Transcripción de documentos

Congratulationson yourpurchaseof an Electroluxvacuumcleaner- designedto helpyou carefor yourhomeenvironment.ThisOwner'sGuidewill helpyou makethe best possibleuse of yournewvacuumcleaner.Pleasebeginby readingit, and keep it for futurereference. IMPORTANT:If you havequestions about using your vacuum cleaner, call Electrolux's Customer Service Helpline. Your vacuum cleaner was thoroughly inspectedand tested before it left the factory. If you note any shipping damage, call the Helpline immediately. Register your purchase Pleaseregisteryourpurchaseat www.electroluxusa.com (USA)or www.electroluxca.com (Canada)or by mailingthe enclosedproductregistrationcard. For Electroluxservice AuthorizedElectroluxServiceCentersprovidemaintenance,parts and repair.To findthe ServiceCenternearestyou, go to www.electroluxusa.com or call 800-896-9756. Felicitacionespor compraruna aspiradoraElectrolux,dise_adaparaayudarleen el cuidadode]entornode su hogar. Esta Guia del usuariole ayudar&a usaral m_tximosu nuevaaspiradora.Porfavor,comiencepor leerlay cons6rvela como referenciafutura. IMPORTANTE:Si tiene alguna preguntaacerca de c6moutilizarla aspiradora, contactesetelef6nicamente con la Lineade Atencibn al Cliente de Eiectrolux. La aspiradora fue completamente inspeccionaday probadaantes de salir de fabrica. Si observaalg_n daSo de envio,contactese de inmediatotelef6nicamente con la Linea de Asistencia. Registre su compra Por favor,registresu compraen www.electroluxusa.com (EE. UU.)o www.electroluxca.com (Canada.)o enviandopor correola tarjetade registrodel productoadjunta. Para obtener un servicio per parte de Electrolux Los Centrosde Serviciode Electroluxautorizadosbrindanmantenimiento,repuestosy reparaci6n.Parahallar el Centro de Serviciom_tscercanoa su domicilio,visitewww.electroluxusa.com o cont&ctesetelef6nicamenteIlamandoal 800896-9756. F61icitationspourvotreachat d'unaspirateurElectrolux- con_upourvous aider &entretenirvotre foyer.CeGuide du propri6tairevous aidera& utiliserau mieuxpossiblevotrenouvelaspirateur.Veuillezcommencerpar lire le guideet conservez-lepour lesbesoinsde r_f6rencefuture. IMPORTANT: Si vous avez des questions sur I'utilisation de votre aspirateur, appelezla Ligned'aide du Service la clienteleElectrolux. Votre aspirateur a ete inspecteet teste de maniere exhaustive avant de quitter I'usine. Si vous notez des dommagesencouruspendantle transport, appelez immediatementla Ligne #aide. Enregistrezvotre achat Veuillezenregistrervotre achatsur www.electroluxusa.com (E_.-U. ou www.electroluxca.com (Canada)ou en postantla carte d'enregistrementde produitci-jointe. Pour le service Electrolux Les centresde serviceautoris6sEiectroluxoffrentla maintenance,les pi@eset la [email protected] le Centrede servicele plusproche,rendez-vous& www.electroluxusa.com ou appelezle 1-800-896-9756.  IMPORTANTEMEDIDASDE PROTECCION Cuandoutiliceun aparatoel6ctrico,se debentomar algunasprecaucionesb_.sicas,incluidaslas siguientes: LEA TODASLAS INSTRUOOIONES ANTESDE UTILIZARESTAASPIRADORA ADVERTENCIA Parareducir el riesgo de incendio, descarga electrica o lesiones: =No usela aspiradoraa la intemperieni sobresuperficiesmojadas. , No deje la aspiradoracuandoest6 enchufada.Apagueel interruptorde corrientey desenchufeel cord6nel@tricocuandono la est6 usandoy antesde limpiarla. , No deje quese usecomoun juguete. Presteespecialatenci6ncuandoun nifiola usao cuandoun nifioest,. cerca. , No la useconel cord6no enchufeen mal estado.Si la aspiradorano funcionabien si ha recibidoun golpe,est,. dafiada si se ha dejadoa la intemperieo se ha dejadocaer en agua,devu6vaa a centrode serviciode reparacionesy partesantesde vover a usara. , No la jale ni la Ilevedel cord6n,ni useel cord6ncomo un mango,no cierrepuertassobreel cord6n,ni la jale de modoque el cord6nroce esquinaso hordesfilosos.AI usarla aspiradorano la