set (consultați mai târziu modul Auto Set).

2) Modul de ajustare manuală:

Dacă doriți să ajustați manual temperatura aparatului pentru a depozita un anumit

tip de alimente, puteți seta temperatura prin intermediul butonului de ajustare

a temperaturii (consultați REGLAREA TEMPERATURII).

Alarmă deschidere ușă

Atunci când este deschisă ușa frigiderului timp de peste

1 minut, se va declanșa alarma sonoră pentru

deschiderea ușii. Alarma poate fi oprită fie prin

închiderea ușii, fie prin atingerea panoului de comenzi.

Dacă ușa este lăsată deschisă timp de peste 7 minute,

lumina din interiorul compartimentului și iluminarea

panoului de comenzi se sting automat.

Reglarea temperaturii

Temperaturile din interior sunt influențate

de următorii factori:

 Temperatura ambientală

 Frecvența de deschidere a ușii

 Cantitatea de alimente depozitate

 Instalarea aparatului

Ajustarea temperaturii frigiderului

1. Deblocați panoul apăsând butonul

„F”, dacă este blocat.

2. Apăsați butonul „A” (Frigider) pentru a selecta

compartimentul frigiderului. Se emite o alarmă.

Este afișată temperatura efectivă din

compartimentul frigiderului.

3. Apăsați butonul „A” pentru a seta temperatura

frigiderului. La fiecare apăsare a tastei este emis

un semnal sonor.

Scăderea temperaturii are loc în trepte de 1°C,

de la temperatura setată la 1°C, trecând din nou

la 9°C când apăsați mai departe.

Temperatura optimă a frigiderului este de 4°C.

Temperaturile mai scăzute înseamnă un consum

inutil de energie.

Dacă nicio tastă nu este apăsată timp de 5 sec.,

setarea se confirmă automat.

Utilizarea

Ajustarea temperaturii congelatorului

1. Deblocați panoul apăsând butonul

„F”, dacă este blocat.

2. Apăsați butonul „B” (Congelator) pentru a selecta

compartimentul congelatorului. Se emite o alarmă.

Este afișată temperatura efectivă din

compartimentul congelatorului.

3. Apăsați butonul „B” (Congelator) pentru a seta

temperatura congelatorului. La fiecare apăsare

a tastei este emis un semnal sonor.

Scăderea temperaturii are loc în trepte de 1°C,

de la temperatura setată la 24°C, trecând din

nou la 14°C când apăsați mai departe.

Temperatura optimă a congelatorului este

de -18°C. Temperaturile mai scăzute înseamnă

un consum inutil de energie.

Dacă nicio tastă nu este apăsată timp de 5 sec., setarea

se confirmă automat.

Notificare

Temperatura în compartimentul corespunzător nu poate fi ajustată dacă este activată

orice altă funcție (Power-Freeze, Super-Cool, Holiday sau modul Auto Set) sau dacă

afișajul este blocat. Indicatorul corespondent se va aprinde intermitent, fiind însoțit

de o alarmă sonoră.

Modul Auto Set

În modul Auto Set, aparatul poate regla automat

setarea temperaturii în funcție de temperatura

ambientală și de schimbarea temperaturii aparatului.

Această funcție nu necesită nicio intervenție manuală.

1. Deblocați panoul apăsând butonul

„F”, dacă este blocat.

2. Apăsați butonul „C” (Auto Set). Se emite o alarmă.

3. Indicatorul „c2” se aprinde și funcția este activată.

Prin repetarea pașilor de mai sus sau prin selectarea altei

funcții, această funcție este dezactivată din nou.

Utilizarea

Funcția Holiday

Această funcție setează temperatura frigiderului

permanent la 17 °C.

Acest lucru permite menținerea închisă a ușii frigiderului

gol, fără să se formeze mirosuri neplăcute sau mucegai

- în timpul unei absențe de durată (de ex. în timpul

concediului). Compartimentul congelatorului este liber

pentru setarea de către dvs.

1. Deblocați panoul apăsând butonul

„F”, dacă este blocat.

2. Apăsați butonul „C” (Auto Set) timp de 3 secunde.

3. Indicatorul „c1” se aprinde și funcția este activată.

Prin repetarea pașilor de mai sus sau prin selectarea

altei funcții, această funcție este dezactivată din nou.

AVERTIZARE!

Atunci când funcției Vacanță este setată, nu trebuie depozitate alimente

în compartimentul frigiderului. Temperatura de + 17 °C este prea ridicată

pentru depozitarea alimentelor.

