Ariston AHC 9.7F��LB X Guía del usuario

Marca: Ariston

Modelo: AHC 9.7F��LB X

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Guía del usuario

EN FR ES

English, 13 Français, 18 Español, 23

PT IT AR

Português, 29 Italiano, 35

ةيبرع

, 41

AHGC 9.7F AB X

AHBS 6.7F AL X

AHBS 9.4F AM X

AHBS 9.7F AL X

AHF 9.4F AM X

AHF 6.4F AM X

AHBS 9.7F LTI X

AHC 9.7F ATI X

AHC 9.7F AB X

AHC 9.7F LB X

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Istruzioni per l’uso

 

AHC 9.7F LB X

English

GENERAL SAFETY

• Before any cleaning or maintenance operation,

disconnect hood from the mains by removing the plug

or disconnecting the mains electrical supply.

• Always wear work gloves for all installation and

maintenance operations.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

• Children shall not be allowed to tamper with the

controls or play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

• The premises where the appliance is installed must

be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is

used together with other gas combustion devices or

other fuels.

• The hood must be regularly cleaned on both the

inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

• This must be completed in accordance with the

maintenance instructions provided. Failure to follow

the instructions provided regarding the cleaning of the

hood and filters will lead to the risk of fires.

• Do not flambé under the range hood.

• For lamp replacement use only lamp type indicated

in the Maintenance/Replacing lamps section of this

manual.

The use of exposed flames is detrimental to the filters

and may cause a fire risk, and must therefore be

avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make

sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become

hot when used with cooking appliances.

• Do not connect the appliance to the mains until the

installation is fully complete.

• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume

discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local

authorities.

• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes

from appliance burning gas or other fuels.

• Do not

use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to t

possible risk of electric shocks.

• Never use the hood without effectively mounted grids.

• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically

indicated.

• Use only t

he fixing screws supplied with the product for installation or, if no

supplied, purchase the correct screws type.

• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation

Guide.

• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar

qualif

ied person.

WARNING!

• Failure to install the screws or fixing device in accordance with these

instructions may result in electrical hazards.

• Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or

any other device that switches on automatically.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this

booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however,

remain the same.

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for

any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the

instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in

household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices

and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and

other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

• It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In

the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.

• Read the instructions carefully: there is important information about

installation, use and safety.

• Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on t

discharge conduits.

• Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are

no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not

proceed with the installation.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking

equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less

than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this

must be adhered to.

ELECTRICAL CONNECTION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate

situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in

compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after

installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not

located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in

accordance with standards which assures the complete disconnection of the

mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with

installation instructions.

WARNING!

Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the

efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Replacing the power cable

The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged,

request a new one from Technical Service.

AIR VENT

(for the suction versions)

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to

the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause

a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensable length.

! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90°).

! Avoid drastic changes in the duct cross-section.

! The company declines any responsibility whenever these regulations are

not respected.

FILTERING OR DUCTING ?

! Your cooker hood is ready to be used in suction version.

To use the hood in filtering version the special ACCESSORY KIT must be

installed.

Check on the first pages of this manual if the ACCESSORY KIT is furnished

or must be bought separately.

Note: If furnished, in certain cases, the additional activated carbon filt

ering

system may be installed on the hood.

Information about the conversion of the hood from suction version to filtering

version is present in this manual.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a

special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

CAUTION!

The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

CAUTION!

the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Filter version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into

the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional

filtering based on activated charcoal.

CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light

switch to control cooking area lights.

Models with mechanical control panel

AHBS 9.4F AM X - A

HF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X

T1. ON/OFF light switch

T2. Speed 1/OFF switch

T3. 2-speed selection

T4. 3-speed selection

Models with Soft Button panel + LCD Display

AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.7F AL

T1. Button ON/OFF suction motor

T2. Selection button for medium, high and intensive operating suction speed

(power).

Note: Intensive suction speed (power) intensiva (LED L1 flashing) lasts for

approximately 5 minutes, then the medium suction speed (power) is automatically

set.

T3. Selection button for ‘silent’ suction speed (power)

T4. Button ON/OFF lighting

L1. Status icon suction speeds (powers)

L2. St

atus icon saturation indicator for grease filter

L3. Status icon low (silent) suction speed (power)

L4. Status icon saturation indicator charcoal filter

L5. Status icon lighting

Reset filter saturation indicator

After perf

orming maintenance of the filter, press and hold button T3, the icon indicating

saturation will switch off. Repeat the operation if both icons indicating saturation

(grease and charcoal) are on.

Activation of the icon for c

harcoal filter saturation

The icon for charcoal filter saturation is normally disabled. To activate it, proceed

as follows:

With the hood off, press and hold for a long time and simultaneously T1 and T3:

L4 flashes at first then it switches on with steady light to indicate successful

activation.

Disabling the icon for charcoal filter saturation: repeat the above operation,

L4 switches on with steady light then flashes and in the end switches off to

indicate successful disabling.

Automatic operation at high temperature

e hood is fitted with a sensor that detects the temperature. When this becomes too

high, the sensor automatically activates the medium suction speed (power). The hood

switches off when the temperature detected by the sensor has lowered significantly.

Models with Soft Button panel + Silent Speed

AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F AB X - AHC 9.7F LB X

T1. Button O

N/OFF suction motor

T2. Selection button operating suction speed (power)

Note: The intensive suction speed (power) (LED L3 flashing) lasts for

approximately 5 minutes, then the medium suction speed (power) is automatically

set (LED L2 on)

T3. Button ON/OFF lighting

T4. Selection button ‘silent’ suction speed (power)

L1. LED medium suction speed (power)

L2.

LED hi

gh suction speed (power)

L3 LED intensive suction speed (power) - timed (5 min.).

L4 LED filter saturation:

flashing: carry out maintenance of the charcoal filter;

on: carry out maintenance of grease filters.

L5 LED low (silent) suction speed (power)

L1+L2+L3 flashing in sequence: a

utom

atic operation at high temperature (see

related section)

Reset filter saturation

After carrying

out filter maintenance, press and hold button T1, LED L4 switches off.

Activation of the LED for char

coal filter s

aturation

The LED for charcoal filter saturation is normally disabled. To activate it, proceed

as follows:

With the hood off, press and hold for a long time and simultaneously T1 and T4:

L1 flashes first then L2 as well, to indicate successful activation.

Disabling the LED for charcoal filter saturation: repeat the above operation,

L1 and L2 start flashing first, then only L1, to indicate successful disabling.

Automatic operation at high temperature

e hood is

fitted with a sensor that detects the temperature. When this becomes too

high, the sensor automatically activates the medium suction speed (power). The hood

switches off when the temperature detected by the sensor has lowered significantly.

Model with SOFT-TOUCH control panel

AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F ATI X

To select hood functions, simply touch the controls:

T1. Button ON/OFF suction motor

T2. Button to

select medium suction speed (power)

T3. Button to select high and intensive suction speed (power)

Press once to select high suction speed (power) (LED L3 on);

Press again to select intensive suction speed (power) (LED L3 flashing).

Note: The intensive suction (power) speed lasts for approximately 5

minutes, then the high suction speed (power) is set automatically.

T4. Automatic shutdown button (Timer) and saturation indicator for charcoal

filter:

Automatic shutdown:

Press this button to set the automatic shutdown of the active suction speed

(power):

Silent suction speed (power): 20 minutes

Medium suction speed (power): 15 minutes

High suction speed (power): 10 minutes

Saturation indicator charcoal filter

When flashing, perform maintenance of the charcoal filter, if installed, then keep

the button T1 pressed for a long time to stop the flashing.

T5. Button to select ‘silent’ suction speed (power) and saturation indicator for

grease filter

Note: when flashing, perform maintenance of the grease filter; then keep the

button T1 pressed for a long time to stop the flashing.

T6. Button ON/OFF lighting

T2+T3+T4 flashing: autom

atic op

eration under high temperature conditions (see

relevant paragraph)

Activ

ation of the charcoal filter saturation indicator

This in

dicator is normally deactivated. To activate it, proceed as follows:

With the hood off, press and keep pressed simultaneously T2 and T3: T3 starts

flashing first, then T2 as well, to indicate successful activation.

Deactivation of charcoal filter saturation LED: repeat the operation described

above; T3 and T2 start flashing, then only T3 to indicate successful deactivation.

Automatic operation under high temperature conditions

The hood is equipped with a sensor which detects the temperature. When this

becomes too high, the sensor automatically turns on the medium suction speed

(power). The hood turns off as soon as the temperature detected by the sensor is

lowered significantly.

MAINTENANCE

Cleaning

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT

CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO

NOT USE ALCOHOL!

Perimeter aspiration panel

Clean the perimeter aspiration panel with the same frequency as the ant-fats

filter, using a cloth and not too concentrated liquid detergent. Do not use

abrasive substances.

Maintenance of the anti-grease filters

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication

system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity)

using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which

must be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this

does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Maintenance of the charcoal filter

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use,

depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease

filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths

(or when the filter saturation indication system – if envisaged on the model in

possession – indicates this necessity).The charcoal filter may NOT be washed or

regenerated.

Assembly

Hook the charcoal filter at the back on the metal tongue of the hood first, then on

the front with the two knobs.

Disassembly

Remove the charcoal filter by turning the knobs fixing it to the hood by 90°.

Replacing lamps

AHGC 9.7F AB X - AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.4 AM X

AHBS 9.7F AL X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X

AHC 9.7F ATI X - AHC 9.7F AB X

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Replace the old light bulb with the one of the same type as specified in the

feature label or near the light lamp on the hood.

1. Using a flat head screwdriver or equivalent tool, carefully pry loose the light

cover.

2. Remove the damaged light and replace it with a new one (see the table

below):

Lamp Power (W) Socket

20 G4

Voltage (V) Dimension (mm)

10 (Diameter)

22 (Light Center

Length)

ILCOS D Code

(according IEC 61231)

HSGST/C/UB-20-12-G4-10/22

3. Reinstall the light cover.

(it will snap shut).

AHBS 9.7F LT

I X - AHC 9.7F LB X

The hood is equippe

d with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as

the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

DISPOSAL

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring this pr

oduct is disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol

on the product, or on the documents accompanying the

product, indicates that this appliance may not be treated as household waste.

Instead it should be taken to the appropriate collection point for the re

cycling of

electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance

with local environmental regulations for waste disposal.

• For further detailed information regarding the process, collection and recycling

of this product, please contact the appropriate department of your local

authorities or the local department for household waste or the shop where you

purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC

60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the

environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start

cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the

speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s)

only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to

maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when

necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter

of the ducting system indicated in this manual to optimize effi

ciency and

minimize noise.

MALFUNCTIONS

If something appears not to be working properly, do the following simple checks

before calling Technical Service:

• If the hood is not working:

Check that:

- The power has not been disconnected.

- A speed has been selected.

• If the hood performs inefficiently:

Check that:

- The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and

vapours released.

- The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake.

- The charcoal filter is not worn (hood in filtering version).

• If the hood has turned off during normal functioning:

Check that:

- The power has not been disconnected.

- the omnipolar disconnection device has not tripped.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power

supply for almost 5 sec. by pulling out the plug. Then plug it in again and try once

more before contacting the Technical Assistance Service.

TECHNICAL DATA

Model

Height

(cm)

Width

(cm)

Depht

(cm)

Ø of

exhaust

tube

(cm)

AHBS6.7FALX

61,9 -114

70,4 - 114

59,8 45 15-12,5-12

AHBS9.4FAMX

AHBS9.7FALX

61,9 - 114

70,4 - 114

89,8 45 15-12,5-12

AHF6.4FAMX

60 – 112,5

68,5 –112,5

59,8 45 15-12,5-12

AHF9.4FAMX

60 – 112,5

68,5 –112,5

89,8 45 15-12,5-12

AHGC9.7FABX

62,3– 114,8

70,8 –114,8

89,8 45 15-12,5-12

AHBS9.7FLTIX

60 – 112,5

68,5 –112,5

89,8 45,5 15-12,5-12

AHC 9.7F ATI X

66,5 – 109

75 –115

89,8 50,5 15-12,5-12

AHC 9.7F AB X

66,5 – 109

75 –115

89,8 50 15-12,5-12

Please check the plat

e in order to verify the total absorption and the light

absorption.

Components not provided with the product

AHC 9.7F LB X

Français

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

• Avant tout entretien ou nettoyage du produit

débranchez l'alimentation électrique en retirant la

fiche électrique ou en coupant l'interrupteur général.

• Utilisez des gants de travail pour toute opération de

nettoyage ou d'entretien.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées d’expériences ou de

connaissances, sauf si ces personnes sont

correctement surveillées ou si des instructions

relatives à l'utilisation correcte de l'appareil

permettant d'éviter tout danger leur ont été

communiquées.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent

pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• La pièce doit avoir une aération suffisante lorsque la

hotte est utilisée conjointement avec d'autres

appareils fonctionnant au gaz ou autres combustibles.

• La hotte doit être régulièrement nettoyée à la fois à

l'intérieur et à l'extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR

MOIS); cela devrait se faire en conformité avec les

instructions d'entretien. Le non respect des

instructions expressément fournies concernant le

nettoyage de la hotte et des filtres peut provoquer des

risques d'incendie.

• Ne pas flamber d’aliments sous la hotte.

• Pour le remplacement de la lampe, utilisez

uniquement le type de lampe spécifié dans la section

remplacement/maintenance lampe dans ce manuel.

L'utilisation d'une flamme nue est dommageable pour

les filtres et peut causer un incendie, par conséquent,

il est déconseillé de l'utiliser.

La friture doit être faite avec soin afin de s’assurer

que l’huile surchauffée ne prenne pas feu.

AVERTISSEMENT: Lorsque la table de cuisson est

en fonctionnement, les parties accessibles de la hotte

peuvent devenir très chaudes.

• Ne pas brancher l'appareil au réseau électrique

avant que l'installation est complètement terminée.

• En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à prendre pour

l'évacuation des fumées, respectez strictement les dispositions des règlements

locales.

• L’air ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées

d’appareils utilisant du gaz ou un autre combustible.

• Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans les lampes correctement montées, car

un éventuel risque de choc électrique est possible.

• N’utilisez jamais la hotte sans la grille montée correctement!

• La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme une surface d'appui, sauf

indication expresse.

• Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le produit pour l'installation,

ou, si non fournies, acheter le type correct de vis.

• Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont identifiées dans le Guide

d'installation.

• En cas de doute, consultez votre centre de service agréé ou du personnel

qualifié.

ATTENTION !

• Le défaut

d'installer les vis et les dispositifs de fixation conformément à

ces inst

ructions peut entraîner des risques électriques.

• Ne pas mettre en marche au moyen d’un programmateur, d’une

minuterie, ou d’un système de commande à distance séparé ou tout

autre dispositif qui met l’appareil sous tension automatiquement.

La hotte peut avoir des configurations esthétiques différentes par rapport à

ce qui est illustré dans les dessins de ce manuel, cependant les

instructions pour l’utilisation, l’entretien et l’installation restent identiques.

Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le constructeur

décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou

incendies provoqués à l’appareil et dûs à la non observation des instructions de

la présente notice. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications

domestiques et analogues telles que : - des coins cuisines réservés au

personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels

; - des fermes ; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel ; - des environnements du type chambre

d’hôtes.

• Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter à tout

moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, assurez-vous

que la notice d'utilisation l'accompagne.

• Veuillez lire attentivement les instructions, vous trouverez des informations

importantes sur l'installation, le mode d'emploi et la sécurité.

• Ne pas effectuer des modifications électriques ou mécaniques sur le produit

ou sur les conduits d’évacuation.

• Avant d'installer l'appareil, vérifiez qu’il n’y a aucun composant

endommagé. Sinon, contactez votre revendeur et ne cont

inuez pas

l'installation.

La distance minimum entre la superficie de support des récipients sur le

dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas

être inférieure à 50cm dans le cas de cuisinières électriques et de 65 cm dans le

cas de cuisinières à gaz ou mixtes.

Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz spécifient une

plus grande distance, il faut en tenir compte.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque

signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la

hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placée dans

une zone accessible également après l’installation. Si aucune prise n’est

présente (raccordement direct au circuit électrique), ou si la prise ne se trouve

pas dans une zone accessible également après l’installation, appliquez un

disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher complètement la hotte du

circuit électrique en conditions de catégorie surtension III, conformément aux

règlementations de montage.

ATTENTION!

Avant de rebranche

r le circuit de la hotte à l’alimentation électrique et d’en

vérifier le fonctionnement correct, contrôlez toujours que le câble d’alimentation

soit monté correctement.

Changement du câble d'alimentation

La hotte est pourvue d'un câble d'alimentation spécial; en cas de détérioration du

câble, en demander un neuf au service d'assistance technique.

ÉVACUATION DE L'AIR

(pour les versions aspirantes)

Relier la hotte aux tubes et trous d’évacuation de la paroi d’un diamètre

équivalent à la sortie de l’air (collier de raccord).

L’utilisation de tubes et des trous d'évacuation à paroi avec un diamètre inférieur

entraînera une diminution des performances d’aspiration et une nette

augmentation du bruit.

Nous déclinons toute responsabilité à cet égard.

! Utiliser un tuyau de la longueur strictement nécessaire.

! Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime (angle maxi du coude:

90°).

! Éviter les variations excessives de section du tuyau.

! La société décline toute responsabilité si ces normes ne sont pas

respectées.

FILTRANTE OU ASPIRANTE ?

! Votre hotte est prête pour être utilisée en version aspirante.

Pour utiliser la hotte en version filtrante, il faut installer le KIT

ACCESSOIRES prévu.

Vérifier dans les premières pages de ce manuel si le KIT ACCESSOIRES

est déjà fourni ou s’il faut l’acheter à part.

Remarque: Si fourni dans le kit, dans certains cas, le système de filtration

supplémentaire à base de charbon actif pourrait déjà être installé dans la

hotte.

Les informations pour la transformation de la hotte de version aspirante à

version filtrante sont déjà contenues dans ce manuel.

Version aspirante

Les vapeurs sont évacuées vers l'extérieur à travers un conduit d'évacuation fixé

à la bride de raccord qui se trouve au-dessus de la hotte.

ATTENTION!

Le tuyau d’évacuat

ion n’est pas fourni et doit être acheté à part.

Le diamètre du tuyau d'évacuation doit être égal à celui de la bride de raccord.

ATTENTION!

Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier doit être enlevé.

Version filtrante

L'air d'aspiration sera dégraissé et désodorisé avant d'être renvoyé dans la

pièce.

Pour utiliser la hotte dans cette version, vous devez installer un système de

filtrage supplémentaire basé sur charbon actif.

COMMANDES

La hotte est équipée d’un panneau de contrôle doté d’une commande de vitesse

d’aspiration et d’une commande d’éclairage du plan de cuisson.

Modèles avec panneau de contrôle mécanique

AHBS 9.4F

AM X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X

T1. Interrupteur lumières ON/OFF.

T2. Interrupteur OFF/vitesse 1

T3. Sélection vitesse 2

T4. Sélection vitesse 3

Modèles avec panneau de contrôle Soft Button + Display LCD

AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.7F AL

T1. Touche ON/OFF moteur d’aspiration

T2. Touche de sélection vitesse (puissance) d’aspiration moyenne, haute et

intensive.

Note: La vitesse (puissance) d’aspiration intensive (LED L1 clignotant) a une

durée d'environ 5 minutes, puis la vitesse (puissance) d’aspiration moyenne est

automatiquement réglée.

T3. Touche de sélection vitesse (puissance) d’aspiration "silencieuse"

T4. Touche ON/OFF éclairage

L1. Icône d’état vitesses (pui

ssances) d’aspiration

L2. Icône d’état indicateur de saturation filtre à graisse

L3. Icône d’état vitesse (puissance) d’aspiration basse (silencieuse)

L4. Icône d’état indicateur de saturation du filtre à charbon

L5. Icône d’état Éclairage

Réinitialisation indicateur

saturation filtres

Après avoir effectué l'entretien du filtre, appuyez longuement sur la touche T3, l'icône

indiquant la saturation s’éteigne. Répétez l’opération si les deux icônes qui indiquent la

saturation (graisse et charbon) sont allumées.

Activation icône saturation

du filtre à charbon

L'icône de saturation du filtre à charbon est normalement désactivée. Pour

l'activer, procédez comme suit:

Avec la hotte arrêtée, appuyez et maintenez enfoncées et simultanément T1 et

T3: d’abord L4 clignote, puis est allumée à lumière fixe pour indiquer l’activation

réussie.

Désactivation icône saturation du filtre à charbon: répétez l'opération ci-

dessus, L4 s’allume à lumière fixe, puis clignote et s’éteigne pour indiquer la

désactivation.

Fonctionnement automatique à température élevée

La h

tte est équipée d'un capteur qui détecte la température. Lorsque la température

devient trop élevée, le capteur va activer automatiquement la vitesse (puissance)

moyenne d'aspiration. La hotte est désactivée lorsque la température détectée par le

capteur est réduite de façon significative.

Modèles avec panneau de contrôle Soft Button + Silent Speed

AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F AB X - AHC 9.7F LB X

T1. To

uche ON/OFF moteur d’aspiration

T2. Touche de sélection vitesse (puissance) d’aspiration de fonctionnement

Note: La vitesse (puissance) d’aspiration intensive (LED L3 clignotant) a une

durée d’environ 5 minutes, puis la vitesse (puissance) d’aspiration moyenne est

automatiquement réglée (LED L2 allumée)

T3. Touche ON/OFF éclairage

T4. Touche de sélection vitesse (puissance) d’aspiration "silencieuse"

L1. LED vitesse (puissance) d’aspiration moyenne

L2.

LED

vitesse (puissance) d’aspiration haute

L3 LED vitesse (puissance) d’aspiration intensive - temporisée (5 min.).

L4 LED de saturation des filtres:

clignotant: effectuer la maintenance du filtre à charbon.

ON: effectuer la maintenance des filtres à graisses.

L5 LED vitesse (puissance) d’aspiration basse (silencieuse)

L1+L2+L3 clignotant en séquence: Fo

tionnement automatique à température

élevée (voir la section dédiée)

Réinitialisation saturation filtres

Après a

voir effectué l’entretien des filtres, appuyez et maintenez appuyée la touche

T1, la LED L4 va s’éteindre.

Acti

vation LED saturation du filtre à charbon

La LED de

saturation du filtre à charbon est normalement désactivée. Pour

l'activer, procédez comme suit:

Avec la hotte arrêtée, appuyez et maintenez enfoncées et simultanément T1 et

T4: d’abord L1 clignote, puis L2 clignote aussi pour indiquer l’activation réussie.

Désactivation LED saturation du filtre à charbon: répétez l'opération ci-

dessus, d’abord L1 et L2 clignotent, puis uniquement L1 pour indiquer la

désactivation réussie.

Fonctionnement automatique à température élevée

tte est équipée d'un capteur qui détecte la température. Lorsque la température

devient trop élevée, le capteur va activer automatiquement la vitesse (puissance)

moyenne d'aspiration. La hotte est désactivée lorsque la température détectée par le

capteur est réduite de façon significative.

Modèle avec panneau de contrôle Ecran tactile

AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F ATI X

Pour sélectionner les fonctions de la hotte il suffit de toucher les commandes:

T1. Touche ON/OFF moteur d'aspiration

T2. To

uche de sélection vitesse (puissance) d’aspiration moyenne

T3. Touche de sélection vitesse (puissance) d’aspiration haute et intensive

Appuyez une fois pour sélectionner la vitesse (puissance) d’aspiration haute

(LED L3 ON);

Appuyez encore une fois pour sélectionner la vitesse (puissance) d’aspiration

intensive (LED L3 clignotant).

Note: La vitesse (puissance) d’aspiration intensive a une durée d’environ 5

minutes, après cela la vitesse (puissance) d’aspiration haute est réglée

automatiquement.

T4. Touche arrêt automatique (Temporisateur) et indicateur saturation filtre à

charbon:

Arrêt automatique:

Appuyez sur cette touche pour régler l’arrêt automatique de la vitesse

(puissance) d’aspiration active:

Vitesse (puissance) d’aspiration silencieuse: 20 minutes

Vitesse (puissance) d’aspiration moyenne: 15 minutes

Vitesse (puissance) d’aspiration haute: 10 minutes

Indicateur saturation filtre à charbon

Lorsque clignotant, effectuez la maintenance du filtre à charbon, si installé;

ensuite maintenez enfoncée la touche T1 pour la faire cesser de clignoter.

T5. Touche de sélection vitesse (puissance) d’aspiration "silencieuse" et

indicatuer saturation filtre à graisse

Note: lorsque clignotante, effectuez la maintenance du filtre à graisse;

ensuite, maintenez enfoncée la touche T1 pour la faire cesser de clignoter.

T6. Touche ON/OFF éclairage

T2+T3+T4 clignotantes: fon

cti

onnement automatique dans des conditions de

température élevée (voir le paragraphe correspondant)

Activation indicateur saturation filtre à charbon

Cet indi

cateur est normalement désactivée. Pour l'activer, procédez comme suit:

Avec la hotte arrêtée, appuyez et maintenez enfoncées simultanément T2 et T3:

d’abord, T3 clignote, ensuite T2 aussi pour indiquer l’activation réussie.

Désactivation LED saturation filtre à charbon: répétez l'opération ci-dessus,

d’abord T3 et T2 clignotent, ensuite T3 seulement pour indiquer la désactivation

réussie.

Fonctionnement automatique dans des conditions de température élevée

La hotte est équipée d'un capteur qui détecte la température. Lorsque cela devient trop

élevée, le capteur active automatiquement la vitesse (puissance) d’aspiration

moyenne. La hotte est arrêtée lorsque la température détectée par le capteur est

réduite de façon significative.

ENTRETIEN

Nettoyage

Pour le nettoyage, utiliser EXCLUSIVEMENT un chiffon humidifié avec des détersifs

liquides neutres. NE PAS UTILISER D'OUTILS OU D'INSTRUMENTS POUR LE

NETTOYAGE ! Éviter l'usage de produits abrasifs, NE PAS UTILISER D'ALCOOL!

Panneau d’aspiration périmétral

Nettoyer le panneau d’aspiration périmétral à la même fréquence que le filtre anti-

graisses, utiliser un chiffon et un détergent liquide pas trop concentré. Ne jamais

utiliser de substances abrasives.

Entretien des filtres anti-graisses

Il retient les particules de graisse issues de la cuisson.

Le filtre doit être nettoyé une fois par mois (ou lorsque le système d’indication de

saturation des filtres – si prévu sur le modèle possédé – indique cette nécessité) avec

des détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à faibles

températures et cycle rapide.

Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle peut en provoquer la

décoloration. Toutefois, les caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas

modifiées.

Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de décrochement à ressort.

Entretien des filtres au charbon

Retient les odeurs désagréables de cuisson.

La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi plus ou mois long, selon le

type de cuisiniére et de régularité du nettoyage du filtre à graisses. En tout cas, il est

nécessaire de changer le filtre aprés, au maximum, quatre mois (ou lorsque le

système d’indication de saturation des filtres – si prévu sur le modèle possédé –

indique cette nécessité).

IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

Montage

Accrocher le filtre au charbon actif d’abord à l’arrière de la languette métallique de la

hotte, puis à l’avant avec les deux pommeaux.

Démontage

Enlever le filtre au charbon actif en tournant de 90° les pommeaux qui le fixent à la

hotte.

