Transcripción de documentos

CA QUADRE DE PROGRAMES A. Indicador “Porta oberta” } La rentadora està equipada amb funcions de seguretat automàtiques que detecten i diagnostiquen errors en una primera etapa i reaccionen adequadament, com per exemple: F. Botó “Inici/Pausa” G. Botó “Temperatura” H. Botó “Centrifugació” (inclòs “Mantenir esbandida” ) I. Botó “Acabar en” J. Botó “Ajuda per a la dosificació” K. Botó “Nivell de brutícia” L. Monitor Eco M. Botó “Reiniciar/Buidar” N. Combinació de botons de bloqueig per a nens O. Indicador d’excés de detergent A L C O Eco Monitor D B B. Indicador “Servei” H C. Indicador “Clau d’aigua tancada” Temperatura Etiquetes de rentat ❉ : 1) I Ok K Càrr. màx. Tipus de rentat/Notes kg - Respecteu les recomanacions del fabricant a les etiquetes Roba resistent de cotó, lli, fibres artificials i mescles d’aquests, poc o bruta. 6,0 mitjanament Programa efectiu d’una hora. Assegureu-vos de rentar junts només colors similars en una mateixa bugada. roba interior, roba de taula i de llit, etc., de cotó i lli, mitjanament o 9,0 Tovalloles, molt bruta. Mesclat Cotó freda 95 °C Sintètics freda 60 °C freda 40 °C Llana / Rentat a mà freda 40 °C Blanc freda 60 °C Colors clars freda 60 °C Fosc freda 60 °C Velocitat 15 freda 30 °C Aigua Eco freda 40 °C Cotó freda 60 °C Articles de llana, amb l’etiqueta Woolmark i identificats com a aptes per a la 2,0 rentadora, així com teixits de seda (comproveu l’etiqueta), lli, llana i viscosa marcats com a aptes per al rentat a mà. Bugada de cotó blanc i resistent, mitjanament o molt bruta. 9,0 Estalvieu energia seleccionant una temperatura de rentat més baixa i afegint un blanquejador basat en l’oxigen a més del detergent. Peces de vestir blanques i de tons pastel fetes de teixits delicats. de rentat suau per impedir que la roba es torni grisa o groguenca. 6,0 Programa Feu servir un detergent enèrgic, si és necessari incorporant llevataques o blanquejadors amb base d’oxigen. Peces de vestir negres i fosques fetes de cotó, de mescles de cotó i de 6,0 polièster. Programa especial per reduir la pèrdua del color i la descoloració local. És preferible usar un detergent líquid especial per a peces fosques amb aquest programa. de cotó, fibres sintètiques o mescles amb cotó que s’ha dut poc temps. 3,0 Roba Programa refrescador. Feu servir la quantitat de detergent mínima recomanada. Bugada poc bruta amb peces de fibres sintètiques o de fibres sintètiques amb cotó. 3,0 mesclades Programa estalviador amb un consum d’aigua molt baix. Utilitzeu detergent líquid i la quantitat mínima recomanada per a una bugada de 3 kg. No feu servir suavitzant Bugada de cotó mitjanament bruta. 40 °C i 60 °C amb el programa de cotó estàndard és el més adient per a l’estalvi 9,0 A combinat d’aigua i energia en rentades de roba de cotó. - Programa de referència per a l’etiqueta energètica. Delicats M F N freda 60 °C Eco Colors Teixits Programa G J + } D. Indicador “Netejar bomba” E. Selector de programes E Detergents i additius Opcions seleccionables Ajuda Acabar Centrifugació Pre- Rentat Suavitzant 15° BioTaques Ràpid Pre- Nivell per a la en Centri- Màx. rentat prinEcològic i 15° rentat de dosififugació centricipal net brutí- cació fugació cia màx. rpm / — Sí ❉ ❉ ❉ — — ❉ ❉ ❉ ❉ màx. ❉ Sí ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ màx. de vestir de fibres artificials (polièster, poliacrilat, viscosa, etc.) o 3,5 Peces mescles d’aquestes amb cotó, mitjanament brutes. ❉ Sí ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ màx. 2,5 Cortines i roba, vestits, faldilles, camises i bruses delicats. ❉ Sí ❉ ❉ — — ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ 1000 1) — Sí ❉ ❉ — — — ❉ ❉ ❉ ❉ 1000 1) — Sí ❉ ❉ — — — ❉ ❉ ❉ ❉ màx. ❉ Sí ❉ ❉ ❉ — ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ 1000 1) ❉ Sí ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ 1000 1) — Sí ❉ ❉ — — — — ❉ ❉ ❉ màx. — Sí — ❉ — — — — ❉ ❉ ❉ màx. — Sí ❉ ❉ — — — ❉ ❉ ❉ ❉ màx. Opcional / Sí: dosificació necessària Per a una millor cura de la roba, la velocitat de centrifugada d’aquests programes és restringida. 