Transcripción de documentos

Register your product and get support at 1 www.philips.com/welcome HR2095 HR2096 HR2097 a b c User manual NL e Gebruiksaanwijzing Deutsch a Measuring cup a Messbecher b Spatula b Teigschaber c Lid c Deckel d Blender jar d Mixbecher e Collar e Manschette f Blade unit f Messereinheit g Rotary knob and preset buttons: g Drehknopf und Speichertasten: - SMOOTHIE (HR2095) or (HR2096 and HR2097): to make smoothie. : to crush ice. -         d EN English - SMOOTHIE (HR2095) oder (HR2096 und HR2097): zur Zubereitung von Smoothies. : zum Zerkleinern von Eis.         leichte Reinigung. Dansk  a Målebæger a   b Spatel b c Låg c    y Brugervejledning NO Brukerhåndbok d Blenderglas d   y˜ Benutzerhandbuch ”‰ Manual do utilizador e Ring e EL  ~__  SV Användarhandbok f Knivenhed f   ES Manual del usuario ‰  |q--=&?;<?-=[q}q g Drejeknap og g    f FI Käyttöopas AR FR Mode d’emploi FA •‰ Manuale utente forudindstillingsknapper: - SMOOTHIE (HR2095) eller (HR2096 og HR2097): tilberedning   -     : kort blendning og mhp. nem rengøring. g HR2097 HR2096 HR2095 HR2097 HR2096 HR2095 Español Français Nederlands Português Türkçe a Vaso medidor a Verre doseur a Maatbeker a Copo medidor a ,-/;#<=>? b Espátula b Spatule b Spatel b Espátula b Spatula c Tapa c Couvercle c Deksel c Tampa c Kapak d Jarra de la batidora d Blender d Blenderkan d Copo misturador d Mikser haznesi e Aro e Contour e Kraag e Anel e Ara halka f Unidad de cuchillas f Ensemble lames f Mesunit f Lâminas f @?/=<F&'Q#+' g Control giratorio y botones de g Bouton rotatif et boutons de g Draaiknop en snelkeuzeknoppen: g Botão rotativo e botões g WY&#"$FZ;#[#Y&=\="-?$FZ;#-#" preajustes: - SMOOTHIE (HR2095) o !"#'!"#8%O O O   un smoothie. : para picar hielo. - O       O       présélection : - SMOOTHIE (HR2095) ou (HR2096 et HR2097) : pour réaliser des smoothies. : pour piler de la glace. - O      QOO    TX O      - SMOOTHIE!"#$% (HR2096 en HR2097): om een smoothie te maken. : om ijs te vermalen. : om kort te mengen en gemakkelijk schoon te maken. !"#$#%&'$*+ - SMOOTHIE (HR2095) ou (HR2096 e HR2097): para preparar batidos. : para triturar gelo. - O  ~ { O  X O  O  O€         - SMOOTHIE!"#$%& !"#'*+,!"#8%;,+ <+=+>*?@&  - ;,+A=@BB+C,>BD<F;G@ - ;,+;=&;G=I+JFB,KI*+, ?L*GNG*+A+=,>BD - SMOOTHIE!"