LG GR-N309LQA es un frigorífico LG de gran capacidad con características avanzadas para mantener tus alimentos frescos y organizados. Su sistema de compresor lineal Inverter es más silencioso y eficiente energéticamente que los compresores convencionales, y su tecnología Door-in-Door te permite acceder a tus alimentos favoritos sin abrir completamente la puerta, ahorrando energía y reduciendo la pérdida de aire frío.
LG GR-N309LQA es un frigorífico LG de gran capacidad con características avanzadas para mantener tus alimentos frescos y organizados. Su sistema de compresor lineal Inverter es más silencioso y eficiente energéticamente que los compresores convencionales, y su tecnología Door-in-Door te permite acceder a tus alimentos favoritos sin abrir completamente la puerta, ahorrando energía y reduciendo la pérdida de aire frío.
FRIDGE-FREEZER
User's Guide
Please read this User's Guide carefully before
operating and keep it handy for reference at all times.
FRIGORÍFICO-
CONGELADOR
Manual de usuario
Lea detenidamente este manual de usuario antes de utilizar el
aparato y consérvelo para consultarlo siempre que lo necesite.
FRIGORÍFICO -
CONGELADOR
Guia do Utilizador
Por favor leia este Guia do Utilizador cuidadosamente antes de
começar a utilizar o aparelho e mantenha-o acessível para
qualquer consulta.
Lea detenidamente el contenido de
esta tarjeta de Garantia
KCM
KCM
23
Registro
Instrucciones de seguridad importantes
Identificación de las piezas
Control de temperatura
Súper congelador
Autotest
Alarma de la puerta
Cajón para frutas y verduras extraíble
Fabricación de cubitos de hielo
Descongelación
Almacenamiento de alimentos
Información general
Recambio de la luz
Orientación de las puertas
Limpieza
Resolución de problemas
Índice
Introducción
Funcionamiento
Sugerencia acerca del
almacenamiento de
alimentos
Cuidados y
mantenimiento
Resolución de
problemas
24
24
29
30
32
32
32
33
34
34
35
36
37
37
39
*
Consulte las instrucciones de instalación para obtener
más información
38
Introducción
24
El modelo y el número de serie aparecen en la parte
posterior de este aparato. Este número es único para esta
unidad y no está disponible para otras. Le recomendamos
que anote los datos solicitados y que guarde esta guía
como un documento permanente de su compra. Grape
su recibo aquí.
Fecha de compra:
Establecimiento de compra:
Dirección del establecimiento:
Teléfono del establecimiento:
Nº modelo:
Nº de serie:
Instrucciones de seguridad
importantes
Para evitar daños personales o materiales y el uso
incorrecto del aparato, lea detenidamente las
siguientes instrucciones de seguridad. (Después de
leerlas, consérvelas en un lugar seguro para poder
consultarlas en el futuro). No olvide entregárselas a
los siguientes propietarios.
Registro
Introducción
Este símbolo
indica la existencia
de un peligro de
muerte o lesión
grave.
Indica la existencia
de un riesgo de
lesión personal o
daños a los
materiales.
w
Advertencia
w
Precaución
Introducción
25
ww
Advertencia
• Este frigorífico-congelador debe instalarse y situarse de
acuerdo con las instrucciones de instalación antes de su
utilización.
• Consulte el manual de instalación antes de instalar este
frigorífico-congelador.
• Nunca tire del cable de alimentación para desenchufar el
frigorífico-congelador. Sujete siempre firmemente el enchufe y
sáquelo de la toma sin moverlo de lado a lado.
• Cuando separe el aparato de la pared, evite enrollar o
dañar el cable de alimentación.
• Cuando el frigorífico-congelador esté en
funcionamiento, evite tocar las superficies frías del
congelador, especialmente cuando tenga las manos
mojadas o húmedas. La piel podría adherirse a estas
superficies tan frías.
• Desenchufe el frigorífico-congelador antes de limpiarlo.