5019 400 00272  CA QUADRE DE PROGRAMES Programa Temperatura Etiquetes de rentat El meu programa P01 – PECES GROSSES freda 60 °C ❉ : 1) P02 – NADÓ freda 60 °C P03 – LLENÇOLS freda 95 °C P04 – TEXANS freda 60 °C P05 – ROBA DE VESTIR freda 40 °C P06 – ROBA ESPORTIVA freda 30 °C P07 – CAIXMIR freda 40 °C P08 – MINICÀRREGA freda 40 °C Esbandir i centrifugar — — Centrifugar — — Càrr. màx. Tipus de rentat/Notes kg - Respecteu les recomanacions del fabricant a les etiquetes Detergents i additius Opcions seleccionables Ajuda Acabar Centrifugació Pre- Rentat Suavitzant 15° BioTaques Ràpid Pre- Nivell per a la en Centri- Màx. rentat prinEcològic i 15° rentat de dosififugació centricació cipal net brutífugació cia màx. rpm / fetes de fibres sintètiques; cobrellits farcits de plomes, polièster o 3,0 Mantes altres fibres artificials; sacs de dormir, estores de bany i articles similars. ❉ Sí ❉ ❉ ❉ — ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ 1000 1) de nadó amb taques normals de cotó i/o lli. 5,0 Roba L’espuma s’aclareix a fons per tal de protegir la pell sensible dels nadons. Llençols blancs o de color de cotó i de fibres sintètiques, o bé d’una barreja. els microbis i renta amb delicadesa els llençols delicats. Una fase 3,5 Redueix d’esbandida a fons evita que quedin restes de detergent i de pol·len. És millor fer servir detergent en pols per a aquest programa. Roba de cotó texà feta o de material resistent tipus texà, com ara pantalons i 5,0 jaquetes, que estigui mitjanament bruta. Per a texans foscos recomanem fer servir un detergent especial per a roba fosca. Camises i bruses de cotó, lli, fibres sintètiques o barreges d’aquests materials. Programa suau per roba delicada que s’ha dut poc o que està poc bruta. 2,5 Recomanem un tractament previ de les taques. Podeu reduir la necessitat de planxa amb l’opció “Mantenir esbandida”. El programa finalitzarà sense centrifugar de forma que podreu penjar les camises i bruses xopes en penjadors perquè s’assequin. Roba d’esport mitjanament bruta o suada de cotó o microfibra. 3,5 El programa inclou un cicle de prerentat. Afegiu detergent en el compartiment de prerentat. No feu servir suavitzant Peces de roba de caixmir d’alta qualitat identificats com a aptes per a o per ser rentades només a mà. 2,0 rentadora Es recomana una baixa velocitat de centrifugació (400 rpm). Feu cas de les instruccions de l’etiqueta. Bugada de cotó o sintètica de tipus de fibres estables. 1,0 És un programa ideal per rentar una càrrega petita de bugada de forma econòmica. Recomanem un tractament previ de les taques. No és apropiat per a bugades molt delicades. independent d’esbandida i centrifugada intensiva. 9,0 Programa Apte per a bugades estables. independent de centrifugació intensiva. 9,0 Programa Apte per a bugades estables. ❉ Sí ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ 1000 1) ❉ Sí ❉ ❉ ❉ — ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ màx. ❉ Sí ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ 1000 1) ❉ Sí ❉ ❉ — — ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ 1000 1) ❉ Sí — ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ màx. — Sí ❉ ❉ — — — ❉ ❉ ❉ ❉ 400 1) — Sí ❉ ❉ — — — ❉ ❉ ❉ ❉ màx. — — ❉ — — — — — — ❉ ❉ màx. — — — — — — — — — ❉ ❉/— màx. Opcional / Sí: dosificació necessària Per a una millor cura de la roba, la velocitat de centrifugada d’aquests programes és restringida. 