Transcripción de documentos

INSTALLATION MANUAL For THERMADOR PROFESSIONAL® and MASTERPIECE® Convection Warming Drawers MANUEL D'INSTALLATION Pour THERMADOR PROFESSIONAL® et MASTERPIECE® Convection Tiroir réchaud MANUAL DE INSTALACIÓN Para cajones calentadores de convección PROFESSIONAL® y MASTERPIECE® de THERMADOR Models/ Modèles/ Modelos: WDC30J WDC36J WDC30JS WDC30JP WDC36JP Índice de materias Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Herramientas y piezas necesarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Piezas incluidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Especificaciones y dimensiones del cajón calentador de 30 pulg . . . . . . . . . . . . . . . 3 Especificaciones y dimensiones del cajón calentador de 36 pulg. . . . . . . . . . . . . . . 5 Dimensiones de un cajón delantero personalizado (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Proceso de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Lista de chequeo final para el instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Placa de señalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Limpieza y protección de superficies exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Este electrodoméstico de THERMADOR® está hecho por BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street, Suite 600 Irvine, CA 92614 ¿Preguntas? 1-800-735-4328 www.thermador.com ¡Esperamos oír de usted! Seguridad Instrucciones importantes de seguridad LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Precaución al manipular el aparato Las superficies ocultas del aparato pueden tener salientes cortantes. Tenga cuidado al sujetar el aparato por debajo o por detrás. Códigos y normas de seguridad Este aparto respeta una o varias de las normas siguientes: • • • • • • • • UL 858 – norma de seguridad para estufas eléctricas domésticas UL 923 – norma de seguridad para aparato de microondas UL 507, norma de seguridad para ventiladores eléctricos UL 1026, eléctricos cocina doméstica y los aparatos de servicio de alimentos Norma americana ANSI Z21.1 para aparatos domésticos de gas CSA C22.2 No. 64, hogares de cocina y líquidocalefacción por aparatos Norma canadiense CSA 22.2 No. 113, para ventiladores Norma canadiense CSA 22.2 No. 61, para estufas domésticas Incumbe al dueño y al instalador determinar si se aplican requisitos o normas adicionales a la instalación específica. Seguridad – Electricidad No corte ni quite la clavija de toma de tierra del cable de alimentación. Se debe conectar el cable de alimentación a un enchufe de pared con toma de tierra para evitar riesgos de descarga eléctrica. Si tiene alguna duda respecto a la toma de tierra adecuada del enchufe de pared, contrate a un electricista cualificado para que la compruebe. Asegúrese de que un electricista cualificado efectúe la conexión y la toma de tierra de este aparato. La instalación, la conexión eléctrica y la toma de tierra deben respetar todos los códigos vigentes. Si lo exige el Código nacional de la electricidad (o el Código canadiense de la electricidad, este aparato se debe instalar en un circuito de derivación separado. Antes de proceder a la instalación del aparato, apague la alimentación del interruptor automático. Bloquee el panel de servicio para impedir que se conecte accidentalmente la alimentación. Consulte la placa de señalización para obtener más información. Vea la sección “Placa de señalización” on página 11 para saber dónde se encuentra la placa. INSTALADOR: muestre al propietario la ubicación del interruptor automático. Márquela para recordarla más fácilmente. IMPORTANTE: Conserve estas instrucciones para el inspector eléctrico de su localidad. Seguridad – Equipo conexo Nunca modifique la construcción del aparato. Por ejemplo, no quite los paneles laterales o los cubre cables. ADVERTENCIA: No repare ni reemplace ninguna pieza del aparato a menos que el presente manual lo recomiende expresamente. La instalación, la reparación y el