I

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

CA 55 NX

CAA 55 NX

Sommario

Installazione, 2-3

Posizionamento e collegamento

Reversibilità apertura porte

Manutenzione e cura, 7

Escludere la corrente elettrica

Pulire l’apparecchio

Evitare muffe e cattivi odori

Sbrinare l’apparecchio

Sostituire la lampadina

Precauzioni e consigli, 8

Sicurezza generale

Smaltimento

Risparmiare e rispettare l’ambiente

P

Espanol, 21

E

RO

Polski,

Magyar, 61

! È importante conservare questo libretto per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita,

di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme

all’apparecchio per informare il nuovo proprietario

sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Posizionamento e collegamento

1. Posizionare l’apparecchio in un ambiente ben aerato e non

superiore dell’apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti

e di almeno 5 cm tra le fiancate e mobili/pareti laterali.

4. Lasciare l’apparecchio lontano da fonti di calore (la luce

solare diretta, una cucina elettrica).

5. Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla

parete posteriore, montare i distanzieri presenti nel kit

di installazione seguendo le istruzioni presenti sul foglio

dedicato.

1. Installare l’apparecchio su un pavimento piano e rigido.

elettrico. Prima di inserire la spina nella presa della corrente,

accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo

di potenza della macchina, indicato nella targhetta

caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a

sinistra (es 150 W);

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori

indicati nella targhetta caratteristiche, posta in basso a

sinistra (es 220-240 V);

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

! Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito

solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).

3

Reversibilità apertura porte

Nell’eseguire questa operazione, è consigliabile rimuovere qualunque elemento/accessorio sfuso dall’interno dell’apparecchio e

2. Svitare, estrarre e conservare la

cerniera inferiore.

3. Aprire leggermente la porta

inferiore e farla scivolare verso il

basso; rimuoverla e appoggiarla

attentamente da un lato.

4. Rimuovere la cerniera centrale

e il distanziale, se presente.

Aprire leggermente la porta

superiore e farla scivolare

smussato per rimuovere dalle

porte le boccole delle cerniere

superiori ed inferiori e gli

sbozzatori, facendo attenzione

a non rigare la maniglia. Riposizionare gli sbozzatori e le boccole nel lato opposto.

7. Inserire gli sbozzatori in dotazione all’interno dei due fori d’incernieramento centrali dal lato destro.

8. Prima di spostare la cerniera dal lato destro al lato sinistro, la vite sul pannello del lato sinistro deve essere smontata e montata

sul pannello del lato destro dopo aver spostato la cerniera.

1. Far scivolare la porta superiore verso l’alto e inserire il perno d’incernieramento superiore all’interno della boccola della porta.

assicurandosi che la porta sia

allineata al mobile.

5. Mettere attentamente l’apparecchio

in posizione verticale nel punto

richiesto e assicurarsi che sia bene

in piano. Aprire e chiudere le porte

per controllare che la guarnizione

garantisca un’adeguata tenuta senza

fessure quando le porte sono chiuse.

NOTA: reinserire gli elementi/accessori

5

scongelati; tali alimenti devono essere cotti per essere

consumati (entro 24 ore).

• Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a

contatto con quelli già congelati; vanno sistemati nel vano

superiore CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE dove la

temperatura scende sotto i -18°C e garantisce una buona

velocità di congelamento.

• Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro contenenti liquidi,

tappate o chiuse ermeticamente, perché potrebbero rompersi.

• La quantità massima giornaliera di alimenti da congelare è

evaporanti.

! Durante il congelamento evitare di aprire la porta.

! In caso di interruzione di corrente o di guasto,

non aprire la porta del congelatore: in questo modo congelati e

surgelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore.

! Se per lungo tempo permane la temperatura ambiente

più fredda di 14°C, non si raggiungono completamente le

temperature necessarie per una lunga conservazione nel

reparto freezer e il periodo di conservazione risulterà pertanto

ridotto.

