Domo Backofen El manual del propietario

Marca: Domo

Modelo: Backofen

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

PRODUCT OF

DO1027GO

Handleiding Oven

Mode d’emploi Four

Gebrauchsanleitung Backofen

Instruction booklet Oven

Manual de instrucciones Horno

Istruzioni per l’uso Forno

Návod k použití Elektrická trouba s otočným grilem

Návod na použitie Elektrická rúra s otočným grilom

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere

heranziehung.

Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni

Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ

budoucího nahlédnutí.

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad

budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3

FR Français 8

DE Deutsch 14

EN English 19

ES Espagnol 24

IT Italiano 29

CZ Čeština 34

SK Slovenčina 39

DO1027GO

www.domo-elektro.be

GARANTIE

Geachte klant,

Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole,

alvorens ze aan je worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog

problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste.

In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst.

Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen.

+32 14 21 71 91 [email protected]

Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u

Vrijdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 16.30u

Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de

garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die

aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal

het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De garantieperiode van 2 jaar zal op dit

moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel. De garantie

wordt verleend op basis van het kassaticket. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2

jaar, dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het

toestel hebt aangekocht.

De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6 maanden.

De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen

automatisch in de volgende gevallen:

· Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding.

· Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.

· Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik.

· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.

· Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden.

· Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de

leverancier / fabrikant.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Wanneer je elektrische toestellen gebruikt, moeten volgende veiligheidsinstructies in acht genomen

worden:

· Lees deze instructies zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding om later te raadplegen.

· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers.

Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen.

· Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen

zoals:

· Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele

omgevingen

· Boerderijen

· Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter

· Gastenkamers, of gelijkaardige

DO1027GO

· Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en personen met een fysieke of

sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of

kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het

gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het

toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Het onderhoud en de reiniging van het toestel

mogen niet door kinderen gebeuren tenzij ze ouder zijn dan 16 jaar en onder toezicht staan.

· Houd het toestel en de voedingskabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 16 jaar.

· Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst

na verkoop of een gelijkaardig gekwaliceerd persoon, om ongelukken te voorkomen.

· Opgelet: het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte

afstandsbediening.

· Raak geen hete delen aan, gebruik de handvaten en de knoppen.

· Om te beschermen tegen elektrocutie, mag je het snoer, de stekker of eender welk ander deel van de

oven niet in water of een andere vloeistof onderdompelen.

· Laat het snoer niet over de rand van de tafel of toog hangen of in contact komen met hete

oppervlakken.

· Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant kan schade en

verwondingen veroorzaken.

· Zet het toestel niet in de buurt van een kookplaat, een brander, een oven of een microgolfoven.

· Wanneer je de oven gebruikt, moet je ervoor zorgen dat aan alle kanten er tenminste 10 cm ruimte is,

zodat de lucht vrij kan circuleren rondom het toestel.

· Het toestel mag niet in een gesloten ruimte (zoals bv. een kast) gebruikt worden.

· Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer je het toestel niet gebruikt of wanneer je het

toestel schoonmaakt. Laat het toestel eerst aoelen voordat je bepaalde accessoires weghaalt of

terugplaatst en ook voordat je het toestel gaat schoonmaken.

· Om het toestel uit te zetten: draai de controleknop op “o/0”, daarna verwijder je de stekker uit het

stopcontact. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen.

· Uiterste voorzichtigheid is geboden wanneer je een toestel verplaatst dat hete olie of andere hete

vloeistoen bevat.

· De schotel en grill van het toestel nooit bedekken met aluminium folie. Dit kan oververhitting van de

oven tot gevolg hebben.

· Gebruik geen metalen schuursponsjes om de oven te reinigen. Deeltjes van de spons kunnen

arokkelen en op het verwarmingselement terechtkomen.

· Te grote voedingswaren of metalen hulpmiddelen mogen niet in de oven gestoken worden, daar zij

brand of elektrocutie kunnen veroorzaken.

· Er kan brand ontstaan wanneer het toestel tijdens de werking in contact komt of bedekt wordt met

ontvlambare materialen zoals handdoeken, gordijnen, muren, etc. Plaats geen voorwerpen op de

oven wanneer deze in werking is.

· Grote voorzichtigheid is geboden wanneer je schotels gebruikt welke alleen bestaan uit metaal of glas.

· Plaats geen van de volgende materialen in de oven: karton, plastic, papier of gelijkaardig.

· Bewaar alleen de onderdelen van de oven in het toestel wanneer het niet in werking is.

· Gebruik altijd ovenhandschoenen wanneer je iets in de hete oven plaatst of eruit verwijdert.

· Gebruik het toestel niet buiten.

· Gebruik het toestel enkel waarvoor het bestemd is.

· Het toestel is alleen voor huishoudelijk gebruik.

· De oven kan warm worden tijdens het gebruik. Houd het elektrisch snoer weg van hete onderdelen en

dek de oven niet af.

DO1027GO

www.domo-elektro.be

· Kijk goed na of het voltage en de frequentie overeenkomen met de aanduidingen op het etiket van het

toestel.

· De stekker moet aangesloten worden op een geschikt stopcontact dat geïnstalleerd en geaard is

overeenkomstig met alle plaatselijke normen en vereisten.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

ONDERDELEN

1. Kijkvenster

2. Handvat

3. Controlepaneel

4. Temperatuurinstelling: 70-230°C

5. Functies instellen

6. Timer: 0-120 min.

7. Aan/uitknop verlichting binnenzijde toestel

8. Verwarmingselementen

9. Grillrekje

10. Bakplaat

11. Kruimellade

12. Handvat om grillrekje of bakplaat te

verwijderen

13. Grillspit met vleeshouders

14. Handvat om grillspit te verwijderen

15. Ventilatieopeningen

16. Snoeropberging

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Verwijder alle verpakkingsmaterialen en veeg het toestel schoon met een vochtige doek. Was alle

verwijderbare onderdelen in warm water met zeep en droog zorgvuldig af. Zorg ervoor dat de onderdelen

volledig droog zijn alvorens het toestel te gebruiken.

GEBRUIK

Kies één van de drie niveaus om de bakplaat of het grillrekje in de oven te plaatsen. Uiteraard is dit

aankelijk van de hoogte van het gerecht. Het gerecht mag het verwarmingselement nooit raken.

TEMPERATUUR INSTELLEN

Stel de temperatuur in naar wens door aan de knop te draaien. De maximum

temperatuur is 230°C. Denk eraan de oven eerst 5 tot 10 min. voor te verwarmen

alvorens te gebruiken zodat de oven goed op temperatuur is alvorens het gerecht de

oven in gaat.

DO1027GO

FUNCTIES INSTELLEN

Draai deze knop naar de gewenste instelling.

1. Verwarming bovenaan : op deze stand verwarmt het verwarmingselement

vanaf de bovenkant de oven.

2. Verwarming onderaan : op deze stand verwarmt het verwarmingselement

vanaf de onderkant de oven.

3. Boven- en onderwarmte : op deze stand verwarmt zowel het

verwarmingselement aan de onderkant als aan de bovenkant om het gerecht

gelijkmatig te garen.

4. Rotisserie functie : het grillspit met vleeshouders dient voor het

grillen van vlees en gevogelte door middel van een draaiende beweging

(rotisserie). Schuif het vlees of gevogelte hiervoor op het spit en zet het

vast met behulp van de beide vleeshouders die zich op het spit bevinden.

Let er steeds op dat het vlees het verwarmingselement niet raakt en

het spit ongehinderd kan draaien. Bij gevogelte moet je de bouten en

vleugels extra met rolladenaalden of dergelijke vastprikken, zodat zij

tijdens de gaarperiode de draaibeweging niet beperken. Nu plaats je

het draaispit in de houders van de oven. Plaats het lange uiteinde in de

daarvoor voorziene uitsparing aan de rechterzijde, het andere uiteinde

kan dan rusten in de houder aan de linkerzijde. Plaats de bakplaat onder

het spit, om te voorkomen dat het afdruipende vet of het vleesnat op het

verwarmingselement druppelt. Om het grillspit na het grillen uit de oven

te halen, neem je het daarvoor voorziene handvat.

TIMER INSTELLEN

Je stelt de timer in door aan de knop te draaien. Als de gewenste tijd minder dan

15 minuten bedraagt, draai de knop dan eerst voorbij de 15 minuten en draai de

knop dan terug tot de gewenste tijd. De maximum instelbare tijd is 120 minuten. Na

aoop klinkt er een belsignaal. De oven zal niet werken zonder een ingestelde timer.

Als je geen timer wil instellen, draai je de knop naar links (ON). Zo kan je de oven wel

gebruiken.

De indicatielampjes rondom de knoppen worden rood om aan te geven dat het toestel ingeschakeld is.

Opgelet: pas als de temperatuur, timer en functie is ingesteld, zal het toestel in werking treden.

Tijdens het bakproces kan je de tijd steeds aanpassen indien gewenst.

Druk op de aan/uitknop om de verlichting aan de binnenzijde van de oven in te schakelen. Zo

kan je makkelijk het bakproces van het gerecht opvolgen zonder de deur te moeten openen.

Druk opnieuw op deze knop om de verlichting binnenin weer uit te schakelen.

DO1027GO

www.domo-elektro.be

In onderstaande tabel enkele bereidingen met bijhorende aanbevolen instellingen. Het is aan te raden de

oven eerst ongeveer 10 minuten voor te verwarmen.

Bereiding Temperatuurinstelling Bereidingstijd Functie

Verse pizza 200°C 25 min.

Diepvries pizza 220°C 15 min.

Cake 200°C 35 min.

Lasagne 200°C 40 min.

Ovenschotel met

groenten

200°C 30 min.

Vlees 220°C 20 min.

Appelcake 190°C 90 min.

· Opgelet: pas als de temperatuur, timer en functie is ingesteld, zal het toestel in werking treden.

· Draai na gebruik alle knoppen terug naar OFF om het toestel uit te schakelen.

· Gebruik het handvat om het grillrekje of de bakplaat uit het toestel te halen na gebruik.

REINIGING EN ONDERHOUD

· Zorg er steeds voor dat je de stekker uit het stopcontact verwijdert, voor je het toestel schoonmaakt.

· Maak de binnenkant van het toestel na elk gebruik schoon met een licht vochtige doek.

· Maak de onderdelen schoon in warm water met een mild detergent.

· De deur en het controlepaneel kan je schoonmaken met een licht vochtige doek.

MILIEURICHTLIJNEN

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden

gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd.

Als je ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd,

voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden

kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer

details in verband met het recycleren van dit product, neem je best contact

op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de

verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het product hebt gekocht.

Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking

milieubewust.

DO1027GO

GARANTIE

Cher client,

Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant

d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer

un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement.

Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service clientèle.

Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider !

+32 14 21 71 91 [email protected]

Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h

Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30

Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, le distributeur

assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel) ou de fabrication. Si un

tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période de garantie de 2 ans ne reprend pas

à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée

sur la base du ticket de caisse.

Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique.

La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus eet dans les cas suivants :

· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.

· Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.

· Utilisation contraire, brutale ou anormale.

· Entretien insusant ou non conforme.

· Réparation ou modication de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé.

· Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur/

fabricant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation de tout appareil électrique:

· Lisez ces consignes très attentivement. Conservez ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter

ultérieurement.

· Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants

promotionnels. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux d’emballage.

· Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement domestique ou dans des

environnements comparables, tels que :

· Coin-cuisine du personnel dans les commerces, les bureaux et autres environnements

professionnels comparables

· Fermes

· Chambres d’hôtel ou de motel et autres environnements à caractère résidentiel

· Chambres d’hôtes ou comparables

· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 16 ans ou plus et par des personnes présentant

un handicap physique ou sensoriel, une capacité mentale limitée ou un manque d’expérience ou

de connaissances, à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des

instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles connaissent les dangers liés

DO1027GO

www.domo-elektro.be

à son utilisation. Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet appareil. L’entretien et le nettoyage de

l’appareil ne peuvent pas être eectués par des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 16 ans et sous la

surveillance d’un adulte.

· Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants.

· Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente

ou toute autre personne qualiée, pour éviter tout accident.

· Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une minuterie externe ou une commande à distance

séparée.

· Ne touchez pas des pièces chaudes, usez les poignées et les boutons.

· An de vous protéger contre l’électrocution, vous ne pouvez pas immerger le cordon, la che ou

aucune autre partie du four dans de l’eau ou un autre liquide.

· Ne laissez pas pendre le cordon au bord du table ou du comptoir ou entrer en contact avec des

surfaces chaudes.

· L’usage des accessoires non recommandés par le fabricant peut causer des dommages ou des

blessures.

· Ne placez pas l’appareil dans les environs d’une plaque de cuisson, un brûleur, un four ou un four à

micro-ondes.

· Quand vous usez le four, vous devez être sûr d’avoir 10 cm de place de tous les côtés. Comme ça l’air

peut circuler librement autour de l’appareil.

· Ne placez jamais l’appareil dans une espace fermée (par exemple une armoire).

· Retirez la che quand vous n’usez pas l’appareil ou quand vous nettoyez l’appareil. Laissez refroidir

l’appareil avant d’enlever ou de placer des accessoires et aussi avant de nettoyer l’appareil.

· Pour arrêter l’appareil, mettez le bouton de contrôle dans la position “o/0”, retirez la che. Ne jamais

tirer au cordon pour retirer la che.

· Extrême prudence s’impose quand vous déplacez un appareil qui contient de l’huile chaude ou un

autre liquide chaud.

· Ne jamais couvrir la plaque à soué et la grille avec du papier aluminium. Cela peut causer une

surchaue du four.

· Extrême prudence s’impose quand vous enlevez une plaque du four ou quand vous enlevez de la

graisse chaude ou d’autres liquides chauds du four.

· N’utilisez pas d’ éponges métalliques pour nettoyer le four. Des petites parties d’éponge peuvent

s’eriter et tomber sur l’élément de chauage.

· Ne jamais mettre de la nourriture trop grande dans le four, cela peut causer des incendies ou

l’électrocution.

· Il peut se déclarer du feu quand l’appareil entre en contact avec ou est couvert par des matériaux

inammables comme des essuie-mains, des rideaux, des murs, etc. Ne placez jamais des objets sur le

four quand il est en marche.

· Extrême prudence s’impose quand vous usez des plats complètement en métal ou en verre.

· Ne placez aucun des matériaux suivants dans le four : carton, plastique, papier ou similaire.

· Gardez seulement les accessoires du four dans le four quand il ne fonctionne pas.

· Utilisez toujours des gants de cuisine quand vous retirez un plat du four chaud, ou placez un plat dans

le four chaud.

· N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

· Utilisez seulement l’appareil pour les ns dont il a été conçu.

· L’appareil est seulement pour un usage domestique.

· Le four peut chauer pendant l’utilisation. Tenez le cordon électrique à distance de parties chaudes et

ne couvrez pas le four.

DO1027GO

· Contrôlez bien si la tension et la fréquence correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique

de l’appareil.

· La che doit être branchée dans une prise de courant adéquate, installée et mise à la terre conforme

aux normes et exigences locaux.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

PARTIES

1. Hublot

2. Poignée

3. Panneau de contrôle

4. Réglage de la température : 70-230 °C

5. Réglage des fonctions

6. Minuterie : entre 0 et 120 min

7. Bouton marche/arrêt pour l’éclairage à

l’intérieur de l’appareil

8. Résistances chauantes

9. Grille de cuisson

10. Plaque de cuisson

11. Tiroir à miettes

12. Poignée pour retirer la grille et la plaque de

cuisson

13. Broche avec pinces de saisie

14. Poignée pour retirer la broche

15. Orices de ventilation

16. Logement du cordon électrique

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Déballez entièrement l’appareil puis nettoyez-le avec un chion humide. Lavez tous les éléments

amovibles avec de l’eau chaude et du savon et séchez-les soigneusement. Assurez-vous que tous les

éléments sont bien secs avant d’utiliser l’appareil.

UTILISATION

Placez la plaque ou la grille de cuisson à l’une des trois hauteurs possibles. Vous devez bien sûr choisir

la hauteur de cuisson en fonction de celle du plat. Le plat ne peut jamais entrer en contact avec les

résistances chauantes.

RÉGLER LA TEMPÉRATURE

Réglez la température en tournant le bouton. La température maximale est de

230 °C. Préchauez le four pendant 5 à 10 min avant de l’utiliser pour qu’il soit à la

température voulue lorsque vous y placerez le plat.

DO1027GO

www.domo-elektro.be

RÉGLAGE DES FONCTIONS

Tournez le bouton pour sélectionner la fonction souhaitée.

1. Chaleur par le haut : seul l’élément chauant supérieur est allumé.

2. Chaleur par le bas : seul l’élément chauant inférieur est allumé.

3. Chaleur par le haut et par le bas : les éléments chauants inférieur et supérieur

sont allumés pour une cuisson uniforme.

4. Fonction « rôtir » : la broche avec pinces de saisie est utilisée pour

griller la viande et la volaille par rotation. Pour ce faire, enlez la viande ou

la volaille sur la broche et xez en utilisant les deux pinces se trouvant sur

la broche. Veillez à ce que la viande ne touche par l’élément de chaue et

que la broche puisse tourner librement. Dans le cas de la volaille, assurez

la contention des cuisses et des ailes avec des piques à brochettes ou

autre xation appropriée an que ces parties n’empêchent pas la rotation

pendant la cuisson. Placez la broche tournante dans la xation prévue

dans le four. Placez la longue extrémité dans l’encoche prévue à cet eet

du côté droit, l’autre extrémité peut alors s’insérer dans la xation du

côté gauche. Placez également la plaque de cuisson sous la broche pour

empêcher que la graisse et le jus de viande ne coulent sur l’élément de

chaue. Pour retirer la broche du four après la cuisson, utilisez la poignée

prévue à cet eet.

RÉGLER LA MINUTERIE

Réglez la minuterie en tournant le bouton. Si le temps de cuisson souhaité est

inférieur à 15 minutes, tournez d’abord le bouton au-delà des 15 minutes et revenez

en arrière jusqu’au temps de cuisson souhaité. La minuterie peut être réglée au

maximum pour un temps de cuisson de 120 minutes. Une fois la cuisson terminée, la

minuterie émet un signal sonore. Le four ne peut pas fonctionner si vous ne réglez

pas la minuterie. Si vous ne souhaitez pas dénir de temps de cuisson, tournez le

bouton vers la gauche (ON). Le four pourra ainsi fonctionner sans temps de cuisson déni.

Les témoins lumineux près des boutons deviennent rouges pour indiquer que l’appareil est en marche.

Attention : l’appareil ne démarrera que lorsque vous aurez réglé la température, la minuterie et la

fonction.

Vous pouvez ajuster le temps de cuisson en cours de cuisson si vous le souhaitez.

Appuyez sur le bouton marche/arrête pour enclencher l’éclairage à l’intérieur de l’appareil. Cela

vous permet de surveiller la cuisson de votre plat sans devoir ouvrir la porte. Appuyez à nouveau

sur ce bouton pour éteindre l’éclairage à l’intérieur de l’appareil.

DO1027GO

Dans le tableau ci-dessous, vous trouverez des exemples de préparations avec les réglages recommandés.

Il est conseillé de préchauer le four environ dix minutes avant d’enfourner le plat.

Préparation Réglage de la

température

Temps de préparation Fonction

Pizza fraîche 200°C 25 min.

Pizza surgelée 220°C 15 min.

Cake 200°C 35 min.

Lasagne 200°C 40 min.

Légumes gratinés 200°C 30 min.

Viande 220°C 20 min.

Cake aux pommes 190°C 90 min.

· Attention : l’appareil ne démarrera que lorsque vous aurez réglé la température, la minuterie et la

fonction.

· Après utilisation, replacez tous les boutons en position OFF pour éteindre l’appareil.

· Après utilisation, tirez sur la poignée pour sortir la grille ou la plaque de cuisson de l’appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

· Vériez toujours que vous avez enlevé la che de la prise avant de nettoyer l’appareil.

· Nettoyez l’intérieur de l’appareil après chaque utilisation avec un chion légèrement humide.

· Nettoyez les pièces dans de l’eau chaude avec un détergent doux.

· La porte et le panneau de commande peuvent être nettoyés avec un chion légèrement humide.

DO1027GO

www.domo-elektro.be

MISE AU REBUT

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut

être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de

ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous

favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et

la santé humaine qui, sinon, seraient le résulat d’un traitement inapproprié

des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région,

votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement.

DO1027GO

GARANTIE

Sehr geehrter Kunde,

Sämtliche unserer Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle,

bevor Sie Ihnen angeboten werden. Sollten dennoch

Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst.

Wir möchten Sie in diesem Fall bitten, unseren Kundenservice zu kontaktieren.

Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gern weiter!

+32 14 21 71 91 [email protected]

Montag – Donnerstag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 17:00 Uhr

Freitag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 16:30 Uhr

Dieses Gerät hat eine Garantiefrist von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Während der Garantiezeit

übernimmt der Hersteller die vollständige Verantwortung für Mängel, die nachweislich auf Material- oder

Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn derartige Mängel auftreten, wird das Gerät wenn nötig

ausgetauscht oder repariert. Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt in diesem Moment nicht erneut,

sondern sie läuft bis 2 Jahre nach dem Kaufdatum weiter. Die Garantie wird auf der Grundlage des

Kassenbons gewährt.

Die Garantie auf Accessoires und Verschleißteile beträgt 6 Monate.

Die Garantie und die Verantwortung/Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in

den folgenden Fällen:

· Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.

· Bei falschem Anschluss, z.B. bei einer zu hohen Stromspannung.

· Bei falscher, grober oder abnormaler Verwendung.

· Bei unzureichender oder falscher Wartung.

· Bei vom Verbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommenen Reparaturen oder

Änderungen am Gerät.

· Bei der Verwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom Lieferanten / Hersteller

empfohlen oder geliefert werden.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Wenn Sie elektrische Geräte verwenden, müssen folgende Sicherheitshinweise beachtet werden:

· Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren

Nachschlagen auf.

· Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien und möglichen Werbeauleber.

Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit den Verpackungsmaterialien spielen.

· Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz im Haushalt und in ähnlichen Umfeldern, zum Beispiel in

folgenden Bereichen:

· Küchenbereich für Mitarbeiter von Geschäften, Büros und anderen ähnlichen beruichen

Umfeldern.

· Bauernhöfe

· Hotel- und Motelzimmer und andere Bereiche mit wohnungsähnlichem Charakter

· Gästezimmer oder Ähnliches

DO1027GO

www.domo-elektro.be

· Diese Gerät darf von Kindern ab 16 Jahren und Menschen mit körperlichen oder sensorischen

Behinderungen oder Menschen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung bzw. Sachkenntnis unter der Bedingung verwendet werden, dass diese Personen

beaufsichtigt werden oder sie eine Anleitung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und

sich der Gefahren bei der Verwendung des Geräts bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Die Wartung und Reinigung des Geräts darf nicht durch Kinder ausgeführt werden, außer

diese sind älter als 16 Jahre und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt.

· Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werde.

· Fassen Sie keine heißen Teile an; verwenden Sie die Handgrie und Knöpfe.

· Zum Schutz gegen Stromstöße dürfen Sie das Kabel, den Stecker oder jedes sonstige Element des

Ofens nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen.

· Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand des Tisches oder der Theke hängen oder mit heißen Flächen

in Berührung kommen.

· Die Anwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird, kann zu Schaden und

Verletzungen führen.

· Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Kochplatte, eines Brenners, Ofens oder einer Mikrowelle.

· Wenn Sie den Ofen benutzen, müssen Sie darauf achten, dass es an allen Seiten mindestens einen

Freiraum von 10 cm gibt, so dass die Luft frei um das Gerät zirkulieren kann.

· Stellen Sie nimmer das Gerät in einem geschlossenen Platz (z.B. ein Schrank).

· Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder reinigen. Lassen

Sie das Gerät zunächst abkühlen, bevor Sie bestimmte Elemente entfernen oder wieder einsetzen und

bevor Sie das Gerät einer Reinigung unterziehen.

· Wenn Sie das Gerät ausschalten wollen, drehen Sie den Kontrollknopf auf “o” und nehmen danach

den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie nie am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu

entfernen.

· Wenn Sie ein Gerät umstellen, das heißes Öl oder sonstige heiße Flüssigkeiten enthält, müssen Sie

äußerst vorsichtig vorgehen.

· Das Blech und den Grill des Gerätes nie mit Alufolie auslegen. Dies kann zu Überhitzung des Ofens

führen.

· Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie das Blech aus dem Ofen nehmen, oder wenn Sie heißes Fett oder

sonstige heißen Flüssigkeiten aus dem Ofen entfernen.

· Verwenden Sie zur Reinigung des Ofens keine Scheuerschwämme aus Metall. Teilchen des Schwamms

können abbröckeln und auf das Heizelement gelangen.

· Zu große Speisen oder Hilfsmittel aus Metall dürfen nicht in den Ofen gestellt werden, da sie Feuer

oder Stromstöße zur Folge haben können.

· Es kann zu einem Feuer führen, wenn das Gerät während des Betriebs mit entammbaren Materialien

wie Handtüchern, Vorhängen, Wänden usw. in Kontakt kommt oder bedeckt wird. Stellen Sie keine

Gegenstände auf den Ofen, wenn dieser in Betrieb ist.

· Sie müssen sehr vorsichtig vorgehen, wenn Sie Schüsseln benutzen, die nur aus Metall oder Glas

bestehen.

· Stellen Sie keine der nachfolgenden Materialien in den Ofen: Pappe, Kunststo, Papier oder ähnliche

Materialien.

· Nur die Teile des Ofens selbst im Gerät auewahren, wenn der Ofen nicht im Betrieb ist.

· Benutzen Sie immer Ofenhandschuhe, wenn Sie heiße Sachen in den Ofen stellen oder aus dem Ofen

nehmen.

· Benutzen Sie das Gerät nicht draußen.

· Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für die vorgesehenen Funktionen.

· Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch geeignet.

DO1027GO

· Einige Teile der Mikrowelle können sich beim Gebrauch erwärmen.

· Bitte überprüfen Sie die Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Etikett des Gerätes.

· Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose, die installiert ist und in Übereinstimmung mit allen

örtlichen Vorschriften und Anforderungen an Masse angeschlossen werden.

BEWAHREN SIE DIESE INSTRUKTIONEN GUT AUF.

TEILE

1. Fenster

2. Gri

3. Bedienfeld

4. Temperatureinstellung: 70-230°C

5. Einstellung der Funktionen

6. Timer: 0-120 min.

7. Ein-/Austaste Beleuchtung Gerätinnenseite

8. Heizelemente

9. Grillgitter

10. Backblech

11. Krümelschublade

12. Gri zum Entnehmen von Grillgitter oder

Backblech

13. Grillspieß mit Fleischhaltern

14. Gri zum Entnehmen des Grillspießes

15. Lüftungsönungen

16. Kabelaufwicklung

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Spülen

Sie alle abnehmbaren Teile in warmer Seifenlauge und trocknen Sie sie gründlich. Achten Sie darauf, dass

die Einzelteile absolut trocken sind, bevor Sie das Gerät verwenden.

GEBRAUCH

Wählen Sie zum Einschieben des Backbleches oder des Grillgitters in den Backofen eine der drei Ebenen

aus. Dies ist selbstverständlich von der Höhe des Gerichts abhängig. Das Gericht darf das Heizelement

niemals berühren.

TEMPERATUR EINSTELLEN

Stellen Sie die gewünschte Temperatur durch Drehen an dem Knopf ein. Die

maximale Temperatur beträgt 230 °C. Denken Sie daran, den Ofen zunächst 5 bis 10

min. vorzuheizen, damit er die entsprechende Temperatur bereits erreicht hat, bevor

das Gericht in den Ofen geschoben wird.

DO1027GO

www.domo-elektro.be

EINSTELLUNG DER FUNKTIONEN

Drehen Sie diesen Knopf in die gewünschte Position.

1. Hitze von oben : Bei dieser Einstellung heizt das Heizelement den Ofen von

oben her.

2. Hitze von unten : Bei dieser Einstellung heizt das Heizelement den Ofen von

unten her.

3. Ober- und Unterhitze : Bei dieser Einstellung heizt das Heizelement sowohl

die Unter- als auch die Oberseite, damit das Gericht gleichmäßig gar wird.

4. Rotisseriefunktion : Der Grillspieß mit Fleischhaltern dient zum

Grillen von Fleisch und Geügel mittels einer Drehbewegung (Rotisserie).

Schieben Sie das Fleisch oder Geügel zu diesem Zweck auf den Spieß

und befestigen Sie es mithilfe der beiden Fleischhalter, die sich auf

dem Spieß benden. Achten Sie stets darauf, dass das Fleisch das

Heizelement nicht berührt und der Spieß sich ungehindert drehen kann.

Bei Geügel müssen die Keulen und Flügel zusätzlich mit Rouladennadeln

o. Ä. zusammengehalten werden, damit sie während des Garens die

Drehbewegung nicht behindern. Jetzt befestigen Sie den Drehspieß in

den Halterungen im Ofen. Platzieren Sie dazu das lange Ende in der dazu

vorgesehenen Aussparung an der rechten Seite, das andere Ende kann

dann in der Halterung an der linken Seite auiegen. Schieben Sie das

Backblech unter den Spieß, um zu verhindern, dass heruntertropfendes

Fett oder Fleischbrühe auf das Heizelement tropft. Zum Herausnehmen

des Grillspießes nach dem Grillen aus dem Ofen verwenden Sie den dafür

vorgesehenen Gri.

TIMER EINSTELLEN

Den Timer durch Drehen an dem Knopf einschalten. Beträgt die gewünschte Garzeit

weniger als 15 Minuten, den Schalter erst an der 15 vorbei und dann zurück auf die

gewünschte Zeit drehen. Die maximal einstellbare Zeit beträgt 120 Minuten. Nach

Ablauf dieser Zeit ertönt ein Signalton. Der Ofen funktioniert ohne eingestellten

Timer nicht. Wenn Sie keinen Timer einstellen möchten, drehen Sie den Knopf nach

links (ON). Dadurch können Sie den Ofen nutzen.

Die Anzeigelichter rundum die Tasten leuchten rot auf, um anzugeben, dass das

Gerät eingeschaltet ist.

Achtung: Erst wenn die Temperatur, der Timer und die Funktion eingestellt sind, geht das Gerät an.

Während des Backvorgangs können Sie, falls gewünscht, die Zeit jederzeit ändern.

Drücken Sie die Ein-/Austaste, um die Beleuchtung an der Innenseite des Ofens einzuschalten.

Auf diese Weise können Sie den Backvorgang des Gerichts einfach verfolgen, ohne die Tür

önen zu müssen. Zum Ausschalten der Beleuchtung im Inneren diese Taste erneut drücken.

DO1027GO

In der Tabelle unten nden Sie einige Zubereitungen mit den dazu empfohlenen Einstellungen. Es wird

empfohlen, den Backofen ca. 10 Minuten vorzuheizen.

Zubereitung Temperatureinstellung Zubereitungszeit Funktion

Frische Pizza 200°C 25 min.

Tieühlpizza 220°C 15 min.

Kuchen 200°C 35 min.

Lasagne 200°C 40 min.

Gemüseauauf 200°C 30 min.

Fleisch 220°C 20 min.

Apfelkuchen 190°C 90 min.

· Achtung: Erst wenn die Temperatur, der Timer und die Funktion eingestellt sind, geht das Gerät an.

· Drehen Sie nach Gebrauch zum Ausschalten alle Knöpfe wieder in die OFF Position.

· Verwenden zum Entnehmen des Grillgitters oder des Backbleches aus dem Gerät nach Gebrauch den

Gri.

REINIGUNG UND WARTUNG

· Vor der Reinigung des Geräts, immer dafür sorgen, dass der Stecker aus der Steckdose entfernt wurde.

· Die Innenseite des Geräts nach jedem Gebrauch mit einem leicht feuchten Tuch reinigen.

· Teile in warmem Wasser mit einem milden Spülmittel abwaschen.

· Türe und Bedienfeld mit einem leicht feuchten Tuch reinigen.

ENTSORGEN

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass

dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern

an einem Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen

gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten

Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstosammlung zu.

DO1027GO

www.domo-elektro.be

WARRANTY

Dear client ,

All of our products are always submitted to a strict quality control before they are sold to you.

Should you nevertheless experience problems with your device, we sincerely regret this.

In that case, we kindly request you to contact our customer service.

Our sta will gladly assist you.

+32 14 21 71 91 [email protected]

Monday – Thursday: 8.30 – 12.00 and 13.00 – 17.00

Friday: 8.30 – 12.00 and 13.00 – 16.30

This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is responsible for

any failures that are the direct result of construction failure. When these failures occur the appliance will

be repaired or replaced if necessary. The warranty will not be valid when the damage to the appliance is

caused by wrong use, not following the instructions or repairs executed by a third party. The guarantee is

issued with the original till receipt. All parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty.

If your device breaks down within the 2-year warranty period, you can return the device together with

your receipt to the shop where you purchased it.

The guarantee on accessories and components that are liable to wear-and-tear is only 6 months.

The guarantee and responsibility of the supplier and manufacturer lapse automatically in the following

cases:

· If the instructions in this manual have not been followed.

· In case of incorrect connection, e.g., electrical voltage that is too high.

· In case of incorrect, rough or abnormal use.

· In case of insucient or incorrect maintenance.

· In case of repairs or alterations to the device by the consumer or non-authorised third parties.

· If the customer used parts or accessories that are not recommended or provided by the supplier /

manufacturer.

SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be taken, including the

following:

· Read all instructions carefully. Keep this manual for future reference.

· Make sure all packaging materials and promotional stickers have been removed before using the

appliance for the rst time. Make sure children cannot play with the packaging materials.

· This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

· sta kitchen areas in shops, oces and other working environments;

· farm houses;

· by clients in hotels, motels and other residential type environments;

· bed and breakfast type environments.

· Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

· This appliance can be used by children aged from 16 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

DO1027GO

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made

by children unless they are older than 16 and supervised.

· Keep the appliance and its cord out of reach of children younger than 16 years.

· If the electrical cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or an

equivalent qualied person in order to prevent accidents.

· Note: the machine may not be used with an external timer or another remote control.

· Do not touch any hot parts, use the handles and knobs.

· To protect against electrocution, do not immerse the cord, plug or any other part of the oven in water

or any other liquid.

· Do not allow the cord to hang over the edge of a table worktop, or come into contact with hot

surfaces.

· The use of accessories not recommended by the manufacturer may cause damage and injuries.

· Do not position the machine near a hotplate, burner, oven or microwave oven.

· When using the oven, ensure you have a clearance of minimum 10 cm around every side to allow air to

circulate freely around the machine.

· The machine must not be used in an enclosed space (such as a cupboard, for example).

· Remove the plug from the socket when not using the machine or when cleaning the machine. Allow

the machine to cool down before removing or returning certain accessories and before cleaning the

machine.

· To switch the machine o: turn the control knob to “o/0”, then remove the plug from the socket.

Never pull on the cord to remove the plug from the outlet.

· Extreme care should be taken when moving a machine that contains hot oil or any other hot liquid.

· Never cover the machine’s plate and grill with aluminium foil. This could cause the oven to overheat.

· Do not use metal scourers to clean the oven. Small particles of the scourer may break loose and land

on the heating element.

· To not put foods or metal accessories that are too big in the oven as they may cause re or

electrocution.

· A re may be caused if the machine comes into contact with or is covered with ammable materials

during operation, such as oven gloves, curtains, wall, etc. Do not place any objects on top of the oven

when it is in use.

· Take great care when using dishes made entirely of metal or glass.

· Do not place any of the following materials in the oven: cardboard, plastic, paper or similar.

· Store only oven parts in the machine when it is not in use.

· Always use oven gloves when placing or removing items in the oven.

· Do not use the machine outside.

· Only use the machine for its intended purpose.

· The machine is intended for household use only.

· The oven can get hot during use. Keep the electrical cord away from hot parts and do not cover the

oven.

· Check that the voltage and the frequency are the same as those indicated on the label of the

appliance.

· The plug must be connected to a suitable outlet that is installed and earthed according to all local

standards and requirements.

RETAIN THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

DO1027GO

www.domo-elektro.be

PARTS

1. Observation window

2. Handle

3. Control panel

4. Temperature setting: 70-230 °C

5. Set functions

6. Timer: 0-120 mins.

7. On/o button light inside unit

8. Heating elements

9. Grill rack

10. Baking sheet

11. Crumb tray

12. Handle for removing the grill rack or baking

tray

13. Grill spit with meat holders

14. Handle to remove grill spit

15. Ventilation openings

16. Cable storage

BEFORE THE FIRST USE

Remove all packaging materials and wipe the machine with a damp cloth. Wash all removable parts in

warm soapy water and dry thoroughly. Make sure that the parts are completely dry before using the

machine again.

USE

Insert the baking tray or grill rack in the oven in one of the three available levels. This of course depends

on the height of the dish. Never allow the dish to come into contact with the heating element.

SET THE TEMPERATURE

Select the required temperature by rotating the knob. The maximum temperature

is 230 °C. Remember to preheat the oven for 5 to 10 minutes prior to use so that the

oven is at the right temperature before food is placed in the oven.

SET FUNCTIONS

Turn this knob to the required position.

1. Top heating : on this setting, the heating element heats from the top of the

oven.

2. Bottom heating : on this setting, the heating element heats from the bottom

of the oven.

3. Top and bottom heating : on this setting, the heating element at both the

bottom and at the top heat up to cook the dish evenly.

DO1027GO

4. Rotisserie function : the grill spit with meat holders is used for grilling

meat and poultry by rotating it (rotisserie). To do this, slide the meat or

poultry onto the spit and secure it with the help of the two meat holders

located on the spit. Always make sure that the meat does not touch the

heating element and that the spit can rotate freely. For poultry, the thighs

and wings must be additionally held in place using roulade skewers or the

like, so that they do not restrict the rotation while cooking. Now place

the rotisserie spit in the holders inside the oven. Place the long end in the

recess provided on the right side, so that the other end can then rest in

the holder on the left side. Place the baking tray under the spit so that the

fat or jus from the meat does not drip onto the heating element. Use the

handle provided to remove the grill spit from the oven after grilling.

SET THE TIMER

Set the timer by rotating the knob. If the required time is less than 15 minutes, rst

rotate the button past the 15 minutes and then turn the button back to the required

time. The maximum amount of time that can be set is 120 minutes. A bell will ring

when the time has expired. The oven will not work if the timer has not been set. If

you do not want to set a timer, turn the knob to the left (ON). This will enable you to

use the oven.

The indicator lights around the buttons turn red to indicate that the unit is switched

on.

Note: the machine will not begin to work until the temperature, timer and function have been set.

You can always change the time during the cooking process if required.

Press the on/o button to turn on the lights inside the oven. This makes it easy to follow a dish’s

baking process without having to open the door constantly. Press this button again to turn o

the light.

The table below shows a few dishes, and their recommended settings. Recommendation: pre-heat the

oven for 10 minutes.

Preparation Temperature setting Preparation time Function

Fresh pizza 200°C 25 min.

Frozen pizza 220°C 15 min.

Cake 200°C 35 min.

Lasagne 200°C 40 min.

Vegetable casserole 200°C 30 min.

Meat 220°C 20 min.

Apple cake 190°C 90 min.

DO1027GO

www.domo-elektro.be

· Note: the machine will not begin to work until the temperature, timer and function have been set.

· After use, turn all the knobs back to OFF before switching the machine o.

· Use the handle to remove the grill rack or baking tray from the appliance after use.

CLEANING AND MAINTENANCE

· Always make sure you remove the plug from the socket before cleaning the appliance.

· Clean the inside of the appliance after every use with a slightly damp cloth.

· Clean the parts in warm water with a mild detergent.

· The door and the control panel can be cleaned with a slightly damp cloth.

ENVIRONMENTAL GUIDELINES

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product

may not be treated as household waste. Instead it must be brought to

the applicable collection point for recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

this product. For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local city oce, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically.

DO1027GO

GARANTIA

Este aparato tiene un periodo de garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Durante el periodo

de garantía, el distribuidor será completamente responsable de los defectos directamente asignables

a errores del material y fabricación. Cuando se detecten este tipo de errores, y siempre que se estime

necesario, el aparato se sustituirá o reparará. A partir de ese momento, el periodo de garantía de 2 años

no volverá a iniciarse, sino que seguirá siendo de 2 años a partir del momento de compra. La garantía se

concede sobre la base del recibo de caja.

La garantía de los accesorios y componentes sujetos a desgaste es de 6 meses.

La garantía y la responsabilidad/imputabilidad del proveedor y el fabricante expiran automáticamente en

los siguientes casos:

· Cuando no se cumplan las instrucciones que aparecen en este manual.

· En el caso de una conexión inadecuada, por ejemplo, a una tensión eléctrica demasiado alta.

· En caso de uso incorrecto, brusco o anormal.

· En caso de insuciente o incorrecto mantenimiento.

· Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modicaciones en el aparato.

· Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el

proveedor/fabricante.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cuando utilice aparatos eléctricos, se deben seguir las instrucciones de seguridad mencionadas a

continuación:

· Lea detenidamente estas instrucciones. Conserve este manual para consultarlo posteriormente.

· Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas promocionales. Asegúrese de

que los niños no puedan jugar con el material de embalaje.

· Este aparato es adecuado para su uso en el ámbito doméstico y entornos similares como:

· Zona de cocina para el personal de tiendas, ocinas y otros entornos profesionales similares.

· Granjas.

· Habitaciones de hoteles y moteles, y otros entornos de carácter residencial.

· Habitaciones de invitados o similares.

· Supervise en todo momento a los niños para que no jueguen con el aparato.

· Este aparato puede ser utilizado por niños de 16 años o más, personas con discapacidad física o

sensorial, o personas con capacidad mental limitada o falta de experiencia o conocimiento, siempre,

y en tanto en cuanto, dichas personas estén vigiladas o hayan recibido instrucciones sobre el uso del

aparato de manera segura y conozcan los peligros del uso del mismo. Los niños no deben jugar con el

ventilador. El mantenimiento y la limpieza del dispositivo no deben ser realizados por niños, a menos

que tengan 16 años o más y estén supervisados por un adulto.

· Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

· Con el n de prevenir accidentes, cuando el cable eléctrico esté dañado, este debe ser sustituido por el

fabricante, su servicio postventa o una persona igualmente cualicada.

· Atención: el aparato no se debe utilizar con un temporizador externo ni con un mando a distancia

independiente.

· No toque las partes calientes, use las asas y los botones.

· Para protegerse contra la electrocución, no sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del

horno en agua o en cualquier otro líquido.

· No deje que el cable de alimentación cuelgue sobre el borde de la mesa o mostrador, ni que entre en

contacto con supercies calientes.

DO1027GO

www.domo-elektro.be

· El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede causar daños y heridas.

· No coloque el aparato cerca de una cocina, un quemador, un horno o un microondas.

· Cuando utilice el horno debe asegurarse de que quede un espacio libre de al menos 10 cm por todos

los lados, para que el aire pueda circular libremente alrededor del aparato.

· El aparato no debe utilizarse en un espacio cerrado (como, por ejemplo, en un armario).

· Retire el enchufe de la toma de corriente cuando no use el aparato o cuando lo limpie. Deje que el

aparato se enfríe antes de retirar o sustituir determinados accesorios, así como antes de limpiarlo.

· Para desconectar el aparato: gire el botón de control hasta la posición «o/ 0», y a continuación, retire

el enchufe de la toma de corriente. Nunca tire del cable para sacar el enchufe de la toma de corriente.

· Se recomienda ser especialmente precavido al mover un aparato que contenga aceite caliente u otros

líquidos calientes.

