1
GEFLECHT-ROLLLIEGE
WICKER SUNLOUNGER
BAIN DE SOLEIL
IAN 385803_2107
GEFLECHT-ROLLLIEGE
Gebrauchsanweisung
BAIN DE SOLEIL
Notice d’utilisation
LEŻAK OGRODOWY Z
PLECIONKI NA KÓŁKACH
Instrukcja użytkowania
LEŽADLO
Navod na použivanie
HLINÍKOVÉ POLOHOVACÍ
LEHÁTKO
Návod k použití
WICKER SUNLOUNGER
Instructions for use
GEVLOCHTEN LIGBED
Gebruiksaanwijzing
TUMBONA DE ENTRAMADO
CON RUEDAS
Instrucciones de uso
SOLVOGN I FLET
Brugervejledning
2
B
D
C
E
A
3
WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN!
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE:
READ CAREFULLY!
IMPORTANT, À CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE : À LIRE ATTENTIVEMENT !
BELANGRIJK, BEWAREN VOOR LATERE
RAADPLEGING: ZORGVULDIG LEZEN!
WAŻNE, ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO UŻYTKU:
UWAŻNIE PRZECZYTAĆ!
DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ:
PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE!
DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POUŽITIA V
BUDÚCNOSTI: DÔKLADNE SI PREČÍTAJTE POKYNY!
IMPORTANTE: CONSERVAR PARA CONSULTAS
POSTERIORES: LEER ATENTAMENTE.
VIGTIGT, SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG:
SKAL LÆSES OMHYGGELIGT!
4
Inhaltsverzeichnis/Table of Contents/Table des matieres/Inhoudsopgave/Spis Treści/Obsah
Scope of Delivery ............................................... 9
Intended Use ....................................................... 9
Technical Data .................................................... 9
Safety Instructions ............................................... 9
Risk of Death .................................................. 9
Risk of Injury .................................................. 9
Avoid damage to property ............................ 9
Mounting the wheels .......................................... 9
Use ....................................................................... 9
Storage ................................................................ 9
Cleaning and Care .......................................... 10
Disposal ............................................................. 10
Notes on the guarantee and
service handling ............................................... 10
Livraison ............................................................. 11
Utilisation conforme .......................................... 11
Caractéristiques ................................................ 11
Consignes de sécurité ...................................... 11
Danger de mort ........................................... 11
Risque de blessure ...................................... 11
Comment éviter les dégâts matériels ......... 11
Montage des roues .......................................... 11
Utilisation ........................................................... 11
Stockage ........................................................... 12
Nettoyage et entretien ..................................... 12
Mise au rebut .................................................... 12
Indications concernant la garantie et
le service après-vente ............................... 12 - 13
Zakres dostawy ................................................ 16
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ....... 16
Dane techniczne ............................................... 16
Zasady dotyczące bezpieczeństwa ............... 16
Zagrożenie życia ........................................ 16
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń .... 16
Zapobieganie szkodom materialnym .........16
Montaż kółek ............................................ 16 - 17
Zastosowanie .................................................... 17
Przechowywanie .............................................. 17
Czyszczenie i konserwacja ............................. 17
Uwagi odnośnie recyklingu ............................. 17
Wskazówki dotyczące gwarancji
i obsługi serwisowej ......................................... 17
Rozsah dodávky ............................................... 18
Použití v souladu s určením .............................. 18
Technické Údaje ............................................... 18
Bezpečnostní pokyny ....................................... 18
Ohrožení života .......................................... 18
Nebezpečí úrazu ........................................ 18
Vyloučení věcných škod ..............................18
Montáž kol ........................................................ 18
Používání ........................................................... 18
Uskladnění ........................................................ 18
Čištění a péče ................................................... 19
Pokyny k likvidaci ............................................. 19
Pokyny k záruce a průběhu služby ................. 19
Leveringsomvang .............................................. 14
Reglementair gebruik ....................................... 14
Technische gegevens ........................................ 14
Veiligheidsadviezen ......................................... 14
Levensgevaar ............................................... 14
Blessurerisico ............................................... 14
Preventie van materiële schade ................... 14
Montage van de wielen ................................... 14
Gebruik .............................................................. 15
Opslag ............................................................... 15
Reiniging en onderhoud .................................. 15
Afvalverwerking ................................................ 15
Opmerkingen over garantie en
serviceafhandeling ........................................... 15
Lieferumfang ........................................................ 6
Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 6
Technische Daten ................................................ 6
Sicherheitshinweise ............................................. 6
Lebensgefahr ................................................. 6
Verletzungsgefahr ......................................... 6
Vermeidung von Sachschäden ...................... 6
Rädermontage .................................................... 6
Verwendung ........................................................ 6
Lagerung ............................................................. 7
Reinigung und Pflege ......................................... 7
Hinweise zur Entsorgung ................................... 7
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung ........................................ 7 - 8
5
Obsah/Índice/Indholdsfortegnelse
Obsah dodávky ................................................ 20
Použitie podľa určenia ..................................... 20
Technické Údaje ............................................... 20
Bezpečnostné pokyny ...................................... 20
Nebezpečenstvo života ............................. 20
Nebezpečenstvo poranenia ...................... 20
Zabránenie vecným škodám ........................20
Montáž kolies ................................................... 20
Používanie ......................................................... 20
Skladovanie ...................................................... 20
Čistenie a ošetrovanie ...................................... 21
Pokyny k likvidácii ............................................ 21
Pokyny k záruke a priebehu servisu ............... 21
Contenido de suministro .................................. 22
Uso conforme al fin previsto ............................ 22
Datos técnicos ................................................... 22
Indicaciones de seguridad .............................. 22
Peligro de muerte ........................................ 22
Peligro de lesiones ...................................... 22
Prevención de daños materiales ..................22
Montaje de las ruedas ..................................... 22
Uso ..................................................................... 22
Almacenamiento ................................................ 23
Limpieza y cuidados ........................................ 23
Indicaciones de eliminación ............................ 23
Indicaciones sobre la garantía y la
prestación de servicios ..................................... 23
Leveringsomfang ............................................... 24
Bestemmelsesmæssig brug .............................. 24
Tekniskedata ..................................................... 24
Sikkerhedsanvisninger ...................................... 24
Livsfare ......................................................... 24
Fare for kvæstelser ...................................... 24
Undgå tingsskader ........................................24
Montering af hjul .............................................. 24
Anvendelse .........................................................24
Opbevaring ....................................................... 24
Rengøring og pleje ........................................... 24
Henvisninger vedr. bortskaffelse ..................... 25
Oplysninger om garanti og
servicehåndtering ............................................. 25
6
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwer-
tigen Artikel entschieden. Machen Sie sich vor der
ersten Verwendung mit dem Artikel vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die
nachfolgende Gebrauchsanwei-
sung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga-
be des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang
1 x Geflecht-Rollliege
2 x Rad
2 x Schraube (1)
2 x Abdeckkappe (2)
1 x Innensechskantschlüssel (3)
2 x Unterlegscheibe (4)
2 x Führungslager (5)
1 x Gebrauchsanweisung
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Artikel ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Der Artikel ist für den
Gebrauch im Wohnbereich, z. B. Balkon,
Terrasse oder Garten konzipiert.
Technische Daten
Herstellungsdatum (Monat/Jahr):
11/2021
Sicherheitshinweise
Lebensgefahr!
• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr.
Verletzungsgefahr!
Gefahr von Quetschungen
der Finger!
• Achtung Quetschgefahr! Fassen Sie den
Artikel beim Verrücken nicht auf Höhe des
vorderen Beines an.
Achten Sie beim Aus- und Einklappen des
Artikels auf Quetsch- und Scherstellen.
• Achten Sie beim Auseinanderklappen des
Artikels darauf, dass der Stift (Abb. D) einge-
rastet ist!
• Achten Sie vor der Benutzung des Artikels auf
die richtige Stabilität!
• Stellen Sie den Artikel auf einen ebenen
• Achten Sie darauf, dass die Klappfunktion
ordnungsgemäß arretiert ist, bevor Sie den
Artikel benutzen.
