Hitachi RP 350YDH Handling Instructions Manual
- Categoría
- Aspiradoras
- Tipo
- Handling Instructions Manual
Este manual también es adecuado para
Bedienungsanleitung
(original)
Handling instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Οδηγίες χειρισμού
Kullanım talimatları
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Pokyny na manipuláciu
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
Upute za rukovanje
Инструкция за експлоатация
RP 350YDM RP 350YDH
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
2
de Beschreibung
① Griff Deckel ⑦ Einstellung Saugschlauch-
Durchmesser
⑬ Rad
② Griff ⑧ Riegel ⑭ Verschluss
③ Schalterplatte ⑨ Ansaugstutzen ⑮ Motorgehäuse
④ Drehschalter ⑩ Drehschieber ⑯ Trägerplatte
⑤ Füllanzeige ⑪ Lenkrolle ⑰ Deckel
⑥ Steckdose ⑫ Behälter
en Description
① Cover handle ⑦ Adjustment of the vacuum hose
diameter
⑬ Wheel
② Handle ⑧ Latch ⑭ Lock
③ Switch plate ⑨ Vacuum spigot ⑮ Motor housing
④ Rotary switch ⑩ Rotary slider ⑯ Support plate
⑤ Fill level indicator ⑪ Steering roller ⑰ Cover
⑥ Plug socket ⑫ Container
fr Description
① Poignée couvercle ⑦ Réglage du diamètre du fl exible
d’aspiration
⑬ Roue
② Poignée ⑧ Verrou ⑭ Fermeture
③ Panneau des interrupteurs ⑨ Tubulure d'aspiration ⑮ Carter de moteur
④ Interrupteur rotatif ⑩ Régulateur rotatif ⑯ Plaque support
⑤ Indicateur de niveau de
remplissage
⑪ Roue directrice ⑰ Couvercle
⑥ Prise ⑫ Cuve
3
es Descripción
① Asa de la tapa ⑦ Ajuste del diámetro de la man-
guera de aspiración
⑬ Rueda
② Asa ⑧ Enclavamiento ⑭ Cierre
③ Placa de conmutadores ⑨ Toma de aspiración ⑮ Carcasa del motor
④ Conmutador giratorio ⑩ Corredera giratoria ⑯ Placa de soporte
⑤ Indicador de recipiente lleno ⑪ Ruedas giratorias ⑰ Tapa
⑥ Caja de enchufe ⑫ Recipiente
pt Descrição
① Pega da tampa ⑦ Ajuste do diâmetro da manguei-
ra de aspiração
⑬ Roda
② Pega ⑧ Trinco ⑭ Fecho
③ Placa de interruptores ⑨ Bocal de aspiração ⑮ Caixa do motor
④ Interruptor rotativo ⑩ Interruptor rotativo ⑯ Placa de suporte
⑤ Indicador do enchimento ⑪ Roda direccional ⑰ Tampa
⑥ Tomada ⑫ Recipiente
it Descrizione
① Impugnatura coperchio ⑦ Impostazione diametro tubo
fl essibile di aspirazione
⑬ Ruota
② Impugnatura ⑧ Blocco ⑭ Chiusura
③ Interruttore ON/OFF ⑨ Bocchettone di aspirazione ⑮ Carter motore
④ Manopola ⑩ Valvola a maschio ⑯ Piastra di supporto
⑤ Indicatore serbatoio ⑪ Ruota di guida ⑰ Coperchio
⑥ Presa di corrente ⑫ Serbatoio
nl Beschrijving
① Handgreep deksel ⑦ Instelling zuigslangdiameter ⑬ Wiel
② Handgreep ⑧ Vergrendeling ⑭ Slot
③ Bedieningspaneel ⑨ Aanzuigopening ⑮ Motorbehuizing
④ Draaischakelaar ⑩ Draaischuif ⑯ Dragerplaat
⑤ Niveau-indicatie ⑪ Zwenkwieltje ⑰ Deksel
⑥ Stopcontact ⑫ Container
da Beskrivelse
① Greb, dæksel ⑦ Indstilling af sugeslanges
diameter
⑬ Hjul
② Greb ⑧ Spærre ⑭ Lukkemekanisme
③ Kontaktplade ⑨ Indsugningsstuds ⑮ Motorhus
④ Drejekontakt ⑩ Drejeventil ⑯ Bæreplade
⑤ Fyldningsindikator ⑪ Styrehjul ⑰ Dæksel
⑥ Stikdåse ⑫ Beholder
sv Beskrivning
① Handtag till lock ⑦ Inställning sugslangens diameter ⑬ Hjul
② Grepp ⑧ Regel ⑭ Lås
③ Kopplingsplatta ⑨ Uppsugningstappar ⑮ Motorhölje
④ Vridbrytare ⑩ Vridslid ⑯ Bärplatta
⑤ Fyllnadsindikering ⑪ Styrhjul ⑰ Lock
⑥ Stickkontakt ⑫ Behållare
no Beskrivelse
① Håndtak deksel ⑦ Innstilling sugeslangediameter ⑬ Hjul
② Håndtak ⑧ Sperre ⑭ Lås
③ Bryterplate ⑨ Sugestuss ⑮ Motorhus
④ Dreiebryter ⑩ Dreieskiver ⑯ Bærerplate
⑤ Fyllingsindikator ⑪ Styretrinse ⑰ Deksel
⑥ Stikkontakt ⑫ Beholder
4
fi Kuvaus
① Kahvan suojus ⑦ Letkun läpimitan säädin ⑬ Pyörä
② Kahva ⑧ Lukitsin ⑭ Kiinnitin
③ Kytkinlevy ⑨ Imuistukka ⑮ Moottorin kotelo
④ Kiertokytkin ⑩ Suljin ⑯ Tukilevy
⑤ Täyttötason osoitin ⑪ Ohjauspyörä ⑰ Kansi
⑥ Pistorasia ⑫ Säiliö
el Περιγραφή
① Λαβή στο καπάκι ⑦ Ρύθμιση της διαμέτρου του εύκα-
μπτου σωλήνα αναρρόφησης
⑬ Τροχός
② Λαβή ⑧ Μηχανισμός ασφάλισης ⑭ Ασφάλεια
③ Πλάκα διακοπτών ⑨ Στόμιο αναρρόφησης ⑮ Περίβλημα μοτέρ
④ Περιστρεφόμενος διακόπτης ⑩ Περιστρεφόμενος σύρτης ⑯ Πλάκα φορέα
⑤ Ένδειξη πληρότητας ⑪ Τροχός οδήγησης ⑰ Καπάκι
⑥ Υποδοχή ρεύματος ⑫ Κάδος
tr Açıklama
① Kapak tutamağı ⑦ Emiş hortumu çap ayarı ⑬ Tekerlek
② Tutamak ⑧ Kilit sürgüsü ⑭ Kilit
③ Şalter plakası ⑨ Emiş manşonu ⑮ Motor gövdesi
④ Çevirmeli şalter ⑩ Döner sürgü ⑯ Taşıyıcı plaka
⑤ Dolum göstergesi ⑪ Manevra tekerleği ⑰ Kapak
⑥ Priz ⑫ Depo
pl Opis
① Uchwyt pokrywa ⑦ Ustawienie średnicy węża
ssącego
⑬ Koło
② Uchwyt ⑧ Zasuwa ⑭ Zamek
③ Płyta łącznika ⑨ Końcówka ssąca ⑮ Obudowa silnika
④ Przełącznik obrotowy ⑩ Zasuwka obrotowa ⑯ Płyta nośna
⑤ Wskaźnik wypełnienia ⑪ Rolka kierownicy ⑰ Pokrywa
⑥ Gniazdo wtykowe ⑫ Pojemnik
hu leírás
① Fogantyú fedél ⑦ Szívócső átmérő beállítás ⑬ Kerék
② Fogantyú ⑧ Retesz ⑭ Zár
③ Kapcsoló lap ⑨ Szívócsonkok ⑮ Motorház
④ Forgókapcsoló ⑩ Forgó tolattyú ⑯ Tartólap
⑤ Töltés kijelző ⑪ Vezető görgő ⑰ Fedél
⑥ Dugaszoló aljzat ⑫ Tartály
cs Popis
① Rukojeť víka ⑦ Nastavení průměru sací hadice ⑬ Kolo
② Rukojeť ⑧ Západka ⑭ Uzávěr
③ Ovládací panel ⑨ Sací hrdlo ⑮ Kryt motoru
④ Otočný spínač ⑩ Otočné šoupátko ⑯ Víko
⑤ Indikace stavu naplnění ⑪ Řídicí kolečko ⑰ Madlo