mantenimiento incorrectos del aparato pueden causar lesiones o daños a la propiedad, o anular la garantía del producto. Consulte este manual para recibir consejos. Un técnico cualificado debe llevar a cabo todos los demás trabajos de mantenimiento. ADVERTENCIA: El hecho de no seguir atentamente las instrucciones de este manual puede provocar un incendio o una descarga eléctrica que puede causar daños a la propiedad o lesiones a personas. Quite todo el material de embalaje y las etiquetas temporales de la hornilla y de la estufa. Por favor, recicle el material de embalaje ya que todo lo que utiliza THERMADOR para empacar sus aparatos es reciclable. Español 1 Instalación Antes de empezar PRECAUCIÓN: Herramientas y piezas necesarias Sierra caladora con hoja para madera Cinta de pintor Antes de proceder a la instalación del aparato, apague la alimentación del interruptor automático. Bloquee el panel de servicio para impedir que se conecte accidentalmente la alimentación. Destornillador con punta de estrella Metro PRECAUCIÓN: Broca de taladro de 1/8 pulg. Guantes de trabajo Piezas incluidas Se recomienda la ayuda de dos personas para instalar el cajón calentador y así evitar riesgos de daños a la propiedad o de lesiones corporales. 3 – tornillos con cabeza de estrella, ¾ pulg. (3,175 mm) 4 – tornillos con cabeza de estrella, ½ pulg. (12,70 mm) (modelos WDC30 y 36J sólo) 1 – soporte antivuelco 1 – juego de lentillas (modelos WDC30J y 36J sólo) PRECAUCIÓN: Para los aparatos que tienen paneles de vidrio, tenga cuidado para evitar romper el vidrio al manipularlos. El vidrio roto puedo causar lesiones. 1 – manual de uso y mantenimiento ADVERTENCIA: Información general Exigencias eléctricas y de toma de tierra Riesgo de descarga eléctrica • No quite la clavija de toma de tierra • • • No use un adaptador No use un alargador eléctrico El hecho de no seguir atentamente las instrucciones de este manual puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o incluso la muerte. Características del circuito: 120 V, 15 A, 60 Hz, enchufe trifásico con toma de tierra. Se debe efectuar la toma de tierra del enchufe conforme a todos los códigos vigentes. Es responsabilidad del instalador asegurarse de que este aparato esté instalado conforme a todos los códigos locales. Si no se aplica ningún código se , el instalador debe efectuar la conexión conforme a la última edición del Código eléctrico nacional ANSI/NFPA 70. PRECAUCIÓN: Ubicación del enchufe Nunca utilice el cajón calentador si no tiene instalado el panel delantero. Puede instalar un panel delantero THERMADOR® o un panel delantero personalizado. Se puede instalar el enchufe directamente en la pared detrás del cajón calentador. El enchufe empotrado no debe estar a una distancia superior de 5,5 pies (1,7 m) a la derecha de la abertura del cajón calentador. Los espacios libres deben ser suficientes para que se pueda enrollar el alargador eléctrico detrás del aparato. NO instale el cajón calentador en lugares húmedos o en el exterior. Español 2 Cajón calentador de 30 pulg. Factores a tener en cuenta para la instalación Las instrucciones se basan en las dimensiones estándares americanas de armarios de 36 pulg. (914 mm) de altura y de 24 pulg. (609 mm) de profundidad con una encimera de 25 pulg. (635 mm) de profundidad. Si se utilizan armarios no estándares, se tienen que modificar las medidas en consecuencia. WDC30JS Las aberturas practicadas en la parte inferior de los armarios deben poder sostener un peso de 110 lb (50 kg). Instalación mural Se pueden instalar los cajones calentadores THERMADOR® debajo de una hornilla empotrada o doble THERMADOR. Se recomienda dejar un espacio libre mínimo de una pulgada (25,4 mm) entre la parte inferior de la hornilla y la parte superior del cajón calentador. WDC30JP Instalación debajo de una encimera Especificaciones y dimensiones WDC30JS WDC30JP Sin puerta Anchura Altura Profundidad con junta 29½ pulg (749 mm) 10½ pulg (267 mm) 22 pulg (559 