Transcripción de documentos

Weller ® LR 21 D Betriebsanleitung E Bruksanvisning F Manuel d'Utilisation E Instrucciones para el Manejo I Istruzioni per l'uso TR Kullanma k›lavuzu GB Operating Instruction 12 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  1. Beschreibung D Unser Standardlötkolben LR 21 ist mit einer Leistung von 50 W und einem sehr breiten Lötspitzenspektrum (ET-Serie) universell im Elektronikbereich einsetzbar. Ein integrierter PlatinTemperatursensor und ein besonders leistungsfähiges 24 V Heizelement ermöglicht ein ausgezeichnetes dynamisches Temperaturverhalten. 4. Arbeitshinweise ● Spitzenwechsel Lötkolben mit der Spitze nach oben halten. Sechskantmutter der Spitzenhülse lösen (Werkzeug 5 87 060 43 als Zubehör erhältlich). Vorsicht: Lötspitze heiß!! Zur Vermeidung von Potentialunterschieden im Arbeitsbereich besteht die Möglichkeit, die integrierte Potentialausgleichsleitung (Pin 5) zu verwenden. Damit kann ein gewünschter Potentialausgleich zur Lötspitze über die verwendete Versorgungseinheit hergestellt werden. Bei antistatischer Ausführung (Griff und Kabel) erfüllt der Lötkolben alle Anforderungen der EGB-Sicherheit. Technische Daten Anschlußspannung: Leistung: Aufheizzeit: Max. Temp.: Anschließbar an: 24 V 50 W ca. 38 sec. (50°C - 350°C) 450°C SL-serie und alle Temtronic Versorgungseinheiten Lötspitze entnehmen. Der Sensor ist in einem korrosionsfesten Edelstahlkörper eingebaut. Dieser hat zur optimalen Wärmeübertragung eine kegelförmige Spitze, welche genau der Lötspitze angepaßt ist. Bitte beachten, daß dieser Übergang nicht durch Schmutz, Fremdkörper oder Beschädigung beeinträchtigt wird, da dies Auswirkungen auf die Genauigkeit der Temperaturregelung hat. ● Antistatische Kunststoffe sind zur Verhinderung von statischen Ladungen mit leitenden Füllstoffen versehen. Dadurch sind auch die Isoliereigenschaften des Kunststoffs vermindert. Es dürfen keine Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen durchgeführt werden. ● Die Betriebsanleitung der verwendeten Versorgungseinheit ist zu dieser Betriebsanleitung ergänzend gültig. 2. Inbetriebnahme Lötkolben in der Sicherheitsablage ablegen. Alle brennbaren Gegenstände aus der Nähe des Lötwerkzeugs bringen. Den Anschlußstecker in die Versorgungseinheit einstecken und verriegeln. Versorgungseinheit einschalten und die gewünschte Temperatur einstellen. Nach Ablauf der benötigten Aufheizzeit die Lötspitze mit etwas Lot benetzen. 3. Potentialausgleich Die Anschlußmöglichkeiten einer Potentialausgleichsleitung sind in der Betriebsanleitung der Versorgungseinheit beschrieben. 5. Ersatzteile Zeichnung siehe Seite 7. 6. Zubehör Lötspitzen ET-Serie siehe Seite 8-10. Technische Änderungen vorbehalten! 1 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  1. Description F Avec sa puissance de 50 W et un très grand choix de pannes (série ET), notre fer à souder standard LR 21 est d’utilisation universelle dans l’électronique. Une sonde de température en platine intégrée et un élément chauffant de 24 V particulièrement performant lui confèrent d’excellentes caractéristiques dynamiques thermiques. 4. Utilisation ● Changement de panne Tenir le fer à souder panne vers le haut. Desserrer l’écrou hexagonal du fourreau de la panne (outil 5 87 060 43 disponible en accessoire). Attention: La panne est brûlante! Afin d’éviter les différences de potentiel sur la table de travail, il est possible d’utiliser la borne d’équipotentialité (broche 5), qui permet de réaliser, par l’intermédiaire de l’unité d’alimentation, une compensation du potentiel par rapport à la panne. Dans le cas de la version ESD, le fer à souder (poignée et câble) respecte tous les critères de sécurité pour les composants craignant les décharges d‘électricité statique. Caractéristiques techniques Tension d’alimentation: 24 V Puissance: 50 W Durée de chauffe: env. 38 s (50°C à 350°C) Température maxi.: 450°C Raccordement à: Série SL et toutes les unités d’alimentation Temtronic 2. Mise en service Placer le fer à souder dans le support de sécurité. Eloigner tous les objets inflammables du fer. Brancher la fiche sur le bloc et la verrouiller. Mettre l’unité d’alimentation en marche et régler la température souhaitée. Lorsque le temps de chauffe nécessaire est écoulée, étamer la panne avec un peu de soudure. 