Remplacement des lampes

AHGC 9.7F AB X - AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.4 AM X

AHBS 9.7F AL X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X

AHC 9.7F ATI X - AHC 9.7F AB X

Débrancher l’appareil du réseau électrique

Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous qu’elles soient froides.

Remplacez la vieille ampoule avec le même type tel que spécifié par l'étiquette des

caractéristiques ou à proximité de l’ampoule même sur le capot.

1. sortir la protection en utilisant un petit tournevis à lame plate ou tout autre outil

similaire.

2. Enlever l’ampoule endommagée et la remplacer par une neuve (consulter le

tableau ci-dessous):

Ampoule

Puissance

(W)

Culot

20 G4

Tension (V) Dimension (mm)

10 (Diamètre)

22 (Longueur

Centre Lumière)

Code ILCOS D

(en accord avec CEI 61231)

HSGST/C/UB-20-12-G4-10/22

3. Refermer le plafonnier (fixation par encliquetage).

AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F LB X

La hotte est dotée d’un système d’éclairage basé sur la technologie LED.

Les LEDS garantissent un éclairage optimal, une durée jusqu’à 10 fois supérieures

aux ampoules traditionnelles et permettent une épargne de 90% en énergie

électrique.

Pour le remplacement, s’adresser au service d’assistance technique.

ÉLIMINATION

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive

Européenne 2012/19/EC concernant les Déchets d’Équipements Électriques et

Électroniques (DEEE ou WEEE).

En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez

à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de

l’homme.

Le symbole

présent sur l’appareil ou sur la documentation qui

l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme

déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des

déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets

en vigueur dans le pays d’installation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et

du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de

votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre

revendeur.

Appareil conçu, testé et fabriqué conformément aux normes suivantes :

• Sécurité : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Performances : EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC

60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Suggestions pour une utilisation correcte afin de réduire

l’impact environnemental : Allumer la hotte à la vitesse minimum pendant la

cuisson et la laisser fonctionner pendant quelques minutes après la fin de la

cuisson. Augmenter la vitesse uniquement en présence d’une grande quantité

de fumée ou de vapeur et n’utiliser la/les vitesse(s) accélérées que dans les cas

extrêmes. Remplacer le(s) filtre(s) au charbon lorsque cela est nécessaire afin

de maintenir une réduction efficace des odeurs. Nettoyer le(s) filtres à graisse

lorsque cela est nécessaire afin de maintenir un filtrage efficace des graisses.

Utiliser un système de tuyauterie du diamètre maximum indiqué dans ce manuel

afin d’optimiser le rendement et de minimiser le bruit.

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

En cas d'anomalie de fonctionnement, avant de faire appel au service

d'assistance, effectuer les contrôles suivants:

• Si la hotte ne fonctionne pas:

S'assurer:

- de l'absence de coupure de courant.

- qu'une vitesse a été sélectionnée.

• Si la hotte a un faible rendement:

S'assurer:

- que la vitesse du moteur sélectionnée est suffisante pour la quantité de

fumée et de vapeurs libérées.

- que la cuisine est insuffisamment aérée pour assurer une prise d'air.

- que le filtre à charbon n'est pas usé (hotte en version filtrante).

• Si la hotte s'éteint durant son fonctionnement normal:

S'assurer:

- de l'absence de coupure de courant.

- que le dispositif d'interruption omnipolaire ne s'est pas déclenché.

Si la hotte ne fonctionne pas correctement, débranchez la prise pendant environ

5 secondes, puis rebranchez-la. Si le problème persiste, contactez le service de

réparation compétent.

DONNÉES TECHNIQUE

Modèle

Hauteur

(cm)

Largeur

(cm)

Profondeur

(cm)

Ø de tube

d'évacuation

(cm)

AHBS6.7FALX

61,9 -114

70,4 - 114

59,8 45 15-12,5-12

AHBS9.4FAMX

AHBS9.7FALX

61,9 - 114

70,4 - 114

89,8 45 15-12,5-12

AHF6.4FAMX

60 – 112,5

68,5 –112,5

59,8 45 15-12,5-12

AHF9.4FAMX

60 – 112,5

68,5 –112,5

89,8 45 15-12,5-12

AHGC9.7FABX

62,3– 114,8

70,8 –114,8

89,8 45 15-12,5-12

AHBS9.7FLTIX

60 – 112,5

68,5 –112,5

89,8 45,5 15-12,5-12

AHC 9.7F ATI X

66,5 – 109

75 –115

89,8 50,5 15-12,5-12

AHC 9.7F AB X

66,5 – 109

75 –115

89,8 50 15-12,5-12

Voir la plaque signalétique pour la puissance tot

ale absorbée et la puissance

absorbée par l’ampoule d’éclairage.

Éléments non fournis avec la hotte

AHC 9.7F LB X

Español

SEGURIDAD GENERAL

• Antes de llevar a cabo cualquier operación de

limpieza o mantenimiento, desconectar la campana

de la alimentación eléctrica desenchufando la clavija

o desconectando el interruptor general de la vivienda.

• Para todas las operaciones de instalación y

mantenimiento utilizar los guantes de trabajo.

• El aparato puede ser usado por niños mayores a 8

años y por personas con discapacidades físicas,

sensoriales o mentales, o con falta de experiencia o

de conocimiento necesario, previsto que estén bajo

vigilancia o después de que las mismas hayan

recibido instrucción relacionada con el uso seguro del

aparato y de la comprensión de los peligros

inherentes a éste.

• Los niños deben ser supervisados para asegurarse

de que no jueguen con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no deben ser

realizados por niños sin debida supervisión.

• La habitación debe estar suficientemente ventilada

cuando la campana se utiliza contemporáneamente

con otros dispositivos a combustión de gas u otros

combustibles.

• La campana debe ser limpiada con frecuencia, tanto

internamente como externamente (POR LO MENOS

UNA VEZ AL MES), en todo caso seguir lo que se

indica expresamente en las instrucciones de

mantenimiento.

• La inobservancia de las normas de limpieza de la

campana y del cambio y la limpieza puede comportar

riesgo de incendios.

• Es estrictamente prohibido flamear los alimentos

bajo la campana.

• Para la sustitución de la lámpara sólo utilizar el tipo

de lámpara indicado en la sección de

mantenimiento/sustitución de este manual.

El uso de una llama libre es perjudicial para los filtros

y puede provocar incendios, por lo tanto, debe

evitarse en cualquier caso.

Los fritos debe realizarse con cuidado para evitar que

el aceite caliente prenda fuego.

ATENCIÓN: Cuando la placa de cocción está

funcionando las partes accesibles de la campana

pueden calentarse.

• No conectar la unidad a la red eléctrica hasta que la

instalación sea totalmente completada.

• En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad a adoptar para la descarga

de los humos, seguir estrictamente lo previsto por los reglamentos de las

autoridades locales competentes.

• El aire aspirado no debe ser transportado en un conducto usado para la

descarga de humos producidos por dispositivos de combustión a gas u otros

combustibles.

• No utilizar ni dejar la campana sin las luces correctamente instaladas debido al

posible riesgo de descarga eléctrica.

• No utilizar nunca la campana sin la rejilla montada correctamente!

• La campana NUNCA debe utilizarse como una superficie de apoyo a menos

que así

se indique específicamente.

• Utilizar sólo los tornillos para fijación suministrados con el producto para su

ins

talación, o, si no se suministran, comprar el tipo correcto de tornillos. Utilizar

la longitud correcta para los tornillos que se identifican en la Guía de instalación.

• En caso de duda, consultar el centro de asistencia autorizado o un similar

personal calificado.

¡ATENCIÓN!

• Si no se instalan los tornillos y elementos de fijación de acuerdo con

estas instrucciones se puede incurrir en riesgos de naturaleza eléctricos.

• No utilizar con un programador, temporizador, mando a distancia

separado o cualquier otro dispositivo que se active automáticamente.

La campana puede ser diferente con respecto a los dibujos de este

manual, aunque las instrucciones para su uso, la manutención y la

instalación son las mismas.

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina

cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios

provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones

colocadas en este manual. La campana extractora ha sido ideada para la

aspiración de humos y vapores producidos durante la cocción y para el uso

doméstico.

• Es importante guardar este manual para poder consultar si f

uera

necesario.En el caso de venta,de inutilidad o de mudanza, asegurarse que

quede junto al producto.

• Leer atentamente las instrucciones:contiene importantes informaciones

sobre la instalación,el uso y la seguridad.

• No realizar variaciones electricas o mecanicas en el producto o en el tubo

de escape.

• Antes de instalar el aparato,controlar que todas sus partes no est

èn

dañadas. En caso contrario llamar al revendedor y no realizar la instalaciòn.

La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la

campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de

65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas.

Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas

especifican una distancia mayor, hay que tenerlo en consideración.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

La tensión de red debe corresponder con la tensión indicada en la etiqueta

colocada en el interior de la campana.Si es suministrada con un enchufe,

conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo

en una zona accesible, aun después de la instalación. Si no es suministrada con

enchufe (conexión directa a la red) o clavija y no es posible situarla en un lugar

accesible, aun después de la instalación, colocar un interruptor bipolar de

acuerdo con las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red

en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme con las reglas de

instalación.

ATENCIÓN!

Antes de reconect

ar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto

funcionamiento, controlar siempre que el cable de red fue montado

correctamente.

Sustitución del cable de alimentación

La campana está provista de un cable de alimentación especial; si el cable se

daña, solicite uno nuevo al Servicio de Asistencia Técnica.

EXTRACCIÓN DE AIRE

(Para las versiones aspirantes)Conectar la campana en los tubos y en los

orificios de escape de pared con diámetro equivalente a la salida del aire (brida

de empalme).

El uso de tubos u orificios de escape de pared con diámetro inferior, determinará

una reducción de los rendimientos de la aspiración y un drástico aumento del

ruido.

Se deslinda responsabilidad.

! Utilice un conducto cuya longitud sea la mínima indispensable.

! Utilice un conducto con el menor número posible de curvas (ángulo máximo

de la curva: 90°).

! Evite los cambios drásticos en la sección del conducto

! La empresa declina cada responsabilidad en caso de que estas normas no

sean respetadas!

¿ FILTRANTE O ASPIRANTE ?

! Su campana extractora está lista para ser usada en versión aspirante.

Para utilizar la campana en versión filtrante se instala el KIT ACCESORIO.

Controle en las primeras paginas de este manual si el KIT ACCESORIO ya

está proveido o si hay que comprarlo.

Nota: Si proveido, en algunos casos, el sistema de filtración añadido a

base de carbones activos podria estar ya instalado en la campana.

Las informaciones para la transformación de la campana en versión

aspirante a versión filtrante ya están presentes en este manual.

Versión aspirante

El vapor es evacuado hacia el exterior a traves de un tubo de escape introducido

en el aro de sujeción que se encuentra arriba de la campana.

ATENCIÓN!

El diametro del tubo de escape debe ser igual al diametro del aro de sujeción.

ATENCIÓN!

Si la campana está provista de filtro de carbón, hay que sacarlo.

Versión filtrante

El aire aspirado vendrá desgrasado y desodorizado antes de ser alimentado de

nuevo en la habitación.

Para utilizar la campana en esta versión es necesario instalar un sistema de

filtración adicional a base de carbón activado.

MANDOS

La campana está dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de

aspiración y control de encendido de la luz para la iluminación del plano de

cocción.

Modelos con teclado mecánico

AHBS 9.4F AM X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X

T1. Inter

ruptor luz ON/OFF.

T2. Interruptor OFF/ velocidad 1

T3. Selección velocidad 2

T4. Selección velocidad 3

Modelos con teclado Soft Button + Display LCD

AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.7F AL

T1. Interruptor ON/OFF motor de aspiración

T2. Interruptor selección velocidad (potencia) de aspiración de operación

media, alta e intensiva.

Nota: La velocidad (potencia) de aspiración intensiva (LED L1 intermitente)

tiene una duración de aproximadamente 5 minutos, después de lo cual se

ajusta automáticamente a velocidad (potencia) de aspiración media.

T3. Interruptor de selección velocidad (potencia) de aspiración "silenciosa"

T4. Interruptor ON/OFF iluminación

L1. Icono estado velocidad (potencias) de aspiración

L2. Icono estado indicador de saturación filtro grasas

L3. Icono estado velocidad (potencia) de aspiración baja (silenciosa)

L4. Icono estado indicador de saturación filtro de carbón

L5. Icono estado Iluminación

Restablecimiento indicador saturación filtros

Después de haber realizado la manutención del filtro presionar sostenidamente el

interruptor T3 y el ícono que indica la saturación se apaga. Repetir la secuencia en

caso de que los dos íconos indicadores de saturación (grasas y carbón) estén

encendidos.

Activación ícono saturación filtro de carbón

El ícono de la saturación filtro de carbón está normalmente desactivado. Para

activarlo proceder de la siguiente manera:

Con la campana apagada, presionar y mantener presionados al mismo tiempo

T1 y T3: L4 primero parpadea, después se enciene con una luz fija para

indicar la activación realizada.

Desactivación ícono saturación filtro de carbón: repetir el procedimiento

anteriormente descrito, L4 se enciende con una luz fija, luego parpadea hasta

apagarse para indicar la desactivación realizada.

uncionamiento automático en presencia de temperatura elevada

La campana está dotada de un sensor que detecta la temperatura. Cuando ésta

última está muy elevada, el sensor hace activar automáticamente la velocidad

(potencia) de aspiración media. La campana se apaga cuando la temperatura

detectada por el sensor se haya reducido sensiblemente.

Modelos con teclado Soft Button + Silent Speed

AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F AB X - AHC 9.7F LB X

T1. In

terruptor ON/OFF motor de aspiración

T2. Interruptor selección velocidad (potencia) de aspiración de operación

Nota: La velocidad (potencia) de aspiración intensiva (LED L3 intermitente)

tiene una duración de aproximadamente 5 minutos, después de lo cual se

ajusta automáticamente a velocidad (potencia) de aspiración media (LED L2

encendido).

T3. Interruptor ON/OFF iluminación

T4. Interruptor de selección velocidad (potencia) de aspiración "silenciosa"

L1. LED velocidad (potencia) de aspiración media

L2. LED velocidad (potencia) de aspiración alta

L3. LED velocidad (potencia) de aspiración intensiva - temporizada (5 min.).

L4. LED de saturación de los filtros:

Intermitente: realizar la manutención del filtro de carbón.

Encendido: realizar la manutención de los filtros anti-grasas.

L5 intermitentes en secuencia: funcionamiento automático en presencia de

temperatura elevada (ver sección correspondiente)

Intermitente: realizar la manutención del filtro de carbón.

Encendido: realizar la manutención de los filtros anti-grasas.

L5 LED velocidad (potencia) de aspiración media (silenciosa)

L1+L2+L3 intermitentes en secuencia: funcionamiento automático en presencia

de temperatura elevada (ver sección correspondiente)

Restablecimiento saturación filtros

Después de haber realizado la manutención de los filtros, mantener presionado

el interruptor T1, el LED L4 se apaga.

Activación LED saturación filtro de carbón

El LED de la saturación filtro de carbón está normalmente desactivado. Para

activarlo proceder de la siguiente manera:

Con la campana apagada, presionar y mantener presionados al mismo tiempo

T1 y T4: primero parpadea L1, después también lo hace L2 para indicar la

activación realizada.

Desactivación LED saturación filtro de carbón: repetir el procedimiento

anteriormente descrito, primero parpadean L1 y L2 y luego solo L1 para

indicar la desactivación realizada.

Funcionamiento automático en presencia de temperatura elevada

La campana está dotada de un sensor que detecta la temperatura. Cuando ésta

última está muy elevada, el sensor hace activar automáticamente la velocidad

(potencia) de aspiración media. La campana se apaga cuando la temperatura

detectada por el sensor se haya reducido sensiblemente.

Modelo con teclado SOFT-TOUCH

AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F ATI X

Para selecciona

r las funciones de la campana es sólo necesario tocar los

comandos:

T1. Botón ON/OFF motor de aspiración

T2. Botón de selección de velocidad (potencia) aspiración media

T3. Botón de selección de velocidad (potencia) aspiración alta e intensiva

Presionar una vez para seleccionar la velocidad (potencia) de aspiración alta

(LED L3 encendida);

Presionar una vez más para seleccionar la velocidad (potencia) de aspiración

intensiva (LED L3 intermitente);

Nota: La velocidad (potencia) de aspiración intensiva, tiene una duración

aproximada de 5 minutos, después de los cuales se configura

automáticamente la velocidad (potencia) de aspiración alta.

T4. Botón de apagado automático (Timer) e Indicador de saturación del filtro

de carbón:

Apagado automático:

Presionar éste botón para configurar el apagado automático de la velocidad

(potencia) de aspiración activa:

Velocidad (potencia) de aspiración silenciosa: 20 minutos

Velocidad (potencia) de aspiración media: 15 minutos

Velocidad (potencia) de aspiración alta: 10 minutos

indicador saturación filtro de carbón

Cuando parpadea, realizar el mantenimiento, si está instalado, del filtro de

carbón; después de lo cual mantener presionado el botón T1 para detener la

luz parpadeante.

T5. Botón de selección de velocidad (potencia) aspiración "silenciosa" e

indicador saturación filtro de grasas

Nota: cuando parpadea realizar el mantenimiento del filtro de grasas;

después de lo cual mantener presionado el botón T1 para detener la luz

parpadeante.

T6. Botón ON/OFF iluminación

T2+T3+T4 parpadeante: operación automática en presencia de temperatura alta

(ver párrafo correspondiente)

Activación indicador saturación filtro de carbón

Este indicador está normalmente desactivado. Para activarlo, proceder de la

siguiente manera:

Con la campana apagada, presionar y mantener presionado de manera

contemporánea T2 y T3: primero parpadea T3 y luego T2 para indicar la

activación exitosa.

Desactivación LED saturación filtro de carbón: repetir la operación descrita

anteriormente, primero parpadea T3 y T2 y luego i solo T3 para indicar la

activación exitosa

Funcionamiento automático en presencia de temperatura elevada

La campana está equipada con un sensor que detecta la temperatura. Cuando

ésta es demasiado alta, el sensor activa automáticamente la velocidad (potencia)

de aspiración media. La campana se apaga cuando la temperatura detectada por

el sensor se reduce significativamente.

MANTENIMIENTO

Limpieza

Para la limpieza, utilice EXCLUSIVAMENTE un paño impregnado de detergente

líquido neutro. ¡NO UTILICE UTENSILOS O INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA!

No utilice productos que contengan abrasivos. ¡NO UTILICE ALCOHOL! ¡NO

UTILICE DESINFECTANTES NI PRODUCTOS QUE CONTENGAN CLORO!

Panel de aspiración perimetral

Limpiar el panel de aspiración perimetral con la misma frecuencia del filtro antigrasas.

Usar un paño y un detergente líquido no muy concentrado. No utilice sustancias

abrasivas.

Mantenimientos de los filtros antigrasa

Retiene las partículas de grasa producidas cuando se cocina.

Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema de indicación de saturación de

los filtros - si está previsto en el modelo que se posee - indica esta necesidad) con

detergentes no agresivos, manualmente con un cepillo de cerdas suaves o bien en

lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve.

Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus

características de filtrado no cambian absolutamente.

Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de desenganche de muelle.

Mantenimiento del filtro al carbón

Retiene los olores desagradables producidos por la cocción de alimentos.

El filtro de carbón activado se satura después de un tiempo de uso, dependiendo del

tipo de cocción de alimentos y la regularidad con que se limpia el filtro de grasa. En

cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses (o cuando el

sistema de indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el modelo que se

posee - indica esta necesidad).

NO puede lavarse o reciclarse.

Montaje

Enganchar el filtro de carbón activo primero, posteriormente sobre la pestaña metálica

de la campana, y después en la parte anterior con las dos perillas.

Desmontaje

Quitar el filtro de carbón activo girando 90° grados las perillas que lo fijan a la

campana.

Sustitución de la lámpara

AHGC 9.7F AB X - AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.4 AM X

AHBS 9.7F AL X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X

AHC 9.7F ATI X - AHC 9.7F AB X

Desconecte el aparato de la red elèctrica.

Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que esten frías.

Sustituir la lámpara dañada con una del mismo tipo como se especifica en la etiqueta

correspondiente o en la campana cerca de la lámpara misma .

1. Extraer la protección haciendo palanca con un pequeño destornillador de bo

plana o una herramienta similar.

2. Retire la lámpara dañada y sustitúyala con una nueva (consulte la tabla que se

encuentra abajo):

Lámpara Potencia (W)

Tipo

conexión

20 G4

Tensión (V) Dimensión (mm)

10 (Diámetro)

22 (Largo Centro

Luz)

Código ILCOS D

(de acuerdo con IEC 61231)

HSGST/C/UB-20-12-G4-10/22

3. Cerrar el plafó

n (fijación a presión).

AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F LB X

La campana viene provista de un sistema de iluminación basado en la tecnología

LED.

Los LEDS garantizan una óptima iluminación, una duración hasta 10 veces mayor

de las lámparas tradicionales y permiten aborra el 90% de energía eléctrica. .

Para la sustitución dirigirse al servicio asistencia técnica .

ELIMINACIÓN

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012/19/EC

del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud.

El símbolo

en el producto o en los documentos que se incluyen con el

producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario

entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y

electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de

residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y

reciclaje de este producto, póngase en contacto con su Municipalidad, con el

servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el

producto.

Aparato diseñado, probado y fabricado de acuerdo con:

• Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Prestación: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-

1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Sugerencias para un uso correcto con el fin de reducir el

impacto ambiental: Encienda la campana a la velocidad mínima cuando

empiece a cocinar y mantenga en marcha durante unos minutos después de

haber acabado de cocinar. Aumente la velocidad solo si se produjera una

gran

cantidad de humo y vapor y use la velocidad o velocidades turbo solo en

situaciones extremas. Cambie el filtro o filtros de carbón cuando sea necesario

para mantener un buen rendimiento en la reducción de los olores. Limpie el filtro

o filtros de grasa cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento del

filtro de grasa. Utilice el diámetro máximo del sistema de conductos indicado en

este manual, para optimizar el rendimiento y minimizar el ruido.

ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

Si alguna pieza parece no funcionar, realice los siguientes controles antes de

llamar al Servicio de Asistencia:

• Si la campana no funciona:

Compruebe que:

- no haya interrupciones de corriente.

- se haya seleccionado una velocidad.

• Si la campana presenta un rendimiento escaso:

Compruebe que:

- La velocidad del motor seleccionada es suficiente para la cantidad de

humo y vapores emitida.

- La cocina está suficientemente ventilada para permitir una toma de aire.

- el filtro de carbón no está gastado (campana en versión filtrante).

• Si la campana se ha apagado durante el funcionamiento normal:

Compruebe que:

- no haya interrupciones de corriente.

- el dispositivo de interrupción omnipolar no se ha disparado.

En caso de eventuales anomalías en el funcionamiento, antes de dirigirse al

servicio de asistencia, desconectar el aparato de la alimentación eléctrica,

extrayendo el enchufe al menos durante 5 segundos, y después conectarlo

nuevamente. Si la anomalía de funcionamiento no desaparece, dirigirse al

servicio de asistencia.

DATOS TÉCNICOS

Modelo

Altura

(cm)

Ancho

(cm)

Profundidad

(cm)

Ø del tubo

de salida

(cm)

AHBS6.7FALX

61,9 -114

70,4 - 114

59,8 45 15-12,5-12

AHBS9.4FAMX

AHBS9.7FALX

61,9 - 114

70,4 - 114

89,8 45 15-12,5-12

AHF6.4FAMX

60 – 112,5

68,5 –

112,5

59,

8 45 15-12,5-12

AHF9.4FAMX

60 – 112,5

68,5 –

112,5

89,8 45 15-12,5-12

AHGC9.7FABX

62,3– 114,8

70,8 –

114,8

89,8 45 15-12,5-12

AHBS9.7FLTIX

60 – 112,5

68,5 –

112,5

89,8 45,5 15-12,

5-12

AHC 9.7F ATI X

66,5 – 109

75 –115

89,8 50,5 15-12,5-12

AHC 9.7F AB X

66,5 – 109

75 –115

89,8 50 15-12,5-12

Ver la placa de las característ

icas para la absorción total y el absorbimiento de

la lámpara.

Componentes no suministrados con el producto

AHC 9.7F LB X

Português

SEGURANÇA GERAL

• Antes de fazer qualquer operação de limpeza ou de

manutenção, deve-se desligar o exaustor da rede

elétrica retirando a tomada ou desligando a

alimentação da rede elétrica.

• Usar sempre luvas de trabalho para todas as

operações de instalação e manutenção.

• Este aparelho pode ser usado por crianças a partir

de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas

capacidades físicas, sensoriais e mentais, ou falta de

experiência e conhecimento, desde que sejam

supervisionadas ou se tiverem recebido as

necessárias instruções relativas ao uso em

segurança do aparelho e que tenham conhecimento

dos riscos envolvidos.

• As crianças não devem ser autorizadas a manipular

os comandos ou a brincar com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por

crianças sem supervisão.

• O local onde o aparelho será instalado, deve ser

suficientemente ventilado, quando o exaustor for

utilizado em conjunto com outros dispositivos de

combustão de gás ou outros combustíveis.

• O exaustor deve ser limpo regularmente, interna e

externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS),

respeitando expressamente as indicações no manual,

nas instruções de manutenção.

• A inobservância das normas de limpeza do

aparelho e da substituição e limpeza dos filtros

comporta riscos de incêndio.

• É severamente proibido colocar alimentos

diretamente na chama, sob o exaustor.

• Para a substituição da lâmpada, utilizar apenas o

tipo de lâmpada indicado na secção de

Manutenção/Substituição de lâmpadas deste manual.

O uso de chama livre causa danos aos filtros e pode

originar incêndios, portanto, deve ser evitado em

quaisquer circunstâncias.

Os alimentos fritos devem ser feitos sob controle,

para evitar que o óleo sobreaqueça e se incendeie.

CUIDADO: Peças acessíveis do exaustor podem

queimar quando utilizado com a placa de fogão.

• Não ligar o aparelho à rede elétrica até que a

instalação esteja totalmente concluída.

• Relativamente às medidas técnicas e de segurança a serem adotadas para a

descarga de fumos, é importante respeitar rigorosamente os regulamentos

fornecidos pelas autoridades locais.

• O sistema de condutas deste aparelho não pode ser conectado a outro

sistema de ventilação já existente que esteja a ser usado para qualquer outra

finalidade, como descarga de fumos de aparelhos a gás ou outros combustíveis.

• Não utilizar ou deixar o exaustor sem lâmpadas corretamente montadas,

devido ao possível risco de choques elétricos.

• Nunca utilizar o exaustor sem as grades montadas corretamente.

• O exaustor NUNCA deve ser utilizado como uma superfície de apoio, a menos

que seja especif

icamente indicado.

• Usar somente os parafusos de fixação fornecidos com o aparelho, para a

instalação, ou, se não for fornecido, comprar o tipo de parafuso correto.

• Usar o comprimento correto para os parafusos que são identificados no Guia

de Instalação.

• Em caso de dúvida, consultar um centro de assistência autorizado ou técnico

qualificado.

ATENÇÃO!

• A falt

a de instalação de parafusos ou dispositivos de fixação em

conformidade com estas instruções, pode resultar em riscos elétricos.

• Não utilizar com um programador, temporizador, telecomando separado

ou qualquer outro dispositivo que se ativa automaticamente.

O exaustor pode ser esteticamente diferente do modelo ilustrado neste

manual, no entanto as instruções de uso, manutenção e instalação são as

mesmas.