Funcția Super-Cool

Activați funcția Super-Cool dacă trebuie depozitată

o cantitate mai mare de alimente (de exemplu,

după cumpărare). Funcția Power-Cool accelerează

răcirea alimentelor proaspete și protejează alimentele

deja depozitate împotriva încălzirii nedorite.

Temperatura de setare din fabrică este de la 0 la +1 °C.

1. Deblocați panoul apăsând butonul

„F”, dacă este blocat.

2. Apăsați butonul „D” (Super-Cool).

3. Indicatorul „d” se aprinde și funcția este activată.

Prin repetarea pașilor de mai sus sau prin selectarea

altei funcții, această funcție este dezactivată din nou.

Notificare

Această funcție se va dezactiva automat după 6 ore.

Utilizarea

Funcția Super-Freeze

Alimentele proaspete trebuie congelate complet cât mai

rapid posibil. Astfel, sunt păstrate cele mai bune valori

nutriționale, aspectul și gustul. Funcția Super-Freeze

accelerează congelarea alimentelor proaspete

și protejează alimentele deja depozitate împotriva

încălzirii nedorite. Dacă trebuie să congelați o cantitate

mare de alimente pe loc, este recomandat să activați

funcția Super-Freeze cu 24 de ore înainte de utilizarea

spațiului de congelare. Setarea de temperatură a funcției

este sub -24 °C.

1. Deblocați panoul apăsând butonul

„F”, dacă este blocat.

2. Apăsați butonul „E” (Super-Freeze).

3. Indicatorul „e” se aprinde și funcția este activată.

Prin repetarea pașilor de mai sus sau prin selectarea

altei funcții, această funcție este dezactivată din nou.

Notificare

Funcția Super-Freeze se oprește automat după 50 de ore. În continuare, aparatul

funcționează la temperatura setată anterior.

Funcția frigider oprit

Această funcție oprește frigiderul. Acest lucru nu are niciun efect asupra

compartimentului congelator.

Setați temperatura pentru compartimentul frigider la 0°C (Oprit) în secțiunea

REGLARE TEMPERATURA FRIGIDERULUI.

AVERTIZARE!

 Goliți aparatul înainte de oprire.

 Păstrați ușa compartimentului frigorific deschisă, atunci când funcția frigider oprit

este activată, pentru a evita apariția mirosurilor neplăcute sau a mucegaiului.

Utilizarea

Sfaturi legate de depozitarea alimentelor proaspete

Depozitarea în compartimentul frigiderului

 Mențineți temperatura frigiderului sub 5 °C.

 Alimentele fierbinți trebuie răcite la temperatura camerei înainte de a fi depozitate în aparat.

 Alimentele depozitate în frigider trebuie spălate și uscate înainte de depozitare

 Alimentele care vor fi depozitate trebuie sigilate corespunzător pentru a evita

modificarea mirosului sau a gustului.

 Nu depozitați cantități excesive de alimente. Lăsați spații între alimente pentru a permite

trecerea fluxului de aer rece în jurul acestora, pentru o răcire mai bună și mai omogenă.

 Alimentele consumate zilnic trebuie depozitate în partea din față a raftului.

 Lăsați un spațiu între alimente și pereții interior, pentru a permite trecerea aerului.

În special, nu depozitați alimente lipite de peretele din spate: alimentele pot îngheța

pe peretele din spate. Evitați contactul direct dintre alimente (în special alimentele

uleioase sau acide) și căptușeala interioară, deoarece uleiul/acidul poate eroda

căptușeala interioară. Curățați reziduurile de ulei/acid atunci când le depistați.

 Decongelați alimentele congelate în compartimentul de depozitare al frigiderului.

În acest fel, puteți utiliza alimentele congelate pentru a reduce temperatura

din compartiment și pentru a economisi energie.

 Procesul de îmbătrânire a fructelor și legumelor precum dovlecei, pepene, papaya,

banane, ananas etc. poate fi accelerat în frigider. Prin urmare, nu este recomandată

depozitarea lor în frigider. Totuși, coacerea fructelor foarte verzi poate fi accelerată

pentru o anumită perioadă. Și ceapa, usturoiul, ghimbirul și alte legume rădăcinoase

trebuie depozitate la temperatura camerei.

 Mirosurile neplăcute din interiorul frigiderului reprezintă un semn că ceva s-a vărsat

și este necesară curățarea. Consultați secțiunea ÎNGRIJIRE ȘI CURĂȚARE.

