Transcripción de documentos

4-094-158-12(1) TFT LCD Color Computer Display Quick Setup Guide GB Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (GB) Troubleshooting / Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 (GB) Guide de configuration rapide FR Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (FR) Dépannage / Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 (FR) Guía de instalación rápida ES Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (ES) Resolución de problemas / Especificaciones . . . . . . . . . . . . . 4 (ES) Kurzreferenz DE Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (DE) Störungsbehebung / Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 (DE) Guida all’installazione rapida IT Impostazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (IT) Guida alla soluzione dei problemi / Caratteristiche tecniche . . 4 (IT) Installatiehandleiding NL Instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (NL) Problemen oplossen / Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . 4 (NL) Snabbstartguiden SE Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (SE) Felsökning / Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 (SE) Руководство по быстрой установке Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (RU) Устранение неисправностей / Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 (RU) SDM-HS53/SDM-HS73/SDM-HS93 © 2003 Sony Corporation RU  ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. La tensión existente dentro de la unidad es muy elevada y puede resultar peligrosa. No abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal cualificado. Precauciones Advertencia sobre la conexión de la alimentación • Utilice el cable de alimentación suministrado. En caso de utilizar un cable de alimentación distinto, asegúrese de que sea compatible con el suministro eléctrico local. Para los clientes en los EE.UU. Si no utiliza el cable adecuado, este monitor no cumplirá con las normas obligatorias de la FCC. Para los clientes en el Reino Unido Si utiliza el monitor en el Reino Unido, asegúrese de utilizar el cable de alimentación adecuado para este país. para CA de 200 a 240 V Nota Para ver el manual de instrucciones del CD-ROM, Macromedia Shockwave Player y Adobe Acrobat Reader (versión 6.0 o posterior) deben estar instalados en su PC. La carpeta “installs” del CD-ROM contiene los programas de instalación de los mismos. Si desea instalar dichos programas, abra el icono “Mi PC” y haga clic con el botón derecho en la unidad de CD-ROM, a continuación, seleccione “Explorar” y abra la carpeta “installs”. (sólo para Windows) Si utiliza un Macintosh: Haga doble clic en el icono del CD-ROM para abrir la ventana y, a continuación, haga doble clic en el icono “MONITOR”. Para visualizar el manual de instrucciones Los archivos del Manual de instrucciones se incluyen en el CD-ROM suministrado. Introduzca el CD-ROM suministrado en la unidad de CDROM del ordenador. Transcurridos unos segundos, se abrirá automáticamente la página de introducción del CD-ROM. Si la página de introducción no aparece automáticamente, abra el archivo del Manual de instrucciones directamente. (sólo para Windows) Ejemplo de tipos de enchufe para CA de 100 a 120 V Visualizar el manual de instrucciones del CD-ROM sólo para CA de 240 V El equipo debe instalarse cerca de una toma de corriente de fácil acceso. 1 Abra “Mi PC”. 2 Haga clic con el botón derecho en la unidad de “CD-ROM” y, a continuación, seleccione “Explorar”. 3 Abra la carpeta “manuals”. 4 Abra la carpeta “HS”. 5 Seleccione y abra “HS_53_73_93_ES.pdf.” Para salir del CD-ROM Haga clic en “EXIT/CD.ROM”. Instalación No instale ni deje el monitor: • En lugares expuestos a temperaturas extremas, por ejemplo cerca de un radiador, una salida de aire caliente o bajo la luz solar directa. Si lo expone a temperatura extremas, como en un automóvil bajo la luz solar directa o cerca de una salida de aire caliente, pueden producirse deformaciones del exterior o fallos de funcionamiento. • En lugares expuestos a vibraciones mecánicas o golpes. • Cerca de equipos que generan un campo magnético intenso, como un televisor o demás electrodomésticos. • En lugares expuestos a grandes cantidades de polvo, suciedad o arena, como cerca de una ventana abierta o de una salida al exterior. Si lo coloca temporalmente en el exterior, asegúrese de tomar las precauciones adecuadas contra el polvo y la suciedad, ya que de lo contrario podrían producirse fallos irreparables en el funcionamiento. Nota sobre la pantalla LCD (Pantalla de cristal líquido) Tenga en cuenta que la pantalla LCD está fabricada con tecnología