pasesobreel cord6n.Evitela proximidaddel cord6na superficiescalientes. , No usecordonesel6ctricosextrao toma corrientescon menoscapacidadde corrienteque la necesaria. , Apaguetodoslos controlesantesde desenchufarla. , No la desenchufejalandodel cord6n.Paradesenchufarlatomeel enchufe,no el cord6n. , No toqueel enchufeo la aspiradoracon las manoshQmedas. , No coloqueningQnobjetoen lasaberturas.No usela aspiradorasi notaque cualquierade lasaberturasest,. bloqueada;mant6ngalalibre de polvo,pelusa,cabelloo cualquiercosa que impidael pasodel aire. , Esta aspiradoracreasucci6ny contieneun cepillocirculargiratorio.Mantengacabello,ropasuelta,dedosy todaslas partesdel cuerpo alejadosde las aberturasy partesmovibles. , No aspirenada que se est6 quemandoo humeando,comocigarrillos,f6sforos(cerillos)o cenizascalientes. , No coloquela aspiradorasobremuebleso escalerasya que el cepillomotorizadopuedeprovocardafios. , Tengaespecialcuidadocuandolimpieescaleras.Nocoloquela aspiradoraen la partesuperiorde escaleras. , Tengaespecialcuidadocuandolimpietapetesya que el cepillomotorizadopuedeprovocardafios. , Desenchufeel artefactoantesde conectarla bo.quillaturbo (de estarprovista)u otrosaccesorios.Coloquela aspiradorasobreel pisocon la manijaen posici6nverticalal utilizarlos accesonos. , Las poleasde la correapuedencalentarseduranteel uso normal.Para evitarquemaduras,no toquela poleade la correacuandocambiala correade transmisi6n. , No useel aparatosi el recipienteo el/los filtro(s)no est_.ncolocados. , No la useparaaspirarliquidosinflamableso combustibles,tales comogasolina,ni la useen _.reasdondepuedehaberlos. , Guardesuaspiradorabajotecho en un lugarfrescoy seco. , Mantengabien iluminadasu Areade trabajo. , Desconectelosaparatosel@tricosantes de aspirarlos. , El cepillomotorizadopodria ponerseen marchade repente.Desenchufeel aparatoantesde hacerleel mantenimiento. GUARDEESTASINSTRUCCIONES SOLO PARA USODOMESTICO Para reducirel riesgode unadescargael6ctrica,esta aspiradoracuentacon un enchufepolarizado(unode losdienteses m_.sanchoque el otro). Esteenchufepuedeentraren un tomacorrientepolarizadode una sola manera.Si el enchufeno entradel todoen el toma corriente,delo vuelta.Si todaviano entra, busqueun electricistacalificadoparaque instaleel tomacorrientecorrecto.No modifiqueel enchufede ninguna manera. Apagado termico Estaaspiradoratieneun termostatoespecialque la protegeen caso que el motorse recaliente.Si la aspiradorase apagasObitamente, presioneel interruptorde corrientea la posici6n(0) y desenchufela aspiradora.Revisela aspiradoraparaverificarsi hayuna posiblefuente de sobrecalentamiento, como puedeserel recipienteIleno,la manguerabloqueadao un filtroobstruido.Si se descubrenestascondiciones, arr6glelasy esperepor Io menos30 minutosantesde tratarde usarla aspiradora.Despu6sdel periodode 30 minutos,vuelvaa enchufarla aspiradoray prendael interruptorde corrientea la posici6n(I). Si la aspiradoratodaviano funciona,entoncesII@elaal centroautorizadode serviciode reparacionesy partesde Electroluxpara ser reparada. Respetela informaci6nde advertenciasiemprequevea este simbolo.  Para su segurJdad_apague la aspiradnra y desenchnfe el cable de alimentacibn antes de intentar resnlver alyun problema, PROBLEM POSSIBLECAUSES El motor no arranca o se detlene de repente Unldad no conectadaa la fuentede ahmentacl6n SOLLITION • Presloneel enchufeflrmementedentro del tomacornente • Pruebecon otro tornacornenteo controleel dlsyuntor • Controleque el enchufey el cableno est6n dahados No hay succl6n La asplradora no recoge las pelusas o la sucledad El interruptorno est& encendldo • Presloneel interrupterde ahmentacl6nen la opclon' tapete"o "plso" El interruptort_rmlco se ha acclonado • Cornja la causa de recalentamlentodel motor Consulte la informacl6n acerca del interruptortermlco Bloqueoen la trayectonadel alre • Ehmlnetoda obstruccl6nque