⑥ Zásuvka ⑫ Zásobník
sk Popis
① Držadlo krytu ⑦ Nastavenie priemeru sacej
trubice
⑬ Koleso
② Držadlo ⑧ Západka ⑭ Uzáver
③ Spínací panel ⑨ Sacie hrdlo ⑮ Puzdro motora
④ Otočný spínač ⑩ Otočný posúvač ⑯ Nosná doska
⑤ Indikátor stavu naplnenia ⑪ Otočné koliesko ⑰ Kryt
⑥ Zásuvka ⑫ Nádoba
5
ro Descriere
① Capac mâner ⑦ Ajustarea diametrului furtunului
de aspirare
⑬ Roată
② Mâner ⑧ Sistem de blocare ⑭ Sistem de închidere
③ Placă de comutare ⑨ Racorduri de admisie ⑮ Carcasa motorului
④ Comutator rotativ ⑩ Supapa rotativă ⑯ Placă portantă
⑤ Indicator nivel umplere ⑪ Rolă de ghidare ⑰ Capac
⑥ Priză ⑫ Container
sl Opis
① Ročaj pokrova ⑦ Nastavitev premera sesalne cevi ⑬ Kolo
② Ročaj ⑧ Zapah ⑭ Zapiralo
③ Stikalna plošča ⑨ Sesalni nastavek ⑮ Ohišje motorja
④ Vrtljivo stikalo ⑩ Vrtljivi drsnik ⑯ Nosilna plošča
⑤ Prikaz polne posode ⑪ Vrtljivo kolesce ⑰ Pokrov
⑥ Vtičnica ⑫ Posoda
hr Opis
① Ručka poklopca ⑦ Postavke usisnog crijeva-
promjer
⑬ Kotač
② Ručka ⑧ Zapor ⑭ Brava
③ Ploča sklopke ⑨ Usisni oslonci ⑮ Kućište motora
④ Okretna sklopka ⑩ Okretni kliznik ⑯ Nosiva ploča
⑤ Prikaz punjenja ⑪ Upravljački valjak ⑰ Poklopac
⑥ Utičnica ⑫ Posuda
bg Описание
① Дръжка на капака ⑦ Настройване диаметъра на
смукателния маркуч
⑬ Колело
② Дръжка ⑧ Ключалка ⑭ Затвор
③ Панел с ключове ⑨ Всмукващ щуцер ⑮ Корпус на двигателя
④ Въртящ се ключ ⑩ Въртящ се шибър ⑯ Носеща плоча
⑤ Индикатор за напълване ⑪ Направляващо колело ⑰ Капак
⑥ Контакт ⑫ Резервоар
6
de Zubehör en Description fr Accessoires es Accesorios
Ⓐ Fahrbügel* Ⓐ Driving handle* Ⓐ Etrier de conduite* Ⓐ Barra de transporte*
Ⓑ Saugschlauch Ⓑ Suction hose Ⓑ Flexible d'aspiration Ⓑ Manguera de aspiración
Ⓒ Faltenfi lterkassetten Ⓒ Folding fi lter cartridges Ⓒ Cassettes à fi ltre plissé Ⓒ Cartuchos de fi ltro en fuelle
Ⓓ Motorschutzfi lter Ⓓ Motor protection fi lter Ⓓ Filtre de protection-moteur Ⓓ Filtro protector del motor
Ⓔ Gummidüse* Ⓔ Rubber nozzle* Ⓔ Buse caoutchouc* Ⓔ Tobera de goma*
Ⓕ Zubehördepot Ⓕ Accessory storage Ⓕ Porte-accessoires Ⓕ Soporte para accesorios
Ⓖ Vlies-Filterbeutel* Ⓖ Fleece fi lter bag* Ⓖ Sac fi ltre non tissé* Ⓖ Bolsa de fi ltro de fi eltro*
Ⓗ PE-Entleer- und Entsor-
gungsbeutel
Ⓗ PE emptying and disposal
bag
Ⓗ Sac PE de vidange et
d'élimination
Ⓗ Bolsa de vaciado y eliminación
de PE
Ⓘ Reduzierstück Ⓘ Reducer Ⓘ Pièce réductrice Ⓘ Pieza reductora
* getrennt zu verkaufen * sold separately * vendus séparément * de venta por separado
pt Acessórios it Accessori nl Toebehoren da Tilbehør
Ⓐ Estribo de condução* Ⓐ Maniglione* Ⓐ Duwbeugel* Ⓐ Kørebøjle*
Ⓑ Mangueira de aspiração Ⓑ Tubo fl essibile di aspirazione Ⓑ Zuigslang Ⓑ Sugeslange
Ⓒ Cassete de fi ltros plissados Ⓒ Cartucce fi ltro pieghettato Ⓒ Vouwfi ltercassette Ⓒ Filterkassetter til foldefi lter
Ⓓ Filtro de protecção do motor Ⓓ Filtro di protezione motore Ⓓ Motorfi lter Ⓓ Motorfi lter
Ⓔ Bocal em borracha* Ⓔ Bocchetta di gomma* Ⓔ Rubbermondstuk* Ⓔ Gummidyse*
Ⓕ Depósito de acessórios Ⓕ Porta accessori Ⓕ Toebehorenhouder Ⓕ Tilbehørsdepot
Ⓖ Saco de fi ltro de vlies* Ⓖ Sacchetto fi ltrante in vello* Ⓖ Vlies-fi lterzak* Ⓖ Vlies-fi lterpose*
Ⓗ Saco em PE para esvaziamento
e eliminação
Ⓗ Sacchetto PE per svuota-
mento e smaltimento
Ⓗ PE-zak voor legen en
afvoer
Ⓗ PE-tømnings- og bortskaf-
felsespose
Ⓘ Redutor Ⓘ Giunto di riduzione Ⓘ Reduceerstuk Ⓘ Reduktionsstykke
* vendidos separadamente * venduti a parte * los verkrijgbaar * sælges separat
sv Tillbehör no Tilbehør fi Lisätarvikkeet el Εξοπλισμός
Ⓐ Körhandtag* Ⓐ Kjørebøyle* Ⓐ Ohjaustanko* Ⓐ Λαβή οδήγησης σχήματος U*
Ⓑ Sugslang Ⓑ Sugeslange Ⓑ Imuletku Ⓑ Εύκαμπτος σωλήνας αναρρό-
φησης
Ⓒ Veckfi lterkassetter Ⓒ Foldefi lterkassetter Ⓒ Suodatinkasetteja Ⓒ Κασέτες πτυχωτών φίλτρων
Ⓓ Motorskyddsfi lter Ⓓ Motorbeskyttelsesfi lter Ⓓ Moottorin suojasuodatin Ⓓ Φίλτρο προστασίας μοτέρ
Ⓔ Gummimunstycke* Ⓔ Gummidyse* Ⓔ Kumisuutin* Ⓔ Ακροφύσιο από καουτσούκ*
Ⓕ Tillbehörsförvaring Ⓕ Tilbehørsdepot Ⓕ Lisätarviketeline Ⓕ Θήκη εξαρτημάτων
Ⓖ Fiberduk fi lterpåse* Ⓖ Fleece-fi lterpose* Ⓖ Kuitukangaspölypussi* Ⓖ Φλις σακούλα σκόνης*
Ⓗ PE-tömnings- och bortskaff -
ningspåse
Ⓗ PE-tømme- og avfallspose Ⓗ PE-tyhjennys- ja hävi-
tyspussi
Ⓗ Σάκος απόρριψης πολυεστέρα
Ⓘ Reduceringsdel Ⓘ Reduksjonsstykke Ⓘ Sovitin Ⓘ Συστολικός σύνδεσμος
* säljs separat * solgt separat * myydään erikseen * πωλούνται ξεχωριστά
*
*
*
7
tr Aksesuar pl Akcesoria hu Kiegészítő tartozékok cs Příslušenství
Ⓐ Tutma demiri* Ⓐ Uchwyt do przenoszenia* Ⓐ Mozgó kengyel* Ⓐ Madlo*
Ⓑ Emiş hortumu Ⓑ Wąż ssący Ⓑ Szívótömlő Ⓑ Sací hadice
Ⓒ Katlanmış fi ltre haznesi Ⓒ Kasety fi ltra składanego Ⓒ Redőzött szűrő kazetta Ⓒ Kazety se skládaným fi ltrem
Ⓓ Motor koruma fi ltresi Ⓓ Filtr ochronny silnika Ⓓ Motorvédő szűrő Ⓓ Ochranný fi ltr motoru
Ⓔ Plastik nozül* Ⓔ Dysza gumowa* Ⓔ Gumi fúvóka* Ⓔ Pryžová hubice*
Ⓕ Aksesuar deposu Ⓕ Pojemnik na akcesoria Ⓕ Tartozék tároló Ⓕ Přihrádka na příslušenství
Ⓖ İpek elyaf fi ltre torbası* Ⓖ Worek fi ltrujący z włókniny* Ⓖ Fátyolszűrő zacskó* Ⓖ Rounový fi ltrační sáček*
