EC
- Declaration
of
Conformity
We,
ModeLabsTechnologies Ltd
of
31
IF
China
Online
Centre,
333 Lockhart Road,
Wan Chai,
Hong
Kong
deCfare
under
our
sole responsibility
that
our
product
BLUETREK
METAL
to
which
this declaration refers
is
in
conformity
with
the
appropriate
standards
EN300328-02
EN301489-17
EN301
489-01
ENS0371
EN60950
Following
the
provisions
of
Radio
and
Telecommunications
Terminal
Equipment
directive
1999/5/EC.
May
2008
Michael Hsu, General Manager
FCC/Industry Canada Notice
This device complies
with
Part
15
of
the
FCC
rules. Operation
is
subject
to
the following
two
conditions:
(1)
This device may
not
cause harmful interference. (2) This device must accept
any interference received, including interference
that
may cause undesired operation.
In compliance
with
IndustryCanada regulations,technical specifications have been
provided in a declaration
of
conformity.This does
not
imply
that
IndustryCanada approved
the
equipment.
Caution:Changes
or
modifications
to
this Bluetooth® headset
not
expressly approved by
the
party responsible for compliance could void the user's
authority
to
operate it.
Bluetooth®
is
atrademark owned by Bluetooth
SIG,
Inc. and
is
used by the manufacturer
under license.
o
@
oConnect to the USB port. The
red
indicator light will
turn off when the charge
is
complete.
CD
oBranchez sur
Ie
port USB.
Le
temoin lumineux
s'eteint quand la charge est terminee.
®'_MUl...i"
oStecken Sie ihn
an
den USB Port
an.
Die
Indikationslampe erlischt, wenn der Ladevorgang
beendet ist.
CD
LJ
""'"
Lff
'"
'"
'-
oCollegarsi alia porta USB. E la luce
si
spegne
quando
il
caricamento estato completato.
CD
'"#_n~,,",,
oConectar
al
puerto USB.
La
luz del indicador apaga
cuando
la
carga esta completa.
®
'-M'Ui~!"
oAansluiten op de USB poort. Als het laden klaar
is,
gaat het indicatielampje uit.
.In
some cases, you have to charge by
the USB cable.
• Dans certains cas, la mise
en
charge
doit
se
faire par
Ie
biais du cable USB.
•
In
manchen Fallen hat der Ladevorgang
mit einem USB Kabel
zu
erfolgen.
•
In
alcuni casi occorrera caricare la bat-
teria con
il
cavo USB.
•
En
algunos casas, debera cargar
mediante
el
cable USB.
•
Bij
bepaalde toestellen moet u via de
USB-kabelopladen.
<D
Sur certains telephones,
il
se peut que vous deviez
selectionner "Connexion".
<D
Bei manchen Telefonen
muss vielleicht die Funktion
"Connect" angewahlt werden.
<D
For some phones,
you may need to select
"Connect".
<D
Per alcuni telefoni
selezionare
iI
tasto "Connect".
(Connessione)
<D
Para algunos telefonos,
es posible que tenga que
seleccionar "Connect»
(Conectar).
<D
Voor sommige telefoons,
kan het nodig zijn om
"Verbinding maken" te
selecteren.
Q
BLUETREK
METAL
Assign
short
name
Set
as
unauthorised
Delete
~*<
~
Oeuices
found
. ,
-_
..
_ _
.-_
,
..
_ ,...•..•....._
..
Select
Cancel
Select
Info
U::Ioddroo
-,
BLUETREK
METAL
I
Rdded.
The
I
handsfree
is
now
ready
for
use
..........................................
"0000"
!
'--_.
-....J
Infrared
port
WRP
options
Synchronization
GSM
Networ1<s
Connectiuity
----"'--_._---
MobilSurf
Select
Ole
.....
.
01<
~
-3-',
....
-,
.i
t';
·f
•.•.
""'"'.,·
. .
~
OAppuyez
pendant environ
7 secondes jusqu'a ce que
Ie
temoin bleu et rouge se mettre
a clignoter.
oPress approx. 7 seconds until
blue and red light flashes.
oEtwa 7 Sekunden gedrOckt
halten, bis die blau und die rote
Leuchte abwechselnd blinken.
o
Pulselo
durante
aproximadamente siete segundos
hasta que parpadee
la
luz
en
color
azul
y
rajo.
oPremere per circa 7 secondi
finche non
si
accende la spia
blu e rossa.
ODruk
ca. 7 seconden
in
tot
het lampje rood
en
blauw gaat
knipperen.
POf~T
Deux tailles de crochets d'oreille sont proposees
dans la bOlte,
de
fac;on
a mieux s'adapter
ala
taille
de
votre oreille.
