Transcripción de documentos

CLEANING YOUR CHERRY STONER CHERRY STONER Instruction Manual Disassemble cherry stoner, wash all parts in hot, soapy water, rinse and dry thoroughly. Lubricate the shaft with vegetable oil, then reassemble. DÉNOYAUTEUR DE CERISES Mode d’emploi PRODUCT WARRANTY Register this product at www.registerfocus.com. SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE. OPERATING PRECAUTIONS Read all instructions, including these important safeguards and the care and use instructions in this manual. • Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. • Do not use appliance for other than intended use. • Keep fingers away from pitting shaft. Do not hold cherries in place while pitting. • Caution: Cherries may contain pits or pit fragments after being processed in the cherry stoner. • Not for commercial use. USING YOUR CHERRY STONER Appliance 1 Year Limited Warranty Focus Electrics, LLC (“Focus Electrics”) warrants this appliance from failures in the material and workmanship for one (1) year from the date of original purchase with proof of purchase, provided the appliance is operated and maintained in conformity with the provided Instruction Manual. Any failed part of the appliance will be repaired or replaced without charge at Focus Electrics’ discretion. This warranty applies to indoor household use only. Enregistrez ce produit sur notre site Internet : www.registerfocus.com CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE. This warranty does not cover any batteries. This warranty is null and void, as determined solely by Focus Electrics if the appliance is damaged through accident, misuse, abuse, negligence, scratching, or if the appliance is altered in any way. THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, PERFORMANCE, OR OTHERWISE, WHICH ARE HEREBY EXCLUDED. IN NO EVENT SHALL FOCUS ELECTRICS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, FORSEEABLE, CONSEQUENTIAL, OR SPECIAL ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS APPLIANCE. If you think the appliance has failed or requires service within its warranty period, please contact the Focus Electrics Customer Service Department at (866) 290-1851, or e-mail us at [email protected]. A receipt proving the original purchase date will be required for all warranty claims, hand written receipts are not accepted. You may also be required to return the appliance for inspection and evaluation. Return shipping costs are not refundable. Focus Electrics is not responsible for items lost in transit. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Veuillez lire la totalité des instructions, notamment les présentes précautions de sécurité importantes ainsi que les consignes pour l’entretien et l’utilisation fournies dans ce manuel. • • • • Ne placez pas cet appareil sur ou à proximité d’une gazinière chaude ou d’une gazinière électrique, ou dans un four chaud. N’utilisez pas cet appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a été conçu. Maintenez les doigts éloignés de l’axe de percement. Ne tenez pas les cerises lorsque vous les dénoyautez. Attention : Il est possible que les cerises contiennent des noyaux ou des fragments de noyaux après leur passage dans le dénoyauteur de cerises. • Ne convient pas pour une utilisation commerciale. UTILISATION DE VOTRE DÉNOYAUTEUR Valid ONLY in the USA and Canada. Visit our Web site at www.focuselectrics.com Focus Electrics, LLC Attn: Customer Service P.O. Box 2780 West Bend, WI. 53095 This manual contains important and helpful information regarding the safe use and care of your appliance. For future reference, attach dated sales receipt and record the following information. Date Purchased/Received: ______________________ Item Number & Date Code on back of timer: ________ Before the first use, wash all parts in hot, soapy water, rinse and dry thoroughly. Lubricate the shaft with vegetable oil and assemble. Slide the body bottom into the grooves on the suction base. Tighten screws to secure body to suction base. Insert the shaft through the hole in the bottom of the chute, slide the spring on to the shaft, and secure the knob to the top. Place the cherry stoner on a smooth, clean, dry surface and swing the suction lever to the left. Place the rubber gasket in the slot and slide the pit container into