· Nunca cubra con papel de aluminio el plato ni el grill del aparato. Esto puede causar un

sobrecalentamiento del horno.

· No utilice estropajos metálicos para limpiar el horno. Podrían desprenderse partículas del estropajo y

llegar a la resistencia.

· No se deben introducir en el horno alimentos de dimensiones demasiado grandes ni objetos

metálicos, ya que esto podría producir un incendio o causar electrocución.

· Se puede producir un incendio si el aparato en funcionamiento entra en contacto o se cubre con

objetos combustibles como paños, cortinas, paredes, etc. No coloque ningún objeto sobre el horno

cuando esté en funcionamiento.

· Debe tener mucho cuidado si utiliza recipientes fabricados únicamente de metal o vidrio.

· No introduzca en el horno ninguno de estos materiales: cartón, plástico, papel o similares.

· Guarde las piezas del horno en su interior únicamente cuando el horno no esté en funcionamiento.

· Utilice siempre manoplas de cocina cuando vaya colocar algo en el horno caliente y cuando vaya a

sacarlo.

· No utilice el aparato al aire libre.

· El aparato solo de debe usar para el n para el que está destinado.

· El aparato solo está destinado para uso doméstico.

· El horno puede calentarse durante el uso. Mantenga el cable eléctrico alejado de las partes calientes y

no cubra el horno.

· Compruebe que el voltaje y la frecuencia se corresponden con las indicaciones de la etiqueta de la

unidad.

· El enchufe debe conectarse a una toma de corriente apropiada que esté instalada y conectada a tierra

de acuerdo con todas las normas y requisitos locales.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

DO1027GO

PIEZAS

1. Mirilla

2. Asa

3. Panel de control

4. Ajuste de temperatura: 70-230 °C

5. Ajustar funciones

6. Temporizador: 0-120 min.

7. Interruptor de encendido/apagado de

iluminación en el interior del aparato

8. Resistencias

9. Parrilla

10. Bandeja

11. Bandeja de migas

12. Asa para retirar la rejilla de la parrilla o la

bandeja para hornear

13. Espetón de asado con soporte para carne

14. Asa para retirar el espetón de asado

15. Aberturas de ventilación

16. Almacenamiento para el cable

ANTES DEL PRIMER USO

Retire todo el material de embalaje y limpie el aparato con un paño húmedo. Lave todas las piezas

desmontables con agua jabonosa tibia y séquelas con cuidado. Asegúrese de que todos los componentes

estén completamente secos antes de volver a utilizar el aparato.

USO

Elija uno de los tres niveles para colocar la bandeja para hornear o la rejilla de la parrilla en el horno.

Naturalmente, esto depende de la altura del plato. La comida nunca debe tocar la resistencia.

AJUSTAR LA TEMPERATURA

Ajuste la temperatura deseada girando el botón. La temperatura máxima es de 230

°C. Recuerde precalentar el horno durante entre 5 y 10 minutos antes de usarlo, para

que el horno esté a la temperatura adecuada antes de que el plato entre en el horno.

AJUSTAR FUNCIONES

Gire este botón hasta la posición deseada.

1. Calentamiento superior : en esta posición, la resistencia calienta el horno

desde la parte superior.

2. Calentamiento inferior : en esta posición, la resistencia calienta el horno

desde la parte inferior.

DO1027GO

www.domo-elektro.be

3. Calor superior e inferior : en esta posición, la resistencia calienta

tanto la parte superior como la parte inferior, para así cocinar

uniformemente los alimentos.

4. Función de asador : el espetón de asado con soportes para carne

sirve para asar carnes y aves mediante un movimiento giratorio (asador).

Para hacer esto, deslice la carne o las aves en el asador y asegúrelas con

los dos soportes para carne ubicados en el espetón. Asegúrese siempre

de que la carne no toque el elemento calentador y de que el asador pueda

girar libremente. En el caso de las aves de corral, debe pinchar los muslos

y las alas con brochetas o similares, para que no limiten el movimiento de

giro durante el período de preparación. Coloque el espetón giratorio en

los soportes del horno. Coloque el extremo largo en el hueco provisto en

el lado derecho; el otro extremo puede apoyarse en el soporte del lado

izquierdo. Coloque la bandeja debajo del espetón, para evitar que la grasa

o el jugo de carne goteen sobre el elemento calentador. Para retirar el

espetón de asado del horno después de asar, use el asa provista.

AJUSTAR EL TEMPORIZADOR

Ajuste el temporizador girando el botón. Si el tiempo deseado es inferior a 15

minutos, gire primero el botón hasta más de 15 minutos y, a continuación, gire el

botón hacia atrás, hasta el tiempo deseado. El tiempo máximo ajustable es de 120

minutos. Una vez nalizado el tiempo establecido sonará una señal de aviso. El

horno no funcionará sin un temporizador establecido. Si no desea establecer un

temporizador, gire el botón hacia la izquierda (ON). Así también podrá usar el horno.

Las lámparas indicadoras situadas alrededor de los botones se iluminarán en color rojo para indicar que el

aparato está encendido.

Atención: el aparato solo funcionará cuando se hayan ajustado la temperatura, el temporizador y la

función.

Durante el proceso de cocción, siempre puede ajustar el tiempo si así lo desea.

Presione el botón de encendido/apagado para encender la luz en el interior del horno. De

esta manera podrá seguir fácilmente el proceso de preparación del plato sin tener que abrir la

puerta. Vuelva a presionar este botón para apagar la iluminación interior.

En la siguiente tabla se ofrecen algunas preparaciones con los ajustes recomendados correspondientes.

Se recomienda precalentar el horno durante aproximadamente 10 minutos.

Preparación Ajuste de temperatura Tiempo de preparación Función

Pizza fresca 200°C 25 min.

Pizza congelada 220°C 15 min.

Bizcocho 200°C 35 min.

Lasaña 200°C 40 min.

DO1027GO

Plato al horno con

verduras

200°C 30 min.

Carne 220°C 20 min.

Tarta de manzana 190°C 90 min.

· Atención: el aparato solo funcionará cuando se hayan ajustado la temperatura, el temporizador y la

función.

· Después del uso, gire todos los botones hasta la posición OFF para apagar el aparato.

· Use el asa para retirar la rejilla de la parrilla o la bandeja para hornear del aparato después de usarlo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

· Desenchufe siempre el cable de alimentación de corriente alterna antes de limpiar el horno.

· Limpie el interior del horno después de usarlo uso con un paño húmedo.

· Limpie las piezas con agua tibia y un detergente suave.

· La puerta y el panel de control se pueden limpiar con un paño suave y húmedo.

DIRECTRICES MEDIOAMBIENTALES

El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no puede

ser tratado como residuo doméstico. Se debe llevar a un lugar en el que se

reciclan equipos eléctricos y electrónicos. Si se asegura de que este producto

se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor

un tratamiento de residuos inadecuado. Para obtener información más

detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su

ayuntamiento, o con la empresa o departamento responsable del servicio de

recogida de basura doméstica, o con la tienda donde adquirió el producto.

El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera

medioambientalmente responsable.

DO1027GO

www.domo-elektro.be

GARANZIA

La garanzia dell’apparecchio è valida per 2 anni a partire dalla data di acquisto. Durante il periodo di

validità della garanzia, il distributore si assume la piena responsabilità dei difetti dei materiali o di quelli

di fabbricazione. In caso di presenza di tali difetti, se necessario, si procederà alla sostituzione o alla

riparazione dell’apparecchio. Il periodo di garanzia di 2 anni non ricomincia in quel momento, ma continua

per 2 anni dalla data di acquisto dell’apparecchio. Per la garanzia fa fede la data riportata sullo scontrino.

Se l’apparecchio si rivela difettoso nel periodo di validità della garanzia, cioè 2 anni, potete portarlo,

insieme allo scontrino, nel negozio dove l’avete acquistato.

La garanzia sugli accessori e sui componenti soggetti a usura è di 6 mesi.

La garanzia e la responsabilità del negoziante e del produttore decadono automaticamente nei seguenti

casi:

· mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale;

· errato collegamento, per esempio con tensione elettrica troppo alta;

· uso errato, anormale e manesco;

· manutenzione insuciente o errata;

· riparazione o modiche all’apparecchio eseguite dal cliente o da terzi non autorizzati;

· uso di accessori o componenti non raccomandati o forniti dal negoziante o dal produttore.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

· Quando si utilizzano dispositivi elettrici, è necessario tenere presenti le seguenti istruzioni di sicurezza:

· Leggere con attenzione le presenti istruzioni. Conservare le istruzioni per possibili future consultazioni.

· Prima di utilizzare il prodotto, togliere tutti gli imballi e gli eventuali adesivi promozionali. Assicurarsi

che i bambini non giochino con gli imballaggi.

· Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico e in ambienti analoghi, quali:

· angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli uci e in altri ambienti professionali

· Fattorie

· Camere di alberghi, motel e altre strutture ricettive residenziali

· Camere per vacanze o ambienti analoghi

· L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 16 anni e da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati

o se hanno ricevuto istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e ne comprendono i rischi. I bambini

non possono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere

eettuate dai bambini di età inferiore a 16 anni e senza sorveglianza.

· Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 16 anni.

· Se il cavo è danneggiato, richiederne la sostituzione al produttore, al servizio assistenza o ad altro

personale qualicato, onde evitare pericoli.

· Attenzione: l’apparecchio non è stato progettato per essere utilizzato con un timer esterno o un

sistema di telecomando separato.

· Non toccare le parti calde, servirsi delle maniglie e delle manopole.

· Per evitare il pericolo di scosse elettriche, non immergere mai in acqua o in altri liquidi né cavo, né

presa di corrente, né nessun’altra parte del forno.

· Non lasciare il cavo penzolante sul bordo del tavolo o della cucina ed evitare che venga a contatto con

superci calde.

· L’utilizzo di accessori non consigliati dal produttore può causare danni e lesioni.

· Non posizionare l’apparecchio vicino a piastre di cottura, bruciatori, forni o forni a micro-onde.

· Quando si utilizza il forno, è necessario assicurarsi che vi sia uno spazio di almeno 10 cm su tutti i lati,

in modo che l’aria possa circolare.

DO1027GO

· L’apparecchio non deve essere utilizzato in uno spazio chiuso (per esempio in un armadio).

· Togliere la spina dalla presa quando l’apparecchio non viene utilizzato e durante la pulizia. Lasciare

rareddare l’apparecchio prima di togliere o di riposizionare gli accessori e prima di pulirlo.

· Per spegnere il forno, ruotare la manopola su “o/0” e quindi togliere la spina dalla presa di corrente.

Non tirare mai il cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente.

· Fare molta attenzione quando si decide di spostare un apparecchio che contiene olio o altri liquidi

caldi.

· Non coprire mai con alluminio il piatto e la griglia dell’apparecchio. Ciò potrebbe causare il

surriscaldamento del forno.

· Non utilizzare spugne abrasive per pulire il forno. Eventuali bricioli della spugna potrebbero andare a

toccare l’elemento riscaldante.

· Non mettere nel forno cibi troppo voluminosi o strumenti in metallo, poiché potrebbero causare

incendi o scosse elettriche.

· È possibile che si verichi un incendio se l’apparecchio in funzionamento viene a contatto o viene

coperto con materiali inammabili come stronacci da cucina, tende, ecc. Non appoggiare nessun

oggetto sul forno mentre è in funzione.

· Prestare molta attenzione quando si utilizzano piatti di metallo o di vetro.

· Non mettere nel forno nessuno dei seguenti materiali: cartone, plastica, carta o simili.

· Conservare gli accessori all’interno del forno solo quando non è in funzione.

· Utilizzare sempre i guanti da forno quando si mettono o tolgono piatti caldi dal forno.

· Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

· Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo previsto.

· L’apparecchio è inteso solo per uso domestico.

· Il forno potrebbe surriscaldarsi durante il normale utilizzo. Tenere il cavo di alimentazione lontano da

superci calde e non coprire il forno.

· Controllare se il voltaggio e la frequenza corrispondono alle indicazioni riportate sull’etichetta

dell’apparecchio.

· La spina deve essere collegata a una presa adatta, montata e messa a terra in conformità con le

normative e la legislazione locali.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI.

DO1027GO

www.domo-elektro.be

COMPONENTI

1. Finestra di osservazione

2. Maniglia

3. Pannello di controllo

4. Impostazione della temperatura: 70-230 °C

5. Impostazione delle funzioni

6. Timer: 0-120 min.

7. Interruttore on/o all’interno del dispositivo

8. Elementi di riscaldamento

9. Supporto a griglia

10. Teglia

11. Cassetto raccoglibriciole

12. Impugnatura per estrarre la griglia e la teglia

13. Spiedo per griglia con supporto per carne

14. Impugnatura per rimuovere lo spiedo per

griglia

15. Aperture di ventilazione

16. Alloggiamento per il cavo

PRIMA DELL’USO

Togliere tutti gli imballi e pulire l’apparecchio con un panno umido. Lavare tutte le parte rimovibili con

acqua calda e sapone e asciugare con cura. Assicurarsi che i componenti siano completamente asciutti

prima di utilizzare l’apparecchio.

UTILIZZO

Scegliere uno dei tre livelli per sistemare nel forno la teglia o la griglia. Naturalmente questo dipende

dall’altezza del piatto da cuocere. Il cibo non deve mai toccare l’elemento di riscaldamento.

IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA

Impostare la temperatura desiderata ruotando la manopola. La temperatura massima

è 230 °C. Consigliamo di riscaldare il forno per 5-10 minuti prima inserire i cibi da

cuocere, in modo che sia stata raggiunta la temperatura desiderata.

IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI

Ruotare questa manopola nella posizione desiderata.

1. Riscaldamento superiore : in questa posizione, il forno si riscalda partendo

dall’elemento superiore.

2. Riscaldamento inferiore : in questa posizione, il forno si riscalda partendo

dall’elemento inferiore.

DO1027GO

3. Riscaldamento superiore e inferiore : in questa posizione si riscaldano

sia l’elemento inferiore che quello superiore per cuocere gli alimenti in

maniera uniforme.

4. Funzione girarrosto : lo spiedo della griglia con i supporti per carne

serve per grigliare carne e pollame mediante un movimento rotatorio

(girarrosto). Far scorrere la carne o il pollame sullo spiedo e ssarlo

usando i due supporti per carne situati sullo spiedo. Assicurarsi sempre

che la carne non tocchi l’elemento riscaldante e che lo spiedo possa girare

liberamente. Per il pollame, è necessario ssare ulteriormente cosce ed

ali con l’ausilio di fermi da arrosto o simili, in modo che non limitino il

movimento di rotazione durante il periodo di cottura. Ora posizionare lo

spiedo del girarrosto nei supporti del forno. Posizionare l’estremità lunga

nell’apposita cavità sul lato destro, l’altra estremità potrà quindi poggiare

nel supporto sul lato sinistro. Posizionare la piastra sotto lo spiedo per

evitare che il grasso o il sugo della carne scolino sull’elemento riscaldante.

Per rimuovere lo spiedo dopo la cottura dal forno, aerrarlo dall’apposita

impugnatura.

IMPOSTAZIONE TIMER

Il timer è impostabile ruotando la manopola. Se il tempo che si desidera impostare è

inferiore a 15 minuti, ruotare la manopola oltre i 15 minuti e quindi riportarla indietro

al valore desiderato. Il tempo massimo impostabile e di 120 minuti. Quando il tempo

è trascorso, viene emesso un segnale sonoro. Il forno non funziona se il timer non

è stato impostato. Se non si desidera impostare il timer, ruotare la manopola verso

sinistra (ON). In questo modo è possibile utilizzare il forno.

L’indicatore si illumina attorno ai pulsanti e diventa rosso per indicare che il dispositivo è acceso.

Attenzione: il forno si accende solo dopo che la temperatura, il timer e la funzione desiderata sono stati

impostati.

Durante il processo di cottura, è sempre possibile modicare il timer.

Premere il pulsante on/o per accendere la luce all’interno del forno. In questo modo si potrà

facilmente seguire la cottura della pietanza senza dover aprire lo sportello. Premere di nuovo lo

stesso pulsante per spegnere l’illuminazione interna.

Nella tabella sottostante sono riportate alcune preparazioni con le impostazioni consigliate. Consigliamo

di fare preriscaldare sempre il forno per circa 10 minuti.

Preparazione Regolazione della

temperatura

Tempo di preparazione Funzione

Pizza fresca 200°C 25 min.

Pizza surgelata 220°C 15 min.

Torte 200°C 35 min.

Lasagne 200°C 40 min.

DO1027GO

www.domo-elektro.be

Piatti da forno con

verdure

200°C 30 min.

Carne 220°C 20 min.

Torta di mele 190°C 90 min.

· Attenzione: il forno si accende solo dopo che la temperatura, il timer e la funzione desiderata sono

stati impostati.

· Dopo l’uso, ruotare tutte le manopole in posizione OFF per spegnere il forno.

· Utilizzare l’impugnatura per estrarre dal forno la griglia o la teglia dopo l’uso.

PULIZIA E MANUTENZIONE

· Assicurarsi di rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di eettuare le operazioni di pulizia

dell’apparecchio.

· Dopo ogni utilizzo pulire la parte interna dell’apparecchio con un panno leggermente umido.

· Pulire gli accessori con acqua calda e un detergente delicato.

· Lo sportello e il pannello di controllo devono essere puliti utilizzando un panno leggermente umido.

MISURE AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che esso non deve essere

trattato come riuto domestico. Deve, al contrario, essere conferito al

punto di raccolta predisposto per il riciclo delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Facendo in modo che questo prodotto venga smaltito

correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute dell’uomo, che potrebbero essere causate da uno

smaltimento non corretto. Per maggiori informazioni sul riciclo di questo

prodotto, consultare le autorità comunali, l’azienda o il servizio responsabili

della raccolta dei riuti domestici o il negozio in cui il prodotto è stato

acquistato.

Il materiale di imballaggio è riciclabile. Lo smaltimento dell’imballaggio deve

avvenire al ne di tutelare l’ambiente.

DO1027GO

ZÁRUKA

Práva a povinnosti prodávajícího a kupujícího ohledně práv z vadného plnění se řídí příslušnými obecně

závaznými předpisy dle občanského zákoníku.

1. Trvání záruky: 2 roky

2. Záruka se nevztahuje

a) na mechanické poškození

b) nesprávné používání v rozporu s návodem k použití

3. Záruka zaniká:

- při použití spotřebiče jinak než v je uvedeno v manuálu (nesprávným postupem)

- při provádění opravy nebo změny na spotřebiči osobou jinou než pověřenou naším servisem

Prodávající odpovídá kupujícímu, že zboží při převzetí nemá vady. Zejména prodávající odpovídá

kupujícímu, že v době, kdy kupující zboží převzal:

· má zboží takové vlastnosti, které výrobce v tomto návodu popisuje,

· se zboží hodí k účelu, ke kterému výrobce uvádí,

· zboží odpovídá jakostí nebo provedením smluvenému vzorku nebo předloze, byla-li jakost nebo

provedení určeno podle smluveného vzorku nebo předlohy,

· zboží vyhovuje požadavkům právních předpisů.

Projeví-li se vada v průběhu šesti měsíců od převzetí, má se za to, že zboží bylo vadné již při převzetí.

Pokud není u výrobku uvedeno jinak, činí záruční doba 24 měsíců. Záruční doba počíná běžet od převzetí

věci kupujícím.

Práva z vadného plnění uplatňuje kupující u prodávajícího na adrese jeho provozovny, v níž je přijetí

reklamace možné s ohledem na sortiment prodávaného zboží, případně i v sídle nebo místě podnikání. Za

okamžik uplatnění reklamace se považuje okamžik, kdy prodávající obdržel od kupujícího reklamované

zboží.

Reklamaci lze také uplatnit v servisním středisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06

Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, [email protected]

Pro rychlé a bezproblémové vyřízení reklamace doporučujeme přiložit k reklamaci doklad o koupi a průvodní

dopis s popisem závady a zpáteční adresou s telefonickým kontaktem.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při používání jakkéhokoli el. spotřebiče dbejte zvýšené opatrnosti a dodržujte určitá bezpečnostní

pravidla:

· Pečlivě si přečtěte tyto informace a manuál nechte i pro pozdější nahlédnutí.

· Ujistěte se, že před použitím odlepíte a odstraníte veškeré reklamní a ochranné fólie.

· Děti si s ochrannými ani reklamními polepy nesmí hrát.

· Přístroj je určen pro používání v domácnostech a podobných prostředích, tak jako je:

· kuchyňky v obchodech, kancelářích atd.

· chaty, chalupy

· hotely, penziony a jiné dočasné ubytování

· Dohlédněte, aby si děti nehrály s přístrojem.

· Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 16 let a starší a osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou

pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí

případným nebezpečím. Děti si s přístrojem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem

nesmějí provádět děti bez dozoru.

· Čistění a běžnou údržbu smí provádět pouze osoby starší 16 let a při tom být pod dohledem.

DO1027GO

www.domo-elektro.be

· Přístroj a jeho el. kabel skladujte mimo dosah dětí mladších 16 let.

· Nikdy nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem, spadl-li vám - nepoužívejte přístroj s viditelným

porušením. V těchto případech vyhledejte nejbližší odborný servis a nechte přístroj zkontrolovat,

případně odborně opravit.

· Poznámka: přístroj není určen a nesmí se používat s externí neoriginální částí (jako je například

časovač, dálkové ovládání atd…)

· Nedotýkejte se horkých částí přístroje.

· Nikdy neponořujte přívodní kabel ani přístroj do vody ani žádné jiné tekutiny, jinak hrozí úraz

elektrickým proudem.

· Přívodní kabel nenechávejte viset přes ostré hrany ani ležet na horkém povrchu.

· Nikdy nepoužívejte neoriginální příslušenství, mohlo by způsobit požár nebo riziko poranění el.

proudem.