mm) Anchura de la abertura Altura de la abertura Profundidad de la abertura 28½ pulg (724 mm) 10 pulg (254 mm) 23 pulg (584 mm) Anchura del panel delantero Altura del panel delantero Profundidad del panel delantero 29¾ pulg (756 mm) 11¼ pulg (286 mm) 17/16 pulg (37 mm) Espacio libre para la abertura de la puerta Alimentación eléctrica Disyuntor necesario Potencia Cable de alimentación incluido Longitud del cable de alimentación Peso de expedición Se pueden instalar los cajones calentadores THERMADOR debajo de una hornilla eléctrica o de gas THERMADOR, siempre que la parte inferior de la superficie de cocción no toque la parte superior del cajón calentador. Al instalar una superficie de cocción THERMADOR, debe asegurarse de que haya un espacio libre mínimo de una pulgada (25,4 mm) entre la parte inferior de la superficie de cocción y la parte superior del cajón calentador. Al instalar una estufa THERMADOR PROFESSIONAL®, debe asegurarse de que haya un espacio libre mínimo de 2,75 pulg. (70 mm) entre la parte inferior de la superficie de cocción y la parte superior del cajón calentador. 580 mm for JP 570 mm for JS 120 V AC, 60Hz 15 Amp 930 120V-3-Wire 72 pulg (1,829 mm) 80 lbs (36 kg) Español 3 Dimensión 30 pulg (762 mm) A 27⅝ pulg (702 mm) B 21¾ pulg (553 mm) C 29¾ pulg (756 mm) D 18¾ pulg (476 mm) E 11¼ pulg (286 mm) F 29½ pulg (749 mm) Dimensiones totales A D F B E C Figura 1: Dimensiones totales del cajón calentador de 30 pulg. Dimensiones de la abertura en el armario Localización de los cables eléctricos Deje un espacio libre de 4,5 pulg (144 mm) para el mango C ) mm 8 (3 a r l lg pu sta perio a ½ u h 1 as n. mi ertur ab 1½ pulg (38 mm) B A Dimensión 30 pulg (762mm) A 28½ pulg (724 mm) B 10 pulg (254 mm) C 23 pulg (584 mm) D 1⅛ pulg (28 mm) E ⅝ pulg (16 mm) D El marco de la puerta se monta sobre el armario E Figura 2: Dimensiones de la abertura del armario (cajón calentador de 30 pulg.) Español 4 Cajón calentador de 36 pulg. Factores a tener en cuenta para la instalación Las instrucciones se basan en las dimensiones estándares americanas de armarios de 36 pulg. (914 mm) de altura y de 24 pulg. (609 mm) de profundidad con una encimera de 25 pulg. (635 mm) de profundidad. Si se utilizan armarios no estándares, se tienen que modificar las medidas en consecuencia. WDC36JP Las aberturas practicadas en la parte inferior de los armarios deben poder sostener un peso de 110 lb (50 kg). Instalación mural Especificaciones y dimensiones WDC36JP Sin puerta Anchura Altura Profundidad con junta 35½ pulg (902 mm) 10½ pulg (267 mm) 22 pulg (559 mm) Anchura de la abertura Altura de la abertura Profundidad de la abertura 34½ pulg (876 mm) 10 pulg (254 mm) 23 pulg (584 mm) Anchura del panel delantero Altura del panel delantero Profundidad del panel delantero 35¾ pulg (907 mm) 11¼ pulg (286 mm) 17/16 pulg (37 mm) or 41/16 pulg (103 mm) w/ pro handle Espacio libre para la abertura de la puerta 2213/16 pulg (580 mm) Alimentación eléctrica Disyuntor necesario Potencia Cable de alimentación incluido Longitud del cable de alimentación 120 V AC, 60Hz 15 Amp 1080 120V-3-Wire Peso de expedición 86 lbs (39 kg) Se pueden instalar los cajones calentadores THERMADOR® debajo de una hornilla empotrada o doble THERMADOR. Se recomienda dejar un espacio libre mínimo de una pulgada (25,4 mm) entre la parte inferior de la hornilla y la parte superior del cajón calentador. Instalación debajo de una encimera Se pueden instalar los cajones calentadores THERMADOR debajo de una hornilla eléctrica o de gas THERMADOR, siempre que la parte inferior de la superficie de cocción no toque la parte superior del cajón calentador. Al instalar una superficie de cocción THERMADOR, debe asegurarse de que haya un espacio libre mínimo de una pulgada (25,4 mm) entre la parte inferior de la superficie de cocción y la parte superior del cajón calentador. Al instalar una estufa THERMADOR PROFESSIONAL®, debe asegurarse de que haya un espacio libre mínimo de 2,75 pulg. (70 mm) entre la parte inferior de la superficie de cocción y la parte superior del cajón calentador. 