3. Compensation du potentiel Retirer la panne. La sonde est logée dans un corps en acier spécial à l’épreuve de la corrosion. Pour une transmission optimale de la chaleur, il possède une pointe conique parfaitement ajustée à la panne. Attention, cette jonction ne doit pas être altérée par des saletés, des corps étrangers ou une détérioration car cela peut jouer sur l’exactitude de la régulation de la température. ● Afin d’éviter les charges statiques, les plastiques antistatiques sont chargés en carbone. De ce fait, le pouvoir isolant du plastique diminue. Ne pas effectuer de travaux sur des pièces sous tension. ● En plus de la présente notice, lire le mode d’emploi de l’unité d’alimentation utilisée. 5. Pièces de rechange Schéma, voir la page 7. 6. Accessoires Pannes série ET, voir la page 8-10. Sous réserve de modifications techniques! Les possibilités de raccordement d’une ligne d’équipotentialité sont décrites dans la notice d’utilisation du bloc d’alimentation. PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 2  1. Descrizione I Il nostro stilo saldante LR 21 con una potenza di 50 W con un‘ampia gamma di punte (serie ET) è particolarmente indicato per applicazioni nel campo dell‘elettronica. Un sensore di temperatura di platino integrato ed un elemento riscaldante particolarmente potente a 24 V garantisce un eccellente comportamento termico dinamico. 4. Consigli per l‘utilizzo dello stilo ● Sostituzione della punta Tenere lo stilo saldante con la punta rivolta verso l’alto. Allentare il dado esagonale della guida della punta (l’utensile 5 87 060 43 è disponibile come accessorio). Attenzione la punta saldante è calda!! Per evitare eventuali differenze di potenziale nell‘area di lavoro vi è la possibilità di utilizzare un cavo integrato (pin 5); in tale maniera è possibile realizzare l‘equalizzazione di potenziale verso la punta saldante attraverso l’unità di alimentazione utilizzata. La versione antistatica (impugnatura e cordone) dello stilo saldante soddifa tutti i requisiti di sicurezza ESD. Dati tecnici Tensione di collegamento: Potenza: Tempo di riscaldamento: Temp. max.: Collegabile a: 24 V 50 W ca. 38 sec. (50°C - 350°C) 450 °C Tutte le apparecchiature delle serie SL e Temtronic Staccare la punta saldante. Il sensore è montato in un corpo in acciaio inossidabile. Esso, al fine di condurre in maniera ottimale il calore, è dotato di una punta conica adattata precisamente alla punta saldante. Raccomandiamo di fare attenzione che tale punto di passaggio termico non venga ostacolato da sporcizia, corpi estranei o danni meccanici, poichè in tal caso viene alterata la precisione della regolazione della temperatura. ● La plastica antistatica contiene materiale conduttivo per evitare le cariche elettrostatiche. In tale modo vengono ridotte anche le caratteristiche isolanti del materiale sintetico. Non è permesso eseguire interventi su elementi sotto tensione elettrica. ● Il manuale di istruzioni dell’unità di alimentazione utilizzata ha valore aggiuntivo alle presenti istruzioni. 2. Messa in esercizio Riporre lo stilo saldante nel supporto di sicurezza. Allontanare dall’area di lavoro tutti gli oggetti infiammabili. Collegare la spina all‘unità di alimentazione e bloccarla. Accendere l’unità di alimentazione e impostare la temperatura desiderata. Allo scadere del necessario tempo di riscaldamento ricoprire la punta saldante con un po’ di stagno. 3. Equalizzazione del potenziale Le possibilità di collegamento del cavo per l‘equalizzazione di potenziale sono descritte nel manuale di istruzioni dell’unità di alimentazione. 5. Parti di ricambio Vedere l‘esploso a pag. 7. 