restnnjael flujo de alre de la mangueray/o area de hmplezaa fondo de la v&lvula ReclplenteIleno • Vacfe el reclplente FiItrodel reclplenteobstruldo • Quite y hmpleel filtro El polvofmo puedebloquearel flujo de alre a trav6s del flltro y reduclrla succl6naOncuandoel reclplenteno parezcaestarIleno FiItroHepa obstruldo • Quite y hmpleel flltro FiItrodel reclplentefuera de lugar • El flltro debe encontrarseen el marco del flltro para su correcto funclonamlento • Aseguresede que el marco delfiltro este correctamenteinstaladoen la cublerta delflltro para que el conjuntodel reclplenteencaje nuevamente en su lugar Interruptoren la opclOninadecuada • Utlhcela opcl6n"tapete' paraplsosalfombrados • Utlhcela opcl6n'plso"para p_sosde superflcledura y cuando utlhce accesorlos ;Boqu,]ia turbo o; tru;&i od ios seiecc;o do • u;ieyi;mp; ae echo de bo u;Ha iurb Linlcamente) El rec_p_ente no queda trabado en la asplradora Rltro del rec_p_ente fuera de lugar • Coloqueel filtro del reclplentee ins_rteloen el reclp_ente La mamja de extraccl6n raplda no queda trabadaen la asplradora El tubotelesc6plcoesta extendldo • Coloque el extremo del tubo en la abertura detras de la asplradora y ahneelas moldurasen las ranuras El ceplllomotonzadono se enclende Objetoatrapadoen el ceplllomotonzado • Ehmlnela obstruccl6n(comoserfiecos de tapetes,cordeleso calcetmes) Nota El protectorde recargadel cepfllo motonzadose re_mc_ara cuando apagueo desenchufela asplradora • Use la opcl6n"plso"cuandoaspire flecos de tapetes • Controlequeelceplllo motonzadoest_ hbrede hllosydesechos Limplelo de ser necesarlo La luz roja _nd_cadora "controle el cepfllo motonzado" o 'controle el flltro" esta encendlda El cepfllo motoHzadono e£t&colocado correctamente • AsegOresede que ambosextremosdel ceplllomotonzadoest_n hbresde desechosy aseguradoscorrectamentede tal formaque el ceplllo pueda rotar hbremente El cepfllo motonzadono est& func_onandocorrectamenteo el flltro se encuentraobstruldo • Apague la umdady desenchOfela,solucloneel problemade obstruccl6n, luego enchufelanuevamentey preslonela tecla ON/ENCENDER) Quite y hmplelos flltros Nora: Cualquier mantenimientn que requ|era la aspiradora ademas del descritu en este manual solo pndr_ realizarJuun representante de serviciu auturizado.  EHGL|SH THEELECTROLUXLiMiTEDWARRANTY Your Electroluxcleaner iswarrantedto befree fromall defectsin materialand workmanshipin normalhouseholduse for a periodof five years The warranty isgrantedonly to the originalpurchaserand membersof his or her immediatehousehold The warrantyis subjectto the following provisions This warrantydoes not cover partsof the cleanerthat requirereplacementundernormaluse, such as disposabledust bags, fans, filters, light bulbs,brushrollbristles,impellers and cleaning Any damagesor malfunctionscausedby negligence,abuse,or use not inaccordancewith the OwneCsGuideare not covered bythis warranty Likewise,any defectsor damagescausedby unauthorizedserviceor the use of otherthan GenuineElectroluxparts isnot covered Electroluxwill, at itsoption, repairor replacea defectivecleaner or cleaner part that iscovered bythis warranty As a matterof warrantypohcy,Electroluxwill not refundthe consumer'spurchaseprice To registeryour warranty,pleasevisit www electroluxusacorn(USA), www electroluxcacorn(Canada)or fill out and returnthe attached warrantyregistrationcard To obtain warrantyservice you must return the defectivecleaneror cleanerparts alongwith proof of purchaseto any ElectroluxAuthorizedWarrantyStation Forthe locationof the nearestElectroluxAuthorizedWarrantyStationor for serwce information in the United Statesor Canada,pleasetelephonetoll free 1-800=896-9756 You may also visit us online at www.electrolu×usa.com (USA) or www.electrolu×ca.com (Canada) FUTHERLiMiTATiONSAND EXCLUSIONS AREAS FOLLOWS: Any warrantythat may be implied_nconnectionwithyour