· Neumisťujte přístroj do blízkosti el. ani plynového sporáku, ani jiného tepelného zdroje.

· Zajistěte, aby okolo přístroje byl prostor pro cirkulaci vzduchu. Pro dostatečnou cirkulaci by mělo být

dodržováno alespoň 10 cm od zdi z každé strany přístroje.

· Přístroj není určen pro zástavbu do kuchyňské linky (jen volně stojící).

· Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte nebo se jej chystáte čistit, tak jej vždy odpojte od elektrické sítě.

Před čištěním, rozebíráním či jinou manipulací nechte přístroj dostatečně vychladnout.

· Před vypojením přístroje ze sítě ho musíte nejdříve vypínačem přepnout do polohy OFF/O a poté

vypojit zástrčku. Nikdy nevypojujte tahem za kabel.

· Zvláště opatrní buďte při manipulaci, pokud jsou v přístroji horké kapaliny nebo oleje.

· Nikdy přístroj nepřekrývejte. Nesmí se překrývat ani topná tělesa alobalem, jinak hrozí přehřátí

přístroje a riziko požáru.

· Na čištění přístroje nepoužívejte žádné kovové předměty. Ty mohou poškodit topné těleso.

· Do trouby na ohřev nevkládejte žádné kovové předměty, které by díky elektrickému proudu mohli

způsobit požár. Nevkládejte ani příliš velké potraviny, u kterých hrozí že se dotknout topných těles a

mohly by vzplanout a způsobit požár.

· POZOR aby se na troubu neodkládaly hořlavé, vznětlivé předměty. V takovém případě hrozí riziko

vzplanutí a požáru. Na troubu neodkládejte ani jiné předměty jako jsou utěrky, chňapky atd, které by

mohli způsobit zakrytí ventilačních otvorů a přehřátí přístroje.

· Buďte zvláště opatrní a dbejte velké pozornosti při používaní nádobí. Kovové nebo skleněné nádobí

musí být vhodné pro použití v troubě.

· Do přístroje nevkládejte následující materiály: karton, papír, plast plast a jiné nevhodné materiály pro

ohřev v troubě.

· V troubě nikdy nic neskladujte ani neuchovávejte. Ani když ji delší dobu nepoužíváte, tak v ní nic

neskladujte (uvnitř mohou být jen součásti a příslušenství trouby).

· Na vyndavání a manipulaci s příslušenstvím (plech, rošt atd) vždy používejte ochranné pomůcky proti

popálení (chňapky).

· Přístroj je určen pro domácí použití. Nepoužívejte venku.

· Přístroj používejte jen tak, jak je zamýšleno výrobcem a k čemu je určen výrobou.

· Přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti pro osobní potřeby.

· Během používání se některé části přístroje mohou rozehřát, buďte velmi opatrní při manipulaci.

Přívodní kabel držte mimo dosah horkých částí, aby nehrozilo riziko, že se kabel přehřeje či poruší jeho

izolace.

· Před každým použitím si řádně zkontrolujte parametry el. sítě a zda je vhodná pro zapojení přístroje.

Požadované hodnoty naleznete na výrobním štítku. Pokud ne, hrozí riziko poškození a poranění.

DO1027GO

· Přívodní kabel připojujte pouze do řádně uzemněné zásuvky, která splňuje všechny platné normy

instalace.

TENTO NÁVOD USCHOVEJTE I PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ NAHLÉDNUTÍ NEBO PRO DALŠÍHO

UŽIVATELE.

ČÁSTI

1. Skleněný průhled

2. Rukojeť

3. Ovládací panel

4. Nastavení teploty: 70-230 °C

5. Nastavení funkcí

6. Časovač: 0-120 min.

7. Spínač vnitřního osvětlení

8. Topné těleso

9. Grilovací rošt

10. Plech na pečení

11. Plech na drobky

12. Nástavec pro vyjmutí plechu

13. Grilovací otočná jehla (s držáky na maso)

14. Násada na vyndavání grilovací jehly

15. Ventilační otvory

16. Prostor pro uskladnění kabelu

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před použitím odstraňte všechny obalové materiály, reklamní polepy a otřete přístroj vlhkým hadříkem.

Všechny odnímatelné části myjte ve vlažné vodě se saponátem a následně důkladně osušte. Před

opětovným použitím (po čištění) musí být přístroj a jeho části dokonale suché.

POUŽITÍ

Pečící plech nebo rošt vložte do trouby, můžete volit jednu ze tří úrovní. Úroveň vložení plechu si zvolte

dle výšky nádoby nádoby (pekáčku), tak aby horní část nebyla moc blízko topného tělesa.

Nikdy nedovolte, aby se miska ani suroviny dotýkaly horního topného tělesa.

NASTAVENÍ TEPLOTY PEČENÍ

Na otočném ovladači si zvolte a nastavte požadovanou teplotu. Maximální možná

teplota je 230°C.

Nezapomeňte, že se trouba na požadovanou teplotu musí nejdříve nahřát (zabere cca

5-10 min). Doporučujeme vkládat suroviny až po nahřátí na zvolenou teplotu.

DO1027GO

www.domo-elektro.be

NASTAVENÍ FUNKCÍ

Ovladač otočte do požadované polohy - funkce.

1. Horní ohřev : při tomto nastavení bude hřát spodní topné těleso.

2. Spodní ohřev : při tomto nastavení bude hřát spodní topné těleso.

3. Horní a spodní ohřev : při tomto nastavení budou hřát obě topná tělesa, tak

aby se suroviny rovnoměrně přihřívaly.

4. Otočný gril (rotisserie) : funkce otočného grilu využívá možnost

napíchnutí masa nebo celého kuřete přímo na jehlu, která se otáčí pod

topným tělesem (grilem). Postupujte tak, že napíchnete, nasunete maso

na jehlu a ještě z obou stran zajistíte pomocí držáku, tak aby se na jehle

při otáčení maso neprotáčelo. Otáčející maso se nesmí dotýkat topného

tělesa, vždy se ujistěte, že se tak neděje. Při grilování kuřete je potřeba

ještě přivázat a připevnit stehna a křídla, tak aby se později neuvolnila

a nehrozilo odpadnutí. Grilovací jehlu s masem vložte do držáků uvnitř

trouby. Delší konec vložte do vybrání na pravé straně a druhý konec

pak usaďte vlevo. Pod grilované maso vždy dávejte plech, který zabrání

kapání omastku na dno / na těleso trouby. Během vyndavání / kontroly

masa buďte velmi opatrní. Na vyndání horké grilovací jehly použijte

příslušenství (násadu) na bezpečné vyjmutí z trouby.

NASTAVENÍ ČASOVAČE

Na otočném ovladači časovače si nastavte požadovaný čas pečení. Pokud je

nastavovaný čas kratší než 15 minut, tak doporučujeme ovladač přetočit alespoň

přes 15 minut a poté se vrátit na kratší čas. Maximální čas, který lze nastavit je 120

minut. Jakmile nastavený čas uplyne, přístroj přestane hřát a ozve se zvukový signál.

Bez nastaveného časovače přístroj nepracuje/nehřeje. Pokud nechcete nastavovat

konkrétní čas. Můžete ovladač otočit doleva do pozice „ON“, přístroj bude stále

zapnutý (v pohotovosti).

Červené podsvícení ovladačů značí provoz přístroje. Když svítí červeně, tak značí, že je přístroj zapnutý.

Upozornění: přístroj hřeje jen pokud je nastaven/zapnut časovač a nastavená konkrétní teplota nahřívání.

Během procesu nahřívání je kdykoli možné měnit nastavení časovače (čas ponižovat či prodlužovat).

Vnitřní prostor trouby má vlastní osvětlení, to lze jednoduše zapnout stiskem tlačítka pro

osvětlení (symbol žárovky). Díky tomu je snadné sledovat proces pečení, aniž byste museli

neustále otevírat dveře. Opětovným stisknutím tohoto tlačítka světlo vypnete.

Níže uvedená tabulka zachycuje doporučené (obecné) nastavení pro základní pokrmy. Doporučujeme:

ideální je troubu vždy nechat předehřát (cca po dobu 10 minut).

Surovina Teplota Potřebný čas Funkce ohřevu

Čerstvá pizza 200°C 25 min.

Zmrazená pizza 220°C 15 min.

Koláč 200°C 35 min.

DO1027GO

Lasagne 200°C 40 min.

Zapečená zelenina 200°C 30 min.

Maso 220°C 20 min.

Jablečný koláč / quiche 190°C 90 min.

· Poznámka: Stroj nebude fungovat, dokud nebude nastavena teplota, časovač a druh ohřevu (funkce).

· Po ukončení používání otočte všechny ovladače zpět do pozice „0/OFF“ a až následně přístroj vypněte.

· Plech nebo rošt vyjímejte pomocí přídavné rukojeti k tomu určené. Rukojeť zaháknete za plech a

jednoduše ho vytáhnete z trouby ven.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

· Vždy se ujistěte, že jste nejdříve přístroj odpojili od elektrického proudu.

· Po každém použití troubu uvnitř očistěte jemným vlhkým hadříkem.

· Jednotlivé příslušenství (plech, rošt, atd ...) lze mýt ve vlažné vodě se saponátem.

· Dveře a ovládací panel můžete čistit jemným vlhkým hadříkem.

OHLED NA ŽÍVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem

není možno nakládat jako s běžným domovním odpadem, nýbrž musí

být odevzdán na místech určených ke sběru a likvidaci elektrických a

elektronických zařízení. Dodržením tohoto doporučení chráníte životní

prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace

nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech,

sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili.

Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro

životní prostředí.

DO1027GO

www.domo-elektro.be

ZÁRUKA

Práva a povinnosti predávajúceho a kupujúceho ohľadom práv z chybného plnenia sa riadi príslušnými

všeobecne záväznými predpismi podľa občianskeho zákonníka.

1. Trvanie záruky: 2 roky

2. Záruka sa nevzťahuje

a) na mechanické poškodenie

b) nesprávne používanie v rozpore s návodom na použitie

3. Záruka zaniká:

- pri použití spotrebiča inak ako v je uvedené v manuále (nesprávnym postupom)

- pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebiči osobou inou než poverenou naším servisom

Predávajúci zodpovedá kupujúcemu, že tovar pri prevzatí nemá vady. Najmä predávajúci zodpovedá

kupujúcemu, že v čase, keď kupujúci tovar prevzal:

· má tovar také vlastnosti, ktoré výrobca v tomto návode popisuje,

· sa tovar hodí k účelu, ku ktorému výrobca uvádza,

· tovar zodpovedá kvalitou alebo prevedením dohovorené vzorky alebo predlohe, ak bola akosť alebo

prevedenie určené podľa dohodnutého vzorky alebo predlohy,

· tovar vyhovuje požiadavkám právnych predpisov.

Ak sa prejavia vada v priebehu šiestich mesiacov od prevzatia, má sa za to, že tovar bol chybný už pri

prevzatí.

Pokiaľ nie je pri výrobku uvedené inak, je záručná doba 24 mesiacov. Záručná doba začína plynúť od

prevzatia veci kupujúcim.

Práva z chybného plnenia uplatňuje kupujúci u predávajúceho na adrese jeho prevádzky, v ktorej je

prijatie reklamácie možné s ohľadom na sortiment predávaného tovaru, prípadne aj v sídle alebo mieste

podnikania. Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci dostal od kupujúceho

reklamovaný tovar.

Reklamáciu možno tiež uplatniť v servisnom stredisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783,

345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, [email protected]

Pre rýchle a bezproblémové vybavenie reklamácie odporúčame priložiť k reklamácii doklad o kúpe a

sprievodný list s popisom závady a spiatočnou adresou s telefonickým kontaktom.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

· Pri používaní jakkéhokoli el. spotrebiče dbajte na zvýšenú opatrnosť a dodržujte určitá bezpečnostné

pravidlá:

· Starostlivo si prečítajte tieto informácie a manuál nechajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu.

· Uistite sa, že pred použitím odlepíte a odstránite všetky reklamné a ochranné fólie.

· Deti sa s ochrannými ani reklamnými polepy nesmie hrať.

· Prístroj je určený pre používanie v domácnostiach a podobných prostrediach, tak ako je:

· kuchynky v obchodoch, kanceláriách atď.

· chaty, chalupy

· hotely, penzióny a iné dočasné ubytovanie

· Dohliadnite, aby sa deti nehrali s prístrojom.

· Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 16 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak sú pod

neustálym dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú

prípadným nebezpečenstvám. Deti si s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú

používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.

· Čistenie a bežnú údržbu môžu vykonávať len osoby staršie ako 16 rokov a pri tom byť pod

dohľadom.

DO1027GO

· Prístroj a jeho el. kábel skladujte mimo dosahu detí mladších ako 16 rokov.

· Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodeným káblom, spadol chcete vám - nepoužívajte prístroj s

viditeľným porušením. V týchto prípadoch vyhľadajte najbližší odborný servis a nechajte prístroj

skontrolovať, prípadne odborne opraviť.

· Poznámka: prístroj nie je určený a nesmie sa používať s externou neoriginálne časťou (ako je napríklad

časovač, diaľkové ovládanie atď ...)

· Nedotýkajte sa horúcich častí prístroja.

· Nikdy neponárajte prívodný kábel ani prístroj do vody ani žiadnej inej tekutiny, inak hrozí úraz

elektrickým prúdom.

· Prívodný kábel nenechávajte visieť cez ostré hrany ani ležať na horúcom povrchu.

· Nikdy nepoužívajte neoriginálne príslušenstvo, mohlo by spôsobiť požiar alebo riziko poranenia el.

prúdom.

· Neumiestňujte prístroj do blízkosti el. ani plynového sporáka, ani iného tepelného zdroja.

· Zaistite, aby okolo prístroja bol priestor pre cirkuláciu vzduchu. Pre dostatočnú cirkuláciu by sa malo

dodržiavať aspoň 10 cm od steny z každej strany prístroja.

· Prístroj nie je určený pre zástavbu do kuchynskej linky (len voľne stojace).

· Pokiaľ prístroj dlhšiu dobu nepoužívate alebo sa ho chystáte čistiť, tak ho vždy odpojte od elektrickej

siete. Pred čistením, rozoberaním či inou manipuláciou nechajte prístroj dostatočne vychladnúť.

· Pred vypojením prístroja zo siete ho musíte najskôr vypínačom prepnúť do polohy OFF / O a potom

vypojiť zástrčku. Nikdy neodpájajte ťahom za kábel.

· Zvlášť opatrní buďte pri manipulácii, ak sú v prístroji horúcej kvapaliny alebo oleja.

· Nikdy prístroj neprekrývajte. Nesmie sa prekrývať ani vykurovacie telesá alobalom, inak hrozí

prehriatie prístroja a riziko požiaru.

· Na čistenie prístroja nepoužívajte žiadne kovové predmety. Tie môžu poškodiť výhrevné teleso.

· Do rúry na ohrev nevkladajte žiadne kovové predmety, ktoré by vďaka elektrickému prúdu mohli

spôsobiť požiar. Nevkladajte ani príliš veľké potraviny, u ktorých hrozí že sa dotknúť vykurovacích

telies a mohli by vzplanúť a spôsobiť požiar.

· POZOR aby sa na rúru neodkladali horľavé, zápalné predmety. V takom prípade hrozí riziko vzplanutia

a požiaru. Na rúru neodkladajte ani iné predmety ako sú utierky, chňapky atď, ktoré by mohli spôsobiť

zakrytie ventilačných otvorov a prehriatiu prístroja.

· Buďte zvlášť opatrní a dbajte veľkej pozornosti pri používaní riadu. Kovové alebo sklenené riadu musí

byť vhodné na použitie v rúre.

· Do prístroja nevkladajte nasledujúce materiály: kartón, papier, plast plast a iné nevhodné materiály

pre ohrev v rúre.

· V rúre nikdy nič neskladujte ani neskladujte. Ani keď ju dlhšiu dobu nepoužívate, tak v nej nič

neskladujte (vnútri môžu byť len súčasti a príslušenstvo rúry).

· Na vyberanie a manipuláciu s príslušenstvom (plech, rošt atď) vždy používajte ochranné pomôcky proti

popáleniu (chňapky).

· Prístroj je určený pre domáce použitie. Nepoužívajte vonku.

· Prístroj používajte len tak, ako je zamýšľané výrobcom a na čo je určený výrobou.

· Prístroj je určený len pre použitie v domácnosti pre osobné potreby.

· Počas používania sa niektoré časti prístroja môžu rozohriať, buďte veľmi opatrní pri manipulácii.

Prívodný kábel držte mimo dosahu horúcich častí, aby nehrozilo riziko, že sa kábel prehreje či poruší

jeho izolácie.

· Pred každým použitím si riadne skontrolujte parametre el. siete a či je vhodná pre zapojenie prístroja.

Požadované hodnoty nájdete na výrobnom štítku. Ak nie, hrozí riziko poškodenia a poranenia.

· Prívodný kábel pripájajte iba do riadne uzemnenej zásuvky, ktorá spĺňa všetky platné normy inštalácie.

TENTO NÁVOD USCHOVAJTE AJ PRE PRÍPADNÉ ĎALŠIE NAHLIADNUTIE ALEBO PRE ĎALŠIEHO

UŽÍVATEĽA.

DO1027GO

www.domo-elektro.be

ČASTI

1. Sklenený priehľad

2. Rukoväť

3. Ovládací panel

4. Nastavenie teploty (Temp ° C): 70-230 ° C

5. Nastavenie funkcií

6. Časovač (Time): 0-120 min.

7. Spínač vnútorného osvetlenia

8. Vykurovacie teleso

9. Grilovací rošt

10. Plech na pečenie

11. Plech na omrvinky

12. Nadstavec pre vybratie plechu

13. Grilovacia otočná ihla (s držiakmi na mäso)

14. Násada na vyberanie grilovacie ihly

15. Ventilačné otvory

16. Priestor pre uskladnenie kábla

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Pred použitím odstráňte všetky obalové materiály, reklamné polepy a utrite prístroj vlhkou handričkou.

Všetky odnímateľné časti umývajte vo vlažnej vode so saponátom a následne dôkladne osušte. Pred

opätovným použitím (po čistení) musí byť prístroj a jeho časti dokonale suché.

POUŽITIE

Plech na pečenie alebo rošt vložte do rúry, môžete voliť jednu z troch úrovní. Úroveň vložení plechu si

zvoľte podľa výšky nádoby nádoby (pekáčika), tak aby horná časť nebola moc blízko vykurovacieho telesa.

Nikdy nedovoľte, aby sa misa ani suroviny dotýkali horného výhrevného telesa.

NASTAVENIE TEPLOTY PEČENIA

Na otočnom ovládači si zvoľte a nastavte požadovanú teplotu. Maximálna možná

teplota je 230 ° C.

Nezabudnite, že sa rúra na požadovanú teplotu musí najskôr nahriať (zaberie cca 5-10

min). Odporúčame vkladať suroviny až po nahriatí na zvolenú teplotu.

NASTAVENIE FUNKCIÍ

Ovládač otočte do požadovanej polohy - funkcie.

1. Horný ohrev : pri tomto nastavení bude hriať spodné výhrevné teleso.

2. Spodný ohrev : pri tomto nastavení bude hriať spodné výhrevné teleso.

3. Horný a spodný ohrev : pri tomto nastavení budú hriať obe vykurovacie telesá,

tak aby sa suroviny rovnomerne přihřívaly.

DO1027GO

4. Otočný gril (rotisséria) : funkcia otočného grilu využíva možnosť

napichnutie mäsa alebo celého kurčaťa priamo na ihlu, ktorá sa otáča pod

vykurovacím telesom (grilom). Postupujte tak, že napichnete, nasuniete

mäso na ihlu a ešte z oboch strán zaistíte pomocou držiaka, tak aby sa

na ihle pri otáčaní mäso nepretáčal. Otáčajúce mäso sa nesmie dotýkať

vykurovacieho telesa, vždy sa uistite, že sa tak nedeje. Pri grilovaní

kurčaťa je potreba ešte priviazať a pripevniť stehná a krídla, tak aby sa

neskôr neuvoľnila a nehrozilo odpadnutie. Grilovacia ihlu s mäsom vložte

do držiakov vo vnútri rúry. Dlhšie koniec vložte do vybrania na pravej

strane a druhý koniec potom usaďte vľavo. Pod grilované mäso vždy

dávajte plech, ktorý zabráni kvapkanie omastku na dno / na teleso rúry.

Počas vyberanie / kontroly mäsa buďte veľmi opatrní. Na vybratí horúcej

grilovacej ihly použite príslušenstvo (násadu) na bezpečné vybratí z rúry.

NASTAVENIE ČASOVAČA

Na otočnom ovládači časovača si nastavte požadovaný čas pečenia. Ak je

nastavovaný čas kratší ako 15 minút, tak odporúčame ovládač pretočiť aspoň pred

15 minút a potom sa vrátiť na kratší čas. Maximálny čas, ktorý možno nastaviť

je 120 minút. Akonáhle nastavený čas uplynie, prístroj prestane hriať a ozve sa

zvukový signál. Bez nastaveného časovača prístroj nepracuje / nehreje. Ak nechcete

nastavovať konkrétny čas. Môžete ovládač otočiť doľava do pozície “ON”, prístroj

bude stále zapnutý (v pohotovosti).

Červené podsvietenie ovládačov značí prevádzku prístroja. Keď svieti na červeno, tak značí, že je prístroj

zapnutý.

Upozornenie: prístroj hreje len pokiaľ je nastavený / zapnutý časovač, nastavená teplota, časovač a druh

ohrevu (funkcia).

Počas procesu nahrievanie je kedykoľvek možné meniť nastavenie časovača (čas ponižovať či predlžovať).

Vnútorný priestor rúry má vlastné osvetlenie, to možno jednoducho zapnúť stlačením tlačidla

pre osvetlenie (symbol žiarovky). Vďaka tomu je ľahké sledovať proces pečenia, bez toho aby ste

museli neustále otvárať dvere. Opätovným stlačením tohto tlačidla svetlo vypnete.

