Transcripción de documentos

Français Avant de faire fonctionner ce produit, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Lorsque la pile au lithium s’affaiblit, remplacez-la par une pile au lithium Sony CR1220. L’utilisation d’une autre pile peut entraîner un risque d’incendie ou d’explosion. Toute manipulation incorrecte de la pile pose un risque d’explosion. Ne pas recharger la pile, ne pas la démonter et ne pas la jeter au feu. Pour les clients en Europe Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé sera traitée correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportezvous au manuel d’utilisation. Rapporter les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit. < Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE > Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant agréé pour la compatibilité électromagnétique et la sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative à la garantie ou aux réparations, reportez-vous à ľadresse que vous trouverez dans les documents ci-joints, relatifs à la garantie et aux réparations. Remarques sur l’emploi Remarque concernant la pile  L’autonomie des piles peut être différente des valeurs indiquées dans ce mode d’emploi compte tenu du temps écoulé depuis leur fabrication, même si les piles fournies avec cet appareil sont neuves. Il est conseillé de toujours avoir à disposition des piles de rechange. Il faut également savoir que la capacité d’une pile décroît à basse température. La pile revient à sa capacité de recharge normale lorsqu’elle est revenue à une température ambiante normale. Température de fonctionnement  Une augmentation rapide de température entraîne une condensation d’humidité à l’intérieur de l’appareil. Si cet appareil doit être porté sans transition d’un environnement froid dans un environnement chaud, mettez-le dans un sac en plastique lorsque vous êtes encore à l’extérieur et essayez d’extraire la plus grande quantité d’air possible du sac avant de le fermer. Vous pouvez retirer l’appareil du sac après avoir laissé la température autour du sac augmenter graduellement. Autres précautions à prendre  Cet appareil n’est pas étanche à l’eau. S’il devait être mouillé, l’essuyer avec un chiffon propre et le porter immédiatement au revendeur Sony le plus proche.  N’essayez jamais de démonter cet appareil. Pour toute réparation le porter immédiatement au revendeur Sony le plus proche.  Cet appareil peut être nettoyé avec un chiffon sec et propre lorsqu’il est sale. Ne le mettez pas au contact de l’alcool ou d’autres produits chimiques.  Ne laissez jamais cet appareil à un endroit exposé à de hautes températures, comme dans la boîte à gants d’une voiture, ni à une humidité élevée.  Ne touchez pas l’appareil avec des mains mouillées. Ceci peut causer un choc électrique. Compatibilité  Pour le détail sur cet appareil et sa compatibilité avec un appareil photo reflex numérique mono-objectif, reportez-vous à l’URL suivante. http://www.sony.net  Identification des éléments 1 2 3 4 5 6 Griffe (compatible ISO518) Bouton de libération Témoin BATTERY CHECK Bouton BATTERY CHECK Pied de fixation Interrupteur POWER Capacité de la pile Avant d’utiliser la pile, assurez-vous que sa capacité est suffisante pour permettre les opérations suivantes. 1 Mettez l’appareil sous tension en réglant l’interrupteur POWER sur ON. 2 Appuyez sur le bouton BATTERY CHECK et maintenez-le enfoncé.  Si la pile est suffisamment chargée, le témoin BATTERY CHECK (témoin vert) s’allume lorsque vous appuyez sur le bouton BATTERY CHECK.  La pile n’est pas suffisamment chargée si le témoin BATTERY CHECK se met à clignoter. Il est alors conseillé de changer de pile. La pile doit être remplacée si le témoin BATTERY CHECK ne s’allume pas ou ne clignote pas.  Utilisation de cet appareil En rattachant cet appareil à l’appareil photo vous pourrez brancher un dispositif externe s’adaptant à la griffe, par exemple un système de synchronisation de flash sans fil, sur l’appareil photo et l’utiliser de la façon suivante. 1 Mettez l’appareil photo hors tension et détachez le capuchon de la griffe porteaccessoire de l’appareil photo. 2 Mettez l’appareil hors tension et insérez le pied de fixation sur la griffe porte-accessoire automatique de l’appareil photo.  Faites glisser le pied de fixation de cet appareil fermement jusqu’à ce qu’il s’encliquette.  Avant d’utiliser cet appareil, fermez le flash intégré de l’appareil photo. Si vous utilisez cet appareil avec un appareil photo à flash automatique, réglez le flash automatique sur « OFF ». 