• Achten Sie darauf, dass der Artikel vollständig
ausgespannt wurde, bevor Sie den Artikel
benutzen.
• Der Artikel darf nur unter Aufsicht von Erwachse-
nen und nicht als Spielzeug verwendet werden.
• Der Artikel darf immer nur von einer Person
verwendet werden.
• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch
auf Beschädigungen oder Abnutzungen.
• Rücken oder Armlehnen dürfen nicht als
Sitzflächen benutzt werden.
• Den Artikel nicht in der Nähe von offenem
Feuer verwenden.
Vermeidung von Sachschäden!
• Sichern Sie den Artikel bei extremen Wetter-
bedingungen, wie z. B. bei starkem Wind.
Lagern Sie den Artikel in geschützten Räumen.
Rädermontage (Abb. B)
Befestigen Sie die Räder wie in Abbildung B
dargestellt.
1. Stecken Sie die Unterlegscheiben (4) auf die
Schrauben (1).
2. Schieben Sie die Führungslager (5) und die
Schrauben mit den Unterlegscheiben in die
Räder und ziehen Sie die Schraube mit dem
Innensechskantschlüssel (3) am Gestell fest.
Hinweis: Bei zu festem Anziehen der Schrau-
ben kann es zum Blockieren der Räder und
Abbrechen der Schraube führen.
Die Schrauben sollten fest sitzen, aber die Räder
müssen sich noch drehen.
3. Stecken Sie die Abdeckkappen (2) auf die
Rädermitte, um die Schrauben abzudecken.
DE/AT/CH
7DE/AT/CH
Verwendung
Achten Sie beim Auseinanderklappen oder beim
Verschieben des Artikels auf ein vollständiges
Ausklappen der vorderen Beine (Abb. C), da
sonst eine ausreichende Stabilität des Artikels
nicht gegeben ist.
Lagerung
• Lagern Sie den Artikel bei Nichtbenutzung im-
mer trocken und sauber bei Raumtemperatur.
Reinigung und Pflege
• Reinigen Sie den Artikel mit einer weichen
Bürste und milder Seifenlauge.
• Lassen Sie den Artikel nach der Reinigung
vollständig trocknen.
WICHTIG! Nie mit scharfen Reinigungsmitteln
reinigen.
Lagerung, Reinigung
Lagern Sie den Artikel bei Nichtbenutzung immer
trocken und sauber bei Raumtemperatur. Nur
mit einem feuchten Reinigungstuch reinigen und
anschließend trockenwischen.
WICHTIG! Nie mit scharfen Reinigungsmitteln
reinigen.
Hinweise zur Entsorgung
Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackungs-
materialien entsprechend aktueller örtlicher
Vorschriften. Verpackungsmaterialien, wie z. B.
Folienbeutel, gehören nicht in Kinderhände. Be-
wahren Sie das Verpackungsmaterial für Kinder
unerreichbar auf.
Entsorgen Sie den Artikel und die
Verpackung umweltschonend.
Der Recycling-Code dient der Kennzeich-
nung verschiedener Materialien zur
Rückführung in den Wiederverwertungs-
kreislauf (Recycling). Der Code besteht aus dem
Recyclingsymbol – das den Verwertungskreislauf
widerspiegeln soll – und einer Nummer, die das
Material kennzeichnet.
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung
Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. DELTA-SPORT
HANDELSKONTOR GmbH räumt privaten End-
kunden auf diesen Artikel drei Jahre Garantie ab
Kaufdatum (Garantiefrist) nach Maßgabe der
folgenden Bestimmungen ein. Die Garantie gilt
nur für Material- und Verarbeitungsfehler.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Teile, die
der normalen Abnutzung unterliegen und des-
halb als Verschleißteile anzusehen sind
(z. B. Batterien) sowie nicht auf zerbrechliche
Teile, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.
Ansprüche aus dieser Garantie sind ausge-
schlossen, wenn der Artikel unsachgemäß oder
missbräuchlich oder nicht im Rahmen der vor-
gesehenen Bestimmung oder des vorgesehenen
Nutzungsumfangs verwendet wurde oder Vorga-
ben in der Anleitung/Anweisung nicht beachtet
wurden, es sei denn, der Endkunde weist nach,
dass ein Material- oder Verarbeitungsfehler
vorliegt, der nicht auf einem der vorgenannten
Umstände beruht.
Ansprüche aus der Garantie können nur
innerhalb der Garantiefrist unter Vorlage des
Originalkassenbelegs geltend gemacht werden.
Bitte bewahren Sie deshalb den Originalkassen-
beleg auf. Die Garantiefrist wird durch etwaige
Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Bitte wenden Sie sich bei Beanstandungen
zunächst an die untenstehende Service-Hotline
oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbin-
dung. Liegt ein Garantiefall vor, wird der Artikel
von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet.
Weitere Rechte aus der Garantie bestehen nicht.
Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere Gewähr-
leistungsansprüche gegenüber dem jeweiligen
Verkäufer, werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt.
8
IAN: 385803_2107
Service Deutschland
Tel.: 0800-5435111
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
DE/AT/CH
9
Congratulations!
You have chosen to purchase a high-quality
product. Familiarise yourself with the product
before using it for the first time.
Read the following instructions for
use carefully.
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Store these
instructions for use carefully. When passing the
product on to third parties, please also hand
over all accompanying documents.
Scope of Delivery
1 x wicker sunlounger
2 x wheel
2 x screw (1)
2 x protection cap (2)
1 x allen key (3)
2 x shim (4)
2 x guide bearing (5)
1 x instructions for use
Intended Use
This article is not intended for commercial use.
The article is designed for use in the private
living area, e.g. balcony, terrace or garden.
Technical Data
Date of manufacture (month/year):
11/2021
Safety Instructions
Risk of Death!
• Never leave children with the packaging ma-
terial without supervision. Risk of suffocation.
Risk of Injury!
Risk of trapping fingers!
• Warning - Risk of crushing! To reposition the
product do not take hold of it by the front legs.
Beware of crush and shear points when un-
folding the product and when folding it up.
• Ensure that the rod (figure D) clicks into place
when you open the article!
• Ensure the correct stability has been achieved
before using the article.
• Place the article on a level surface.
• Ensure that the folding function is correctly
locked before using the article.
• Ensure that the article has been fully opened
before using the article.
• The article may only be used with adult super-
vision and may not be used as a toy.
• The article may only be used by one person
at a time.
• Check the article for damage or wear before
each use.
• Do not use the back or armrests as a seat.
• Do not use the article in the vicinity of an
open flame.
Avoid damage to property!
• Secure the article during extreme weather
conditions, e.g. in strong winds. Store the
article in a sheltered room.
Mounting the wheels (Fig. B)
Attach the wheels as shown in figure B.
1. Place the washers (4) on the screws (1).
2. Push the guide bearings (5) and the screws
together with the shims into the wheels and
tighten the screws with the Allen key (3).
Note: If the screws are fastened too tightly the
wheels may become blocked and the screws
can break off. The screws should be in place
securely but the wheels still must be able to turn.
3. Attach the cover caps (2) on the centre of the
wheels to cover the screws.
Use
When unfolding or moving the product make
sure that the front legs are folded out completely
(fig. C) as otherwise the product will not have
sufficient stability.
Storage
• When not in use, always store the product
clean and dry at room temperature.
GB/IE
10 GB/IE
Cleaning and Care
• Clean the article with a soft brush and a mild
soap solution.
• Leave the article to dry completely after
cleaning.
IMPORTANT! Never clean the product with
harsh cleaning agents.
Disposal
Dispose of the article and the packaging materi-
als in accordance with current local regulations.
Packaging materials such as foil bags are not
suitable to be given to children. Keep the pack-
aging materials out of the reach of children.
Dispose of the products and the
packaging in an environmentally friendly
manner.
The recycling code is used to identify
various materials for recycling. The code
consists of the recycling symbol – which
is meant to reflect the recycling cycle – and a
number which identifies the material.
Notes on the guarantee and
service handling
The product was produced with great care and
under continuous quality control. DELTA-SPORT
HANDELSKONTOR GmbH gives private end
customers a three-year guarantee on this product
from the date of purchase (guarantee period)
in accordance with the following provisions.