5019 400 00272  - la tecnologia de sensors adapta la càrrega de la bugada al moviment del tambor, l’aigua, l’energia i la durada del programa DADES DE CONSUM Consum energètic en mode Apagat de 0,16 W / en mode encès de 0,16 W Duració aproximada del programa (hores:minuts) (°C) (kg) (l) (kWh) sense “Ràpid” amb “Ràpid” Mesclat 40 6,0 65 0,65 1:00 — Cotó 95 9,0 90** 2,60 2:40 — Cotó 60 9,0 64 1,53 2:20 1:45 Cotó 40 9,0 82 0,85 2:05 1:15 0,95 1:37 1:12 Sintètics 60 3,5 48** Sintètics 40 3,5 45 0,55 1:20 0:55 Delicats 40 2,5 60 0,65 0:50 — Delicats 30 2,5 60 0,40 0:46 — Llana / Rentat a mà 40 2,0 45 0,60 0:40 — Blanc 40 9,0 85 0,85 2:20 — Colors clars 40 6,0 70 0,50 1:20 — Fosc 40 6,0 49 0,60 1:40 1:15 Velocitat 15 30 3,0 30 0,20 0:15 — Aigua Eco 40 3,0 19 0,45 1:00 — 60 9,0 57 0,90 4:00 — Cotó * 60 4,5 40 0,95 3:45*** — Cotó * 40 4,5 40 1,03 3:45*** — Cotó * P01 – Peces grosses 40 3,0 70 0,75 1:30 — P02 – Nadó 60 5,0 65** 1,00 1:30 1:10 P03 – Llençols 60 3,5 60 1,30 2:00 — P04 – Texans 40 5,0 60 0,50 1:30 1:10 P05 – Roba de vestir 40 2,5 60 0,65 0:50 — P06 – Roba esportiva 30 3,5 53 0,50 1:35 1:11 P07 – Caixmir 30 2,0 45 0,40 0:36 — P08 – Minicàrrega 30 1,0 30 0,24 0:45 — Els valors de consum s’han mesurat en condicions normalitzades d’acord amb IEC/EN 60456. A la llar, poden variar segons la pressió i la temperatura específics del subministrament d’aigua, la càrrega i el tipus de rentat. Les dades de consum indicades es basen en una temperatura d’entrada d’aproximadament 15 °C a través de la vàlvula d’emplenament en fred i la vàlvula d’emplenament en calent (si n’hi ha). Si la vostra rentadora té una vàlvula d’emplenament en calent, la connexió d’aquesta vàlvula al subministrament d’aigua calenta disminuirà el consum energètic en reduir el temps d’escalfament, en funció de la temperatura de l’aigua calenta d’entrada. Els consums d’aigua i d’energia fan referència a l’ajust per defecte dels programes, amb la temperatura i la càrrega tal com s’indica a la taula; la selecció de qualsevol de les opcions o el canvi de velocitat de centrifugada afectaran les dades de consum. La duració del programa pot diferir dels valors indicats abans, perquè depèn de les condicions de funcionament aplicables en aquell moment (vegeu també la “Guia per a la solució de problemes” al manual d’instruccions). * Programes de referència per a l’etiqueta energètica. Per motius d’estalvi d’energia, la temperatura real de l’aigua pot diferir de la temperatura de cicle declarada. ** Per reduir la temperatura de l’aigua, s’afegeix una mica d’aigua freda al final del cicle de rentat principal abans del buidatge. *** Adaptació automàtica de la duració del programa després de la detecció de la bugada. Temperatura Càrrega Aigua Programa Energia CARREGUEU LA BUGADA I SELECCIONEU UN PROGRAMA Carregueu la bugada, tanqueu la porta i gireu el selector de programes fins que indiqui el programa que voleu; l’indicador “Inici/Pausa” parpellejarà. Podeu canviar la temperatura i la velocitat de centrifugació que es mostren a la pantalla amb els botons “Temperatura” i “Centrifugació”. Si no feu servir la funció “Ajuda per a la dosificació”, heu d’afegir el detergent ara. La rentadora està dissenyada per a l’estalvi d’energia; per tant, si heu seleccionat un programa però no el poseu en marxa en el termini d’un quart d’hora, s’apagarà automàticament. Per tornar-la a engegar, gireu el selector de programes fins