position. Be sure to place a bowl behind the chute to catch the pitted cherries. Place cherries into the tray, then press the knob down completely to pit the cherry. Release the knob and the cherry will fall from the chute into the bowl. Avant la première utilisation, lavez la totalité des pièces à l’eau savonneuse chaude, rincez et séchez méticuleusement. Lubrifiez l’axe avec de l’huile végétale puis assemblez l’appareil. Faites glisser la partie inférieure de la structure dans les encoches situées sur le socle d’aspiration. Serrez les vis afin de fixer la structure de l’appareil au socle d’aspiration. Insérez l’axe dans le trou situé dans la partie inférieure de la chute, faites glisser le ressort sur l’axe et fixez la poignée sur la partie supérieure. Placez le dénoyauteur de cerises sur une surface plane, propre et sèche et actionnez le levier d’aspiration vers la gauche. Placez le joint de caoutchouc dans la fente et faites glisser le récipient pour les noyaux en position. Assurez-vous de placer un saladier derrière la chute pour récupérer les cerises dénoyautées. Placez les cerises dans le plateau, puis abaissez complètement la poignée pour dénoyauter la cerise. Dégagez la poignée et la cerise va tomber de la chute dans le saladier.  2009 Back to Basics®, a Brand of Focus Electrics, LLC. www.focuselectrics.com  NETTOYAGE DE VOTRE DÉNOYAUTEUR Démontez le dénoyauteur de cerises, lavez toutes les pièces à l’eau chaude savonneuse, rincez et séchez bien. Lubrifiez l’axe avec de l’huile végétale, puis remontez l’appareil. LIMPIEZA DEL DESHUESADOR DE CEREZAS DESHUESADOR DE CEREZAS Manual de Instrucciones GARANTÍA DEL PRODUCTO GARANTIE DU PRODUIT Garantie limitée d’1 an de l’appareil Focus Electrics, LLC garantit cet appareil contre tout défaut de pièce et de main d’oeuvre pendant un (1) an à compter d el date d’achat d’origine avec un justificatif d’achat à condition que l’appareil soit utilisé et entretenu conformément avec le Mode d’emploi de Focus Electrics. Toute pièce défectueuse de l’appareil sera réparée ou remplacée sans frais à la discrétion de Focus Electrics. Cette garantie s’applique en cas d’utilisation domestique en intérieur uniquement. Cette garantie est nulle et non avenue, tel que déterminé uniquement par Focus Electrics si l’appareil est détérioré à la suite d’un accident, d’une mauvaise utilisation, d’une utilisation abusive, d’une négligence, d’une rayure ou si l’appareil est modifié de toute manière. LA PRÉSENTE GARANTIE ANNULE ET REMPLACE TOUTE GARANTIE INDUITE, NOTAMMENT LES GARANTIES DE COMMERCIALISATION, D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, DE PERFORMANCE, OU AUTRE QUI SONT ICI EXCLUES. EN AUCUN CAS FOCUS ELECTRICS. NE POURRA ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE, QUE CELUI-CI SOIT DIRECT, INDIRECT, INDUIT, PRÉVISIBLE, SECONDAIRE OU PARTICULIER, RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE OU EN RELATION AVEC CET APPAREIL. Si vous pensez que cet appareil est défectueux ou nécessite des réparations pendant la durée de sa garantie, veuillez contacter le Service clientèle de Focus Electrics au (866) 290-1851 ou nous envoyer un e-mail à [email protected]. Une facture justifiant la date d’achat d’origine sera nécessaire pour toute demande dans le cadre de la garantie, les factures manuscrites ne sont pas acceptées. Il possible que l’on vous demande de renvoyer l’appareil pour inspection et évaluation. Les frais de transport de retour ne sont pas remboursables. Focus Electrics n’est pas responsable pour les retours perdus pendant le transport. Valide uniquement aux USA et au Canada Commandez en ligne à www.focuselectrics.com Registre éste producto en nuestro sitio: www.registerfocus.com CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS MEDIDAS PREVENTIVAS IMPORTANTES Lea todas las instrucciones en este manual, incluso estas importantes precauciones, así como las instrucciones de uso y cuidado. • No lo coloque sobre o cerca de un calentador eléctrico o a gas, o en un horno caliente. • No utilice el aparato para usos distintos del indicado. • Mantenga los dedos alejados del eje de deshuesar. No sostenga las cerezas en su sitio mientras se las esté deshuesando. • Precaución: Las cerezas pueden contener huesos o fragmentos de huesos después de haberse procesado en el deshuesador de