The guarantee is only valid for material and
manufacturing defects. The guarantee does not
cover parts subject to normal wear and tear that
are thus considered wear parts (e.g. batteries)
or fragile parts such as switches, rechargeable
batteries, or parts made of glass.
Claims under this guarantee are excluded if the
product has been used incorrectly, improperly,
or contrary to the intended purpose, or if the
provisions in the instructions for use were not
observed, unless the end customer proves that
a material or manufacturing defect exists that
was not caused by one of the aforementioned
circumstances.
Claims under the guarantee can only be made
within the guarantee period by presenting the
original sales receipt. Please therefore keep the
original sales receipt. The guarantee period is
not extended by any repairs carried out under
the guarantee, under statutory guarantees, or
as a gesture of goodwill. This also applies to
replaced and repaired parts.
If you wish to make a claim please first contact
the service hotline mentioned below or contact
us by e-mail. If there is a guarantee case, then
the product will be repaired or replaced free
of charge to you or the purchase price will be
refunded, depending on our choice.
Your legal rights, in particular guarantee claims
against the respective seller, are not limited by
this guarantee.
IAN: 385803_2107
Service Great Britain
Tel.: 0800 404 7657
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: deltaspor[email protected]
11FR/BE
Félicitations !
Vous venez d’acquérir un article de grande
qualité. Avant la première utilisation, familiari-
sez-vous avec l’article.
Pour cela, veuillez lire attentive-
ment la notice d’utilisation
suivante.
Utilisez l’article uniquement comme indiqué
et pour les domaines d’utilisation mentionnés.
Conservez bien cette notice d’utilisation. Si vous
cédez l’article à un tiers, veillez à lui remettre
l’ensemble de la documentation.
Livraison
1 bain de soleil
2 roue
2 vis (1)
2 capuchon de protection (2)
1 clé Allen (3)
2 rondelle (4)
2 palier de guidage (5)
1 notice d’utilisation
Utilisation conforme
Cet article n‘est pas destiné à un usage com-mer-
cial. Cet article est conçu pour un usage domes-
tique, par exemple sur le balcon, la terrasse ou
dans le jardin.
Caractéristiques
Date de fabrication (Mois/Année) :
11/2021
Consignes de sécurité
Danger de mort !
• Ne jamais laisser les enfants sans surveillance
avec le matériel d‘emballage : il existe un
risque d‘étouffement.
Risque de blessure !
Risque de se pincer les doigts !
• Attention risque de pincement ! Ne touchez
pas l’article à la hauteur du pied avant lorsque
vous le déplacez. Lorsque vous pliez et dépliez
l’article, faites attention aux endroits où vous
pourriez vous pincer et vous couper.
• Au dépliage de l‘article, veiller à ce que la
tige (fig. D) soit encliquetée !
• Veiller à la bonne stabilité de l‘article avant
de l‘utiliser !
• Placer l‘article sur une surface plane.
• Veiller à ce que la fonction de rabattement
soit bloquée avant d‘utiliser l‘article.
• Veiller à ce que l‘article soit entièrement
déployé avant de l‘utiliser.
• Cet article n‘est pas un jouet ! Il ne doit être
utilisé que sous la surveillance d‘adultes.
• L‘article ne doit être utilisé que par une per-
sonne à la fois.
• Vérifier d‘éventuels dommages ou usures sur
l‘article avant chaque utilisation.
• Ne pas s‘asseoir sur le dossier ou les accou-
doirs.
• Ne pas utiliser l‘article à proximité d’une
flamme ouverte.
Comment éviter les dégâts
matériels
• Sécuriser l‘article en cas de conditions météo-
rologiques extrêmes, par exemple par vent
fort. Ranger l‘article dans une pièce à l‘abri.
Montage des roues (fig. B)
Fixez les roues comme montré sur la figure B.
1. Enfilez les rondelles (4) sur les vis (1).
2. Glissez les paliers de guidage (5) et les vis
avec les rondelles dans les roues et serrez la
vis sur le cadre avec la clé Allen (3).
Indication : Un serrage trop fort des vis peut
entraîner le blocage des roues et la cassure des
vis. Les vis doivent être stables, mais les roues
doivent cependant tourner.
3. Placez les capuchons (2) sur le milieu des
roues pour couvrir les vis.
Utilisation
Lorsque vous dépliez ou déplacez l’article,
veillez à ce que les pieds avant soient complète-
ment dépliés (fig. C), autrement l’article ne sera
pas suffisamment stable.
12
Stockage
• Lorsque vous n’utilisez pas l’article, rangez-le
toujours dans un endroit sec et propre à une
température ambiante.
Nettoyage et entretien
• Nettoyer l‘article avec une brosse douce et de
l’eau légèrement savonneuse.
• Après le nettoyage, laisser l‘article sécher
complètement.
IMPORTANT ! Ne jamais laver avec des
produits de nettoyage agressifs.
Mise au rebut
Éliminez l’article et le matériel d’emballage
conformément aux directives locales en vigueur.
Le matériel d’emballage tel que les sachets en
plastique par exemple ne doivent pas arriver
dans les mains des enfants. Conservez le maté-
riel d’emballage hors de portée des enfants.
Ce produit est recyclable. Il est soumis à
la responsabilité élargie du fabricant et
est collecté séparément.
Éliminez les produits et les emballages
dans le respect de l’environnement.
Le code de recyclage est utilisé pour
identifier les différents matériaux pour le
retour dans le circuit de recyclage. Le
code se compose du symbole de recyclage, qui
doit correspondre au circuit de recyclage, et
d’un numéro identifiant le matériau.
Indications concernant
la garantie et le service
après-vente
L’article a été produit avec grand soin et sous
un contrôle constant. DELTA-SPORT HANDELS-
KONTOR GmbH accorde au client final privé
une garantie de trois ans sur cet article à comp-
ter de la date d’achat (période de garantie)
conformément aux dispositions suivantes. La ga-
rantie ne vaut que pour les défauts de matériaux
et de fabrication.
La garantie ne couvre pas les pièces soumises à
une usure normale, lesquelles doivent donc être
considérées comme des pièces d’usure (comme
par ex. les piles), de même qu’elle ne couvre pas
les pièces fragiles, telles que les interrupteurs, les
batteries ou les pièces fabriquées en verre.
Les réclamations au titre de cette garantie
sont exclues si l’article a été utilisé de manière
abusive ou inappropriée, hors du cadre de son
usage ou du champ d’application prévu ou si les
instructions de la notice d’utilisation n’ont pas été
respectées, à moins que le client final ne prouve
que l´article présentait un défaut de matériau
ou de fabrication n´étant pas dû à l’une des
conditions mentionnées ci-dessus.
Les réclamations au titre de la garantie ne
peuvent être adressées pendant la période de
garantie qu’en présentant le ticket de caisse
original. Veuillez pour cela conserver le ticket de
caisse original. Ceci s’applique également aux
pièces remplacées et réparées.
Si vous avez des plaintes à formuler, veuillez
d’abord contacter le service d’assistance
téléphonique ci-dessous ou nous contacter par
courrier électronique. Si le cas est couvert par
la garantie, nous nous engageons - à notre
appréciation - à réparer ou à remplacer l’article
gratuitement pour vous ou à vous rembourser le
prix d’achat. Aucun autre droit ne découle de la
garantie.
Vos droits légaux, en particulier les droits de
garantie contre le vendeur concerné, ne sont pas
limités par cette garantie.
Article L217-16 du Code de la
consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commerciale qui
lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la
réparation d‘un bien meuble, une remise en état
couverte par la garantie, toute période d‘immo-
bilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à
la durée de la garantie qui restait à courir.
Cette période court à compter de la demande
d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à
disposition pour réparation du bien en cause,
si cette mise à disposition est postérieure à la
demande d‘intervention.
FR/BE
13FR/BE
Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires
dans les conditions prévues aux articles L217-4
à L217-13 du Code de la consommation et aux
articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.