de alta precisión. No obstante, pueden aparecer de forma constante en la misma puntos negros o brillantes de luz (rojos, azules o verdes) y ocasionalmente brillos o rayas de color irregular. Esto no es un fallo de funcionamiento. (Puntos efectivos: más del 99,99%) 2 (ES) Instalación Desembalaje Asegúrese de que los siguientes artículos se incluyen en la caja. • Pantalla LCD • Cable de alimentación • Cable de señal de vídeo HD15-HD15 • Clip de cables • CD-ROM del manual de instrucciones/utilidades (software de utilidad para Windows/Macintosh, Manual de instrucciones) • Tarjeta de garantía • Esta Guía de instalación rápida  Conexión del monitor al conector de entrada HD15 (RGB) Conecte el monitor a un ordenador o a otro equipo. • Apague el monitor, el ordenador y cualquier otro equipo antes de conectarlos. • No toque los terminales del conector del cable de señal de vídeo. 2 cable de señal de vídeo HD15HD15 (suministrado) 1 Retire la cubierta posterior. 2 Conecte el monitor al ordenador. Conexión de un ordenador Macintosh Conecte el cable de señal de vídeo suministrado a un conector de salida de vídeo del ordenador. En caso necesario, utilice un adaptador (no suministrado) y conéctelo al ordenador antes de conectar el cable de señal de vídeo. 3 3 Conecte el cable de alimentación suministrado al a AC IN conector AC IN del monitor. 4 Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. 1 cubierta posterior a la toma de corriente cable de alimentación (suministrado) 4 ES Esta ilustración de la parte posterior del monitor corresponde al modelo SDM-HS53. También se aplica al modelo SDM-HS73/HS93. Nota Para obtener más información acerca de cómo conectar los cables, consulte el manual de instrucciones del CD-ROM. Encender el monitor y el ordenador Primero, encienda el monitor y, a continuación, el ordenador. 1 Pulse el interruptor 1 (alimentación) situado en la parte frontal derecha del monitor. El indicador 1 (alimentación) se ilumina en verde. se ilumina en verde OK MENU 2 Encienda el ordenador. 3 (ES)  Resolución de problemas Problemas y soluciones (Si no aparece ninguna imagen en la pantalla) Si no aparece ninguna imagen en la pantalla, compruebe la tabla siguiente para obtener posibles soluciones. Si el problema persiste, utilice la función de autodiagnóstico (página 5 (ES)). Si el problema no aparece en la lista, consulte el manual de instrucciones en el CD-ROM suministrado. Para aquellos problemas causados por el ordenador u otro equipo, consulte los manuales de usuario suministrados con los artículos correspondientes. Problema Compruebe lo siguiente Si el indicador 1 (alimentación) no está encendido o si 1 no se enciende al pulsar el interruptor 1 (alimentación), • Compruebe que el cable de alimentación está conectado correctamente. • Compruebe que el interruptor 1 (alimentación) esté activado. Si el indicador 1 (alimentación) está en verde o parpadea en naranja, • Utilice la función de autodiagnóstico (página 5 (ES)). Si CABLE DESCONECTADO aparece en la pantalla, • Compruebe que el cable de señal de vídeo esté conectado correctamente y que todos los enchufes estén colocados en sus receptáculos (página 3 (ES)). • Compruebe que los terminales del conector de entrada de vídeo no estén doblados o hundidos. • Se ha conectado un cable de señal de vídeo no suministrado. En tal caso, es posible que la indicación CABLE DESCONECTADO aparezca en la pantalla antes de pasar al modo de ahorro de energía. Esto no indica un fallo en el funcionamiento. Si NO SEÑAL aparece en la pantalla o el indicador 1 (alimentación) está en naranja o se alterna entre verde y naranja, • Compruebe que el cable de señal de vídeo esté conectado correctamente y que todos los enchufes estén colocados en sus receptáculos (página 3 (ES)). • Compruebe que los terminales del conector de entrada de vídeo no estén doblados o hundidos. x Problemas causados por un ordenador u otro equipo conectado, y no por el monitor • El ordenador se encuentra en el modo de ahorro de energía. Intente pulsar cualquier tecla del teclado o mover el ratón. • Compruebe que la tarjeta gráfica esté instalada correctamente. • Compruebe que el ordenador esté encendido. • Reinicie el ordenador. Si FUERA ALCANCE EXPLOR aparece en la pantalla, x Problemas causados por un ordenador u otro equipo conectado, y no por el monitor • Compruebe que el rango de frecuencia de vídeo se encuentre dentro del rango especificado para el monitor. Si ha sustituido un monitor antiguo por éste, vuelva a conectar el antiguo y ajuste la tarjeta gráfica del ordenador a los siguientes valores: Horizontal: 28 – 61 kHz (SDM-HS53), 28 – 80 kHz (SDM-HS73/HS93) Vertical: 48 – 75 Hz Si utiliza Windows y ha sustituido un monitor antiguo por éste, • Si ha sustituido un monitor antiguo por éste, vuelva a conectar el monitor antiguo y realice los pasos siguientes. Seleccione “SONY” de la lista “Fabricantes” y elija “SDM-HS53”, “SDM-HS73” o “SDM-HS93” de la lista “Modelos” en la pantalla de selección de dispositivos de Windows. Si el nombre de modelo de este monitor no aparece en la lista “Modelos”, inténtelo con “Plug & Play”. 