Transcripción de documentos

ES A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. TABLA DE PROGRAMAS Selector de programas Temperatura, La pantalla de tiempo Botón “Retardador de Tiempo” Indicador de avance del programa Botón “Centrifugado” (incl. “Parada con cuba llena”) Botón “Inicio/Pausa” Botón “Cancelar/Desagüe” Botón “Temperatura” Botón “Nivel Suciedad” Botones de bloqueo infantil Indicación de exceso de detergente Indicación de “Puerta bloqueada” Programa Etiquetas de mantenimiento Carga máx. B D N L O M La lavadora posee unas funciones de seguridad automáticas gracias a las cuales reconoce e indica inmediatamente los posibles fallos y reacciona adecuadamente, p. ej.: K J G F A Tipo de lavado/notas M. Indicación de “Reparación” N. Indicación de “Grifo cerrado” O. Indicación de “Limpie la bomba” H C I E Detergentes y aditivos Opciones especiales Pre- Lavado Suavi- Lavado Rápido Facil Retardador PreExtra lavado principal zante en frío Plancha de Tiempo lavado Aclarado Máx. Nivel Suciedad vel. Para Con Cuba Llena /Centrif. centrif. kg - Para seleccionar la temperatura, respete las recomendaciones del fabricante que figuran en la etiqueta de mantenimiento Algodón frío - 95°C 7.0 Ropa de cama, manteles, toallas y prendas normalmente o muy sucias de fabricadas de algodón y/o de lienzo. i Si i i i i i i i i i max. Sintéticos frío - 60°C 3.0 Blusas, camisetas, delantales etc., con un grado de suciedad leve o normal de poliéster (Diolen, Trevira), poliamida (Perlon, Nylon) o mezclas con algodón. i Si i i i i i i i i i max. Mix De Casa frío - 95°C 3.5 Ropa de cama blanca o de colores hechas de algodón o fibras sintéticas o de sus mezclas. Reduce la cantidad de microbios y limpia cuidadosamente hasta la ropa de cama más delicada. El ciclo de enjuague completo evita la impregnación de los residuos del detergente de lavado y polen. Para este programa se recomienda usar detergente en polvo. i Si i i – i i i i i i max. Delicados frío - 40°C 1.5 Cortinas y prendas delicadas, vestidos, faldas y blusas. i Si i i – – i i – i i 10001) Lana frío - 40°C 1.0 Prendas de lana etiquetadas con la marca de Woolmark y como resistentes al lavado a máquina, así como tejidos de seda (respete la etiqueta de mantenimiento!), lino, lana y viscosa etiquetados como “lavar a mano”. – Si i i – – i – – i i 10001) Bebé frío - 60°C 4.0 Ropa de suciedad normal para niños hecha de algodón y/o lino. El detergente de lavado se disuelve completamente, lo que ayuda a proteger la sensible piel de los niños. i Si i i i – i i i i i 10001) Camisas frío - 40°C 1.5 Ropa externa poco usada de algodón, poliéster, poliamida y mezclas con algodón. i Si i i – – i i – i i 10001) Mínimo frío - 30°C 1.0 Para prendas de algodón y/o fibra sintética hechas de tejidos estables. Programa ideal para un lavado económico de poca cantidad de ropa. Dedicar especial atención a prendas con exceso de tinta. No apropiado para el lavado de prendas delicadas. – Si i i – – i – i – i max. Mix 30´ frío - 30°C 3.0 Para prendas de vestir usadas brevemente de algodón, poliéster, poliamida y mezclas de algodón. Programa corto para aclarar sus prendas. – Si i i – – i – – – i max. Mix 60´ frío - 60°C 3.0 Textiles de algodón o fibra sintética con suciedad leve o normal. – Si i i – i i – i i i max. Eco Algodón 40 - 60°C 7.0 – Si i – – – i – i i i max. Ahorro de Agua frío - 40°C 2.5 – Si – i – – i – – – i max. Prendas de algodón normalmente sucias. El programa más preferido a 40 °C y a 60 °C en cuanto al consumo combinado del agua y la energía para el lavado de prendas de algodón. -Programa de referencia para la etiqueta energética de la lavadora. Ropa poco sucia