Siga especificamente as instruções indicadas neste manual. Declina-se

qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios

provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas

neste manual. O exaustor foi concebido para a aspiração de fumos e vapores de

cozedura e é destinado exclusivamente para uso doméstico.

• É importante conservar este manual para eventuais consultas futuras.

Em caso de venda ou mudança, certifique-se que o manual acompanha o

produto.

• Leia cuidadosamente as instruções: apresentam importantes informações

sobre a instalação, uso e segurança.

• Não efectue variações elétricas ou mecânicas no produto ou nos tubos de

fuga.

• Antes de prosseguir com a instalação do aparelho, verifique se todos os

componentes não estão danificados. Caso contrário, contacte

o seu

fornecedor e não prossiga com a instalação.

A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes sobre o fogão e

a parte mais baixa do exaustor não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões

elétricos e 65 cm no caso de fogões a gás ou combinados.

Se as instruções de instalação do fogão a gás especificarem uma distância

maior, deve-se levar em conta esta indicação.

CONEXÃO ELÉTRICA

A voltagem da rede elétrica deve corresponder com a voltagem indicada na

etiqueta das características, situada no interior do exaustor. Se dotado de ficha,

conectar o exaustor a uma tomada, em conformidade com as normas vigentes,

posta em zona acessível, mesmo depois da instalação. Se não tiver ficha

(conexão direta à rede) ou a tomada não se encontrar numa zona acessível,

mesmo depois da instalação, aplicar um interruptor bipolar, em conformidade

com a norma que assegure a desconexão completa da rede nas condições da

categoria de sobretensão III, de acordo com as regras de instalação.

ATENÇÃO!

Antes de conectar novamente o circuito do exaustor com a alimentação elétrica,

verificar o seu funcionamento, e verificar se o cabo de rede está montado

corretamente.

Substituição do cabo de alimentação

O exaustor está equipado com um cabo de alimentação especial; no caso do

cabo ficar danificado, efetuar um pedido ao serviço de assistência técnica.

SAÍDA DO AR

(para as versões apsirantes)

Conectar o exaustor aos tubos e orifícios de descarga da parede com diâmetro

equivalente à saída de ar (falange de união).

O uso de tubos ou orifícios de descarga de parede com diâmetro inferior, pode

provocar a diminuição do desempenho de aspiração e um drástico aumento do

ruído.

Não nos responsabilizamos a este respeito.

! Utilizar um tubo condutor com comprimento não inferior ao indicado.

! Utilizar um tubo condutor com o menor número possível de curvas (âng

ulo

máximo da curva: 90ºC).

! Evitar alterações drásticas da seção do tubo (diâmetro).

! Caso estas normas não sejam respeitadas a empresa declina qualquer

responsabilidade.

FILTRANTE OU ASPIRANTE ?

! O seu exaustor está pronto para ser utilizado na versão aspirante.

Para utilizar o exaustor na versão filtrante deve ser instalado um KIT

ACESSÓRIO apropriado.

Verifique nas primeiras páginas deste manual se o KIT ACESSÓRIO já

vem fornecido ou se deve ser comprado separadamente.

Nota: Se for fornecido com o equipamento, em alguns casos, o sistema de

filtragem adjunta à base de carvão activo pode já estar instalado no

exaustor.

As informações para a transformação do exaustor da versão aspirante à

versão filtrante já estão contidas neste manual.

Versão aspirante

Os vapores são evacuados para o exterior, por meio de um tubo de descarga

fixado à falange de conexão que se encontra sobre o exaustor.

ATENÇÃO!

O diâmetro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diâmetro do anel de

conexão.

ATENÇÃO!

Se o exaustor for dotado de filtros de carvão ativo, estes deverão ser retirados.

Versão filtrante

O ar aspirado será desengordurado e desodorizado antes de ser recanalizado

de volta para o ambiente.

Para usar o exaustor nesta versão é necessário instalar um sistema de filtragem

adicional à base de carvão ativado.

COMANDOS

O exaustor vem equipado com um painel de comandos com um controlo de

velocidade de aspiração e um controlo para acender a luz de iluminação do

plano de cozedura.

Modelos com comandos mecânicos

AHBS 9.4F AM X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X

T1. Interrup

tor luz ON/OFF.

T2. Interruptor OFF/velocidade 1

T3. Selecção velocidade 2

T4. Selecção velocidade 3

Modelos com comandos Soft Button + Display LCD

AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.7F AL

T1. Tecla ON/OFF motor de aspiração

T2. Tecla de seleção da velocidade (potência) de aspiração: média, alta e

intensiva.

Nota: A velocidade (potência) de aspiração intensiva (LED L1 piscando) ha

uma duração de aproximadamente 5 minutos, após isso, passa

automaticamente para a velocidade (potência) de aspiração média.

T3. Tecla de seleção da velocidade (potência) de aspiração “silenciosa”

T4. Tecla ON/OFF iluminação

L1. Icone do estado da velocidade (potência) de aspiração

L2. Icone do estado do indicador de saturação do filtro de gordura

L3. Icone do estado da velocidade (potência) de aspiração baixa

(silenciosa)

L4. Icone do estado do indicador de saturação do filtro de carvão

L5. Icone do estado da Iluminação

Reset do indicador de saturação dos filtros

Após haver efetuado a manutenção do filtro, pressionar prolongadamente a

tecla T3, o icone que indica a saturação do filtro se desligará. Repetir a

operação caso ambos os icones indicadores de saturação (gordura e carvão)

sejam acesas.

Ativação do icone de saturação do filtro de carvão

O icone de saturação do filtro de carvão está normalmente desativado.

Para ativá-lo, proceder da seguinte maneira:

Com o exaustor desligado, pressionar durante um longo tempo e

contemporaneamente as teclas T1 e T3: a L4 primeiro irá piscar, depois se

acenderá com luz fixa, para indicar a ativação bem sucedida.

Disativação do icone de saturação do filtro de carvão: repetir a

operação acima indicada, a tecla L4 irá acender com luz fixa, depois irá

piscar por breve tempo, antes de se apagar, para indicar a desativação

bem sucedida.

Funcionamento automático em presença de temperatura elevada

O exaustor está equipado com um sensor que detecta a temperatura. Quando

ela se torna demasiadamente elevada, o sensor liga automaticamente a

velocidade (potência) de aspiração média. O exaustor se desligará quando a

temperatura detectada pelo sensor for reduzida significativamente.

Modelos com comandos Soft Button + Silent Speed

AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F LB X

T1. Tecla ON/O

FF motor de aspiração

T2. Tecla de seleção da velocidade (potência) de aspiração

Nota: A velocidade (potência) de aspiração intensiva (LED L3 piscando) ha

uma duração de aproximadamente 5 minutos, após isso, passa

automaticamente para a velocidade (potência) de aspiração média (LED L2

aceso).

T3. Tecla ON/OFF iluminação

T4. Tecla de seleção da velocidade (potência) de aspiração “silenciosa”

L1. LED velocidade (potência) de aspiração média

L2. LED velocidade (potência) de aspiração alta

L3 LED velocidade (potência) de aspiração intensiva - temporizada (5

min.).

L4 LED de saturação dos filtros:

piscando: efeturar a manutenção do filtro de carvão.

Aceso fixo: efeturar a manutenção dos filtros de gordura.

L5. LED velocidade (potência) de aspiração baixa (silenciosa)

L1+L2+L3 intermitentes em sequências: funcionamento automático em

presença de elevata temperatura (ver parágrafo relativo)

Reset de saturação dos filtros

Após haver efetuado a manutenção dos filtros, pressionar prolongadamente a

tecla T1, o LED L4 se desligará.

Ativação do LED de saturação do filtro de carvão

O LED de saturação do filtro de carvão está normalmente desativado. Para

ativá-lo, proceder da seguinte maneira:

Com o exaustor desligado, pressionar durante um longo tempo e

contemporaneamente as teclas T1 e T4: primeiro irá piscar a L1, depois

também a L2 para indicar a ativação bem sucedida.

Disativação do LED de saturação do filtro de carvão: repetir a operação

acima indicada, primeiro piscarão L1 e L2, depois só a L1 para indicar a

desativação bem sucedida.

Funcionamento automático em presença de temperatura elevada

O exaustor está equipado com um sensor que detecta a temperatura. Quando

ela se torna demasiadamente elevada, o sensor liga automaticamente a

velocidade (potência) de aspiração média. O exaustor se desligará quando a

temperatura detectada pelo sensor for reduzida significativamente.

Modelo com teclado SOFT-TOUCH

AHBS 9.7F LTI X -

AHC 9.7F ATI X

Para selecionar as funções do exaustor,

basta tocar delicadamente as teclas de

comandos:

T1. Tecla ON/OFF motor de aspiração

T2. Tecla de seleção de velocidade (potência) de aspiração média

T3. Tecla de seleção de velocidade (potência) de aspiração alta e

intensiva

Pressionar uma vez para selecionar a velocidade (potência) de aspiração

alta (LED L3 estático);

Pressionar novamente para selecionar a velocidade (potência) de

aspiração intensiva (LED L3 intermitente).

Nota: A velocidade (potência) de aspiração intensiva há uma duração

de cerca de 5 minutos, depois passa automaticamente para a

velocidade (potência) de aspiração alta.

T4. Tecla de desligamento automático (Timer) e indicador de saturação do

filtro de carvão:

Desligamento automático:

Pressionar esta tecla para configurar o desligamento automático da

velocidade (potência) ativa:

Velocidade (potência) de aspiração silenciosa: 20 minutos

Velocidade (potência) de aspiração média: 15 minutos

Velocidade (potência) de aspiração alta: 10 minutos

Indicador de saturação do filtro de carvão

Quando estiver piscando, efetuar a manutenção do filtro de carvão (caso

seja instalado); depois, pressionar prolongadamente a tecla T1 para cessar

a intermitência.

T5. Tecla de seleção da velocidade (potência) de aspiração “silenciosa” e

indicador de saturação do filtro de gordura

Nota: quando piscar, efetuar a manutenção do filtro de gordura; depois,

pressionar prolongadamente a tecla T1 para cessar a intermitência.

T6. Tecla ON/OFF iluminação

T2+T3+T4 intermitentes: funcionamento automático em presença de

temperatura elevada (veja parágrafo relativo)

Ativação do indicador de saturação do filtro de carvão

Este indicador, normalmente, está desativado. Para ativá-lo, proceder da

seguinte forma:

Com o exaustor desligado, pressionar e manter pressionadas as teclas T2

e T3 prolongada e contemporaneamente: a tecla T3 iniciará a piscar e em

seguida a T2 para indicar a ativação bem sucedida.

Desativação do LED de saturação do filtro de carvão: repetir a

operação acima indicada, as teclas T3 e T2 iniciarão a piscar e, em

seguida, somente a T3 para indicar a desativação bem sucedida.

Funcionamento automático em presença de temperatura elevada

O exaustor é dotado de um sensor que releva a temperatura. Quando esta se

torna demasiadamente elevada, o sensor ativa automaticamente a velocidade

(potência) de aspiração média. O exaustor desliga-se automaticamente assim

que a temperatura, relevada pelo sensor, se abaixe sensivelmente.

MANUTENÇÃO

Limpeza

Para a limpeza, utilizar um pano humedecido com detergentes líquidos neutros.

Evitar o uso de produtos contendo abrasivos. NÃO UTILIZE ÁLCOOL!

Painel perimetral de aspiração

Limpar o painel perimetral de aspiração com a mesma frequência do filtro anti-

gordura, usar um pano e um detergente líquido não muito concentrado. Nunca

utilizar substâncias abrasivas.

Manutenção dos filtros anti-gordura

Capta as partículas de gordura provenientes da cozedura.

O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o sistema de

indicação da saturação dos filtros - se previsto no modelo adquirido – indicar

esta necessidade), com detergentes não agressivos. O filtro pode ser lavado

manualmente ou em máquina de lavar louça a baixas temperaturas e com ciclo

breve.

O filtro metálico para a gordura pode perder cor com as lavagens na máquina da

louça, mas suas características de filtração não se alteram.

Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de libertação com mola.

Manutenção do filtro a carvão

Retém os odores desagradáveis produzidos durante a preparação de

alimentos.

A saturação do filtro de carvão activado se verifica após um uso mais ou menos

prolongado em função do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro

de gorduras. Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no máximo cada

4 meses (ou quando o sistema de indicação da saturação dos filtros - se

previsto no modelo que se possui – indicar esta necessidade).

NÃO pode ser lavado ou regenerado.

Montagem:

Coloque o gancho do filtro de carvão ativo, primeiro na parte de trás da lingueta

metálica do exaustor e depois na parte dianteira com os dois botões.

Desmontagem:

Remova o filtro de carvão ativo rodando 90º os botões que o fixam ao exaustor.

Substituição das lâmpadas

AHGC 9.7F AB X - AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.4 AM X

AHBS 9.7F AL X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X

AHC 9.7F ATI X - AHC 9.7F AB X

Desligar o aparelho da rede elétrica;

Atenção! Antes de tocar nas lâmpadas, certifique-se de que estão frias.

Substituir a lâmpada queimada com outra do mesmo tipo, conforme

especificado na etiqueta de caracteristicas ou perto da própria lâmpada no

exaustor.

1. Extraia a proteção usando uma pequena chave de parafuso ou ferrament

semelhante como alavanca.

2. Retirar a lâmpada danificada e substituí-la por uma nova (consultar a tabela

abaixo):

Lâmpada Potência (W) Tomada

20 G4

Tensão (V) Dimensão (mm)

10 (Diâmetro)

22 (Comprimento

Centro Luz)

Código ILCOS D

(de acordo com IEC 61231)

HSGST/C/UB-20-12-G4-10/22

3. Feche a cobertura (fixação por encaix

e).

AHBS 9.7F LT

I X - AHC 9.7F LB X

O exaustor é fornecido com um sistema de iluminação baseado na tecnologia

LED.

Os LED garantem uma iluminação melhor e uma duração de até 10 vezes maior

que as lâmpadas tradicionais e economizam 90% de energia elétrica.

Para substituir, contactar o serviço de assistência técnica.

ELIMINAÇÃO

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EC

sobre Resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (REEE).

Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar

potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública,

que poderiam derivar de um manuseamento de dispersão inadequada deste

produto.

O símbolo

no produto ou nos documentos que acompanham o produto,

indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de

uma dispersão doméstica.

Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a

reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico.

A eliminação deverá ser efetuada em conformidade com as normas ambientais

locais para a eliminação de desperdícios.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a

reciclagem deste produto, contate o Departamento na sua localidade, o seu

serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o

produto.

Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:

• Segurança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC

60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IE

62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Sugestões para uma utilização correta, de modo a reduzir o

impacto ambiental: LIGUE o exaustor na velocidade mínima quando começar a

cozinhar e mant

enha-o em função por mais alguns minutos após ter terminado

Aumente a velocidade somente em caso de muito fumo ou vapor e use as

velocidades altas somente em situações extremas. Substitua o(s) filtro(s) a

carvão quando necessário, para manter uma boa eficiência na redução dos

odores. Limpe o(s) filtro(s) de gordura quando necessário para manter uma

boa

eficiência. Use o diâmetro máximo do sistema de condutas indicado neste

manual para otimizar a eficiência e minimizar o ruído.

ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

Se algo parece não funcionar, antes de contactar o Serviço de Assistência

efectuar seguintes controlos simples:

• Se o exaustor não funcionar:

Verificar que:

- não há interrupção de corrente.

- foi seleccionada uma velocidade.

• Se o exaustor tiver uma performance fraca:

Verificar que:

- A velocidade do motor seleccionada é suficiente para a quantidade de

fumo e vapores libertada.

- O fogão é suficientemente arejado para permitir uma tomada de ar.

- O filtro de carvão não está gasto (exaustor em versão filtrante).

• Se o exaustor desligar durante o funcionamento normal:

Verificar que:

- não há interrupção de corrente.

- o dispositivo de corte omnipolar não disparou.

Se o exaust

or não f

uncionar correctamente, retirar a ficha para desligá-lo por um

breve período da rede eléctrica principal (pelo menos 5 seg.). Em seguida

colocar novamente a ficha e experimentar mais uma vez antes de contactar o

Serviço de assistência técnica. Se o problema de funcionamento persistir,

contacte o serviço de assistência.

DADOS TÉCNICOS

Modelo

Altura

(cm)

Largura

(cm)

Profundidade

(cm)

Ø do tubo

descarga

(cm)

AHBS6.7FALX

61,9 -114

70,4 - 114

59,8 45 15-12,5-12

AHBS9.4FAMX

AHBS9.7FALX

61,9 - 114

70,4 - 114

89,8 45 15-12,5-12

AHF6.4FAMX

60 – 112,5

68,5 –

112,5

59,

8 45 15-12,5-12

AHF9.4FAMX

60 – 112,5

68,5 –

112,5

89,8 45 15-12,5-12

AHGC9.7FABX

62,3–

114,8

70,8 –

114,8

89,8 45 15-12,5-12

AHBS9.7FLTIX

60 – 112,5

68,5 –

112,5

89,8 45,5 15-12,

5-12

AHC 9.7F ATI X

66,5 – 109

75 –115

89,8 50,5 15-12,5-12

AHC 9.7F AB X

66,5 – 109

75 –115

89,8 50 15-12,5-12

Ver na placa de dados a absorção tot

al e a absorção da lâmpada.

Componentes não fornecidas com o produto.

AHC 9.7F LB X

Italiano

SICUREZZA GENERALE

• Prima di qualsiasi operazione di pulizia o

manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica

togliendo la spina o staccando l’interruttore generale

dell’abitazione.

• Per tutte le operazioni di installazione e

manutenzione utilizzare guanti da lavoro.

• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di

esperienza o della necessaria conoscenza, purchè

sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano

ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad

esso inerenti.

• I bambini devono essere controllati affinché non

giochino con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non deve essere

effettuata da bambini senza sorveglianza.

• Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione,

quando la cappa da cucina viene utilizzata

contemporaneamente ad altri apparecchi a

combustione di gas o altri combustibili.

• La cappa va frequentemente pulita sia internamente

che esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL

MESE), rispettare comunque quanto espressamente

indicato nelle istruzioni di manutenzione.

L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e

della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di

incendi.

• E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la

cappa.

• Per la sostituzione della lampada utilizzare solo il

tipo lampada indicato nella sezione manutenzione

/sostituzione lampada di questo manuale.

L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può

dar luogo ad incendi, pertanto deve essere evitato in

ogni caso.

La frittura deve essere fatta sotto controllo onde

evitare che l’olio surriscaldato prenda fuoco.

ATTENZIONE: Quando il piano di cottura è in

funzione le parti accessibili della cappa possono

diventare calde.

• Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica finche

l’installazione non è totalmente completata.

• Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico

dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità

locali competenti.

• L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usat

o per lo scarico

dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili.

• Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate pe

possibile rischio di scossa elettrica.

• Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!

• La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che

non sia

espressamente indicato.

• Utilizzare solo le viti di fissaggio in dotazione con il prodotto per l'inst

allazione

o, se non in dotazione, acquistare il tipo di viti corretto.

• Utilizzare la lunghezza corretta per le viti che sono identificati nella Guida

all'installazione.

• In caso di dubbio, consultare il centro di assistenza autorizzato o personale

qualificato similare.

ATTENZIONE!

• La mancata inst

allazione di viti e dispositivi di fissaggio in conformità di

queste istruzioni può comportare rischi di natura elettrica.

• Non utilizzare con un programmatore, timer, telecomando separato o

qualsiasi altro dispositivo che si attiva automaticamente.

La cappa può avere estetiche differenti rispetto a quanto illustrato nei

disegni di questo libretto, comunque le istruzioni per l'uso, la

manutenzione e l'installazione rimangono le stesse.

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Si declina

ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati

all'apparecchio derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo

manuale. La cappa è concepita per l'aspirazione dei fumi e vapori della cottura

ed è destinata al solo uso domestico.

• E' importante conservare tutti i manuali che accompagnano il prodotto

per

poterli consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di

trasloco, assicurarsi che restino insieme al prodotto.

• Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni

sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza.

• Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul prodotto o sulle

condotte di scarico.

• Verificare l'integrità della cappa prima di procedere con l’installazione. In

caso contrario contattare il rivenditore e non proseguire con l'installazione.

La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di

cottura e la parte più bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50

cm in caso di cucine elettriche e di 65 cmin caso di cucine a gas o miste.

Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una

distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta

caratteristiche situata all’interno della cappa. Se provvista di spina allacciare la

cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche

dopo l’installazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete) o la

spina non è posta in zona accessibile, anche dopo installazione, applicare un

interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete

nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente alle regole di

installazione.

ATTENZIONE!

Prima di ricollegare il circuito della cappa all’alimentazione di rete e di verificarne

il corretto funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato

correttamente.

Sostituzione del cavo di alimentazione

La cappa è provvista di un cavo alimentazione speciale; in caso di

danneggiamento del cavo, richiederlo al servizio assistenza tecnica.

SCARICO DELL' ARIA

(per le versioni aspiranti)

Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con diametro equivalente

all'uscita d'aria (flangia di raccordo).

L'utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro inferiore determinerà una

diminuizione delle prestazioni di aspirazione ed un drastico aumento della

rumorosità.

Si declina perciò ogni responsabilità in merito.

! Usare un condotto lungo il minimo indispensabile.

! Usare un condotto con minor numero di curve possibile (angolo massimo

della curva: 90°).

! Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.

! L'azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano

rispettate.

FILTRANTE O ASPIRANTE ?

! La vostra cappa è pronta per essere utilizzata in versione aspirante.

Per utilizzare la cappa in versione filtrante va installato l’apposito KIT

ACCESSORIO.

Verificate nelle prime pagine di questo manuale se il KIT ACCESSORIO è

già fornito a corredo o va acquistato a parte.

Nota: Se fornito a corredo, in alcuni casi, il sistema di filtraggio aggiuntivo a

base di carboni attivi potrebbe essere già installato sulla cappa.

Le informazioni per la trasformazione della cappa da versione aspirante a

versione filtrante sono già contenute in questo manuale.

Versione aspirante

I vapori vengono evacuati verso l’esterno tramite un tubo di scarico fissato alla

flangia di raccordo.

ATTENZIONE!

Il t

ubo di evacuazione non è fornito e va acquistato.

Il diametro del tubo di scarico deve essere equivalente al diametro dell'anello di

connessione.

ATTENZIONE!

Se la cappa è provvista di f

iltro/i a carbone, questo/i deve/devono essere

rimosso/i.

Versione filtrante

L’aria aspirata verrà sgrassata e deodorata prima di essere riconvogliata nella

stanza. Per utilizzare la cappa in questa versione è necessario installare un

sistema di filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi.

COMANDI

La cappa è fornita di un pannello comandi con un controllo delle velocità di

aspirazione ed un controllo di accensione della luce per l'illuminazione del piano

di cottura.

Modelli con pulsantiera meccanica

AHBS 9.4F AM X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X

T1. Interrut

tore luce ON/OFF.

T2. Interruttore OFF/velocità 1

T3. Selezione velocità 2

T4. Selezione velocità 3

Modelli con pulsantiera Soft Button + Display LCD

AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.7F AL

T1. Tasto ON/OFF motore di aspirazione

T2. Tasto di selezione velocità (potenza) di aspirazione di esercizio media,

alta e intensiva.

Nota: La velocità (potenza) di aspirazione intensiva (LED L1 lampeggiante)

ha una durata di circa 5 minuti, dopodichè viene impostata

automaticamente la velocità (potenza) di aspirazione media.

T3. Tasto di selezione velocità (potenza) di aspirazione "silenziosa"

T4. Tasto ON/OFF illuminazione

L1. Icona stato velocità (potenze) di aspirazione

L2. Icona stato indicatore di saturazione filtro grassi

L3. Icona stato velocità (potenza) di aspirazione bassa (silenziosa)

L4. Icona stato indicatore di saturazione filtro al carbone

L5. Icona stato Illuminazione

Reset indicatore saturazione filtri

Dopo aver eseguito la manutenzione del filtro premere a lungo il tasto T3, l'icona

che indica la saturazione si spegne. Ripetere l'operazione nel caso entrambe le

icone indicatrici di saturazione (grassi e carbone) siano accese.

Attivazione icona saturazione filtro carbone

L'icona della saturazione filtro carbone è normalmente disattivato. Per

attivarlo procedere come segue:

A cappa spenta premere e mantenere premuto a lungo e

contemporaneamente T1 e T3: L4 prima lampeggia, poi si accende a luce

fissa ad indicare l'avvenuta attivazione.

Disattivazione icona saturazione filtro carbone: ripetere l'operazione

sopra descritta, L4 si accende a luce fissa poi lampeggia sino a spegnersi

ad indicare l'avvenuta disattivazione.

Funzionamento automatico in presenza di temperatu

ra elevata

La cappa è dotata di un sensore che rileva la temperatura. Quando questa

diventa troppo elevata, il sensore fa attivare automaticamente la velocità

(potenza) di aspirazione media. La cappa si spegne non appena la temperatura

rilevata dal sensore si abbassa sensibilmente.

Modelli con pulsantiera Soft Button + Silent Speed

AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F AB X - AHC 9.7F LB X

T1. Tasto ON/O

FF motore di aspirazione

T2. Tasto di selezione velocità (potenza) di aspirazione di esercizio

Nota: La velocità (potenza) di aspirazione intensiva (LED L3 lampeggiante)

ha una durata di circa 5 minuti, dopodichè viene impostata

automaticamente la velocità (potenza) di aspirazione media (LED L2

acceso)

T3. Tasto ON/OFF illuminazione

T4. Tasto di selezione velocità (potenza) di aspirazione "silenziosa"

L1. LED velocità (potenza) di aspirazione media

L2. LED velocità (potenza) di aspirazione alta

L3 LED velocità (potenza) di aspirazione intensiva - temporizzata (5 min.).

L4 LED di saturazione dei filtri:

lampeggiante: eseguire la manutenzione del filtro al carbone.

acceso: eseguire la manutenzione dei filtri grassi.

L5 LED velocità (potenza) di aspirazione bassa (silenziosa)

L1+L2+L3 lampeggianti in sequenza: funzionamento automatico in presenza

di temperatura elevata (vei paragrafo relativo)

Reset saturazione filtri

Dopo aver eseguito la manutenzione dei filtri premere a lungo il tasto T1, il LED

L4 si spegne.

Attivazione LED saturazione filtro carbone

Il LED della saturazione filtro carbone è normalmente disattivato. Per

attivarlo procedere come segue:

A cappa spenta premere e mantenere premuto a lungo e

contemporaneamente T1 e T4: prima lampeggia L1 poi anche L2 ad

indicare l'avvenuta attivazione.

Disattivazione LED saturazione filtro carbone: ripetere l'operazione

sopra descritta, prima lampeggiano L1 e L2 poi solo L1 ad indicare

l'avvenuta disattivazione.

Funzionamento automatico in presenza di temperatura elevata

La cappa è dotata di un sensore che rileva la temperatura. Quando questa

diventa troppo elevata, il sensore fa attivare automaticamente la velocità

(potenza) di aspirazione media. La cappa si spegne non appena la temperatura

rilevata dal sensore si abbassa sensibilmente.

Modelli con pulsantiera SOFT-TOUCH

AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F ATI X

Per selezionare le funzioni della cappa è suffi

cente sfiorare i comandi:

T1. Tasto ON/OFF motore di aspirazione

T2. Tasto di selezione velocità (potenza) di aspirazione media

T3. Tasto di selezione velocità (potenza) di aspirazione alta e intensiva

Premere una volta per selezionare la velocità (potenza) di aspirazione alta

(LED L3 acceso);

Premere ancora per selezionare la velocità (potenza) di aspirazione

intensiva (LED L3 lampeggiante).