VVEARING
Two different sizes
of
ear hooks are included in the
pack
to
suit your ear size.
T
EN
In
der
Packung sind zwei verschieden groe
OhrbOgel enthalten.
s~®
M®®
L~®
*GeschOtztes Markenzeichen
noch ausstandig
*Marque en cours
de
depot
'
...
,H,j
LH
" D"
*Registered trademark pending
BUD"
*Marchio
in
corso di registrazione
Fi
h
f\l\.PT
,::rY{>U#-'B-f1
tiD'"-
ML~r~1
"
~.r"}\I'):
A-\x->~
*Pendiente de registro
como
marca registrada
p'U:f''''··S''''£Z'!
fO··
td
hI;:p;:
, .
'u
f i
i'lp"U
ll:~
La confezione comprende due diverse clip
per orecchio adattabili aile diverse dimensioni
dell'orecchio.
1)<=0··
&...
-~,.J
EI
paquete incluye dos tamafios distintos de soportes de
sujeci6n para que
elija
el
que mejor
se
adapte a
su
oreja
r
..
~
.
'E'
.",,(',{
Vf.i/'l
r~_
*Gedeponeerd handelsmerk
aangevraagd
Er zitten twee verschillende maten oorhaak in het
pak zodat er altijd eentje bij
uw
oor past.
o"Vol -" button
o"Vol +" button
OBoton
VOL
+1-
OTasto
VOL
+1-
OVOl
+/- Knopf
OTouche
VOL
+/-
OVOl
+/- button
Notall functions are mentioned in this Quick Start Guide.
For
compelete manual,please
download from:
http://www.bluetrek.com/metal/im.htm
.•
avaliable in English, French,German,
Italian,Spanish and Dutch.
In
dieser Kurzbeschreibung sind
nicht
aile Funktionen angefUhrt.
Das
vollstandige
Handbuch kann unter folgender Adresse heruntergeladen werden: http://www.bluetrek.
com/support!metal/im.htm,
verfugbar in Englisch, Franzosisch, Deutsch, Italienisch,Spanisch
und Niederlandisch.
La
Guida Rapida
non
comprende
tutte
Ie
funzioni disponibili, per consultare
la
guida
completa, scaricare il
documento
dal sito:
http://www.bluetrek.com/support/metal/im.htm.
disponibile in inglese, francese, tedesco, italiano,spagnolo e olandese.
En
esta Guia de inicio rapido no
se
describen todas
las
funciones.
Si
desea consultar
el
manual
completo, puede descargarselo visitando
la
pagina web:
http://www.bluetrek.com/support/
metal/im.htm,disponible en ingles,frances, aleman, italiano, espanol y holandes.
Toutes
les
fonctions ne sont pas mentionnees dans
ce
Guide de prise en main.Vous pouvez
telecharger
Ie
manuel
complet
aI'adresse suivante:
http://www.bluetrek.com/support!metal/
im.htm;
iI
est disponible en anglais,franc;ais, allemand, italien,espagnol et neerlandais.
®
In deze beknopte startgids zijn
niet
aile functies vermeld.U kunt de complete handleiding
downloaden van:
http://www.bluetrek.com/support/metal/im.htm.
beschikbaar in Engels,
Frans,
Duits, Italiaans, Spaans en Nederlands.
OKnop
VOL
+/-
SWITCHING ON/OFF
Press and hold, on: 3 seconds; off 7 seconds
• "TALK"
button
ALLUMER
ET
ETEINDRE
Appuyez sans relacher, marche: 3 secondes; arret: 7
secondes.
• Touche
TALK
N-/AlJSSGHALTEN
Knopf gedrOckt halten,
Ein:
3 Sekunden; Aus: 7
Sekunden.
• Tasto TALK
ACCENDERE E SPEGNERE
Tenere premuto
il
tasto ON: 3 secondi;
il
tasto
OFF:
7
secondi.
• Boton TALK (Hablar)
ENCENDIDOI
APAGADO
Mantengalo pulsado: 3 segundos para encender y 7
segundos para apagar.
• Boton
TALK
(Hablar)
AAN/UIT
ZETTEN
Houd ingedrukt, voor aan: 3 seconden; uit: 7 seconden.
• Knop
PRATEN
MAKING
CALLS
Dial the number on the phone keypad or use voice
recognition if your phone is equipped with this
function.
PLACER LES APPELS
Composez
Ie
numero sur
Ie
clavier du telephone ou
bien utilisez la reconnaissance vocale
si
votre
telephone est muni de cette fonction.