de fibras sintéticas, o sintéticas mezcladas con prendas de algodón. Programa de Ahorro con un consumo de agua muy bajo. Utilice detergente líquido y la menor cantidad recomendada para una colada de 2.5 kg. No añada suavizante. rpm Aclarado y Centrifugado – 7.0 Igual que el último aclarado y el centrifugado final del programa “Algodón”. – – i – – – i – i – i max. Centrifugado – 7.0 Este programa incluye un centrifugado intensivo. Es el mismo que en el programa “Algodón”. – – – – – – i – – – –/i max. Sí = requiere dosificación / i = opcional 1)Para un mejor cuidado de la ropa, en este programa la velocidad de centrifugado está limitada. W10735909_B  DATOS DE CONSUMO Programa Algodón Algodón Algodón Sintéticos Sintéticos Mix De Casa Delicados Camisas Lana Bebé Mínimo Mix 30´ Mix 60´ Eco Algodón ** Eco Algodón ** Eco Algodón ** Ahorro de Agua Niveles de potencia en estado apagado: 0,11 W / en estado encendido: 0,11 W. Temperatura Carga Agua Energía (kWh) (°C) (kg) (l) sem “Rápido” sem “Rápido” com “Rápido” 95 60 40 60 40 60 40 30 40 60 40 30 40 60 60 40 40 7.0 7.0 7.0 3.0 3.0 3.5 1.5 1.5 1.0 4.0 1.0 3.0 3.0 7.0 3.5 3.5 2.5 58* 52 52 50* 40 55 50 50 40 57 25 42 40 49 34 34 19 2.10 1.33 0.80 0.90 0.50 1.10 0.55 0.50 0.55 0.90 0.22 0.25 0.45 0.90 0.75 0.65 0.45 2:35 2:30 2:25 2:05 1:50 2:00 0:45 0:41 0:35 1:30 0:45 0:30 1:00 4:00 2:50 2:30 1:00 2:00 1:45 1:30 1:14 0:59 1:10 - Duración aprox. del programa (horas : minutos) % 64 40 61 62 Los datos de consumo se midieron en condiciones normalizadas de acuerdo con la norma CEI/EN 60 456. Los valores de consumo en el hogar pueden variar respecto a los valores de la tabla según la presión y temperatura del agua, la carga y el tipo de lavado. El consumo de agua y energía se refieren al ajuste estándar de los programas; selección de posibilidades especiales o cambio de velocidad de rotación o de temperatura pueden variar ese consumo. La duración del programa puede diferir de los valores indicados más arriba, puesto que depende de las condiciones aplicadas en realidad (consulte “El guía para soluciones de problemas” en su manual de usuario). El contenido aproximado de humedad residual (%). Una vez finalizado el programa y el centrifugado a la velocidad selecionada de acuerdo con la configuración base del fabricante. * Para reducir la temperatura del agua, se agrega agua fría al final del ciclo principal de lavado, antes de que la bomba vacíe el agua. ** Programa estándar para algodón y fundamento para la etiqueta energética. La temperatura de lavado real puede diferir de la temperatura del programa por motivos de ahorro de energía. PREPARACIÓN DEL CICLO DE LAVADO 1. Cargar la lavadora, cerrar la puerta del tambor y comprobar que esté correctamente cerrada. 2. Añadir el detergente y los aditivos tal y como se describe en la página delantera y en el manual de instrucciones. 3. Cerrar la tapa. 4. Girar el mando selector de programas hasta el programa deseado. La pantalla muestra la duración del programa seleccionado (en horas y minutos) y el indicador de la tecla “Inicio/pausa” parpadea. La temperatura y la velocidad de centrifugado pueden modificarse pulsando la tecla de “temperatura” o de “Centrif./ Para Con Cuba Llena” A sua máquina de lavar foi concebida para poupar energia. Após o fim de um programa, ou quando um programa estiver seleccionado mas ainda não tiver iniciado, a máquina desligase automaticamente após cerca de um quarto de hora. Para voltar a ligar a máquina de lavar basta rodar o selector de programas para “Off” e depois novamente para o programa desejado. SELECCIONE CUALQUIER OPCIÓN La selección a anulación de selección de una opción se