#$%X (HR2096 ve HR2097): smoothie O x  - q  x  - q   qfq X    x  Norsk Suomi a Mittamuki Italiano b Lasta a Dosatore c Kansi b Spatola d Sekoituskulho c Coperchio e Kiinnitysrengas d Vaso frullatore f Teräyksikkö e Anello g Valintanuppi ja pikavalintapainikkeet f Gruppo lame g Manopola e pulsanti preimpostati: - SMOOTHIE (HR2095) tai (HR2096 ja HR2097): smoothiejuoman tekeminen. : jään murskaaminen. -  POO puhdistus. Specifications are subject to change without notice © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. HR2095_HR2096_HR2097_WEU_UM_V1.0 - SMOOTHIE (HR2095) o !"#'!"#8%O      : per tritare il ghiaccio. - O    X O  una pulizia semplice. a Målebeger Svenska b Slikkepott a Mätbägare c Lokk b Spatel d Mikserkanne c Lock e Ring d Mixerbehållare f Knivenhet e Krage g Roterende bryter og f Knivenhet forhåndsinnstilte knapper: – SMOOTHIE (HR2095) eller (HR2096 og HR2097): Når du skal lage smoothie. – : Når du skal knuse is. – [\      enkel rengjøring. g Vred och förinställningsknappar: – SMOOTHIE (HR2095) eller !"#'!"#8%`  smoothies. : Krossa is. : Kort mixning och enkel  `  3140 035 29101 3 2 Türkçe  English Before first use „    {  }  O    |   (MAX) Dansk Før apparatet tages i brug †‡        ‡  }   kommer i kontakt med madvarer.   ‡   }   Deutsch Vor dem ersten Gebrauch „X ˆ       X |  }   ˆ  ‰   die mit Nahrungsmitteln in Kontakt kommen. SMOOTHIE 1500 ml  } 1500 ml MAX 1500 ml MAX 750 ml MAX 1500 ml MAX 1500 ml MAX 1500 ml MAX ›DœC?+<D<=,JC+C=DŽ,B+>?*GBBFC,+<?=<G@!!!?* BŒ;,>CI<G>DCIC+<G@+J+;=FŽ?C+,<+=+<FJž‹=I>,B?L?,BDJGžŸ +J+ŽG=F ,+<?=,>>DC?=?Ÿ>@JC+;ŒŸ}?<,>*?ŽC?C?CI¡,?LA@J>I|||   philips.com.  ¢JAŒN?C?J+<+=+>*?@F>?C?B?;+NLC?=I<G>DCIC+}+Ž&>C?CI >@>*?@&J+*=@>?,>?A?=BG*=+>+¡žB+CG@<=,J?<?K?=;+>C?C?CIJ ?<DB?JI<+=C¡+@N,*J ] ^ `    fq!!!Q O x q q  ] q        q   qX  y  { x |||  O  O      Noty  q    } ^  x  `  q   qq^q   ^q q  Español ‰     O  }O    }!!! £   € O {          ”    € }X  |||  O  O ǓƴųǚƃŻǀźǍưŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǟŽȘǝůȤȚǍŲȢǞƯůǟƄŲȢǍƃƁȥƾƷƐȚȬȢ ȆǍƃżȖǀƸƵżǍƸƬƎȝȢȤȖȚȣȘ :ǀƮŲǾž .ȝƾſǞƳƓȚǜžǀƸŽƾƄŽȚǀƯźNjŽȚ ȿ Notaˆ  O O       } P~O    temperatura ambiente antes de procesar el siguiente lote de ingredientes.  Suomi   ^ _  Š=,J‹=I>,BG<G,&>?C?CGB<NŒJC?=;,+<=CIŽG=F}*+A+=>C?*+NFDN+ C+BŒ=I<G@Œ=‹GJC+,>??<+Ž&B?C+C=DŽ,B+ 8x Leikkaa ensin ruoka paloiksi (n. 2 x 2 x 2 cm). Edellä luetellut enimmäismäärät ovat viitteellisiä. Lisää reseptejä on osoitteessa |||  O  O 100 g Huomautus¤X     }   P’’’   ’O`  }   ’  X   ’  Español Antes de utilizarla por primera vez        O O  X} O   O ~X  entrar en contacto con los alimentos. Français ¥O     Q X  !!! £~  ¦  ~¦ §  ¨    ¦¦    ~ © X  Q      ª|||   philips.com. Suomi Käyttöönotto Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen tehosekoittimen ’``  4 Remarqueˆ X O ¦O   O  ~  ¦}    QOO  ¨O¦    X        ¦   Français Avant la première utilisation