72" (1,829 mm) Español 5 Dimensiones 36 pulg (914 mm) Dimensiones totales A 339/16 pulg (853 mm) B 21¾ pulg (553 mm) C 35¾ pulg (908 mm) D 18¾ pulg (476 mm) E 11¼ pulg (286 mm) F 35½ pulg (902 mm) A D F B E C Figura 3: 36” Dimensiones totales del cajón calentador de 36 pulg Dimensiones de la abertura en el armario Localización de los cables eléctricos Deje un espacio libre de 4,5 pulg (144 mm) para el mango C ) mm 8 (3 a r l lg pu sta perio a ½ u h 1 as n. mi ertur ab 1½ pulg (38 mm) B A Dimensiones 36" (914mm) A 34½ pulg (876 mm) B 10 pulg (254 mm) C 23 pulg (556 mm) D 1⅛ pulg (28 mm) E ⅝ pulg (16 mm) D El marco de la puerta se monta sobre el armario E Figura 4: Dimensiones de la abertura en el armario (cajón calentador de 36 pulg.) Español 6 Dimensiones de un cajón delantero personalizado Especificaciones y dimensiones WDC30J WDC36J Anchura Altura Profundidad con junta 29,5 pulg. (749 mm) 10,5 pulg. (267 mm) 22 pulg. (559 mm) 35,5 pulg. (902 mm) 10,5 pulg. (267 mm) 22 pulg. (559 mm) Anchura de la abertura Altura de la abertura Profundidad de la abertura 28,5 pulg. (724 mm) 10 pulg. (254 mm) 23 pulg. (584 mm) 34,5 pulg. (876 mm) 10 pulg. (254 mm) 23 pulg. (584 mm) Mínimo Anchura del panel delantero Altura del panel delantero Profundidad del panel delantero 29,75 pulg. (756 mm) 11,25 pulg. (286 mm) 0,75 pulg. (19 mm) 35-11/16 pulg. (907 mm) 11,25 pulg. (286 mm) 0,75 pulg. (19 mm) Espacio libre para la abertura de la puerta 18,75 pulg. (476 mm) más la profundidad del panel y del mango Alimentación eléctrica Disyuntor necesario Potencia Cable de alimentación incluido Longitud del cable de alimentación 120 VCA, 60 Hz 15 Amperios 930 120V 3-clavijas 120 VCA, 60 Hz 15 Amperios 1080 120V 3-clavijas 72 pulg. (1,829 m) 72 pulg. (1,829 m) 65 lbs (30 kg) 75 lbs (34 kg) Peso de expedición Los paneles deben respetar las exigencias siguientes: Preparación del panel delantero personalizado • • • Tener un mango. Tener un grosor mínimo de 0,75 pulg. (19 mm). Tener rematados todos los lados. • Si es de madera, la parte trasera debe estar sellada para evitar cualquier daño debido a la humedad. Resistencia a temperaturas de más de 158 °F (70 °C). 1. Marque los agujeros guías en la parte trasera del panel según las dimensiones indicadas en la Figura 5 de la página 8. 2. Taladre los agujeros guías con una broca de 3/32 pulg. (2,5 mm). Tenga cuidado para no taladrar el panel hasta el fondo. La profundidad de los agujeros guías sólo deben ser de 7/16 pulg. (11 mm). Consulte la Figura 6 de la página 8. 3. Instale el mango del panel. • Español 7 Preparación del panel delantero personalizado Vista trasera del panel personalizado Dimensiones A B C B Línea central D C WDC30J A 22 pulg (559 mm) B 2½ pulg (64 mm) C 113/16 pulg (46 mm) D 125/16 pulg (313 mm) E 12⅝ pulg (321 mm) F ½" pulg (13 mm) Dimensiones WDC36J A 28 pulg (711 mm) B 2½ pulg (64 mm) C 113/16 pulg (46 mm) D 155/16 pulg (389 mm) E 1511/16 pulg (399 mm) F ½ pulg (13 mm) Figura 5: Dimensión de los agujeros guías y del agujero del guía de la luz testigo Agujeros guías (x4) 7/16 pulg (11 mm) Agujeros guías dia. 3/32 pulg (2.5 mm) Figura 6: Perforación de los agujeros guías y del agujero guía para la luz testigo Español 8 Instalación del panel delantero personalizado 1. En la parte trasera del panel, marque los agujeros guías del panel delantero personalizado en los lugares indicados en las Figura 5 y Figura 6. 2. Taladre los agujeros guías. Tenga cuidado para no taladrar el panel hasta el fondo! La profundidad de los agujeros guías no debe ser mayor de 7/16 pulg. (11 mm). 3. Instale la parte frontal del cajón con los cuatro (4) tornillos de 1/2 pulg. (12,7 mm) a través de la parte trasera del panel delantero del cajón calentador (Figura 7). Instrucciones de instalación PRECAUCIÓN: Antes de proceder a la instalación del aparato, apague la alimentación del panel del disyuntor. Bloquee el panel de servicio para impedir que se conecte accidentalmente la alimentación. PRECAUCIÓN: 1 Se recomienda la ayuda de dos personas para instalar el cajón calentador y así evitar riesgos de daños a la propiedad o de lesiones corporales. 