Nunca dañe, estire, enrosque ni doble el cable porque
los daños provocados en el cable podrían producir un
incendio o una descarga eléctrica.
Nunca coloque envases de cristal en el congelador
porque podrían romperse al congelarse su contenido.
• No pulverice agua directamente sobre el interior o
exterior del frigorífico-congelador.
Existe riesgo de explosión o incendio.
• No enchufe el frigorífico-congelador en la toma con las
manos mojadas.
Podría recibir una descarga eléctrica.
• No instale el frigorífico-congelador en una zona
húmeda donde pueda salpicarle el agua.
Si el aislamiento de las piezas eléctricas es incorrecto,
podría producirse una descarga eléctrica o un incendio.
Instrucciones de seguridad
importantes
Precauciones
Introducción
26
• No desmonte, repare o modifique el aparato. Podría
producirse un incendio o un funcionamiento incorrecto
que conllevaría daños.
• Desenchufe el frigorífico-congelador de la toma antes
de cambiar la luz del frigorífico. De lo contrario, existe
riesgo de descarga eléctrica.
• Si es posible, conecte el frigorífico-congelador a su
propia toma individual para evitar así que se produzca
una sobrecarga en este aparato o en el resto de
aparatos domésticos.
Provocará descargas eléctricas o
incendios.
Coloque el enchufe del frigorífico-congelador en un lugar
de fácil acceso para desconectarlo rápidamente en caso
de emergencia.
Si el cable de alimentación está dañado, deberá
cambiarlo el fabricante, un centro de servicio autorizado
o una persona cualificada para evitar posibles peligros.
No guarde ni use gasolina ni otros vapores inflamables o
líquidos en las proximidades de este o de otro
electrodoméstico.
En caso de cortocircuito, la conexión a tierra reduce el
riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un cable de
salida para la corriente eléctrica. Realice una conexión a
tierra para este aparato, de este modo evitará una posible
descarga eléctrica.
Un uso indebido del enchufe de la conexión a tierra
puede provocar descargas eléctricas. Consulte con un
electricista o con personal cualificado si tiene dudas
acerca de las instrucciones de la conexión a tierra o si
desea verificar que dicha conexión es correcta.
Instrucciones de seguridad
importantes
Accesibilidad del
enchufe de alimentación
Recambio del cable
de alimentación
Peligro
Almacenamiento prohibido
Conexión a tierra
Riesgo de que un niño quede atrapado.
Antes de tirar su viejo frigorífico o congelador:
Quite las puertas.
Deje los estantes en su lugar para no facilitar la entrada
a los niños.
No modifique ni
alargue el cable de
alimentación.
Introducción
27
Este aparato contiene una pequeña cantidad de isobutano
(R600a), un gas natural compatible con el medio ambiente
que, sin embargo, también es combustible. Cuando
transporte e instale el aparato, asegúrese de que ninguna
pieza del circuito de refrigeración resulte dañada.
La pérdida de refrigerante por las tuberías podría provocar
un incendio o lesiones oculares. En caso de detectarse una
fuga, evite cualquier llama viva o posibles fuentes de
ignición y ventile varios minutos la habitación en la que se
encuentre el aparato.
Para evitar la formación de mezclas inflamables de gas y
aire en caso de fuga en el circuito de refrigeración, el
tamaño de la habitación en la que se encontraría el aparato
depende de la cantidad de refrigerante utilizado. El
tamaño de la habitación debe tener 1m2 por cada 8g de
refrigerante R600a que se coloque en el aparato. La
cantidad de refrigerante necesaria para este aparato en
concreto aparece en la placa de identificación situada en el
interior del mismo.
Nunca ponga en funcionamiento un aparato que muestre
indicios de estar dañado. En caso de duda, consulte con su
distribuidor.