 Alimentele diferite trebuie amplasate în zone diferite, în funcție de proprietățile

acestora:

Notificare

 Vă rugăm să păstrați distanța mai mare de 10 mm între alimentele stocate și conducta

de aer sau senzorii pentru a asigura efectul de răcire.

1 Unt, brânză etc.

2 Ouă, conserve, alimente în conserve,

condimente etc.

3 Băuturi și alimente în sticle.

4 Alimente murate, alimente în conserve etc.

5 Produse din carne, gustări, paste, conserve,

lapte, tofu, lactate etc.

6 Carne gătită, cârnați etc.

7 Sertar My Zone: fructe uscate,

uleiuri de unt, ciocolată

8 Sertar Humidity box: Fructe, legume,

salată etc.

Utilizarea

Depozitarea în compartimentul congelatorului

 Mențineți temperatura congelatorului la -18 °C.

 Cu 24 de ore înainte de congelare porniți funcția Power-Freeze; pentru cantități

mici de alimente sunt suficiente 4-6 ore.

 Alimentele fierbinți trebuie răcite la temperatura camerei înainte de a fi depozitate

în compartimentul congelatorului.

 Alimentele tăiate în bucăți mici vor congela mai repede și vor fi mai ușor de decongelat

și gătit. Greutatea recomandată pentru fiecare bucată este de sub 2,5 kg.

 Este recomandată ambalarea alimentelor înainte de amplasarea lor în congelator.

Exteriorul ambalajului trebuie să fie uscat pentru a evita lipirea pungilor între ele.

Materialele folosite pentru ambalare trebuie să nu aibă miros, să fie etanșe,

să nu fie otrăvitoare sau toxice.

 Pentru a evita expirarea perioadelor de depozitare, notați data congelării, limita în timp

și denumirea alimentelor pe ambalaj în funcție de perioadele de depozitare ale

diferitelor alimente.

 AVERTISMENT: Produsele acide, alcaline și sarea etc. pot eroda suprafața interioară

a congelatorului. Nu puneți alimentele care conțin aceste substanțe (de exemplu,

pește marin) direct pe suprafața interioară. Apa sărată din interiorul congelatorului

trebuie curățată imediat.

 Nu depășiți perioadele de depozitare a alimentelor recomandate de producători.

Scoateți din congelator numai cantitatea necesară de alimente.

 Consumați rapid alimentele decongelate. Alimentele decongelate nu pot fi recongelate

decât dacă sunt gătite, mai întâi. În caz contrar, acestea pot fi mai puțin comestibile.

 Nu încărcați cantități excesive de alimente proaspete în compartimentul

congelatorului. Consultați capacitatea de congelare a congelatorului - Vedeți DATELE

TEHNICE sau datele de pe plăcuța de identificare.

 Alimentele pot fi depozitate în congelator la o temperatură de cel puțin -18 °C timp

de 2-12 luni, în funcție de proprietăți (de ex. carnea: 3-12 luni, legumele: 6-12 luni)

 Atunci când congelați alimente proaspete, evitați contactul dintre acestea

și alimentele deja congelate. Risc de decongelare!

În cazul depozitării alimentelor congelate comercial, urmați următoarele indicații:

 Urmați întotdeauna instrucțiunile producătorilor privind durata de timp în care puteți

depozita alimentele. Nu depășiți aceste indicații!

 Încercați să păstrați durata de timp dintre cumpărare și depozitare cât mai mică posibil

pentru a menține calitatea alimentelor.

 Cumpărați alimente congelate care au fost depozitate la o temperatură

de -18 °C sau mai joasă.

 Evitați să cumpărați alimente care au gheață pe ambalaj - acest lucru indică faptul

că produsele pot să fi fost decongelate parțial și recongelate într-un anumit moment;

creșterile de temperatură afectează calitatea alimentelor.

Notificare

 Vă rugăm să păstrați distanța mai mare de 10 mm între alimentele stocate și conducta

de aer pentru a asigura efectul de răcire.

Echipament

Flux de aer multiplu

Frigiderul este prevăzut cu un sistem cu flux de aer

multiplu, prin care fluxurile de aer rece sunt asigurate

la nivelul fiecărui raft. Acest lucru ajută la păstrarea unei

temperaturi uniforme pentru a asigura faptul

că alimentele dvs. sunt menținute proaspete pentru mai

mult timp.

Rafturi ajustabile

Înălțimea rafturilor poate fi ajustată pentru a se potrivi

nevoilor dvs. de depozitare.

1. Pentru repoziționarea unui raft, scoateți-l mai întâi

prin ridicarea marginii din spate (1) și tragerea

în afară (2).