Article L217-4 du Code de la
consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat
et répond des défauts de conformité existant
lors de la délivrance. Il répond également des
défauts de conformité résultant de l‘emballage,
des instructions de montage ou de l‘installation
lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le
contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
Article L217-5 du Code de la
consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement
attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :
• s‘il correspond à la description donnée par le
vendeur et posséder les qualités que celui-ci a
présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-
lon ou de modèle ;
• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut
légitimement attendre eu égard aux déclara-
tions publiques faites par le vendeur, par le
producteur ou par son représentant, notam-
ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies
d‘un commun accord par les parties ou être
propre à tout usage spécial recherché par
l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur
et que ce dernier a accepté.
Article L217-12 du Code de la
consommation
L‘action résultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la délivrance
du bien.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison
des défauts cachés de la chose vendue qui la
rendent impropre à l‘usage auquel on la destine,
ou qui diminuent tellement cet usage que
l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait
donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être
intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux
ans à compter de la découverte du vice.
Les pièces détachées indispensables à l’utili-
sation du produit sont disponibles pendant la
durée de la garantie du produit.
IAN : 385803_2107
Service France
Tel. : 0800 919270
E-Mail : deltas[email protected]
Service Belgique
Tel. : 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail : deltaspor[email protected]
14
Gefeliciteerd!
Met uw aankoop hebt u voor een hoogwaardig
artikel gekozen. Zorg ervoor dat u voor het
eerste gebruik met het artikel vertrouwd raakt.
Lees hiervoor de volgende
gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door.
Gebruik het artikel alleen zoals omschreven en
voor het aangegeven doel. Bewaar deze ge-
bruiksaanwijzing goed. Geef alle documenten
mee als u het artikel aan iemand anders geeft.
Leveringsomvang
1 x gevlochten ligbed
2 x wiel
2 x schroef (1)
2 x afdekkap (2)
1 x inbussleutel (3)
2 x onderlegplaatje (4)
2 x geleidelager (5)
1 x gebruiksaanwijzing
Reglementair gebruik
Dit artikel is niet bestemd voor commercieel
gebruik. Het artikel is ontworpen voor gebruik in
een woonomgeving, bijv. op het balkon, op het
terras of in de tuin.
Technische Gegevens
Productiedatum (maand/jaar):
11/2021
Veiligheidsadviezen
Levensgevaar!
• Laat kinderen nooit zonder toezicht met het
verpakkingsmateriaal spelen. Er bestaat
verstikkingsgevaar.
Blessurerisico!
Gevaar voor kneuzingen
van de vingers!
• Waarschuwing: gevaar voor kneuzingen! Pak
het artikel bij het verplaatsen niet ter hoogte
van de voorste poot vast. Let bij het uit- en
inklappen van het artikel op plaatsen waar u
kneuzingen en schaafwonden kunt oplopen.
• Zorg ervoor dat bij het uitklappen van het
artikel de stift (afb. D) vergrendeld is!
• Let bij gebruik van het artikel op de juiste
stabiliteit!
• Plaats het artikel uitsluitend op een effen
ondergrond.
• Controleer of de klapfunctie naar voorschrift
vergrendeld is, alvorens het artikel te gebruiken.
• Controleer of het artikel volledig uitgespannen
is, alvorens het te gebruiken.
• Het artikel mag uitsluitend onder toezicht van
volwassenen en niet als speelgoed worden
gebruikt.
• Het artikel mag altijd slechts door één per-
soon worden gebruikt.
• Controleer, het artikel vóór elk gebruik op
beschadigingen of slijtage.
• De rugleuning en de armleuningen mogen
niet als zitvlakken worden gebruikt.
• Het artikel niet in de buurt van open vuur
gebruiken.
Preventie van materiële schade!
• Beveilig het artikel bij extreme weersomstan-
digheden, zoals bv. bij felle wind. Berg het
artikel op in beschermde ruimtes.
Montage van de wielen (afb. B)
Bevestig de wielen zoals in afbeelding B weer-
gegeven.
1. Steek de onderlegplaatjes (4) op de schroe-
ven (1).
2. Schuif de geleidelagers (5) en de schroeven
met de onderlegplaatjes in de wielen en draai
de schroef met de inbussleutel (3) aan het
onderstel vast.
Opmerking: Als de schroeven te vast aange-
draaid worden, kan dit tot het blokkeren van de
wielen en het afbreken van de schroeven leiden.
De schroeven dienen vast te zitten, maar de
wielen moeten nog kunnen draaien.
3. Steek de afdekkapjes (2) op het wielmidden
om de schroeven af te dekken.
NL/BE
15NL/BE
Gebruik
Let bij het uit elkaar klappen of bij het verschuiven
van het artikel op het volledig uitklappen van de
voorste poten (afb C), omdat anders voldoende
stabiliteit van het artikel niet gegarandeerd is.
Opslag
• Bewaar het artikel wanneer u dit niet gebruikt
altijd droog en schoon op kamertemperatuur.
Reiniging en onderhoud
• Reinig het artikel met een zachte borstel en
een milde zeepoplossing.
• Laat het artikel na het reinigen volledig drogen.
BELANGRIJK! Reinig nooit met agressieve reini-
gingsmiddelen.
Afvalverwerking
Voer het artikel en verpakkingsmaterialen in
overeenstemming met actuele lokale voor-
schriften af. Verpakkingsmaterialen, zoals bv.
foliezakjes, horen niet thuis in kinderhanden.
Berg het verpakkingsmateriaal buiten het bereik
van kinderen op.
Voer de producten en verpakkingen op
milieuvriendelijke wijze af.
De recyclingcode dient om verschillende
materialen te kenmerken ten behoeve
van hergebruik via het recyclingproces.
De code bestaat uit het recyclingsymbool, dat
het recyclingproces weerspiegelt, en een getal
dat het materiaal identificeert.
Opmerkingen over garantie
en serviceafhandeling
Het artikel werd met de grootste zorgvuldigheid
en onder permanent toezicht geproduceerd. De
firma DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH
verleent particuliere eindklanten op dit artikel
drie jaar garantie, te rekenen vanaf de datum
van aankoop (garantietermijn) en dit op grond
van de volgende bepalingen. De garantie geldt
alleen voor materiaal- en verwerkingsfouten.
De garantie is niet van toepassing op onderde-
len die aan een normale slijtage onderhevig
zijn en daarom als niet-slijtvaste onderdelen te
beschouwen zijn (bv. batterijen) en evenmin op
breekbare onderdelen, bv. schakelaars, accu’s
of onderdelen die van glas gemaakt zijn.
Uit de garantie voortvloeiende claims zijn uitge-
sloten als het artikel onvakkundig, verkeerd of
niet in het kader van de voorziene bepaling of in
het kader van het voorziene gebruiksdoeleinde
gebruikt werd of indien richtlijnen in de gebruiks-
aanwijzing niet in acht genomen werden, tenzij
de eindklant aantoont dat er sprake is van een
materiaal- of verwerkingsfout die niet op één van
de hoger vermelde omstandigheden gebaseerd
is.
Uit de garantie voortvloeiende claims kunnen
alleen tijdens de garantieperiode op vertoon
van de originele kassabon ingediend wor-
den. Gelieve daarom de originele kassabon
te bewaren. De garantieperiode wordt door
eventuele reparaties op grond van de garantie,
wettelijke waarborg of coulance niet verlengd.
Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde
onderdelen.
Gelieve u bij klachten in eerste instantie tot de
hieronder vermelde servicehotline te richten of
met ons per e-mail contact op te nemen. Is er
sprake van een garantiegeval, dan wordt het ar-
tikel door ons – naar onze keuze – voor u gratis
gerepareerd, wordt het vervangen of wordt de
aankoopsom terugbetaald. Verdere rechten op
grond van de garantie bestaan niet.
Uw wettelijke rechten, in het bijzonder rechten
op garantie tegenover de betreffende verkoper,
worden door deze garantie niet beperkt.
IAN: 385803_2107
Service België
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Nederland
Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
16
Gratulujemy!
Decydując się na ten produkt, otrzymują Pań-
stwo towar wysokiej jakości. Należy zapoznać
się z produktem przed jego pierwszym użyciem.
Należy uważnie przeczytać
następującą instrukcję użytkowa-
nia.