6. Accessori Per le punte saldanti della serie ET vedere a pagina 8-10. Con riserva di modifiche tecniche! 3 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  1. Description GB 4. Information on Use Our LR21 standard soldering iron is of universal application in the electronics sector with its 50 W power rating and very wide range of bits (ET range). An integrated platinum temperature sensor and a particularly powerful 24 V heater element provide excellent dynamic temperature behaviour. ● Changing the Tip Hold the soldering iron with the tip upwards. Undo the hex nut on the tip sleeve (tool 5 87 060 43 is available as an accessory). The integrated equipotential bonding wire (pin 5) can be used to avoid potential differences in the working area. By this means the soldering iron bit can be equipotentially bonded as required via the supply unit. The anti-static version of the soldering iron (handle and cord) complies with requirements for electrostatic sensitive device safety. Careful, the soldering iron tip is hot!! Technical Data Supply Voltage: 24 V Power Rating: 50 W Warm Up Time: approx. 38 sec. (50ºC - 350ºC) Max. Temp.: 450ºC Usable With: SL range and all Temtronic supply units Remove the soldering iron bit. The sensor is built into a corrosion-resistant stainless steel body. For the optimal transfer of heat the tip of this body is of a tapered shape that is precisely matched to the soldering iron bit. Please ensure that this interface is not impaired by dirt, foreign bodies, or damage since this will affect the precision of temperature regulation. ● Anti-static plastics contain a conductive material to prevent static charging. This reduces the insulation properties of the plastic. Work must not be carried out on live parts. ● The operating instructions for the supply unit used are supplementary to these operating instructions. 2. Placing into Operation Put the soldering iron in the safety stand. Remove all flammable materials from the immediate vicinity of the soldering iron. Plug the connector into the supply unit and lock. Switch on the supply unit and adjust the temperature as required. Once the warm up period is over, wet the tip with a some solder. 3. Equipotential Bonding The possible ways of connecting the equipotential bonding wire are described in the operating instructions for the supply unit. 5. Spare Parts For drawing, see page 7. 6. Accessories ET range soldering iron tips, see page 8-10. Subject to technical change without notice! 4 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  1. Beskrivning S 4. Arbetstips Vår standardlödkolv LR 21är med en effekt på 50 W och ett brett sortiment av lödspetsar (ET-serien) en universalkolv för elektronik. En Integrerad temperaturavkännare av platina och ett mycket effektivt 24 V uppvärmningselement resulterar i en utmärkt dynamisk temperaturhållning. ● Byte av spetsar Håll lödkolven med spetsen uppåt. Lossa spetshylsans sexkantmutter (verktyg 5 87 060 43 kan köpas som tillbehör). För att undvika potentialdifferenser inom arbetsområdet finns möjligheten att använda en integrerad potentialutjämningsledning (Pin 5). Med denna kan en önskad potentialutjämning till lödspetsen skapas via försörjningsenheten. I antistatiskt utförande uppfyller lödkolven alla säkerhetskrav enligt EGB. Varning lödspetsen är het!! Tekniska data Anslutningsspänning: Effekt: Uppvärmningstid: Kan anslutas till: 24 V 50 W ca. 38 sek. (50°C-350°C) SL-serien och alla Temtronic försörjningsenheter 2. Idrifttagning Lägg kolven i säkerhetsstället. Avlägsna alla brännbara föremål ur lödverktygets närhet. Stick in anslutningskontakten i försörjningsenheten och lås. Koppla i försörjningsenheten och ställ in önskad temperatur. Efter uppvärmningstiden skall lödspetsen fuktas med lite lod. Tag ut lödspetsen. Avkännaren är inbyggd i ett korrosionssäkert rostfritt stålhölje. Den har en till lödspetsen anpassad konisk spets med optimala värmeledningsegenskaper. Se till att denna övergång inte hindras av smuts, främmande partiklar eller skador, eftersom detta har skadlig inverkan på temperaturregleringens noggrannhet. ● Antistatiska plastdelar har försetts med ledande fyllningsmaterial för att förhindra statisk uppladdning. detta minskar även plastens isolerande egenskaper. Utför inga arbeten på delar som står under spänning. ● Bruksanvisningen till försörjningsenheten kompletterar denna bruksanvisning. 