puede realizar en cualquier fase del programa. La opción se aplicará siempre que no se haya ejecutado aún la fase correspondiente del programa. Botón “Lavado en frío” • Ahorra energía gastada para calentar el agua y mantine los buenos resultados del lavado a la vez. • Se recomienda para cargas poco sucias sin manchas. • Compruebe si el detergente que usa es adecuado para temperaturas bajas de lavado (15 o20 °C). • Seleccionable sobre todo en el grado más bajo de la temperatura de programas Botón “Rápido” • Facilita un lavado más rápido quedando el tiempo de duración del programa reducido. • Se recomienda para pocas cantidades de ropa o para ropa ligeramente sucia. Botón “Facil Plancha” • Reduce las arrugas con el aumento de cantidad de agua y con el centrifugado suave. Botón “Prelavado” • Sólo para cargas de ropa muy sucia (por ejemplo con arena, suciedad gruesa). El tiempo del ciclo aumenta aproximadamente 15 minutos. • No utilice detergente líquido para el lavado principal cuando active la función de prelavado. Botón “Extra Aclarado” • La cantidad de agua aumenta parta garantizar un aclarado intensivo. • Esta opción es particularmente adecuada para lugares con agua muy blanda o para lavar la ropa de personas que padecen alergias cutáneas. Botón “Nivel Suciedad” • Adapta la duración del programa al nivel de suciedad de la ropa. También influye la cantidad de detergente recomendada cuando se utiliza el botón “Dosificador Detergente”. = poco sucias = suciedad normal - = muy sucias. • No se puede seleccionar cualquier nivel de suciedad en algunos programas. Botón “Centrif./ Para Con Cuba Llena” • Cada programa posee una velocidad máxima de centrifugado predefinida. • Pulse el botón para ajustar otra velocidad de centrifugado. • Si selecciona la velocidad de centrifugado “0”, el centrifugado final se cancela y solo se vacía el agua. Sin embargo, se mantienen las fases de centrifugado intermedias durante el aclarado. • Si selecciona “Parada con cuba llena”, la ropa queda sumergida en el agua del último aclarado sin centrifugarse para evitar que se arrugue y destiña. Para activar la opción “Parada con cuba llena”, pulse el botón “Centrifugado” varias veces hasta que se encienda el símbolo de “Parada con cuba llena” en la pantalla. -- El programa de lavado se detiene con la cuba llena, cuando se enciende la luz de la función “Parada con cuba llena” en el indicador de secuencia del programa; la luz del botón “Início/Pausa” parpadea. -- Para finalizar la “Parada con cuba llena” con el exprimido de ropa, pulse “Início/Pausa” - la ropa será exprimida a la velocidad de centrifugado según el ciclo seleccionado. Si quiere cambiar la velocidad de centrifugado, pulse de nuevo “Centrifugado” y luego pulse “Início/Pausa”. -- Para finalizar la “Parada con cuba llena” mediante el desagüe sin exprimir, pulse el botón “Centrifugado” hasta que la velocidad de centrifugado en la pantalla llegue a “0“, luego pulse “Início/ Pausa” para iniciar el desagüe . Si selecciona “Parada con cuba llena” no deje las prendas en remojo demasiado tiempo. RETARDADOR DE TIEMPO El botón “Retardador de Tiempo” permite al usuario utilizar la máquina según su convencia, por ejemplo, en horas nocturnas de tarifa eléctrica reducida. • No utilice detergentes liquidos. • Seleccione el programa, la velocidad de centrifugado y las opciones. • Pulse el botón “Retardador de Tiempo” varias veces para seleccionar un tiempo de retardo de 1 a 23 horas. • Inicie el programa (véase la “Inicio del Programa”). El indicador luminoso situado sobre el botón “Retardador de Tiempo” se enciende y se apaga cuando comienza el programa. • Una vez pulsado