Transcripción de documentos

Installation Guide Self-Rimming/Above-Counter Lavatory K-2804, K-14225 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1018375-2-A  Guía de Instalación Lavabo con borde terminado/sobre el mostrador Herramientas y materiales Gracias por elegir los productos de Kohler Apreciamos su elección por la calidad de Kohler. Por favor, tome unos minutos para leer este manual antes de comenzar la instalación. En caso de problemas de instalación o de funcionamiento, no dude en contactarnos. Nuestros números de teléfono y nuestra página web se encuentran en la solapa posterior. Gracias nuevamente por escoger a Kohler. Antes de comenzar Cumpla con todos los códigos locales de plomería y de construcción. CAUTION: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. Los lavabos de hierro fundido son muy pesados. Obtenga ayuda para colocar el lavabo en su lugar. Antes de la instalación, revise con cuidado todas las piezas para ver si están dañadas. Después, vuelva a poner el lavabo en su empaque como protección hasta el momento de la instalación. Examine el tubo de suministro y de desagüe. Reemplácelos de ser necesario. Kohler Co. Español-1 1018375-2-A  Antes de comenzar (cont.) Estas instrucciones son para la instalación del lavabo sobre estructuras de madera. Para otro tipo de instalaciones, suministre un soporte adecuado y sujetadores de suficiente tamaño y resistencia. Si se incluye un sellador con el lavabo no utilice ningún otro como sustituto. Utilice la plantilla incluida con el lavabo. Si va a reemplazar el lavabo, verifique que la abertura existente sea de igual o menor tamaño que la necesaria para el nuevo lavabo. Consulte el diagrama de instalación para asegurarse que esté bien instalado conforme a la norma ADA. Utilice estas instrucciones para las instalaciones murales, con borde terminado o sobre el mostrador. Siga solamente las instrucciones correspondientes a su instalación. Se puede elegir entre una instalación de grifería mural o sobre el mostrador, dependiendo del decorado y estilo deseado. Se recomienda el uso de grifería mural. 1. Preparación Instale las tuberías de suministro de agua y desagüe, conforme al diagrama de instalación. Instalación de montaje mural con soporte Instale el lavabo conforme a las instrucciones incluidas con el soporte. Instalación con borde terminado Determine el lugar de la línea central de la grifería. Considere los diámetros del chapetón de la grifería y de las manijas, la longitud del surtidor y el espacio libre entre el surtidor y el borde del lavabo. Para calcular la medida de la línea central de la grifería, divida primero el diámetro del chapetón entre dos y luego añada 1/4″ (6 mm). Si es necesario, redondee el cálculo al 1/16″ (2 mm) más próximo. Kohler Co. Español-2 1018375-2-A  Preparación (cont.) Trace con cuidado la línea central calculada para la grifería en la plantilla de corte. Escoja la mejor ubicación en función de los siguientes factores: • cumpla con todos los códigos locales de plomería • distancia mínima de 2″ (5,1 cm) desde el flujo de agua al borde del lavabo. Es importante asegurarse que haya suficiente espacio para lavarse las manos; • distancia mínima de 1/4″ (6 mm) entre la parte superior del surtidor y el borde del lavabo Vuelva a trazar la línea central de la grifería según sea necesario para cumplir con estos requisitos. Trace una línea sobre la plantilla de corte, al menos 2″ (5,1 cm) por detrás de la línea central final de la grifería. Esta línea indica la ubicación mínima de la pared posterior. NOTE: Algunas griferías de Kohler requieren un mínimo de 2-1/2″ (6,4 cm) por detrás de la línea central final de la grifería. Corte a lo largo de la línea correspondiente a la pared posterior en la plantilla. Recorte la plantilla a lo largo de la línea interior demarcada como ″ Abertura con borde terminado″. Coloque la plantilla sobre el mostrador para asegurarse de que haya suficiente espacio entre el lavabo, la grifería y la pared posterior. Verifique el espacio existente para el gabinete debajo del mostrador. Trace la plantilla sobre el mostrador con un lápiz. Revise el espacio existente entre el lavabo, la grifería, la pared posterior y el gabinete. Ajuste la línea trazada para el corte. Marque la línea central de la grifería y de las manijas sobre el mostrador. Instalación sobre el mostrador Recorte la plantilla a lo largo de la línea interior demarcada con ″Abertura sobre el mostrador″. Coloque la plantilla sobre el mostrador. 