Ⓗ PE boşaltma ve imha kesesi Ⓗ Worki Ⓗ PE ürítő és hulladékkezelő
tasak
Ⓗ Polyetylenový sáček pro
vyprazdňování a likvidaci prachu
Ⓘ Redüksiyon parçası Ⓘ Reduktor Ⓘ Csökkentő idom Ⓘ Redukční kus
* ayrı olarak satılır * sprzedawane oddzielnie * külön értékesítve * prodává se samostatně
sk Príslušenstvo ro Accesorii sl Oprema hr Pribor
Ⓐ Oblúková rukoväť* Ⓐ Mâner de tracţiune* Ⓐ Ročaj za vožnjo* Ⓐ Vozni stremen*
Ⓑ Sacia trubica Ⓑ Furtun de aspirare Ⓑ Sesalna cev Ⓑ Usisno crijevo
Ⓒ Kazety so skladaným fi ltrom Ⓒ Cartuşe fi ltru cu pliuri Ⓒ Kasete z nagubanim fi ltrom Ⓒ Kasete za nabrani fi lter
Ⓓ Ochranný fi lter motora Ⓓ Filtru protecţie motor Ⓓ Zaščitni fi ltri za motor Ⓓ Filter za zaštitu motora
Ⓔ Gumová hubica* Ⓔ Ajutaj din cauciuc* Ⓔ Gumijasta šoba* Ⓔ Gumena sapnica*
Ⓕ Miesto na uloženie
príslušenstva
Ⓕ Suport accesorii Ⓕ Shranjevalnik za opremo Ⓕ Spremište za pribor
Ⓖ Tkaninové fi ltračné vrecko* Ⓖ Sac fi ltrant din vlies.* Ⓖ Filtrirna vrečka iz fl isa* Ⓖ Vrećica fi ltra od fl isa*
Ⓗ PE vyprázdňovacie a likvidačné
vrecko
Ⓗ Sac colector PE Ⓗ PE-vrečka za praznjenje in
odstranjevanje
Ⓗ PE vrečica za pražnjenje i
uklanjanje
Ⓘ Redukčný kus Ⓘ Reductor Ⓘ Reducirni kos Ⓘ Redukcijski komad
* predáva sa samostatne * vândute separat * se prodaja posebej * prodaje se odvojeno
bg Принадлежности
Ⓐ Желязна дръжка*
Ⓑ Смукателен маркуч
Ⓒ Касети с нагънат филтър
Ⓓ Предпазен филтър на
двигателя
Ⓔ Гумен накрайник*
Ⓕ Кутия за принадлежности
Ⓖ Филтърна торба от кече*
Ⓗ Полиетиленова торбичка за
изпразване и изхвърляне
Ⓘ Редуцираща муфа
* продават се отделно
8
Deutsch English Français Español
Symbole
WARNUNG
Die folgenden Symbole
werden für diese Maschine
verwendet. Achten Sie
darauf, diese vor der
Verwendung zu verstehen.
Symbols
WARNING
The following show
symbols used for the
machine. Be sure that you
understand their meaning
before use.
Symboles
AVERTISSEMENT
Les symboles suivants
sont utilisés pour l’outil.
Bien se familiariser avec
leur signifi cation avant
d’utiliser l’outil.
Símbolos
ADVERTENCIA
A continuación se
muestran los símbolos
usados para la
máquina. Asegúrese
de comprender su
signifi cado antes del uso.
Lesen Sie sämtliche
Sicherheitshinweise
und Anweisungen
durch.
Wenn die Warnungen
und Anweisungen nicht
befolgt werden, kann es
zu Stromschlag, Brand
und/oder ernsthaften
Verletzungen kommen.
Read all safety
warnings and all
instructions.
Failure to follow the
warnings and instructions
may result in electric
shock, fi re and/or serious
injury.
Lire tous les
avertissements de
sécurité et toutes les
instructions.
Tout manquement à observer
ces avertissements et
instructions peut engendrer
des chocs électriques,
des incendies et/ou des
blessures graves.
Lea todas las
instrucciones y
advertencias de
seguridad.
Si no se siguen
las advertencias e
instrucciones, podría
producirse una descarga
eléctrica, un incendio y/o
daños graves.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie
Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll!
Gemäss Europäischer
Richtlinie 2002/96/
EG über Elektro- und
Elektronik- Altgeräte
und Umsetzung in
nationales Recht
müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten
Wiederververtung
zugeführt werden.
Only for EU countries
Do not dispose of electric
tools together with
household waste material!
In observance of
European Directive
2002/96/EC on waste
electrical and electronic
equipment and its
implementation in
accordance with national
law, electric tools that
have reached the end of
their life must be collected
separately and returned
to an environmentally
compatible recycling
facility.
Pour les pays européens
uniquement
Ne pas jeter les appareils
électriques dans les
ordures ménagères!
Conformément à la
directive européenne
2002/96/EG relative aux
déchets d’équipements
électriques ou
électroniques (DEEE), et
à sa transposition dans
la législation nationale,
les appareils électriques
doivent être collectés à
part et être soumis à un
recyclage respectueux de
l’environnement.
Sólo para países de la Unión
Europea
¡No deseche los aparatos
eléctricos junto con los
residuos domésticos!
De conformidad con la
Directiva Europea 2002/96/
CE sobre residuos de
aparatos eléctricos y
electrónicos y su aplicación
de acuerdo con la legislación
nacional, las herramientas
eléctricas cuya vida útil haya
llegado a su fi n se deberán
recoger por separado y
trasladar a una planta de
reciclaje que cumpla con las
exigencias ecológicas.
Português Italiano Nederlands Dansk
Símbolos
AVISO
A seguir aparecem os
símbolos utilizados pela
máquina. Assimile bem
seus signifi cados antes
do uso.
Simboli
AVVERTENZA
Di seguito mostriamo
i simboli usati per la
macchina. Assicurarsi
di comprenderne il
signifi cato prima dell’uso.
Symbolen
WAARSCHUWING
Hieronder staan symbolen
afgebeeld die van toepassing
zijn op deze machine. U
moet de betekenis hiervan
begrijpen voor gebruik.
Symboler
ADVARSEL
Det følgende viser symboler,
som anvendes for maskinen.
Vær sikker på, at du forstår
deres betydning, inden du
begynder at bruge maskinen.