2. Pentru montarea la loc, așezați-l pe canalele

de pe ambele părți și împingeți-l în cea mai din

spate poziție, până când partea din spate a raftului

este fixată în interiorul fantelor laterale.

Observație:

Asigurați-vă că toate capetele unui raft sunt drepte.

Sertarul My Zone

În acest compartiment nivelul de umiditate este de aproximativ 45%. Acest sertar este

potrivit pentru a stoca fructe uscate și alte alimente uscate, cu conținut scăzut de apă,

precum unt, grăsimi și uleiuri sau ciocolată.

Sertar Humidity box

În acest compartiment nivelul de umiditate este de aproximativ 85%. Acesta este

controlat automat de sistem și este potrivit pentru a stoca fructe, legume, salate etc.

Observație:

 Nu scoateți capacele de plastic din interiorul celor

două zone; ele mențin umiditatea.

 Fructele sensibile la temperaturile scăzute, precum ananasul, avocado, bananele,

grepfruturile și legumele precum cartofii, vinetele, fasolea, castraveții, dovleceii

și roșiile, dar și brânzeturile, nu trebuie depozitate în aceste două sertare.

Echipament

Rafturi de ușă demontabile

Rafturile de ușă pot fi demontate pentru curățare:

Puneți mâinile pe fiecare parte a raftului, ridicați-l (1)

și trageți-l în afară (2).

Pentru introducerea raftului de ușă urmați pașii de mai

sus în ordine inversă.

OPȚIONAL: Indicator temperatură OK

Indicatorul de temperatură OK poate fi utilizat pentru

a determina temperaturi sub +4 °C. Reduceți treptat

temperatura dacă semnul nu indică „OK”.

Observație:

Atunci când aparatul este pornit, poate dura până la 12 ore pentru atingerea

temperaturilor corecte.

Sertar demontabil congelator

Pentru a scoate sertarul, trageți în afară până

la maximum (1), ridicați și scoateți (2).

Pentru introducerea sertarului urmați pașii de mai

sus în ordine inversă.

Depozitarea articolelor mari

Articolele mari, precum alimentele congelate,

pot fi depozitate după:

 scoaterea și inversarea la 180° a tăvii superioare

de congelare sau

 scoaterea atât a tăvilor de congelare superioare,

cât și a sertarului din mijloc al congelatorului

și depozitarea alimentelor direct pe raft.

Lumina

Lumina de la ledul interior se aprinde la deschiderea ușii. Performanța luminilor nu este

afectată de nicio altă setare a aparatului.

Echipament

Sfaturi de economisire a energiei

 Asigurați-vă că aparatul este ventilat corespunzător (consultați secțiunea INSTALARE).

 Nu instalați aparatul în lumina directă a soarelui sau în apropierea surselor de căldură

(de ex., cuptoare, radiatoare).

 Evitați setarea temperaturilor nenecesar de scăzute în aparat. Consumul de energie

crește odată cu scăderea temperaturii setate în aparat.

 Funcții precum POWER-FREEZE consumă mai multă energie.

 Lăsați alimentele calde să se răcească înainte de a le amplasa în aparat.

 Deschideți ușa aparatului cât mai puțin și pentru o perioadă cât mai scurtă posibil.

 Nu umpleți excesiv aparatul, pentru a evita obstrucționarea fluxului de aer.

 Evitați prezența aerului în ambalajul alimentelor.

 Mențineți garniturile ușii curate astfel încât ușa să se închidă corect întotdeauna.

 Decongelați alimentele congelate în compartimentul de depozitare al frigiderului.

Îngrijire și curățare

AVERTIZARE!

Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare înainte de curățare.

Curățare

Curățați aparatul atunci când sunt depozitate puține alimente sau când acesta este gol.

Aparatul trebuie curățat o dată la patru săptămâni pentru o întreținere corectă și pentru

a preveni mirosurile neplăcute cauzate de mâncarea depozitată.

AVERTIZARE!

 Nu curățați aparatul cu perii aspre, cu perii de sârmă, cu detergent pulbere, benzină,

acetat de amil, acetonă sau soluții organice similare, soluții acide sau alcaline. Curățați

cu detergent special pentru frigider pentru a evita deteriorările.

 Nu pulverizați și nu spălați aparatul în timpul curățării.

 Nu folosiți pulverizarea cu apă sau aburi de apă în timpul curățării aparatului.

 Nu curățați rafturile reci din sticlă cu apă fierbinte. Schimbarea bruscă de temperatură

poate face ca sticla să se spargă.