X  Q     O O  T  }     parties qui entrent en contact avec la nourriture. ‰       O   !!! £~  ¨  O T     ”   }    |||  O  O 300 g Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta ”        O O X}O   O   entrano a contatto con gli alimenti. Notaˆ    O O   ~  ¨O  }       QOO  O    O  X         300 g MAX 30 sec Nederlands Nederlands 300 g Voor het eerste gebruik Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed schoon voordat u de blender voor de eerste keer gebruikt. Snijd de ingrediënten in stukjes van ongeveer 2 x 2 x 2 cm. y X    X X  | }     |||  O  OX   O  450 ml Før første gangs bruk †‡          ‡  }\   P‡    kommer i kontakt med mat grundig. Norsk English ”   O OO !!! ‰ ~    X      †    O} |||  O  O Note•| O O   ~  }OO   |   O   O       Svenska Före första användningen •    X’    ` ` \  `       `     som kommer i kontakt med mat. Türkçe `-<<q--=&?;$=&Y&{# „      ` }   O x q        Opmerking   X |    }OO   O    X  X    «   X |   Norsk Antes da primeira utilização       ~ {  OO  X}X    Ox~       Italiano (MAX) Italiano Português ȰƾůȚɞƾžȢǝŮȶȵNjŵɧƶųȵƾǦƄŴȢNjǥƀȢȵȥƾűȚ ȆNjǥƶɨǝǥƷůȚnjŹɞǍůȢƾɭȥȤȚNjƲžNjǥƀȚǞųɬžǍǬȚ :ǝűǞů .NjǥƀȢȳƾƍȚȢȚǞžǝǥƲŮɞȶȤǍŮȚȤȚnjŹǝǥƷůǚŲȚǍžǏǮŴȶNjŴǍŮ MerkX  ‡  \    ‡   }\ OO P‡    O  ‡               Português Dansk ˆ®     O\!!! y  ®  }     XX  }      y {  O  O\|||  O  O yOO O\ \     O\ !!! y      OO X  }      X  X   OO  }  \ |||  O  O  BemærkX  X     ‡ ®  }  OO ‡  O  }      ®O         Deutsch ˆ   ˆ  ¯  !!! °ª X  y              O {  ˆ   |||  O  O Hinweisª ˆ   `°  X    ` } ˆ   ’  ’O   }X ˆ   ’”    ¯  verarbeiten.   O ¦§  O x O !!! ~   € O     XO   ¬  ”    }X  |||  O  O Notaˆ~  O O    ~   }  O   ¦¨ temperatura ambiente antes de processar os próximos ingredientes. Svenska ˆ’     O\ ’ !!! y  ’    X ’  O\|||  O  O  X’ †  O{  Obs!­ X     ` ’    \OO  X   rumstemperatur innan du tillreder nästa sats ingredienser. 5  6 7 HR2097 HR2096 HR2095 English Español Nederlands Türkçe ± ‰O         %}O    ± ” O         X P%} ± Houd de knop ±  `  q%q  f x  button. Release the button to stop. ± ‰ }O   ‰O}O    † !"#$}     SMOOTHIEO   ‰O}    OFF position). ± ‰  }O   ‰O}O    mantenga pulsado el botón . Suelte el botón para detener la operación. ± ” O O    }O·  ”    } XXO · O  !"#$}X control giratorio a la posición SMOOTHIE”    } coloque el control giratorio en la posición OFF). ± ” O   }O·  ”    }XX pulsar el botón. Tip£OO  O{X  }   | ‰    |} O   press and hold the   | •     }O    button again. Consejo: ”  ~O O  }    · }O€” O    X    X}   X  €   O  el botón durante unos segundos. Si el hielo sigue estando  }XX   O ·  .      «   X |     %£  OOO  ± y O  O    y O | op de knop om te stoppen (met de HR2095 draait u de draaiknop naar SMOOTHIEy      O  OFF om te stoppen). ± y O  O  PPX  y O | op de knop om te stoppen. Tip: £OO $   O   OO    ©  {P   P         O enkele seconden       }   O dan nogmaals ingedrukt. ^ qq y   x  ^ q q  ± ˆ O x   ^ q y   x  ^  q !"#$ x  `   ^ SMOOTHIE    y   x  `   ^ OFF´Oq% konumuna getirin). ± „q  x   ^ q y   x  ^   q  `!q{q: ¥ q fq  `  q q  X q   qOq „q      x }  qqx X  ^  x qq  »f    ^     }  ^    qq  Dansk ± †          X ‡%   knappen --  ˆ O OO  OO ± † X    O\ OO  --. For at OO  O\ OO   O\!"#$  P drejeknappen til SMOOTHIE-positionen. For at stoppe skal du dreje drejeknappen til OFF-positionen). ± †     O\ OO  . For at stoppe skal  O\ OO    Tip£ OO  ‡    }   †     ² ² X®    -- nede i et par sekunder. hastighed eller holde knappen X            OO  -- nede igen. Norsk Suomi ± y           OX ‡%X  ± Pidä §O O  } ’ ’    X O %X  ‰  O’} XO painikkeen. ± ‰ §PO  -O ”’’  painamalla painiketta uudelleen (mallissa HR2095: Käännä valintanuppi SMOOTHIE§  ”’’ ’’ ’’’ valintanuppi OFF-asentoon). ± Voit murskata jäätä painamalla §O ”’’  painamalla painiketta uudelleen. \ O\    - OO ˆ OO OO  \ stoppe. ± X  X  }   O\ -knappen. Hvis du X OO}   O\ OO  P  !"#$©          SMOOTHIEX  X OO}X           OFF). ± y   X \ O\ § OO X  X OO}    O\ OO  P  Vihje:      X   P P’       ¤ P’’  }X   O  pidä -painiketta painettuna muutama sekunti. Jos murska on vielä    }O ’ -painiketta painettuna uudelleen. Tips: £OO ‡   }\     XX      ‡}X        O\     -knappen et par sekunder. Hvis     X}   O\     -knappen igjen. Deutsch ± ³¯ | „ O ´ % X    }  ˆ  ‰  £ ˆ  ‰}   Vorgang anzuhalten. ± ³  ˆ    }  ˆ  ‰ ³  ©    }  ˆ  ‰ †  !"#$ˆ ˆ   y  O ”   SMOOTHIE. ³  ©    } ˆ   y  O  Position OFF). ± ³˜    }  ˆ  ‰ . Um den ©    }  ˆ  ‰  Tipp£ ˆ   ’ ¯     X  }   ˆ   ³˜     }|’  ˆ  `|  }   ˆ  ‰  ˆ    ª  ˜     } ˆ  ‰    Français Português ± ”      ¦   TX  Q %} ± Para processar ingredientes por um breve período de tempo maintenez le bouton   ¦¹ O   ¬ QOO   ± ” O ¦O    }OO   . Pour  ¬ }OO  X   ”  T !"#$} ¦    O   SMOOTHIE. ”  ¬ } ¦    O   OFF). ± ” O   }OO   ”  ¬  QOO  }OO¨ X   %}  º O  ˆºO  parar. ± ” O O   }O º ” O  }O  º X [ !"#$} ~º  XO O xºSMOOTHIE” O  }  º  XO O xºOFF). ± ”    }O º ” O  }O º novamente. Conseil : £ QOO  {  ~ O }O   ¬§”   O ¦ { ~  } sélectionnez la vitesse maximale ou maintenez le bouton   ¦O  ~~ ˆ  ¦ QO { }    X    ¦ Dica: y O        xº}  }  §” O O     }   X  €   º premido durante alguns segundos. Se o resultado continuar a ser demasiado  }  º premido novamente.  ± ,+J+?<?K?