Leia todas as
instruções e avisos de
segurança.
Se não seguir todas as
instruções e os avisos,
pode provocar um choque
eléctrico, incêndio e/ou
ferimentos graves.
Leggere tutti gli
avvertimenti di
sicurezza e tutte le
istruzioni.
La mancata osservanza
degli avvertimenti e delle
istruzioni potrebbe essere
causa di scosse elettriche,
incendi e/o gravi lesioni.
Lees alle waarschuwingen
en instructies aandachtig
door.
Nalating om de
waarschuwingen en
instructies op te volgen kan
in een elektrische schok,
brand en/of ernstig letsel
resulteren.
Læs alle
sikkerhedsadvarsler og
instruktioner.
Det kan medføre elektrisk
stød, brand og/eller
alvorlig personskade,
hvis alle advarslerne og
instruktionerne nedenfor
ikke overholdes.
Apenas para países da UE
Não deite ferramentas
eléctricas no lixo
doméstico!
De acordo com a directiva
europeia 2002/96/CE sobre
ferramentas eléctricas e
electrónicas usadas e a
transposição para as leis
nacionais, as ferramentas
eléctricas usadas devem
ser recolhidas em separado
e encaminhadas a uma
instalação de reciclagem
dos materiais ecológica.
Solo per Paesi UE
Non gettare le
apparecchiature elettriche
tra i rifi uti domestici.
Secondo la Direttiva Europea
2002/96/CE sui rifi uti di
apparecchiature elettriche
ed elettroniche e la sua
attuazione in conformità
alle norme nazionali, le
apparecchiature elettriche
esauste devono essere
raccolte separatamente, al
fi ne di essere reimpiegate in
modo eco-compatibile.
Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap
niet met het huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG inzake oude
elektrische en elektronische
apparaten en de toepassing
daarvan binnen de nationale
wetgeving, dient gebruikt
elektrisch gereedschap
gescheiden te worden
ingezameld en te worden
afgevoerd naar een recycle
bedrijf dat voldoet aan de
geldende milieu-eisen.
Kun for EU-lande
Elværktøj må ikke
bortskaff es som
almindeligt aff ald!
I henhold til det
europæiske direktiv
2002/96/EF om
bortskaff else af elektriske
og elektroniske produkter
og gældende national
lovgivning skal brugt
elværktøj indsamles
separat og bortskaff es
på en måde, der skåner
miljøet mest muligt.
9
Svenska Norsk Suomi Ελληνικά
Symboler
VARNING
Nedan visas de symboler
som används för
maskinen. Se till att du
förstår vad de betyder
innan verktyget används.
Symboler
ADVARSEL
Følgende symboler
brukes for maskinen. Sørg
for å forstå betydningen
av disse symbolene før
maskinen tas i bruk.
Symbolit
VAROITUS
Seuraavassa on näytetty
koneessa käytetyt
symbolit. Varmista,
että ymmärrät niiden
merkityksen ennen kuin
aloitat koneen käytön.
Σύμβολα
ΠΡΟΣΟΧΗ
Τα παρακάτω δείχνουν
τα σύμβολα που
χρησιμοποιούνται στο
μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι
κατανοείτε τη σημασίας
τους πριν τη χρήση.
Läs alla
säkerhetsvarningar och
alla instruktioner.
Underlåtenhet att
följa varningarna och
instruktionerna nedan kan
resultera i elstötar, brand
och/eller allvarliga skador.
Les alle advarsler og
sikkerhetsinstruksjoner.
Hvis du ikke følger alle
advarsler og instruksjoner
kan bruk av utstyret
resultere i elektrisk støt,
brann og/eller alvorlig
personskade.
Lue kaikki turvallisuutta
koskevat varoitukset ja
kaikki ohjeet.
Jos varoituksia ja
ohjeita ei noudateta, on
olemassa sähköiskun,
tulipalon ja/tai vakavan
henkilövahingon vaara.
Διαβάζετε όλες τις
προειδοποιήσεις
ασφαλείας και όλες τις
οδηγίες.
Η μη τήρηση των
προειδοποιήσεων και οδηγιών
μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά
και/ή σοβαρό τραυματισμό.
Gäller endast EU-länder
Elektriska verktyg får inte
kastas i hushållssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/
EG som avser äldre
elektrisk och elektronisk
utrustning och dess
tillämpning enligt nationell
lagstiftning ska uttjänta
elektriska verktyg
sorteras separat och
lämnas till miljövänlig
återvinning.
Kun for EU-land
Kast aldri elektroverktøy i
husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv
2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske
produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal
rett, må elektroverktøy
som ikke lenger
skal brukes, samles
separat og returneres
til et miljøvennlig
gjenvinningsanlegg.
Koskee vain EU-maita
Älä hävitä sähkötyökalua
tavallisen kotitalousjätteen
mukana!
Vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita
koskevan EU-direktiivin
2002/96/ETY ja sen
maakohtaisten sovellusten
mukaisesti käytetyt
sähkötyökalut on
toimitettava ongelmajätteen
keräyspisteeseen
ja ohjattava
ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
Μόνο για τις χώρες της ΕΕ
Μην πετάτε τα ηλεκτρικά
εργαλεία στον κάδο
οικιακών απορριμμάτων!
Σύμφωνα με την
ευρωπαϊκή οδηγία 2002/
96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών
και την ενσωμάτωσή
της στο εθνικό δίκαιο, τα
ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει
να συλλέγονται ξεχωριστά
και να επιστρέφονται
για ανακύκλωση με
τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον
.
Türkçe Polski Magyar Čeština
Simgeler
DİKKAT
Aşağıda, bu alet için kullanılan
simgeler gösterilmiştir.
Aleti kullanmadan önce
bu simgelerin ne anlama
geldiğini anladığınızdan emin
olun.
Symbole
OSTRZEŻENIE
Następujące oznaczenia
to symbole używane
w instrukcji obsługi
maszyny. Upewnij się, że
rozumiesz ich znaczenie
zanim użyjesz narzędzia.
Jelölések
FIGYELEM
Az alábbiakban a géphez
alkalmazott jelölések
vannak felsorolva. A gép
használata előtt feltétlenül
ismerje meg ezeket a
jelöléseket.
Symboly
UPOZORNĚNÍ
Následující text obsahuje
symboly, které jsou
použity na zařízení.
Ujistěte se, že rozumíte
jejich obsahu před tím, než
začnete zařízení používat.
Tüm güvenlik uyarılarını
ve tüm talimatları
okuyun.
Uyarılara ve talimatlara
uyulmaması elektrik
çarpmasına, yangına ve/
veya ciddi yaralanmaya
neden olabilir.
Należy dokładnie zapoznać
się ze wszystkimi
ostrzeżeniami i wskazówkami
bezpieczeństwa.
Nieprzestrzeganie
ostrzeżeń oraz wskazówek
bezpieczeństwa może
spowodować porażenie prądem
elektrycznym, pożar i/lub
odniesienie poważnych obrażeń.
Olvasson el
minden biztonsági
fi gyelmeztetést és
minden utasítást.
A fi gyelmeztetések
és utasítások be nem
tartása áramütést, tüzet
és/vagy súlyos sérülést
eredményezhet.
Přečtěte si všechna
varování týkající se
bezpečnosti a všechny
pokyny.
Nedodržení těchto
varování a pokynů může
mít za následek elektrický
šok, požár a/nebo vážné
zranění.
Sadece AB ülkeleri için
Elektrikli el aletlerini
evdeki çöp kutusuna
atmayınız!
Kullanılmış elektrikli
aletleri, elektrik ve
elektronikli eski cihazlar
hakkındaki 2002/96/EC
Avrupa yönergelerine
göre ve bu yönergeler
ulusal hukuk kurallarına
göre uyarlanarak, ayrı
olarak toplanmalı ve çevre
şartlarına uygun bir şekilde
tekrar değerlendirmeye
gönderilmelidir.
Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucaj
elektronarzędzi wraz z
odpadami z gospodarstwa
domowego!