 Nu atingeți suprafața interioară a compartimentului de depozitare al congelatorului,

în special cu mâinile ude, deoarece mâinile pot îngheța pe suprafață.

 În cazul încălzirii, verificați starea produselor congelate.

 Asigurați întotdeauna curățenia garniturii ușii.

 Curățați interiorul și carcasa aparatului cu un burete

înmuiat în apă caldă și detergent neutru.

 Clătiți și uscați cu o cârpă moale.

 Nu curățați nicio parte a aparatului în mașina

de spălat vase.

 Așteptați cel puțin 7 minute înainte de repornirea

aparatului, deoarece pornirea frecventă poate

deteriora compresorul.

Decongelarea

Decongelarea compartimentului frigiderului și congelatorului au loc automat,

nefiind necesară intervenția manuală.

Îngrijire și curățare

Înlocuirea becului LED

AVERTIZARE!

Nu înlocuiți becul LED de unul singur. Acesta trebuie înlocuit de producător sau de un agent

de service autorizat.

Becul are un LED ca sursă de lumină a acestuia au un consum redus de energie și o durată

mare de viață. În cazul în care există anormalități, contactați serviciul pentru clienți.

Consultați secțiunea SERVICIU PENTRU CLIENȚI.

Sursă de lumină (numai cu LED) care poate fi înlocuită de către

un profesionist.

Acest produs conține o sursă de lumină cu clasa de eficiență energetică G.

Tensiune

Clasa de eficiență energetică

Model

Lampă superioară

frigider

12V

HCR5919ENMM

Congelator

12V

Neutilizare pentru o perioadă lungă de timp

În cazul în care aparatul nu este utilizat pentru o perioadă mai lungă de timp:

 Scoate alimentele.

 Deconecta cablul de alimentare.

 Goli și curăța rezervorul de apă.

 Curăța aparatul conform descrierii de mai sus.

 Ține ușile congelatorului deschise pentru a preveni apariția mirosurilor neplăcute

în interior.

Notificare

Mutarea aparatului

1. Scoateți toate alimentele și deconectați aparatul.

2. Securizați rafturile și restul părților mobile din frigider și congelator cu bandă adezivă.

3. Nu înclinați frigiderul la mai mult de 45°, pentru a evita deteriorarea

sistemului frigorific.

AVERTIZARE!

 Nu ridicați aparatul de mânere.

 Nu poziționați niciodată aparatul orizontal pe sol.

Depanare

Multe probleme care pot apărea pot fi rezolvate de dvs., fără cunoștințe specifice. În cazul

unei probleme verificați toate posibilitățile afișate și urmați instrucțiunile de mai jos înainte

de a apela la un serviciu post-vânzare. Consultați secțiunea SERVICIU PENTRU CLIENȚI.

AVERTIZARE!

 Înainte de întreținere, dezactivați aparatul și deconectați ștecărul de la rețeaua

de alimentare.

 Echipamentele electrice trebuie depanate numai de către specialiști calificați

în domeniul electric, deoarece reparațiile necorespunzătoare pot provoca daune

indirecte considerabile.

 Un articol furnizat deteriorat trebuie înlocuit numai de către producător, agentul său

de service sau persoane calificate similare, pentru a evita orice pericol.

Problemă

Cauză posibilă

Soluție posibilă

Compresorul

nu funcționează.

• Ștecărul de alimentare nu este

conectat la priza de alimentare.

• Conectați ștecărul

de alimentare.

• Aparatul este în ciclul

de decongelare

• Acest lucru este normal în cazul

unei decongelări automate

Aparatul pornește

frecvent sau pentru

o perioadă prea mare

de timp.

• Temperatura interioară sau

exterioară este prea ridicată.

• În acest caz, este normal ca

aparatul să funcționeze mai

mult timp.

• Aparatul a fost deconectat

de la energia electrică pentru

o perioadă de timp.

• În mod normal, durează între

8 și 12 ore ca aparatul

să se răcească complet.

• O ușă/un sertar al aparatului

nu este închis etanș.

• Închideți ușa/sertarul și asigurați-

vă că aparatul este amplasat

pe o suprafață dreaptă

și că nu există vreun aliment sau

recipient care să deranjeze ușa.

• Ușa/sertarul a fost deschis prea

des sau pentru o perioadă prea

mare de timp.

• Nu deschideți ușa/sertarul

prea des.

• Setarea temperaturii pentru

compartimentul congelatorului

este prea joasă.