Nota: La velocità (potenza) di aspirazione intensiva ha una durata di

circa 5 minuti, dopodichè viene impostata automaticamente la velocità

(potenza) di aspirazione alta.

T4. Tasto spegnimento automatico (Timer) e indicatore saturazione filtro

al carbone:

Spegnimento automatico:

Premere questo tasto per impostare lo spegnimento automatico della

velocità (potenza) di aspirazione attiva:

Velocità (potenza) di aspirazione silenziosa: 20 minuti

Velocità (potenza) di aspirazione media: 15 minuti

Velocità (potenza) di aspirazione alta: 10 minuti

Indicatore saturazione filtro al carbone

Quando lampeggia eseguire la manutenzione, se installato, del filtro al

carbone; dopodichè premere a lungo il tasto T1 per far cessare il

lampeggio.

T5. Tasto di selezione velocità (potenza) di aspirazione "silenziosa" e

indicatore saturazione filtro grassi

Nota: quando lampeggia eseguire la manutenzione del filtro grassi;

dopodichè premere a lungo il tasto T1 per far cessare il lampeggio.

T6. Tasto ON/OFF illuminazione

T2+T3+T4 lampeggianti: funzionamento automatico in presenza di temperatura

elevata (vei paragrafo relativo)

Attivazione indicatore saturazione filtro carbone

Questo indicatore è normalmente disattivato. Per attivarlo procedere come

segue:

A cappa spenta premere e mantenere premuto a lungo e

contemporaneamente T2 e T3: prima lampeggia T3 poi anche T2 ad

indicare l'avvenuta attivazione.

Disattivazione LED saturazione filtro carbone: ripetere l'operazione

sopra descritta, prima lampeggiano T3 e T2 poi solo T3 ad indicare

l'avvenuta disattivazione.

Funzionamento automatico in presenza di temperatura elevata

La cappa è dotata di un sensore che rileva la temperatura. Quando questa

diventa troppo elevata, il sensore fa attivare automaticamente la velocità

(potenza) di aspirazione media. La cappa si spegne non appena la temperatura

rilevata dal sensore si abbassa sensibilmente.

MANUTENZIONE

Pulizia

Per la pulizia usare ESCLUSIVAMENTE un panno inumidito con detersivi liquidi

neutri. NON UTILIZZARE UTENSILI O STRUMENTI PER LA PULIZIA!

Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE ALCOOL!

Pannello di aspirazione perimetrale

Pulire il pannello di aspirazione perimetrale con la stessa frequenza del filtro

antigrasso, usare un panno ed un detergente liquido non troppo concentrato.

Non utilizzare mai sostanze abrasive.

Manutenzione dei filtri antigrasso

Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura.

Deve essere pulito una volta al mese (o quando il sistema di indicazione di

saturazione dei filtri - se previsto sul modello in possesso- indica questa

necessità), con detergenti non aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a

basse temperature ed a ciclo breve.

Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può scolorirsi ma le

sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente.

Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a molla.

Manutenzione del filtro al carbone

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o meno prolungato a

seconda del tipo di cucina e della regolarità della pulizia del filtro grassi. In ogni

caso è necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro mesi (o quando

il sistema di indicazione di saturazione dei filtri - se previsto sul modello in

possesso- indica questa necessità).

NON può essere lavato o rigenerato

Montaggio

Agganciare il filtro ai carboni attivi prima posteriormente sulla linguetta metallica

della cappa, poi anteriormente con i due pomelli.

Smontaggio

Rimuovere il filtro ai carboni attivi girando di 90° i pomelli che lo fissano alla

cappa.

Sostituzione delle lampade

AHGC 9.7F AB X - AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.4 AM X

AHBS 9.7F AL X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X

AHC 9.7F ATI X - AHC 9.7F AB X

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde.

Sostituire la lampada danneggiata con una dello stesso tipo così come

specificato nell'etichetta caratteristica o vicino alla lampada stessa sulla cappa.

1. Estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile

utensile.

2. Togliere la lampada danneggiata e sostituirla con una nuova (vedi tabella

sotto):

Lampada Potenza (W) Attacco

20 G4

Tensione (V) Dimensione (mm)

10 (Diametro)

22 (Lunghezza

Centro Luce)

Codice ILCOS D

(in accordo a IEC 61231)

HSGST/C/UB-20-12-G4-10/22

3. Richiudere la protezione (fissaggio a scat

to).

AHBS 9.7F LTI X - AHC

9.7F LB X

La cappa è dotata di un sistema di illuminazione basato sulla tecnologia LED.

I LED garantiscono una illuminazione ottimale, una durata fino a 10 volte

maggiore delle lampade tradizionali e consentono di risparmiare il 90% di

energia elettrica.

Per la sostituzione rivolgersi al servizio assistenza tecnica.

SMALTIMENTO

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea

2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi

che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a

prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

Il simbolo

sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento

indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma

deve essere consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative

locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento,

recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il

servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è

stato acquistato.

Apparecchiatura progettata, testata e realizzata nel rispetto delle norme sulla:

• Sicurezza: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Prestazione: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC

60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IE

62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Suggerimenti per un corretto utilizzo al fine di ridurre

l’impatto ambientale: Quando iniziate a cucinare, accendere la cappa alla

velocità minima, lasciandola accesa per alcuni minuti anche dopo il termine della

cottura. Aumentare la velocità solo in caso di grandi quantità di fumo e vapore,

utilizzando la funzione booster solo in casi estremi. Per mantenere ben efficiente

il sistema di riduzione degli odori, sostituire, quando è necessario, il/i filt

ro/i

carbone. Per mantenere ben efficiente il filtro del grasso, pulirlo in caso di

necessità. Per ottimizzare l’efficienza e minimizzare i rumori, utilizzare il diametro

massimo del sistema di canalizzazione indicato in questo manuale.

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

Se qualcosa non sembra funzionare, prima di chiamare il Servizio Assistenza

effettuare i seguenti semplici controlli:

• Se la cappa non funziona:

Verificare che:

- non c’è interruzione di corrente.

- è stata selezionata una velocità.

• Se la cappa ha un rendimento scarso:

Verificare che:

- La velocità motore selezionata è sufficiente per la quantità di fumo e di

vapori liberata.

- La cucina è sufficientemente areata per permettere una presa d’aria.

- Il filtro carbone non è consumato (cappa in versione filtrante).

• Se la cappa si è spenta nel corso del normale funzionamento:

Verificare che:

- non c’è interruzione di corrente.

- il dispositivo di interruzione omnipolare non è scattato.

In caso di eventuali anomalie di funzionamento, prima di rivolgerVi al servizio

assistenza scollegate per almeno 5 sec. l’apparecchio dall’alimentazione

elettrica estraendo la spina e collegatelo poi nuovamente. Nel caso in cui

l’anomalia di funzionamento dovesse perdurare, rivolgersi al servizio

d’assistenza.

DATI TECNICI

Modello

Altezza

(cm)

Larghezza

(cm)

Profondità

(cm)

Ø del tubo

di scarico

(cm)

AHBS6.7FALX

61,9 -114

70,4 - 114

59,8 45 15-12,5-12

AHBS9.4FAMX

AHBS9.7FALX

61,9 - 114

70,4 - 114

89,8 45 15-12,5-12

AHF6.4FAMX

60 – 112,5

68,5 –112,5

59,8 45 15-12,5-12

AHF9.4FAMX

60 – 112,5

68,5 –112,5

89,8 45 15-12,5-12

AHGC9.7FABX

62,3– 114,8

70,8 –114,8

89,8 45 15-12,5-12

AHBS9.7FLTIX

60 – 112,5

68,5 –112,5

89,8 45,5 15-12,5-12

AHC 9.7F ATI X

66,5 – 109

75 –115

89,8 50,5 15-12,5-12

AHC 9.7F AB X

66,5 – 109

75 –115

89,8 50 15-12,5-12

Vedi targhetta caratte

ristiche per l'assorbimento totale e l'assorbimento della

lampada.

Componenti non in dotazione con il prodotto

AHC 9.7F LB X































8





































































      

































































































     

















      













 



















































 



















































































 



































 

     



 















 















50





65





























   































III











































































 

  





 

90

















 

 





 



    



























































































 

.ON/OFF  T1

1OFF  T2

2  T3

3  T4

Soft

LCDDisplayButton



 T1

 T2









 



5L1



 T3

 T4

 L1

 L2



 L3

 L4



 L5

    RESET  









T3











 









L4T3T1





L4

















Soft

SpeedSilentButton

        

 T1

 T2



5L3



L2

 T3

 T4

 L1

 L2

5 L3



 L4





 L5



L3L2L1



























L4T1





LED



















L1 T4T1

L2

AHC 9.7F LB X





LED











L1L2L1









TOUCH











 T1

 T2









 T3

 

L3



 L3  

5





 T4







  

20

15

10











  T1

 T5





T1



 T6

T4T3T2



































T3 T3T2

T2





LED











T3T2T3





































 





   



























































5













































































90







 

 

















.1



.2





20G4



10

22









3

 - AHC 9.7F LB X

ـــﻟا ﻰـ موـّـﺷﻟا دـ مــﺗ

. LED



 رـ نـ LED

 نــطأ 10 ﻰــﺗﺣ 

 ﻰــﺗﺣ رـ 

  

ـﻟإ ﮫــﺟوﺗﻟا ﻲـ

.ﻲـ ءـ





     2012/19/EC

 WEEE 











 













































EN/IEC     

.EN/IEC 62233  

      





.EN 50564; IEC 62301

    EMC  



























booster









































 







 













 





