3 Faites glisser le dispositif externe dans le sens de la flèche pour bien le fixer sur la griffe de cet appareil. Remarques  Reportez-vous au mode d’emploi du dispositif externe pour le détail sur sa manipulation.  Vous ne pourrez pas rattacher certains dispositifs à cet appareil. Les flashs d’autres marques ne sont pas recommandés parce qu’ils ne sont pas compatibles avec le système de flash . 4 Mettez l’appareil sous tension en réglant l’interrupteur POWER sur ON.  La pile de cet appareil est sollicitée lorsque vous appuyez sur le déclencheur de l’appareil photo. 5 Lorsque vous n’utilisez plus cet appareil, mettez-le hors tension et retirez-en le dispositif externe. Retirez ensuite cet appareil en le faisant glisser dans le sens de la flèche, de la manière illustrée, tout en maintenant le bouton de libération enfoncé.  Changement de la pile Utilisez une pile bouton au lithium de 3 V (CR1220) avec cet appareil. 1 Faites glisser le couvercle du logement de la pile dans le sens de la flèche pour retirer le couvercle.  Mettez cet appareil hors tension avant de remplacer la pile. 2 Insérez un tournevis à tête plate isolée dans l’espace entre la pile et le boîtier de l’adaptateur de la façon illustrée. Remarques  N’insérez pas un ongle car vous pourriez vous blesser.  N’insérez pas un objet plus épais que l’espace sous peine d’endommager l’appareil.  N’appuyez pas trop fort sur la borne dans le logement de pile lorsque insérez quelque chose. 3 Appuyez légèrement sur la pile avec le doigt pour qu’elle ne saute pas, comme indiqué sur l’illustration, et poussez la pile avec un tournevis à tête plate isolée dans le sens de la flèche pour la retirer.  Faites attention de ne pas faire sauter la pile lorsque vous la retirez. 4 Insérez la pile avec le pôle « + » orienté vers le haut et emboîtez-la dans son support de la façon illustrée. 5 Faites glisser le couvercle du logement de la pile dans le sens de la flèche jusqu’à ce qu’il s’encliquette. Spécifications Notas sobre la utilización Tension 60 V ou moins Compatible avec les polarités à centre positif et à centre négatif Pile Pile bouton au lithium de 3V (CR1220) Autonomie de la pile environ 10 000 déclenchements en continu Dimensions environ 35,5 × 24,4 × 54,8 mm (l / h / p) (1 7/16 × 31/32 × 2 1/4 pouces) (parties saillantes non comprises) Poids environ 30 g (1,1 oz) (pile non fournie) Température de fonctionnement 0 ˚C à 40 ˚C (32 ˚F à 104 ˚F) Température d’entreposage -20 ˚C à +60 ˚C (-4 ˚F à +140 ˚F) Articles inclus Adaptateur de griffe porte-accessoire FA-HS1AM (1) (Une pile bouton au lithium de 3V (CR1220) installée) Jeu de documents imprimés Nota acerca de la pila La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.  Esta unidad no es resistente al agua. Si entra en contacto con el agua, séquela con un paño limpio y llévela inmediatamente a su proveedor Sony más cercano.  No intente nunca desarmar la unidad. En caso de necesitar reparación, llévela inmediatamente a su proveedor Sony más cercano.  Cuando la unidad se ensucie, frótela con un paño limpio y seco. No permita que esta unidad entre en contacto con alcohol ni otros productos químicos.  No permita nunca que esta unidad se vea sometida a temperaturas extremadas, dejándola en lugares tales como la guantera de un automóvil, ni a gran humedad.  No toque la unidad con las manos húmedas. Podría recibir una descarga eléctrica. est une marque de fabrique de Sony Corporation. Español Antes de utilizar el producto, lea cuidadosamente este manual y consérvelo para futuras referencias. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. Cuando la pila de litio se agote, sustitúyala por una pila de litio CR1220 de Sony. Si se utilizara otra batería podría producirse un incendio o una explosión. Para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. < Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE > El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte técnico o la garantía, consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte técnico y garantía suministrados por separado.  