arribar a l’opció “Apagat/O” i llavors torneu a escollir el programa que vulgueu. El meu programa Aquesta funció us permet seleccionar i desar el programa que més servei us fa d’una llista total de 8 programes especials. Quan es selecciona la posició “El meu programa”, apareix a la pantalla un codi comprès entre el valor “P01” i el “P08” (consulteu la taula de programes per saber a què correspon cada codi). Feu servir els botons “+” i “–” per escollir el programa i polseu el botó “D’acord” per confirmar la vostra selecció. Si no el confirmeu durant els primers segons, el programa es confirmarà automàticament i apareixeran els seus valors preestablerts a la pantalla. Ara ja podeu seleccionar les opcions per modificar la temperatura i la velocitat de centrifugació, tal com ho faríeu per a qualsevol altre programa i segons les possibilitats que es mostren a la taula de programes. Un cop confirmat un programa de la llista “El meu programa”, la rentadora el recordarà el proper cop que seleccioneu “El meu programa” amb el selector. SELECCIONAR OPCIONS SI CAL Si la combinació de programa/opció o opció/opció no és possible, l’indicador s’apagarà automàticament. Per a alguns programes, pot haver-hi una opció ja preestablerta; si voleu, podeu anul·lar-ne la selecció. Botó “15° Ecològic i net” • Permet una rentada ecològica pel fet d’estalviar l’energia que es faria servir per escalfar l’aigua, sense per altra banda deixar d’oferir bons resultats. • Els colors vius duren més amb aquesta opció; aquest fet ha estat provat i certificat per l’institut de recerca de bugaderia “wfk” d’Alemanya. • Recomanable per a roba poc bruta sense taques. • Assegureu-vos que el detergent sigui adient per a temperatures de rentat en fred (15 o 20 °C). • No seleccionable per a Cotó 70 - 95 °C. Botó “BioTaques 15°” • Permet eliminar taques. • El programa que heu seleccionat començarà amb una fase de rentada amb aigua freda; això allargarà la durada del programa uns 10 minuts. • És apropiat per a tot tipus de taques excepte de greixos i olis. • Es recomana un tractament previ en cas de taques difícils. • No seleccionable per a Cotó 70 - 95 °C. Botó “Ràpid” • Fa possible un rentat més ràpid escurçant la duració del programa. • Recomanable només per a roba poc bruta. • No seleccionable per a Cotó 70 - 95 °C. Botó “Prerentat” • Afegeix un cicle de prerentat al programa de rentat seleccionat; el programa s’allarga un quart d’hora aproximadament. • Recomanat per a roba molt bruta (per exemple, brutícia en forma de sorra o grànuls). • No utilitzeu detergent líquid per al rentat principal quan activeu l’opció “Prerentat”. Botó “Nivell de brutícia” • Adapta la duració del programa al nivell de brutícia de la bugada. També influeix en la quantitat de detergent que el sistema us recomanarà quan feu servir la funció “Ajuda per a la dosificació”. = poc brut - = mitjanament brut = molt brut No tots els nivells brutícia es poden seleccionar en tots els programes. Botó “Centrifugació” (inclòs “Mantenir esbandida” ) • Serveix per seleccionar una velocitat de centrifugació diferent a la preestablerta. • Si seleccioneu la velocitat de centrifugació “0”, es cancel·la la centrifugada final i només es buida l’aigua. Tanmateix, es mantenen les fases de centrifugació intermèdies durant l’esbandida. 