Zgodnie z Europejską
Dyrektywą 2002/96/WE w
sprawie zużytego sprzętu
elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz
dostosowaniem jej
do prawa krajowego,
zużyte elektronarzędzia
należy posegregować
i zutylizować w sposób
przyjazny dla środowiska.
Csak EU-országok
számára
Az elektromos
kéziszerszámokat
ne dobja a háztartási
szemétbe!
A használt villamos és
elektronikai készülékekről
szóló 2002/96/EK irányelv
és annak a nemzeti jogba
való átültetése szerint az
elhasznált elektromos
kéziszerszámokat
külön kell gyűjteni, és
környezetbarát módon
újra kell hasznosítani.
Jen pro státy EU
Elektrické nářadí
nevyhazujte do
komunálního odpadu!
Podle evropské směrnice
2002/96/EG o nakládání
s použitými elektrickými a
elektronickými zařízeními a
odpovídajících ustanovení
právních předpisů
jednotlivých zemí se
použitá elektrická nářadí
musí sbírat odděleně
od ostatního odpadu
a podrobit ekologicky
šetrnému recyklování.
10
Slovenčina Română Slovenščina Hrvatski
Symboly
VÝSTRAHA
Nižšie sú zobrazené
symboly, ktoré sa v prípade
strojného zariadenia
používajú. Pred použitím
náradia sa oboznámte s
významom týchto symbolov.
Simboluri
AVERTISMENT
În cele ce urmează sunt
prezentate simbolurile
folosite pentru mașină.
Înainte de utilizare,
asiguraţi-vă că înţelegeţi
semnifi caţia acestora.
Simboli
OPOZORILO
V nadaljevanju so
prikazani simboli,
uporabljeni pri stroju. Pred
uporabo se prepričajte, da
jih razumete.
Simboli
UPOZORENJE
Za uređaj se koriste
sljedeći simboli. Uvjerite
se da prije uporabe
razumijete njihovo
značenje.
Prečítajte si všetky
bezpečnostné výstrahy a
všetky pokyny.
Nedodržanie výstrah a
pokynov môže viesť k
zasiahnutiu elektrickým
prúdom, požiaru a/alebo
vážnemu poraneniu.
Citiţi toate avertismentele
privind siguranţa și toate
instrucţiunile.
Nerespectarea
avertismentelor și a
instrucţiunilor poate avea ca
efect producerea de șocuri
electrice, incendii și/sau
vătămări grave.
Preberite vas varnostna
opozorila in navodila.
Z neupoštevanjem
opozoril in navodil tvegate
električni udar, požar in/ali
resne telesne poškodbe.
Pročitajte sva
sigurnosna upozorenja
i sve upute.
Nepoštivanje upozorenja
i uputa može uzrokovati
strujni udar, požar i/ili
teške ozljede.
Iba pre krajiny EÚ
Elektrické náradie
nelikvidujte spolu s domácim
odpadom!
Aby ste dodržali
ustanovenia európskej
smernice 2002/96/ES o
odpadových elektrických a
elektronických zariadeniach
a jej implementáciu v
zmysle národnej legislatívy,
je potrebné elektrické
náradie po uplynutí jeho
doby životnosti separovať a
doručiť na environmentálne
prijateľné miesto
recyklovania.
Numai pentru ţările membre UE
Nu aruncaţi această sculă
electrică împreună cu
deșeurile menajere!
În conformitate cu Directiva
Europeană 2002/96/CE
referitoare la deșeurile
reprezentând echipamente
electrice și electronice și la
implementarea acesteia în
conformitate cu legislaţiile
naţionale, sculele electrice
care au ajuns la fi nalul duratei
de folosire trebuie colectate
separat și duse la o unitate
de reciclare compatibilă cu
mediul înconjurător.
Samo za države EU
Električnih orodij
ne zavržite skupaj z
gospodinjskimi odpadki!
V skladu z evropsko
direktivo 2002/96/EC
o odpadni električni
in elektronski opremi
in izvedbi v skladu z
državnimi zakoni, je treba
električna orodja, ki so
dosegla življenjsko dobo
ločeno zbirati in vrniti
v z okoljem združljivo
ustanovo za recikliranje.
Samo za zemlje EU
Električni alat ne bacajte
zajedno s ostalim kućnim
otpadom!
Sukladno europskim
direktivama 2002/96/
EZ o otpadnoj električnoj
i elektroničkoj opremi,
te provedbi u skladu s
nacionalnim zakonima i
propisima, električni alat i
baterije koji su dostigli kraj
korisnog radnog vijeka
potrebno je prikupljati
odvojeno i predati u
ustanove za recikliranje.
Български
Символи
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
За машината са използвани
следните символи. Уверете
се, че разбирате значението
им, преди употреба.
Прочетете всички
предупреждения за
безопасност и инструкции.
Неспазването на
предупрежденията и
инструкциите може да
доведе до електрически
удар, пожар и/или сериозни
наранявания.
Само за страни от ЕС
Не изхвърляйте
електрически инструменти
заедно с битовите отпадъци!
Във връзка с разпоредбите
на Европейска Директива
2002/96/EО за електрическо
и електронно оборудване
и нейното приложение
съгласно националното
законодателство
електрически инструменти,
излизащи от употреба
трябва да се събират
отделно и предават в
специализирани пунктове за
рециклиране.
de - 11
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
de Original-Bedienungsanleitung
Erzeugnis: Sauger für Nass- und Trockeneinsatz
Typ:
RP350YDM
RP350YDH
Die Bauart der Geräte entspricht
folgenden einschlägigen Bestim-
mungen:
EC-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EC-Richtlinie EMV 2004/108/EG
Angewendete harmonisierte
Normen:
EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2
Angewendete nationale Normen
und technische Spezifi kationen:
DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
MHLs IP24 0
Deutsch (original)
12 - de
l GEFAHR!
▶Erstickungsgefahr
● Verpackungsmaterial, wie Folienbeutel, ge hören nicht in die Kinderhände.
▶Nie auf den Sauger steigen oder sitzen.
▶Besondere Sorgfalt ist beim Saugen von Treppen geboten. Achten Sie auf
sicheren Stand.
▶Anschlussleitung und Saugschlauch nicht über scharfe Kanten ziehen, knicken
oder einklemmen.
▶Anschlussleitung und Saugschlauch immer so verlegen, dass niemand darüber
stolpern kann.
▶Bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeit den Sauger sofort ausschalten.
▶Das Deckelinnere immer trocken halten.
▶Sauger einschließlich Zubehör nicht in Betrieb nehmen, wenn:
● Sauger erkennbare Schäden (Risse/Brüche) aufweist,
● Netzanschlussleitung defekt ist oder Rissbildung bzw. Alterung aufweisen,
● Verdacht besteht auf einen unsichtbaren Defekt (nach einem Sturz).
▶Rotierende Elektrobürsten nicht mit der Netzanschlussleitung in Berührung
kommen lassen.
l GEFAHR!
▶Der Sauger darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen betrieben werden.
▶Den Sauger von entfl ammbaren Gasen und Substanzen fernhalten.
l GEFAHR!
▶Es dürfen keine brennbaren oder ex plosiven Lösungsmittel, mit Lösungsmittel
getränktes Gut, explosionsgefährliche Stäube, Flüssigkeiten wie Benzin, Öl,
Alkohol, Verdünnung oder Gut, das heißer als 60 °C ist, aufgesaugt werden.
▷Es besteht sonst Explosions- und Brandgefahr!
l GEFAHR!
▶Reparaturen nur von Fachkräften, z.B. Kundendienst, ausführen lassen. Nur
Original-Ersatzteile verwenden.
▶Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar.
de - 13
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
l GEFAHR!
▶Verwenden Sie die Steckdose am Sauger nur für die in der Bedienungsanlei-
tung festgelegten Zwecke.
▶Bei Zweckentfremdung, unsachgemäßer Bedienung oder nicht fachgerechter
Reparatur übernimmt der Hersteller keine Haftung für Schäden.