=;+>C?C?;=&;G=+@N,*FD<žŸ>*D=¡G%} <+C&>C?<+=+C?C+BŒJ+CG*G@B< ¢Ž&>C?CG*G@B<;,+ J+>C+B+C&>?,I?<?K?=;+>+ ± ,+J+ŽC,FK?C?ŒJ+ }<+C&>C?CG*G@B<  ,+J+ >C+B+C&>?,I?<?K?=;+>+}K+J+<+C&>C?CG*G@B<µCG BGJCŒNG!"#$};@=>C?CGJ<?=,>C=GŽ,*D¡,+*D<CI>CI AŒ>ISMOOTHIE ,+J+>C+B+C&>?,I?<?K?=;+>+};@=>C? CGJ<?=,>C=GŽ,*D¡,+*D<CI>CIAŒ>IOFF.) ± ,+J+A=@BB+C>?C?<F;G}<+C&>C?CG*G@B<  ,+J+ >C+B+C&>?,I?<?K?=;+>+}K+J+<+C&>C?CG*G@B< ƒ ¢Ž&>C?CI>@>*?@&J+GNG*NI=>?,<ŒJC? *L*NG@ŸA=@BB+C,>BGL*+,>CI>@JŒ‹?,++<?J?=;G<G,&>C? CIJ¢JAŒN?C?J+¶;?,G<F;GŸN?<CDŸ>+J‹,DJ,}?<,NŒKC? CIBŒ;,>CIC+‹LCIC+&<+C&>C?<+=+C?C+BŒJ+CG*G@B< ;,+B?=,*F¡?@C?=DN?<C+¢JG<F;GŸ?J+,+*DB+ ‹GJC=G*GBBŒJGŸ}K+J+<+C&>C?<+=+C?C+BŒJ+CG*G@B< . Italiano Svenska ± ” X   X        O Q %} ± „        OX `% \ tenere premuto il pulsante . Rilasciare il pulsante per  O       ± ”    }O   O  . Per interrompere il     }O   X  O O    !"#$}   O O   SMOOTHIE. Per  O      } O  O  posizione OFF). ± ”      }O   O  . Per interrompere il     }O   X  O  knappen   ˆ’OOOO OO  ’  X    ska stanna. ± `    O\ OO  . Stoppa   O\ OO   ` !"#$’    vredet på SMOOTHIE. Stoppa genom att ställa in vredet på OFF). ± ´    O\ OO  . Stoppa genom att  O\ OO    Suggerimento: Lasciare completare cinque cicli di triturazione QOO  O O  ”      {  }    X ¨ OO   O   per alcuni secondi. Se il risultato è ancora troppo pulsante  }  O  X  O  . Tips: ´`   ’   XOO  ´    ` X’P  `   \ knappen     \   ­     ’ `  X\   OO       8 English Suomi Easy clean†|O† 8%a b c d Note: Make sure to press and hold the  |  Dansk Português Helppo puhdistus: noudata vaiheita (kuva 7): a b c d Huomautus: Paina -painiketta pitkään muutaman kerran. Limpeza fácil: Siga os passos (Fig. 7): a b c d Nota:  § ~O X€ Xº durante alguns segundos. Français Nem rengøring: Følg trinene (Fig. 7): a b c d Bemærk: ˆ‡    OO  nede et par gange. Nettoyage facile X¦O{8%a b c d Remarque : © ¨      ¦¨O   reprises. Svenska Enkel rengöring†`P   8%a b c d Kommentar: Håll knappen    \ \   Deutsch Einfache Reinigung: Folgen Sie den Schritten (Abb. 7): a b c d. Hinweis: © |  ˆ  } ˆ  ‰ ein paar Mal     Italiano Türkçe Pulizia semplice: seguire i passaggi (Fig. 7): a b c d Nota: ‰  O  O  alcune volte. Nederlands ~„   ¢*GNG@A&>C?C+¶&B+C+¾,*8% Gemakkelijk schoon te makenX OO {8% a b c d a b c d  Š+C&>C?<+=+C?C+BŒJ+CG*G@B< . ¾<+J+NF¶?C?B?=,*ŒŸŽG=ŒŸ Opmerking: Houd de knop enkele keren ingedrukt. Norsk Español Enkel rengjøring†‡  {8%a b c d Merknad: ”O\   O\     -knappen noen ganger. Limpieza fácil: Siga los pasos (Fig. 7): a b c d Nota: Asegúrese mantener presionado el botón varias veces. durante Kolay temizlik¼ q qq ¼8%a b c d Not:  ^  xqq^