5019 400 00272  • Si escolliu “Mantenir esbandida” , la bugada roman amb l’aigua de l’ultima esbandida sense arribar al cicle de centrifugació final per tal d’evitar arrugues i canvis en el color. Per activar la funció “Mantenir esbandida”, premeu repetidament el botó “Centrifugació” fins que s’encengui el símbol “Mantenir esbandida” a la pantalla. - El programa de rentat s’atura a la fase “Mantenir esbandida” quan el símbol corresponent parpelleja a la pantalla; l’indicador “Inici/Pausa” també parpelleja. - Per finalitzar la fase “Mantenir esbandida” i passar a la centrifugació, premeu “Inici/Pausa”; la roba se centrifugarà a la velocitat de centrifugació predefinida. També podeu seleccionar una altra velocitat de centrifugació amb el botó “Centrifugació” abans de començar el cicle de centrifugació amb el botó “Inici/Pausa”. - Per finalitzar la fase “Mantenir esbandida” i buidar l’aigua sense centrifugar, premeu el botó “Centrifugació” fins que la velocitat “0” aparegui a la pantalla; després, premeu “Inici/Pausa” per iniciar el buidatge. - No deixeu la roba massa estona en remull a “Mantenir esbandida” (sobretot la seda). ESTABLIR FINAL DE PROGRAMA (“Acabar en”) Amb aquest funció podeu posposar el programa perquè acabi més tard: premeu el botó per seleccionar en quantes hores ha d’acabar el programa. D’aquesta manera, podeu tenir la bugada llesta a una hora determinada i aprofitar tarifes d’energia més favorables durant la nit, per exemple. • No feu servir detergent líquid quan activeu aquesta funció. • El temps fins a finalitzar el programa pot seleccionar-se en segments d’hores senceres (d’1 a 24 hores). En prémer el botó, es mostrarà el temps més curt possible; continueu prement el botó per desplaçar-vos per totes les hores disponibles. Per cancel·lar, continueu prement el botó fins que vegeu el valor “0:00”. • Un cop seleccionat el temps desitjat fins a la fi del programa, premeu “Inici/Pausa” per començar el compte enrere. • Durant el compte enrere, encara podeu modificar el programa definit (seleccionar o deseleccionar opcions, canviar la velocitat de centrifugació, etc.). Si les modificacions allarguen la durada del programa més enllà de l’hora programada originalment fins a la fi del programa, el programa començarà immediatament. • En alguns casos el programa pot acabar abans que finalitzi el temps seleccionat si el temps del programa ja ha transcorregut (per exemple, en els casos de càrregues petites). En aquests casos, la rentadora farà girar la bugada de tant en tant per mantenir-la fresca, fins que hagi transcorregut el temps establert. Mentre duri aquesta fase, a la pantalla apareixerà una animació. La fase de gir pot aturar-se en qualsevol moment prement qualsevol botó o fent girar el selector de programes; l’animació s’aturarà i la porta es desbloquejarà en 1 minut aproximadament com s’indica a la pantalla. RECOMANACIÓ DE DOSIFICACIÓ DE DETERGENT Amb el botó “Ajuda per a la dosificació” podeu fer que la rentadora us indiqui la quantitat de detergent recomanada per a la bugada, segons el nivell de brutícia seleccionat i del volum de la càrrega. • Ajuda a estalviar detergent i a protegir l’entorn, així com les pells delicades pel fet d’evitar l’excés de detergent. • Abans de fer servir aquesta funció, cal que adapteu la rentadora a les dosificacions recomanades per als detergents que utilitzeu. Comproveu també si la duresa de l’aigua de la vostra zona es correspon amb el nivell “tou” de duresa de la rentadora. Si no és el cas, adapteu-la. • Escolliu el programa, les opcions i el final del programa ABANS de fer servir el botó “Ajuda per a la dosificació”. Per a més detalls, vegeu les instruccions d’ús de la funció “Ajuda per a la dosificació” subministrades a part. INDICADOR “PORTA OBERTA” Abans de començar i després de finalitzar un programa, l’indicador s’encén per indicar-vos que podeu obrir la porta. Mentre estigui en funcionament un programa de rentat, la porta romandrà