Home Decorators Collection Arvesen 18E Instrucciones de operación

Marca: Home Decorators Collection

Modelo: Arvesen 18E

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

PAGE 1

ARVESEN 18

INSTALLATION MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION

MANUAL DE INSTALACIÓN

Measures: inch [millimeter]

Mesures: pouce [millimètre]

Medidas: pulgadas [milímetros]

DIMENSIONS

DIMENSIONES

34-1/2”

[876]

12-3/16”

[310]

18-1/8”

[460]

18-1/8” [460]

ø1-3/8” [ø35]

ø1-3/4” [ø45]

12-3/16” [310]

8-1/4” [210]

34-1/2” [876]

10-13/16”

[274]

16”

[406]

Installation Manual

• Carefullyreadtheinstructionsbefore

startingtheinstallation.

• Thisvanityshouldbeinstalledbyan

experiencedplumber.

• Drainpipeanddraintraparenot

supplied.Connecttoanexistingdrain

pipe.

If you are missing any part, please stop

and contact us immediately at:

1-800-986-3460

Manual de instalación

• Lealasinstruccionesantesde

comenzarlainstalación.

• Estavanidaddebeserinstaladopor

unexperimentadoplomero

• Tubodedesagüeysifónnose

suministran.Conectarseauna

tuberíadedrenaje.

Si le faltan cualquier parte, por favor

parar y contacto inmediatamente en:

1-800-986-3460

Manuel d’installation

• Lireattentivementcesinstructions

avantdedébuterl’installation.

• Cettevanitédevraitêtreinstalléepar

unplombierprofessionnel.

• Drainettrappenonfournis.

Connecteràundrainexistant.

En cas de pièces manquantes, vous êtes

priés d’arrêter et de nous contacter au:

1-800-986-3460

PAGE 2

PART LIST

LISTE DES PIÈCES

LISTA DE PIEZAS

PART #

# DE PIÈCE

PARTE #

DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓN

QUANTITY

QUANTITÉ

CANTIDAD

A Countertop Comptoir Encimera 1

B Door Porte Puerta 1

C Rack Étagère Estante 1

D Pull-outtray Tablettecoulissante Estantedeslizante 1

E Handle Poignée Manija 1

F Hinge Charnière Bisagra 2

Slidingpad Patinglisseur Almohadilladeslizante 2

TOOLS REQUIRED (not supplied)

OUTILS REQUIS (non fournis)

HERRAMIENTAS NECESARIAS (no incluido)

PAGE 3

INSTALLATION

INSTALACIÓN

A B

C D

PAGE 4

MAINTENANCE & CONSUMER RESPONSIBILITIES

Stonecountertops(Granite,Marble,etc.)aresurprisinglyresilienttostainsandscratches.However,asapreventativemeasure,anyspillsonthestonesurfacesshouldbewipedupwithinareasonableamountof

time.Don’tletliquidsitonthestoneovernight.Stonesaremostpronetostainingbyoilandacid,sobesuretoblotthesespillsupassoonastheyhappen.Followupbycleaningthestonewithamildnon-abrasive

soapandwater.

Inbathroomsspecically,stonetendstoattractsoapscum,justlikeman-madetile.Rinsevanitytopwithclean,hotwaterfrequently.

Theuseofsealersisalsoapowerfulpreventativemeasure.Yourstonewassealedatthefactory,butreapplicationisnecessaryovertime.Howoftenisdeterminedbythequalityofthesealerused,andthefrequency

ofuse.Werecommendusingapenetratingnon-toxicsealerforbathareas,butafood-safesealerisistypicallynotnecessary.

Ifstainsandscratchesdooccur,therearemanythingsyoucandoasaconsumertoremovethem.Removeoilbasedstainswithacetone,mineralspirits,orammonia.Organicstainslikecoffee,tea,orjuicecan

beremovedwithhydrogenperoxide,mixedwithafewdropsofammonia.