▶Keine beschädigten Verlängerungsleitungen verwenden.
▶Wenn die Anschlussleitung des Saugers beschädigt wird, muss sie durch eine
besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die beim Hersteller oder seinem
Kundendienst erhältlich ist.
▶Bei Elektrobürsten, die rotierenden Bürsten nicht mit der Netzanschlussleitung
in Berührung kommen lassen.
▶Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung übereinstim-
men.
▶Nach jedem Gebrauch und vor jeder Wartung Sauger ausschalten und Netzste-
cker ziehen.
▶Nur am Netzstecker, nie an der Anschlussleitung ziehen.
▶Netzstecker nie mit nassen Händen einstecken oder ausziehen.
▶Stromversorgung muss über eine Sicherung mit geeigneter Stromstärke abge-
sichert sein.
▶Öffnen Sie niemals den Sauger bei Regen oder Gewitter im Freien.
l WARNUNG!
▶Sauger der Klasse M sind geeignet für das Auf-/Absaugen von trockenen, nicht
brennbaren Stäuben, nicht brennbaren Flüssigkeiten, Holzstäuben und gefähr-
lichen Stäuben mit AGWs ≥ 0,1 mg/m
3
.
▶Sauger der Klasse H sind geeignet für das Auf-/Absaugen von trockenen, nicht
brennbaren Stäuben, krebserzeugenden und krankheitserregenden Partikeln
sowie nicht brennbaren Flüssigkeiten, Holzstäuben und gesundheitsgefährli-
chen Stäuben mit allen AGWs.
▶Sauger der Staubklasse L sind geeignet zum Auf-/Absaugen von trockenen,
nicht brennbaren, gesundheitsgefährlichen Stäuben mit Arbeitsplatzgrenzwer-
ten (AGWs) > 1mg/m³.
14 - de
l WARNUNG!
▶Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht
in der Lage sind, den Sauger sicher zu benutzen, sollten diesen Sauger nicht
ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
▶Bei Kindern, alten oder gebrechlichen Personen ist in besonderem Maße Vor-
sicht geboten.
▶Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder Tiere richten.
l WARNUNG!
▶Nur die mit dem Sauger versehenen oder die in der Bedienungsanleitung
festgelegten Bürsten verwenden. Die Verwendung anderer Bürsten kann die
Sicherheit beeinträchtigen.
▶Reinigen und desinfi zieren Sie den Sauger nach dem Gebrauch sofort, um Ver-
keimung durch langfristig nichterfolgte Reinigung vorzubeugen, speziell beim
Einsatz in lebensmittelverarbeitenden Betrieben.
▶Verwenden Sie zur Reinigung keine Dampfstrahlgeräte oder Hochdruckreini-
ger.
▶Säure, Azeton und Lösungsmittel können Saugerteile anätzen.
▶Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei längerer Arbeitsunterbrechung Netzste-
cker ziehen.
▶Filterkassetten nicht mit Druckluft reinigen.
▶Benutzen Sie den für die Arbeit geeigneten Nass-, Trockensauger mit Staubab-
ziehvorrichtung. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für die angegebenen
Anwendungen.
de - 15
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Saugers die Bedienungsan-
leitung sorgfältig durch. Sie gibt wichtige Hinweise zur Bedienung,
Sicherheit sowie Wartung und Pfl ege. Bewahren Sie die Bedie-
nungsanleitung sorg fältig auf und geben Sie diese bei Veräußerung
an den Nachbesitzer weiter.
Der Hersteller behält sich Konstruktions- und Ausstattungsände-
rungen vor.
Andere Arbeiten, als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben,
dürfen Sie nicht ausführen.
1 Vor dem Gebrauch
▶ Achten Sie beim Auspacken auf Vollständigkeit und Transport-
schäden.
▶ Vor dem Gebrauch sollten die Benutzer mit Informationen, An-
weisungen und Schulungen für den Gebrauch des Saugers und
der Substanzen, für die es benutzt werden soll, einschließlich
des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen
Materials, versorgt werden.
2 Anzeige- und Bedienelemente
Wählen Sie folgende Funktionen und Einstellungen:
0 Sauger ausgeschaltet - Steckdose spannungsführend
I
Sauger läuft
- Steckdose spannungsführend
- Automatische Rüttlerfunktion aus
IR
Sauger läuft
- Steckdose spannungsführend
- Automatische Rüttlerfunktion ein
AR
Bereitschaftsbetrieb
- Steckdose spannungsführend
- Automatische Rüttlerfunktion ein
- Sauger wird durch angeschlossenes Elektro-/Druckluft-Werkzeug an der
Steckdose ein- und ausgeschaltet.
Automatische Rüttlerfunktion
- Während des Saugens werden die Faltenfi lterkassetten abwechselnd
gereinigt, wenn ein bestimmter Unterdruckwert erreicht wird, bei dem noch
genügend Saugluft vorhanden ist.
Füllanzeige
- Bei vollem Behälter und/oder Verstopfungen am Saugschlauch leuchtet
die Füllanzeige. Bei Saugern der Klasse M und H ertönt zusätzlich ein
akustisches Signal.
Einstellung des Saugschlauch-
Durchmessers
- Bestimmen Sie die maximalen Unterdruckwerte für die automatische
Abrüttelung.
16 - de
3 Inbetriebnahme
3.1 Ein- und Ausschalten
Die Steckdose am Sauger steht bei eingestecktem Netzstecker
unabhängig von der Schalterstellung immer unter Spannung.
l VORSICHT!
Elektrowerkzeug bzw. Druckluftwerkzeug muß beim Anschluß
abgeschaltet sein
HINWEIS
In Schalterstellung >0< kann die Steckdose am Sauger als
Verlängerungskabel verwendet werden.
l Anschlußwert: Sauger + angeschlossenes Gerät
maximal 16 A.
▶ Stecker in Steckdose stecken
> 0 < Sauger ausgeschaltet
> I < Sauger eingeschlaltet ohne Rüttelfunktion
> IR < Sauger eingeschaltet mit autom. Rüttelfunktion
>AR< Sauger auf Standby
Erst beim einschalten des Werkzeugs schaltet der
Sauger automatisch ein.
Nach abschalten des Werkzeugs läuft der Sauger für
ca. 10sec nach, dadurch wird verhindert, dass eine
Restmenge im Schlauch bleibt.
▶ Sauger auf Schalterstellung >0< stellen.
▶ Nach Beendigung Netzstecker ziehen.
▶ Zur Aufbewahrung des Saugrohrs durch Einstecken in das
vorgesehene Zubehördepot* an der Behälter-Rückwand
fi xieren.
▶ Die Schlauchenden können zusammengesteckt werden,
damit keine Schmutzpartikel austreten.
l VORSICHT!
Vorwahlschalter für Mindestvolumenstromsignal
(Hupe und Leuchte) bei Saugern der Klasse “M”
und “H”
Im Modus >AR< und >IR< wird in Abhängigkeit vom Schlauch-
durchmesser folgende Einstellung vorgenommen:
Schlauchinnendurchmesser Schalterstellung
∅ 35 mm ∅ 35
∅ 27 mm ∅ 27
∅ 21 mm ∅ 21
Es erfolgt keine Drehzahlregulierung.
Der Sauger läuft immer mit max. Drehzahl.
▷ Netzstecker des Saugers in die Steckdose stecken.
▷ Schalter für Normalbetrieb ohne Rüttlerfunktion auf „I“, für
Normalbetrieb mit Rüttlerfunktion auf „IR“ oder für Bereitschafts-
betrieb auf „AR“ stellen.
↳ Sauger ist saugbereit.
▷ Nach dem Saugen Schalter auf „O“ stellen.
↳ Sauger ist ausgeschaltet.
▷ Netzstecker des Saugers aus der Steckdose ziehen.
▷ Netzkabel aufräumen.
▷ Elektro-/Druckluft-Werkzeug entfernen.