Instrucciones de seguridad
importantes
ww
Advertencia
ww Evite obstruir las aberturas de ventilación situadas en
el aparato y en la estructura incorporada.
ww No use dispositivos mecánicos ni ningún otro medio
para acelerar el proceso de descongelación excepto
los recomendados por el fabricante.
ww No dañe el circuito de refrigeración.
ww No utilice ningún aparato eléctrico en los
compartimentos del frigorífico-congelador destinados
a almacenar alimentos, a menos que sean aquellos
recomendados por el fabricante.
ww Es necesario seguir unos procedimientos especiales
para eliminar el gas refrigerante y el aislante. Cuando
desee eliminar estas sustancias, póngase en contacto
con el servicio técnico o con una persona cualificada.
Introducción
28
• Si la toma de la pared está floja, no introduzca el
enchufe.
Podría provocar una descarga eléctrica o un
incendio.
• Nunca tire del cable de alimentación para
desenchufar el frigorífico. Sujete siempre
firmemente el enchufe y sáquelo de la toma sin
moverlo de lado a lado.
Podría desconectar un cable y provocar un
cortocircuito.
• No use un paño húmedo ni mojado para limpiar el
enchufe. Elimine cualquier objeto extraño o polvo
de las clavijas del enchufe.
De lo contrario, puede existir riesgo de incendio.
• No coloque las manos en la parte inferior del
aparato.
Cualquier borde afilado puede provocar lesiones.
• Después de desenchufar el aparato, espere al
menos cinco minutos antes de volver a enchufarlo
a la toma de pared.
Cualquier funcionamiento incorrecto del
congelador podría provocar daños materiales.
• Si no va a utilizar el aparato durante un periodo
prolongado, desenchúfelo.
Cualquier deterioro en el aislamiento podría
provocar un incendio.
• Evite que los niños toquen o jueguen con el panel
de control situado en la parte delantera del
aparato.
• Es necesario seguir unos procedimientos especiales
para eliminar el refrigerante utilizado en el
frigorífico-congelador y los gases del material de
aislamiento. Asegúrese de que ninguna de las
tuberías situadas en la parte posterior del aparato
está dañada antes del proceso de eliminación.
Instrucciones de seguridad
importantes
ww
Precaución
Introducción
29
Identificación de las piezas
Bandeja para huevos
Bandeja de
cristal extraíble
Luz
Conducto de circulación
de aire múltiple
Cajón para verduras
Se utiliza para mantener
frescas las frutas
y verduras
Cajón para frutas
y verduras extraíble
Cubitera
Compartimento
del congelador
Tornillos niveladores
Bandeja para huevos
Guía para botellas
Cesta de la puerta
para botellas de 2l
Funcionamiento
30
Este frigorífico-congelador dispone de botones que le
permiten regular la temperatura de los compartimentos
del congelador y del frigorífico.
Ajuste de las temperaturas y
de las funciones
Control de temperatura
SUPER FRZ. FRZ. TEMP REF. TEMP POWER
Pantalla
Encendido
Botón de ajuste de la temperatura
para el compartimento del congelador
Botón de ajuste de la temperatura
para los compartimentos del frigorífico
Súper congelador
Pantalla para
controlar la
temperatura
Funcionamiento
31
Encendido
• Para encender o apagar el frigorífico,
pulse el botón durante más de 3
segundos.
• Cuando pulse los botones de control de la temperatura,
la temperatura del compartimento del refrigerador y del
congelador cambia en el siguiente orden.
Compartimento del refrigerador: 3
→
4
→
5
→
1
→
2
Compartimento del congelador: 3
→
4
→
5
→
1
→
2
Cómo regular la
temperatura en el
compartimento del
frigorífico y del
congelador
La temperatura real del interior varía según el estado de
los alimentos, ya que el ajuste indicado es la
temperatura que se desea conseguir, no la que en ese
momento hay en el frigorífico.
La función de refrigeración es débil al principio. Regule
la temperatura como se indica en la parte superior
después de haber utilizado el frigorífico durante 2-3
días.
Nota
POWER
FRZ. TEMP REF. TEMP
Funcionamiento
32
• Seleccione esta función para una congelación rápida.