el botón de “Inicio/Pausa”, comienza la cuenta atrás del tiempo. La indicación de inicio retardado desaparece del visor cuando comienza el programa y es reemplazada por el indicador de secuencia del programa. • Una vez pulsado el botón “Inicio/Pausa”, el número de horas establecido se puede reducir pulsando de nuevo el botón “Retardador de Tiempo”. Para cancelar el “Retardador de Tiempo” ..antes de pulsar el botón “Inicio/Pausa”: • Gire el selector de programas a otra posición o pulse el botón “Cancelar/Desagüe”. ..tras haber pulsado el botón “Inicio/Pausa”: • Pulse el botón “Cancelar/Desagüe” – el tiempo de retraso desaparecerá de la pantalla. INICIO DEL PROGRAMA Abra el grifo y pulse el botón “Inicio/Pausa”. Destella el indicador luminoso situado junto al botón “Inicio/Pausa”. El indicador de secuencia del programa muestra la fase actual del programa, de izquierda a derecha a través de Lavado, Aclarado y Centrifugado/Descarga. Cuando termina la fase del programa, se apaga el indicador luminoso correspondiente. INDICACIÓN DE “PUERTA BLOQUEADA” Luego del inicio del programa seleccionado, la luz testigo centella indicando que no se puede abrir la tapa externa. Mientras el programa de lavado esté en marcha, la puerta permanece cerrada y por ninguna razón se debe intentar forzar su apertura. En caso de necesidad urgente de abrirla, consulte “Cancelación (Reinicio) de un programa antes de que termine”. BOTONES DE BLOQUEO INFANTIL Puede bloquear los botones del panel de control para evitar su uso accidental (p.ej. por los niños). • Pulse simultáneamente los dos botones de bloqueo infantil durante más de 3 segundos. En la pantalla aparecerá el icono de la llave. • Para desactivar el bloqueo: siga los mismos pasos. INDICADORES DE AVERÍAS En caso de fallos o funcionamiento anormal, consulte la “Guía de resolución de problemas” en el Manual de usuario. “Reparación” fallo o mal funcionamiento de un componente eléctrico “Grifo cerrado” sin agua o sin agua suficiente en entrada “Limpie la bomba” el agua residual no se bombea hacia fuera Velocidad de centrifugado parpadea en la pantalla: desequilibrio durante el centrifugado FIN DEL PROGRAMA • La luz indicadora de “Puerta bloqueada” deja de centellar y en la pantalla aparece “End”. Después de un cuarto de hora la lavadora se apaga totalmente, ahorrando así la energía. 1. Gire el selector de programas a la posición de “Off”. 2. Cierre el grifo. 3. Abra la puerta y el tambor, y saque la ropa. 4. Deje la puerta abierta durante un tiempo para que se seque el interior del aparato. INDICACIÓN DE DETERGENTE EN EXCESO El símbolo se enciende al final del programa si ha utilizado demasiado detergente. Utilice menos detergente la próxima vez. Si se enciende el símbolo y en la pantalla aparece “Fod”; esto indica que se ha interrumpido el programa debido a un exceso de espuma; consulte el apartado “Guía para solucionar problemas” de las instrucciones para el uso. CAMBIO DE PROGRAMA O DE OPCIONES DESPUÉS DEL INICIO DEL PROGRAMA 1. Pulse el botón “Inicio/Pausa” para detener temporalmente el programa. El indicador destella. 2. Seleccione el nuevo programa, las opciones suplementarias y (si lo desea) otra velocidad de centrifugado. 3. Pulse nuevamente el botón “Inicio/Pausa”. El nuev programa continúa el programa de lavado en la fase en que se interrumpió el anterior. En este programa no es necesario añadir más detergente. CANCELACIÓN (REINICIO) DE UN PROGRAMA ANTES DE QUE TERMINE El botón “Cancelar/Desagüe” permite cancelar un programa antes del final. Pulse el botón “Cancelar/Desagüe” durante, al menos, 3 segundos. El agua se descarga antes de poder abrir la puerta.