• Setați temperatura la un valoare

mai ridicată până când este

obținută o temperatură

satisfăcătoare a frigiderului.

Durează 24 de ore ca temperatura

frigiderului să se stabilizeze.

• Garnitura ușii/sertarului este

murdară, uzată, crăpată sau

așezată incorect.

• Curățați garnitura ușii/sertarului

sau înlocuiți-o prin serviciul

pentru clienți.

• Circulația necesară a aerului

nu este garantată.

• Asigurați o ventilare adecvată.

Interiorul frigiderului

este murdar și/sau

miroase.

• Interiorul frigiderului

necesită curățare.

• Curățați interiorul frigiderului.

• Sunt depozitate alimente

cu miros puternic în frigider.

• Ambalați bine alimentele.

Depanare

În interiorul

aparatului nu este

suficient de rece.

• Temperatura setată este

prea ridicată.

• Resetați temperatura.

• Au fost depozitate alimente

prea calde.

• Răciți întotdeauna produsele

înainte de a le depozita.

• Au fost depozitate prea multe

alimente în același timp.

• Depozitați întotdeauna cantități

mici de alimente.

• Produsele sunt prea

apropiate între ele.

• Lăsați un spațiu liber între mai

multe alimente pentru a permite

trecerea aerului.

• O ușă/un sertar al aparatului

nu este închis etanș.

• Închideți ușa/sertarul.

• Ușa/sertarul a fost deschis prea

des sau pentru o perioadă prea

mare de timp.

• Nu deschideți ușa/sertarul

prea des.

În interiorul

aparatului este

prea rece.

• Temperatura setată este

prea joasă.

• Resetați temperatura.

• Funcția Power-Freeze este

activată sau este activă de

prea mult timp.

• Opriți funcția Power-Freeze.

Se formează

umezeală în interiorul

compartimentului

frigiderului.

• Climatul este prea călduros

și prea umed.

• Creșteți temperatura.

• O ușă/un sertar al aparatului

nu este închis etanș.

• Închideți ușa/sertarul.

• Ușa/sertarul a fost deschis prea

des sau pentru o perioadă prea

mare de timp.

• Nu deschideți ușa/sertarul

prea des.

• Recipientele cu alimente sau

lichide sunt lăsate deschise.

• Lăsați alimentele fierbinți

să se răcească la temperatura

camerei și acoperiți alimentele

și lichidele.

Umezeala

se acumulează

pe suprafața

exterioară

a frigiderului sau

între uși/ușă și sertar.

• Climatul este prea călduros

și prea umed.

• Acest lucru este normal într-un

climat umed și se va modifica

atunci când umiditatea

va scădea.

• Ușa/sertarul nu este închis etanș.

Aerul rece din aparat și aerul cald

din exterior formează condens.

• Asigurați-vă că ușa/sertarul

este închis etanș.

Gheață solidă

în compartimentul

congelatorului.

• Produsele nu au fost ambalate

corespunzător.

• Ambalați întotdeauna

bine produsele.

• O ușă/un sertar al aparatului

nu este închis etanș.

• Închideți ușa/sertarul.

• Ușa/sertarul a fost deschis prea

des sau pentru o perioadă prea

mare de timp.

• Nu deschideți ușa/sertarul

prea des.

• Garnitura ușii/sertarului este

murdară, uzată, crăpată sau

așezată incorect.

• Curățați garnitura ușii/sertarului

sau înlocuiți-o cu una nouă.

Depanare

• Ceva din interior împiedică

închiderea corespunzătoare

a ușii/sertarului.

• Repoziționați rafturile, rafturile

de ușă sau recipientele interne

pentru a permite închiderea

ușii/sertarului.

Lateralele dulapului

și garnitura ușii

se încălzesc.

• -

• Acest lucru este normal.

Aparatul emite

sunete anormale.

• Aparatul nu se află pe o suprafață

dreaptă.

• Reglați suportul pentru a aduce

aparatul la același nivel.

• Aparatul atinge unele obiecte

din jurul acestuia.

• Îndepărtați obiectele din jurul

aparatului.

Se aude un sunet

similar cu cel al apei

care curge.

• -

• Acest lucru este normal.

Veți auzi o alarmă

sonoră.

• Ușa compartimentului

de depozitare al frigiderului

este deschisă.

• Închideți ușa sau opriți alarma

manual.

Veți auzi

un zumzet slab.

• Sistemul anti-condens

este în funcțiune

• Acesta împiedică formarea

condensului și este normal

Iluminarea interioară

sau sistemul

de răcire

nu funcționează

• Ștecărul de alimentare nu este

conectat la priza de alimentare.