(* je nach Ausstattungsvariante)
4 Betriebsarten
▶ Bei Verwendung des Griffrohres kann mit dem Nebenluftschie-
ber die Saugleistung angepasst werden.
4.1 Trockensaugen
Nur mit trockenem Filter, Sauger und Zubehör saugen, damit Staub
nicht haften bleibt und verkrustet.
Wenn Ruß, Zement, Gips, Mehl oder ähnliche Stäube gesaugt
werden, empfehlen wir einen Vlies-Filterbeutel einzusetzen.
Vlies-Filterbeutel immer in Verbindung mit Faltenfi lterkassetten
einsetzen.
HINWEIS
Sauger der Klassen M, H und H-Asbest sind vorzugsweise als
Trockensauger zu benutzen.
4.2 Nasssaugen
l WARNUNG!
Bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeit den Sauger sofort
ausschalten.
▷ Behälter und ggf. Faltenfi lterkassette entleeren.
HINWEIS
1
1
Die Wasserstandssensoren (1)
regelmäßig reinigen und auf Anzeichen
von Beschädigung untersuchen.
▷ Ohne Vlies-Filterbeutel saugen.
Die Faltenfi lterkassetten sind zum Nasssaugen geeignet.
Der eingebaute Sensor schaltet den Motor bei vollem Behälter
ab. Die Handhabung des Saugers kann durch einen gefüllten
Behälter beeinträchtigt werden.
▷ Sauger entleeren
(siehe „6 Behälter entleeren“).
l VORSICHT!
Wird der Sauger nicht ausgeschaltet, bleibt der Wiederanlauf-
schutz weiterhin wirksam. Erst nach dem Abschalten und dem
erneutem Einschalten ist der Sauger wieder betriebsbereit.
de - 17
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
▷ Vor dem Entleeren zuerst den Saugschlauch aus der Flüssigkeit
nehmen.
▷ Durch hohe Saugleistung und strömungsgünstige Behälterform,
kann nach dem Abschalten etwas Wasser aus dem Schlauch
zurücklaufen.
▷ Bei anschließendem Trockensaugen trockene Filter einsetzen.
HINWEIS
Bei häufi gem Wechsel zwischen Trocken- und Nasssaugen
empfehlen wir den Einsatz eines zweiten Filtersatzes,
vorzugsweise Polyester-Faltenfi lterkassetten.
5 Permanente Filterabreinigung
Der Sauger ist mit einer elektromagnetischen
Filterabreinigung ausgestattet, mit der anhaftender
Staub von den Faltenfi lterkassetten abgerüttelt
werden kann.
Die Faltenfi lterkassetten werden abwechselnd nacheinander
gereinigt, so dass kontinuierliches Arbeiten garantiert ist.
-
-
Ständige Füllstandsüberwachung der Filter durch Differenz-
Ständige Füllstandsüberwachung der Filter durch Differenz-
druckmessung, für eine absolut genaue bedarfsgesteuerte
druckmessung, für eine absolut genaue bedarfsgesteuerte
Filterabreinigung während des Betriebes
Filterabreinigung während des Betriebes
- Dadurch konstant hoher Luftstrom während des Betriebs
garantiert, auch bei kritischen Staubarten
dif. = 0
dif. = max.
6 Behälter entleeren
HINWEIS
Nur zulässig bei Stäuben mit AGW‘s > 1mg/m
3
Sauger ausschalten, Netzstecker ziehen.
▷ Verschlüsse öffnen.
▷ Deckel und Saugschlauch vom Behälter nehmen.
▷ Behälter auskippen.
6.1 Vlies-Filterbeutel entsorgen
▷ Netzstecker ziehen (siehe Kurzanleitung ).
▷ Mundschutz anziehen.
▷ Saugschlauch entfernen, Ansaugstutzen mit Stopfen* verschlie-
ßen.
▷ Seitliche Verschlüsse öffnen, Oberteil abnehmen.
▷ Flansch vorsichtig von dem Ansaugstutzen ziehen und Flansch
verschließen.
▷ Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
▷ Neuen Vlies-Filterbeutel einsetzen (siehe Kapitel 6.3).
6.2 PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel entsorgen
▷ PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel: Sauger einschalten,
Faltenfi lterkassetten abrütteln. Sauger ausschalten (siehe
Kurzanleitung ).
▷ Mundschutz anziehen.
▷ Saugschlauch entfernen, Ansaugstutzen mit Stopfen* verschlie-
ßen.
▷ Seitliche Verschlüsse öffnen, Oberteil abnehmen.
Oberteil, vor dem abstellen, auf Schalterstellung >IR< einschal-
ten, damit evtl. abfallender Schwebstaub angesaugt wird.
▷ PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel vorsichtig mit dem beilie-
genden Verschlußband verschließen.
▷ Flansch vorsichtig von dem Ansaugstutzen ziehen und
verschließen
▷ PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel vorsichtig aus Behälter
nehmen
▷ Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
▷ Neuen PE-Entleerbeutel einsetzen
(siehe Kapitel 6.4).
6.3 Einsetzten Vlies-Filterbeutel
HINWEIS
Vlies-Filterbeutel nur zum Trockensaugen verwenden.
▷ Flansch vollständig über die Ansaugöffnung schieben
(siehe
Kurzanleitung
).
HINWEIS
Bedienung des Drehschiebers*
▶ Drehschieber* von innen nach außen drücken, 180°
verdrehen (siehe Markierung) und von außen durch den
Ansaugstutzen wieder nach innen drücken
▶ Drehschieber* in der Ansaugöffnung mit der Markierung ▲
nach oben stellen.
18 - de
(* je nach Ausstattungsvariante)
▷ Oberteil auf Behälter setzen und seitliche Verschlüsse schließen.
6.4 PE-Entleer- und Entsorgungs beutel
einsetzen*
HINWEIS
Nur die Sauger der Klasse M und H mit Spezialbehälter und
Drehschieber in der Ansaugöffnung der Typen RP350YDM
und RP350YDH sind für die Verwendung von PE-Entleer- und
Entsorgungsbeuteln geeignet.
HINWEIS
Bedienung des Drehschiebers*
▶ Drehschieber* von innen nach außen drücken, 180°
verdrehen (siehe Markierung) und von außen durch den
Ansaugstutzen wieder nach innen drücken
▶ Drehschieber* in der Ansaugöffnung mit der Markierung ●
nach oben stellen.
▷ Flansch vollständig über Ansaugstutzen schieben, obere
Beutelöffnung über Behälterrand legen.
▷ Oberteil auf Behälter setzen und seitliche Verschlüsse
schließen.
(* je nach Ausstattungsvariante)
7 Filter wechseln
7.1 Faltenfi lter wechseln
(Siehe Kurzanleitung )
▷ Faltenfi lterkassetten vor dem Filterwechsel abrütteln.
▷ Mit Münze oder ähnlichem Gegenstand den Verschluss am
Riegel um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen und Riegel
nach hinten drücken.
▷ Haube aufklappen
▷ Die entnommenen Faltenfi lterkassetten sofort in einen staub-
dichten Kunststoffbeutel verschließen und bestimmungsgemäß
entsorgen.
▷ Neue Faltenfi lterkassetten einsetzen.
▷ Verriegelungsbügel hochheben, Haube herunterklappen und
durch leichtes Drücken arretieren.
8 Motorschutzfi lter wechseln
(Siehe Kurzanleitung )
HINWEIS
Sollte der Motorschutzfi lter verschmutzt sein, weißt dies auf
defekte Filterkassetten hin.
▷ Faltenfi lterkassetten ersetzen.
▷ Motorschutzfi lter ersetzen bzw. den Motorschutzfi lter
unter fl ießendem Wasser auswaschen, trocknen und
wiedereinsetzten..
9 Transport
▷ Verschlussstopfen* des Saugers in Saugöffnung stecken.
▷ Motorkopf muss mit Behälter sicher verbunden sein (Verschlüs-
se schließen).
▷ Zubehör in geeignete Kunststoffbeutel stecken und Kunststoff-
beutel verschließen bzw. in Werkzeugdepot stecken.