Produkt ten należy użytkować wyłącznie
w opisany sposób oraz zgodnie ze wskazanym
przeznaczeniem. Niniejszą instrukcję użytko-
wania należy przechowywać w bezpiecznym
miejscu. Przekazując produkt innej osobie,
należy upewnić się, że otrzyma ona także całą
dokumentację dotyczącą produktu.
Zakres dostawy
1 x leżak ogrodowy z plecionki nakółkach
2 x kółko
2 x śruba (1)
2 x zaślepka (2)
1 x klucz imbusowy (3)
2 x podkładka (4)
2 x łożysko prowadzące (5)
1 x instrukcja użytkowania
Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem
Produkt ten nie jest przeznaczony do użytku
komercyjnego. Produkt jest przeznaczony do
użytku domowego, np. na balkonie, na tarasie
czy w ogrodzie.
Dane techniczne
Data produkcji (miesiąc/rok):
11/2021
Zasady dotyczące
bezpieczeństwa
Zagrożenie życia!
• Nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru
z opakowaniem produktu. Istnieje niebezpie-
czeństwo uduszenia.
Niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń!
Niebezpieczeństwo zgniecenia
palców!
• Ostrzeżenie - niebezpieczeństwo zgniecenia!
Przesuwając artykuł nie należy chwytać go
na wysokości przedniej nogi.
Podczas rozkładania i składania artykułu
należy zwrócić uwagę na miejsca stanowiące
niebezpieczeństwo zgniecenia i przecięcia.
• Podczas rozkładania produktu należy zwracać
uwagę czy sworzeń (Rys. D) jest zablokowany!
• Przed używaniem produktu zapewnić prawi-
dłową stabilność!
• Ustawić produkt na równej powierzchni.
• Przed użyciem produktu upewnij się, że funk-
cja składania jest prawidłowo zablokowana.
• Przed użyciem upewnij się, że artykuł został
całkowicie rozłożony.
• Produkt może być używany jedynie pod nad-
zorem dorosłych, ale nie jako zabawka.
• Produkt jest przeznaczony do użytku przez
jedną osobę.
• Przed każdym użyciem należy sprawdzić
produkt pod kątem uszkodzeń lub zużycia.
• Nie wolno wykorzystywać oparcia lub podło-
kietników jako powierzchni do siedzenia.
• Nie używaj produktu w pobliżu otwartego
ognia.
Zapobieganie szkodom
materialnym!
• Zabezpiecz produkt w czasie ekstremalnych
warunkach pogodowych, np. przy silnym
wietrze. Przechowuj produkt w osłoniętych
pomieszczeniach.
Montaż kółek (Rys. B)
Przymocuj kółka, jak przedstawiono na rysunku B.
1. Nałóż podkładki (4) na śruby (1).
2. Wsunąć łożyska prowadzące (5) i śruby z
podkładkami w kółka i dokręcić śrubę klu-
czem imbusowym (3) do ramy.
Wskazówka: Zbyt mocne dokręcenie śrub
może spowodować zablokowanie kół i złama-
nie śruby. Śruby powinny być ciasno dokręcone,
ale tak by koła nadal mogły się obracać.
PL
17PL
3. Nałóż pokrywy zabezpieczające (2) na
środek koła, aby zakryć śruby.
Zastosowanie
Podczas rozkładania lub przesuwania artykułu
należy upewnić się, że przednie nogi są
całkowicie rozłożone (rys. C), gdyż w przeci-
wnym razie artykuł nie będzie wystarczająco
stabilny.
Przechowywanie
• Podczas nieużywania należy zawsze
przechowywać produkt w suchym i czystym
miejscu, w temperaturze pokojowej.
Czyszczenie i konserwacja
• Produkt należy czyścić miękką szczotką i
łagodnym roztworem mydła.
• Po wyczyszczeniu produkt należy pozostawić
do całkowitego wyschnięcia.
WAŻNE! Nie czyścić przy użyciu ostrych
środków czyszczących.
Uwagi odnośnie recyklingu
Artykuł oraz materiały opakowaniowe nale-
ży usunąć zgodnie z aktualnymi przepisami
obowiązującymi w danym miejscu. Materiały
opakowaniowe, jak np. worki foliowe nie
powinny znaleźć się w rękach dzieci. Materiał
opakowaniowy należy przechowywać w miej-
scu niedostępnym dla dzieci.
Zutylizować produkt i opakowanie w
sposób przyjazny dla środowiska.
Kod materiału do recyklingu służy do
oznaczenia różnych materiałów
przeznaczonych do zwrotu do przetwór-
stwa wtórnego (recyklingu). Kod składa się z
symbolu, który powinien odzwierciedlać cykl
odzysku, oraz numeru oznaczającego materiał.
Wskazówki dotyczące gwa-
rancji i obsługi serwisowej
Artykuł został wyprodukowany z najwyższą
starannością i pod stałą kontrolą.
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH
przyznaje klientowi końcowemu na niniejszy ar-
tykuł trzy lata gwarancji od daty zakupu (okres
gwarancyjny) z zastrzeżeniem poniższych po-
stanowień. Gwarancja dotyczy wyłącznie wad
materiałowych i wad wykonania. Gwarancja nie
obejmuje części, które podlegają normalnemu
zużyciu i z tego względu należy je traktować
jako części zużywalne (np. baterie) i nie
obejmuje części kruchych, np. przełączników,
akumulatorów ani części wykonanych ze szkła.
Wyklucza się roszczenia z tytułu niniejszej gwa-
rancji w przypadku użycia artykułu w sposób
niewłaściwy lub sprzeczny z jego przeznacze-
niem lub w sposób wykraczający poza przewi-
dziane przeznaczenie lub poza przewidziany
zakres użytkowania lub jeśli wytyczne zawarte
w instrukcji obsługi nie były przestrzegane,
chyba że klient końcowy udowodni istnienie
wady materiałowej lub wady wykonania, która
nie wynika z podanych wyżej przyczyn.
Roszczenia z tytułu gwarancji można zgłaszać
wyłącznie w okresie gwarancyjnym za okaza-
niem oryginalnego dowodu zakupu. Prosimy
zatem zachować oryginalny dowód zakupu!
W przypadku jakichkolwiek reklamacji prosimy
skontaktować się z nami najpierw za pośred-
nictwem podanej poniżej infolinii serwisowej
lub drogą e-mailową. W przypadku objętym
gwarancją artykuł zostanie – według naszego
uznania – bezpłatnie naprawiony, wymieniony
lub nastąpi zwrot ceny zakupu. Z gwarancji nie
wynikają żadne inne prawa.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza Państwa
ustawowych praw, w szczególności roszczeń
gwarancyjnych wobec danego sprzedawcy.
W przypadku wymiany części lub całego arty-
kułu okres gwarancji przedłuża się o trzy lata
zgodnie z art. 581 § 1 kodeksu cywilnego. Po
upłynięciu czasu gwarancji powstałe naprawy
są płatne.
IAN: 385803_2107
Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
E-Mail: deltaspor[email protected]
18
Srdečně blahopřejeme!
Svým nákupem jste se rozhodli pro kvalitní výro-
bek. Před prvním použitím se prosím seznamte
s tímto výrobkem.
Pozorně si přečtete následující
návod k použití.
Používejte tento výrobek pouze tak, jak je
popsáno, a pro uvedené účely. Uschovejte si
tento návod k použití pro budoucí použití. Pokud
výrobek předáte třetí osobě, předejte jí i veške-
rou dokumentaci.
Rozsah dodávky
1 x lehátko na kolečkách s výpletem
2 x kolečko
2 x šroub (1)
2 x krycí víčko (2)
1 x klíč s vnitřním šestihranem (3)
2 x podložka (4)
2 x vodicí ložisko (5)
1 x návod k použití
Použití v souladu s určením
Výrobek není určen pro použití v podnikání.
Výrobek slouží pro potřebu v oblasti bydlení,
např. na balkón, terasu, zahradu.
Použite symboly
Datum výroby (měsíc/rok):
11/2021
Bezpečnostní pokyny
Ohrožení života!
• Nikdy nenechávejte děti bez dozoru s obalo-
vacím materiálem. Je tu nebezpečí udušení.