• Conectați ștecărul

de alimentare.

• Sursa de alimentare

nu este intactă.

• Verificați sursa de alimentare

cu energie electrică din cameră.

Contactați compania locală

de electricitate!

• Becul cu led este defect.

• Contactați serviciul de depanare

pentru înlocuirea becului.

Pană de curent

În cazul unei pene de curent, alimentele ar trebui să rămână reci timp de aproximativ 12 ore.

Urmați aceste sfaturi în cazul unei pene de curent prelungite, în special pe timpul verii:

 Deschideți ușa/sertarul de cât mai puține ori posibil.

 Nu puneți alimente adiționale în aparat în timpul unei pene de curent.

 În cazul în care știți că se va produce o pană de curent, iar durata acesteia va fi mai mare

de 12 ore, faceți cuburi de gheață și puneți-le într-un recipient în partea de sus

a compartimentului frigiderului.

 Imediat după întreruperea energiei electrice este necesară inspectarea produselor.

 Dat fiind faptul că temperatura din frigider va crește în timpul unei pene de curent sau

în cazul alte defecțiuni, perioada de depozitare și calitatea alimentelor comestibile vor

fi reduse. Alimentele decongelate trebuie consumate sau gătite și recongelate

(unde este cazul) cât mai curând după aceea, pentru a preveni apariția riscurilor pentru

sănătate.

Funcția de memorare în timpul penei de curent

După restabilirea alimentării cu energie electrică, aparatul continuă să funcționeze

cu setările stabilite înaintea penei de curent.

Instalare

Despachetare

AVERTIZARE!

 Aparatul este greu. Manevrați-l întotdeauna cu cel puțin două persoane.

 Țineți toate materialele de ambalare la distanță de copii și eliminați-le într-un mod ecologic.

 Scoateți aparatul din ambalaj.

 Îndepărtați toate materialele de ambalare.

Condiții ambientale

Temperatura camerei trebuie să fie cuprinsă întotdeauna între 10 °C și 43 °C, deoarece

poate influența temperatura din interiorul aparatului și consumul de energie al acestuia.

Nu instalați aparatul în apropierea altor aparate care emit căldură (cuptoare, frigidere)

fără izolare.

Cerințe legate de spațiu

Spațiul necesar atunci când ușa este deschisă

W1=1221 mm

L2=1534 mm

D1=660 mm

D2=1142 mm

Secțiune transversală ventilare

Pentru a obține o ventilare suficientă a aparatului din

motive de siguranță, trebuie respectate informațiile

legate de secțiunile transversale ale ventilării necesare.

Alinierea aparatului

Aparatul trebuie amplasat pe o suprafață dreaptă

și solidă.

1. Înclinați aparatul ușor în spate.

2. Reglați picioarele la nivelul dorit.

Asigurați-vă că distanța până la peretele de pe partea

balamalei este de cel puțin 100 mm pentru ca ușa

să se deschidă corect.

max 45°

Instalare

3. Stabilitatea poate fi verificată împingând alternativ

pe diagonală. Balansarea ușoară trebuie să fie aceeași

în ambele direcții. În caz contrar, cadrul se poate încovoia;

drept rezultat pot apărea pierderi pe la garniturile ușii.

Înclinarea ușoară spre spate ușurează închiderea ușii.

Reglarea fină a ușilor

Dacă ușile nu sunt la același nivel, această nepotrivire

poate fi remediată prin următoarele metode:

A) Utilizarea piciorului de reglare

Rotiți piciorul de reglare conform direcției săgeții

pentru a ridica sau coborî piciorul.

B) Utilizarea distanțierelor

 Deschideți ușa superioară și ridicați-o.

 Prindeți cu atenție distanțierul (din punga

de accesorii) în inelul alb de plastic de la balamaua

din mijloc cu mâna sau cu ajutorul unei scule

precum cleștele. Nu zgâriați sau loviți ușa.

Notificare

În timpul utilizării viitoare a frigiderului, fenomenul de nealiniere a ușilor poate apărea

ca urmare a greutății alimentelor depozitate. În acest caz, ajustați în consecință prin

metodele de mai sus.

Instalare

Timpul de așteptare

Uleiul de ungere fără întreținere este amplasat în capsula

compresorului. Uleiul respectiv poate trece prin sistemul

cu țevi închis în timpul transportării înclinate. Înainte

de conectarea aparatului la rețeaua de alimentare,

trebuie să așteptați între 2 și 5 ore pentru ca uleiul

să curgă înapoi în capsulă.