2. Fare attenzione a non superare il livello indicato (MAX WATER

3. Ruotare la bacinella di 90°: l’acqua riempie le forme per il

4. Chiudere il foro con il coperchio in dotazione e riporre la

5. Quando il ghiaccio sarà formato (tempo minimo circa 8

7

Escludere la corrente elettrica

Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolare

l’apparecchio dalla rete di alimentazione staccando la spina

dalla presa.

Non è sufficiente portare la manopola per la regolazione della

temperatura sulla posizione (apparecchio spento) per

eliminare ogni contatto elettrico.

Pulire l’apparecchio

• Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in gomma

• Il retro dell’apparecchio tende a coprirsi di polvere, che

può essere eliminata utilizzando con delicatezza, dopo

aver spento l’apparecchio e staccato la presa di corrente,

la bocchetta lunga dell’aspirapolvere, impostato su una

potenza media.

Evitare muffe e cattivi odori

• L’apparecchio è fabbricato con materiali igienici

che non trasmettono odori. Per mantenere questa

caratteristica è necessario che i cibi vengano sempre protetti

e chiusi bene. Ciò eviterà anche

appuntiti che potrebbero danneggiare irreparabilmente il

circuito refrigerante..

Il frigorifero è dotato di sbrinamento automatico: l’acqua viene

convogliata verso la parte posteriore da un apposito foro di

scarico (vedi figura) dove il calore prodotto dal compressore la

fa evaporare. L’unico intervento da fare periodicamente consiste

nel pulire il foro di scarico affinché l’acqua possa defluire

liberamente.

completamente; facilitare l’operazione sistemando nel vano

congelatore contenitori con acqua tiepida.

riaccendere l’apparecchio.

ore per il ripristino delle condizioni ideali di conservazione.

! L’apparecchio è stato progettato e costruito

in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste

avvertenze sono fornite per ragioni

di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Questa apparecchiatura è conforme

alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione)

e successive modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità

Elettromagnetica) e successive modificazioni.

istruzioni riportate in questo libretto.

• L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo

spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esposto

a pioggia e temporali.

• Non toccare l’apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi

bagnati o umidi.

• Non toccare le parti interne raffreddanti: c’è pericolo di

ustionarsi o ferirsi.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il

cavo, bensì afferrando la spina.

interni per tentare una riparazione.

• Ne pas utiliser, à l’intérieur des compartiments de

conservation pour aliments congelés, d’ustensiles pointus et

coupants ou d’appareils électriques d’un type autre que celui

recommandé par le fabricant.

• Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore.

• Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso da

parte di persone (incluso bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e

conoscenza, a meno che siano state supervisionate o

9

Using the freezer to its full potential

• Do not re-freeze food that is defrosting or that has already

been defrosted. These foods must be cooked and eaten

(within 24 hours).

• Do not place glass bottles which contain liquids, and which

are corked or hermetically sealed in the freezer because

they could break.

• The maximum quantity of food that may be frozen

daily is indicated on the plate containing the technical

properties located on the bottom left side of the refrigerator

compartment (for example: Kg/24h: 4)

• In order to obtain a greater amount of space in the freezer

compartment, you may remove the bins (except the lowest

bin and the special COOL CARE ZONE bin, which has an

period of time, the ideal temperature will not be reached in the

freezer compartment and food preservation will be reduced.

The fact that they are situated on the top part of the freezer

drawers ensures greater cleanliness: the ice no longer

comes into contact with the food placed inside the freezer

compartment; furthermore, the dripping of the water during

filling is avoided (a lid to cover up the hole after filling with water

is also provided).

3. Turn the tray 90°: due to the connected compartments each

4. Close the opening with the lid provided and put the tray back.

5. When the ice has formed (minimum time approximately 8

GB

Cleaning the appliance

• The external and internal parts, as well as the rubber seals

may be cleaned using a sponge that has been soaked in

lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap. Do

not use solvents, abrasive products, bleach or ammonia.

• The removable accessories may be soaked in warm water

and soap or dishwashing liquid. Rinse and dry them

carefully.

• The back of the appliance may collect dust which can be

removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner

and to prevent the formation of stains, food must always be

covered or sealed properly.