tancada i en cap cas s’ha d’obrir per força. Si us trobeu amb una necessitat urgent d’obrir-la durant l’execució d’un programa, consulteu “Reiniciar un programa en funcionament”. MONITOR ECO El “monitor Eco” proporciona informació aproximada sobre el consum energètic del programa que heu seleccionat. El “monitor Eco” s’engega automàticament en seleccionar qualsevol programa amb el selector de programes. . Eco Monitor mostren el grau de consum: com menys energia tingui previst consumir el programa seleccionat, menys indicadors s’encendran. Això depèn del programa, de la temperatura i les opcions seleccionades i també del volum de la càrrega. Per aquest motiu, el nivell previst de consum d’energia pot adaptar-se quan la rentadora detecta el volum de la càrrega. INICI DEL PROGRAMA Obriu l’aixeta i premeu el botó “Inici/Pausa” . L’indicador “Inici/Pausa” s’encendrà. La pantalla mostra una animació mentre es detecta la bugada o mentre s’adapta la duració del programa. BLOQUEIG PER A NENS Impedeix que els nens iniciïn un cicle de rentat o que canviïn la configuració d’un programa en funcionament. No es pot activar ni desactivar quan el selector de programes és a la posició “Apagat/O”. Per activar el bloqueig per a nens: • Feu girar el selector de programes fins a la posició d’un programa, o inicieu un programa com feu habitualment. • Premeu els dos botons marcats amb el símbol de la clau simultàniament durant 3 segons com a mínim. Un símbol de clau apareixerà breument a la pantalla per indicar que el bloqueig per a nens està activat. Sempre que intenteu canviar un ajust de programa amb el bloqueig per a nens activat, a la pantalla apareixerà breument el símbol de la clau. Ja no es podrà canviar l’ajust del programa. L’únic canvi possible és apagar la rentadora fent girar el selector de programes a la posició “Apagat/O”. Per desactivar el bloqueig per a nens, seguiu els mateixos passos que per a l’activació. més INDICADOR D’EXCÉS DE DETERGENT El símbol s’il·luminarà al final del programa si heu fet servir massa detergent. Utilitzeu-ne menys la propera vegada. CANVIAR PROGRAMA I/O OPCIONS DESPRÉS DE COMENÇAR EL PROGRAMA 1. Premeu el botó “Inici/Pausa” per aturar temporalment el programa. L’indicador parpelleja. 2. Seleccioneu el nou programa, la temperatura, qualsevol opció i una altra velocitat de centrifugació, si voleu. 3. Torneu a prémer el botó “Inici/Pausa” . El programa nou continuarà des de la posició on es va interrompre el programa anterior. No afegiu detergent per a aquest programa. REINICIAR UN PROGRAMA EN FUNCIONAMENT El botó “Reiniciar/Buidar” cancel·la un programa que es troba en marxa. • Mantingueu premut el botó “Reiniciar/Buidar” durant uns segons; a la pantalla apareixerà una animació. L’aigua es buida. Pot ser que passi una estona fins que pugueu obrir la porta. INDICADORS DE FALLADA Si s’encén algun dels indicadors de fallada, o si es produeix qualsevol problema de funcionament, consulteu la “Guia per a la solució de problemes” al manual d’instruccions. La velocitat de centrifugació de la pantalla parpelleja: Desequilibri durant la centrifugació. FINAL DEL PROGRAMA • menys 1. Gireu el selector de programes a la posició “Apagat/O”. 2. Tanqueu la clau de l’aigua. 3. Obriu la porta i descarregueu la màquina. 4. Deixeu la porta entreoberta perquè s’assequi el tambor. S’encendrà l’indicador d’ “Obertura de porta”. La pantalla indicarà la fi del programa. Al cap d’un quart d’hora la rentadora s’apagarà completament per tal d’estalviar energia. L’indicador de l’esquerra mostra que el “monitor Eco” està actiu. Els quatre indicadors que el segueixen 5019 400 00272