Nebezpečí úrazu!
Nebezpečí přiskřípnutí prstů!
• Upozornění na nebezpečí přiskřípnutí! Při pře-
souvání neberte výrobek v úrovni přední nohy.
Při rozklápění a sklápění výrobku dávejte pozor
na místa s nebezpečím přiskřípnutí a stříhnutí.
• Při rozkládání výrobku dejte pozor na to, že
je u něho zaklapnut kolíček (obr. D)!
• Před použitím výrobku dejte pozor na správ-
nou stabilitu!
• Výrobek stavte na rovný podkladu.
• Před tím, než výrobek použijete, dbejte na to,
aby zaklapnutí řádně fungovalo.
• Před tím, než výrobek použijete, dbejte na to,
aby jeho napnutí bylo úplné.
• Výrobek smí být používán pouze pod dozorem
dospělých a nikoli jako hračka.
• Výrobek smí používat vždy pouze jedna osoba.
• Před každým použitím překontrolujte opotře-
bení výrobku, a zda není poškozen.
• Opěrky zad a rukou nesmí být používány
jako sedačky.
• Výrobek nepoužívejte v blízkosti otevřeného
ohně.
Vyloučení věcných škod!
• Výrobek zajistěte při extrémních povětrnost-
ních podmínkách, jako např. při silném větru.
Výrobek ukládejte v chráněných prostorech.
Montáž kol (obr. B)
Kola upevněte tak, jak je znázorněno na
obrázku B.
1. Nastrčte podložky (4) na šrouby (1).
2. Nasuňte vodicí ložiska (5) a šrouby s podlož-
kami na kolečka a šrouby utáhněte klíčem s
vnitřním šestihranem (3) na podnoži.
Upozornění: Přílišné utažení šroubů může vést
k zablokování kol a ulomení šroubů. Šrouby ov-
šem musí sedět pevně tak, aby se kola ještě točila.
3. Na střed kol nastrčte krycí čepičky (2) pro
zakrytí šroubů.
Používání
Při rozevírání nebo roztahování výrobku dejte po-
zor na úplné vyklapnutí předních nožek (obr. C),
protože jinak není výrobku dána dostatečná
stabilita.
Uskladnění
• Pokud výrobek nepoužíváte, skladujte jej vždy
suchý a čistý při pokojové teplotě.
CZ
19CZ
Čištění a péče
• Čištění výrobku provádějte pomocí měkkého
kartáče a jemným mýdlovým roztokem.
• Po provedeném čištění nechte výrobek úplně
uschnout.
DŮLEŽITÉ! K čištění nikdy nepoužívejte agresivní
čisticí prostředky.
Pokyny k likvidaci
Výrobek a obalový materiál likvidujte do odpa-
du podle aktuálních místních předpisů. Obalový
materiál, jako např. fóliové sáčky, nepatří do
dětských rukou. Obalový materiál uchovávejte z
dosahu dětí.
Zlikvidujte produkty a balení ekologicky.
Recyklační kód identifikuje různé
materiály pro recyklaci. Kód se skládá z
recyklačního symbolu - který indikuje
recyklační cyklus - a čísla identifikujícího
materiál.
Pokyny k záruce a průběhu
služby
Výrobek byl vyroben s velkou péčí a za stálé
kontroly. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR
GmbH poskytuje koncovým privátním zákaz-
níkům na tento výrobek tři roky záruky od
data nákupu (záruční lhůta) podle následující
ustanovení. Záruka se týká pouze vad materiálu
a závad ve zpracování. Záruka se nevztahuje
na díly, které podléhají normálnímu opotřebení,
a proto je nutné na ně pohlížet jako na rychle
opotřebitelné díly (např. baterie), a na křehké
díly, např. vypínače, akumulátory nebo díly
vyrobené ze skla.
Nároky z této záruky jsou vyloučeny, pokud vý-
robek byl používán neodborně nebo nedovole-
ným způsobem nebo nikoli v rámci stanoveného
účelu určení nebo předpokládaného rozsahu
používání nebo nebyla dodržena zadání v
návodu k obsluze, ledaže by koncový zákazník
prokázal, že existuje vada materiálu nebo došlo
k chybě ve zpracování, které nevyplývají z
některé výše uvedených okolností.
Nároky ze záruky lze uplatnit pouze v rámci
záruční lhůty po předložení originálního poklad-
ního dokladu. Proto si prosím uschovejte originál
pokladního dokladu. Doba záruky se neprodlu-
žuje případnými opravami na základě záruky,
zákonné záruky nebo kulance. Totéž platí také
pro vyměněné a opravené díly.
Při reklamacích se prosím obracejte na níže uve-
denou horkou linku servisu nebo se s námi spojte
e-mailem. Pokud se vyskytne případ reklamace,
výrobek Vám – dle naší volby – bezplatně opra-
víme, vyměníme nebo Vám vrátíme kupní cenu.
Další práva ze záruky nevznikají.
Vaše zákonná práva, zejména nároky na zajiště-
ní záruky vůči konkrétnímu prodejci, nejsou touto
zárukou omezena.
IAN: 385803_2107
Servis Česko
Tel.: 800143873
E-Mail: deltaspor[email protected]
20
Blahoželáme!
Svojím nákupom ste sa rozhodli pre kvalitný
výrobok. Pred prvým použitím sa s výrobkom
dôkladne oboznámte.
Pozorne si prečítajte tento návod
na použivanie.
Výrobok používajte len uvedeným spôsobom
a na uvedený účel. Tento návod na použivanie
si dobre uschovajte. Pri odovzdávaní výrobku
tretej osobe odovzdajte s výrobkom aj všetky
podklady.
Obsah dodávky
1 x pletené lehátko s kolieskami
2 x koliesko
2 x skrutka (1)
2 x snímateľný kryt (2)
1 x inbusový kľúč (3)
2 x podložka (4)
2 x vodiace ložisko (5)
1 x návod na používanie
Použitie podľa určenia
Výrobok nie je určený pre priemyselné využitie.
Výrobok je zhotovený pre použitie v obytnej
zóne, napr. balkón, terasa, záhrada.
Použité symboly
Dátum výroby (mesiac/rok):
11/2021
Bezpečnostné pokyny
Nebezpečenstvo života!
• Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s
obalovým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo
udusenia.
Nebezpečenstvo poranenia!
Nebezpečenstvo pomliaždenia
prstov!
• Upozornenie nebezpečenstvo pomliažde-
nia! Pri posúvaní nechytajte výrobok vo
výške prednej nohy. Pri vyklápaní a sklápaní
výrobku dávajte pozor na miesta spôsobujúce
pomliaždenie a strihnutie.
• Pri rozkladaní výrobku dávajte pozor na to,
aby bol kolík (obr. D) zaistený!
• Pred použitím výrobku dávajte pozor na
správnu stabilitu!
• Výrobok postavte na rovný podklad.
• Pred použitím výrobku dajte pozor na to, aby
bol riadne zaistený proti nežiaducemu pohybu.
• Pred použitím výrobku dajte pozor na to, aby
bol výrobok úplne napnutý.
• Výrobok sa smie používať len pod dohľadom
dospelých a nesmie sa používať ako hračka.
• Výrobok smie vždy používať len jedna osoba.
• Pred každým použitím výrobok prehliadnite, či
nie je poškodený alebo opotrebovaný.
• Operadlá alebo opierky na ruky sa nesmú
používať ako sedadlá.
• Výrobok nepoužívajte v blízkosti otvoreného
ohňa.
Zabránenie vecným škodám!
• Výrobok zaistite pri extrémnych poveternost-
ných podmienkach, napr. pri silnom vetre.
Výrobok skladujte v chránených priestoroch.
Montáž kolies (obr. B)
Kolesá pripevnite podľa obrázku B.
1. Podložky (4) nastrčte na skrutky (1).
2. Vsuňte vodiace ložiská (5) a skrutky s podlož-
kami do koliesok a skrutky pevne zatiahnite
pomocou inbusového kľúča (3) na rám.
Poznámka: Ak sú skrutky utiahnuté príliš
pevne, môže to viesť k zablokovaniu kolies a
odlomeniu skrutky. Skrutky musia pevne sedieť,
ale kolesá sa ešte musia krútiť.