purchaseor use of the cleaner, including any warrantyof Merchantabilityor any warrantyfor FitnessFor A Particular Purposeis limitedto the durationof this warranty Some states do not allow limitationson how long an impliedwarranty lasts,so the above limitationsmay not applyto you Your relieffor the breachof this warrantyis limitedto the relief expresslyprovidedabove In no event shall Electroluxbe liablefor any consequentialor incidentaldamagesyou may incurin connectionwithyour purchaseor use of the cleaner Some statesdo not allow the exclusionor limitationof incidental or consequentialdamages,so the above limitationor exclusion may not applyto you This warrantygivesyou specificlegal rights Youmay also have other rights whichvary bystate REGISTRATION Pleaseregisteryour new Electroluxhomecare productelectronicallybyvisitingwww electroluxusacorn(USA) or www electroluxcacorn (Canada)or use the attachedpostagepaid card Registeringyour new Electroluxproductentitles you to the most up-to-dateElectroluxproductwarranty andpromotioninformation ESPANOL LAGARANTJALJMJTADA BE ELECTROLU]( Su asplradoraElectroluxest_ garantlzadacontratodoslosdefectosde materialy fabrzcacl6nduranteuso normalen el hogarpor un periodode clncoargosLa garantia es otorgadasolamente al compradororiginaly a los mlembrosde su hogar La garantiaest& sujetaalas slgulentesestlpulaclones Esta garantia no cubreaquellasplezas de la asplradoraque necesltanser reemplazadasbajo uso normal,talcomo bolsaspara el polvodesechables,ventlladores,flltros, focos,escobllla,cerdas delceplllo rotatlvo,impulsores y hmpleza Estagarantia no cubre nlngundar_oo malfunclonamlentocausadopor neghgencla,abuso o uso que no este de acuerdocon el Manualdel Usuano Aslmlsmo,no se cubrenlngOndefectoo daho causadopor reparaclonesno autoHzadaso por el uso de otrosrepuestosque no sean repuestosElectroluxautentlcos Electroluxa su opcl6n reparar&o reemplazar#,una aspzradorao una plezadefectuosaque est6 cublerta bajoesta garantfa Encumphmlentode la politlca de la garantfa, Electroluxno reembolsar_al consumldorel preclode compra Para registrarsu garantia, por favorvlslte www electroluxusacorno completey devuelvala tarjetade reglstrode la garantia que seadjunta Paraobtenerservlclo bajo la garantia usteddebe devolverlaasplradorao plezasdefectuosasjunto con el comprobantede compraa cualqulerCentre de GarantfaAutonzado de Electroluxo para informacl6n sobreservlcloen los Estados Unldoso Canada,per favor Ilamegratultamenteal 1=800=896=9756 Tarnbi_n puede visitar nuestro sitio web en www.eleetrolu×usa.com LASSiG UJENTESSON OTP, AS L ilViITACJON ESY F.XCLUSJO NESADiCJONALES: Cualqulergarantia implicltarelaclonadacon sucomprao uso de la asplradora,incluyendo cualqulergarantia de comerclahdado cualqulergarantia de aptltudpara un prop6slto determlnadose hmltaa laduracl6nde esta garantla Enalgunosestadosno se permltenhmltaclonesa laduracl6n de las garantiasimplicltas,por Iotanto las hmltaclones anterlorespuedenno aphcarseen sucase Su compensacl6npor el incumphmlento de esta garantia se hmltaa la compensacl6ndescntaantenormente Bale nlngunaclrcunstanclaElectroluxser&responsablepor nlngOndaho consecuenteo incidentalque usted puedasufnrdebldoa la comprao uso de esta asplradora Enalgunosestadosno se permltelaexclusl6no hmltacl6nde dahos consecuenteso incldentales, por Io tanto la hmltacl6no exclusl6nanterior puedeno aphcarseen sucaso Esta garantia le otorgaderechoslegalesespeciflcos Usted ademaspuedetener otrosderechosque varian de un estado a otro REGISTRANDO Sirvaseregistrarsu nuevoproductode uso domestlcoen forma electr6nlcavlsltandoel sltlowww electroluxusacorn(EstadosUnldosde Am6nca)o wwwelectroluxcacorn (Canada),o utlhzandola tarjetade correoprepagoadjunta El registrarsu nuevoproducto Electroluxle permlteaccedera la informacl6n m&sactuahzadasobre garantia y promoclonesde productosElectrolux