Defrosting the appliance

Do not use objects with sharp or pointed edges to defrost the

appliance as these may damage the refrigeration circuit beyond

repair.

.

freezer or in a cool place.

This can be made easier by placing containers with lukewarm

water in the freezer compartment.

Precautions and tips

with international safety standards. The following warnings are

provided for safety reasons and must be read carefully.

This appliance complies with the following Community

General safety

• Do not use any sharp or pointed utensils or electrical

equipment - other than the type recommended by the

manufacturer - inside the frozen food storage compartments.

GB

Malfunctions:

E

Italiano, 1 English, 11

GBI

Portuges, 31

P

Espanol, 21

E

Română, 41

Français, 81

F

consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta,

cesión o traslado, verifique que permanezca junto al

aparato para informar al nuevo propietario sobre su

funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso

2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilación: el

compresor y el condensador emiten calor y requieren

una buena aireación para funcionar bien y limitar el

consumo eléctrico.

3. Deje una distancia mínima de 10 cm. entre la parte

superior del aparato y los muebles situados encima

y de 5 cm., como mínimo, entre los costados y los

muebles o paredes laterales.

4. Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ej.

la luz solar directa o una cocina eléctrica).

2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense

los desniveles atornillando o desatornillando el único

pie de regulación delantero.

ubicada abajo a la izquierda (ej. 220-240V);

a un técnico autorizado (ver Asistencia); no utilice

prolongaciones ni conexiones múltiples.

E

introducir los alimentos en recipientes individuales.

Podría necesitar ayuda para apoyar con cuidado la parte posterior del aparato sobre materiales protectores

adecuados (por ejemplo: el embalaje original).

1. Apoye el aparato en la parte

posterior.

2. Destornille, extraiga y conserve la

bisagra inferior.

3. Abra ligeramente la puerta inferior

y hágala deslizar hacia abajo;

superior y hágala deslizar hacia

abajo; extráigala y apóyela

cuidadosamente de costado.

5. El perno se extraerá y fijará en el

lado opuesto

6. Utilice un instrumento delgado y

achaflanado para quitar

de las puertas los casquillos de las bisagras superiores e inferiores y los tapones, cuidando que la manija no se raye. Vuelva a

colocar los tapones y los casquillos del lado opuesto.

7. Introduzca los tapones suministrados, en los dos orificios de ensamble de las bisagras centrales, del lado derecho.

3. Destornille el perno inferior de

ensamble de la

bisagra y vuelva a colocarlo del lado

opuesto.

4. Fije la bisagra inferior controlando que

la puerta esté alineada con el mueble.

5. Coloque cuidadosamente el aparato en

posición vertical en el punto deseado

y controle que esté bien plano. Abra

y cierre las puertas para controlar

encenderlo.

aparato

Vista de conjunto

Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles

diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de las piezas más complejas se encuentra en las páginas

sucesivas.

E

com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre

o funcionamento e as suas respectivas advertências.

! Leia com atenção as instruções: há informações

importantes sobre a instalação, a utilização e a

segurança.

Posicionamento e ligação

1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e

não húmido.

2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o

móveis/paredes aos lados.

4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol

directa, um fogão eléctrico).

5. Para manter uma distância ideal entre o produto e a

parede posterior, montar os distanciadores presentes

no kit de instalação seguindo as instruções presentes

na folha dedicada.

1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rígido.

2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para

certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em

• a tomada tenha a capacidade de suportar o carga

de potência da máquina, indicada na placa de

• a tensão de alimentação seja entre os valores

cabo eléctrico e à tomada eléctrica.

! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões.

! O cabo deve ser verificado periodicamente e

substituído somente por técnicos autorizados (veja a

Assistência).

aparelho

Utilize melhor o congelador

• Não congele novamente alimentos que estiverem a descongelar-se

ou descongelados; estes alimentos devem ser cozidos para ser

consumados (dentro de 24 horas).

• Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser colocados

encostados nos já congelados; devem ser guardados sobre a grade

do compartimento

para CONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO

nas quais a temperatura desce abaixo de - 18°C e garante uma boa

velocidade de congelação.

congelador, é possível tirar as gavetas das suas posições

(excepto aquela mais baixa ou a eventual gaveta COOL

CARE ZONE com temperatura variável) e guardar os

alimentos directamente nas chapas de evaporação.

! Durante a congelação evite abrir a porta.

! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não abra a porta

do congelador: desta maneira os alimentos congelados em casa ou

industriais não sofrerão alterações durante aproximadamente 9 ~ 14

horas.

!Se durante muito tempo, a temperatura ambiente permanecer inferior

contacto com os alimentos) e ergonomia (não goteja quando

for carregado).

1. Para retirar o recipiente empurre-o para cima.Certifique-se

2. Preste atenção para não ultrapassar o nível indicado (MAX

3. Rode o recipiente 90°: a água enche as formas pelo

Interromper a corrente eléctrica

Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário

isolar o aparelho da rede eléctrica:

água morna e bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Não

empregue solventes, abrasivos, água de javel nem amoníaco.

• Os acessórios removíveis podem ser colocados de molho

em água quente e sabão ou detergente para pratos.

Enxagúe-os e enxugue-os com cuidado.

dentro e deixe as portas abertas.

Descongelar o aparelho

! Obedeça as seguintes instruções. Para descongelar el

aparato no utilice objetos cortantes o con punta porque podrían

dañar irremediablemente el circuito refrigerante.

2. Envolva os alimentos congelados industrialmente ou em casa

3. Deixe a porta aberta até o gelo ter-se derretido inteiramente;

4. Limpe e enxugue o compartimento congelador com cuidado

5. Antes de introduzir os alimentos no compartimento do

congelador, aguardar aproximadamente duas horas

Para obter acesso à lâmpada, retire a protecção da maneira

indicada na figura.

Substitua-a por uma de potência análoga à indicada na

protecção (15 W o 25 W).

! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade

com as regras internacionais de segurança. Estas advertências

são fornecidas para razões de segurança e devem ser lidas

com atenção.

profissional, no âmbito de uma morada.

• Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas adultas,

para conservar e congelar alimentos, segundo as instruções

apresentadas neste folheto.

• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre mesmo se num

sítio abrigado, porque é muito perigoso deixá-lo exposto à

chuva e temporais.

• Não toque neste aparelho com os pés descalços nem com as

mãos ou os pés molhados ou húmidos.

• Não toque nas partes de refrigeração internas:

• o modelo da máquina (Mod.)

• o número de série (S/N)

Estas informações encontram-se na placa de

identificação situada no compartimento frigorífico

embaixo à esquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e recusar sempre a instalação de peças sobresselentes

não originais.

Italiano, 1 English, 11

GBI

Portuges, 31

P

Espanol, 21

E

CAA 55 NX

Magyar, 61

Česky, 71

CZ

Français, 81

F

48

şi modicări succesive;

- 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate

Electromagnetică) şi modicări succesive;

- 2002/96/CE.

• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a 

folosit numai în interiorul locuinţelor.

• De aceea, trebuie să e utilizat numai pentru

conservarea şi congelarea alimentelor şi numai de

persoane adulte, conform instrucţiunilor din manual.

a efectua operaţiile de curăţire şi întreţinere. Nu este

sucient să poziţionaţi selectorul pentru REGLAREA

TEMPERATURII pe (aparat oprit) pentru a tăia

alimentarea cu curent electric.

• În caz de defecţiune, nu umblaţi în nici un caz la

mecanismele interne şi nu încercaţi s-o reparaţi singuri.

• Nu utilizaţi - în compartimentele de păstrare a

alimentelor congelate – obiecte tăietoare sau ascuţite,

sau aparate electrice, dacă nu au fost recomandate de

fabricant.

• Nu băgaţi în gură cuburile de gheaţă imediat după ce

utilizării aparatului de către o persoană responsabilă de

siguranţa acestora. Copii trebuie supravegheaţi pentru

a nu se juca cu aparatul.

• Ambalajele nu sunt jucării pentru copii!