DO1027GO

www.domo-elektro.be

Nižšie uvedená tabuľka zachytáva odporúčanej (všeobecné) nastavenie pre základné pokrmy.

Odporúčame: ideálne je rúru vždy nechať predhriať (cca po dobu 10 minút).

Surovina Teplota Potrebný čas Funkcia ohrevu

Čerstvá pizza 200°C 25 min.

Zmrazená pizza 220°C 15 min.

Koláč 200°C 35 min.

Lasagne 200°C 40 min.

Zapečená zelenina 200°C 30 min.

Mäso 220°C 20 min.

Jablkový koláč / quiche 190°C 90 min.

· Poznámka: Stroj nebude fungovať, pokiaľ nebude nastavená teplota, časovač a druh ohrevu (funkcia).

· Po ukončení používania otočte všetky ovládače späť do pozície “0 / OFF” a až následne prístroj vypnite.

· Plech alebo rošt vyberajte pomocou prídavnej rukoväte na to určené. Rukoväť zahákujete za plech a

jednoducho ho vytiahnete z rúry von.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

· Vždy sa uistite, že ste najskôr prístroj odpojili od elektrického prúdu.

· Po každom použití rúru vnútri očistite jemnou vlhkou handričkou.

· Jednotlivé príslušenstvo (plech, rošt, atd ...) možno umývať vo vlažnej vode so saponátom.

· Dvere a ovládací panel môžete čistiť jemnou vlhkou handričkou.

OHĽAD NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená, že s týmto výrobkom

nie je možné nakladať ako s domovým odpadom, ale musí byť odovzdaný

na miestach určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických

zariadení. Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie

spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu

obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v

predajni, kde ste prístroj zakúpili.

Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre

životné prostredie.

LINEA 2000 BV - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63

BESTEL

de originele

Domo-accessoires

en -onderdelen

online via:

of scan hier:

COMMANDEZ

d’authentiques

accessoires et

pièces Domo en

ligne sur:

ou scannez ici:

BESTELLEN SIE

die Domo

Original-Zubehör

und -Ersatzteile

online über:

oder hier scannen:

ORDER

the original

Domo

accessories and

parts online at:

or scan here:

webshop.domo-elektro.be

Webshop

Transcripción de documentos

DO1027GO Handleiding Oven Mode d’emploi Four Gebrauchsanleitung Backofen Instruction booklet Oven Manual de instrucciones Horno Istruzioni per l’uso Forno Návod k použití Elektrická trouba s otočným grilem Návod na použitie Elektrická rúra s otočným grilom PRODUCT OF Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia. Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ budoucího nahlédnutí. Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie. NL Nederlands 3 FR Français 8 DE Deutsch 14 EN English 19 ES Espagnol 24 IT Italiano 29 CZ Čeština 34 SK Slovenčina 39 NL GARANTIE Geachte klant, Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole, alvorens ze aan je worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste. In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst. Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen. +32 14 21 71 91 [email protected] Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u Vrijdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 16.30u Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De garantieperiode van 2 jaar zal op dit moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel. De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar, dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het toestel hebt aangekocht. De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6 maanden. De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen automatisch in de volgende gevallen: · Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding. · Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning. · Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik. · Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud. · Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden. · Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de leverancier / fabrikant. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Wanneer je elektrische toestellen gebruikt, moeten volgende veiligheidsinstructies in acht genomen worden: · Lees deze instructies zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding om later te raadplegen. · Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers. Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen. · Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals: · Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen · Boerderijen · Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter · Gastenkamers, of gelijkaardige www.domo-elektro.be DO1027GO 3 NL · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4 Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en personen met een fysieke of sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Het onderhoud en de reiniging van het toestel mogen niet door kinderen gebeuren tenzij ze ouder zijn dan 16 jaar en onder toezicht staan. Houd het toestel en de voedingskabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 16 jaar. Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst na verkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon, om ongelukken te voorkomen. Opgelet: het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte afstandsbediening. Raak geen hete delen aan, gebruik de handvaten en de knoppen. Om te beschermen tegen elektrocutie, mag je het snoer, de stekker of eender welk ander deel van de oven niet in water of een andere vloeistof onderdompelen. Laat het snoer niet over de rand van de tafel of toog hangen of in contact komen met hete oppervlakken. Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant kan schade en verwondingen veroorzaken. Zet het toestel niet in de buurt van een kookplaat, een brander, een oven of een microgolfoven. Wanneer je de oven gebruikt, moet je ervoor zorgen dat aan alle kanten er tenminste 10 cm ruimte is, zodat de lucht vrij kan circuleren rondom het toestel. Het toestel mag niet in een gesloten ruimte (zoals bv. een kast) gebruikt worden. Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer je het toestel niet gebruikt of wanneer je het toestel schoonmaakt. Laat het toestel eerst afkoelen voordat je bepaalde accessoires weghaalt of terugplaatst en ook voordat je het toestel gaat schoonmaken. Om het toestel uit te zetten: draai de controleknop op “off/0”, daarna verwijder je de stekker uit het stopcontact. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Uiterste voorzichtigheid is geboden wanneer je een toestel verplaatst dat hete olie of andere hete vloeistoffen bevat. De schotel en grill van het toestel nooit bedekken met aluminium folie. Dit kan oververhitting van de oven tot gevolg hebben. Gebruik geen metalen schuursponsjes om de oven te reinigen. Deeltjes van de spons kunnen afbrokkelen en op het verwarmingselement terechtkomen. Te grote voedingswaren of metalen hulpmiddelen mogen niet in de oven gestoken worden, daar zij brand of elektrocutie kunnen veroorzaken. Er kan brand ontstaan wanneer het toestel tijdens de werking in contact komt of bedekt wordt met ontvlambare materialen zoals handdoeken, gordijnen, muren, etc. Plaats geen voorwerpen op de oven wanneer deze in werking is. Grote voorzichtigheid is geboden wanneer je schotels gebruikt welke alleen bestaan uit metaal of glas. Plaats geen van de volgende materialen in de oven: karton, plastic, papier of gelijkaardig. Bewaar alleen de onderdelen van de oven in het toestel wanneer het niet in werking is. Gebruik altijd ovenhandschoenen wanneer je iets in de hete oven plaatst of eruit verwijdert. Gebruik het toestel niet buiten. Gebruik het toestel enkel waarvoor het bestemd is. Het toestel is alleen voor huishoudelijk gebruik. De oven kan warm worden tijdens het gebruik. Houd het elektrisch snoer weg van hete onderdelen en dek de oven niet af. DO1027GO Kijk goed na of het voltage en de frequentie overeenkomen met de aanduidingen op het etiket van het toestel. De stekker moet aangesloten worden op een geschikt stopcontact dat geïnstalleerd en geaard is overeenkomstig met alle plaatselijke normen en vereisten. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. · NL · ONDERDELEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Kijkvenster Handvat Controlepaneel 2 Temperatuurinstelling: 70-230°C 1 Functies instellen Timer: 0-120 min. Aan/uitknop verlichting binnenzijde toestel Verwarmingselementen Grillrekje Bakplaat Kruimellade Handvat om grillrekje of bakplaat te verwijderen 11 Grillspit met vleeshouders Handvat om grillspit te verwijderen Ventilatieopeningen Snoeropberging 8 3 4 7 5 6 10 9 13 12 14 15 16 VOOR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder alle verpakkingsmaterialen en veeg het toestel schoon met een vochtige doek. Was alle verwijderbare onderdelen in warm water met zeep en droog zorgvuldig af. Zorg ervoor dat de onderdelen volledig droog zijn alvorens het toestel te gebruiken. GEBRUIK Kies één van de drie niveaus om de bakplaat of het grillrekje in de oven te plaatsen. Uiteraard is dit afhankelijk van de hoogte van het gerecht. Het gerecht mag het verwarmingselement nooit raken. TEMPERATUUR INSTELLEN Stel de temperatuur in naar wens door aan de knop te draaien. De maximum temperatuur is 230°C. Denk eraan de oven eerst 5 tot 10 min. voor te verwarmen alvorens te gebruiken zodat de oven goed op temperatuur is alvorens het gerecht de oven in gaat. www.domo-elektro.be DO1027GO 5 NL FUNCTIES INSTELLEN Draai deze knop naar de gewenste instelling. 1. 2. 3. 4. Verwarming bovenaan : op deze stand verwarmt het verwarmingselement vanaf de bovenkant de oven. Verwarming onderaan : op deze stand verwarmt het verwarmingselement vanaf de onderkant de oven. Boven- en onderwarmte : op deze stand verwarmt zowel het verwarmingselement aan de onderkant als aan de bovenkant om het gerecht gelijkmatig te garen. Rotisserie functie : het grillspit met vleeshouders dient voor het grillen van vlees en gevogelte door middel van een draaiende beweging (rotisserie). Schuif het vlees of gevogelte hiervoor op het spit en zet het vast met behulp van de beide vleeshouders die zich op het spit bevinden. Let er steeds op dat het vlees het verwarmingselement niet raakt en het spit ongehinderd kan draaien. Bij gevogelte moet je de bouten en vleugels extra met rolladenaalden of dergelijke vastprikken, zodat zij tijdens de gaarperiode de draaibeweging niet beperken. Nu plaats je het draaispit in de houders van de oven. Plaats het lange uiteinde in de daarvoor voorziene uitsparing aan de rechterzijde, het andere uiteinde kan dan rusten in de houder aan de linkerzijde. Plaats de bakplaat onder het spit, om te voorkomen dat het afdruipende vet of het vleesnat op het verwarmingselement druppelt. Om het grillspit na het grillen uit de oven te halen, neem je het daarvoor voorziene handvat. TIMER INSTELLEN Je stelt de timer in door aan de knop te draaien. Als de gewenste tijd minder dan 15 minuten bedraagt, draai de knop dan eerst voorbij de 15 minuten en draai de knop dan terug tot de gewenste tijd. De maximum instelbare tijd is 120 minuten. Na afloop klinkt er een belsignaal. De oven zal niet werken zonder een ingestelde timer. Als je geen timer wil instellen, draai je de knop naar links (ON). Zo kan je de oven wel gebruiken. De indicatielampjes rondom de knoppen worden rood om aan te geven dat het toestel ingeschakeld is. Opgelet: pas als de temperatuur, timer en functie is ingesteld, zal het toestel in werking treden. Tijdens het bakproces kan je de tijd steeds aanpassen indien gewenst. Druk op de aan/uitknop om de verlichting aan de binnenzijde van de oven in te schakelen. Zo kan je makkelijk het bakproces van het gerecht opvolgen zonder de deur te moeten openen. Druk opnieuw op deze knop om de verlichting binnenin weer uit te schakelen. 6 DO1027GO · · · Bereiding Temperatuurinstelling Bereidingstijd Verse pizza 200°C 25 min. Diepvries pizza 220°C 15 min. Cake 200°C 35 min. Lasagne 200°C 40 min. Ovenschotel met groenten 200°C 30 min. Vlees 220°C 20 min. Appelcake 190°C 90 min. NL In onderstaande tabel enkele bereidingen met bijhorende aanbevolen instellingen. Het is aan te raden de oven eerst ongeveer 10 minuten voor te verwarmen. Functie Opgelet: pas als de temperatuur, timer en functie is ingesteld, zal het toestel in werking treden. Draai na gebruik alle knoppen terug naar OFF om het toestel uit te schakelen. Gebruik het handvat om het grillrekje of de bakplaat uit het toestel te halen na gebruik. REINIGING EN ONDERHOUD · · · · Zorg er steeds voor dat je de stekker uit het stopcontact verwijdert, voor je het toestel schoonmaakt. Maak de binnenkant van het toestel na elk gebruik schoon met een licht vochtige doek. Maak de onderdelen schoon in warm water met een mild detergent. De deur en het controlepaneel kan je schoonmaken met een licht vochtige doek. MILIEURICHTLIJNEN Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als je ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recycleren van dit product, neem je best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het product hebt gekocht. Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. www.domo-elektro.be DO1027GO 7 GARANTIE FR Cher client, Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement. Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service clientèle. Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider ! +32 14 21 71 91 [email protected] Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30 Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, le distributeur assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel) ou de fabrication. Si un tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période de garantie de 2 ans ne reprend pas à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée sur la base du ticket de caisse. Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique. La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus effet dans les cas suivants : · Les instructions du manuel n’ont pas été suivies. · Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte. · Utilisation contraire, brutale ou anormale. · Entretien insuffisant ou non conforme. · Réparation ou modification de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé. · Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur/ fabricant. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation de tout appareil électrique: · Lisez ces consignes très attentivement. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement. · Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants promotionnels. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux d’emballage. · Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement domestique ou dans des environnements comparables, tels que : · Coin-cuisine du personnel dans les commerces, les bureaux et autres environnements professionnels comparables · Fermes · Chambres d’hôtel ou de motel et autres environnements à caractère résidentiel · Chambres d’hôtes ou comparables · Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 16 ans ou plus et par des personnes présentant un handicap physique ou sensoriel, une capacité mentale limitée ou un manque d’expérience ou de connaissances, à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles connaissent les dangers liés 8 DO1027GO · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · www.domo-elektro.be DO1027GO FR · · à son utilisation. Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet appareil. L’entretien et le nettoyage de l’appareil ne peuvent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 16 ans et sous la surveillance d’un adulte. Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants. Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout accident. Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une minuterie externe ou une commande à distance séparée. Ne touchez pas des pièces chaudes, usez les poignées et les boutons. Afin de vous protéger contre l’électrocution, vous ne pouvez pas immerger le cordon, la fiche ou aucune autre partie du four dans de l’eau ou un autre liquide. Ne laissez pas pendre le cordon au bord du table ou du comptoir ou entrer en contact avec des surfaces chaudes. L’usage des accessoires non recommandés par le fabricant peut causer des dommages ou des blessures. Ne placez pas l’appareil dans les environs d’une plaque de cuisson, un brûleur, un four ou un four à micro-ondes. Quand vous usez le four, vous devez être sûr d’avoir 10 cm de place de tous les côtés. Comme ça l’air peut circuler librement autour de l’appareil. Ne placez jamais l’appareil dans une espace fermée (par exemple une armoire). Retirez la fiche quand vous n’usez pas l’appareil ou quand vous nettoyez l’appareil. Laissez refroidir l’appareil avant d’enlever ou de placer des accessoires et aussi avant de nettoyer l’appareil. Pour arrêter l’appareil, mettez le bouton de contrôle dans la position “off/0”, retirez la fiche. Ne jamais tirer au cordon pour retirer la fiche. Extrême prudence s’impose quand vous déplacez un appareil qui contient de l’huile chaude ou un autre liquide chaud. Ne jamais couvrir la plaque à soufflé et la grille avec du papier aluminium. Cela peut causer une surchauffe du four. Extrême prudence s’impose quand vous enlevez une plaque du four ou quand vous enlevez de la graisse chaude ou d’autres liquides chauds du four. N’utilisez pas d’ éponges métalliques pour nettoyer le four. Des petites parties d’éponge peuvent s’effriter et tomber sur l’élément de chauffage. Ne jamais mettre de la nourriture trop grande dans le four, cela peut causer des incendies ou l’électrocution. Il peut se déclarer du feu quand l’appareil entre en contact avec ou est couvert par des matériaux inflammables comme des essuie-mains, des rideaux, des murs, etc. Ne placez jamais des objets sur le four quand il est en marche. Extrême prudence s’impose quand vous usez des plats complètement en métal ou en verre. Ne placez aucun des matériaux suivants dans le four : carton, plastique, papier ou similaire. Gardez seulement les accessoires du four dans le four quand il ne fonctionne pas. Utilisez toujours des gants de cuisine quand vous retirez un plat du four chaud, ou placez un plat dans le four chaud. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. Utilisez seulement l’appareil pour les fins dont il a été conçu. L’appareil est seulement pour un usage domestique. Le four peut chauffer pendant l’utilisation. Tenez le cordon électrique à distance de parties chaudes et ne couvrez pas le four. 9 · Contrôlez bien si la tension et la fréquence correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil. La fiche doit être branchée dans une prise de courant adéquate, installée et mise à la terre conforme aux normes et exigences locaux. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. FR · PARTIES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Hublot Poignée Panneau de contrôle 2 Réglage de la température : 70-230 °C 1 Réglage des fonctions Minuterie : entre 0 et 120 min Bouton marche/arrêt pour l’éclairage à l’intérieur de l’appareil Résistances chauffantes Grille de cuisson Plaque de cuisson Tiroir à miettes Poignée pour retirer la grille et la plaque de 11 cuisson Broche avec pinces de saisie Poignée pour retirer la broche Orifices de ventilation Logement du cordon électrique 8 3 4 7 5 6 10 9 13 12 14 15 16 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Déballez entièrement l’appareil puis nettoyez-le avec un chiffon humide. Lavez tous les éléments amovibles avec de l’eau chaude et du savon et séchez-les soigneusement. Assurez-vous que tous les éléments sont bien secs avant d’utiliser l’appareil. UTILISATION Placez la plaque ou la grille de cuisson à l’une des trois hauteurs possibles. Vous devez bien sûr choisir la hauteur de cuisson en fonction de celle du plat. Le plat ne peut jamais entrer en contact avec les résistances chauffantes. RÉGLER LA TEMPÉRATURE Réglez la température en tournant le bouton. La température maximale est de 230 °C. Préchauffez le four pendant 5 à 10 min avant de l’utiliser pour qu’il soit à la température voulue lorsque vous y placerez le plat. 10 DO1027GO RÉGLAGE DES FONCTIONS Tournez le bouton pour sélectionner la fonction souhaitée. 4. Chaleur par le haut : seul l’élément chauffant supérieur est allumé. Chaleur par le bas : seul l’élément chauffant inférieur est allumé. Chaleur par le haut et par le bas : les éléments chauffants inférieur et supérieur sont allumés pour une cuisson uniforme. Fonction « rôtir » : la broche avec pinces de saisie est utilisée pour griller la viande et la volaille par rotation. Pour ce faire, enfilez la viande ou la volaille sur la broche et fixez en utilisant les deux pinces se trouvant sur la broche. Veillez à ce que la viande ne touche par l’élément de chauffe et que la broche puisse tourner librement. Dans le cas de la volaille, assurez la contention des cuisses et des ailes avec des piques à brochettes ou autre fixation appropriée afin que ces parties n’empêchent pas la rotation pendant la cuisson. Placez la broche tournante dans la fixation prévue dans le four. Placez la longue extrémité dans l’encoche prévue à cet effet du côté droit, l’autre extrémité peut alors s’insérer dans la fixation du côté gauche. Placez également la plaque de cuisson sous la broche pour empêcher que la graisse et le jus de viande ne coulent sur l’élément de chauffe. Pour retirer la broche du four après la cuisson, utilisez la poignée prévue à cet effet. FR 1. 2. 3. RÉGLER LA MINUTERIE Réglez la minuterie en tournant le bouton. Si le temps de cuisson souhaité est inférieur à 15 minutes, tournez d’abord le bouton au-delà des 15 minutes et revenez en arrière jusqu’au temps de cuisson souhaité. La minuterie peut être réglée au maximum pour un temps de cuisson de 120 minutes. Une fois la cuisson terminée, la minuterie émet un signal sonore. Le four ne peut pas fonctionner si vous ne réglez pas la minuterie. Si vous ne souhaitez pas définir de temps de cuisson, tournez le bouton vers la gauche (ON). Le four pourra ainsi fonctionner sans temps de cuisson défini. Les témoins lumineux près des boutons deviennent rouges pour indiquer que l’appareil est en marche. Attention : l’appareil ne démarrera que lorsque vous aurez réglé la température, la minuterie et la fonction. Vous pouvez ajuster le temps de cuisson en cours de cuisson si vous le souhaitez. Appuyez sur le bouton marche/arrête pour enclencher l’éclairage à l’intérieur de l’appareil. Cela vous permet de surveiller la cuisson de votre plat sans devoir ouvrir la porte. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour éteindre l’éclairage à l’intérieur de l’appareil. www.domo-elektro.be DO1027GO 11 FR Dans le tableau ci-dessous, vous trouverez des exemples de préparations avec les réglages recommandés. Il est conseillé de préchauffer le four environ dix minutes avant d’enfourner le plat. · · · Préparation Réglage de la température Temps de préparation Pizza fraîche 200°C 25 min. Pizza surgelée 220°C 15 min. Cake 200°C 35 min. Lasagne 200°C 40 min. Légumes gratinés 200°C 30 min. Viande 220°C 20 min. Cake aux pommes 190°C 90 min. Fonction Attention : l’appareil ne démarrera que lorsque vous aurez réglé la température, la minuterie et la fonction. Après utilisation, replacez tous les boutons en position OFF pour éteindre l’appareil. Après utilisation, tirez sur la poignée pour sortir la grille ou la plaque de cuisson de l’appareil. NETTOYAGE ET ENTRETIEN · · · · 12 Vérifiez toujours que vous avez enlevé la fiche de la prise avant de nettoyer l’appareil. Nettoyez l’intérieur de l’appareil après chaque utilisation avec un chiffon légèrement humide. Nettoyez les pièces dans de l’eau chaude avec un détergent doux. La porte et le panneau de commande peuvent être nettoyés avec un chiffon légèrement humide. DO1027GO Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résulat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. FR MISE AU REBUT L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement. www.domo-elektro.be DO1027GO 13 GARANTIE Sehr geehrter Kunde, Sämtliche unserer Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle, bevor Sie Ihnen angeboten werden. Sollten dennoch Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst. Wir möchten Sie in diesem Fall bitten, unseren Kundenservice zu kontaktieren. Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gern weiter! DE +32 14 21 71 91 [email protected] Montag – Donnerstag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 17:00 Uhr Freitag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 16:30 Uhr Dieses Gerät hat eine Garantiefrist von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Während der Garantiezeit übernimmt der Hersteller die vollständige Verantwortung für Mängel, die nachweislich auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn derartige Mängel auftreten, wird das Gerät wenn nötig ausgetauscht oder repariert. Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt in diesem Moment nicht erneut, sondern sie läuft bis 2 Jahre nach dem Kaufdatum weiter. Die Garantie wird auf der Grundlage des Kassenbons gewährt. Die Garantie auf Accessoires und Verschleißteile beträgt 6 Monate. Die Garantie und die Verantwortung/Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in den folgenden Fällen: · Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung. · Bei falschem Anschluss, z.B. bei einer zu hohen Stromspannung. · Bei falscher, grober oder abnormaler Verwendung. · Bei unzureichender oder falscher Wartung. · Bei vom Verbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommenen Reparaturen oder Änderungen am Gerät. · Bei der Verwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom Lieferanten / Hersteller empfohlen oder geliefert werden. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Wenn Sie elektrische Geräte verwenden, müssen folgende Sicherheitshinweise beachtet werden: · Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. · Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien und möglichen Werbeaufkleber. Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit den Verpackungsmaterialien spielen. · Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz im Haushalt und in ähnlichen Umfeldern, zum Beispiel in folgenden Bereichen: · Küchenbereich für Mitarbeiter von Geschäften, Büros und anderen ähnlichen beruflichen Umfeldern. · Bauernhöfe · Hotel- und Motelzimmer und andere Bereiche mit wohnungsähnlichem Charakter · Gästezimmer oder Ähnliches 14 DO1027GO · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Diese Gerät darf von Kindern ab 16 Jahren und Menschen mit körperlichen oder sensorischen Behinderungen oder Menschen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw. Sachkenntnis unter der Bedingung verwendet werden, dass diese Personen beaufsichtigt werden oder sie eine Anleitung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und sich der Gefahren bei der Verwendung des Geräts bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Wartung und Reinigung des Geräts darf nicht durch Kinder ausgeführt werden, außer diese sind älter als 16 Jahre und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt. Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werde. Fassen Sie keine heißen Teile an; verwenden Sie die Handgriffe und Knöpfe. Zum Schutz gegen Stromstöße dürfen Sie das Kabel, den Stecker oder jedes sonstige Element des Ofens nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen. Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand des Tisches oder der Theke hängen oder mit heißen Flächen in Berührung kommen. Die Anwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird, kann zu Schaden und Verletzungen führen. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Kochplatte, eines Brenners, Ofens oder einer Mikrowelle. Wenn Sie den Ofen benutzen, müssen Sie darauf achten, dass es an allen Seiten mindestens einen Freiraum von 10 cm gibt, so dass die Luft frei um das Gerät zirkulieren kann. Stellen Sie nimmer das Gerät in einem geschlossenen Platz (z.B. ein Schrank). Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder reinigen. Lassen Sie das Gerät zunächst abkühlen, bevor Sie bestimmte Elemente entfernen oder wieder einsetzen und bevor Sie das Gerät einer Reinigung unterziehen. Wenn Sie das Gerät ausschalten wollen, drehen Sie den Kontrollknopf auf “off” und nehmen danach den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie nie am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen. Wenn Sie ein Gerät umstellen, das heißes Öl oder sonstige heiße Flüssigkeiten enthält, müssen Sie äußerst vorsichtig vorgehen. Das Blech und den Grill des Gerätes nie mit Alufolie auslegen. Dies kann zu Überhitzung des Ofens führen. Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie das Blech aus dem Ofen nehmen, oder wenn Sie heißes Fett oder sonstige heißen Flüssigkeiten aus dem Ofen entfernen. Verwenden Sie zur Reinigung des Ofens keine Scheuerschwämme aus Metall. Teilchen des Schwamms können abbröckeln und auf das Heizelement gelangen. Zu große Speisen oder Hilfsmittel aus Metall dürfen nicht in den Ofen gestellt werden, da sie Feuer oder Stromstöße zur Folge haben können. Es kann zu einem Feuer führen, wenn das Gerät während des Betriebs mit entflammbaren Materialien wie Handtüchern, Vorhängen, Wänden usw. in Kontakt kommt oder bedeckt wird. Stellen Sie keine Gegenstände auf den Ofen, wenn dieser in Betrieb ist. Sie müssen sehr vorsichtig vorgehen, wenn Sie Schüsseln benutzen, die nur aus Metall oder Glas bestehen. Stellen Sie keine der nachfolgenden Materialien in den Ofen: Pappe, Kunststoff, Papier oder ähnliche Materialien. Nur die Teile des Ofens selbst im Gerät aufbewahren, wenn der Ofen nicht im Betrieb ist. Benutzen Sie immer Ofenhandschuhe, wenn Sie heiße Sachen in den Ofen stellen oder aus dem Ofen nehmen. Benutzen Sie das Gerät nicht draußen. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für die vorgesehenen Funktionen. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch geeignet. www.domo-elektro.be DO1027GO DE · 15 · · · Einige Teile der Mikrowelle können sich beim Gebrauch erwärmen. Bitte überprüfen Sie die Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Etikett des Gerätes. Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose, die installiert ist und in Übereinstimmung mit allen örtlichen Vorschriften und Anforderungen an Masse angeschlossen werden. BEWAHREN SIE DIESE INSTRUKTIONEN GUT AUF. DE TEILE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Fenster Griff Bedienfeld 2 Temperatureinstellung: 70-230°C 1 Einstellung der Funktionen Timer: 0-120 min. Ein-/Austaste Beleuchtung Gerätinnenseite Heizelemente Grillgitter Backblech Krümelschublade Griff zum Entnehmen von Grillgitter oder Backblech 11 Grillspieß mit Fleischhaltern Griff zum Entnehmen des Grillspießes Lüftungsöffnungen Kabelaufwicklung 8 3 4 7 5 6 10 9 13 12 14 15 16 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Spülen Sie alle abnehmbaren Teile in warmer Seifenlauge und trocknen Sie sie gründlich. Achten Sie darauf, dass die Einzelteile absolut trocken sind, bevor Sie das Gerät verwenden. GEBRAUCH Wählen Sie zum Einschieben des Backbleches oder des Grillgitters in den Backofen eine der drei Ebenen aus. Dies ist selbstverständlich von der Höhe des Gerichts abhängig. Das Gericht darf das Heizelement niemals berühren. TEMPERATUR EINSTELLEN Stellen Sie die gewünschte Temperatur durch Drehen an dem Knopf ein. Die maximale Temperatur beträgt 230 °C. Denken Sie daran, den Ofen zunächst 5 bis 10 min. vorzuheizen, damit er die entsprechende Temperatur bereits erreicht hat, bevor das Gericht in den Ofen geschoben wird. 16 DO1027GO EINSTELLUNG DER FUNKTIONEN Drehen Sie diesen Knopf in die gewünschte Position. 2. 3. 