3. Nasuňte snímateľný kryt (2) doprostred kolesa,
aby ste tak zakryli skrutky.
Používanie
Pri rozkladaní alebo pri posúvaní výrobku dbajte
na to, aby boli predné nohy úplne (obr. C) vyklo-
pené, pretože v opačnom prípade nie je stabilita
výrobku dostatočná.
Skladovanie
• Pri nepoužívaní skladujte výrobok vždy suchý
a čistý pri izbovej teplote.
SK
21SK
Čistenie a ošetrovanie
• Výrobok čistite mäkkou kefou a jemných
mydlovým roztokom.
• Výrobok po vyčistení nechajte úplne vyschnúť.
DÔLEŽITÉ! Výrobok nikdy nečistite ostrými čistia-
cimi prostriedkami.
Pokyny k likvidácii
Výrobok a obalový materiál zlikvidujte v súlade
s aktuálnymi miestnymi predpismi. Obalový
materiál, ako napr. fóliové vrecúško nepatrí do
rúk detí. Obalový materiál uschovajte mimo
dosahu detí.
Výrobky a obaly likvidujte ekologickým
spôsobom.
Recyklačný kód slúži na označenia
rôznych materiálov na navrátenie do
obehu opätovného využitia. Kód sa
skladá z recyklačného symbolu - ktorý má
odzrkadľovať zhodnotenie recyklačnýého
obehu - a číslo označujúce materiál.
Pokyny k záruke a priebehu
servisu
Výrobok bol vyrobený veľmi starostlivo a pod
stálou kontrolou. Na tento výrobok poskytuje
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH súk-
romným koncovým užívateľom trojročnú záruku
odo dňa kúpy (záručná lehota) po splnení nasle-
dovných podmienok. Záruka platí len na chyby
materiálu a spracovania. Záruka sa netýka
dielov, ktoré podliehajú bežnému opotrebeniu
a preto ich možno považovať za opotrebiteľné
diely (napr. batérie), ako aj krehkých dielov,
napr. vypínače, akumulátory alebo diely, ktoré
sú vyrobené zo skla.
Nároky z tejto záruky zanikajú, keď sa výrobok
používal neodborne alebo nesprávne, mimo
určenia na používanie alebo určeného rozsahu
používania alebo neboli dodržané pokyny
návodu na obsluhu, s výnimkou, že koncový uží-
vateľ preukáže, že ide o chybu materiálu alebo
spracovania, ktorá nebola spôsobená niektorou
z hore uvedených okolností.
Záruku je možné uplatniť len počas záručnej
lehoty po predložení originálu pokladničného
dokladu. Originál pokladničného dokladu
preto prosím uschovajte. Záručná doba sa kvôli
prípadným záručným opravám, zákonnej záruke
alebo ako obchodné gesto nepredlžuje. Platí to
aj pre vymenené a opravené diely.
Pri reklamáciách sa prosím najskôr obráťte na
dole uvedenú Service-Hotline alebo sa s nami
spojte prostredníctvom e-mailu. Ak sa jedná o
záručný prípad, výrobok – podľa našej voľby
– bezplatne opravíme, vymeníme alebo vrátime
kúpnu cenu. Ďalšie práva zo záruky nevyplý-
vajú. Vaše zákonné práva, hlavne nároky na
záručné plnenie voči príslušnému predajcovi, nie
sú touto zárukou obmedzené.
IAN: 385803_2107
Servis Slovensko
Tel.: 0850 232001
E-Mail: deltaspor[email protected]
22
¡Enhorabuena!
Con su compra se ha decidido por un artículo
de gran calidad. Familiarícese con el artículo
antes de usarlo por primera vez.
Para ello, lea detenidamente las
siguientes instrucciones de uso.
Use el artículo solo de la forma descrita y para
los campos de aplicación indicados. Conserve
estas instrucciones de uso a buen recaudo.
Entregue todos los documentos en caso de
traspasar el artículo a terceros.
Contenido de suministro
1 tumbona de entramado con ruedas
2 rueda
2 tornillo (1)
2 caperuza (2)
1 llave Allen (3)
2 arandela (4)
2 rodamiento guía (5)
1 instrucciones de uso
Uso conforme al fin previsto
El artículo no ha sido diseñado para el uso
comercial. El artículo ha sido diseñado para el
uso residencial, p. ej., en balcones, terrazas o
jardines.
Datos técnicos
Fecha de fabricación (mes/año):
11/2021
Indicaciones de seguridad
¡Peligro de muerte!
• No deje a los niños en ningún momento sin
vigilancia con el material de embalaje. Existe
peligro de asfixia.
¡Peligro de lesiones!
¡Peligro de aplastamiento de
los dedos!
• ¡Atención peligro de aplastamiento! No aga-
rre el artículo a la altura de la pata delantera
al desplazarlo.
Tenga cuidado con los puntos de aplastamiento
y cizallamiento al plegar y desplegar el artículo.
• ¡Cuando despliegue el artículo tenga cuidado
de que el pasador (fig. D) quede encajado!
• ¡Antes de usar el artículo, asegúrese de que
este dispone de la estabilidad adecuada!
• Coloque el artículo únicamente sobre una
base plana.
• Compruebe que la función de plegado se
haya encajado correctamente antes de usar
el artículo.
• Compruebe que el artículo se haya extendido
correctamente antes de usarlo.
• El artículo debe usarse únicamente bajo la
supervisión de personas adultas y no debe
emplearse como juguete.
• El artículo debe ser empleado siempre por
una sola persona.
• Compruebe si el artículo presenta daños o
signos de desgate antes de cada uso.
• El respaldo y los reposabrazos no deben
usarse para sentarse.
• No coloque el artículo cerca de llamas abiertas.
¡Prevención de daños
materiales!
• Asegure el artículo en caso de condiciones cli-
matológicas extremas, como, p. ej., viento fuerte.
Almacene el artículo en estancias protegidas.
Montaje de las ruedas (fig. B)
Fije las ruedas de la forma mostrada en la figura B.
1. Introduzca las arandelas (4) sobre los torni-
llos (1).
2. Introduzca los rodamientos guía (5) y los torni-
llos con las arandelas en las ruedas y apriete
el tornillo con la llave Allen (3) al armazón.
Nota: Si los tornillos se aprietan demasiado las
ruedas podrían bloquearse y causar la rotura de los
mismos. Los tornillos deben quedar firmemente apre-
tados, pero las ruedas deben poder seguir girando.
3. Introduzca las caperuzas (2) en el centro de
la rueda para cubrir los tornillos.
Uso
Al desplegar o cambiar de sitio el artículo,
tenga cuidado de que las patas delanteras
estén completamente desplegadas (fig. C), ya
que de lo contrario el artículo carecerá de una
estabilidad suficiente.
ES
23ES
Almacenamiento
• Si no va a utilizarlo, almacene siempre el artí-
culo seco y limpio y a temperatura ambiente.
Limpieza y cuidados
• Limpie el artículo con un cepillo y una solu-
ción jabonosa suaves.
• Deje que el artículo se seque completamente
después de limpiarlo.
¡IMPORTANTE! No lo limpie con productos de
limpieza agresivos.
Indicaciones para la
eliminación
Elimine el artículo y el material de embalaje con-
forme a la normativa legal local en la actualidad.
No deje material de embalaje, como bolsas de
plástico, en manos de niños. Guarde el material
de embalaje en un lugar inaccesible para éstos.
Deseche los productos y embalajes de
manera respetuosa con el medio
ambiente.
El código de reciclaje sirve para
identificar diversos materiales para
reincorporarlos en el ciclo de reciclaje.
El código consta del símbolo de reciclaje, el
cual debe reflejar el ciclo de recuperación, y de
un número que identifica el material.
Indicaciones relativas a
la garantía y la gestión
de servicios
El artículo ha sido fabricado con gran esmero y
sometido a controles constantes. Para el mismo,
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH ofrece
a los clientes finales particulares una garantía
de tres años a contar desde la fecha de compra
(periodo de garantía) con arreglo a las condicio-
nes que se exponen a continuación. La garantía
tiene validez únicamente para fallos del material
y fabricación. La garantía no cubre las piezas
sometidas a un desgaste normal, las cuales se con-
sideran piezas de desgaste (p. ej., pilas) así como
tampoco piezas frágiles como, p. ej., interruptores,
baterías o piezas fabricadas en vidrio o cristal.