• Esta función se utiliza cuando se desean congelar
alimentos en poco tiempo. Pulse una vez el botón
SUPER FRZ (súper congelador) y, a continuación se
iniciará la función de congelado rápido con el símbolo
iluminado.
• El proceso del súper congelador dura unas 3 horas.
Cuando este proceso termine, el aparato volverá
automáticamente a la temperatura seleccionada
anteriormente. Si desea detener el proceso de
congelado rápido, pulse una vez más el botón SUPER
FRZ (súper congelador). La luz se apagará, el proceso se
detendrá y el frigorífico volverá de nuevo a la
temperatura seleccionada anteriormente.
Esta función le permite comprobar si existen problemas
en el funcionamiento. Si cree que el frigorífico-
congelador tiene problemas de funcionamiento, pulse el
botón de control de temperatura:
- Si las luces de indicación se mueven hacia arriba o hacia
abajo, no hay ningún problema en el frigorífico-
congelador.
-Si las luces de indicación no se mueven ni hacia arriba ni
hacia abajo, deje el aparato conectado y póngase en
contacto con el servicio técnico más cercano.
Si la puerta del frigorífico se queda abierta durante un
rato, la alarma se dispara.
Súper congelador
Autotest
Autotest
SUPER FRZ.
Al desactivar
la opción
Al activar
la opción
33
Funcionamiento
Instrucciones de uso
- Opción de extracción
Pulse el botón y retire la
cubierta.
- Cajón para verduras
Retire totalmente el
cajón.
Cajón para frutas y
verduras extraíble
ww
Precaución
Empuje el cajón y tírelo hacia atrás cuando vaya a cerrar
el frigorífico. De lo contrario, podría romper el cajón
para frutas y verduras extraíble.
• Llene con agua la cubitera situada en
el módulo de fabricación de cubitos
de hielo. Si el recipiente está
totalmente lleno de agua, los cubitos
no podrán separarse con facilidad y
puede salirse el agua y crear
formaciones de hielo.
• Sujete la cubitera por las dos
asas, gírelas en direcciones
opuestas y deje caer el hielo en
el depósito para cubitos.
• La descongelación se produce automáticamente.
• El agua de la descongelación fluye hasta la bandeja de
evaporación y se evapora automáticamente.
Fabricación de
cubitos de hielo
Descongelación
34
Funcionamiento
Si el frigorífico-congelador está colocado en un lugar húmedo y
cálido, si abre la puerta con frecuencia o almacena demasiadas
verduras, puede llegar a formarse condensación de agua, lo cual
no influye en el funcionamiento del electrodoméstico. Quite este
agua simplemente con un trapo para polvo.
35
Sugerencia acerca del almacenamiento de alimentos
Almacenamiento de
alimentos
ww
Precaución
• No almacene alimentos que puedan perecer fácilmente
a bajas temperaturas, tales como plátanos o melones.
• Deje enfriar los alimentos calientes antes de guardarlos.
Si coloca alimentos calientes en el frigorífico-
congelador, podrían estropearse otros alimentos y
aumentar el recibo de la luz.
• Cuando guarde los alimentos, utilice un recipiente con tapa.
Esto evitará que se evapore la humedad y contribuirá a que los
alimentos conserven sus nutrientes y su sabor.
• No coloque alimentos en los conductos de aire. Si la
circulación de aire frío es buena, la temperatura del
frigorífico-congelador se mantendrá constante.
• No abra la puerta con frecuencia. Cuando se abre la
puerta del frigorífico-congelador, entra aire caliente y
esto hace que aumente la temperatura.
• Nunca coloque demasiados alimentos en el estante de
la puerta, ya que ésta podría no cerrarse bien.
• No coloque botellas en el compartimento del
congelador, en la zona Miracle ni en el cajón para cosas
de picar, ya que podrían romperse una vez congelados.
• No vuelva a congelar alimentos una vez los haya descongelado.