5







) () () (

) (

AHBS6.7FALX

114- 61,9

114 - 70,4

59.84512-12,5-15

AHBS9.4FAMX

AHBS9.7FALX

114 - 61,9

114 - 70,4

89.84512-12,5-15

AHF6.4FAMX

112,5

– 60

112.5- 68,5

59.84512-12,5-15

AHF9.4FAMX

112,5

– 60

112.5- 68,5

89.84512-12,5-15

AHGC9.7FABX

114,8

–62,3

114.8- 70,8

89.84512-12,5-15

AHBS9.7FLTIX

112,5

– 60

112.5- 68,5

89.845.512-12,5-15

X ATI 9.7F AHC

109

– 66.5

115- 75

89.850.512-12,5-15

X AB 9.7F AHC

109

– 66.5

115- 75

89.85012-12,5-15

AHC 9.7F LB X

LIB0150869A

Ed. 0

8/20

Transcripción de documentos

EN English, 13 PT Português, 29 FR Français, 18 IT Italiano, 35 AHGC 9.7F AB X AHBS 6.7F AL X AHBS 9.4F AM X AHBS 9.7F AL X AHF 9.4F AM X AHF 6.4F AM X AHBS 9.7F LTI X AHC 9.7F ATI X AHC 9.7F AB X AHC 9.7F LB X ES Español, 23 AR ‫عربية‬ ّ , 41 Instructions for use Mode d’emploi Instrucciones de uso Instruções de uso Istruzioni per l’uso ‫ط رق االس تعمال‬ AHC 9.7F LB X 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 English GENERAL SAFETY • Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. • Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. • The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). • This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. • Do not flambé under the range hood. • For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual. The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite. CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances. EN WARNING! • Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards. • Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically. The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same. Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments. • It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product. • Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety. • Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits. • Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation. The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to. • Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete. • With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities. • The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels. • Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks. • Never use the hood without effectively mounted grids. • The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated. • Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type. • Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide. • In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person. 13 ELECTRICAL CONNECTION The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions. WARNING! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled. Replacing the power cable The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service. AIR VENT (for the suction versions) Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange). Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise. Any responsibility in the matter is therefore declined. ! Use a duct of the minimum indispensable length. ! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90°). ! Avoid drastic changes in the duct cross-section. ! The company declines any responsibility whenever these regulations are not respected. FILTERING OR DUCTING ? ! Your cooker hood is ready to be used in suction version. To use the hood in filtering version the special ACCESSORY KIT must be installed. Check on the first pages of this manual if the ACCESSORY KIT is furnished or must be bought separately. Note: If furnished, in certain cases, the additional activated carbon filtering system may be installed on the hood. Information about the conversion of the hood from suction version to filtering version is present in this manual. Ducting version In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood. CAUTION! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart. Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring. CAUTION! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed. Filter version The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room. In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal. 14 CONTROLS The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights. Models with mechanical control panel AHBS 9.4F AM X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X L1. L2. L3 L4 LED medium suction speed (power) LED high suction speed (power) LED intensive suction speed (power) - timed (5 min.). LED filter saturation: flashing: carry out maintenance of the charcoal filter; on: carry out maintenance of grease filters. L5 LED low (silent) suction speed (power) L1+L2+L3 flashing in sequence: automatic operation at high temperature (see related section) T1. T2. T3. T4. ON/OFF light switch Speed 1/OFF switch 2-speed selection 3-speed selection Models with Soft Button panel + LCD Display AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.7F AL X T1. Button ON/OFF suction motor T2. Selection button for medium, high and intensive operating suction speed (power). Note: Intensive suction speed (power) intensiva (LED L1 flashing) lasts for approximately 5 minutes, then the medium suction speed (power) is automatically set. T3. Selection button for ‘silent’ suction speed (power) T4. Button ON/OFF lighting L1. L2. L3. L4. L5. Status icon suction speeds (powers) Status icon saturation indicator for grease filter Status icon low (silent) suction speed (power) Status icon saturation indicator charcoal filter Status icon lighting Reset filter saturation indicator After performing maintenance of the filter, press and hold button T3, the icon indicating saturation will switch off. Repeat the operation if both icons indicating saturation (grease and charcoal) are on. Activation of the icon for charcoal filter saturation The icon for charcoal filter saturation is normally disabled. To activate it, proceed as follows: With the hood off, press and hold for a long time and simultaneously T1 and T3: L4 flashes at first then it switches on with steady light to indicate successful activation. Disabling the icon for charcoal filter saturation: repeat the above operation, L4 switches on with steady light then flashes and in the end switches off to indicate successful disabling. Automatic operation at high temperature The hood is fitted with a sensor that detects the temperature. When this becomes too high, the sensor automatically activates the medium suction speed (power). The hood switches off when the temperature detected by the sensor has lowered significantly. Models with Soft Button panel + Silent Speed AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F AB X - AHC 9.7F LB X T1. Button ON/OFF suction motor T2. Selection button operating suction speed (power) Note: The intensive suction speed (power) (LED L3 flashing) lasts for approximately 5 minutes, then the medium suction speed (power) is automatically set (LED L2 on) T3. Button ON/OFF lighting T4. Selection button ‘silent’ suction speed (power) Reset filter saturation After carrying out filter maintenance, press and hold button T1, LED L4 switches off. Activation of the LED for charcoal filter saturation The LED for charcoal filter saturation is normally disabled. To activate it, proceed as follows: With the hood off, press and hold for a long time and simultaneously T1 and T4: L1 flashes first then L2 as well, to indicate successful activation. Disabling the LED for charcoal filter saturation: repeat the above operation, L1 and L2 start flashing first, then only L1, to indicate successful disabling. Automatic operation at high temperature The hood is fitted with a sensor that detects the temperature. When this becomes too high, the sensor automatically activates the medium suction speed (power). The hood switches off when the temperature detected by the sensor has lowered significantly. Model with SOFT-TOUCH control panel AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F ATI X To select hood functions, simply touch the controls: T1. Button ON/OFF suction motor T2. Button to select medium suction speed (power) T3. Button to select high and intensive suction speed (power) Press once to select high suction speed (power) (LED L3 on); Press again to select intensive suction speed (power) (LED L3 flashing). Note: The intensive suction (power) speed lasts for approximately 5 minutes, then the high suction speed (power) is set automatically. T4. Automatic shutdown button (Timer) and saturation indicator for charcoal filter: Automatic shutdown: Press this button to set the automatic shutdown of the active suction speed (power): Silent suction speed (power): 20 minutes Medium suction speed (power): 15 minutes High suction speed (power): 10 minutes Saturation indicator charcoal filter When flashing, perform maintenance of the charcoal filter, if installed, then keep the button T1 pressed for a long time to stop the flashing. T5. Button to select ‘silent’ suction speed (power) and saturation indicator for grease filter Note: when flashing, perform maintenance of the grease filter; then keep the button T1 pressed for a long time to stop the flashing. T6. Button ON/OFF lighting T2+T3+T4 flashing: automatic operation under high temperature conditions (see relevant paragraph) Activation of the charcoal filter saturation indicator This indicator is normally deactivated. To activate it, proceed as follows: With the hood off, press and keep pressed simultaneously T2 and T3: T3 starts flashing first, then T2 as well, to indicate successful activation. Deactivation of charcoal filter saturation LED: repeat the operation described above; T3 and T2 start flashing, then only T3 to indicate successful deactivation. Automatic operation under high temperature conditions The hood is equipped with a sensor which detects the temperature. When this becomes too high, the sensor automatically turns on the medium suction speed (power). The hood turns off as soon as the temperature detected by the sensor is lowered significantly. 15 MAINTENANCE Cleaning Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL! Perimeter aspiration panel Clean the perimeter aspiration panel with the same frequency as the ant-fats filter, using a cloth and not too concentrated liquid detergent. Do not use abrasive substances. Maintenance of the anti-grease filters Traps cooking grease particles. This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity. To remove the grease filter, pull the spring release handle. Replacing lamps AHGC 9.7F AB X - AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.4 AM X AHBS 9.7F AL X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X AHC 9.7F ATI X - AHC 9.7F AB X Disconnect the appliance from the electricity. Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down. Replace the old light bulb with the one of the same type as specified in the feature label or near the light lamp on the hood. 1. Using a flat head screwdriver or equivalent tool, carefully pry loose the light cover. 2. Remove the damaged light and replace it with a new one (see the table below): Lamp Power (W) Socket 20 G4 Voltage (V) Dimension (mm) 10 (Diameter) 22 (Light Center 12 Length) ILCOS D Code (according IEC 61231) HSGST/C/UB-20-12-G4-10/22 3. Reinstall the light cover. (it will snap shut). Maintenance of the charcoal filter It absorbs unpleasant odors caused by cooking. The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths (or when the filter saturation indication system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity).The charcoal filter may NOT be washed or regenerated. Assembly Hook the charcoal filter at the back on the metal tongue of the hood first, then on the front with the two knobs. Disassembly Remove the charcoal filter by turning the knobs fixing it to the hood by 90°. AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F LB X The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy. For replacement, contact the technical service. 16 DISPOSAL • This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). • By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. TECHNICAL DATA Model AHBS6.7FALX • The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. • For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product. Appliance designed, tested and manufactured according to: • Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise. MALFUNCTIONS If something appears not to be working properly, do the following simple checks before calling Technical Service: • If the hood is not working: Check that: - The power has not been disconnected. - A speed has been selected. • If the hood performs inefficiently: Check that: - The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and vapours released. - The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake. - The charcoal filter is not worn (hood in filtering version). • If the hood has turned off during normal functioning: Check that: - The power has not been disconnected. - the omnipolar disconnection device has not tripped. Height (cm) 61,9 -114 Width (cm) Depht (cm) Ø of exhaust tube (cm) 59,8 45 15-12,5-12 89,8 45 15-12,5-12 59,8 45 15-12,5-12 89,8 45 15-12,5-12 89,8 45 15-12,5-12 89,8 45,5 15-12,5-12 89,8 50,5 15-12,5-12 89,8 50 15-12,5-12 70,4 - 114 AHBS9.4FAMX AHBS9.7FALX AHF6.4FAMX 61,9 - 114 70,4 - 114 60 – 112,5 68,5 –112,5 AHF9.4FAMX 60 – 112,5 68,5 –112,5 AHGC9.7FABX 62,3– 114,8 70,8 –114,8 AHBS9.7FLTIX 60 – 112,5 68,5 –112,5 AHC 9.7F ATI X 66,5 – 109 75 –115 AHC 9.7F AB X AHC 9.7F LB X 66,5 – 109 75 –115 Please check the plate in order to verify the total absorption and the light absorption. Components not provided with the product If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec. by pulling out the plug. Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service. 17 Français SÉCURITÉ GÉNÉRALE FR • Avant tout entretien ou nettoyage du produit débranchez l'alimentation électrique en retirant la fiche électrique ou en coupant l'interrupteur général. • Utilisez des gants de travail pour toute opération de nettoyage ou d'entretien. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expériences ou de connaissances, sauf si ces personnes sont correctement surveillées ou si des instructions relatives à l'utilisation correcte de l'appareil permettant d'éviter tout danger leur ont été communiquées. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • La pièce doit avoir une aération suffisante lorsque la hotte est utilisée conjointement avec d'autres appareils fonctionnant au gaz ou autres combustibles. • La hotte doit être régulièrement nettoyée à la fois à l'intérieur et à l'extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS); cela devrait se faire en conformité avec les instructions d'entretien. Le non respect des instructions expressément fournies concernant le nettoyage de la hotte et des filtres peut provoquer des risques d'incendie. • Ne pas flamber d’aliments sous la hotte. • Pour le remplacement de la lampe, utilisez uniquement le type de lampe spécifié dans la section remplacement/maintenance lampe dans ce manuel. L'utilisation d'une flamme nue est dommageable pour les filtres et peut causer un incendie, par conséquent, il est déconseillé de l'utiliser. La friture doit être faite avec soin afin de s’assurer que l’huile surchauffée ne prenne pas feu. AVERTISSEMENT: Lorsque la table de cuisson est en fonctionnement, les parties accessibles de la hotte peuvent devenir très chaudes. • Ne pas brancher l'appareil au réseau électrique avant que l'installation est complètement terminée. • En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à prendre pour l'évacuation des fumées, respectez strictement les dispositions des règlements locales. • L’air ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées d’appareils utilisant du gaz ou un autre combustible. • Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans les lampes correctement montées, car un éventuel risque de choc électrique est possible. • N’utilisez jamais la hotte sans la grille montée correctement! • La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme une surface d'appui, sauf indication expresse. • Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le produit pour l'installation, ou, si non fournies, acheter le type correct de vis. • Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont identifiées dans le Guide d'installation. • En cas de doute, consultez votre centre de service agréé ou du personnel qualifié. 18 ATTENTION ! • Le défaut d'installer les vis et les dispositifs de fixation conformément à ces instructions peut entraîner des risques électriques. • Ne pas mettre en marche au moyen d’un programmateur, d’une minuterie, ou d’un système de commande à distance séparé ou tout autre dispositif qui met l’appareil sous tension automatiquement. La hotte peut avoir des configurations esthétiques différentes par rapport à ce qui est illustré dans les dessins de ce manuel, cependant les instructions pour l’utilisation, l’entretien et l’installation restent identiques. Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil et dûs à la non observation des instructions de la présente notice. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que : - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ; - des fermes ; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel ; - des environnements du type chambre d’hôtes. • Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. • Veuillez lire attentivement les instructions, vous trouverez des informations importantes sur l'installation, le mode d'emploi et la sécurité. • Ne pas effectuer des modifications électriques ou mécaniques sur le produit ou sur les conduits d’évacuation. • Avant d'installer l'appareil, vérifiez qu’il n’y a aucun composant endommagé. Sinon, contactez votre revendeur et ne continuez pas l'installation. La distance minimum entre la superficie de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 50cm dans le cas de cuisinières électriques et de 65 cm dans le cas de cuisinières à gaz ou mixtes. Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une zone accessible également après l’installation. Si aucune prise n’est présente (raccordement direct au circuit électrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible également après l’installation, appliquez un disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher complètement la hotte du circuit électrique en conditions de catégorie surtension III, conformément aux règlementations de montage. ATTENTION! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à l’alimentation électrique et d’en vérifier le fonctionnement correct, contrôlez toujours que le câble d’alimentation soit monté correctement. Changement du câble d'alimentation La hotte est pourvue d'un câble d'alimentation spécial; en cas de détérioration du câble, en demander un neuf au service d'assistance technique. ÉVACUATION DE L'AIR (pour les versions aspirantes) Relier la hotte aux tubes et trous d’évacuation de la paroi d’un diamètre équivalent à la sortie de l’air (collier de raccord). L’utilisation de tubes et des trous d'évacuation à paroi avec un diamètre inférieur entraînera une diminution des performances d’aspiration et une nette augmentation du bruit. Nous déclinons toute responsabilité à cet égard. ! Utiliser un tuyau de la longueur strictement nécessaire. ! Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime (angle maxi du coude: 90°). ! Éviter les variations excessives de section du tuyau. ! La société décline toute responsabilité si ces normes ne sont pas respectées. FILTRANTE OU ASPIRANTE ? ! Votre hotte est prête pour être utilisée en version aspirante. Pour utiliser la hotte en version filtrante, il faut installer le KIT ACCESSOIRES prévu. Vérifier dans les premières pages de ce manuel si le KIT ACCESSOIRES est déjà fourni ou s’il faut l’acheter à part. Remarque: Si fourni dans le kit, dans certains cas, le système de filtration supplémentaire à base de charbon actif pourrait déjà être installé dans la hotte. Les informations pour la transformation de la hotte de version aspirante à version filtrante sont déjà contenues dans ce manuel. Version aspirante Les vapeurs sont évacuées vers l'extérieur à travers un conduit d'évacuation fixé à la bride de raccord qui se trouve au-dessus de la hotte. ATTENTION! Le tuyau d’évacuation n’est pas fourni et doit être acheté à part. Le diamètre du tuyau d'évacuation doit être égal à celui de la bride de raccord. ATTENTION! Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier doit être enlevé. Version filtrante L'air d'aspiration sera dégraissé et désodorisé avant d'être renvoyé dans la pièce. Pour utiliser la hotte dans cette version, vous devez installer un système de filtrage supplémentaire basé sur charbon actif. 19 COMMANDES La hotte est équipée d’un panneau de contrôle doté d’une commande de vitesse d’aspiration et d’une commande d’éclairage du plan de cuisson. Modèles avec panneau de contrôle mécanique AHBS 9.4F AM X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X T4. Touche de sélection vitesse (puissance) d’aspiration "silencieuse" L1. L2. L3 L4 LED vitesse (puissance) d’aspiration moyenne LED vitesse (puissance) d’aspiration haute LED vitesse (puissance) d’aspiration intensive - temporisée (5 min.). LED de saturation des filtres: clignotant: effectuer la maintenance du filtre à charbon. ON: effectuer la maintenance des filtres à graisses. L5 LED vitesse (puissance) d’aspiration basse (silencieuse) L1+L2+L3 clignotant en séquence: Fonctionnement automatique à température élevée (voir la section dédiée) T1. T2. T3. T4. Interrupteur lumières ON/OFF. Interrupteur OFF/vitesse 1 Sélection vitesse 2 Sélection vitesse 3 Modèles avec panneau de contrôle Soft Button + Display LCD AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.7F AL X T1. Touche ON/OFF moteur d’aspiration T2. Touche de sélection vitesse (puissance) d’aspiration moyenne, haute et intensive. Note: La vitesse (puissance) d’aspiration intensive (LED L1 clignotant) a une durée d'environ 5 minutes, puis la vitesse (puissance) d’aspiration moyenne est automatiquement réglée. T3. Touche de sélection vitesse (puissance) d’aspiration "silencieuse" T4. Touche ON/OFF éclairage L1. L2. L3. L4. L5. Icône d’état vitesses (puissances) d’aspiration Icône d’état indicateur de saturation filtre à graisse Icône d’état vitesse (puissance) d’aspiration basse (silencieuse) Icône d’état indicateur de saturation du filtre à charbon Icône d’état Éclairage Réinitialisation indicateur saturation filtres Après avoir effectué l'entretien du filtre, appuyez longuement sur la touche T3, l'icône indiquant la saturation s’éteigne. Répétez l’opération si les deux icônes qui indiquent la saturation (graisse et charbon) sont allumées. Activation icône saturation du filtre à charbon L'icône de saturation du filtre à charbon est normalement désactivée. Pour l'activer, procédez comme suit: Avec la hotte arrêtée, appuyez et maintenez enfoncées et simultanément T1 et T3: d’abord L4 clignote, puis est allumée à lumière fixe pour indiquer l’activation réussie. Désactivation icône saturation du filtre à charbon: répétez l'opération cidessus, L4 s’allume à lumière fixe, puis clignote et s’éteigne pour indiquer la désactivation. Fonctionnement automatique à température élevée La hotte est équipée d'un capteur qui détecte la température. Lorsque la température devient trop élevée, le capteur va activer automatiquement la vitesse (puissance) moyenne d'aspiration. La hotte est désactivée lorsque la température détectée par le capteur est réduite de façon significative. Modèles avec panneau de contrôle Soft Button + Silent Speed AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F AB X - AHC 9.7F LB X T1. Touche ON/OFF moteur d’aspiration T2. Touche de sélection vitesse (puissance) d’aspiration de fonctionnement Note: La vitesse (puissance) d’aspiration intensive (LED L3 clignotant) a une durée d’environ 5 minutes, puis la vitesse (puissance) d’aspiration moyenne est automatiquement réglée (LED L2 allumée) T3. Touche ON/OFF éclairage 20 Réinitialisation saturation filtres Après avoir effectué l’entretien des filtres, appuyez et maintenez appuyée la touche T1, la LED L4 va s’éteindre. Activation LED saturation du filtre à charbon La LED de saturation du filtre à charbon est normalement désactivée. Pour l'activer, procédez comme suit: Avec la hotte arrêtée, appuyez et maintenez enfoncées et simultanément T1 et T4: d’abord L1 clignote, puis L2 clignote aussi pour indiquer l’activation réussie. Désactivation LED saturation du filtre à charbon: répétez l'opération cidessus, d’abord L1 et L2 clignotent, puis uniquement L1 pour indiquer la désactivation réussie. Fonctionnement automatique à température élevée La hotte est équipée d'un capteur qui détecte la température. Lorsque la température devient trop élevée, le capteur va activer automatiquement la vitesse (puissance) moyenne d'aspiration. La hotte est désactivée lorsque la température détectée par le capteur est réduite de façon significative. Modèle avec panneau de contrôle Ecran tactile AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F ATI X Pour sélectionner les fonctions de la hotte il suffit de toucher les commandes: T1. Touche ON/OFF moteur d'aspiration T2. Touche de sélection vitesse (puissance) d’aspiration moyenne T3. Touche de sélection vitesse (puissance) d’aspiration haute et intensive Appuyez une fois pour sélectionner la vitesse (puissance) d’aspiration haute (LED L3 ON); Appuyez encore une fois pour sélectionner la vitesse (puissance) d’aspiration intensive (LED L3 clignotant). Note: La vitesse (puissance) d’aspiration intensive a une durée d’environ 5 minutes, après cela la vitesse (puissance) d’aspiration haute est réglée automatiquement. T4. Touche arrêt automatique (Temporisateur) et indicateur saturation filtre à charbon: Arrêt automatique: Appuyez sur cette touche pour régler l’arrêt automatique de la vitesse (puissance) d’aspiration active: Vitesse (puissance) d’aspiration silencieuse: 20 minutes Vitesse (puissance) d’aspiration moyenne: 15 minutes Vitesse (puissance) d’aspiration haute: 10 minutes Indicateur saturation filtre à charbon Lorsque clignotant, effectuez la maintenance du filtre à charbon, si installé; ensuite maintenez enfoncée la touche T1 pour la faire cesser de clignoter. T5. Touche de sélection vitesse (puissance) d’aspiration "silencieuse" et indicatuer saturation filtre à graisse Note: lorsque clignotante, effectuez la maintenance du filtre à graisse; ensuite, maintenez enfoncée la touche T1 pour la faire cesser de clignoter. T6. Touche ON/OFF éclairage T2+T3+T4 clignotantes: fonctionnement automatique dans des conditions de température élevée (voir le paragraphe correspondant) Activation indicateur saturation filtre à charbon Cet indicateur est normalement désactivée. Pour l'activer, procédez comme suit: Avec la hotte arrêtée, appuyez et maintenez enfoncées simultanément T2 et T3: d’abord, T3 clignote, ensuite T2 aussi pour indiquer l’activation réussie. Désactivation LED saturation filtre à charbon: répétez l'opération ci-dessus, d’abord T3 et T2 clignotent, ensuite T3 seulement pour indiquer la désactivation réussie. Fonctionnement automatique dans des conditions de température élevée La hotte est équipée d'un capteur qui détecte la température. Lorsque cela devient trop élevée, le capteur active automatiquement la vitesse (puissance) d’aspiration moyenne. La hotte est arrêtée lorsque la température détectée par le capteur est réduite de façon significative. ENTRETIEN Nettoyage Pour le nettoyage, utiliser EXCLUSIVEMENT un chiffon humidifié avec des détersifs liquides neutres. NE PAS UTILISER D'OUTILS OU D'INSTRUMENTS POUR LE NETTOYAGE ! Éviter l'usage de produits abrasifs, NE PAS UTILISER D'ALCOOL! Panneau d’aspiration périmétral Nettoyer le panneau d’aspiration périmétral à la même fréquence que le filtre antigraisses, utiliser un chiffon et un détergent liquide pas trop concentré. Ne jamais utiliser de substances abrasives. Entretien des filtres anti-graisses Il retient les particules de graisse issues de la cuisson. Le filtre doit être nettoyé une fois par mois (ou lorsque le système d’indication de saturation des filtres – si prévu sur le modèle possédé – indique cette nécessité) avec des détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à faibles températures et cycle rapide. Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées. Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de décrochement à ressort. Remplacement des lampes AHGC 9.7F AB X - AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.4 AM X AHBS 9.7F AL X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X AHC 9.7F ATI X - AHC 9.7F AB X Débrancher l’appareil du réseau électrique Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous qu’elles soient froides. Remplacez la vieille ampoule avec le même type tel que spécifié par l'étiquette des caractéristiques ou à proximité de l’ampoule même sur le capot. 