2 Panel Delantero Custom front panel Personalizado Figura 7: Instalación del panel delantero personalizado 1. Apague la alimentación del panel del disyuntor. Bloquee el panel de servicio para impedir que se conecte accidentalmente la alimentación. 2. Efectúe la conexión eléctrica y perfore la abertura en el armario conforme a las dimensiones del modelo indicadas en la sección “Información general”. -- SUGERENCIA Los dientes de sierra pueden agrietar y mellar la parte frontal del armario. Para proteger su armario, después de haber medido y marcado una línea con un lápiz, cubra la madera con un trozo de cinta de pintor a lo largo de la línea donde va a cortar. 3. Coloque el soporte antivuelco sobre la tabla inferior de la abertura del armario, a 20-5/8 pulg. (524 mm) del borde, centrado en función de las dimensiones de cada modelo, como se muestra en la Figura 8. Español 9 4. Fíjelo con tres (3) tornillos de cabeza de estrella de 3/ 4 pulg. (3,175 mm) (incluidos). 6. Inserte el ensamblaje del cajón en la abertura hasta quedar al nivel del armario. Asegúrese de que los tornillos laterales no arañen el armario. 20⅝ pulg (524 mm) = = 20⅝ pulg (524 mm) Figura 8: Ubicación del soporte antivuelco 5. Inserte el cable en el enchufe trifásico con toma de tierra (consulte la sección “Exigencias eléctricas y de toma de tierra” on página 2 para las especificaciones eléctricas). Figura 9: Instalación del cajón calentador 7. Taladre los agujeros guías a través de los agujeros de las bridas laterales con una broca para madera de 1/8 pulg. (3,175 mm). 8. Atornille cuatro (4) tornillos de cabeza de estrella de acero inoxidable sobre los agujeros del panel delantero (Figure 9). 9. Conecte la alimentación en el disyuntor. 10. Encienda el cajón calentador. La luz testigo y el temporizador deberían encenderse inmediatamente. Cierre el cajón durante unos treinta segundos, luego compruebe que esté caliente. Español 10 Lista de comprobaciones finales para el instalador  Deben respetarse los espacios libres indicados respecto a las superficies de los armarios.  El aparato debe estar nivelado.  No ha de quedar material de embalaje en el aparato. Electricidad Placa de señalización La placa de señalización indica el número de modelo y de serie del aparato. Consulte la placa de señalización cuando llame para solicitar servicio. Se encuentra en el panel interior izquierdo de la carcasa del cajón.  Use un enchufe protegido contra las subidas de tensión en el cable de alimentación  Toma de tierra adecuada.  El propietario debe saber dónde está el disyuntor principal. Funcionamiento  El mango del cajón está nivelado y centrado. El cajón se abre y cierra adecuadamente.  INSTALADOR: Escriba el número de modelo y el número de serie de la placa de señalización en el MANUAL DE USO Y CUIDADO. Deje el MANUAL DE USO Y CUIDADO al dueño del aparato. Placa deplate señalización Data Mantenimiento Si los elementos o la luz testigo del cajón calentador no se enciendan, compruebe la alimentación eléctrica para ver si el disyuntor está mal puesto. Figura 10: Etiqueta de la placa de señalización Consulte las secciones de solución de problemas y la garantía del manual de uso y cuidado. Para ponerse en contacto con un agente de servicio, consulte los datos que hay en el dorso de este manual. Cuando llame, tenga a mano la información de la placa de señalización de su aparato. Español 11 Limpieza y protección de las superficies exteriores Se pueden limpiar las superficies de acero inoxidable con un trapo húmedo y jabonoso. Enjuagarlas con agua limpia antes de secar con un trapo suave para evitar la formación de marcas de agua. Cualquier detergente suave para vidrio quitará huellas dactilares y manchas. Para