Esto provoca una pérdida de sabor y de nutrientes.
• No guarde productos farmacéuticos, materiales científicos o
productos sensibles a la temperatura en el frigorífico.
No guarde en el frigorífico aquellos productos que
necesiten un control de temperatura estricto.
• Si desea congelar un alimento de forma rápida,
colóquelo en la bandeja situada a mitad altura o en el
compartimento del congelador y, a continuación, pulse
el botón Super Freezer (Súper congelador).
• No coloque alimentos justo delante del orificio de aire de la
bandeja superior situada en el compartimento del congelador.
Podría reducirse la capacidad de congelación.
Nota
Cuidados y mantenimiento
36
• Los fallos de alimentación de 1 ó 2 horas no afectan a
los alimentos almacenados. Evite abrir y cerrar la puerta
con demasiada frecuencia.
• Saque los alimentos del frigorífico-congelador y sujete
las piezas sueltas con cinta adhesiva.
• No arrastre el frigorífico-congelador para trasladarlo.
• El tubo anticondensación
está instalado alrededor de la
parte delantera del
frigorífico-congelador y en la
división entre el
compartimento del frigorífico
y el del congelador para
evitar así la condensación.
• Especialmente después de la
instalación y cuando la
temperatura ambiente es alta, el frigorífico-congelador
puede estar caliente, aunque este fenómeno es
bastante normal.
Información General
Fallo de
alimentación
En caso de traslado
Tubo
anticondensación
Tubo anticondensación
Cuidados y mantenimiento
37
1.
Desenchufe el cable del
aparato o desconecte el
interruptor general de la
casa.
2.
Quite la tapa de la luz
tirando de ella hacia abajo a la vez que empuja el
saliente trasero hacia usted.
3.
Quite la bombilla girándola en sentido antihorario y
ponga una nueva.
4.
Vuelva a montarla en el orden contrario al de
desmontaje. La nueva bombilla debe cumplir con las
mismas especificaciones que la original.
• Este frigorífico-congelador está diseñado con puertas
reversibles para que puedan abrirse desde la izquierda o
la derecha para adaptarse al diseño de su cocina.
Recambio de la luz
Inversión de las
puertas
• Compruebe la junta tórica, que está hecha de goma y
ayuda a evitar las chispas.
• No toque la luz si lleva mucho tiempo encendida.
Puede estar muy caliente.
Sin embargo, cuando desee invertir la puerta, deberá
llamar al servicio técnico.
• La capacidad máxima de la luz es de 30W.
• La luz permanecerá encendida durante 7 minutos si la
puerta está abierta y después se apagará por
seguridad. (Si vuelve a abrir la puerta, la luz estará
encendida.)
Nota
ww
Precaución
ww
Caution
Cuidados y mantenimiento
38
Asegúrese de haber desenchufado el aparato o
desconectado el interruptor principal de la casa.
Limpie la parte externa del frigorífico-congelador con un
trapo suave y agua caliente o detergente líquido. Si utiliza
detergente, asegúrese de aclararlo después con un trapo
limpio y húmedo.
Tal y como se indica anteriormente.
Compruebe que el cable no está dañado, que el enchufe
no se ha recalentado y que este último está colocado
correctamente en la toma.
Limpieza
Antes de limpiar
Exterior
Interior
Después de limpiar
w
Advertencia
Asegúrese de secar bien el aparato con un trapo
después de haberlo limpiado con agua.
No utilice productos abrasivos, petróleo, gasolina,
disolventes, ácido clorhídrico, agua hirviendo, cepillos
duros, etc., ya que provocarían daños en las piezas del
frigorífico-congelador.
Resolución de problemas
39
Causas posibles
•
El enchufe podría no estar conectado a la toma de corriente.
Enchúfelo correctamente.
• El fusible general se ha fundido o el interruptor se
ha disparado.
Compruebe y/o sustituya el fusible y vuelva a
conectar el interruptor.
• Corte de electricidad.