1. sortir la protection en utilisant un petit tournevis à lame plate ou tout autre outil similaire. 2. Enlever l’ampoule endommagée et la remplacer par une neuve (consulter le tableau ci-dessous): Puissance Culot (W) 20 G4 Tension (V) Dimension (mm) 10 (Diamètre) 12 22 (Longueur Centre Lumière) Code ILCOS D (en accord avec CEI 61231) HSGST/C/UB-20-12-G4-10/22 Ampoule Entretien des filtres au charbon Retient les odeurs désagréables de cuisson. La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi plus ou mois long, selon le type de cuisiniére et de régularité du nettoyage du filtre à graisses. En tout cas, il est nécessaire de changer le filtre aprés, au maximum, quatre mois (ou lorsque le système d’indication de saturation des filtres – si prévu sur le modèle possédé – indique cette nécessité). IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré. Montage Accrocher le filtre au charbon actif d’abord à l’arrière de la languette métallique de la hotte, puis à l’avant avec les deux pommeaux. Démontage Enlever le filtre au charbon actif en tournant de 90° les pommeaux qui le fixent à la hotte. 3. Refermer le plafonnier (fixation par encliquetage). AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F LB X La hotte est dotée d’un système d’éclairage basé sur la technologie LED. Les LEDS garantissent un éclairage optimal, une durée jusqu’à 10 fois supérieures aux ampoules traditionnelles et permettent une épargne de 90% en énergie électrique. Pour le remplacement, s’adresser au service d’assistance technique. 21 ÉLIMINATION Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2012/19/EC concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme. Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur. Appareil conçu, testé et fabriqué conformément aux normes suivantes : • Sécurité : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Performances : EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions pour une utilisation correcte afin de réduire l’impact environnemental : Allumer la hotte à la vitesse minimum pendant la cuisson et la laisser fonctionner pendant quelques minutes après la fin de la cuisson. Augmenter la vitesse uniquement en présence d’une grande quantité de fumée ou de vapeur et n’utiliser la/les vitesse(s) accélérées que dans les cas extrêmes. Remplacer le(s) filtre(s) au charbon lorsque cela est nécessaire afin de maintenir une réduction efficace des odeurs. Nettoyer le(s) filtres à graisse lorsque cela est nécessaire afin de maintenir un filtrage efficace des graisses. Utiliser un système de tuyauterie du diamètre maximum indiqué dans ce manuel afin d’optimiser le rendement et de minimiser le bruit. ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT En cas d'anomalie de fonctionnement, avant de faire appel au service d'assistance, effectuer les contrôles suivants: • Si la hotte ne fonctionne pas: S'assurer: - de l'absence de coupure de courant. - qu'une vitesse a été sélectionnée. • Si la hotte a un faible rendement: S'assurer: - que la vitesse du moteur sélectionnée est suffisante pour la quantité de fumée et de vapeurs libérées. - que la cuisine est insuffisamment aérée pour assurer une prise d'air. - que le filtre à charbon n'est pas usé (hotte en version filtrante). • Si la hotte s'éteint durant son fonctionnement normal: S'assurer: - de l'absence de coupure de courant. - que le dispositif d'interruption omnipolaire ne s'est pas déclenché. Si la hotte ne fonctionne pas correctement, débranchez la prise pendant environ 5 secondes, puis rebranchez-la. Si le problème persiste, contactez le service de réparation compétent. 22 DONNÉES TECHNIQUE Modèle AHBS6.7FALX Hauteur (cm) 61,9 -114 Largeur (cm) Ø de tube Profondeur d'évacuation (cm) (cm) 59,8 45 15-12,5-12 89,8 45 15-12,5-12 59,8 45 15-12,5-12 89,8 45 15-12,5-12 89,8 45 15-12,5-12 89,8 45,5 15-12,5-12 89,8 50,5 15-12,5-12 89,8 50 15-12,5-12 70,4 - 114 AHBS9.4FAMX AHBS9.7FALX AHF6.4FAMX 61,9 - 114 70,4 - 114 60 – 112,5 68,5 –112,5 AHF9.4FAMX 60 – 112,5 68,5 –112,5 AHGC9.7FABX 62,3– 114,8 70,8 –114,8 AHBS9.7FLTIX 60 – 112,5 68,5 –112,5 AHC 9.7F ATI X 66,5 – 109 75 –115 AHC 9.7F AB X AHC 9.7F LB X 66,5 – 109 75 –115 Voir la plaque signalétique pour la puissance totale absorbée et la puissance absorbée par l’ampoule d’éclairage. Éléments non fournis avec la hotte Español SEGURIDAD GENERAL • Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconectar la campana de la alimentación eléctrica desenchufando la clavija o desconectando el interruptor general de la vivienda. • Para todas las operaciones de instalación y mantenimiento utilizar los guantes de trabajo. • El aparato puede ser usado por niños mayores a 8 años y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia o de conocimiento necesario, previsto que estén bajo vigilancia o después de que las mismas hayan recibido instrucción relacionada con el uso seguro del aparato y de la comprensión de los peligros inherentes a éste. • Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin debida supervisión. • La habitación debe estar suficientemente ventilada cuando la campana se utiliza contemporáneamente con otros dispositivos a combustión de gas u otros combustibles. • La campana debe ser limpiada con frecuencia, tanto internamente como externamente (POR LO MENOS UNA VEZ AL MES), en todo caso seguir lo que se indica expresamente en las instrucciones de mantenimiento. • La inobservancia de las normas de limpieza de la campana y del cambio y la limpieza puede comportar riesgo de incendios. • Es estrictamente prohibido flamear los alimentos bajo la campana. • Para la sustitución de la lámpara sólo utilizar el tipo de lámpara indicado en la sección de mantenimiento/sustitución de este manual. El uso de una llama libre es perjudicial para los filtros y puede provocar incendios, por lo tanto, debe evitarse en cualquier caso. Los fritos debe realizarse con cuidado para evitar que el aceite caliente prenda fuego. ATENCIÓN: Cuando la placa de cocción está funcionando las partes accesibles de la campana pueden calentarse. • No conectar la unidad a la red eléctrica hasta que la instalación sea totalmente completada. ES • Utilizar sólo los tornillos para fijación suministrados con el producto para su instalación, o, si no se suministran, comprar el tipo correcto de tornillos. Utilizar la longitud correcta para los tornillos que se identifican en la Guía de instalación. • En caso de duda, consultar el centro de asistencia autorizado o un similar personal calificado. ¡ATENCIÓN! • Si no se instalan los tornillos y elementos de fijación de acuerdo con estas instrucciones se puede incurrir en riesgos de naturaleza eléctricos. • No utilizar con un programador, temporizador, mando a distancia separado o cualquier otro dispositivo que se active automáticamente. La campana puede ser diferente con respecto a los dibujos de este manual, aunque las instrucciones para su uso, la manutención y la instalación son las mismas. Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual. La campana extractora ha sido ideada para la aspiración de humos y vapores producidos durante la cocción y para el uso doméstico. • Es importante guardar este manual para poder consultar si fuera necesario.En el caso de venta,de inutilidad o de mudanza, asegurarse que quede junto al producto. • Leer atentamente las instrucciones:contiene importantes informaciones sobre la instalación,el uso y la seguridad. • No realizar variaciones electricas o mecanicas en el producto o en el tubo de escape. • Antes de instalar el aparato,controlar que todas sus partes no estèn dañadas. En caso contrario llamar al revendedor y no realizar la instalaciòn. La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas. Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que tenerlo en consideración. • En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad a adoptar para la descarga de los humos, seguir estrictamente lo previsto por los reglamentos de las autoridades locales competentes. • El aire aspirado no debe ser transportado en un conducto usado para la descarga de humos producidos por dispositivos de combustión a gas u otros combustibles. • No utilizar ni dejar la campana sin las luces correctamente instaladas debido al posible riesgo de descarga eléctrica. • No utilizar nunca la campana sin la rejilla montada correctamente! • La campana NUNCA debe utilizarse como una superficie de apoyo a menos que así se indique específicamente. 23 CONEXIÓN ELÉCTRICA La tensión de red debe corresponder con la tensión indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana.Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible, aun después de la instalación. Si no es suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible, aun después de la instalación, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme con las reglas de instalación. ATENCIÓN! Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente. Sustitución del cable de alimentación La campana está provista de un cable de alimentación especial; si el cable se daña, solicite uno nuevo al Servicio de Asistencia Técnica. EXTRACCIÓN DE AIRE (Para las versiones aspirantes)Conectar la campana en los tubos y en los orificios de escape de pared con diámetro equivalente a la salida del aire (brida de empalme). El uso de tubos u orificios de escape de pared con diámetro inferior, determinará una reducción de los rendimientos de la aspiración y un drástico aumento del ruido. Se deslinda responsabilidad. ! Utilice un conducto cuya longitud sea la mínima indispensable. ! Utilice un conducto con el menor número posible de curvas (ángulo máximo de la curva: 90°). ! Evite los cambios drásticos en la sección del conducto ! La empresa declina cada responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas! ¿ FILTRANTE O ASPIRANTE ? ! Su campana extractora está lista para ser usada en versión aspirante. Para utilizar la campana en versión filtrante se instala el KIT ACCESORIO. Controle en las primeras paginas de este manual si el KIT ACCESORIO ya está proveido o si hay que comprarlo. Nota: Si proveido, en algunos casos, el sistema de filtración añadido a base de carbones activos podria estar ya instalado en la campana. Las informaciones para la transformación de la campana en versión aspirante a versión filtrante ya están presentes en este manual. Versión aspirante El vapor es evacuado hacia el exterior a traves de un tubo de escape introducido en el aro de sujeción que se encuentra arriba de la campana. ATENCIÓN! El diametro del tubo de escape debe ser igual al diametro del aro de sujeción. ATENCIÓN! Si la campana está provista de filtro de carbón, hay que sacarlo. Versión filtrante El aire aspirado vendrá desgrasado y desodorizado antes de ser alimentado de nuevo en la habitación. Para utilizar la campana en esta versión es necesario instalar un sistema de filtración adicional a base de carbón activado. 24 MANDOS La campana está dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de aspiración y control de encendido de la luz para la iluminación del plano de cocción. Modelos con teclado mecánico AHBS 9.4F AM X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X T1. T2. T3. T4. Interruptor luz ON/OFF. Interruptor OFF/ velocidad 1 Selección velocidad 2 Selección velocidad 3 Modelos con teclado Soft Button + Display LCD AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.7F AL X T1. Interruptor ON/OFF motor de aspiración T2. Interruptor selección velocidad (potencia) de aspiración de operación media, alta e intensiva. Nota: La velocidad (potencia) de aspiración intensiva (LED L1 intermitente) tiene una duración de aproximadamente 5 minutos, después de lo cual se ajusta automáticamente a velocidad (potencia) de aspiración media. T3. Interruptor de selección velocidad (potencia) de aspiración "silenciosa" T4. Interruptor ON/OFF iluminación L1. L2. L3. L4. L5. Icono estado velocidad (potencias) de aspiración Icono estado indicador de saturación filtro grasas Icono estado velocidad (potencia) de aspiración baja (silenciosa) Icono estado indicador de saturación filtro de carbón Icono estado Iluminación Restablecimiento indicador saturación filtros Después de haber realizado la manutención del filtro presionar sostenidamente el interruptor T3 y el ícono que indica la saturación se apaga. Repetir la secuencia en caso de que los dos íconos indicadores de saturación (grasas y carbón) estén encendidos. Activación ícono saturación filtro de carbón El ícono de la saturación filtro de carbón está normalmente desactivado. Para activarlo proceder de la siguiente manera: Con la campana apagada, presionar y mantener presionados al mismo tiempo T1 y T3: L4 primero parpadea, después se enciene con una luz fija para indicar la activación realizada. Desactivación ícono saturación filtro de carbón: repetir el procedimiento anteriormente descrito, L4 se enciende con una luz fija, luego parpadea hasta apagarse para indicar la desactivación realizada. Funcionamiento automático en presencia de temperatura elevada La campana está dotada de un sensor que detecta la temperatura. Cuando ésta última está muy elevada, el sensor hace activar automáticamente la velocidad (potencia) de aspiración media. La campana se apaga cuando la temperatura detectada por el sensor se haya reducido sensiblemente. Modelos con teclado Soft Button + Silent Speed AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F AB X - AHC 9.7F LB X T1. Interruptor ON/OFF motor de aspiración T2. Interruptor selección velocidad (potencia) de aspiración de operación Nota: La velocidad (potencia) de aspiración intensiva (LED L3 intermitente) tiene una duración de aproximadamente 5 minutos, después de lo cual se ajusta automáticamente a velocidad (potencia) de aspiración media (LED L2 encendido). T3. Interruptor ON/OFF iluminación T4. Interruptor de selección velocidad (potencia) de aspiración "silenciosa" L1. L2. L3. L4. LED velocidad (potencia) de aspiración media LED velocidad (potencia) de aspiración alta LED velocidad (potencia) de aspiración intensiva - temporizada (5 min.). LED de saturación de los filtros: Intermitente: realizar la manutención del filtro de carbón. Encendido: realizar la manutención de los filtros anti-grasas. L5 intermitentes en secuencia: funcionamiento automático en presencia de temperatura elevada (ver sección correspondiente) Intermitente: realizar la manutención del filtro de carbón. Encendido: realizar la manutención de los filtros anti-grasas. L5 LED velocidad (potencia) de aspiración media (silenciosa) L1+L2+L3 intermitentes en secuencia: funcionamiento automático en presencia de temperatura elevada (ver sección correspondiente) Restablecimiento saturación filtros Después de haber realizado la manutención de los filtros, mantener presionado el interruptor T1, el LED L4 se apaga. Activación LED saturación filtro de carbón El LED de la saturación filtro de carbón está normalmente desactivado. Para activarlo proceder de la siguiente manera: Con la campana apagada, presionar y mantener presionados al mismo tiempo T1 y T4: primero parpadea L1, después también lo hace L2 para indicar la activación realizada. Desactivación LED saturación filtro de carbón: repetir el procedimiento anteriormente descrito, primero parpadean L1 y L2 y luego solo L1 para indicar la desactivación realizada. Funcionamiento automático en presencia de temperatura elevada La campana está dotada de un sensor que detecta la temperatura. Cuando ésta última está muy elevada, el sensor hace activar automáticamente la velocidad (potencia) de aspiración media. La campana se apaga cuando la temperatura detectada por el sensor se haya reducido sensiblemente. Modelo con teclado SOFT-TOUCH AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F ATI X Para seleccionar las funciones de la campana es sólo necesario tocar los comandos: T1. Botón ON/OFF motor de aspiración T2. Botón de selección de velocidad (potencia) aspiración media T3. Botón de selección de velocidad (potencia) aspiración alta e intensiva Presionar una vez para seleccionar la velocidad (potencia) de aspiración alta (LED L3 encendida); Presionar una vez más para seleccionar la velocidad (potencia) de aspiración intensiva (LED L3 intermitente); Nota: La velocidad (potencia) de aspiración intensiva, tiene una duración aproximada de 5 minutos, después de los cuales se configura automáticamente la velocidad (potencia) de aspiración alta. T4. Botón de apagado automático (Timer) e Indicador de saturación del filtro de carbón: Apagado automático: Presionar éste botón para configurar el apagado automático de la velocidad (potencia) de aspiración activa: Velocidad (potencia) de aspiración silenciosa: 20 minutos Velocidad (potencia) de aspiración media: 15 minutos 25 Velocidad (potencia) de aspiración alta: 10 minutos indicador saturación filtro de carbón Cuando parpadea, realizar el mantenimiento, si está instalado, del filtro de carbón; después de lo cual mantener presionado el botón T1 para detener la luz parpadeante. T5. Botón de selección de velocidad (potencia) aspiración "silenciosa" e indicador saturación filtro de grasas Nota: cuando parpadea realizar el mantenimiento del filtro de grasas; después de lo cual mantener presionado el botón T1 para detener la luz parpadeante. T6. Botón ON/OFF iluminación T2+T3+T4 parpadeante: operación automática en presencia de temperatura alta (ver párrafo correspondiente) Activación indicador saturación filtro de carbón Este indicador está normalmente desactivado. Para activarlo, proceder de la siguiente manera: Con la campana apagada, presionar y mantener presionado de manera contemporánea T2 y T3: primero parpadea T3 y luego T2 para indicar la activación exitosa. Desactivación LED saturación filtro de carbón: repetir la operación descrita anteriormente, primero parpadea T3 y T2 y luego i solo T3 para indicar la activación exitosa Funcionamiento automático en presencia de temperatura elevada La campana está equipada con un sensor que detecta la temperatura. Cuando ésta es demasiado alta, el sensor activa automáticamente la velocidad (potencia) de aspiración media. La campana se apaga cuando la temperatura detectada por el sensor se reduce significativamente. 26 MANTENIMIENTO Limpieza Para la limpieza, utilice EXCLUSIVAMENTE un paño impregnado de detergente líquido neutro. ¡NO UTILICE UTENSILOS O INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA! No utilice productos que contengan abrasivos. ¡NO UTILICE ALCOHOL! ¡NO UTILICE DESINFECTANTES NI PRODUCTOS QUE CONTENGAN CLORO! Panel de aspiración perimetral Limpiar el panel de aspiración perimetral con la misma frecuencia del filtro antigrasas. Usar un paño y un detergente líquido no muy concentrado. No utilice sustancias abrasivas. Mantenimientos de los filtros antigrasa Retiene las partículas de grasa producidas cuando se cocina. Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema de indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el modelo que se posee - indica esta necesidad) con detergentes no agresivos, manualmente con un cepillo de cerdas suaves o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve. Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus características de filtrado no cambian absolutamente. Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de desenganche de muelle. Sustitución de la lámpara AHGC 9.7F AB X - AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.4 AM X AHBS 9.7F AL X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X AHC 9.7F ATI X - AHC 9.7F AB X Desconecte el aparato de la red elèctrica. Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que esten frías. Sustituir la lámpara dañada con una del mismo tipo como se especifica en la etiqueta correspondiente o en la campana cerca de la lámpara misma . 1. Extraer la protección haciendo palanca con un pequeño destornillador de boca plana o una herramienta similar. 2. Retire la lámpara dañada y sustitúyala con una nueva (consulte la tabla que se encuentra abajo): Tipo conexión 20 G4 Tensión (V) Dimensión (mm) 10 (Diámetro) 12 22 (Largo Centro Luz) Código ILCOS D (de acuerdo con IEC 61231) HSGST/C/UB-20-12-G4-10/22 Lámpara 3. Potencia (W) Cerrar el plafón (fijación a presión). Mantenimiento del filtro al carbón Retiene los olores desagradables producidos por la cocción de alimentos. El filtro de carbón activado se satura después de un tiempo de uso, dependiendo del tipo de cocción de alimentos y la regularidad con que se limpia el filtro de grasa. En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses (o cuando el sistema de indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el modelo que se posee - indica esta necesidad). NO puede lavarse o reciclarse. Montaje Enganchar el filtro de carbón activo primero, posteriormente sobre la pestaña metálica de la campana, y después en la parte anterior con las dos perillas. Desmontaje Quitar el filtro de carbón activo girando 90° grados las perillas que lo fijan a la campana. AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F LB X La campana viene provista de un sistema de iluminación basado en la tecnología LED. Los LEDS garantizan una óptima iluminación, una duración hasta 10 veces mayor de las lámparas tradicionales y permiten aborra el 90% de energía eléctrica. . Para la sustitución dirigirse al servicio asistencia técnica . 27 ELIMINACIÓN Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012/19/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. DATOS TÉCNICOS Modelo AHBS6.7FALX Altura (cm) 61,9 -114 Ancho (cm) Profundidad (cm) Ø del tubo de salida (cm) 59,8 45 15-12,5-12 89,8 45 15-12,5-12 59,8 45 15-12,5-12 89,8 45 15-12,5-12 89,8 45 15-12,5-12 89,8 45,5 15-12,5-12 89,8 50,5 15-12,5-12 89,8 50 15-12,5-12 70,4 - 114 El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con su Municipalidad, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto. Aparato diseñado, probado y fabricado de acuerdo con: • Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Prestación: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 607041; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugerencias para un uso correcto con el fin de reducir el impacto ambiental: Encienda la campana a la velocidad mínima cuando empiece a cocinar y mantenga en marcha durante unos minutos después de haber acabado de cocinar. Aumente la velocidad solo si se produjera una gran cantidad de humo y vapor y use la velocidad o velocidades turbo solo en situaciones extremas. Cambie el filtro o filtros de carbón cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento en la reducción de los olores. Limpie el filtro o filtros de grasa cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento del filtro de grasa. Utilice el diámetro máximo del sistema de conductos indicado en este manual, para optimizar el rendimiento y minimizar el ruido. ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO Si alguna pieza parece no funcionar, realice los siguientes controles antes de llamar al Servicio de Asistencia: • Si la campana no funciona: Compruebe que: - no haya interrupciones de corriente. - se haya seleccionado una velocidad. • Si la campana presenta un rendimiento escaso: Compruebe que: - La velocidad del motor seleccionada es suficiente para la cantidad de humo y vapores emitida. - La cocina está suficientemente ventilada para permitir una toma de aire. - el filtro de carbón no está gastado (campana en versión filtrante). • Si la campana se ha apagado durante el funcionamiento normal: Compruebe que: - no haya interrupciones de corriente. - el dispositivo de interrupción omnipolar no se ha disparado. En caso de eventuales anomalías en el funcionamiento, antes de dirigirse al servicio de asistencia, desconectar el aparato de la alimentación eléctrica, extrayendo el enchufe al menos durante 5 segundos, y después conectarlo nuevamente. Si la anomalía de funcionamiento no desaparece, dirigirse al servicio de asistencia. 28 AHBS9.4FAMX AHBS9.7FALX AHF6.4FAMX AHF9.4FAMX AHGC9.7FABX AHBS9.7FLTIX AHC 9.7F ATI X 61,9 - 114 70,4 - 114 60 – 112,5 68,5 – 112,5 60 – 112,5 68,5 – 112,5 62,3– 114,8 70,8 – 114,8 60 – 112,5 68,5 – 112,5 66,5 – 109 75 –115 AHC 9.7F AB X AHC 9.7F LB X 66,5 – 109 75 –115 Ver la placa de las características para la absorción total y el absorbimiento de la lámpara. Componentes no suministrados con el producto Português SEGURANÇA GERAL PT • Antes de fazer qualquer operação de limpeza ou de manutenção, deve-se desligar o exaustor da rede elétrica retirando a tomada ou desligando a alimentação da rede elétrica. • Usar sempre luvas de trabalho para todas as operações de instalação e manutenção. • Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais e mentais, ou falta de experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necessárias instruções relativas ao uso em segurança do aparelho e que tenham conhecimento dos riscos envolvidos. • As crianças não devem ser autorizadas a manipular os comandos ou a brincar com o aparelho. • A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão. • O local onde o aparelho será instalado, deve ser suficientemente ventilado, quando o exaustor for utilizado em conjunto com outros dispositivos de combustão de gás ou outros combustíveis. • O exaustor deve ser limpo regularmente, interna e externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS), respeitando expressamente as indicações no manual, nas instruções de manutenção. • A inobservância das normas de limpeza do aparelho e da substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de incêndio. • É severamente proibido colocar alimentos diretamente na chama, sob o exaustor. • Para a substituição da lâmpada, utilizar apenas o tipo de lâmpada indicado na secção de Manutenção/Substituição de lâmpadas deste manual. O uso de chama livre causa danos aos filtros e pode originar incêndios, portanto, deve ser evitado em quaisquer circunstâncias. Os alimentos fritos devem ser feitos sob controle, para evitar que o óleo sobreaqueça e se incendeie. CUIDADO: Peças acessíveis do exaustor podem queimar quando utilizado com a placa de fogão. • Não ligar o aparelho à rede elétrica até que a instalação esteja totalmente concluída. • Relativamente às medidas técnicas e de segurança a serem adotadas para a descarga de fumos, é importante respeitar rigorosamente os regulamentos fornecidos pelas autoridades locais. • O sistema de condutas deste aparelho não pode ser conectado a outro sistema de ventilação já existente que esteja a ser usado para qualquer outra finalidade, como descarga de fumos de aparelhos a gás ou outros combustíveis. • Não utilizar ou deixar o exaustor sem lâmpadas corretamente montadas, devido ao possível risco de choques elétricos. • Nunca utilizar o exaustor sem as grades montadas corretamente. • O exaustor NUNCA deve ser utilizado como uma superfície de apoio, a menos que seja especificamente indicado. • Usar somente os parafusos de fixação fornecidos com o aparelho, para a instalação, ou, se não for fornecido, comprar o tipo de parafuso correto. 