• Lichidarea ambalajelor: respectaţi normele locale, în

acest fel ambalajele vor putea  utilizate din nou.

• Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTAŢI

LEGISLAŢIA ÎN MATERIE DE LICHIDARE.

Frigiderele şi congelatoarele conţin, în zona de răcire şi

• Dezgheţaţi aparatul dacă observaţi că s-a format

• Curăţaţi şi vericaţi ecienţa garniturilor: dacă nu

RO

50

• Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează şi problema observată de dumneavoastră

persistă, chemaţi centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat.

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

PL

Italiano, 1 English, 11

GBI

Portuges, 31

P

Espanol, 21

E

Română, 41

upewnić się, by przekazane została ono razem z

instrukcją, aby nowy właściciel zapoznać się mógł z

! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi gdyż

zawiera ona ważne informacje dotyczące instalacji oraz

1. Ustawić lodówko-zamrażarkę w pomieszczeniu

4. Lodówko-zamrażarkę ustawiać daleko od źródeł ciepła

5. Aby utrzymać optyamlną odległość produktu od ściany

mieszkania należy zamontować odpowiednie części

odległościowe, które znajdują się na wyposażeniu i

według instrukcji.

1. Ustawić lodówko-zamrażarkę na podłodze płaskiej i

PL

Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych modeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne

szczegóły niż w zakupionym urządzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementów znajduje się na następnych

stronach.

PL

do regulacji za pomocą pokrętła DZIAŁANIE LODÓWKI

na wyższą pozycję.

są całkowicie lub w części rozmrożone; takie artykuły

należy ugotować lub zjeść (w przeciągu do 24 godzin).

PL

A használati útmutató különböző modellekre érvényes, ezért előfordulhat, hogy az ábra bizonyos részletekben eltér az

Ön által megvásárolt készüléktől. Az összetettebb részek leírását a következő oldalakon találja meg.

HU

HU

Takarítás és karbantartás előtt a készüléket ki kell húzni

a konnektorból. A készülék teljes áramtalanításához nem

elegendő a hőmérséklet szabályzó gombot (készülék

kikapcsolva) állásra tekerni.

gyelmesen!

- 73/02/19-as 73/23/CEE (Alacsonyfeszültségi

Direktíva) és az azt követő módosítások;

módosítások;

abban az esetben sem, ha a helyiséget tetővel fedték.

A készüléket rendkívül veszélyes esőnek és viharnak

kitenni.

• Ne érjen a készülékhez mezítláb vagy nedves kézzel,

illetve lábbal.

• Ne érjen a belső hűtőrészekhez: megsérülhet vagy

égési sérülést szenvedhet.

meg és ne a vezetéket rángassa.

• A készülék takarításakor vagy karbantartáskor

melyeket a gyártó nem ajánl!

HU

CZ

• Jestliže zařízení ani po všech provedených kontrolách nefunguje a zjištěná závada přetrvává, obraťte se na

nejbližší Servisní středisko.

• druh závady

• model vašeho spotřebiče (Mod.)

Mise en place et raccordement

Réversibilité des portes

Description de l’appareil, 84

Vue d’ensemble

Mise en marche et utilisation, 85-86

Mise en service de l’appareil

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

Pour profiter à plein de votre congélateur

Entretien et soins, 87

Mise hors tension

Mise au rebut

Economies et respect de l’environnement

Anomalies et remèdes, 89

Assistance, 90

l’appareil

utilisation

Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige

que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés

de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités locales

ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour

l’enlèvement de leur vieil appareil.

protégez-le contre l’exposition directe aux rayons du soleil et

ne le placez pas près de sources de chaleur.

l’appareil que le temps strictement nécessaire.

font monter la température intérieure ce qui oblige le

compresseur à travailler beaucoup plus en gaspillant un tas

d’électricité.

Entretien); une couche de glace trop épaisse gêne

considérablement la cession de froid aux aliments et

augmente la consommation d’électricité.

qu’ils adhèrent bien aux portes et ne laissent pas le froid

s’échapper (voir Entretien).

• Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont abîmés.

• Ouverture trop fréquente des portes.