Waterspotsorringsarethemostcommonproblemwithbathvanities,andarecausedbymineralsleftbehindwhenwaterevaporates.Thesecanberemovedbybufngthespotsgentlywith00gaugesteelwool.

Likewise,smallnicksandscratchescanoftenberemovedthesameway.Largerscratches,chips,andresilientstainsmayrequireprofessionalhelp.Pleasecontactyourlocalstonemasonfordetails.

RememberthefollowinglistofDOsandDON’Ts:

• DOusepreventativecleaningmeasurestokeepyourstonepristine.

• DOusesealers,appliedaccordingtotheproductspecicdirections.

• DOblotspillsquickly,andwashwithmildsoapandwarmwater.

• DON’Tuseharshbathroomcleanersorgroutcleanersonanynaturalstone.

• DON’Tworryifyougetasignicantstainorscratchthatyourstoneinvestmentisruined.Virtuallyanythingcanbexedwithprofessionalhelp.

RESPONSABILIDADES DEL CONSUMIDOR Y MANTENIMIENTO

Lasencimerasdepiedras(Granito,mármol,etc.)sonsorpresivamenteresistentesamanchas,yesprácticamenteimposiblerayarlas.Sinembargo,comomedidapreventiva,cualquierderramesobrelassupercies

delapiedradebeserlimpiadodentrodeuntiemporazonable.Nodejequeningúnlíquidosequedesobrelapiedradurantelanoche.Laspiedrastiendenmásasermanchadasconaceiteoácido,demodoque

tratedesecarestosderramestanprontoocurran.Limpieluegolapiedraconunjabónsuavenoabrasivoyagua.

Enbañosespecícamente,lapiedratiendeaatraerespumadejabón,aligualquelasbaldosasfabricadas.Limpielasuperciedelmuebledeltocadorfrecuentemente,conaguacaliente.

Elusodesellantestambiénesunamedidapreventivapoderosa.Supiedrafueselladaenfábrica,perounanuevaaplicaciónesnecesariaconeltiempo.Laperiodicidaddependerádelacalidaddelsellante

utilizado,ylafrecuenciadeluso.Recomendamoselusodeunsellantepenetranteparaáreasdebaño,yaqueaquínosenecesitarealmenteunsellanteseguroparazonasdealimentos.

SiAPARECENmanchasyrayones,haymuchascosasqueustedcomoconsumidorpuedehacerparaquitarlos.Quiteconacetona,alcoholesmineralesoamoniaco.Lasmanchasorgánicascomoaquellasde

café,téojugosepuedenquitarconperóxidodehidrógeno,mezcladoconalgunasgotasdeamoniaco.

Lasmanchasoanillosdeaguadonlosproblemasmáscomunesconlostocadoresdebaño,ysoncausadasporlosmineralesresidualesdelaevaporacióndeagua.Éstassepuedenquitarfrotandolasmanchas

suavementeconunasesponjillasdeacerodegrano00.Igualmente,generalmentesepuedenquitarpequeñasmuescasyrayonesdelamismamanera.Lasmanchasmayores,desportilladurasymanchas

rebeldespuedenrequerirdeayudaprofesional.Póngaseencontactoconsulabradordepiedralocalparamásdetalles.

RecuerdelasiguientelistadeSÍyNO:

• SÍdeberecurriramedidaspreventivasdelimpiezaparamantenersupiedraimpecable.

• SÍdebeusarsellantes,aplicadosdeacuerdolasinstruccionesespecícasdelproducto.

• SÍdebelimpiarrápidamentelosderrames,ylaveconunjabónsuaveyaguatibia.

• NOuselimpiadoresdebañosfuertesnilimpiadoresabasedelechadadecementosobreningunapiedranatural.

• NOsepreocupedequesevayaadañarsuinversiónenpiedrasiencuentraunamanchaounrayónimportante.Prácticamentetodosepuederepararconayudaprofesional.