ANRUFE
TATIGEN
Wahlen Sie die Nummer mithilfe der Tastatur des
Telefons oder benutzen Sie die Spracherkennung,
wenn Ihr Telefon
Ober
diese Funktion verfOgt.
EFFETTUARE
UNA
CHIAMATA
Comporre
il
numero sulla tastiera del telefono
0,
se
disponibile, usare la funzione chiamata vocale.
HEAUZAR
LLAMADAS
Marque el numero con
el
teclado del telefono 0
utilice
la
funcion
de
reconocimiento de voz
si
su
terminal dispone de esta funcion.
BELLEN
Kies het nummer
op
het keypad
of
gebruik
spraakherkenning als
uw
telefoon daarmee
is
uitgerust.
ANSWERING/ENDING
CALL
"Press Once"
PRENDRE LES APPELS
ET
Y METTRE FIN
"appuyez une fois"
ANRUFE
ANNEHMEN/BEENDEN
"Einmal drOcken"
RISPONDERE 0 TERMINARE
UNA
CHIAMATA
"premere una volta"
RESPONDER/COLGAR
"Pulse una vez"
GESPREKKEN
BEANTWOORDEN/BEEINDIGEN
"druk eenmaal in"
For better performances, avoid metal touching your
jaw
orface.
The face will absorb some
of
the
transmission
output
power
and reduce the range. It also leads
to
possible noise in audio.
Use
hook
or
not
to
have
the
mic 1cm from yourjaw.
Pour une utilisation
optimum,
evitez que
Ie
metal ne touche votre crane ou votre visage.
Le
visage absorbe une partie des transmissions emises,
et
reduit
la
portee.
En
outre cela
pourrait generer des perturbations dans
Ie
signal sonore. Utilisez
si
necessaire
Ie
crochet
pour
maintenir
Ie
micro a 1cm de votre crane.
Um eine bessere Leistung
zu
erzielen, sollte das Metall nicht Ihr Kinn oder Gesicht beruhren.
Das
Gesicht
nimmt
einen
Teil
der Ausgangsleistung
der
Obertragung auf, wodurch derTonum-
fang verringert wird.
Dies
kann aueh
zu
moglichen Gerausehen bei der Audio-Wiedergabe
fuhren.Verwenden
Sie
eventuell den Haken,
um
einen Abstand von 1
em
zwischen Ihrem Kinn
und dem Mikrofon
zu
gewahrleisten.
Per
ottenere prestazioni migliori,evita di toceare
iI
metallo con
la
mascella a con il resto del
volta.
II
volto
assorbira parte dell'energia della trasmissione in uscita e ne ridurra
la
portata.
Inoltre,cio potrebbe causare eventuali rumori di
fonda
nell'ascolto.
Se
necessario, per mantenere il microfono ad una distanza
di
un centimetrodalla mascella,
utilizza il gancio auricolare.
Evite
que
el
metal toque
su
mandfbula 0
eara
para un mejorfuncionamiento.
La
eara
absorbera parte de
la
potencia de transmisi6n y reducira
el
alcance.Tambien puede
introdueir ruido
en
el
sonido. Utiliee
el
ganeho 0 separe
el
micr6fono a 1
em
de
su
mandfbula.
Vermijd voor betere prestaties dat
het
metaal
uw
kaak
of
gelaat aanraakt.
Het gelaat absorbeert een gedeelte van het uitgangsvermogen en vermindert
het
bereik. Het
leidt mogelijk
ook
tot
ruis in
het
audiosignaal.Gebruik eventueel het haakje
am
de microfoon 1
cm van
uw
kaak verwijderd te houden.
.&WARNING
Warning: Using Bluetooth® headset
at
high volume levels
or
in noisy background can
potentially
cause
hearing loss.
The volume level
of
the
Bluetooth® headset may vary, depending on
your mobile phone. Before using your headset for
the
first time, adjust
the headset volume
to
the lowest,then increase the volume gradually
until you reach
to
an
acceptable level.
High levels
of
volume may result in hearing
loss,
avoid using the
headset at high volume continuously. Ifyou experience ringing in
your
ears
or muffled speech, consult your
doctor
immediately and
stop using the headset.
Please
refer
to
theIIAdjusting the volume"section in
the
manual
to
find
out
how
to
decrease the headset volume.
706-00201-01 B
-
-
-
Note
on environmental protection:
After the implementation
of
the European Directive 2002/96/EU in
the
national legal system, the
following applies:
Electrical and electronic devices may
not
be disposed
of
with
domestic waste.Consumers are obliged
by law to return electrical and electronic devices
at
the
end
of
their service lives
to
the public collecting
points set up for this purpose or
point
of
sale.
Details
to
this are defined by the national law
of
the
respective country.
This
symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a
product
is
subject
to
these regulations.