5. Reservdelar Ritning se sidan 7. 3. Potentialutjämning Anslutningsmöjligheterna till en potentialutjämningsledning beskrivs i försörjningsenhetens bruksanvisning. 6. Tillbehör Lödspetsar till ET-serien se sidan 8-10. Med förbehåll för tekniska ändringar! 5 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  1. Descripción E Con una potencia de 50 W y una amplia gama de puntas para soldar (Serie ET), nuestro soldador estándar LR 21 es de aplicación universal en el sector de la electrónica. Un sensor térmico de platino integrado y un elemento calefactor de 24 V de particular eficacia permiten un comportamiento de temperatura sobresalientemente dinámico. 4. Modo operativo ● Cambio de la punta Mantener el soldador con la punta orientada hacia arriba. Aflojar la tuerca hexagonal del manguito de la punta (útil 5 87 060 43 que puede adquirirse como accesorio). Precaución, la punta para soldar está caliente! Para la prevención de divergencias de potencial en la gama operativa se dispone de la posibilidad de emplear la línea de compensación de potencial (Pin 5). Con ello puede establecerse una eventualmente deseada compensación de potencial con la punta para soldar a través de la unidad de alimentación. En versión antiestática (mango y câble), el soldador cumple todos los requisitos impuestos por la normas EGB. Datos técnicos Toma de tensión: Potencia: Intervalo de calentamiento: Temperatura máx.: Conectable a: 24 V 50 W aprox. 38 seg. (50º - 350ºC) 450ºC unidades de alimentación SL y a todas las Temtronic 2. Puesta en funcionamiento Colocar el soldador en la base de seguridad. Retirar todos los objetos combustibles de la cercanía del útil soldador. Enchufar en la unidad de alimentación el conector de toma y enclavarlo. Conmutar la unidad de alimentación y ajustar la temperatura deseada. Aplicar un poco del producto soldador a la punta para soldar después de transcurrido el intervalo de calentamiento. Retirar la punta para soldar. El sensor se encuentra instalado en una caja de acero inoxidable. A fin de optimar la transferencia térmica, la misma tiene una forma cónica adaptada exactamente a la punta para soldar. Sírvase observar que esta transferencia no quede restringida por efecto de suciedad, cuerpos extraños o deterioros ya que lo mismo afectaría negativamente a la exactitud de regulación de la temperatura. ● Los plásticos antiestáticos se han previsto con materiales de relleno conductores a fin de prevenir cargas estáticas. Con ello se reducen igualmente las características aislantes del plástico. No debe realizarse trabajo alguno en piezas que se encuentren bajo tensión. ● Las instrucciones de servicio de la unidad de alimentación rigen de forma complementaria a las presentes. 5. Repuestos Croquis, véase la página 7. 6. Accesorios 3. Compensación de potencial Puntas para soldar serie ET, véase la página 8-10. Las posibilidades de conexión a una línea de potencial compensado se describen en las instrucciones de servicio de la unidad de alimentación. Sujeto a madificaciones técnicas! PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 6  1. Aç›klama E Bizim standart LR 21 lehim havyam›z 50 W gücünde ve çok genifl bir lehim ucu çeflidi (yedek parça serisi) üniversel elektronik alan›nda kullan›l›r. Entegre edilmifl platin s›cakl›k sensörü ve özellikle 24 V gücündeki ›s›t›c› eleman fevkalade dinamik bir s›cakl›k oluflumunu mümkün k›lar. Çal›flma bölgesindeki potansiyel farkl›l›klara mani olmak için entegre edilmifl potansiyel dengeleme kablosunu (Pin 5) kullanmak