Compruebe las luces de la casa.
• El control de temperatura no está ajustado a la
posición correcta.
Consulte el apartado Control de temperatura.
• El aparato está colocado cerca de una fuente de calor.
• Ambiente cálido: la puerta se abre con frecuencia.
• La puerta está abierta durante mucho tiempo.
• Algún objeto impide que la puerta se cierre o está
bloqueando el conducto de aire del congelador.
• El suelo sobre el que se ha colocado el frigorífico-
congelador es irregular o no proporciona
estabilidad.
Estabilícelo girando los tornillos niveladores.
• Hay objetos innecesarios detrás del frigorífico-
congelador.
• La puerta puede haberse quedado entreabierta o
algún objeto impide que la puerta se cierre.
• La puerta se abre con demasiada frecuencia o
durante demasiado tiempo.
• Normalmente se crea escarcha dentro de los
paquetes.
• Este fenómeno es frecuente en lugares húmedos.
Límpiela con un trapo seco.
Antes de ponerse en contacto con el servicio técnico,
realice las siguientes comprobaciones. Esto podría
ahorrarle tiempo y dinero. La lista incluye
incidencias comunes no causadas por defectos de
montaje o materiales defectuosos de este aparato
Problema
El frigorífico-
congelador no
funciona
La temperatura del
compartimento del
frigorífico o del
congelador es
demasiado alta
Vibraciones,
traqueteo o ruido
anormal
Escarcha o
cristales de hielo
en los alimentos
congelados
Se forma humedad
en la superficie de
la nevera
Resolución de problemas
40
Causas posibles
• La puerta se abre con demasiada frecuencia o
durante demasiado tiempo.
• En los ambientes húmedos, cuando se abre el
frigorífico entra aire cargado de humedad.
• Los alimentos que despidan un olor fuerte deben
taparse o envolverse bien.
• Compruebe si hay alimentos estropeados.
• El interior debe limpiarse.
Consulte el apartado Limpieza
• Algún objeto impide que la puerta se cierre.
Cambie de sitio los objetos que impiden que se
cierre la puerta.
• El frigorífico-congelador no está nivelado.
Ajuste los tornillos niveladores.
• El suelo sobre el que se ha colocado el frigorífico-
congelador es irregular o no proporciona estabilidad.
Levante ligeramente la parte delantera con el
tornillo nivelador.
• No hay alimentación en la toma.
• Es necesario cambiar la bombilla de la luz.
Consulte el apartado Recambio de la luz
Problema
Acumulación de
humedad en el
interior
El frigorífico
despide olores
La puerta no se
cierra
correctamente
La luz del interior
no funciona
ELIMINACIÓN DE APARATOS VIEJOS
1. Si aparece el símbolo de un contenedor de basura tachado en un producto,
significa que éste se acoge a la Directiva Europea 2002/96/CE.
2. Todos los productos eléctricos y electrónicos no deben tirarse junto
con la basura convencional, sino a través de los puntos de recogida
designados por el gobierno o las autoridades locales.
3. La correcta recogida y tratamiento de aparatos viejos contribuye a
evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud pública.
4. Para más información sobre la eliminación de aparatos viejos,
póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de
basuras o el comercio en el que adquirió el producto.
KCMPantone207C
KCMPantone207C
KCMY
KCMY
MEMO
43
44
MEMO
P/No. 3828JD8636N
Printed in Korea
LG Twin Tower, 20, Yoido-Dong, Youngdungpo-Gu, Seoul, 150-721, Korea.
http://www.lge.co.kr
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
LG GR-N309LQA es un frigorífico LG de gran capacidad con características avanzadas para mantener tus alimentos frescos y organizados. Su sistema de compresor lineal Inverter es más silencioso y eficiente energéticamente que los compresores convencionales, y su tecnología Door-in-Door te permite acceder a tus alimentos favoritos sin abrir completamente la puerta, ahorrando energía y reduciendo la pérdida de aire frío.