ENTRETIEN ET RESPONSABILITÉS DU CLIENT



Lescomptoirsdepierrestelsquelegraniteoulemarbrerésistenttrèsbienàladécolorationetsontpratiquementimpossiblesàéraer.Àtitrepréventif,ilfauttoutefoisbienessuyerlapierreaprèschaqueutilisation.

Évitezd’ylaisserduliquidedurantplusieursheures.Lapierrenaturelleestplussusceptiblededécoloréeaucontactdel’huileoudel’acide,doncassurez-vousd’épongerimmédiatementlaaque.Terminezen

nettoyantavecunsavonnonabrasifetdel’eau.

Plusparticulièrementdanslessallesdebain,lapierreretientlesrésidusdesavontoutcommelescarreauxartisanaux.Rincezfréquemmentlasurfacedumeuble-lavaboavecdel’eauchaude.

L’applicationd’unscellantestégalementfortementconseillée.Unscellantaétéappliquéàlamanufacture,toutefoissuiteàunelongueutilisation,unenouvelleapplicationestnécessaire.Lafréquencedenouvelles

applicationsestdéterminéeparlaqualitéduscellantetl’utilisationdumeuble-lavabo.Ilestrecommandéd’utiliserunscellantpoursalledebain.Unscellantdegradealimentairen’estpasessentiel.

S’ilyaapparitiond’érauresoudedécoloration,ilyaquelquesmoyenspours’endéfaire.Enlevezlestachesd’huileavecdel’acétone,del’essenceminéraleoudel’ammoniaque.Ladécolorationparliquide

naturelletellequelecafé,lethéoulejussenettoieavecunmélangedeperoxyded’hydrogèneetquelquesgouttesd’ammoniaque.

Danslessallesdebain,lestachesd’eauoulescernessontleproblèmeleplusfréquentetsontcausésparledépôtdeminérauxlaissélorsdel’évaporationdel’eau.Cestachespeuventêtreenlevéesenpolissant

doucementlasurfaceavecunelainedécapage#00.Lesentaillesetleséraurespeuventêtreenlevéesdelamêmemanière.Lesgrosseséraures,leséclatsouladécolorationpersistanterequièrentl’aided’un

professionnel.Veuillezfaireappelàunmaçonpourplusderenseignements.

Listedechosesàfaireetànepasfaire:

• NETTOYERlapierredemanièrepréventiveandelagarderàl’étatneuf

• APPLIQUERunscellantensuivantlesinstructionsdudétaillant

• ESSUYERrapidementlestachesetnettoyeravecunsavonnonabrasifetdel’eauchaude

• NEPASUTILISERdeproduitnettoyantcorrosifpoursalledebainoudel’enduitpourjoint

• NEPASS’ENFAIREs’ilyaapparitiond’érauresoudedécoloration.Toutpeuts’enleveravecl’aided’unprofessionnel.

PAGE 5

GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN

Cettegaranties’appliqueauxmeubles-lavaboduDISTRIBUTEURinstalléspouruneutilisationrésidentielleoucommerciale.

LeDISTRIBUTEURgarantieque,lorsqu’installésselonlesinstructionsd’installation,lesmeubles-lavaboserontexemptsdedéfautsdefabricationpourUN(1)anaprèsladated’achat.

Nousgarantissonsvotresatisfactionavecchacundenosmeubles-lavabo.Siunmeuble-lavabon’estpassatisfaisantàcaused’undéfautvisuelapparent,veuillezsimplementleretournerdanssonemballage

d’originechezvotredétaillant,AVANTL’INSTALLATION,pourunéchange.

Cettegaranties’appliqueuniquementàl’acheteuretausited’installationinitial,etellen’estpastransférable.