4 (ES)  Función de autodiagnóstico Este monitor está equipado con una función de autodiagnóstico. Si se produce algún problema con el monitor o el ordenador, la pantalla se quedará en blanco y el indicador 1 (alimentación) se iluminará en verde o parpadeará en naranja. Si la función detecta un posible fallo en el monitor, póngase en contacto con su distribuidor Sony autorizado. Si la imagen desaparece de la pantalla y el indicador 1 (alimentación) se ilumina en verde 1 Apague el interruptor 1 (alimentación) y desconecte los cables de señal de vídeo del monitor. 2 Encienda el monitor pulsando el interruptor 1 (alimentación). Si aparecen cuatro barras de color (blanco, rojo, verde y azul), el monitor funciona correctamente. Vuelva a conectar los cables de entrada de vídeo y compruebe el estado del ordenador. Si no aparecen las barras de colores, es posible que exista un fallo en el monitor. Si la imagen desaparece de la pantalla y el indicador 1 (alimentación) se ilumina en naranja Pulse dos veces el interruptor 1 (alimentación) para apagar y, a continuación, encender el monitor. Si el indicador 1 (alimentación) se ilumina en verde, el monitor funciona correctamente. Si el indicador 1 (alimentación) sigue parpadeando, existe un posible fallo en el monitor. Visualización de la información del monitor Mientras el monitor recibe una señal de vídeo, mantenga pulsado el botón MENU durante más de 5 segundos hasta que aparezca el cuadro de información. Pulse el botón MENU de nuevo para cerrar el cuadro. MENU Ejemplo INFORMACIÓN MODEL : SDM-HS53 SER NO : 1234567 MANUFACTURED : 2003-52 Nombre del modelo Número de serie Semana y año de fabricación Si el problema persiste, llame a su distribuidor Sony autorizado y proporciónele la siguiente información: • Nombre del modelo: SDM-HS53, SDM-HS73 o SDM-HS93 • Número de serie • Descripción detallada del problema • Fecha de compra • Nombre y especificaciones del ordenador y la tarjeta gráfica Especificaciones SDM-HS53 Panel LCD Tipo de panel: Matriz activa a-Si TFT Tamaño de imagen: 15,0 pulgadas Formato de la señal de entrada Frecuencia de funcionamiento RVA* Horizontal: 28 – 61 kHz Vertical: 48 – 75 Hz Resolución Horizontal: Máx. 1024 puntos Vertical: Máx. 768 líneas Niveles de señal de entrada Señal de vídeo RVA 0,7 Vp-p, 75 Ω, positiva Señal SYNC Nivel TTL, 2,2 kΩ, positiva o negativa (Separar la señal de entrada horizontal y vertical) Requisitos de alimentación 100 – 240 V, 50 – 60 Hz, Máx. 0,6 A Consumo de energía Máx. 25 W Temperatura de funcionamiento 5 – 35°C Dimensiones (ancho/alto/profundidad) Pantalla (vertical): Aprox. 390 × 342 × 185 mm (15 3/8 × 13 1/2 × 7 3/8 pulgadas) Peso Aprox. 3,8 kg (8 lb 6 oz) Plug & Play DDC2B Elementos que se incluyen Consulte “Instalación”. ES SDM-HS73/HS93 Panel LCD Tipo de panel: Matriz activa a-Si TFT Tamaño de imagen: 17,0 pulgadas (SDM-HS73) Tamaño de imagen: 19,0 pulgadas (SDM-HS93) Formato de la señal de entrada Frecuencia de funcionamiento RVA* Horizontal: 28 – 80 kHz Vertical: 48 – 75 Hz Resolución Horizontal: Máx. 1280 puntos Vertical: Máx. 1024 líneas Niveles de señal de entrada Señal de vídeo RVA 0,7 Vp-p, 75 Ω, positiva Señal SYNC Nivel TTL, 2,2 kΩ, positiva o negativa (Separar la señal de entrada horizontal y vertical) Requisitos de alimentación 100 – 240 V, 50 – 60 Hz, Máx. 1,0 A Consumo de energía Máx. 45 W (SDM-HS73) Máx. 50 W (SDM-HS93) Temperatura de funcionamiento 5 – 35°C Dimensiones (ancho/alto/profundidad) Pantalla (vertical): Aprox. 441 × 404 × 216 mm (17 3/8 × 16 × 8 5/8 pulgadas) (SDM-HS73) Aprox. 480 × 440 × 260 mm (19 × 17 3/8 × 10 1/4 pulgadas) (SDM-HS93) Peso Aprox. 5,9 kg (13 lb 0 oz) (SDM-HS73) Aprox. 7,1 kg (15 lb 10 oz) (SDM-HS93) Plug & Play DDC2B Elementos que se incluyen Consulte “Instalación”. * Condición de sincronización horizontal y vertical recomendada • La anchura de sincronización horizontal de empleo debe ser superior al 4,8% del tiempo total horizontal o 0,8 µs, según el que sea mayor. • La anchura de supresión horizontal debe ser superior a 2,5 µseg. • La anchura de supresión vertical debe ser superior a 450 µseg. Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. 5 (ES)