Se excluyen derechos derivados de esta
garantía, si se ha realizado un uso incorrecto
o abusivo del artículo o que no se encuentre
dentro del marco del uso o ámbito de uso previs-
tos o si no se ha observado lo recogido en el
manual de instrucciones, a no ser que el cliente
final demuestre que existen fallos del material o
fabricación no derivados de una de las circuns-
tancias expuestas anteriormente.
Las demandas derivadas de la garantía sólo
podrán presentarse dentro del periodo de
garantía exhibiendo el comprobante de compra
original. Le rogamos, por ello, que conserve el
comprobante de compra original. El periodo de
garantía no se verá prolongado por ningún tipo
de reparación realizada con motivo de la ga-
rantía, la garantía legal o como gesto de buena
voluntad. Esto se aplica también a las piezas
sustituidas o reparadas.
Por favor, dirija sus quejas primero a la línea
telefónica del servicio de atención al cliente que
se indica a continuación o póngase en contacto
con nosotros por correo electrónico. Si el caso
está cubierto por la garantía, a nuestra elección,
repararemos o cambiaremos gratuitamente el
artículo o le restituiremos el precio de compra
del mismo. De la garantía no se derivan otros
derechos.
Esta garantía no limitará sus derechos legales,
especialmente los derechos de garantía frente al
vendedor correspondiente.
IAN: 385803_2107
Servicio España
Tel.: 900 984 989
E-Mail: deltaspor[email protected]
24
Hjertelig tillykke!
Du har valgt at købe et kvalitetsprodukt. Lær pro-
duktet at kende, inden du bruger det første gang.
Det gør du ved at læse nedenstå-
ende brugervejledning omhygge-
ligt.
Brug kun produktet som beskrevet og til de
angivne anvendelsesområder. Opbevar denne
brugervejledning et sikkert sted. Udlever også
alle dokumenter, hvis produktet videregives til en
tredjepart.
Leveringsomfang
1 x flettet liggestol
2 x hjul
2 x skrue (1)
2 x afdækningskappe (2)
1 x unbrakonøgle (3)
2 x spændeskive (4)
2 x styreleje (5)
1 x brugervejledning
Bestemmelsesmæssig brug
Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.
Produktet er beregnet til brug i forbindelse med
private boliger, f.eks. balkon, terrasse eller have.
Tekniske data
Fremstillingsdato (måned/år):
11/2021
Sikkerhedsanvisninger
Livsfare!
• Lad aldrig børn være alene med emballage-
materialet. Der er fare for kvælning.
Fare for kvæstelser!
Advarsel! Fingrene kan komme
i klemme!
• Advarsel! Fare for afklemning! Løft ikke stolen
i de forreste stoleben, når den skal flyttes.
Pas på skarpe dele, og undgå at få fingrene i
klemme, når stolen klappes op og ned.
• Sørg for, at palen (fig. D) er i hak, når du klap-
per produktet ud!
• Sørg for, at produktet er stabilt inden brug!
• Stil produktet på et jævnt underlag.
• Sørg for, at foldefunktionen er låst korrekt,
inden du bruger produktet.
• Sørg for, at produktet er spændt helt ud, inden
du bruger det.
• Produktet må kun anvendes under opsyn af
voksne og er ikke beregnet til legetøj.
• Produktet må til enhver tid kun anvendes af én
person.
• Kontroller produktet for skader og slitage
inden hver brug.
• Rygeller armlæn må ikke benyttes til at sidde på.
• Produktet må ikke bruges i nærheden af åben
ild.
Undgå tingsskader!
• Fastgør produktet under ekstreme vejrforhold,
såsom ved stærke vindstød. Opbevar produktet
i beskyttede rum.
Montering af hjul (fig. B)
Fastgør hjulene som vist i figur B.
1. Sæt spændeskriverne (4) på skruerne (1).
2. Skub styrelejerne (5) og skruerne med spæn-
deskiverne ind i hjulene, og skru skruen fast
med sekskantnøglen (3) på rammen.
Bemærk: Hvis skruerne strammes for hårdt,
kan det blokere hjulene og medføre, at skruen
knækker. Skruerne skal sidde fast, men hjulene
skal stadig kunne dreje rundt.
3. Sæt afdækningerne (2) på hjulnavet for at
beskytte skruerne.
Anvendelse
Når artiklen klappes ud eller flyttes, sørg for, at
de forreste ben er klappet helt ud (afb. C), da
artiklen ellers ikke er tilstrækkelig stabil.
Opbevaring
• Opbevar altid artiklen tør og ren ved stuetem-
peratur, når den ikke er i brug.
Rengøring og pleje
• Rengør artiklen med en blød børste og mildt
sæbevand.
• Lad artiklen tørre helt efter rengøringen.
VIGTIGT! Må aldrig rengøres med skrappe
rengøringsmidler.
DK
25DK
Henvisninger vedr.
bortskaffelse
Bortskaf artikel og emballage i overensstem-
melse med lokalt gældende forskrifter. Embal-
lagematerialer som f.eks. plastposer hører ikke
hjemme i børnehænder. Opbevar emballagen
utilgængeligt for børn.
Bortskaf produkter og emballage
miljørigtigt.
Genbrugskoden anvendes til mærkning
af forskellige materialer med henblik på
genvinding. Koden består af genbrugs-
symbolet – som afspejler genvindingskredsløbet
– og et nummer, der kendetegner materialet.
Oplysninger om garanti og
servicehåndtering
Varen er fremstillet med største omhu og under
løbende kontrol. DELTA-SPORT HANDELS-
KONTOR GmbH yder private slutkunder tre års
garanti på varen fra købsdato (Garantifrist) i
henhold til følgende bestemmelser. Garantien
gælder kun for materiale- og fremstillingsfejl.
Garantien omfatter ikke dele, der er udsat for
normal slid og derfor skal betragtes som sliddele
(f.eks. batterier) og ikke skrøbelige dele, f.eks.
kontakter, genopladelige batterier eller dele, der
er fremstillet af glas.
Garantien kan ikke gøres gældende, hvis varen
er blevet anvendt ukorrekt eller uagtsomt eller
til andre formål end det tilsigtede eller i det
tilsigtede omfang.
Garantien bortfalder ligeledes ved manglende
overholdelse af anvisningerne i betjeningsvejled-
ningen. Kunden skal kunne påvise, at der er tale
om materiale- eller fremstillingsfejl og ikke fejl
som følge af ovenstående omstændigheder.
Garantien kan kun gøres gældende i garanti-
perioden mod fremvisning af original kvittering.
Gem derfor den originale kvittering Garantipe-
rioden forlænges ikke i tilfælde af reparation
i henhold til garantien, den lovpligtige garanti
eller pr. kulance. Dette gælder også for udskifte-
de og reparerede dele.
I tilfælde af klager er det muligt at kontakte
nedenstående servicelinje eller kontakte os pr.
e-mail. Ved garantisager vil vi efter eget skøn
reparere varen uden beregning, ombytte varen
eller refundere købsprisen. Der er ingen yderli-
gere rettigheder under garantien.
Dine lovmæssige rettigheder, herunder navnlig
garantikrav over for sælger, indskrænkes ikke
som følge af denne garanti.
IAN: 385803_2107
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: deltaspor[email protected]
26
27
28 IAN 385803_2107
09.09.2021 / PM 1:15
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg
GERMANY
11/2021
Delta-Sport-Nr.: RL-10047
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
En otros idiomas
- français: LIVARNO 385803 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: LIVARNO 385803 Bedienungsanleitung
- Nederlands: LIVARNO 385803 de handleiding
- slovenčina: LIVARNO 385803 Návod na obsluhu
- dansk: LIVARNO 385803 Brugervejledning
- polski: LIVARNO 385803 Instrukcja obsługi
Documentos relacionados
-
LIVARNO 385808 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-