INFORMATION SUR LA COUVERTURE DE VOTRE GARANTIE

Enoutredesexclusionsetdesrestrictionsdécritesprécédemment,lesprésentesgarantieslimitéesnecouvrentpaslesdommagesrésultantdescausessuivantes:

▶ Meubles-lavaboinstallésavecundéfautvisuelévident.

▶ Défautsoudommagesdesmeubles-lavaboprovoquésparl’installationquineseconformepasauxinstructionsmentionnésdanslesinformationsd’installationdesmeubles-lavaboduDISTRIBUTEUR.

▶ Défautsoudommagesauxproduitsprovoquéspardesincidentsgraves(ex.feu,impacts).

▶ Dommagesprovoquésparuneinondation,parunefuitedetuyaux,derobinets,etc.;jusqu’àetincluantdesinondationsoudesdommagesprovoquéspardescatastrophesnaturelles.

POUR UN SERVICE SUR LA GARANTIE

• Pourémettreuneréclamation,veuillezcommuniqueravecleDISTRIBUTEURauplustard30jourssuivantladatedeladécouverted’undéfaut.

• Unepreuved’achat,telquelafactureestdemandéelorsd’unerequêted’unservicesurlagarantie.

• LeDISTRIBUTEURseréserveledroitd’assignerunreprésentantpourinspecterlemeuble-lavabopouranalyse.

• Aucundistributeur,détaillant,installateur,représentant,agentouemployéassociédirectementouindirectementauDISTRIBUTEURnepeut,d’aucunefaçon,modieroubonierlesconditions,exclusions,

ourestrictionsécritesdesprésentesgarantieslimitées.

LA SEULE SOLUTION FOURNIE PAR CETTE GARANTIE EST LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DES PRODUITS DÉFECTUEUX.

CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE COÛT DE LA POSE OU DU DÉMONTAGE DU NOUVEAU PRODUIT.

CETTE GUARANTIE SERA ANNULÉE SI LE PRODUIT EST INSTALLÉ AVEC DES DÉFAUTS VISUELS ÉVIDENTS.

TADA DE 1 AÑO

EstagarantíaseaplicaalosmueblesdelavabodelDISTRIBUITORinstaladoparausoscomercialyresidencial.

ElDISTRIBUITORgarantizaque,cuandosoninstaladossegúnlasPrácticasreconocidasdelaindustriadelaplomería,losmueblesdelavaboestánlibresdedefectosdefabricaciónporunperiododeun(1)año

apartirdelafechadecompra.

Garantizamossusatisfacciónconcadamuebledelavabo.Siunmuebledelavabonoessatisfactoriodebidoaundefectovisual,sólotienequedevolverloensuempaqueoriginalasuvendedor,ANTESDELA

INSTALACIÓN,paraquesearemplazado.

Estagarantíaseaplicaúnicamentealcompradoryalsitiodeinstalaciónoriginalesynoestransferible.

INFORMACIÓN ACERCA DE LA COBERTURA DE SU GARANTÍA

Estagarantíanocubredañosofallasatribuidosa:

▶ Mueblesdelavaboinstaladoscondefectosvisualesobvios.

▶ DefectosodañosenmueblesdelavabocausadosporinstalaciónnoconformeconlasestrictasinstruccionesdetalladaslasPrácticasreconocidasdelaindustriadelaplomería.

▶ Defectosodañoscausadosporaccidentesseveros(ejemplo,incendio,impactos).

▶ Dañocausadoporinundaciónoaguasestancadasdetubería,grifosoelectrodomésticosconfugadeagua,etc.,hastaeincluyendoinundacionesycualquierdañocausadoporactodelanaturaleza.

PARA SERVICIOS BAJO GARANTÍA

• Parahacerunareclamación,contacteelDISTRIBUITORamástardar30díasdespuésdelafechadedescubrimientoodeteccióndeldefecto.

• Esobligatoriopresentarunapruebadecompra,talcomolafacturadeventaalsolicitarserviciobajogarantía.