decoloraciones o suciedades persistentes, consulte el manual de uso y cuidado. Para sacar brillo y proteger el acero inoxidable, use un detergente o una cera como Stainless Steel Magic®. NO deje que la suciedad permanezca en las superficies largos períodos de tiempo. NO use fibra metálica normal o cepillos metálicos. Se pueden quedar pegados a la superficie trozos pequeños de metal y oxidarla. NO permita que soluciones salinas, desinfectantes, blanqueadores o compuestos de detergentes tengan un contacto prolongado con el acero inoxidable. Muchos de estos compuestos contienen químicos dañinos. Enjuague con agua después de cada exposición y seque con un trapo limpio. Las especificaciones sirven exclusivamente para fines de planificación. Consulte las instrucciones de instalación y con su proveedor de encimeras antes de hacer cortes en la encimera. Para obtener información más detallada, consulte las instrucciones de instalación que se incluyen con el producto o escriba a THERMADOR® indicando el número de modelo. Nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones o el diseño de nuestros productos sin previo aviso. Algunos modelos están certificados para ser usados en Canadá. THERMADOR no es responsable de los productos transportados desde Estados Unidos para su uso en Canadá. Infórmese mediante su distribuidor Canadiense local. Español 12 THERMADOR® Support/Entretien/Mantenimiento Service We realize that you have made a considerable investment in your kitchen. We are dedicated to supporting you and your appliance so that you have many years of creative cooking. Entretien Nous savons bien que vous avez investi une somme considérable dans votre cuisine. Nous nous faisons un devoir de vous soutenir pour que vous puissiez profiter pleinement d’une cuisine où vous pourrez exprimer toute votre créativité de nombreuses années durant. Mantenimiento Nos damos cuenta que Usted invirtió una suma considerable en su cocina. Nos dedicamos a atenderle para que pueda sacar provecho de una cocina donde podrá expresar toda su creatividad durante muchos años. empleados ESTRELLAS® de atención al cliente si tiene preguntas o en el caso más bien improbable USA: 800-735-4328 www.thermador.com/support N’hésitez pas à communiquer avec l’un des membres chevronnés de notre équipe de soutien au client si vous avez des questions ou dans le cas plutôt improbable où votre appareil THERMADORMC aurait besoin d’entretien. Notre équipe sera prête à vous aider. Canada: 800-735-4328 www.thermador.ca USA: 800-735-4328 www.thermador.com/support Parts & Accessories Parts, filters, descalers, stainless steel cleaners and more can be purchased in the THERMADOR eShop or by phone. USA: www.thermador-eshop.com Canada: 800-735-4328 www.thermador.ca Please don't hesitate to contact our excellent STAR® Customer Support Department if you have any questions or in the unlikely event that your THERMADOR® appliance needs service. Our service team is ready to assist you. Canada contact: AP Wagner 800-268-7513 or Reliable Parts 800-663-6060 Pièces et accessoires Vous pouvez vous procurer par téléphone ou à notre boutique THERMADOR en ligne des pièces, des filtres, des produits nettoyants pour acier inoxydable et plus encore. USA: www.thermador-eshop.com Canada contact: AP Wagner 800-268-7513 or Reliable Parts 800-663-6060 Por favor, no dude en ponerse en contacto con uno de nuestros que su aparato THERMADOR® necesite mantenimiento. Nuestro equipo estará listo para ayudarle. USA: 800-735-4328 www.thermador.com/support Canada: 800-735-4328 www.thermador.ca Piezas y accesorios Usted puede comprar piezas, filtros, productos de limpieza para acero inoxidable por teléfono o en nuestra tienda THERMADOR en línea. USA: www.thermador-eshop.com Canada contact: AP Wagner 800-268-7513 or Reliable Parts 800-663-6060 1901 Main Street, Irvine, Suite 600, CA 92614 • 800-735-4328 • www.thermador.com 9000734347 • Rev. A • 5U041M • © BSH Home Appliances Corporation, 2012