1018375-2-A Español-3 Kohler Co.  Preparación (cont.) Para la grifería de montaje mural: Proporcione suficiente espacio para el surtidor dentro del lavabo. La longitud del surtidor debe ser de al menos 5″ (12,7 cm) para el funcionamiento correcto. Para la grifería sobre el mostrador: Cuando determine la ubicación de la grifería, preste especial atención al espacio libre necesario para encajar el surtidor y las manijas. Utilice la plantilla para marcar la línea central del orificio de surtidor en el mostrador. Se recomienda emplear la línea central para proporcionar el espacio libre adecuado entre el borde del lavabo y el surtidor. Verifique que haya espacio libre suficiente entre la pared posterior, la grifería con surtidor y manijas y el lavabo. La empresa Kohler Co. recomienda un espacio de al menos 1″ (2,5 cm). Vea la ilustración. Consulte el espacio libre necesario en las instrucciones de instalación de la grifería y marque las ubicaciones preferidas para los orificios de la grifería con un lápiz de mina blanda. Trace la plantilla sobre el mostrador. Kohler Co. Español-4 1018375-2-A  2. Instale el lavabo Instalación con borde terminado Corte la abertura con cuidado, siguiendo la línea trazada con la plantilla. CAUTION: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. Los lavabos de hierro fundido son muy pesados. Obtenga ayuda para colocar el lavabo en su lugar. Coloque temporalmente el lavabo en la abertura del mostrador, de manera que el logotipo de “Kohler” esté hacia atrás. Ajuste para que encaje bien. Retire el lavabo. Perfore los orificios para la grifería. Instale la grifería y el drenaje según las instrucciones del fabricante. Limpie el mostrador y coloque el lavabo sobre la abertura, de manera que el logotipo de “Kohler” esté orientado hacia atrás. Aplique una tira fina y continua de sellador alrededor de los bordes del lavabo. Elimine el exceso de sellador con una toalla húmeda y rellene los huecos vacíos de ser necesario. Verifique que el lavabo no se haya movido de lugar. 1018375-2-A Español-5 Kohler Co.  Instale el lavabo (cont.) Antes de continuar, permita que el sellador se seque durante 30 minutos como mínimo. Conecte y asegure el sifón al drenaje y complete las conexiones del suministro de agua a la grifería, conforme a las instrucciones incluidas con la grifería. Abra los suministros de agua y verifique que no haya fugas. Utilice productos de limpieza que no sean abrasivos. Instalación sobre el mostrador Corte la abertura con cuidado siguiendo la línea trazada con la plantilla. CAUTION: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. Los lavabos de hierro fundido son muy pesados. Obtenga ayuda para colocar el lavabo en su lugar. Coloque temporalmente el lavabo en la abertura del mostrador, de manera que el logotipo de “Kohler” esté hacia atrás. Verifique que esté bien ajustado. Retire el lavabo. Perfore los orificios para la grifería. Instale la grifería en el mostrador según las instrucciones del fabricante. Instale el drenaje en el lavabo conforme a las instrucciones del drenaje. Aplique una tira de sellador de 1/8″ (3 mm) alrededor de la abertura del mostrador. Aplique sellador al menos a 1/4″ (6 mm) del borde de la abertura. Coloque el lavabo en la abertura del mostrador con cuidado, de manera que el logotipo de “Kohler” esté hacia atrás. Trabaje con cuidado para no dispersar la tira de sellador. Elimine el exceso de sellador con un paño limpio. Rellene los huecos necesarios. Antes de continuar, permita que el sellador se seque durante 30 minutos como mínimo. Kohler Co. Español-6 1018375-2-A  Instale el lavabo (cont.) Conecte y asegure el sifón al drenaje y complete las conexiones del suministro de agua a la grifería, conforme a las instrucciones incluidas con la grifería. Abra los suministros de agua y verifique que no haya fugas. Utilice productos de limpieza que no sean abrasivos. 1018375-2-A Español-7 Kohler Co.  USA: 1-800-4-KOHLER Canada: 1-800-964-5590 México: 001-877-680-1310 kohler.com © 2003 Kohler Co. 1018375-2-A