• ElDISTRIBUITORsereservaelderechodedesignarunrepresentanteparainspeccionarelmuebledelavaboparanesdeanálisis.

• Ningunapersonanoautorizada,instalador,vendedor,agenteoempleadodelDISTRIBUITORoningúnrepresentantetieneelderechodeasumirningunaresponsabilidadanombredelDISTRIBUITORcon

relaciónalaventadeesteproducto,nitienelaautoridadparaaumentaroalterarlasobligacionesolimitacionesdeestagarantía.

EL ÚNICO REMEDIO PROPORCIONADO POR ESTA GARANTÍA ES LA REPARACIÓN O EL REMPLAZO DE PRODUCTOS DEFECTUOSOS.

ESTA GARANTÍA NO CUBRE COSTOS DE DESINTALACIÓN NI DE INSTALACIÓN DEL NUEVO PRODUCTO.

LA GARANTÍA SERÁ NULA SI ESTE ARTÍCULO ES INSTALADO CON DEFECTOS VISUALES OBVIOS.

LIMITED 1 YEAR WARRANTY

ThiswarrantyappliestotheDISTRIBUTORvanitiesinstalledforcommercialandresidentialuse.

TheDISTRIBUTORwarrantsthat,wheninstalledinaccordancewiththeRecognizedPlumbingIndustryPractice,thevanitiesarefreeofmanufacturingdefectsforaperiodofone(1)yearfromthedateofpurchase.

Weguaranteeyoursatisfactionwitheachvanity.Shouldanyvanitynotmeetyoursatisfactionduetoavisualdefect,simplyreturnittoyourretailerwiththeoriginalpackaging,PRIORTOINSTALLATION,fora

replacement.

Thiswarrantyappliesonlytotheoriginalpurchaserandinstallationsiteandisnottransferable.

INFORMATION ABOUT YOUR WARRANTY COVERAGE

Thiswarrantydoesnotcoverdamagesorfailureattributableto:

▶ Vanitiesinstalledwithobviousvisualdefects.

▶ DefectsordamagestovanitiescausedbyinstallationthatdoesnotcomplystrictlywiththeinstructionssetforthintheDISTRIBUTOR’sinstallationmanual.

▶ Defectsordamagetovanitiescausedbysevereaccidents(e.g.,re,impacts).

▶ Damagecausedbyoodingorstandingwaterfromleakingpipes,faucets,householdappliances,etc;uptoandincludingoodingandanydamagecausedbyactsofGod.

FOR WARRANTY SERVICE

• Tomakeaclaim,contacttheDISTRIBUTORnolaterthan30daysfollowingthedateofdiscoveryordetectionofdefect.

• Proofofpurchase,suchasthebillofsaleismandatorywhenrequestingwarrantyservice.

• TheDISTRIBUTORreservestherighttodesignatearepresentativetoinspectthevanityforanalysis.

• Nounauthorizedperson,installer,dealer,agentoremployeeofthDISTRIBUTORoranyrepresentativeisentitledtoassumeanyliabilityonbehalfoftheDISTRIBUTORrelatingtothesaleofthisproductor

hastheauthoritytoincreaseoraltertheobligationsorlimitationsofthiswarranty.

THE SOLE REMEDY PROVIDED BY THIS WARRANTY IS THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PRODUCTS.

THIS WARRANTY DOES NOT COVER THE COST OF REMOVAL OR INSTALLATION OF NEW PRODUCTS. THE WARRANTY WILL BE VOID IF THIS ITEM IS INSTALLED WITH OBVIOUS VISUAL

DEFECTS.

Installation Manual

• Carefullyreadtheinstructionsbefore

startingtheinstallation.

• Thisvanityshouldbeinstalledbyan

experiencedplumber.

• Drainpipeanddraintraparenot

supplied.Connecttoanexistingdrain

pipe.

If you are missing any part, please stop

and contact us immediately at:

1-800-986-3460