4. Hitze von oben : Bei dieser Einstellung heizt das Heizelement den Ofen von oben her. Hitze von unten : Bei dieser Einstellung heizt das Heizelement den Ofen von unten her. Ober- und Unterhitze : Bei dieser Einstellung heizt das Heizelement sowohl die Unter- als auch die Oberseite, damit das Gericht gleichmäßig gar wird. Rotisseriefunktion : Der Grillspieß mit Fleischhaltern dient zum Grillen von Fleisch und Geflügel mittels einer Drehbewegung (Rotisserie). Schieben Sie das Fleisch oder Geflügel zu diesem Zweck auf den Spieß und befestigen Sie es mithilfe der beiden Fleischhalter, die sich auf dem Spieß befinden. Achten Sie stets darauf, dass das Fleisch das Heizelement nicht berührt und der Spieß sich ungehindert drehen kann. Bei Geflügel müssen die Keulen und Flügel zusätzlich mit Rouladennadeln o. Ä. zusammengehalten werden, damit sie während des Garens die Drehbewegung nicht behindern. Jetzt befestigen Sie den Drehspieß in den Halterungen im Ofen. Platzieren Sie dazu das lange Ende in der dazu vorgesehenen Aussparung an der rechten Seite, das andere Ende kann dann in der Halterung an der linken Seite aufliegen. Schieben Sie das Backblech unter den Spieß, um zu verhindern, dass heruntertropfendes Fett oder Fleischbrühe auf das Heizelement tropft. Zum Herausnehmen des Grillspießes nach dem Grillen aus dem Ofen verwenden Sie den dafür vorgesehenen Griff. DE 1. TIMER EINSTELLEN Den Timer durch Drehen an dem Knopf einschalten. Beträgt die gewünschte Garzeit weniger als 15 Minuten, den Schalter erst an der 15 vorbei und dann zurück auf die gewünschte Zeit drehen. Die maximal einstellbare Zeit beträgt 120 Minuten. Nach Ablauf dieser Zeit ertönt ein Signalton. Der Ofen funktioniert ohne eingestellten Timer nicht. Wenn Sie keinen Timer einstellen möchten, drehen Sie den Knopf nach links (ON). Dadurch können Sie den Ofen nutzen. Die Anzeigelichter rundum die Tasten leuchten rot auf, um anzugeben, dass das Gerät eingeschaltet ist. Achtung: Erst wenn die Temperatur, der Timer und die Funktion eingestellt sind, geht das Gerät an. Während des Backvorgangs können Sie, falls gewünscht, die Zeit jederzeit ändern. Drücken Sie die Ein-/Austaste, um die Beleuchtung an der Innenseite des Ofens einzuschalten. Auf diese Weise können Sie den Backvorgang des Gerichts einfach verfolgen, ohne die Tür öffnen zu müssen. Zum Ausschalten der Beleuchtung im Inneren diese Taste erneut drücken. www.domo-elektro.be DO1027GO 17 DE In der Tabelle unten finden Sie einige Zubereitungen mit den dazu empfohlenen Einstellungen. Es wird empfohlen, den Backofen ca. 10 Minuten vorzuheizen. · · · Zubereitung Temperatureinstellung Zubereitungszeit Frische Pizza 200°C 25 min. Tiefkühlpizza 220°C 15 min. Kuchen 200°C 35 min. Lasagne 200°C 40 min. Gemüseauflauf 200°C 30 min. Fleisch 220°C 20 min. Apfelkuchen 190°C 90 min. Funktion Achtung: Erst wenn die Temperatur, der Timer und die Funktion eingestellt sind, geht das Gerät an. Drehen Sie nach Gebrauch zum Ausschalten alle Knöpfe wieder in die OFF Position. Verwenden zum Entnehmen des Grillgitters oder des Backbleches aus dem Gerät nach Gebrauch den Griff. REINIGUNG UND WARTUNG · · · · Vor der Reinigung des Geräts, immer dafür sorgen, dass der Stecker aus der Steckdose entfernt wurde. Die Innenseite des Geräts nach jedem Gebrauch mit einem leicht feuchten Tuch reinigen. Teile in warmem Wasser mit einem milden Spülmittel abwaschen. Türe und Bedienfeld mit einem leicht feuchten Tuch reinigen. ENTSORGEN Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. 18 DO1027GO WARRANTY Dear client , All of our products are always submitted to a strict quality control before they are sold to you. Should you nevertheless experience problems with your device, we sincerely regret this. In that case, we kindly request you to contact our customer service. Our staff will gladly assist you. +32 14 21 71 91 [email protected] This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is responsible for any failures that are the direct result of construction failure. When these failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the instructions or repairs executed by a third party. The guarantee is issued with the original till receipt. All parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty. If your device breaks down within the 2-year warranty period, you can return the device together with your receipt to the shop where you purchased it. The guarantee on accessories and components that are liable to wear-and-tear is only 6 months. EN Monday – Thursday: 8.30 – 12.00 and 13.00 – 17.00 Friday: 8.30 – 12.00 and 13.00 – 16.30 The guarantee and responsibility of the supplier and manufacturer lapse automatically in the following cases: · If the instructions in this manual have not been followed. · In case of incorrect connection, e.g., electrical voltage that is too high. · In case of incorrect, rough or abnormal use. · In case of insufficient or incorrect maintenance. · In case of repairs or alterations to the device by the consumer or non-authorised third parties. · If the customer used parts or accessories that are not recommended or provided by the supplier / manufacturer. SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be taken, including the following: · Read all instructions carefully. Keep this manual for future reference. · Make sure all packaging materials and promotional stickers have been removed before using the appliance for the first time. Make sure children cannot play with the packaging materials. · This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: · staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; · farm houses; · by clients in hotels, motels and other residential type environments; · bed and breakfast type environments. · Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. · This appliance can be used by children aged from 16 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given www.domo-elektro.be DO1027GO 19 · · · · · · · EN · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 20 supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 16 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children younger than 16 years. Keep the appliance and its cord out of reach of children younger than 16 years. If the electrical cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or an equivalent qualified person in order to prevent accidents. Note: the machine may not be used with an external timer or another remote control. Do not touch any hot parts, use the handles and knobs. To protect against electrocution, do not immerse the cord, plug or any other part of the oven in water or any other liquid. Do not allow the cord to hang over the edge of a table worktop, or come into contact with hot surfaces. The use of accessories not recommended by the manufacturer may cause damage and injuries. Do not position the machine near a hotplate, burner, oven or microwave oven. When using the oven, ensure you have a clearance of minimum 10 cm around every side to allow air to circulate freely around the machine. The machine must not be used in an enclosed space (such as a cupboard, for example). Remove the plug from the socket when not using the machine or when cleaning the machine. Allow the machine to cool down before removing or returning certain accessories and before cleaning the machine. To switch the machine off: turn the control knob to “off/0”, then remove the plug from the socket. Never pull on the cord to remove the plug from the outlet. Extreme care should be taken when moving a machine that contains hot oil or any other hot liquid. Never cover the machine’s plate and grill with aluminium foil. This could cause the oven to overheat. Do not use metal scourers to clean the oven. Small particles of the scourer may break loose and land on the heating element. To not put foods or metal accessories that are too big in the oven as they may cause fire or electrocution. A fire may be caused if the machine comes into contact with or is covered with flammable materials during operation, such as oven gloves, curtains, wall, etc. Do not place any objects on top of the oven when it is in use. Take great care when using dishes made entirely of metal or glass. Do not place any of the following materials in the oven: cardboard, plastic, paper or similar. Store only oven parts in the machine when it is not in use. Always use oven gloves when placing or removing items in the oven. Do not use the machine outside. Only use the machine for its intended purpose. The machine is intended for household use only. The oven can get hot during use. Keep the electrical cord away from hot parts and do not cover the oven. Check that the voltage and the frequency are the same as those indicated on the label of the appliance. The plug must be connected to a suitable outlet that is installed and earthed according to all local standards and requirements. RETAIN THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. DO1027GO PARTS 13. 14. 15. 16. Observation window Handle Control panel 2 Temperature setting: 70-230 °C 1 Set functions Timer: 0-120 mins. On/off button light inside unit Heating elements Grill rack Baking sheet Crumb tray Handle for removing the grill rack or baking tray 11 Grill spit with meat holders Handle to remove grill spit Ventilation openings Cable storage 8 3 4 7 5 6 10 9 13 12 14 EN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 15 16 BEFORE THE FIRST USE Remove all packaging materials and wipe the machine with a damp cloth. Wash all removable parts in warm soapy water and dry thoroughly. Make sure that the parts are completely dry before using the machine again. USE Insert the baking tray or grill rack in the oven in one of the three available levels. This of course depends on the height of the dish. Never allow the dish to come into contact with the heating element. SET THE TEMPERATURE Select the required temperature by rotating the knob. The maximum temperature is 230 °C. Remember to preheat the oven for 5 to 10 minutes prior to use so that the oven is at the right temperature before food is placed in the oven. SET FUNCTIONS Turn this knob to the required position. 1. 2. 3. Top heating : on this setting, the heating element heats from the top of the oven. Bottom heating : on this setting, the heating element heats from the bottom of the oven. Top and bottom heating : on this setting, the heating element at both the bottom and at the top heat up to cook the dish evenly. www.domo-elektro.be DO1027GO 21 4. Rotisserie function : the grill spit with meat holders is used for grilling meat and poultry by rotating it (rotisserie). To do this, slide the meat or poultry onto the spit and secure it with the help of the two meat holders located on the spit. Always make sure that the meat does not touch the heating element and that the spit can rotate freely. For poultry, the thighs and wings must be additionally held in place using roulade skewers or the like, so that they do not restrict the rotation while cooking. Now place the rotisserie spit in the holders inside the oven. Place the long end in the recess provided on the right side, so that the other end can then rest in the holder on the left side. Place the baking tray under the spit so that the fat or jus from the meat does not drip onto the heating element. Use the handle provided to remove the grill spit from the oven after grilling. EN SET THE TIMER Set the timer by rotating the knob. If the required time is less than 15 minutes, first rotate the button past the 15 minutes and then turn the button back to the required time. The maximum amount of time that can be set is 120 minutes. A bell will ring when the time has expired. The oven will not work if the timer has not been set. If you do not want to set a timer, turn the knob to the left (ON). This will enable you to use the oven. The indicator lights around the buttons turn red to indicate that the unit is switched on. Note: the machine will not begin to work until the temperature, timer and function have been set. You can always change the time during the cooking process if required. Press the on/off button to turn on the lights inside the oven. This makes it easy to follow a dish’s baking process without having to open the door constantly. Press this button again to turn off the light. The table below shows a few dishes, and their recommended settings. Recommendation: pre-heat the oven for 10 minutes. 22 Preparation Temperature setting Preparation time Fresh pizza 200°C 25 min. Frozen pizza 220°C 15 min. Cake 200°C 35 min. Lasagne 200°C 40 min. Vegetable casserole 200°C 30 min. Meat 220°C 20 min. Apple cake 190°C 90 min. DO1027GO Function · · · Note: the machine will not begin to work until the temperature, timer and function have been set. After use, turn all the knobs back to OFF before switching the machine off. Use the handle to remove the grill rack or baking tray from the appliance after use. CLEANING AND MAINTENANCE · · · · Always make sure you remove the plug from the socket before cleaning the appliance. Clean the inside of the appliance after every use with a slightly damp cloth. Clean the parts in warm water with a mild detergent. The door and the control panel can be cleaned with a slightly damp cloth. This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. EN ENVIRONMENTAL GUIDELINES The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically. www.domo-elektro.be DO1027GO 23 GARANTIA Este aparato tiene un periodo de garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Durante el periodo de garantía, el distribuidor será completamente responsable de los defectos directamente asignables a errores del material y fabricación. Cuando se detecten este tipo de errores, y siempre que se estime necesario, el aparato se sustituirá o reparará. A partir de ese momento, el periodo de garantía de 2 años no volverá a iniciarse, sino que seguirá siendo de 2 años a partir del momento de compra. La garantía se concede sobre la base del recibo de caja. La garantía de los accesorios y componentes sujetos a desgaste es de 6 meses. La garantía y la responsabilidad/imputabilidad del proveedor y el fabricante expiran automáticamente en los siguientes casos: · Cuando no se cumplan las instrucciones que aparecen en este manual. · En el caso de una conexión inadecuada, por ejemplo, a una tensión eléctrica demasiado alta. · En caso de uso incorrecto, brusco o anormal. · En caso de insuficiente o incorrecto mantenimiento. · Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modificaciones en el aparato. · Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el proveedor/fabricante. ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 24 Cuando utilice aparatos eléctricos, se deben seguir las instrucciones de seguridad mencionadas a continuación: · Lea detenidamente estas instrucciones. Conserve este manual para consultarlo posteriormente. · Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas promocionales. Asegúrese de que los niños no puedan jugar con el material de embalaje. · Este aparato es adecuado para su uso en el ámbito doméstico y entornos similares como: · Zona de cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales similares. · Granjas. · Habitaciones de hoteles y moteles, y otros entornos de carácter residencial. · Habitaciones de invitados o similares. · Supervise en todo momento a los niños para que no jueguen con el aparato. · Este aparato puede ser utilizado por niños de 16 años o más, personas con discapacidad física o sensorial, o personas con capacidad mental limitada o falta de experiencia o conocimiento, siempre, y en tanto en cuanto, dichas personas estén vigiladas o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de manera segura y conozcan los peligros del uso del mismo. Los niños no deben jugar con el ventilador. El mantenimiento y la limpieza del dispositivo no deben ser realizados por niños, a menos que tengan 16 años o más y estén supervisados por un adulto. · Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. · Con el fin de prevenir accidentes, cuando el cable eléctrico esté dañado, este debe ser sustituido por el fabricante, su servicio postventa o una persona igualmente cualificada. · Atención: el aparato no se debe utilizar con un temporizador externo ni con un mando a distancia independiente. · No toque las partes calientes, use las asas y los botones. · Para protegerse contra la electrocución, no sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del horno en agua o en cualquier otro líquido. · No deje que el cable de alimentación cuelgue sobre el borde de la mesa o mostrador, ni que entre en contacto con superficies calientes. DO1027GO · · · · · · · · · · · · · · · · · · El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede causar daños y heridas. No coloque el aparato cerca de una cocina, un quemador, un horno o un microondas. Cuando utilice el horno debe asegurarse de que quede un espacio libre de al menos 10 cm por todos los lados, para que el aire pueda circular libremente alrededor del aparato. El aparato no debe utilizarse en un espacio cerrado (como, por ejemplo, en un armario). Retire el enchufe de la toma de corriente cuando no use el aparato o cuando lo limpie. Deje que el aparato se enfríe antes de retirar o sustituir determinados accesorios, así como antes de limpiarlo. Para desconectar el aparato: gire el botón de control hasta la posición «off/ 0», y a continuación, retire el enchufe de la toma de corriente. Nunca tire del cable para sacar el enchufe de la toma de corriente. Se recomienda ser especialmente precavido al mover un aparato que contenga aceite caliente u otros líquidos calientes. Nunca cubra con papel de aluminio el plato ni el grill del aparato. Esto puede causar un sobrecalentamiento del horno. No utilice estropajos metálicos para limpiar el horno. Podrían desprenderse partículas del estropajo y llegar a la resistencia. No se deben introducir en el horno alimentos de dimensiones demasiado grandes ni objetos metálicos, ya que esto podría producir un incendio o causar electrocución. Se puede producir un incendio si el aparato en funcionamiento entra en contacto o se cubre con objetos combustibles como paños, cortinas, paredes, etc. No coloque ningún objeto sobre el horno cuando esté en funcionamiento. Debe tener mucho cuidado si utiliza recipientes fabricados únicamente de metal o vidrio. No introduzca en el horno ninguno de estos materiales: cartón, plástico, papel o similares. Guarde las piezas del horno en su interior únicamente cuando el horno no esté en funcionamiento. Utilice siempre manoplas de cocina cuando vaya colocar algo en el horno caliente y cuando vaya a sacarlo. No utilice el aparato al aire libre. El aparato solo de debe usar para el fin para el que está destinado. El aparato solo está destinado para uso doméstico. El horno puede calentarse durante el uso. Mantenga el cable eléctrico alejado de las partes calientes y no cubra el horno. Compruebe que el voltaje y la frecuencia se corresponden con las indicaciones de la etiqueta de la unidad. El enchufe debe conectarse a una toma de corriente apropiada que esté instalada y conectada a tierra de acuerdo con todas las normas y requisitos locales. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. www.domo-elektro.be DO1027GO ES · · · 25 PIEZAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Mirilla Asa Panel de control Ajuste de temperatura: 70-230 °C Ajustar funciones Temporizador: 0-120 min. Interruptor de encendido/apagado de iluminación en el interior del aparato Resistencias Parrilla Bandeja Bandeja de migas Asa para retirar la rejilla de la parrilla o la bandeja para hornear Espetón de asado con soporte para carne Asa para retirar el espetón de asado Aberturas de ventilación Almacenamiento para el cable 2 4 7 5 1 6 10 9 11 13 12 14 15 8 ES 3 16 ANTES DEL PRIMER USO Retire todo el material de embalaje y limpie el aparato con un paño húmedo. Lave todas las piezas desmontables con agua jabonosa tibia y séquelas con cuidado. Asegúrese de que todos los componentes estén completamente secos antes de volver a utilizar el aparato. USO Elija uno de los tres niveles para colocar la bandeja para hornear o la rejilla de la parrilla en el horno. Naturalmente, esto depende de la altura del plato. La comida nunca debe tocar la resistencia. AJUSTAR LA TEMPERATURA Ajuste la temperatura deseada girando el botón. La temperatura máxima es de 230 °C. Recuerde precalentar el horno durante entre 5 y 10 minutos antes de usarlo, para que el horno esté a la temperatura adecuada antes de que el plato entre en el horno. AJUSTAR FUNCIONES Gire este botón hasta la posición deseada. 1. 2. 26 Calentamiento superior desde la parte superior. Calentamiento inferior desde la parte inferior. DO1027GO : en esta posición, la resistencia calienta el horno : en esta posición, la resistencia calienta el horno 3. 4. Calor superior e inferior : en esta posición, la resistencia calienta tanto la parte superior como la parte inferior, para así cocinar uniformemente los alimentos. Función de asador : el espetón de asado con soportes para carne sirve para asar carnes y aves mediante un movimiento giratorio (asador). Para hacer esto, deslice la carne o las aves en el asador y asegúrelas con los dos soportes para carne ubicados en el espetón. Asegúrese siempre de que la carne no toque el elemento calentador y de que el asador pueda girar libremente. En el caso de las aves de corral, debe pinchar los muslos y las alas con brochetas o similares, para que no limiten el movimiento de giro durante el período de preparación. Coloque el espetón giratorio en los soportes del horno. Coloque el extremo largo en el hueco provisto en el lado derecho; el otro extremo puede apoyarse en el soporte del lado izquierdo. Coloque la bandeja debajo del espetón, para evitar que la grasa o el jugo de carne goteen sobre el elemento calentador. Para retirar el espetón de asado del horno después de asar, use el asa provista. Ajuste el temporizador girando el botón. Si el tiempo deseado es inferior a 15 minutos, gire primero el botón hasta más de 15 minutos y, a continuación, gire el botón hacia atrás, hasta el tiempo deseado. El tiempo máximo ajustable es de 120 minutos. Una vez finalizado el tiempo establecido sonará una señal de aviso. El horno no funcionará sin un temporizador establecido. Si no desea establecer un temporizador, gire el botón hacia la izquierda (ON). Así también podrá usar el horno. Las lámparas indicadoras situadas alrededor de los botones se iluminarán en color rojo para indicar que el aparato está encendido. Atención: el aparato solo funcionará cuando se hayan ajustado la temperatura, el temporizador y la función. Durante el proceso de cocción, siempre puede ajustar el tiempo si así lo desea. ES AJUSTAR EL TEMPORIZADOR Presione el botón de encendido/apagado para encender la luz en el interior del horno. De esta manera podrá seguir fácilmente el proceso de preparación del plato sin tener que abrir la puerta. Vuelva a presionar este botón para apagar la iluminación interior. En la siguiente tabla se ofrecen algunas preparaciones con los ajustes recomendados correspondientes. Se recomienda precalentar el horno durante aproximadamente 10 minutos. Preparación Ajuste de temperatura Tiempo de preparación Función Pizza fresca 200°C 25 min. Pizza congelada 220°C 15 min. Bizcocho 200°C 35 min. Lasaña 200°C 40 min. www.domo-elektro.be DO1027GO 27 · · · Plato al horno con verduras 200°C 30 min. Carne 220°C 20 min. Tarta de manzana 190°C 90 min. Atención: el aparato solo funcionará cuando se hayan ajustado la temperatura, el temporizador y la función. Después del uso, gire todos los botones hasta la posición OFF para apagar el aparato. Use el asa para retirar la rejilla de la parrilla o la bandeja para hornear del aparato después de usarlo. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO · · · · Desenchufe siempre el cable de alimentación de corriente alterna antes de limpiar el horno. Limpie el interior del horno después de usarlo uso con un paño húmedo. Limpie las piezas con agua tibia y un detergente suave. La puerta y el panel de control se pueden limpiar con un paño suave y húmedo. DIRECTRICES MEDIOAMBIENTALES ES El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Se debe llevar a un lugar en el que se reciclan equipos eléctricos y electrónicos. Si se asegura de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor un tratamiento de residuos inadecuado. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, o con la empresa o departamento responsable del servicio de recogida de basura doméstica, o con la tienda donde adquirió el producto. El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. 28 DO1027GO GARANZIA La garanzia dell’apparecchio è valida per 2 anni a partire dalla data di acquisto. Durante il periodo di validità della garanzia, il distributore si assume la piena responsabilità dei difetti dei materiali o di quelli di fabbricazione. In caso di presenza di tali difetti, se necessario, si procederà alla sostituzione o alla riparazione dell’apparecchio. Il periodo di garanzia di 2 anni non ricomincia in quel momento, ma continua per 2 anni dalla data di acquisto dell’apparecchio. Per la garanzia fa fede la data riportata sullo scontrino. Se l’apparecchio si rivela difettoso nel periodo di validità della garanzia, cioè 2 anni, potete portarlo, insieme allo scontrino, nel negozio dove l’avete acquistato. La garanzia sugli accessori e sui componenti soggetti a usura è di 6 mesi. La garanzia e la responsabilità del negoziante e del produttore decadono automaticamente nei seguenti casi: · mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale; · errato collegamento, per esempio con tensione elettrica troppo alta; · uso errato, anormale e manesco; · manutenzione insufficiente o errata; · riparazione o modifiche all’apparecchio eseguite dal cliente o da terzi non autorizzati; · uso di accessori o componenti non raccomandati o forniti dal negoziante o dal produttore. · · · · · · · · · · · · · · Quando si utilizzano dispositivi elettrici, è necessario tenere presenti le seguenti istruzioni di sicurezza: Leggere con attenzione le presenti istruzioni. Conservare le istruzioni per possibili future consultazioni. Prima di utilizzare il prodotto, togliere tutti gli imballi e gli eventuali adesivi promozionali. Assicurarsi che i bambini non giochino con gli imballaggi. Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico e in ambienti analoghi, quali: · angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli uffici e in altri ambienti professionali · Fattorie · Camere di alberghi, motel e altre strutture ricettive residenziali · Camere per vacanze o ambienti analoghi L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 16 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o se hanno ricevuto istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e ne comprendono i rischi. I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini di età inferiore a 16 anni e senza sorveglianza. Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 16 anni. Se il cavo è danneggiato, richiederne la sostituzione al produttore, al servizio assistenza o ad altro personale qualificato, onde evitare pericoli. Attenzione: l’apparecchio non è stato progettato per essere utilizzato con un timer esterno o un sistema di telecomando separato. Non toccare le parti calde, servirsi delle maniglie e delle manopole. Per evitare il pericolo di scosse elettriche, non immergere mai in acqua o in altri liquidi né cavo, né presa di corrente, né nessun’altra parte del forno. Non lasciare il cavo penzolante sul bordo del tavolo o della cucina ed evitare che venga a contatto con superfici calde. L’utilizzo di accessori non consigliati dal produttore può causare danni e lesioni. Non posizionare l’apparecchio vicino a piastre di cottura, bruciatori, forni o forni a micro-onde. Quando si utilizza il forno, è necessario assicurarsi che vi sia uno spazio di almeno 10 cm su tutti i lati, in modo che l’aria possa circolare. www.domo-elektro.be DO1027GO IT INDICAZIONI DI SICUREZZA 29 · · · · · · · · · · · · · · · · · IT · L’apparecchio non deve essere utilizzato in uno spazio chiuso (per esempio in un armadio). Togliere la spina dalla presa quando l’apparecchio non viene utilizzato e durante la pulizia. Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di togliere o di riposizionare gli accessori e prima di pulirlo. Per spegnere il forno, ruotare la manopola su “off/0” e quindi togliere la spina dalla presa di corrente. Non tirare mai il cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente. Fare molta attenzione quando si decide di spostare un apparecchio che contiene olio o altri liquidi caldi. Non coprire mai con alluminio il piatto e la griglia dell’apparecchio. Ciò potrebbe causare il surriscaldamento del forno. Non utilizzare spugne abrasive per pulire il forno. Eventuali bricioli della spugna potrebbero andare a toccare l’elemento riscaldante. Non mettere nel forno cibi troppo voluminosi o strumenti in metallo, poiché potrebbero causare incendi o scosse elettriche. È possibile che si verifichi un incendio se l’apparecchio in funzionamento viene a contatto o viene coperto con materiali infiammabili come strofinacci da cucina, tende, ecc. Non appoggiare nessun oggetto sul forno mentre è in funzione. Prestare molta attenzione quando si utilizzano piatti di metallo o di vetro. Non mettere nel forno nessuno dei seguenti materiali: cartone, plastica, carta o simili. Conservare gli accessori all’interno del forno solo quando non è in funzione. Utilizzare sempre i guanti da forno quando si mettono o tolgono piatti caldi dal forno. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto. Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo previsto. L’apparecchio è inteso solo per uso domestico. Il forno potrebbe surriscaldarsi durante il normale utilizzo. Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde e non coprire il forno. Controllare se il voltaggio e la frequenza corrispondono alle indicazioni riportate sull’etichetta dell’apparecchio. La spina deve essere collegata a una presa adatta, montata e messa a terra in conformità con le normative e la legislazione locali. CONSERVARE LE ISTRUZIONI. 30 DO1027GO COMPONENTI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Finestra di osservazione Maniglia Pannello di controllo 2 Impostazione della temperatura: 70-230 °C 1 Impostazione delle funzioni Timer: 0-120 min. Interruttore on/off all’interno del dispositivo Elementi di riscaldamento Supporto a griglia Teglia Cassetto raccoglibriciole Impugnatura per estrarre la griglia e la teglia Spiedo per griglia con supporto per carne 11 Impugnatura per rimuovere lo spiedo per griglia Aperture di ventilazione Alloggiamento per il cavo 3 4 7 5 6 10 9 13 12 14 15 8 16 PRIMA DELL’USO Togliere tutti gli imballi e pulire l’apparecchio con un panno umido. Lavare tutte le parte rimovibili con acqua calda e sapone e asciugare con cura. Assicurarsi che i componenti siano completamente asciutti prima di utilizzare l’apparecchio. IT UTILIZZO Scegliere uno dei tre livelli per sistemare nel forno la teglia o la griglia. Naturalmente questo dipende dall’altezza del piatto da cuocere. Il cibo non deve mai toccare l’elemento di riscaldamento. IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA Impostare la temperatura desiderata ruotando la manopola. La temperatura massima è 230 °C. Consigliamo di riscaldare il forno per 5-10 minuti prima inserire i cibi da cuocere, in modo che sia stata raggiunta la temperatura desiderata. IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI Ruotare questa manopola nella posizione desiderata. 1. 2. Riscaldamento superiore dall’elemento superiore. Riscaldamento inferiore dall’elemento inferiore. www.domo-elektro.be : in questa posizione, il forno si riscalda partendo : in questa posizione, il forno si riscalda partendo DO1027GO 31 3. 4. Riscaldamento superiore e inferiore : in questa posizione si riscaldano sia l’elemento inferiore che quello superiore per cuocere gli alimenti in maniera uniforme. Funzione girarrosto : lo spiedo della griglia con i supporti per carne serve per grigliare carne e pollame mediante un movimento rotatorio (girarrosto). Far scorrere la carne o il pollame sullo spiedo e fissarlo usando i due supporti per carne situati sullo spiedo. Assicurarsi sempre che la carne non tocchi l’elemento riscaldante e che lo spiedo possa girare liberamente. Per il pollame, è necessario fissare ulteriormente cosce ed ali con l’ausilio di fermi da arrosto o simili, in modo che non limitino il movimento di rotazione durante il periodo di cottura. Ora posizionare lo spiedo del girarrosto nei supporti del forno. Posizionare l’estremità lunga nell’apposita cavità sul lato destro, l’altra estremità potrà quindi poggiare nel supporto sul lato sinistro. Posizionare la piastra sotto lo spiedo per evitare che il grasso o il sugo della carne scolino sull’elemento riscaldante. Per rimuovere lo spiedo dopo la cottura dal forno, afferrarlo dall’apposita impugnatura. IMPOSTAZIONE TIMER IT Il timer è impostabile ruotando la manopola. Se il tempo che si desidera impostare è inferiore a 15 minuti, ruotare la manopola oltre i 15 minuti e quindi riportarla indietro al valore desiderato. Il tempo massimo impostabile e di 120 minuti. Quando il tempo è trascorso, viene emesso un segnale sonoro. Il forno non funziona se il timer non è stato impostato. Se non si desidera impostare il timer, ruotare la manopola verso sinistra (ON). In questo modo è possibile utilizzare il forno. L’indicatore si illumina attorno ai pulsanti e diventa rosso per indicare che il dispositivo è acceso. Attenzione: il forno si accende solo dopo che la temperatura, il timer e la funzione desiderata sono stati impostati. Durante il processo di cottura, è sempre possibile modificare il timer. Premere il pulsante on/off per accendere la luce all’interno del forno. In questo modo si potrà facilmente seguire la cottura della pietanza senza dover aprire lo sportello. Premere di nuovo lo stesso pulsante per spegnere l’illuminazione interna. Nella tabella sottostante sono riportate alcune preparazioni con le impostazioni consigliate. Consigliamo di fare preriscaldare sempre il forno per circa 10 minuti. 32 Preparazione Regolazione della temperatura Tempo di preparazione Funzione Pizza fresca 200°C 25 min. Pizza surgelata 220°C 15 min. Torte 200°C 35 min. Lasagne 200°C 40 min. DO1027GO · · · Piatti da forno con verdure 200°C 30 min. Carne 220°C 20 min. Torta di mele 190°C 90 min. Attenzione: il forno si accende solo dopo che la temperatura, il timer e la funzione desiderata sono stati impostati. Dopo l’uso, ruotare tutte le manopole in posizione OFF per spegnere il forno. Utilizzare l’impugnatura per estrarre dal forno la griglia o la teglia dopo l’uso. PULIZIA E MANUTENZIONE · · · · Assicurarsi di rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di effettuare le operazioni di pulizia dell’apparecchio. Dopo ogni utilizzo pulire la parte interna dell’apparecchio con un panno leggermente umido. Pulire gli accessori con acqua calda e un detergente delicato. Lo sportello e il pannello di controllo devono essere puliti utilizzando un panno leggermente umido. Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che esso non deve essere trattato come rifiuto domestico. Deve, al contrario, essere conferito al punto di raccolta predisposto per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Facendo in modo che questo prodotto venga smaltito correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute dell’uomo, che potrebbero essere causate da uno smaltimento non corretto. Per maggiori informazioni sul riciclo di questo prodotto, consultare le autorità comunali, l’azienda o il servizio responsabili della raccolta dei rifiuti domestici o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato. IT MISURE AMBIENTALI Il materiale di imballaggio è riciclabile. Lo smaltimento dell’imballaggio deve avvenire al fine di tutelare l’ambiente. www.domo-elektro.be DO1027GO 33 ZÁRUKA Práva a povinnosti prodávajícího a kupujícího ohledně práv z vadného plnění se řídí příslušnými obecně závaznými předpisy dle občanského zákoníku. 1. Trvání záruky: 2 roky 2. Záruka se nevztahuje a) na mechanické poškození b) nesprávné používání v rozporu s návodem k použití 3. Záruka zaniká: - při použití spotřebiče jinak než v je uvedeno v manuálu (nesprávným postupem) - při provádění opravy nebo změny na spotřebiči osobou jinou než pověřenou naším servisem Prodávající odpovídá kupujícímu, že zboží při převzetí nemá vady. Zejména prodávající odpovídá kupujícímu, že v době, kdy kupující zboží převzal: · má zboží takové vlastnosti, které výrobce v tomto návodu popisuje, · se zboží hodí k účelu, ke kterému výrobce uvádí, · zboží odpovídá jakostí nebo provedením smluvenému vzorku nebo předloze, byla-li jakost nebo provedení určeno podle smluveného vzorku nebo předlohy, · zboží vyhovuje požadavkům právních předpisů. Projeví-li se vada v průběhu šesti měsíců od převzetí, má se za to, že zboží bylo vadné již při převzetí. Pokud není u výrobku uvedeno jinak, činí záruční doba 24 měsíců. Záruční doba počíná běžet od převzetí věci kupujícím. Práva z vadného plnění uplatňuje kupující u prodávajícího na adrese jeho provozovny, v níž je přijetí reklamace možné s ohledem na sortiment prodávaného zboží, případně i v sídle nebo místě podnikání. Za okamžik uplatnění reklamace se považuje okamžik, kdy prodávající obdržel od kupujícího reklamované zboží. Reklamaci lze také uplatnit v servisním středisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, [email protected] Pro rychlé a bezproblémové vyřízení reklamace doporučujeme přiložit k reklamaci doklad o koupi a průvodní dopis s popisem závady a zpáteční adresou s telefonickým kontaktem. CZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 34 Při používání jakkéhokoli el. spotřebiče dbejte zvýšené opatrnosti a dodržujte určitá bezpečnostní pravidla: · Pečlivě si přečtěte tyto informace a manuál nechte i pro pozdější nahlédnutí. · Ujistěte se, že před použitím odlepíte a odstraníte veškeré reklamní a ochranné fólie. · Děti si s ochrannými ani reklamními polepy nesmí hrát. · Přístroj je určen pro používání v domácnostech a podobných prostředích, tak jako je: · kuchyňky v obchodech, kancelářích atd. · chaty, chalupy · hotely, penziony a jiné dočasné ubytování · Dohlédněte, aby si děti nehrály s přístrojem. · Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 16 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si s přístrojem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru. · Čistění a běžnou údržbu smí provádět pouze osoby starší 16 let a při tom být pod dohledem. DO1027GO · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Přístroj a jeho el. kabel skladujte mimo dosah dětí mladších 16 let. Nikdy nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem, spadl-li vám - nepoužívejte přístroj s viditelným porušením. V těchto případech vyhledejte nejbližší odborný servis a nechte přístroj zkontrolovat, případně odborně opravit. Poznámka: přístroj není určen a nesmí se používat s externí neoriginální částí (jako je například časovač, dálkové ovládání atd…) Nedotýkejte se horkých částí přístroje. Nikdy neponořujte přívodní kabel ani přístroj do vody ani žádné jiné tekutiny, jinak hrozí úraz elektrickým proudem. Přívodní kabel nenechávejte viset přes ostré hrany ani ležet na horkém povrchu. Nikdy nepoužívejte neoriginální příslušenství, mohlo by způsobit požár nebo riziko poranění el. proudem. Neumisťujte přístroj do blízkosti el. ani plynového sporáku, ani jiného tepelného zdroje. Zajistěte, aby okolo přístroje byl prostor pro cirkulaci vzduchu. Pro dostatečnou cirkulaci by mělo být dodržováno alespoň 10 cm od zdi z každé strany přístroje. Přístroj není určen pro zástavbu do kuchyňské linky (jen volně stojící). Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte nebo se jej chystáte čistit, tak jej vždy odpojte od elektrické sítě. Před čištěním, rozebíráním či jinou manipulací nechte přístroj dostatečně vychladnout. Před vypojením přístroje ze sítě ho musíte nejdříve vypínačem přepnout do polohy OFF/O a poté vypojit zástrčku. Nikdy nevypojujte tahem za kabel. Zvláště opatrní buďte při manipulaci, pokud jsou v přístroji horké kapaliny nebo oleje. Nikdy přístroj nepřekrývejte. Nesmí se překrývat ani topná tělesa alobalem, jinak hrozí přehřátí přístroje a riziko požáru. Na čištění přístroje nepoužívejte žádné kovové předměty. Ty mohou poškodit topné těleso. Do trouby na ohřev nevkládejte žádné kovové předměty, které by díky elektrickému proudu mohli způsobit požár. Nevkládejte ani příliš velké potraviny, u kterých hrozí že se dotknout topných těles a mohly by vzplanout a způsobit požár. POZOR aby se na troubu neodkládaly hořlavé, vznětlivé předměty. V takovém případě hrozí riziko vzplanutí a požáru. Na troubu neodkládejte ani jiné předměty jako jsou utěrky, chňapky atd, které by mohli způsobit zakrytí ventilačních otvorů a přehřátí přístroje. Buďte zvláště opatrní a dbejte velké pozornosti při používaní nádobí. Kovové nebo skleněné nádobí musí být vhodné pro použití v troubě. Do přístroje nevkládejte následující materiály: karton, papír, plast plast a jiné nevhodné materiály pro ohřev v troubě. V troubě nikdy nic neskladujte ani neuchovávejte. Ani když ji delší dobu nepoužíváte, tak v ní nic neskladujte (uvnitř mohou být jen součásti a příslušenství trouby). Na vyndavání a manipulaci s příslušenstvím (plech, rošt atd) vždy používejte ochranné pomůcky proti popálení (chňapky). Přístroj je určen pro domácí použití. Nepoužívejte venku. Přístroj používejte jen tak, jak je zamýšleno výrobcem a k čemu je určen výrobou. Přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti pro osobní potřeby. Během používání se některé části přístroje mohou rozehřát, buďte velmi opatrní při manipulaci. Přívodní kabel držte mimo dosah horkých částí, aby nehrozilo riziko, že se kabel přehřeje či poruší jeho izolace. Před každým použitím si řádně zkontrolujte parametry el. sítě a zda je vhodná pro zapojení přístroje. Požadované hodnoty naleznete na výrobním štítku. Pokud ne, hrozí riziko poškození a poranění. www.domo-elektro.be DO1027GO CZ · · 35 · Přívodní kabel připojujte pouze do řádně uzemněné zásuvky, která splňuje všechny platné normy instalace. TENTO NÁVOD USCHOVEJTE I PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ NAHLÉDNUTÍ NEBO PRO DALŠÍHO UŽIVATELE. ČÁSTI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Skleněný průhled Rukojeť Ovládací panel Nastavení teploty: 70-230 °C Nastavení funkcí Časovač: 0-120 min. Spínač vnitřního osvětlení Topné těleso Grilovací rošt Plech na pečení Plech na drobky Nástavec pro vyjmutí plechu Grilovací otočná jehla (s držáky na maso) Násada na vyndavání grilovací jehly Ventilační otvory Prostor pro uskladnění kabelu 8 3 2 4 7 5 1 6 10 9 11 13 12 14 15 16 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Před použitím odstraňte všechny obalové materiály, reklamní polepy a otřete přístroj vlhkým hadříkem. Všechny odnímatelné části myjte ve vlažné vodě se saponátem a následně důkladně osušte. Před opětovným použitím (po čištění) musí být přístroj a jeho části dokonale suché. CZ POUŽITÍ Pečící plech nebo rošt vložte do trouby, můžete volit jednu ze tří úrovní. Úroveň vložení plechu si zvolte dle výšky nádoby nádoby (pekáčku), tak aby horní část nebyla moc blízko topného tělesa. Nikdy nedovolte, aby se miska ani suroviny dotýkaly horního topného tělesa. NASTAVENÍ TEPLOTY PEČENÍ Na otočném ovladači si zvolte a nastavte požadovanou teplotu. Maximální možná teplota je 230°C. Nezapomeňte, že se trouba na požadovanou teplotu musí nejdříve nahřát (zabere cca 5-10 min). Doporučujeme vkládat suroviny až po nahřátí na zvolenou teplotu. 36 DO1027GO NASTAVENÍ FUNKCÍ Ovladač otočte do požadované polohy - funkce. 1. 2. 3. 4. Horní ohřev : při tomto nastavení bude hřát spodní topné těleso. Spodní ohřev : při tomto nastavení bude hřát spodní topné těleso. Horní a spodní ohřev : při tomto nastavení budou hřát obě topná tělesa, tak aby se suroviny rovnoměrně přihřívaly. Otočný gril (rotisserie) : funkce otočného grilu využívá možnost napíchnutí masa nebo celého kuřete přímo na jehlu, která se otáčí pod topným tělesem (grilem). Postupujte tak, že napíchnete, nasunete maso na jehlu a ještě z obou stran zajistíte pomocí držáku, tak aby se na jehle při otáčení maso neprotáčelo. Otáčející maso se nesmí dotýkat topného tělesa, vždy se ujistěte, že se tak neděje. Při grilování kuřete je potřeba ještě přivázat a připevnit stehna a křídla, tak aby se později neuvolnila a nehrozilo odpadnutí. Grilovací jehlu s masem vložte do držáků uvnitř trouby. Delší konec vložte do vybrání na pravé straně a druhý konec pak usaďte vlevo. Pod grilované maso vždy dávejte plech, který zabrání kapání omastku na dno / na těleso trouby. Během vyndavání / kontroly masa buďte velmi opatrní. Na vyndání horké grilovací jehly použijte příslušenství (násadu) na bezpečné vyjmutí z trouby. NASTAVENÍ ČASOVAČE Na otočném ovladači časovače si nastavte požadovaný čas pečení. Pokud je nastavovaný čas kratší než 15 minut, tak doporučujeme ovladač přetočit alespoň přes 15 minut a poté se vrátit na kratší čas. Maximální čas, který lze nastavit je 120 minut. Jakmile nastavený čas uplyne, přístroj přestane hřát a ozve se zvukový signál. Bez nastaveného časovače přístroj nepracuje/nehřeje. Pokud nechcete nastavovat konkrétní čas. Můžete ovladač otočit doleva do pozice „ON“, přístroj bude stále zapnutý (v pohotovosti). Červené podsvícení ovladačů značí provoz přístroje. Když svítí červeně, tak značí, že je přístroj zapnutý. Upozornění: přístroj hřeje jen pokud je nastaven/zapnut časovač a nastavená konkrétní teplota nahřívání. Během procesu nahřívání je kdykoli možné měnit nastavení časovače (čas ponižovat či prodlužovat). CZ Vnitřní prostor trouby má vlastní osvětlení, to lze jednoduše zapnout stiskem tlačítka pro osvětlení (symbol žárovky). Díky tomu je snadné sledovat proces pečení, aniž byste museli neustále otevírat dveře. Opětovným stisknutím tohoto tlačítka světlo vypnete. Níže uvedená tabulka zachycuje doporučené (obecné) nastavení pro základní pokrmy. Doporučujeme: ideální je troubu vždy nechat předehřát (cca po dobu 10 minut). Surovina Teplota Potřebný čas Čerstvá pizza 200°C 25 min. Zmrazená pizza 220°C 15 min. Koláč 200°C 35 min. www.domo-elektro.be Funkce ohřevu DO1027GO 37 · · · Lasagne 200°C 40 min. Zapečená zelenina 200°C 30 min. Maso 220°C 20 min. Jablečný koláč / quiche 190°C 90 min. Poznámka: Stroj nebude fungovat, dokud nebude nastavena teplota, časovač a druh ohřevu (funkce). Po ukončení používání otočte všechny ovladače zpět do pozice „0/OFF“ a až následně přístroj vypněte. Plech nebo rošt vyjímejte pomocí přídavné rukojeti k tomu určené. Rukojeť zaháknete za plech a jednoduše ho vytáhnete z trouby ven. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA · · · · Vždy se ujistěte, že jste nejdříve přístroj odpojili od elektrického proudu. Po každém použití troubu uvnitř očistěte jemným vlhkým hadříkem. Jednotlivé příslušenství (plech, rošt, atd ...) lze mýt ve vlažné vodě se saponátem. Dveře a ovládací panel můžete čistit jemným vlhkým hadříkem. OHLED NA ŽÍVOTNÍ PROSTŘEDÍ Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem není možno nakládat jako s běžným domovním odpadem, nýbrž musí být odevzdán na místech určených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. CZ Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. 38 DO1027GO ZÁRUKA Práva a povinnosti predávajúceho a kupujúceho ohľadom práv z chybného plnenia sa riadi príslušnými všeobecne záväznými predpismi podľa občianskeho zákonníka. 1. Trvanie záruky: 2 roky 2. Záruka sa nevzťahuje a) na mechanické poškodenie b) nesprávne používanie v rozpore s návodom na použitie 3. Záruka zaniká: - pri použití spotrebiča inak ako v je uvedené v manuále (nesprávnym postupom) - pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebiči osobou inou než poverenou naším servisom Predávajúci zodpovedá kupujúcemu, že tovar pri prevzatí nemá vady. Najmä predávajúci zodpovedá kupujúcemu, že v čase, keď kupujúci tovar prevzal: · má tovar také vlastnosti, ktoré výrobca v tomto návode popisuje, · sa tovar hodí k účelu, ku ktorému výrobca uvádza, · tovar zodpovedá kvalitou alebo prevedením dohovorené vzorky alebo predlohe, ak bola akosť alebo prevedenie určené podľa dohodnutého vzorky alebo predlohy, · tovar vyhovuje požiadavkám právnych predpisov. Ak sa prejavia vada v priebehu šiestich mesiacov od prevzatia, má sa za to, že tovar bol chybný už pri prevzatí. Pokiaľ nie je pri výrobku uvedené inak, je záručná doba 24 mesiacov. Záručná doba začína plynúť od prevzatia veci kupujúcim. Práva z chybného plnenia uplatňuje kupujúci u predávajúceho na adrese jeho prevádzky, v ktorej je prijatie reklamácie možné s ohľadom na sortiment predávaného tovaru, prípadne aj v sídle alebo mieste podnikania. Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci dostal od kupujúceho reklamovaný tovar. Reklamáciu možno tiež uplatniť v servisnom stredisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, [email protected] Pre rýchle a bezproblémové vybavenie reklamácie odporúčame priložiť k reklamácii doklad o kúpe a sprievodný list s popisom závady a spiatočnou adresou s telefonickým kontaktom. · · · · · · · · Pri používaní jakkéhokoli el. spotrebiče dbajte na zvýšenú opatrnosť a dodržujte určitá bezpečnostné pravidlá: Starostlivo si prečítajte tieto informácie a manuál nechajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu. Uistite sa, že pred použitím odlepíte a odstránite všetky reklamné a ochranné fólie. Deti sa s ochrannými ani reklamnými polepy nesmie hrať. Prístroj je určený pre používanie v domácnostiach a podobných prostrediach, tak ako je: · kuchynky v obchodoch, kanceláriách atď. · chaty, chalupy · hotely, penzióny a iné dočasné ubytovanie Dohliadnite, aby sa deti nehrali s prístrojom. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 16 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak sú pod neustálym dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti si s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru. Čistenie a bežnú údržbu môžu vykonávať len osoby staršie ako 16 rokov a pri tom byť pod dohľadom. www.domo-elektro.be DO1027GO SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 39 SK · · 40 Prístroj a jeho el. kábel skladujte mimo dosahu detí mladších ako 16 rokov. Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodeným káblom, spadol chcete vám - nepoužívajte prístroj s viditeľným porušením. V týchto prípadoch vyhľadajte najbližší odborný servis a nechajte prístroj skontrolovať, prípadne odborne opraviť. · Poznámka: prístroj nie je určený a nesmie sa používať s externou neoriginálne časťou (ako je napríklad časovač, diaľkové ovládanie atď ...) · Nedotýkajte sa horúcich častí prístroja. · Nikdy neponárajte prívodný kábel ani prístroj do vody ani žiadnej inej tekutiny, inak hrozí úraz elektrickým prúdom. · Prívodný kábel nenechávajte visieť cez ostré hrany ani ležať na horúcom povrchu. · Nikdy nepoužívajte neoriginálne príslušenstvo, mohlo by spôsobiť požiar alebo riziko poranenia el. prúdom. · Neumiestňujte prístroj do blízkosti el. ani plynového sporáka, ani iného tepelného zdroja. · Zaistite, aby okolo prístroja bol priestor pre cirkuláciu vzduchu. Pre dostatočnú cirkuláciu by sa malo dodržiavať aspoň 10 cm od steny z každej strany prístroja. · Prístroj nie je určený pre zástavbu do kuchynskej linky (len voľne stojace). · Pokiaľ prístroj dlhšiu dobu nepoužívate alebo sa ho chystáte čistiť, tak ho vždy odpojte od elektrickej siete. Pred čistením, rozoberaním či inou manipuláciou nechajte prístroj dostatočne vychladnúť. · Pred vypojením prístroja zo siete ho musíte najskôr vypínačom prepnúť do polohy OFF / O a potom vypojiť zástrčku. Nikdy neodpájajte ťahom za kábel. · Zvlášť opatrní buďte pri manipulácii, ak sú v prístroji horúcej kvapaliny alebo oleja. · Nikdy prístroj neprekrývajte. Nesmie sa prekrývať ani vykurovacie telesá alobalom, inak hrozí prehriatie prístroja a riziko požiaru. · Na čistenie prístroja nepoužívajte žiadne kovové predmety. Tie môžu poškodiť výhrevné teleso. · Do rúry na ohrev nevkladajte žiadne kovové predmety, ktoré by vďaka elektrickému prúdu mohli spôsobiť požiar. Nevkladajte ani príliš veľké potraviny, u ktorých hrozí že sa dotknúť vykurovacích telies a mohli by vzplanúť a spôsobiť požiar. · POZOR aby sa na rúru neodkladali horľavé, zápalné predmety. V takom prípade hrozí riziko vzplanutia a požiaru. Na rúru neodkladajte ani iné predmety ako sú utierky, chňapky atď, ktoré by mohli spôsobiť zakrytie ventilačných otvorov a prehriatiu prístroja. · Buďte zvlášť opatrní a dbajte veľkej pozornosti pri používaní riadu. Kovové alebo sklenené riadu musí byť vhodné na použitie v rúre. · Do prístroja nevkladajte nasledujúce materiály: kartón, papier, plast plast a iné nevhodné materiály pre ohrev v rúre. · V rúre nikdy nič neskladujte ani neskladujte. Ani keď ju dlhšiu dobu nepoužívate, tak v nej nič neskladujte (vnútri môžu byť len súčasti a príslušenstvo rúry). · Na vyberanie a manipuláciu s príslušenstvom (plech, rošt atď) vždy používajte ochranné pomôcky proti popáleniu (chňapky). · Prístroj je určený pre domáce použitie. Nepoužívajte vonku. · Prístroj používajte len tak, ako je zamýšľané výrobcom a na čo je určený výrobou. · Prístroj je určený len pre použitie v domácnosti pre osobné potreby. · Počas používania sa niektoré časti prístroja môžu rozohriať, buďte veľmi opatrní pri manipulácii. Prívodný kábel držte mimo dosahu horúcich častí, aby nehrozilo riziko, že sa kábel prehreje či poruší jeho izolácie. · Pred každým použitím si riadne skontrolujte parametre el. siete a či je vhodná pre zapojenie prístroja. Požadované hodnoty nájdete na výrobnom štítku. Ak nie, hrozí riziko poškodenia a poranenia. · Prívodný kábel pripájajte iba do riadne uzemnenej zásuvky, ktorá spĺňa všetky platné normy inštalácie. TENTO NÁVOD USCHOVAJTE AJ PRE PRÍPADNÉ ĎALŠIE NAHLIADNUTIE ALEBO PRE ĎALŠIEHO UŽÍVATEĽA. DO1027GO ČASTI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Sklenený priehľad Rukoväť Ovládací panel 2 Nastavenie teploty (Temp ° C): 70-230 ° C 1 Nastavenie funkcií Časovač (Time): 0-120 min. Spínač vnútorného osvetlenia Vykurovacie teleso Grilovací rošt Plech na pečenie Plech na omrvinky Nadstavec pre vybratie plechu Grilovacia otočná ihla (s držiakmi na mäso) 11 Násada na vyberanie grilovacie ihly Ventilačné otvory Priestor pre uskladnenie kábla 8 3 4 7 5 6 10 9 13 12 14 15 16 PRED PRVÝM POUŽITÍM Pred použitím odstráňte všetky obalové materiály, reklamné polepy a utrite prístroj vlhkou handričkou. Všetky odnímateľné časti umývajte vo vlažnej vode so saponátom a následne dôkladne osušte. Pred opätovným použitím (po čistení) musí byť prístroj a jeho časti dokonale suché. POUŽITIE Plech na pečenie alebo rošt vložte do rúry, môžete voliť jednu z troch úrovní. Úroveň vložení plechu si zvoľte podľa výšky nádoby nádoby (pekáčika), tak aby horná časť nebola moc blízko vykurovacieho telesa. Nikdy nedovoľte, aby sa misa ani suroviny dotýkali horného výhrevného telesa. NASTAVENIE TEPLOTY PEČENIA Na otočnom ovládači si zvoľte a nastavte požadovanú teplotu. Maximálna možná teplota je 230 ° C. Nezabudnite, že sa rúra na požadovanú teplotu musí najskôr nahriať (zaberie cca 5-10 min). Odporúčame vkladať suroviny až po nahriatí na zvolenú teplotu. SK NASTAVENIE FUNKCIÍ Ovládač otočte do požadovanej polohy - funkcie. 1. 2. 3. Horný ohrev : pri tomto nastavení bude hriať spodné výhrevné teleso. Spodný ohrev : pri tomto nastavení bude hriať spodné výhrevné teleso. Horný a spodný ohrev : pri tomto nastavení budú hriať obe vykurovacie telesá, tak aby sa suroviny rovnomerne přihřívaly. www.domo-elektro.be DO1027GO 41 4. Otočný gril (rotisséria) : funkcia otočného grilu využíva možnosť napichnutie mäsa alebo celého kurčaťa priamo na ihlu, ktorá sa otáča pod vykurovacím telesom (grilom). Postupujte tak, že napichnete, nasuniete mäso na ihlu a ešte z oboch strán zaistíte pomocou držiaka, tak aby sa na ihle pri otáčaní mäso nepretáčal. Otáčajúce mäso sa nesmie dotýkať vykurovacieho telesa, vždy sa uistite, že sa tak nedeje. Pri grilovaní kurčaťa je potreba ešte priviazať a pripevniť stehná a krídla, tak aby sa neskôr neuvoľnila a nehrozilo odpadnutie. Grilovacia ihlu s mäsom vložte do držiakov vo vnútri rúry. Dlhšie koniec vložte do vybrania na pravej strane a druhý koniec potom usaďte vľavo. Pod grilované mäso vždy dávajte plech, ktorý zabráni kvapkanie omastku na dno / na teleso rúry. Počas vyberanie / kontroly mäsa buďte veľmi opatrní. Na vybratí horúcej grilovacej ihly použite príslušenstvo (násadu) na bezpečné vybratí z rúry. NASTAVENIE ČASOVAČA Na otočnom ovládači časovača si nastavte požadovaný čas pečenia. Ak je nastavovaný čas kratší ako 15 minút, tak odporúčame ovládač pretočiť aspoň pred 15 minút a potom sa vrátiť na kratší čas. Maximálny čas, ktorý možno nastaviť je 120 minút. Akonáhle nastavený čas uplynie, prístroj prestane hriať a ozve sa zvukový signál. Bez nastaveného časovača prístroj nepracuje / nehreje. Ak nechcete nastavovať konkrétny čas. Môžete ovládač otočiť doľava do pozície “ON”, prístroj bude stále zapnutý (v pohotovosti). Červené podsvietenie ovládačov značí prevádzku prístroja. Keď svieti na červeno, tak značí, že je prístroj zapnutý. Upozornenie: prístroj hreje len pokiaľ je nastavený / zapnutý časovač, nastavená teplota, časovač a druh ohrevu (funkcia). Počas procesu nahrievanie je kedykoľvek možné meniť nastavenie časovača (čas ponižovať či predlžovať). SK Vnútorný priestor rúry má vlastné osvetlenie, to možno jednoducho zapnúť stlačením tlačidla pre osvetlenie (symbol žiarovky). Vďaka tomu je ľahké sledovať proces pečenia, bez toho aby ste museli neustále otvárať dvere. Opätovným stlačením tohto tlačidla svetlo vypnete. 42 DO1027GO Nižšie uvedená tabuľka zachytáva odporúčanej (všeobecné) nastavenie pre základné pokrmy. Odporúčame: ideálne je rúru vždy nechať predhriať (cca po dobu 10 minút). · · · Surovina Teplota Potrebný čas Čerstvá pizza 200°C 25 min. Zmrazená pizza 220°C 15 min. Koláč 200°C 35 min. Lasagne 200°C 40 min. Zapečená zelenina 200°C 30 min. Mäso 220°C 20 min. Jablkový koláč / quiche 190°C 90 min. Funkcia ohrevu Poznámka: Stroj nebude fungovať, pokiaľ nebude nastavená teplota, časovač a druh ohrevu (funkcia). Po ukončení používania otočte všetky ovládače späť do pozície “0 / OFF” a až následne prístroj vypnite. Plech alebo rošt vyberajte pomocou prídavnej rukoväte na to určené. Rukoväť zahákujete za plech a jednoducho ho vytiahnete z rúry von. ČISTENIE A ÚDRŽBA · · · · Vždy sa uistite, že ste najskôr prístroj odpojili od elektrického prúdu. Po každom použití rúru vnútri očistite jemnou vlhkou handričkou. Jednotlivé príslušenstvo (plech, rošt, atd ...) možno umývať vo vlažnej vode so saponátom. Dvere a ovládací panel môžete čistiť jemnou vlhkou handričkou. OHĽAD NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie. www.domo-elektro.be DO1027GO SK Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená, že s týmto výrobkom nie je možné nakladať ako s domovým odpadom, ale musí byť odovzdaný na miestach určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení. Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. 43 Webshop BESTEL de originele Domo-accessoires en -onderdelen online via: COMMANDEZ d’authentiques accessoires et pièces Domo en ligne sur: BESTELLEN SIE die Domo Original-Zubehör und -Ersatzteile online über: ORDER the original Domo accessories and parts online at: webshop.domo-elektro.be of scan hier: ou scannez ici: oder hier scannen: or scan here: LINEA 2000 BV - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63