imkan› mevcuttur. Böylece kullan›lan besleme ünitesi üzerinde kullan›lan lehim ucu, istenilen potansiyel dengelemesini sa¤lanabilir. Antistatik modelde (sap ve kablo) lehim havyas› EGB güvenlik taleplerinin hepsini yerine getirir. Teknik veriler Ba¤lant› gerilimi 24V Güç 50 W Is›nma süres yakl. 38s (50°C - 350°C) Maks. s›cakl›k 450°C Ba¤lanabilece¤i yer SL serisi ve Temtronic bütün besleme üniteleri 2. ‹lk çal›flt›rma Lehim havyas›n› muhafazaya yerlefltirin. Yan›c› olan nesneleri lehim aletlerinden uzak bir yere koyun. Ba¤lant› soketini besleme ünitesine tak›n ve kilitleyin. Besleme ünitesini aç›n ve istenen s›cakl›¤a ayar edin. Gerekli olan ›s›nma süresinin geçmesinden sonra havya ucunu lehime sürün. 4. Çal›flma uyar›lar› ( Uç de¤iflimi Lehim havyas›n›, ucu yukar›da olacak flekilde tutun. Uç kovan›n›n alt› köfle somununu gevfletin (Alet 5 87 060 43 aksesuar olarak temin edilebilir) Dikkat: Lehim ucu s›cak! Lehim ucunu ç›kar›n. Sensör korozyona dayan›kl› paslanmaz çelik gövdeye tak›lm›flt›r. Bu en uygun ›s› geçirgenli¤ini sa¤lamak için konik formda havya ucuna tam olarak al›flt›r›lm›flt›r. Bu geçirgenli¤in, s›cakl›k ayarlar›n›n hassasiyetine etkisi oldu¤undan, yabanc› modeller veya hasarlanma sebebiyle olumsuz etkilenmeyece¤ini lütfen dikkate al›n. ( Antistatik plastikler statik yüklenmelere mani olmak için iletken dolgu maddeleri ile doldurulmufltur. Bu suretle plasti¤in izolasyon özellikleri azalt›lm›flt›r. Gerilim alt›nda bulunan parçalarla çal›flma yap›lmamal›d›r. ( Kullan›lan besleme ünitesinin kullanma k›lavuzu bu kullanma k›lavuzunun eki olarak geçerlidir. 5. Yedek parçalar Resim için 7. sayfaya bak›n. 3. Potansiyel dengeleme Bir potansiyel dengeleme kablosunun ba¤lant› imkanlar› besleme ünitesinin kullanma talimat›nda aç›klanm›flt›r. 6. Aksesuar Lehim uçlar›n›n yedek parça serisi için 8. - 10. sayfalara bak›n. Teknik de¤ifliklik hakk› sakl›d›r! PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 7  8 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Temtronic Lötspitzen / Soldering Tips Modell Model Bezeichnung Description Breite / Width A Dicke / Thickness B Bestell-Nr. für Standard-Lote Order-no. for regular solder Bestell-Nr. fürhochschmelzende Lote Order-no for HMP solder ET-H ET-A ET-B ET-C ET-D ET-E Flachform / Chisel 0,8 mm 1,6 mm 2,4 mm 3,2 mm 4,6 mm 5,6 mm 0,4 mm 0,7 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 1,2 mm 5 41 000 99 5 41 001 99 5 41 002 99 5 41 003 99 5 41 004 99 5 41 005 99 5 41 000 74 5 41 002 71 5 41 003 71 - ET-K ET-L ET-M Langform / Long form 1,2 mm 2,0 mm 3,2 mm 0,4 mm 1,0 mm 1,2 mm 5 41 006 99 5 41 007 99 5 41 008 99 5 41 007 03 - ET-BS ET-CS ET-DS Rundform stumpf / Round tip blunt 1,2 mm 3,2 mm 5,0 mm 5 41 009 99 5 41 010 99 5 41 011 99 9 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Temtronic Lötspitzen / Soldering Tips Modell Model Bezeichnung Description Breite / Width A ET-F ET-BB ET-CC Dicke / Thickness B Bestell-Nr. für Standard-Lote Order-no. for regular solder Bestell-Nr. fürhochschmelzende Lote Order-no for HMP solder Rundform abgeschrägt / Round tip sloped 1,2 mm 2,4 mm 3,2 mm 5 41 012 99 5 41 055 99 5 41 013 99 - ET-O ET-S Langform konisch / Longform conical 0,8 mm 0,4 mm 5 41 014 99 5 41 017 99 - ET-R Flachform / Chisel 1,6 mm 5 41 015 99 - 0,7 mm 10 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Temtronic Lötspitzen / Soldering Tips Modell Model Bezeichnung Description Breite / Width A Dicke / Thickness B Bestell-Nr. für Standard-Lote Order-no. for regular solder Bestell-Nr. fürhochschmelzende Lote Order-no for HMP solder ET-MX Flachform leicht gebogen einseitig benetzbar/ Chisel bent one side wettable only 3,2 mm 1,2 mm 5 41 016 99 - ET-Meßspitze ET-Calibration tip 5 24 750 99 ET-SMD Chip-Löt-Entlötspitze ET-SMD Chip soldering / desoldering tip ET-SMD Werkzeug für Lötspitzenwechsel Tool for tip exchange 2,5 mm x 1,5 mm 5 41 039 99 - 3,8 mm x 1,5 mm 5 41 040 99 - 5 87 060 43 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com