Dependiendo del tiempo transcurrido desde la fabricación de las pilas, su duración puede variar de los valores descritos en este manual de instrucciones, incluso aunque esta unidad se suministre con pilas nuevas. Le recomendamos que tenga a mano pilas de repuesto. Tenga en cuenta que la capacidad de las pilas se reducirá a medida que descienda la temperatura. Deje que la pila vuelva a la temperatura ambiental normal para que se restablezca su carga normal. Temperatura de funcionamiento  Un aumento rápido de la temperatura causará la condensación en el interior de esta unidad. Si necesita trasladar esta unidad directamente de un entorno frío a otro cálido, métala en una bolsa de plástico cuando se encuentre en exteriores, y trate de extraer al máximo el aire del interior de la bolsa antes de sellarla. Después podrá extraer la unidad de la bolsa cuando la temperatura del entorno de la bolsa haya podido aumentar gradualmente. Otras precauciones Compatibilidad  Con respecto a los detalles sobre la compatibilidad de esta unidad con cámaras digitales réflex de un objetivo, consulte la dirección URL siguiente. http://www.sony.net  Identificación de partes 1 2 3 4 5 6 Zapata activa (compatible con ISO518) Disparador Lámpara BATTERY CHECK Botón BATTERY CHECK Pata de montaje Interruptor POWER Capacidad de la pila Antes de utilizar la pila, cerciórese de que tenga energía suficiente para las operaciones siguientes. 1 Conecte la alimentación de la unidad deslizando el selector POWER hasta ON. 2 Mantenga pulsado el botón BATTERY CHECK.  Si la pila tiene carga insuficiente, la lámpara BATTERY CHECK (lámpara verde) se encenderá mientras mantenga pulsado el botón BATTERY CHECK.  Si la lámpara BATTERY CHECK comienza a parpadear, significará que la pila no tiene suficiente carga. Se recomienda cambiar la pila. Si la lámpara BATTERY CHECK no se enciende ni parpadea, significará que hay que cambiar la pila.  Utilización de esta unidad Cuando fije esta unidad en la cámara, podrá instalarle un dispositivo externo compatible con zapata activa, como un sistema de sincronización de flash inalámbrico, y utilizarlo de acuerdo con los pasos siguientes. 1 Desconecte la alimentación de la cámara y deslice la tapa de la zapata para accesorios de la cámara. 2 Desconecte la alimentación de la unidad y deslice la pata de montaje dentro de la zapata para accesorios de la cámara.  Deslice firmemente la pata de montaje de esta unidad hasta que chasquee.  Antes de utilizar esta unidad, cierre el flash incorporado de la cámara. Cuando utilice esta unidad con una cámara que posea función de flash automático, ajuste la función de flash a “OFF”. 3 Deslice el dispositivo externo en el sentido de la flecha para fijarlo firmemente en la zapata activa de esta unidad. Notas  Con respecto a los detalles sobre el dispositivo externo, consulte el manual de instrucciones del mismo.  Dependiendo del dispositivo externo, es posible que no pueda fijarlo a esta unidad. No se recomiendan flashes de competidores porque no son compatibles con el sistema de flash . 4 Conecte la alimentación de la unidad deslizando el selector POWER hasta ON.  La energía de la pila de esta unidad se consumirá al pulsar el disparador de la cámara. 5 Después de utilizar esta unidad, desconecte su alimentación y extraiga el dispositivo externo de la misma. Después extraiga esta unidad deslizándola en el sentido de la flecha, como se muestra en la ilustración, manteniendo pulsado el botón de liberación.  Cambio de pilas Con esta unidad utilice una pila de litio de tipo botón de 3 V (CR1220). 1 Deslice la cubierta del compartimiento de la pila en el sentido de la flecha para quitarla.  Antes de reemplazar la pila, desconecte la alimentación de esta unidad. 2 Inserte un aislador de punta plana en el espacio entre la pila y el cuerpo del adaptador, como se muestra en la ilustración. Notas  No inserte una uña, porque podría dañarse.  No inserte un objeto más grueso que el espacio porque podría dañar la unidad.  No aplique fuerza excesiva al terminal del compartimiento de la pila insertando objetos. 3 Presione ligeramente la pila con un dedo de forma que no sobresalga como se muestra en la ilustración y presiónela con un aislador de punta plana en el sentido de la flecha a fin de extraerla.  Tenga cuidado de que la pila no salte cuando la extraiga. 4 Coloque el polo “+” de la pila encarado hacia arriba, y encájela en su soporte como se muestra en la ilustración. 5 Deslice la cubierta del compartimiento de la pila en el sentido de la flecha hasta que chasquee para asegurar la cubierta en su lugar. Especificaciones Tensión 60 V o menos Compatible con polaridades con centro positivo y centro negativo Pila Pila de litio tipo botón de 3 V (CR1220) Duración de la pila Aprox. 10.000 disparos continuos Dimensiones Aprox. 35,5 × 24,4 × 54,8 mm (an/al/prf) (excluyendo las partes salientes) Peso Aprox. 30 g (pila no incluida) Temperatura de funcionamiento 0 ˚C a 40 ˚C Temperatura de almacenamiento -20 ˚C a +60 ˚C Elementos incluidos Adaptador para zapata activa FA-HS1AM (1) (Pila de litio de tipo botón de 3 V (CR1220) instalada) Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. es marca comercial de Sony Corporation.