By
recycling, reusing the materials or other forms
of
utilising old
devices,you are making
an
important
contribution
to
protecting
our
environment.
Remarques concernantla protection de I'environnement
Conformement a
la
directive europeenne 2002/96/CE,
et
afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs
en matiere de protection de I'environnement,
les
regles suivantes
doivent
etre appliquees.
Elles
concernent
les
dechets d'equipement electriques
et
electroniques.
Le
pictogramme"picto"
present sur
Ie
produit,
son
manuel d'utilisation ou son emballage indique que
Ie
produit
est
soumis a
cette reglementation.
Le
consommateur
doit
retourner
Ie
produit
usager aux points de collecte prevus
acet effet.
II
peut
aussi
Ie
remettre aun revendeur.
En
permettant
enfin
Ie
recyclage
des
produits,
Ie
consommateur contribuera a
la
protection de notreenvironnement.
('est
un acte ecologique.
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europaischen Richtlinie 2002/96/EU in nationales Recht
gilt
folgendes:
Elektrische und elektronische Gerate durfen nicht
mit
dem Hausmull entsorgt warden. Der Verbraucher
ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Gerate am Ende ihrer Lebensdauer
an
den
dafur eingerichteten, offentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufstelle zuruckzugeben. Einzelheiten
dazu regelt
das
jeweilige Landesrecht.
Das
Symbol
auf
dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist aufdiese Bestimmungen hin.
Mit
derWiederverwertung, der stofflichen Verwertung
oder anderer Formen der Verwertung von Altgeraten leisten
Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.ln Deutschland gelten oben genannte Entsorgungsregeln, laut Batterieverordnung,
fUr
Batterien und Akkus entsprechend.
-
CD
'8
).~
-
@
~
/',
.
-
Informazioni per protezioneambientale:
Dopo I'implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU nel sistema legale nazionale,
ci
sono
Ie
seguenti applicazioni:
Idispositivi elettrici
ed
elettronici non devono essere considerati rifiuti domestici.
Iconsumatori sono obbligati dalla legge a restituire Idispostivi elettrici
ed
elettronici alia fine della loro
vita utile
ai
punti di raccolta collerici preposti per questo scopo 0 nei punti vendita. Dettagli di quanto
riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo
sui
prodotto,
sui
manuale
d'istruzioni 0 sull'imballo indicano che questo
prodotto
e soggettoa queste regole.
Dal
riciclo, e
re-
utilizzo del material 0 altre forme di utilizzo di dipositivi obsoleti, voi renderete un importantecontributo
alia protezione dell'ambiente.
Nota sobre
la
proteccion medioambiental:
Despues de
la
puesta
en
marcha de
la
directiva Europea 2002/96/EU
en
el
sistema legislativo nacional,
Se
aplicara
10
siguiente:
Los
aparatos electricos y electr6nicos,
as!
como
las
pilas y
las
pilas recargables,
no
se
deben evacuar en
la
basura domestica.
EI
usuario
esta
legalmente obligado a lIevar los aparatos electricos yelectr6nicos,
asi
como pilas y pilas recargables,
al
final de
su
vida utiIa
los
puntos de recogida comunales 0 adevolverlos
allugar
donde
los
adquiri6.
Los
detalles quedaran definidos
por
la
ley de cada pais.
EI
simbolo
en
el
producto,
en
las
instrucciones de uso 0
en
el
embalaje hace referencia a ello.Gracias
al
reciclaje,
al
'eciclaje del material 0 a otras formas
de
reciclaje
de
aparatos usados, contribuye Usted de forma
importante a
la
protecci6n de nuestro medio ambiente.
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Ten
gevolge van de invoering
van
de Europese Richtlijn 2002/96/EU in het national juridisch system,
is
het volgenda
van
toepassing:
Electrische en eletronische toestellen mogen niet weggegooid worden tesamen
met
het huishoudelijk
afval. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische
en
elctronische apparaten op het einde
van
gebruik
in
te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor
dit
doeleinde
of
bij een
verkooppunt.Verdere specificaties aangaande
dit
onderwerp zijn omschreven door de nationale wet
van
het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing
of
de verpakking
duidt
erop
dat het product onderworpen
is
aan
deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken
van
materialen
of
andere vormen van hergebruiken van oude toestellen, levert u een grote bijdrage
aan
de bescherming
van het mileu.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
en otros idiomas
- français: BlueTrek Metal Manuel utilisateur
- italiano: BlueTrek Metal Manuale utente
- English: BlueTrek Metal User manual
- Deutsch: BlueTrek Metal Benutzerhandbuch
- Nederlands: BlueTrek Metal Handleiding