Conexiunea electrică

Înainte de fiecare conexiune verificați dacă:

 sursa de alimentare, priza și siguranța sunt conforme cu plăcuța cu date tehnice.

 priza de alimentare este legată la împământare și nu este de tip prize multiple

sau prelungitor.

 ștecărul și priza de alimentare sunt strict conforme.

Conectați ștecărul la o priză de la domiciliu instalată corespunzător.

AVERTIZARE!

Pentru evitarea riscurilor, cablul de alimentare deteriorat trebuie înlocuit prin serviciul

pentru clienți (consultați fișa de garanție).

Date tehnice

Fișa de produs conform reglementării UE nr. 2019/2016

Marcă comercială

Haier

Identificatorul de model

HCR5919ENMM

Categoria modelului

Combină frigorifică

Clasa de eficiență energetică

Consumul anual de energie (kWh/an) 1)

353

Volum depozitare de răcire (l)

422

Volum depozitare de congelare (l) ****

221

Clasificarea prin stele

Temperatura altor compartimente > 14 °C

Nu se aplică

Sistem fără îngheț

Timpul necesar creșterii temperaturii (h)

Capacitatea de congelare (kg/24 h)

Clasa de climat

Acest aparat este proiectat pentru utilizarea la

temperaturi ambientale cuprinse între 10 °C și 43 °C.

SN/N/ST/T

emisii de zgomote acustice aeropurtate (dB(A) re 1pW)

Tipul constructiv

De sine stătător

1) pe baza rezultatelor testului standard timp de 24 de ore. Consumul efectiv de energie

va depinde de modul de utilizare a aparatului și de amplasarea acestuia.

Date tehnice suplimentare

Tensiune/Frecvență

220-240 V~/50-60Hz

Curentul de intrare (A)

Siguranța principală (A)

Răcire

R600a

Dimensiuni (Î/L/A în mm)

1905 / 908 / 748

Date tehnice

SPECIFICAȚII TEHNICE

Numărul modelului

HCR5919ENMM

Tipul de climă

SN/N/ST/T

Clasificarea protecției împotriva șocurilor electrice

Capacitate netă totală (l)

643

Capacitate netă a congelatorului (l)

221

Capacitatea de congelare (kg/24 h)

Tensiune nominală (V)

220-240

Frecvența nominală (Hz)

Curent nominal (A)

2.0

Max. Puterea nominală a lămpii (W)

Putere de dezghețare (W)

200

Agent frigorific

R600a

Greutate agent frigorific (g)

Vezicant

Ciclopentan

Greutate netă (kg)

125

Zgomot dB (A)

Dimensiune totală (mm) L*A*Î

908*748*1905

Serviciul pentru clienți

Vă recomandăm să apelați la serviciul pentru clienți Haier și să utilizați piese de schimb

originale.

Dacă aveți o problemă cu aparatul, consultați mai întâi secțiunea DEPANARE.

Dacă nu găsiți nicio soluție acolo, contactați

 distribuitorul local sau

 secțiunea pentru Service și Asistență la www.haier.com unde puteți găsi numerele

de telefon și întrebările frecvente, precum și locul în care puteți activa cererea de servicii.

Pentru contactarea Serviciului nostru, asigurați-vă că aveți următoarele date.

Informațiile pot fi găsite pe plăcuța cu date tehnice.

Model

Nr. serie

De asemenea, verificați și fișa de garanție furnizată cu produsul, în cazul garanției.

Haier Smart Home Co.,Ltd.

No.1 Haier Road, Haier Industry Park, Hi-Tech Zone,

266103 Qingdao, Shandong, China

FABRICAT IN CHINA

0060520383AA

Haier HCR5919ENMM Refrigerator Freezer Manual de usuario

Marca: Haier

Modelo: HCR5919ENMM Refrigerator Freezer

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Haier HCR5919ENMM Refrigerator Freezer Manuel utilisateur
italiano: Haier HCR5919ENMM Refrigerator Freezer Manuale utente
Deutsch: Haier HCR5919ENMM Refrigerator Freezer Benutzerhandbuch
português: Haier HCR5919ENMM Refrigerator Freezer Manual do usuário
slovenčina: Haier HCR5919ENMM Refrigerator Freezer Používateľská príručka
polski: Haier HCR5919ENMM Refrigerator Freezer Instrukcja obsługi
română: Haier HCR5919ENMM Refrigerator Freezer Manual de utilizare

Otros documentos

Candy CHASD4351EBC Manual de usuario