cerezas. No está diseñado para uso comercial. CÓMO USAR EL DESHUESADOR DE CEREZAS Focus Electrics, LLC Attn: Customer Service P.O. Box 2780 West Bend, WI. 53095 Ce manuel contient des informations importantes et utiles concernant l’utilisation et l’entretien sans danger de votre nouveau produit Focus Electrics. Pour une consultation ultérieure, fixez le ticket de caisse daté pour avoir un justificatif d’achat pour la garantie et indiquez les informations ci-dessous: Date d’achat ou de réception en cadeau: ___________ Numéro de l’article et Code de date (indiqué au bas/dos du produit): _________________________ L5783 05/09 Desmonte el deshuesador de cerezas, lave todas las partes en agua caliente y jabonosa, enjuáguelas y séquelas a fondo. Lubrique el eje con aceite vegetal, luego vuélvalo a ensamblar. Garantía limitada de 1 año del artefacto electrodoméstico Focus Electrics, LLC (“Focus Electrics”) garantiza que este aparato no presentará fallas de material ni fabricación durante un (1) año a partir de la fecha original de compra con prueba de dicha compra, siempre y cuando el aparato sea operado y mantenido tal como se indica en el manual de instrucciones provisto. Toda pieza del aparato que presente fallas será reparada o reemplazada sin costo alguno a criterio de Focus Electrics. Esta garantía rige solamente para el uso domestico dentro de la casa. Esta garantía es nula y sin valor, según lo determine exclusivamente Focus Electrics si el artefacto electrodoméstico es dañado a causa de accidente, mal uso, abuso, negligencia, rayaduras, o si el artefacto electrodoméstico es cambiado de algún modo. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO AQUÉLLAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR, DESEMPEÑO, U OTROS TIPOS, LAS CUALES QUEDAN EXCLUIDAS MEDIANTE EL PRESENTE DOCUMENTO. FOCUS ELECTRICS RECHAZA TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS, YA SEAN DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, PREVISIBLES, CONSECUENTES O ESPECIALES QUE SURJAN DE ESTE APARATO ELECTRODOMÉSTICO O GUARDEN RELACIÓN CON EL MISMO. Si piensa que el artefacto electrodoméstico se ha dañado o requiere de servicio dentro de su período de garantía, por favor póngase en contacto con el Departamento de Atención al Cliente de Focus Electrics por el (866) 290-1851 o contáctenos por correo electrónico a la [email protected]. Para todas las reclamaciones de garantía, se requerirá un recibo que demuestra la fecha de compra original, los recibos escritos a mano no son aceptados. También puede requerirse que usted devuelva el aparato para su inspección y evaluación. Los gastos de devolución no son reembolsables.Focus Electrics no se hace responsable de las devoluciones perdidas en tránsito. Válido sólo en EE.UU. y Canadá Visite por favor nuestro sitio www.focuselectrics.com Focus Electrics, LLC Attn: Customer Service P.O. Box 2780 West Bend, WI. 53095 Antes del primer uso, lave todas las partes en agua caliente y jabonosa, enjuáguelas y séquelas a fondo. Lubrique el eje con aceite vegetal y ensámblelo. Deslice el fondo de cuerpo en los surcos ubicados en la base de succión. Apriete los tornillos para fijar el cuerpo a la base de succión. Inserte el eje a través del agujero en el fondo de la tolva, deslice el resorte sobre el eje y fije la perilla a la parte superior. Coloque el deshuesador de cerezas sobre una superficie lisa, limpia, seca y gire la palanca de succión a la izquierda. Coloque la empaquetadura de caucho en la ranura y deslice el recipiente para los huesos en su posición. Asegúrese de colocar un tazón detrás de la tolva para atrapar las cerezas deshuesadas. Coloque las cerezas en la bandeja, luego presione la perilla completamente hacia abajo para deshuesar la cereza. Suelte la perilla y la cereza caerá de la tolva al tazón. West Bend®, a Brand of Focus Electrics, LLC. Este manual contiene información importante y útil sobre el uso seguro y el cuidado de su nuevo producto Focus Electrics. Para su propia referencia, archive aquí el recibo fechado que sirve de comprobante de compra para la garantía, y anote la siguiente información: Fecha en que compró o recibió la unidad como regalo: _______________________ Número y código de fecha del producto (aparece en la parte inferior/posterior de la unidad): ________________ Printed in Taiwan