29 • Usar o comprimento correto para os parafusos que são identificados no Guia de Instalação. • Em caso de dúvida, consultar um centro de assistência autorizado ou técnico qualificado. ATENÇÃO! • A falta de instalação de parafusos ou dispositivos de fixação em conformidade com estas instruções, pode resultar em riscos elétricos. • Não utilizar com um programador, temporizador, telecomando separado ou qualquer outro dispositivo que se ativa automaticamente. O exaustor pode ser esteticamente diferente do modelo ilustrado neste manual, no entanto as instruções de uso, manutenção e instalação são as mesmas. Siga especificamente as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual. O exaustor foi concebido para a aspiração de fumos e vapores de cozedura e é destinado exclusivamente para uso doméstico. • É importante conservar este manual para eventuais consultas futuras. Em caso de venda ou mudança, certifique-se que o manual acompanha o produto. • Leia cuidadosamente as instruções: apresentam importantes informações sobre a instalação, uso e segurança. • Não efectue variações elétricas ou mecânicas no produto ou nos tubos de fuga. • Antes de prosseguir com a instalação do aparelho, verifique se todos os componentes não estão danificados. Caso contrário, contacte o seu fornecedor e não prossiga com a instalação. A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa do exaustor não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões elétricos e 65 cm no caso de fogões a gás ou combinados. Se as instruções de instalação do fogão a gás especificarem uma distância maior, deve-se levar em conta esta indicação. CONEXÃO ELÉTRICA A voltagem da rede elétrica deve corresponder com a voltagem indicada na etiqueta das características, situada no interior do exaustor. Se dotado de ficha, conectar o exaustor a uma tomada, em conformidade com as normas vigentes, posta em zona acessível, mesmo depois da instalação. Se não tiver ficha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontrar numa zona acessível, mesmo depois da instalação, aplicar um interruptor bipolar, em conformidade com a norma que assegure a desconexão completa da rede nas condições da categoria de sobretensão III, de acordo com as regras de instalação. ATENÇÃO! Antes de conectar novamente o circuito do exaustor com a alimentação elétrica, verificar o seu funcionamento, e verificar se o cabo de rede está montado corretamente. Substituição do cabo de alimentação O exaustor está equipado com um cabo de alimentação especial; no caso do cabo ficar danificado, efetuar um pedido ao serviço de assistência técnica. SAÍDA DO AR (para as versões apsirantes) Conectar o exaustor aos tubos e orifícios de descarga da parede com diâmetro equivalente à saída de ar (falange de união). O uso de tubos ou orifícios de descarga de parede com diâmetro inferior, pode provocar a diminuição do desempenho de aspiração e um drástico aumento do ruído. Não nos responsabilizamos a este respeito. ! Utilizar um tubo condutor com comprimento não inferior ao indicado. ! Utilizar um tubo condutor com o menor número possível de curvas (ângulo máximo da curva: 90ºC). ! Evitar alterações drásticas da seção do tubo (diâmetro). ! Caso estas normas não sejam respeitadas a empresa declina qualquer responsabilidade. FILTRANTE OU ASPIRANTE ? ! O seu exaustor está pronto para ser utilizado na versão aspirante. Para utilizar o exaustor na versão filtrante deve ser instalado um KIT ACESSÓRIO apropriado. Verifique nas primeiras páginas deste manual se o KIT ACESSÓRIO já vem fornecido ou se deve ser comprado separadamente. Nota: Se for fornecido com o equipamento, em alguns casos, o sistema de filtragem adjunta à base de carvão activo pode já estar instalado no exaustor. As informações para a transformação do exaustor da versão aspirante à versão filtrante já estão contidas neste manual. Versão aspirante Os vapores são evacuados para o exterior, por meio de um tubo de descarga fixado à falange de conexão que se encontra sobre o exaustor. ATENÇÃO! O diâmetro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diâmetro do anel de conexão. ATENÇÃO! Se o exaustor for dotado de filtros de carvão ativo, estes deverão ser retirados. Versão filtrante O ar aspirado será desengordurado e desodorizado antes de ser recanalizado de volta para o ambiente. Para usar o exaustor nesta versão é necessário instalar um sistema de filtragem adicional à base de carvão ativado. 30 COMANDOS O exaustor vem equipado com um painel de comandos com um controlo de velocidade de aspiração e um controlo para acender a luz de iluminação do plano de cozedura. Modelos com comandos Soft Button + Silent Speed AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F LB X Modelos com comandos mecânicos AHBS 9.4F AM X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X T1. T2. T3. T4. Interruptor luz ON/OFF. Interruptor OFF/velocidade 1 Selecção velocidade 2 Selecção velocidade 3 Modelos com comandos Soft Button + Display LCD AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.7F AL X T1. Tecla ON/OFF motor de aspiração T2. Tecla de seleção da velocidade (potência) de aspiração: média, alta e intensiva. Nota: A velocidade (potência) de aspiração intensiva (LED L1 piscando) ha uma duração de aproximadamente 5 minutos, após isso, passa automaticamente para a velocidade (potência) de aspiração média. T3. Tecla de seleção da velocidade (potência) de aspiração “silenciosa” T4. Tecla ON/OFF iluminação L1. Icone do estado da velocidade (potência) de aspiração L2. Icone do estado do indicador de saturação do filtro de gordura L3. Icone do estado da velocidade (potência) de aspiração baixa (silenciosa) L4. Icone do estado do indicador de saturação do filtro de carvão L5. Icone do estado da Iluminação Reset do indicador de saturação dos filtros Após haver efetuado a manutenção do filtro, pressionar prolongadamente a tecla T3, o icone que indica a saturação do filtro se desligará. Repetir a operação caso ambos os icones indicadores de saturação (gordura e carvão) sejam acesas. Ativação do icone de saturação do filtro de carvão O icone de saturação do filtro de carvão está normalmente desativado. Para ativá-lo, proceder da seguinte maneira: Com o exaustor desligado, pressionar durante um longo tempo e contemporaneamente as teclas T1 e T3: a L4 primeiro irá piscar, depois se acenderá com luz fixa, para indicar a ativação bem sucedida. Disativação do icone de saturação do filtro de carvão: repetir a operação acima indicada, a tecla L4 irá acender com luz fixa, depois irá piscar por breve tempo, antes de se apagar, para indicar a desativação bem sucedida. T1. Tecla ON/OFF motor de aspiração T2. Tecla de seleção da velocidade (potência) de aspiração Nota: A velocidade (potência) de aspiração intensiva (LED L3 piscando) ha uma duração de aproximadamente 5 minutos, após isso, passa automaticamente para a velocidade (potência) de aspiração média (LED L2 aceso). T3. Tecla ON/OFF iluminação T4. Tecla de seleção da velocidade (potência) de aspiração “silenciosa” L1. LED velocidade (potência) de aspiração média L2. LED velocidade (potência) de aspiração alta L3 LED velocidade (potência) de aspiração intensiva - temporizada (5 min.). L4 LED de saturação dos filtros: piscando: efeturar a manutenção do filtro de carvão. Aceso fixo: efeturar a manutenção dos filtros de gordura. L5. LED velocidade (potência) de aspiração baixa (silenciosa) L1+L2+L3 intermitentes em sequências: funcionamento automático em presença de elevata temperatura (ver parágrafo relativo) Reset de saturação dos filtros Após haver efetuado a manutenção dos filtros, pressionar prolongadamente a tecla T1, o LED L4 se desligará. Ativação do LED de saturação do filtro de carvão O LED de saturação do filtro de carvão está normalmente desativado. Para ativá-lo, proceder da seguinte maneira: Com o exaustor desligado, pressionar durante um longo tempo e contemporaneamente as teclas T1 e T4: primeiro irá piscar a L1, depois também a L2 para indicar a ativação bem sucedida. Disativação do LED de saturação do filtro de carvão: repetir a operação acima indicada, primeiro piscarão L1 e L2, depois só a L1 para indicar a desativação bem sucedida. Funcionamento automático em presença de temperatura elevada O exaustor está equipado com um sensor que detecta a temperatura. Quando ela se torna demasiadamente elevada, o sensor liga automaticamente a velocidade (potência) de aspiração média. O exaustor se desligará quando a temperatura detectada pelo sensor for reduzida significativamente. Funcionamento automático em presença de temperatura elevada O exaustor está equipado com um sensor que detecta a temperatura. Quando ela se torna demasiadamente elevada, o sensor liga automaticamente a velocidade (potência) de aspiração média. O exaustor se desligará quando a temperatura detectada pelo sensor for reduzida significativamente. 31 Modelo com teclado SOFT-TOUCH AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F ATI X Para selecionar as funções do exaustor, basta tocar delicadamente as teclas de comandos: T1. Tecla ON/OFF motor de aspiração T2. Tecla de seleção de velocidade (potência) de aspiração média T3. Tecla de seleção de velocidade (potência) de aspiração alta e intensiva Pressionar uma vez para selecionar a velocidade (potência) de aspiração alta (LED L3 estático); Pressionar novamente para selecionar a velocidade (potência) de aspiração intensiva (LED L3 intermitente). Nota: A velocidade (potência) de aspiração intensiva há uma duração de cerca de 5 minutos, depois passa automaticamente para a velocidade (potência) de aspiração alta. T4. Tecla de desligamento automático (Timer) e indicador de saturação do filtro de carvão: Desligamento automático: Pressionar esta tecla para configurar o desligamento automático da velocidade (potência) ativa: Velocidade (potência) de aspiração silenciosa: 20 minutos Velocidade (potência) de aspiração média: 15 minutos Velocidade (potência) de aspiração alta: 10 minutos Indicador de saturação do filtro de carvão Quando estiver piscando, efetuar a manutenção do filtro de carvão (caso seja instalado); depois, pressionar prolongadamente a tecla T1 para cessar a intermitência. T5. Tecla de seleção da velocidade (potência) de aspiração “silenciosa” e indicador de saturação do filtro de gordura Nota: quando piscar, efetuar a manutenção do filtro de gordura; depois, pressionar prolongadamente a tecla T1 para cessar a intermitência. T6. Tecla ON/OFF iluminação T2+T3+T4 intermitentes: funcionamento automático em presença de temperatura elevada (veja parágrafo relativo) Ativação do indicador de saturação do filtro de carvão Este indicador, normalmente, está desativado. Para ativá-lo, proceder da seguinte forma: Com o exaustor desligado, pressionar e manter pressionadas as teclas T2 e T3 prolongada e contemporaneamente: a tecla T3 iniciará a piscar e em seguida a T2 para indicar a ativação bem sucedida. Desativação do LED de saturação do filtro de carvão: repetir a operação acima indicada, as teclas T3 e T2 iniciarão a piscar e, em seguida, somente a T3 para indicar a desativação bem sucedida. Funcionamento automático em presença de temperatura elevada O exaustor é dotado de um sensor que releva a temperatura. Quando esta se torna demasiadamente elevada, o sensor ativa automaticamente a velocidade (potência) de aspiração média. O exaustor desliga-se automaticamente assim que a temperatura, relevada pelo sensor, se abaixe sensivelmente. 32 MANUTENÇÃO Limpeza Para a limpeza, utilizar um pano humedecido com detergentes líquidos neutros. Evitar o uso de produtos contendo abrasivos. NÃO UTILIZE ÁLCOOL! Painel perimetral de aspiração Limpar o painel perimetral de aspiração com a mesma frequência do filtro antigordura, usar um pano e um detergente líquido não muito concentrado. Nunca utilizar substâncias abrasivas. Manutenção dos filtros anti-gordura Capta as partículas de gordura provenientes da cozedura. O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o sistema de indicação da saturação dos filtros - se previsto no modelo adquirido – indicar esta necessidade), com detergentes não agressivos. O filtro pode ser lavado manualmente ou em máquina de lavar louça a baixas temperaturas e com ciclo breve. O filtro metálico para a gordura pode perder cor com as lavagens na máquina da louça, mas suas características de filtração não se alteram. Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de libertação com mola. Substituição das lâmpadas AHGC 9.7F AB X - AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.4 AM X AHBS 9.7F AL X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X AHC 9.7F ATI X - AHC 9.7F AB X Desligar o aparelho da rede elétrica; Atenção! Antes de tocar nas lâmpadas, certifique-se de que estão frias. Substituir a lâmpada queimada com outra do mesmo tipo, conforme especificado na etiqueta de caracteristicas ou perto da própria lâmpada no exaustor. 1. Extraia a proteção usando uma pequena chave de parafuso ou ferramenta semelhante como alavanca. 2. Retirar a lâmpada danificada e substituí-la por uma nova (consultar a tabela abaixo): Lâmpada Potência (W) Tomada 20 G4 Tensão (V) Dimensão (mm) 10 (Diâmetro) 22 (Comprimento 12 Centro Luz) Código ILCOS D (de acordo com IEC 61231) HSGST/C/UB-20-12-G4-10/22 3. Feche a cobertura (fixação por encaixe). Manutenção do filtro a carvão Retém os odores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos. A saturação do filtro de carvão activado se verifica após um uso mais ou menos prolongado em função do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras. Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no máximo cada 4 meses (ou quando o sistema de indicação da saturação dos filtros - se previsto no modelo que se possui – indicar esta necessidade). NÃO pode ser lavado ou regenerado. Montagem: Coloque o gancho do filtro de carvão ativo, primeiro na parte de trás da lingueta metálica do exaustor e depois na parte dianteira com os dois botões. Desmontagem: Remova o filtro de carvão ativo rodando 90º os botões que o fixam ao exaustor. AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F LB X O exaustor é fornecido com um sistema de iluminação baseado na tecnologia LED. Os LED garantem uma iluminação melhor e uma duração de até 10 vezes maior que as lâmpadas tradicionais e economizam 90% de energia elétrica. Para substituir, contactar o serviço de assistência técnica. 33 ELIMINAÇÃO Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EC sobre Resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (REEE). Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de dispersão inadequada deste produto. DADOS TÉCNICOS Modelo AHBS6.7FALX Altura (cm) 61,9 -114 Largura (cm) Profundidade (cm) Ø do tubo de descarga (cm) 59,8 45 15-12,5-12 89,8 45 15-12,5-12 59,8 45 15-12,5-12 89,8 45 15-12,5-12 89,8 45 15-12,5-12 89,8 45,5 15-12,5-12 89,8 50,5 15-12,5-12 89,8 50 15-12,5-12 70,4 - 114 O símbolo no produto ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de uma dispersão doméstica. Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico. A eliminação deverá ser efetuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contate o Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto. Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com: • Segurança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugestões para uma utilização correta, de modo a reduzir o impacto ambiental: LIGUE o exaustor na velocidade mínima quando começar a cozinhar e mantenha-o em função por mais alguns minutos após ter terminado. Aumente a velocidade somente em caso de muito fumo ou vapor e use as velocidades altas somente em situações extremas. Substitua o(s) filtro(s) a carvão quando necessário, para manter uma boa eficiência na redução dos odores. Limpe o(s) filtro(s) de gordura quando necessário para manter uma boa eficiência. Use o diâmetro máximo do sistema de condutas indicado neste manual para otimizar a eficiência e minimizar o ruído. ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO Se algo parece não funcionar, antes de contactar o Serviço de Assistência efectuar seguintes controlos simples: • Se o exaustor não funcionar: Verificar que: - não há interrupção de corrente. - foi seleccionada uma velocidade. • Se o exaustor tiver uma performance fraca: Verificar que: - A velocidade do motor seleccionada é suficiente para a quantidade de fumo e vapores libertada. - O fogão é suficientemente arejado para permitir uma tomada de ar. - O filtro de carvão não está gasto (exaustor em versão filtrante). • Se o exaustor desligar durante o funcionamento normal: Verificar que: - não há interrupção de corrente. - o dispositivo de corte omnipolar não disparou. Se o exaustor não funcionar correctamente, retirar a ficha para desligá-lo por um breve período da rede eléctrica principal (pelo menos 5 seg.). Em seguida colocar novamente a ficha e experimentar mais uma vez antes de contactar o Serviço de assistência técnica. Se o problema de funcionamento persistir, contacte o serviço de assistência. 34 AHBS9.4FAMX AHBS9.7FALX AHF6.4FAMX AHF9.4FAMX AHGC9.7FABX 61,9 - 114 70,4 - 114 60 – 112,5 68,5 – 112,5 60 – 112,5 68,5 – 112,5 62,3– 114,8 70,8 – 114,8 AHBS9.7FLTIX AHC 9.7F ATI X 60 – 112,5 68,5 – 112,5 66,5 – 109 75 –115 AHC 9.7F AB X AHC 9.7F LB X 66,5 – 109 75 –115 Ver na placa de dados a absorção total e a absorção da lâmpada. Componentes não fornecidas com o produto. Italiano SICUREZZA GENERALE • Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l’interruttore generale dell’abitazione. • Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro. • L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purchè sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. • I bambini devono essere controllati affinché non giochino con l’apparecchio. • La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza. • Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili. • La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE), rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione. L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi. • E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa. • Per la sostituzione della lampada utilizzare solo il tipo lampada indicato nella sezione manutenzione /sostituzione lampada di questo manuale. L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso. La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l’olio surriscaldato prenda fuoco. ATTENZIONE: Quando il piano di cottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde. • Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica finche l’installazione non è totalmente completata. IT • Utilizzare la lunghezza corretta per le viti che sono identificati nella Guida all'installazione. • In caso di dubbio, consultare il centro di assistenza autorizzato o personale qualificato similare. ATTENZIONE! • La mancata installazione di viti e dispositivi di fissaggio in conformità di queste istruzioni può comportare rischi di natura elettrica. • Non utilizzare con un programmatore, timer, telecomando separato o qualsiasi altro dispositivo che si attiva automaticamente. La cappa può avere estetiche differenti rispetto a quanto illustrato nei disegni di questo libretto, comunque le istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione rimangono le stesse. Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale. La cappa è concepita per l'aspirazione dei fumi e vapori della cottura ed è destinata al solo uso domestico. • E' importante conservare tutti i manuali che accompagnano il prodotto per poterli consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che restino insieme al prodotto. • Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza. • Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul prodotto o sulle condotte di scarico. • Verificare l'integrità della cappa prima di procedere con l’installazione. In caso contrario contattare il rivenditore e non proseguire con l'installazione. La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50 cm in caso di cucine elettriche e di 65 cmin caso di cucine a gas o miste. Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto. • Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti. • L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili. • Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica. • Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata! • La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato. • Utilizzare solo le viti di fissaggio in dotazione con il prodotto per l'installazione o, se non in dotazione, acquistare il tipo di viti corretto. 35 COLLEGAMENTO ELETTRICO La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo l’installazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non è posta in zona accessibile, anche dopo installazione, applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente alle regole di installazione. ATTENZIONE! Prima di ricollegare il circuito della cappa all’alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente. Sostituzione del cavo di alimentazione La cappa è provvista di un cavo alimentazione speciale; in caso di danneggiamento del cavo, richiederlo al servizio assistenza tecnica. SCARICO DELL' ARIA (per le versioni aspiranti) Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con diametro equivalente all'uscita d'aria (flangia di raccordo). L'utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro inferiore determinerà una diminuizione delle prestazioni di aspirazione ed un drastico aumento della rumorosità. Si declina perciò ogni responsabilità in merito. ! Usare un condotto lungo il minimo indispensabile. ! Usare un condotto con minor numero di curve possibile (angolo massimo della curva: 90°). ! Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto. ! L'azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate. FILTRANTE O ASPIRANTE ? ! La vostra cappa è pronta per essere utilizzata in versione aspirante. Per utilizzare la cappa in versione filtrante va installato l’apposito KIT ACCESSORIO. Verificate nelle prime pagine di questo manuale se il KIT ACCESSORIO è già fornito a corredo o va acquistato a parte. Nota: Se fornito a corredo, in alcuni casi, il sistema di filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi potrebbe essere già installato sulla cappa. Le informazioni per la trasformazione della cappa da versione aspirante a versione filtrante sono già contenute in questo manuale. Versione aspirante I vapori vengono evacuati verso l’esterno tramite un tubo di scarico fissato alla flangia di raccordo. ATTENZIONE! Il tubo di evacuazione non è fornito e va acquistato. Il diametro del tubo di scarico deve essere equivalente al diametro dell'anello di connessione. ATTENZIONE! Se la cappa è provvista di filtro/i a carbone, questo/i deve/devono essere rimosso/i. Versione filtrante L’aria aspirata verrà sgrassata e deodorata prima di essere riconvogliata nella stanza. Per utilizzare la cappa in questa versione è necessario installare un sistema di filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi. 36 COMANDI La cappa è fornita di un pannello comandi con un controllo delle velocità di aspirazione ed un controllo di accensione della luce per l'illuminazione del piano di cottura. Modelli con pulsantiera meccanica AHBS 9.4F AM X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X T1. Tasto ON/OFF motore di aspirazione T2. Tasto di selezione velocità (potenza) di aspirazione di esercizio Nota: La velocità (potenza) di aspirazione intensiva (LED L3 lampeggiante) ha una durata di circa 5 minuti, dopodichè viene impostata automaticamente la velocità (potenza) di aspirazione media (LED L2 acceso) T3. Tasto ON/OFF illuminazione T4. Tasto di selezione velocità (potenza) di aspirazione "silenziosa" L1. L2. L3 L4 T1. T2. T3. T4. Interruttore luce ON/OFF. Interruttore OFF/velocità 1 Selezione velocità 2 Selezione velocità 3 Modelli con pulsantiera Soft Button + Display LCD AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.7F AL X T1. Tasto ON/OFF motore di aspirazione T2. Tasto di selezione velocità (potenza) di aspirazione di esercizio media, alta e intensiva. Nota: La velocità (potenza) di aspirazione intensiva (LED L1 lampeggiante) ha una durata di circa 5 minuti, dopodichè viene impostata automaticamente la velocità (potenza) di aspirazione media. T3. Tasto di selezione velocità (potenza) di aspirazione "silenziosa" T4. Tasto ON/OFF illuminazione L1. L2. L3. L4. L5. Icona stato velocità (potenze) di aspirazione Icona stato indicatore di saturazione filtro grassi Icona stato velocità (potenza) di aspirazione bassa (silenziosa) Icona stato indicatore di saturazione filtro al carbone Icona stato Illuminazione Reset indicatore saturazione filtri Dopo aver eseguito la manutenzione del filtro premere a lungo il tasto T3, l'icona che indica la saturazione si spegne. Ripetere l'operazione nel caso entrambe le icone indicatrici di saturazione (grassi e carbone) siano accese. Attivazione icona saturazione filtro carbone L'icona della saturazione filtro carbone è normalmente disattivato. Per attivarlo procedere come segue: A cappa spenta premere e mantenere premuto a lungo e contemporaneamente T1 e T3: L4 prima lampeggia, poi si accende a luce fissa ad indicare l'avvenuta attivazione. Disattivazione icona saturazione filtro carbone: ripetere l'operazione sopra descritta, L4 si accende a luce fissa poi lampeggia sino a spegnersi ad indicare l'avvenuta disattivazione. Funzionamento automatico in presenza di temperatura elevata La cappa è dotata di un sensore che rileva la temperatura. Quando questa diventa troppo elevata, il sensore fa attivare automaticamente la velocità (potenza) di aspirazione media. La cappa si spegne non appena la temperatura rilevata dal sensore si abbassa sensibilmente. Modelli con pulsantiera Soft Button + Silent Speed AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F AB X - AHC 9.7F LB X LED velocità (potenza) di aspirazione media LED velocità (potenza) di aspirazione alta LED velocità (potenza) di aspirazione intensiva - temporizzata (5 min.). LED di saturazione dei filtri: lampeggiante: eseguire la manutenzione del filtro al carbone. acceso: eseguire la manutenzione dei filtri grassi. L5 LED velocità (potenza) di aspirazione bassa (silenziosa) L1+L2+L3 lampeggianti in sequenza: funzionamento automatico in presenza di temperatura elevata (vei paragrafo relativo) Reset saturazione filtri Dopo aver eseguito la manutenzione dei filtri premere a lungo il tasto T1, il LED L4 si spegne. Attivazione LED saturazione filtro carbone Il LED della saturazione filtro carbone è normalmente disattivato. Per attivarlo procedere come segue: A cappa spenta premere e mantenere premuto a lungo e contemporaneamente T1 e T4: prima lampeggia L1 poi anche L2 ad indicare l'avvenuta attivazione. Disattivazione LED saturazione filtro carbone: ripetere l'operazione sopra descritta, prima lampeggiano L1 e L2 poi solo L1 ad indicare l'avvenuta disattivazione. Funzionamento automatico in presenza di temperatura elevata La cappa è dotata di un sensore che rileva la temperatura. Quando questa diventa troppo elevata, il sensore fa attivare automaticamente la velocità (potenza) di aspirazione media. La cappa si spegne non appena la temperatura rilevata dal sensore si abbassa sensibilmente. Modelli con pulsantiera SOFT-TOUCH AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F ATI X Per selezionare le funzioni della cappa è sufficente sfiorare i comandi: T1. Tasto ON/OFF motore di aspirazione T2. Tasto di selezione velocità (potenza) di aspirazione media T3. Tasto di selezione velocità (potenza) di aspirazione alta e intensiva Premere una volta per selezionare la velocità (potenza) di aspirazione alta (LED L3 acceso); Premere ancora per selezionare la velocità (potenza) di aspirazione intensiva (LED L3 lampeggiante). Nota: La velocità (potenza) di aspirazione intensiva ha una durata di circa 5 minuti, dopodichè viene impostata automaticamente la velocità (potenza) di aspirazione alta. T4. Tasto spegnimento automatico (Timer) e indicatore saturazione filtro al carbone: Spegnimento automatico: Premere questo tasto per impostare lo spegnimento automatico della velocità (potenza) di aspirazione attiva: Velocità (potenza) di aspirazione silenziosa: 20 minuti Velocità (potenza) di aspirazione media: 15 minuti Velocità (potenza) di aspirazione alta: 10 minuti Indicatore saturazione filtro al carbone Quando lampeggia eseguire la manutenzione, se installato, del filtro al carbone; dopodichè premere a lungo il tasto T1 per far cessare il lampeggio. 37 T5. Tasto di selezione velocità (potenza) di aspirazione "silenziosa" e indicatore saturazione filtro grassi Nota: quando lampeggia eseguire la manutenzione del filtro grassi; dopodichè premere a lungo il tasto T1 per far cessare il lampeggio. T6. Tasto ON/OFF illuminazione T2+T3+T4 lampeggianti: funzionamento automatico in presenza di temperatura elevata (vei paragrafo relativo) Attivazione indicatore saturazione filtro carbone Questo indicatore è normalmente disattivato. Per attivarlo procedere come segue: A cappa spenta premere e mantenere premuto a lungo e contemporaneamente T2 e T3: prima lampeggia T3 poi anche T2 ad indicare l'avvenuta attivazione. Disattivazione LED saturazione filtro carbone: ripetere l'operazione sopra descritta, prima lampeggiano T3 e T2 poi solo T3 ad indicare l'avvenuta disattivazione. Funzionamento automatico in presenza di temperatura elevata La cappa è dotata di un sensore che rileva la temperatura. Quando questa diventa troppo elevata, il sensore fa attivare automaticamente la velocità (potenza) di aspirazione media. La cappa si spegne non appena la temperatura rilevata dal sensore si abbassa sensibilmente. 38 MANUTENZIONE Pulizia Per la pulizia usare ESCLUSIVAMENTE un panno inumidito con detersivi liquidi neutri. NON UTILIZZARE UTENSILI O STRUMENTI PER LA PULIZIA! Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE ALCOOL! Pannello di aspirazione perimetrale Pulire il pannello di aspirazione perimetrale con la stessa frequenza del filtro antigrasso, usare un panno ed un detergente liquido non troppo concentrato. Non utilizzare mai sostanze abrasive. Manutenzione dei filtri antigrasso Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura. Deve essere pulito una volta al mese (o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri - se previsto sul modello in possesso- indica questa necessità), con detergenti non aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve. Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente. Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a molla. Sostituzione delle lampade AHGC 9.7F AB X - AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.4 AM X AHBS 9.7F AL X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X AHC 9.7F ATI X - AHC 9.7F AB X Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica. Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde. Sostituire la lampada danneggiata con una dello stesso tipo così come specificato nell'etichetta caratteristica o vicino alla lampada stessa sulla cappa. 1. Estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile utensile. 2. Togliere la lampada danneggiata e sostituirla con una nuova (vedi tabella sotto): Lampada Potenza (W) Attacco 20 G4 Tensione (V) Dimensione (mm) 10 (Diametro) 22 (Lunghezza 12 Centro Luce) Codice ILCOS D (in accordo a IEC 61231) HSGST/C/UB-20-12-G4-10/22 3. Richiudere la protezione (fissaggio a scatto). Manutenzione del filtro al carbone Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura. La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della regolarità della pulizia del filtro grassi. In ogni caso è necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro mesi (o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri - se previsto sul modello in possesso- indica questa necessità). NON può essere lavato o rigenerato Montaggio Agganciare il filtro ai carboni attivi prima posteriormente sulla linguetta metallica della cappa, poi anteriormente con i due pomelli. Smontaggio Rimuovere il filtro ai carboni attivi girando di 90° i pomelli che lo fissano alla cappa. AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F LB X La cappa è dotata di un sistema di illuminazione basato sulla tecnologia LED. I LED garantiscono una illuminazione ottimale, una durata fino a 10 volte maggiore delle lampade tradizionali e consentono di risparmiare il 90% di energia elettrica. Per la sostituzione rivolgersi al servizio assistenza tecnica. 39 SMALTIMENTO Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute. DATI TECNICI Modello AHBS6.7FALX Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato. Apparecchiatura progettata, testata e realizzata nel rispetto delle norme sulla: • Sicurezza: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Prestazione: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggerimenti per un corretto utilizzo al fine di ridurre l’impatto ambientale: Quando iniziate a cucinare, accendere la cappa alla velocità minima, lasciandola accesa per alcuni minuti anche dopo il termine della cottura. Aumentare la velocità solo in caso di grandi quantità di fumo e vapore, utilizzando la funzione booster solo in casi estremi. Per mantenere ben efficiente il sistema di riduzione degli odori, sostituire, quando è necessario, il/i filtro/i carbone. Per mantenere ben efficiente il filtro del grasso, pulirlo in caso di necessità. Per ottimizzare l’efficienza e minimizzare i rumori, utilizzare il diametro massimo del sistema di canalizzazione indicato in questo manuale. ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Se qualcosa non sembra funzionare, prima di chiamare il Servizio Assistenza effettuare i seguenti semplici controlli: • Se la cappa non funziona: Verificare che: - non c’è interruzione di corrente. - è stata selezionata una velocità. • Se la cappa ha un rendimento scarso: Verificare che: - La velocità motore selezionata è sufficiente per la quantità di fumo e di vapori liberata. - La cucina è sufficientemente areata per permettere una presa d’aria. - Il filtro carbone non è consumato (cappa in versione filtrante). • Se la cappa si è spenta nel corso del normale funzionamento: Verificare che: - non c’è interruzione di corrente. - il dispositivo di interruzione omnipolare non è scattato. In caso di eventuali anomalie di funzionamento, prima di rivolgerVi al servizio assistenza scollegate per almeno 5 sec. l’apparecchio dall’alimentazione elettrica estraendo la spina e collegatelo poi nuovamente. Nel caso in cui l’anomalia di funzionamento dovesse perdurare, rivolgersi al servizio d’assistenza. 40 Altezza (cm) 61,9 -114 Ø del tubo di scarico (cm) Larghezza (cm) Profondità (cm) 59,8 45 15-12,5-12 89,8 45 15-12,5-12 59,8 45 15-12,5-12 89,8 45 15-12,5-12 89,8 45 15-12,5-12 89,8 45,5 15-12,5-12 89,8 50,5 15-12,5-12 89,8 50 15-12,5-12 70,4 - 114 AHBS9.4FAMX AHBS9.7FALX AHF6.4FAMX 61,9 - 114 70,4 - 114 60 – 112,5 68,5 –112,5 AHF9.4FAMX 60 – 112,5 68,5 –112,5 AHGC9.7FABX 62,3– 114,8 70,8 –114,8 AHBS9.7FLTIX 60 – 112,5 68,5 –112,5 AHC 9.7F ATI X 66,5 – 109 75 –115 AHC 9.7F AB X AHC 9.7F LB X 66,5 – 109 75 –115 Vedi targhetta caratteristiche per l'assorbimento totale e l'assorbimento della lampada. Componenti non in dotazione con il prodotto ‫عرب ّية‬ ‫‪AR‬‬ ‫السالمة واألمان العام‬ ‫• قبــل البــدء فــي أيــة عمليــات تنظيــف أو صيانــة‪ ،‬قــم بفصــل‬ ‫الش ـ ّفاط عــن شــبكة التيــار الكهربائــي وذلــك عــن طريــق نــزع‬ ‫القابــس مــن مأخــذ التيــار أو عــن طريــق غلــق مفتــاح قطــع‬ ‫وتوصيــل التيــار العمومــي الخــاص بالمنــزل‪.‬‬ ‫• يجــب ارتــداء قفــازات الحمايــة عنــد القيــام بجميــع عمليــات‬ ‫التركيــب والصيانــة‪.‬‬ ‫• يمكــن اســتخدام هــذا الجهــاز مــن قِبــل األطفــال األكبــر مــن ســن‬ ‫‪ 8‬ســنوات واألشــخاص الذيــن يعانــون مــن قصــور فــي قدراتهــم‬ ‫البدنيــة أو الح ّســية أو العقليــة‪ ،‬أو الذيــن لديهــم نقــص فــي الخبــرة‬ ‫الالزمــة أو المعرفــة الضروريــة الســتخدام هــذه الجهــاز شــريطة‬ ‫شــخص بالــغ أو بعــد‬ ‫أن يكونــوا تحــت مالحظــة وإشــراف‬ ‫ٍ‬ ‫تعريفهــم باإلرشــادات والتعليمــات الالزمــة لالســتخدام الصحيــح‬ ‫لهــذا الجهــاز وبعــد توعيتهــم باألخطــار ذات الصِ لــة‪.‬‬ ‫• يجب مراقبة األطفال للتأ ُّكد من عدم لعبهم بالجهاز‪.‬‬ ‫• يجــب ّأل يقــوم األطفــال بأ ّيــة عمليــات تنظيــف أو صيانــة دون‬ ‫أن يكونــوا تحــت المراقبــة والتوجيــه‪.‬‬ ‫• يجــب توفيــر تهويــة جيــدة وكافيــة فــي مــكان التركيــب خاصــة‬ ‫عنــد اســتخدام شــ ّفاط المطبــخ فــي نفــس وقــت عمــل أجهــزة‬ ‫أخــرى تعمــل بالغــاز أو بأيّــة محروقــات أخــرى‪.‬‬ ‫• يجــب باســتمرار تنظيــف الشــ ّفاط ســواء مــن الداخــل أو مــن‬ ‫الخــارج (مــرة علــى األقــل كل شــهر)‪ ،‬مــع ضــرورة مراعــاة‬ ‫واحتــرام مــا هــو منصــوص عليــه مــن تعليمــات وإرشــادات‬ ‫الصيانــة‪ .‬عــدم مراعــاة واحتــرام قواعــد تنظيــف الشــ ّفاط‬ ‫وعمليــات اســتبدال وتنظيــف المُر ِّشــحات ينطــوي علــى أخطــار‬ ‫عديــدة ويســبب الحرائــق‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫• ممنوع منعا ً باتا ً طهي الطعام باللهب تحت الشفاط‪.‬‬ ‫• الســتبدال المصابيــح اســتخدم مصابيــح مــن النوعيــة المحــددة‬ ‫والمذكــورة فــي قســم صيانة\اســتبدال المصابيــح فــي هــذا الدليــل‪.‬‬ ‫فاســتخدام اللهــب الحُــر ضــا ٌر للغايــة بالمُر ِّشــحات ويمكــن أن‬ ‫يســبِّب الحرائــق‪ ،‬لذلــك يجــب تج ُّنــب القيــام بذلــك فــي جميــع‬ ‫األحــوال‪.‬‬ ‫عمليــة قلــي األطعمــة يجــب أن تتــم بــكل حــرص ومُراقبــة لتج ُّنب‬ ‫فــرط تســخين الزيــت ممــا قــد يســبب الحرائق‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫صبــح األجــزاء‬ ‫ت‬ ‫المســطح‬ ‫انتبــه‪ :‬عنــد اســتخدام موقــد الطهــي‬ ‫ِ‬ ‫القريبــة مــن الشــفاط ســاخنة‪.‬‬ ‫• ال تو ِّ‬ ‫صــل الجهــاز بشــبكة التيــار الكهربائــي إال بعــد االنتهــاء‬ ‫تما ًمــا مــن عمليــة التركيــب‪.‬‬ ‫• فيمــا يخــص اإلجــراءات الفنيــة وتلــك الخاصــة باألمــن‬ ‫والســامة والتــي يجــب ا ّتخاذهــا لشــفط وطــرد األدخنــة‪ ،‬يجــب‬ ‫الرجــوع دائ ًمــا إلــى مــا تنــص عليــه لوائــح وقوانيــن الســلطات‬ ‫المحليــة المعنيــة بهــذا الشــأن وااللتــزام بهــا‪.‬‬ ‫• ال يجــب توجيــه وطــرد الهــواء الــذي يتــم شــفطه فــي األنابيــب‬ ‫المســتخدمة لتفريــغ وطــرد األدخنــة الناتجــة عــن أجهــزة‬ ‫االحتــراق التــي تعمــل بالغــاز أو بأيــة محروقــات أخــرى‪.‬‬ ‫‪41‬‬ ‫• ال تســتخدم الشــ ّفاط أو تتركــه دون مصابيــح إضــاءة والتــي‬ ‫يجــب تركيبهــا بالشــكل الصحيــح لتجنــب التعــرض لخطــر‬ ‫الصدمــات الكهربائيــة‪.‬‬ ‫• ال تســتخدم الشــ ّفاط مطل ًقــا بــدون شــبكة الحمايــة التــي يجــب‬ ‫تركيبهــا بالشــكل الصحيــح!‬ ‫ّ‬ ‫• ال يجــب مطلقـا ً اســتخدام الشـفاط كســطح لســند وحمــل األشــياء‬ ‫عليــه مــا لــم يُســمح بذلــك صراحــة‪.‬‬ ‫• اســتخدم فقــط براغــي التثبيــت التــي تأتــي بصحبــة الجهــاز‬ ‫إلتمــام عمليــة التركيــب أو‪ ،‬فــي حالــة أنهــا ال تأتــي مــع الجهــاز‪،‬‬ ‫اشــتري براغــي ذات نوعيــة مناســبة وصحيحــة‪.‬‬ ‫• اســتخدم البراغــي ذات األطــوال الصحيحــة والتــي تــم تحديدهــا‬ ‫فــي دليــل عمليــة التركيــب‪.‬‬ ‫• فــي حالــة وجــود أيــة شــكوك لديــك فــي هــذا األمــر يرجــى‬ ‫الرجــوع إلــى أحــد مراكــز خدمــة العمــاء وتقديــم الدعــم الفنــي‬ ‫المُعتمــدة أو إلــى طاقــم عمــل مؤهــل لذلــك‪.‬‬ ‫انتبه!‬ ‫• عــدم تركيــب براغــي وأجهــزة ومعــدات التثبيــت بالشــكل‬ ‫المح ـ َّدد فــي اإلرشــادات الــواردة فــي هــذا الدليــل يمكــن أن‬ ‫يُعرِّ ضــك ألخطــار كهربائيــة كبيــرة‪.‬‬ ‫يمكــن للش ـ ّفاط مــن الناحيــة الشــكلية الجماليــة أن يختلــف عــن‬ ‫تصميمــات وأشــكال الشـ ّفاطات الــواردة فــي هــذا الدليــل‪ ،‬ولكــن‬ ‫بالرغــم مــن ذلــك فــإن تعليمــات وإرشــادات االســتخدام والصيانة‬ ‫والتركيــب تظــل نفســها وصالحــة لــكل الشـ ّفاطات‪.‬‬ ‫يرجــى إتبــاع التعليمــات واإلرشــادات الــواردة فــي هــذا الدليــل‬ ‫وااللتــزام التــام بهــا‪ .‬ال تتحمــل الشــركة المص ّنعــة أيــة مســؤولية‬ ‫أيــا ً كانــت عــن أيــة مشــاكل أو أضــرار أو تلفيــات قــد تحــدث‬ ‫للجهــاز نتيجــة لعــدم مراعــاة واحتــرام التعليمــات واإلرشــادات‬ ‫الــواردة فــي هــذا الدليــل‪ .‬تــم تصميــم وتصنيــع هــذا الشـ ّفاط لشــفط‬ ‫األدخنــة واألبخــرة الناتجــة عــن عمليــات الطهــي وهــو مخصــص‬ ‫فقــط لالســتخدام المنزلــي‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫• مــن المهــم حفــظ جميــع الكتيِّبــات المُرافقــة للمُنتــج للتمكــن‬ ‫ّ‬ ‫االطــاع عليهــا مســتقبالً عنــد الحاجــة إلــى ذلــك‪ .‬فــي‬ ‫مــن‬ ‫حالــة إعــادة بيــع هــذا الجهــاز أو التنــازل عنــه أو االنتقــال‪،‬‬ ‫يجــب التأكــد مــن بقــاء هــذه ال ُكتيِّبــات دائمــا ً بصحبــة المُن َتــج‪.‬‬ ‫• اقــرأ اإلرشــادات بعنايــة وحــرص‪ :‬حيــث توجــد معلومــات‬ ‫هامــة حــول عمليــات التركيــب واالســتخدام واألمــان‬ ‫والســامة‪.‬‬ ‫• ال تقــم بعمــل أيــة تعديــات أو تغييرات كهربائيــة أو ميكانيكية‬ ‫علــى المُنتــج وال علــى أنابيــب وقنــوات التفريــغ والطــرد‪.‬‬ ‫• تحقــق مــن ســامة الشـ ّفاط واكتمــال مكوّ ناتــه قبــل الشــروع‬ ‫فــي عمليــة التركيــب‪ .‬فــي حالــة وجــود تضــرر أو تلــف فــي‬ ‫أي مكــوّ ن مــن مكونــات الجهــاز يجــب االتصــال بوكيــل‬ ‫التوزيــع ويجــب وقــف عمليــة التركيــب‪.‬‬ ‫يجــب أال يقــل الحــد األدنــى للمســافة الفاصلــة بيــن ســطح‬ ‫األوعيــة التــي يتــم وضعهــا علــى موقــد الطهــي والجــزء الســفلي‬ ‫مــن الشـ ّفاط عــن ‪ 50‬ســم فــي حالــة مواقــد الطهــي الكهربائيــة و‬ ‫‪ 65‬ســم فــي حالــة مواقــد الطهــي التــي تعمــل بالغــاز أو المواقــد‬ ‫التــي تعمــل ســواء بالغــاز أو بالكهربــاء‪.‬‬ ‫إذا مــا كانــت اإلرشــادات والتعليمــات الخاصــة بالمواقــد التــي‬ ‫تعمــل بالغــاز هــذه تحــدد مســافة فاصلــة أكبــر‪ ،‬فإنــه يجــب‬ ‫احتــرام ومراعــاة ذلــك‪.‬‬ ‫التوصيل الكهربائي‬ ‫يجــب أن يتوافــق تــردد وفلطيــة التيــار الموجــود فــي شــبكة التيــار‬ ‫الكهربائــي المنزليــة مــع تــردد وفولطيــة التيــار المحــدد لتشــغيل‬ ‫الشـ ّفاط والمذكــور علــى لوحــة البيانــات التعريفيــة والمواصفــات‬ ‫الموجــودة داخــل الشــ ّفاط‪ .‬فــي حالــة وجــود قابــس تيــار قــم‬ ‫بتوصيــل الشــ ّفاط بمأخــذ تيــار مطابــق للقواعــد والقوانيــن‬ ‫المعمــول بهــا فــي هــذا الشــأن والــذي يجــب تواجــده فــي منطقــة‬ ‫قريبــة ســهلة الوصــول إليهــا أيضـا ً بعــد إتمــام عمليــة التركيــب‪.‬‬ ‫فــي حالــة عــدم وجــود قابــس التيــار (للتوصيــل المُباشــر بشــبكة‬ ‫التيــار) أو فــي حالــة أن قابــس التيــار موجــود فــي مــكان بعيــد‬ ‫صعــب الوصــول إليــه‪ ،‬أيض ـا ً بعــد إتمــام عمليــة التركيــب‪ ،‬قــم‬ ‫بوضــع مفتــاح قطــع وتوصيــل تيــار ثنائــي األقطــاب مطابــق‬ ‫للمواصفــات التــي تضمــن الفصــل الكامــل للتيــار الكهربــي فــي‬ ‫حــاالت الحمــوالت الكهربائيــة الزائــدة مــن الفئــة ‪ ،III‬بالشــكل‬ ‫الــذي يتطابــق مــع قواعــد وشــروط التركيــب‪.‬‬ ‫انتبــه! قبــل إعــادة توصيــل دائــرة الشـ ّفاط بشــبكة التيــار الكهربــي‬ ‫وقبــل التأكــد مــن عملــه بالشــكل الصحيــح‪ ،‬يجــب دائم ـا ً التأكــد‬ ‫أوالً مــن أن كابــل شــبكة التيــار قــد تــم تركيبــه بالشــكل الصحيــح‪.‬‬ ‫استبدال كابل التيار الكهربائي‬ ‫الشــفاط مــزوّ د بكابــل خــاص؛ إذا تلــف الكابــل‪ ،‬قــم بطلــب كابــل‬ ‫مــن مركــز الخدمــة المعتمــد‪.‬‬ ‫تصريف الهواء‬ ‫(لموديالت الشفط)‬ ‫قــم بتوصيــل الشـ ّفاط بأنابيــب وفتحــات التفريــغ الحائطيــة والتــي‬ ‫قُطرهــا يجــب أن يكــون مســاوي لمخــرج الهــواء (حافــة كــوع‬ ‫التوصيــل)‪.‬‬ ‫اســتخدام أنابيــب أو فتحــات تفريــغ حائطيــة بقُطــر أقــل يمكــن‬ ‫أن يتســبب فــي تقليــل مســتوى األداء التشــغيلي لعمليــة الشــفط‬ ‫ويــؤدي إلــى زيــادة كبيــرة وملحوظــة فــي مســتوى الضوضــاء‪.‬‬ ‫ال تتحمــل الشــركة المصنعــة أيّــة مســؤولية كانــت فــي هــذا‬ ‫الشــأن‪.‬‬ ‫! اســتخدِم أنبــوب تمريــر طويــل ال يقــل طولــه عــن الحــد‬ ‫األدنــى للطــول المناســب‪.‬‬ ‫! اســتخدِم أنبــوب بــه أقــل قــدر ممكــن مــن االنحنــاءات (الحــد‬ ‫األقصــى لزاويــة االنحنــاء‪.)°90 :‬‬ ‫! تج َّنب القيام بأية تغييرات ِجذريّة في قُطر األنبوب‪.‬‬ ‫! ال تتحمــل الشــركة المصنعــة أيــة مســئولية فــي حالــة عــدم‬ ‫االلتــزام بهــذه التوجيهــات‪.‬‬ ‫ترشيح أو شفط؟‬ ‫! الشفاط الخاص بكم جاهز لكي يستخدم بإصدار الشفط‪.‬‬ ‫مــن أجــل اســتخدام الشــفاط بإصــدار الترشــيح فإنــه يجــب‬ ‫تركيــب طقــم الملحقــات المخصــص لذلــك‪.‬‬ ‫تأكــدوا فــي الصفحــات األولــى مــن هــذا الدليــل إذا كان طقــم‬ ‫الملحقــات وارد بالفعــل أو أنــه يجــب شــراؤه منفصــاً‪.‬‬ ‫مالحظــة‪ :‬إن تــم توريــده‪ ،‬فــي بعــض الحــاالت‪ ،‬فــإن نظــام‬ ‫الترشــيح اإلضافــي المكــون مــن الكربــون النشــط قــد يكــون‬ ‫مركبــا ً بالفعــل علــى الشــفاط‪.‬‬ ‫المعلومــات الخاصــة بتحويــل الشــفاط مــن إصــدار الشــفط‬ ‫إلــى إصــدار الترشــيح يتضمنهــا بالفعــل هــذا الدليــل‪.‬‬ ‫موديل الشفط‬ ‫يتــم شــفط وطــرد األبخــرة إلــى الخــارج عــن طريــق أنبــوب‬ ‫التفريــغ المثبّــت علــى حافــة كــوع التوصيــل‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫قُطــر أنبــوب التفريــغ يجــب أن يكــون مســاوي لقطــر حلقــة‬ ‫التوصيــل‪.‬‬ ‫انتبه! أنبوب التفريغ ال يأتي مع الجهاز ويجب شراءه‪.‬‬ ‫إذا كان الشــ ّفاط مــزوّ د بمرشــحات كربــون‪ ،‬يجــب إزالــة هــذه‬ ‫المرشــحات‪.‬‬ ‫موديل الترشيح‬ ‫يتــم تخليــص الهــواء المشــفوط مــن الدهــون ثــم إزالــة الروائــح‬ ‫الكريهــة منــه قبــل إعــادة ضخــه فــي الغرفــة‪ .‬قبــل اســتخدام‬ ‫الش ـ ّفاط بموديــل التشــريح يجــب تركيــب نظــام ترشــيح إضافــي‬ ‫يعمــل بالكربــون النشــط‪.‬‬ ‫أوامر التحكم‬ ‫تــم تزويــد الش ـ ّفاط بلوحــة أوامــر ومفاتيــح تشــغيل مــن خاللهــا‬ ‫يتــم التحكــم فــي ســرعات الشــفط وإضــاءة مصابيــح إنــارة موقــد‬ ‫الطهــي المســطح‪.‬‬ ‫موديالت بلوحة مفاتيح ميكانيكية‬ ‫‪AHBS 9.4F AM X - AHF 9.4F AM X - AHF‬‬ ‫‪6.4F AM X‬‬ ‫‪.T1‬‬ ‫‪.T2‬‬ ‫مفتاح الضوء تشغيل ـ إيقاف ‪.ON/OFF‬‬ ‫مفتاح إيقاف ‪/OFF‬السرعة ‪1‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪.T3‬‬ ‫‪.T4‬‬ ‫اختيار السرعة ‪2‬‬ ‫اختيار السرعة ‪3‬‬ ‫موديالت بلوحة مفاتيح ‪Soft‬‬ ‫‪LCD Display + Button‬‬ ‫‪AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.7F AL X‬‬ ‫‪.T1‬‬ ‫‪.T2‬‬ ‫‪.T3‬‬ ‫‪.T4‬‬ ‫‪.L1‬‬ ‫‪.L2‬‬ ‫‪.L3‬‬ ‫‪.L4‬‬ ‫‪.L5‬‬ ‫مفتاح تشغيل ‪ /‬إيقاف ‪ ON/OFF‬محرك الشفط‬ ‫زر اختيــار ســرعة (قــوة) خدمــة الشــفط المتوســطة‪،‬‬ ‫العاليــة وال ُمك َّثفــة‪.‬‬ ‫مالحظــة‪ :‬ســرعة (قــوة) الشــفط المكثفــة (المبيــن الضوئــي‬ ‫‪ L1‬يومــض) تســتمر لمــدة ‪ 5‬دقائــق تقريبــا‪ ،‬بعــد ذلــك يتــم‬ ‫ضبــط ســرعة (قــوة) الشــفط المتوســطة تلقائيــا‪.‬‬ ‫زر اختيار سرعة (قوة) الشفط «الصامتة»‬ ‫زر تشغيل \ إيقاف ‪ ON/OFF‬اإلنارة‬ ‫أيقونة حالة سرعة (قوة) الشفط‬ ‫أيقونــة حالــة مؤشــر التنبيــه بامتــاء وتشــبع مرشــح‬ ‫إزالــة الدهــون‬ ‫أيقونة حالة سرعة (قوة) الشفط المنخفضة (الصامتة)‬ ‫أيقونــة حالــة مؤشــر التنبيــه بامتــاء وتشــبع مرشــح‬ ‫الكربــون‬ ‫أيقونة حالة اإلنارة‬ ‫إعــادة ضبــط ‪ RESET‬مؤشــر التنبيــه بامتــاء وتشــبع‬ ‫المر ّ‬ ‫شــحات‬ ‫بعــد االنتهــاء مــن عمليــات صيانــة المرشــح اضغــط طويــا‬ ‫المفتــاح ‪ T3‬تنطفــئ األيقونــة التــي تشــير عــن االمتــاء والتشــبع‪.‬‬ ‫كــرّ ر العمليــة فــي حالــة بقــاء األيقونتيــن اللتــان تشــيران عــن‬ ‫االمتــاء والتشــبع (الدهــون والكربــون) مضائتيــن‪.‬‬ ‫تنشيط أيقونة مؤشر التنبيه بامتالء وتشبع مرشح الكربون‪:‬‬ ‫أيقونــة مؤشــر التنبيــه بامتــاء وتشــبع مرشــح الكربــون هــي‬ ‫غيــر نشــطة عــادة‪ .‬لتفعيلــه اِعمــل علــى النحــو التالــي‪:‬‬ ‫إذا كان الشــفاط مطفــأ‪ ،‬اضغــط واســتمر فــي الضغــط طويــا‬ ‫فــي نفــس الوقــت ‪ T1‬و ‪ L4 :T3‬أوال تومــض‪ ،‬وبعــد ذلــك‬ ‫يشــتعل الضــوء باســتمرار ليشــير عــن التشــغيل‪.‬‬ ‫تعطيــل أيقونــة مؤشــر التنبيــه بامتــاء وتشــبع مرشــح‬ ‫الكربــون‪ :‬كــرّ ر العمليــة المدونــة أعــاه‪ L4 ،‬تشــتعل األيقونة‬ ‫بشــكل ثابــت ثــم تومــض حتــى تنطفــئ لتشــير عــن التعطيــل‪.‬‬ ‫التشغيل التلقائي في حالة درجة الحرارة العالية‬ ‫الشــفاط مــزود بمستشــعر يكشــف عــن درجــة الحــرارة‪ .‬عندمــا‬ ‫‪43‬‬ ‫ترتفــع كثيــرا درجــة الحــرارة‪ ،‬يقــوم المستشــعر بتنشــيط ســرعة‬ ‫(قــوة) الشــفط المتوســطة تلقائيــا‪ .‬ينطفــئ الشــفاط عندمــا يكشــف‬ ‫المستشــعر انخفــاض درجــة الحــرارة بشــكل ملحــوظ‪.‬‬ ‫موديالت بلوحة مفاتيح ‪Soft‬‬ ‫‪Speed Silent + Button‬‬ ‫‪AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F AB X‬‬ ‫‪AHC 9.7F LB X‬‬ ‫‪.T1‬‬ ‫‪.T2‬‬ ‫‪.T3‬‬ ‫‪.T4‬‬ ‫‪.L1‬‬ ‫‪.L2‬‬ ‫‪.L3‬‬ ‫‪.L4‬‬ ‫‪.L5‬‬ ‫مفتاح تشغيل ‪ /‬إيقاف ‪ ON/OFF‬محرك الشفط‬ ‫زر اختيار سرعة (قوة) خدمة الشفط‬ ‫مالحظــة‪ :‬ســرعة (قــوة) الشــفط المكثفــة (المبيــن الضوئــي‬ ‫(‪ L3‬يومــض) تســتمر لمــدة ‪ 5‬دقائــق تقريبــا‪ ،‬بعــد ذلــك‬ ‫يتــم ضبــط ســرعة (قــوة) الشــفط المتوســطة تلقائيــا (المبيــن‬ ‫الضوئــي ‪ L2‬مضــاء)‬ ‫زر تشغيل \ إيقاف ‪ ON/OFF‬اإلنارة‬ ‫زر اختيار سرعة (قوة) الشفط «الصامتة»‬ ‫مبين ضوء سرعة (قوة) الشفط المتوسطة‬ ‫مبين ضوء سرعة (قوة) الشفط العالية‬ ‫مبيــن ضــوء ســرعة (قــوة) الشــفط المكثفــة ـ المؤقتــة (‪5‬‬ ‫دقائــق)‪.‬‬ ‫مبين ضوء امتالء وتشبع المرشحات‪:‬‬ ‫يموض‪ :‬قم بإجراء صيانة مرشح الكربون‪.‬‬ ‫مضاء‪ :‬قم بإجراء صيانة مرشحات إزالة الدهون‪.‬‬ ‫مبيــن ضــوء حالــة ســرعة (قــوة) الشــفط المنخفضــة‬ ‫(الصامتــة)‬ ‫‪ L3+L2+L1‬تومــض بالتتالــي‪ :‬التشــغيل التلقائــي فــي حالــة‬ ‫درجــة الحــرارة العاليــة (راجــع الفقــرة المعنيــة)‬ ‫إعادة ضبط امتالء وتشبع المر ّ‬ ‫شحات‬ ‫ً‬ ‫بعــد االنتهــاء مــن صيانــة المر ّ‬ ‫ـزر‬ ‫شــحات اِضغــط طويــا علــى الـ ِ‬ ‫‪ ،T1‬المؤشــر الضوئــي ‪ L4‬ســينطفئ‪.‬‬ ‫تنشــيط المؤ ّ‬ ‫شــر الضوئــي ‪ LED‬الخــاص بامتــاء وتش ـ ّبع‬ ‫مرشــح الكربــون‪:‬‬ ‫مبيــن التنبيهالضوئــي الــذي يشــير عــن امتــاء وتشــبع مرشــح‬ ‫الكربــون غيــر نشــطة عــادة‪ .‬لتفعيلــه اِعمــل علــى النحــو‬ ‫التالــي‪:‬‬ ‫عندمــا يكــون الشــفاط مطفــأ‪ ،‬اضغــط واســتمر بالضغــط‬ ‫طويــا وفــي نفــس الوقــت ‪ T1‬و ‪ :T4‬أوال يومــض ‪L1‬‬ ‫وبعــد ذلــك أيضــا ‪ L2‬لإلشــارة عــن بــدء التشــغيل‪.‬‬ ‫إيقــاف المؤ ّ‬ ‫شــر الضوئــي ‪ LED‬الخــاص بامتــاء وتش ـ ّبع‬ ‫مرشــح الكربــون‪ :‬كــرّ ر اإلجــراء المــدون أعــاه‪ ،‬أوال‬ ‫يومــض ‪ L1‬و ‪ L2‬وبعــد ذلــك فقــط ‪ L1‬لإلشــارة عــن‬ ‫تعطيــل التشــغيل‪.‬‬ ‫التشغيل التلقائي في حالة درجة الحرارة العالية‬ ‫الشــفاط مــزود بمستشــعر يكشــف عــن درجــة الحــرارة‪ .‬عندمــا‬ ‫ترتفــع كثيــرا درجــة الحــرارة‪ ،‬يقــوم المستشــعر بتنشــيط ســرعة‬ ‫(قــوة) الشــفط المتوســطة تلقائيــا‪ .‬ينطفــئ الشــفاط عندمــا يكشــف‬ ‫المستشــعر انخفــاض درجــة الحــرارة بشــكل ملحــوظ‪.‬‬ ‫موديالت بلوحة مفاتيح ‪TOUCH-SOFT‬‬ ‫‪AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F ATI X‬‬ ‫لالختيــار بيــن الخصائــص التشــغيلية للشـ ّفاط يكفــي االنتقــال بيــن‬ ‫مفاتيــح التشــغيل‪.‬‬ ‫‪ .T1‬مفتاح تشغيل ‪ /‬إيقاف ‪ ON/OFF‬محرك الشفط‬ ‫‪ .T2‬زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المتوسطة‬ ‫َّ‬ ‫‪ .T3‬زر اختيار سرعة (قوة) الشفط العالية وال ُمكثفة‪.‬‬ ‫ اضغــط مــرة واحــدة الختيــار ســرعة (قــوة) الشــفط العاليــة‬ ‫(المبيــن الضوئــي ‪ L3‬مضــاء)؛‬ ‫اضغــط أيضــا الختيــار ســرعة (قــوة) الشــفط المكثفــة‬ ‫(المبيــن الضوئــي ‪ L3‬يومــض)؛‬ ‫مالحظــة‪ :‬ســرعة (قــوة) الشــفط المكثفــة تســتمر لمــدة ‪5‬‬ ‫دقائــق تقريبــا‪ ،‬بعــد ذلــك يتــم ضبــط ســرعة (قــوة) الشــفط‬ ‫االعاليــة تلقائيــا‪.‬‬ ‫‪ .T4‬مفتــاح اإلطفــاء التلقائــي (مؤقــت) ومؤشــر امتالء وتشــبع‬ ‫مرشــح الكربــون‪:‬‬ ‫انطفاء تلقائي‪:‬‬ ‫اضغــط هــذا المفتــاح لضبــط اإلطفــاء التلقائــي لســرعة‬ ‫(قــوة) الشــفط النشــطة‪:‬‬ ‫سرعة (قوة) الشفط الصامتة‪ 20 :‬دقيقة‬ ‫سرعة (قوة) الشفط المتوسطة‪ 15 :‬دقيقة‬ ‫سرعة (قوة) الشفط العالية‪ 10 :‬دقائق‬ ‫مؤشر امتالء وتش ّبع مرشح الكربون‬ ‫عندمــا يومــض‪ ،‬إذا كان مركــب‪ ،‬قــم بإجــراء صيانــة‬ ‫مرشــح الكربــون؛ بعــد ذلــك اضغــط طويــا علــى المفتــاح‬ ‫‪ T1‬إليقــاف الوميــض‪.‬‬ ‫‪ .T5‬زر اختيــار ســرعة (قــوة) الشــفط «الصامتــة» ومؤشــر‬ ‫امتــاء وتشــبع مرشــح إزالــة الدهــون‬ ‫مالحظــة‪ :‬عندمــا يومضقــم بإجــراء صيانــة مرشــح إزالــة‬ ‫الدهــون؛ بعــد ذلــك اضغــط طويــا علــى المفتــاح ‪T1‬‬ ‫إليقــاف الوميــض‪.‬‬ ‫‪ .T6‬زر تشغيل \ إيقاف ‪ ON/OFF‬اإلنارة‬ ‫• ‪ T4+T3+T2‬تومــض التشــغيل التلقائــي فــي حالــة درجــة‬ ‫الحــرارة العاليــة (راجــع الفقــرة المعنيــة)‬ ‫تنشيط المؤ ّ‬ ‫شر الخاص بامتالء وتش ّبع مرشح الكربون‬ ‫هــذا المؤشــر فــي الغالــب يكــون غيــر مُف ّعــل تشــغيليًا‪ .‬لتفعيلــه‬ ‫اِعمــل علــى النحــو التالــي‪:‬‬ ‫عندمــا يكــون الشــفاط مطفــأ‪ ،‬اضغــط واســتمر بالضغــط‬ ‫طويــا وفــي نفــس الوقــت ‪ T2‬و ‪ :T3‬أوال يومــض ‪T3‬‬ ‫وبعــد ذلــك أيضــا ‪ T2‬لإلشــارة عــن بــدء التشــغيل‪.‬‬ ‫إيقــاف المؤ ّ‬ ‫شــر الضوئــي ‪ LED‬الخــاص بامتــاء وتش ـ ّبع‬ ‫مرشــح الكربــون‪ :‬كــرّ ر اإلجــراء المــدون أعــاه‪ ،‬أوال‬ ‫يومــض ‪ T3‬و ‪ T2‬وبعــد ذلــك فقــط ‪ T3‬لإلشــارة عــن‬ ‫تعطيــل التشــغيل‪.‬‬ ‫التشغيل التلقائي في حالة درجة الحرارة العالية‬ ‫الشــفاط مــزود بمستشــعر يكشــف عــن درجــة الحــرارة‪ .‬عندمــا‬ ‫ترتفــع كثيــرا درجــة الحــرارة‪ ،‬يقــوم المستشــعر بتنشــيط ســرعة‬ ‫(قــوة) الشــفط المتوســطة تلقائيــا‪ .‬ينطفــئ الشــفاط عندمــا يكشــف‬ ‫المستشــعر انخفــاض درجــة الحــرارة بشــكل ملحــوظ‪.‬‬ ‫الصيانة‬ ‫النظافة‬ ‫للقيــام بعمليــة التنظيــف اســتخدم فقــط وحصريــا ً قطعــة قمــاش‬ ‫مُبللــة بمنظفــات ســائلة مُحايــدة‪ .‬ال تســتخدم أيــة أدوات أو معــدات‬ ‫للقيــام بعمليــات التنظيــف!‬ ‫تج ّنــب اســتخدام المنتجــات التــي تحتــوي علــى المزيــات‬ ‫والكواشــط‪ .‬ال تســتخدم الكحــول!‬ ‫لوحة الشفط المزودة بأجزاء شفط على المحيط‬ ‫قــم بتنظيــف لوحــة الشــفط المــزودة بأجــزاء شــفط علــى‬ ‫المحيــط فــي كل مــرة تقــوم فيهــا بتنظيــف مرشــح إزالــة‬ ‫الدهــون‪ ،‬اســتخدم قطعــة قمــاش ومنظــف ســائل غيــر مركــز‪.‬‬ ‫ال تســتخدم مــواد كاشــطة‪.‬‬ ‫صيانة مرشحات إزالة للدهون‬ ‫يحجــز فــي داخلــه علــى جســيمات الدهــون الناتجــة عــن عمليــة‬ ‫الطهــي‪.‬‬ ‫يجــب تنظيفــه مــرة واحــدة كل شــهر (أو عندمــا يُشــير نظــام‬ ‫التنبيــه الخــاص بامتــاء وتشـبُّع المر ّ‬ ‫شــحات ‪ -‬إذا مــا ُنــصَّ علــى‬ ‫ذلــك فــي الموديــل الموجــودة ‪ -‬إلــى ضــرورة القيــام بتنظيفهــا)‪،‬‬ ‫باســتخدام ّ‬ ‫منظفــات غيــر عدوان ّيــة‪ ،‬ســواء بشــكل يــدوي أو فــي‬ ‫غسّــالة األطبــاق بدرجــات حــرارة منخفضــة وبــدورة تنظيــف‬ ‫‪44‬‬ ‫قصيــرة‪.‬‬ ‫عنــد الغســيل فــي غ ّســالة األطبــاق فــإن مرشــح إزالــة الدهــون‬ ‫المعدنــي يمكــن أن يفقــد لونــه ولكــن خصائصــه ومواصفاتــه‬ ‫المُتعلِّقــة بعمليــة الترشــيح ال تتغيــر مطل ًقــا‪.‬‬ ‫لتفكيك مُر ّ‬ ‫شح الدهون قم بشد مقبض التثبيت ذي النابض‪.‬‬ ‫المصباح‬ ‫القدرة (وات)‬ ‫وصلة‬ ‫‪20‬‬ ‫‪G4‬‬ ‫األبعاد (مم)‬ ‫الجهد (ف)‬ ‫‪( 10‬القطر)‬ ‫‪( 22‬طول وسط‬ ‫‪12‬‬ ‫الضوء)‬ ‫كود ‪ILCOS D‬‬ ‫(طبقا للتوجيه ‪)IEC 61231‬‬ ‫‪HSGST/C/UB-20-12-G4-10/22‬‬ ‫‪ .3‬اعد غلق غطاء حماية الجهاز (تثبيت نابض)‪.‬‬ ‫صيانة مرشح الكربون‬ ‫يحجز الروائح الكريهة الناتجة عن عملية الطهي‪.‬‬ ‫يحــدث امتــاء وتشــبُّع مُر ِّشــح الكربــون بعــد فتــرة اســتخدام‬ ‫طويلــة وفقــا لنوعيــة المطبــخ وطبيعــة وعــدد مــرات تنظيــف‬ ‫وغســل مرشــحات حجــب وإزالــة الدهــون‪ .‬يجــب فــي جميــع‬ ‫األحــوال اســتبدال الخرطوشــة كل أربعــة اشــهر كحــد أقصــى (أو‬ ‫عندمــا يشــير نظــام التنبيــه عــن امتــاء وتشــبع المشــرحات ‪ -‬إذا‬ ‫كان موجــودا فــي الموديــل الــذي بحوزتكــم‪ -‬يشــير إلــى ضــرورة‬ ‫االســتبدال)‪.‬‬ ‫ال يمكن غسل مرشحات الكربون النشط وال إعادة استخدامها‬ ‫التركيب‬ ‫قــم بوصــل وتثبيــت مرشــح الكربــون أوال علــى النتــوءات‬ ‫المعدنيــة علــى الشــفاط وبعــد ذلــك داخليــا بالمقبضيــن‪.‬‬ ‫الفك واإلزالة‬ ‫انــزع مرشــح الكربــون النشــط بلــف المقبضيــن اللــذان يثبتــان‬ ‫المرشــح بالشــفاط بنســبة ‪ 90‬درجــة‪.‬‬ ‫استبدال المصابيح‬ ‫‪AHGC 9.7F AB X - AHBS 6.7F AL X - AHBS‬‬ ‫‪9.4 AM X‬‬ ‫‪AHBS 9.7F AL X - AHF 9.4F AM X - AHF‬‬ ‫‪6.4F AM X‬‬ ‫‪AHC 9.7F ATI X - AHC 9.7F AB X‬‬ ‫افصل الجهاز عن شبكة التيار الكهربي‪.‬‬ ‫انتبه! قبل لمس المصابيح‪ ،‬تأكد من أنها باردة‪.‬‬ ‫اســتبدل المصبــاح المتضــرر بأخــر جديــد مــن نفــس النوعيــة‬ ‫المحــددة فــي الملصــق التعريفــي أو بالقــرب مــن المصبــاح نفســه‬ ‫فــي الش ـ ّفاط‪.‬‬ ‫‪ .1‬انــزع غطــاء الحمايــة عــن طريــق اســتخدام مفــك براغــي‬ ‫عــادي أو أداة مماثلــة‪.‬‬ ‫‪ .2‬انــزع المصبــاح التالــف واســتبدله بآخــر جديــد (راجــع‬ ‫الجــدول أدنــاه)‪:‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F LB X‬‬ ‫ﺗــم تزويــد اﻟﺷــاّفط بنظــام إضــاءة قيــوم لعــﻰ تكنولوجيــا اﻟـــ‬ ‫‪. LED‬‬ ‫مصابيــح الإضــاءة ‪ LED‬تمضــن تويفــر إاضءة ممتــازة‬ ‫ومثالةي‪ ،‬وتســتمر ﺣﺗــﻰ ‪ 10‬مــرات أطــوم لــن المصابيــح‬ ‫الاعديــة التيلقدةي وتســحم بتويفــر ﺣﺗــﻰ ‪ %90‬مــن الطاقــة‬ ‫الكهربائيــة السمــتخدةم لملصابيــح التيلقدةي ‪.‬‬ ‫ليلمعــتا الاســتبداي لرجــﻲ اﻟﺗوﺟــﮫ إﻟــى مركــز خدمــة‬ ‫المعــالء وتقديــم الدعــم النفــﻲ‪.‬‬ ‫التخلص من الجهاز‬ ‫يحمــل هــذا الجهــاز عالمــة التوافــق مــع التوجيــه األوروبــي‬ ‫‪ ،‎2012/19/EC‬والخــاص بنفايــات المعــدات واألجهــزة‬ ‫الكهربائيــة واإللكترونيــة (‪ .)WEEE‬عنــد قيــام المســتخدم‬ ‫بالتخلــص مــن الجهــاز بعــد انتهــاء عمــره التشــغيلي بالشــكل‬ ‫الصحيــح‪ ،‬فإنــه بذلــك يُســهم فــي تــدارك حــدوث أيــة عواقــب‬ ‫ســلبية أو أضــرار علــى البيئــة وعلــى الصحــة‪.‬‬ ‫الموجــود علــى المنتــج أو علــى الوثائــق‬ ‫يشــير الرمــز‬ ‫المرفقــة إلــى أن هــذا المنتــج ال يجــب التعامــل معــه فــي نهايــة‬ ‫عمــره التشــغيلي علــى أنــه أحــد النفايــات المنزليــة العاديــة ولكــن‬ ‫يجــب تســليمه إلــى مركــز مختــص بتجميــع األجهــزة الكهربائيــة‬ ‫واإللكترونيــة وإعــادة تدويرهــا‪ .‬تخلّــص مــن هــذا الجهــاز فــي‬ ‫نهايــة عمــره التشــغيلي وفقـا ً للقواعــد والقوانيــن المحليــة المعمول‬ ‫بهــا فــي مجــال التخلــص مــن النفايــات‪ .‬لمزيــد مــن المعلومــات‬ ‫حــول ُ‬ ‫طــرق معالجــة هــذا المنتــج والتعامــل معــه واســتعادته‬ ‫وإعــادة تدويــره‪ ،‬يرجــى االتصــال بالمكتــب المحلــي المختــص‪،‬‬ ‫أو بخدمــة جمــع النفايــات المنزليــة‪ ،‬أو بالمتجــر الــذي اشــتريت‬ ‫منــه هــذا الجهــاز‪.‬‬ ‫تــم تصميــم هــذا الجهــاز وتصنيعــه واختبــاره تشــغيليًا وف ًقــا‬ ‫للقواعــد واللوائــح التاليــة‪:‬‬ ‫• األمــن والســامة‪EN/IEC 60335-1 :‬؛ ‪EN/IEC‬‬ ‫‪ 60335-2-31‬و ‪.EN/IEC 62233‬‬ ‫• األداء التشــغيلي‪EN/IEC 61591; ISO 5167-1; :‬‬ ‫‪ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/‬‬ ‫;‪IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741‬‬ ‫‪.EN 50564; IEC 62301‬‬ ‫• ‪( EMC‬التوافــق الكهرومغناطيســي)‪EN 55014-1; :‬‬ ‫‪CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/‬‬ ‫‪ .IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3‬اقتراحــات‬ ‫لكيفيــة اســتخدام الجهــاز بالشــكل الصحيــح بغــرض تقليــل األثــر‬ ‫البيئــي لــه‪ :‬عنــد بــدء عمليــة الطهــي‪ ،‬قــم بتشــغيل الش ـ ّفاط علــى‬ ‫الحــد األدنــى للســرعة‪ ،‬مــع تركــه يعمــل أيضـا ً لبضــع دقائــق بعــد‬ ‫االنتهــاء مــن عمليــة الطهــي‪ .‬قــم بزيــادة ســرعة عمــل الجهــاز‬ ‫عنــد وجــود كميــات كبيــرة مــن األبخــرة واألدخنــة‪ ،‬مــع اســتخدام‬ ‫خاصيــة الـــ ‪( booster‬المُســاعد) فقــط فــي الحــاالت القصــوى‪.‬‬ ‫للمحافظــة علــى ســامة وكفــاءة نظــام الحــد مــن الروائــح الناتجــة‬ ‫عــن عمليــة الطهــي‪ ،‬اســتبدل مرشــح \ مرشــحات الكربــون إذا‬ ‫مــا دعــت الضــرورة لذلــك‪ .‬للحفــاظ علــى كفــاءة عمــل مُر ِّشــح‬ ‫الدهــون‪ ،‬قــم بتنظيفــه عنــد الضــرورة‪ .‬لتحســين مســتوى الكفــاءة‬ ‫التشــغيلية ولتقليــل مســتوى الضوضــاء الناتجــة عــن الجهــاز‪،‬‬ ‫اســتخدِم الحــد األقصــى لقُطــر نظــام شــبكة األنابيــب المشــار إليــه‬ ‫فــي هــذا الدليــل‪.‬‬ ‫خلل أو عطل التشغيل‬ ‫إن كان شــي ٌء مــا ال يبــدو أنــه يعمــل‪ ،‬قبــل االتصــال بخدمــة‬ ‫الدعــم الفنــي قــم بتنفيــذ الفحوصــات البســيطة التاليــة‪:‬‬ ‫• إذا كان الشفاط ال يعمل‪:‬‬ ‫تحقق من أنه‪:‬‬ ‫ ال يوجد انقطاع في التيار‪.‬‬‫ تم اختيار سرعة‪.‬‬‫• إذا كانت كفاءة الشفاط منخفضة‪:‬‬ ‫تحقق من أنه‪:‬‬ ‫ ســرعة المحــرك المختــارة كافيــة لكميــة العــادم واألبخــرة‬‫الصــادرة‪.‬‬ ‫ تهوية المطبخ كافية لكي تسمح بتجديد الهواء‪.‬‬‫ مرشــح الكربــون غيــر مســتهلك (الشــفاط باإلصــدار المزود‬‫بالمرشــح)‬ ‫• إذا انطفأ الشفاط أثناء التشغيل العادي‪:‬‬ ‫تحقق من أنه‪:‬‬ ‫ ال يوجد انقطاع في التيار‪.‬‬‫ جهاز القطع أحادي القطب غير مُفعَّل‪.‬‬‫فــي حالــة أعطــال التشــغيل المحتملــة‪ ،‬قبــل توجهكــم إلــى‬ ‫ـوان مــن التغذيــة‬ ‫خدمــة الدعــم الفنــي افصلــوا الجهــاز لمــدة ‪ 5‬ثـ ٍ‬ ‫الكهربائيــة عــن طريــق نــزع القابــس ثــم أعيــدوا توصيلــه مــن‬ ‫جديــد‪ .‬فــي حالــة اســتمرار عطــل التشــغيل‪ ،‬توجــه إلــى خدمــة‬ ‫الدعــم الفنــي‪.‬‬ ‫‪46‬‬ ) ( 12-12,5-15 ) ( 45 ) ( 59.8 ) ( 114- 61,9 AHBS6.7FALX 114 - 70,4 12-12,5-15 45 89.8 114 - 61,9 114 - 70,4 12-12,5-15 45 59.8 112,5 – 60 AHBS9.4FAMX AHBS9.7FALX AHF6.4FAMX 112.5- 68,5 12-12,5-15 45 89.8 112,5 – 60 AHF9.4FAMX 112.5- 68,5 12-12,5-15 45 89.8 114,8 –62,3 AHGC9.7FABX 114.8- 70,8 12-12,5-15 45.5 89.8 112,5 – 60 AHBS9.7FLTIX 112.5- 68,5 12-12,5-15 50.5 89.8 109 – 66.5 X ATI 9.7F AHC 115- 75 12-12,5-15 50 89.8 109 – 66.5 115- 75 X AB 9.7F AHC AHC 9.7F LB X 47 LIB0150869A Ed. 08/20