▷ Saugschlauch-Ende und Saugschlauch-Anfang zusammen-
stecken.
▷ Schlauch um Sauger legen und am Griff einklemmen (siehe
Kurzanleitung).
10 Wartung
HINWEIS
Vor jeder Wartung Sauger ausschalten und Netzstecker ziehen.
Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger
- auseinandergenommen,
- gereinigt und
- gewartet werden,
soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine Gefahr für das War-
tungspersonal und andere Personen hervorzurufen.
Vorsichtsmaßnahmen
Geeignete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten
- Reinigung vor der Demontage,
- Vorsorge treffen für örtliche gefi lterte Zwangsentlüftung, an der
der Sauger demontiert wird,
de - 19
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
11 Selbsthilfe bei Störungen
HINWEIS
Funktionsstörungen sind nicht immer auf Defekte des Saugers zurückzuführen.
Störung Mögliche Ursache Behebung
Nachlassen der Saugleistung Filter verschmutzt Reinigen.
Vlies-Filterbeutel voll Wechseln.
Behälter voll Entleeren.
Düse, Rohre oder Schlauch verstopft Reinigen.
Sauger läuft nicht an Netzstecker in Steckdose?
Netz spannungslos?
Netzkabel in Ordnung?
Deckel richtig geschlossen?
Wassersensor abgeschaltet?
Sauger im Bereitschaftsbetrieb „AR“? Auf „I“ oder „IR“ stellen
(siehe „2 Anzeige- und
Bedienelemente“).
Sauger läuft beim Einschalten des
Werkzeugs im >AR< Modus nicht an
Netzstecker des Werkzeugs in Geräte-
steckdose ?
Netztstecker in Staubsauger-Steckdose stecken
Magnetventil der Druckluft-Einschaltau-
tomatik* verschmutzt?
Druckluft-Einschaltautomatik* mit Alkohol durch-
spülen
PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel wird
an die Filter angesaugt
Position Drehschieber falsch Drehschieber auf Position ● stellen
(siehe „6.4 PE-
Entleer- und Entsorgungsbeutel einsetzen“).
Sauger der Klasse M oder H: bei einge-
setztem Papierfi lter Staub im Behälter
Position Drehschieber falsch Drehschieber auf Position ▲ stellen
(siehe „6.3
Einsetzen Vlies-Filterbeutel“).
Keine weiteren Eingriffe vornehmen, sondern zentrale Kundendienstwerkstatt kontaktieren.
- Reinigung des Wartungsbereichs und
- geeignete persönliche Schutzausrüstung.
Vorsichtsmaßnahmen bei Saugern der Klassen H und M
Das Äußere des Saugers sollte durch Staub absaugverfahren
gereinigt und sauber abgewischt werden oder mit Abdichtmitteln
behandelt werden, bevor sie aus dem gefährlichen Gebiet genom-
men werden. Alle Saugerteile müssen als verunreinigt angesehen
werden, wenn sie aus dem gefährlichen Gebiet genommen werden,
und geeignete Handlungen müssen vorgenommen werden, um
eine Staubverteilung zu vermeiden.
Verunreinigte Gegenstände
Bei der Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten müs-
sen alle verunreinigten Gegenstände, die nicht zufriedenstellend
gereinigt werden können, entsorgt werden. Solche Gegenstände
müssen in undurchlässigen Beuteln in Übereinstimmung mit den
gültigen Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt
werden.
Wirksamkeit des Saugers testen
ANMERKUNG: Zusätzlich sollte bei Saugern der Klasse H die
Wirksamkeit des Saugers mindestens jährlich überprüft werden.
Es muss eine ausreichende Luftwechselrate L in dem Raum
vorhanden sein, wenn die Abluft in den Raum zurückgeht. Weitere
Hinweise entnehmen Sie bitte Ihren nationalen Bestimmungen.
Lässt die Saugleistung des Saugers nach und erhöht auch das
Abreinigen der Faltenfi lterkassetten, die Saugleistung nicht mehr
(vorausgesetzt, Behälter ist geleert und Vlies-Filterbeutel ist
ausgetauscht), dann ist es notwendig, die Faltenfi lterkassetten
auszutauschen
(siehe Kurzanleitung und Abschnitt 7.1).
10.1 Reinigung
HINWEIS
Säure, Azeton und Lösungsmittel können Saugerteile anätzen.
▷ Behälter und Zubehör mit Wasser reinigen.
▷ Oberteil mit feuchtem Tuch abwischen.
▷ Behälter und Zubehör trocknen lassen.
10.2 Reparatur
l GEFAHR!
▶ Nicht fachgerecht reparierte Sauger stellen eine Gefahr für
den Benutzer dar.
▶ Reparaturen nur von Fachkräften, z. B. Kundendienst,
ausführen lassen. Nur Original-Ersatzteile verwenden.
20 - de
12 Originalzubehör
HINWEIS
Verwenden Sie Originalzubehör.
Artikel-Bezeichnung Besonderheiten/Material Bestellgröße
(1 Satz)
Vlies-Filterbeutel SFB35 für 30-l-Kunststoffbehälter, IFA Klasse M zugelassen 5 Stück
Filter CFC 4300M Cellulosematerial, IFA Klasse M zugelassen 2 Stück
Filter PFC 4300M Polyestermaterial, IFA Klasse M zugelassen 2 Stück
Filter PFC 4300H 3-lagige Filterkassette, IFA Klasse H zugelassen 2 Stück
PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel nur für RP-Sauger der Klasse M und H 5 Stück
13 Technische Daten
RP350YDM RP350YDH
Spannung 220-240 V~ 220-240 V~
Frequenz 50/60 Hz 50/60 Hz
Nennleistung Watt 1200 1200
Max. Leistung Watt 1400 1400
Luftstrom* m
3
/h 140 140
Luftstrom** m
3
/h 220 220
Unterdruck* hPa 225 225
Unterdruck** hPa 248 248
Schalldruck db(A) 69,5 69,5
Gewicht kg 17,1 17,1
Filteroberfl äche cm
2
8400 8400
* am Schlauch, **am Gebläse
Anschlussleitung bei Saugern mit Steckdose: H07RN-F 3 x 1,5
14 Prüfungen und Zulassungen
Elektrotechnische Prüfungen sind nach den Vorschriften der Unfall-
verhütungsvorschrift (BGV A3) und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und
Teil 3 durchzuführen. Diese Prüfungen sind gemäß DIN VDE 0702
in regelmäßigen Abständen und nach Instandsetzung oder Ände-
rung erforderlich.
Die Sauger sind erfolgreich geprüft gemäß IEC/EN 60335–2–69.
HINWEIS
Altgeräte enthalten wertvolle Materialien, die zur Wiederaufar-
beitung geeignet sind. Sauger nicht dem normalen Hausmüll
beifügen, sondern über geeignete Sammelsysteme fachgerecht
entsorgen, z. B. über Ihre kommunale Entsorgungsstelle.
GARANTIE
Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter
Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landes-
spezifi schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht
auf Gehäusedefekte und nicht auf Schäden, die auf Missbrauch,
bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurück-
zuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte
Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den
Sie am Ende der Bedienungsanleitung fi nden, an ein von Hitachi
autorisiertes Servicecenter.
en - 21
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Product: Vacuum cleaner for wet and dry applications
Type:
RP350YDM
RP350YDH
The structure of the equipment is
in accordance with the following
relevant regulations:
EC Machinery Directive 2006/42/EU
EMC Directive 2004/108/EC
Harmonised standards used:
EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2
National standardised regulations
and technical specifi cations used:
DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
Vacuum cleaners from classes M and H have been successfully tested in accordance with
IFA Test Certifi cate
- GS–BIA–MO2 (07/02),
- DIN EN 60335–2–69 (including) Appendix AA,
- DIN 60335–2–69/A1 (11/05).
Ls IP24 0
en Original operatin instructions in German
English
22 - en
L DANGER!
▶Danger of suffocation
● Keep packaging material such as plastic bags away from children.
▶Never stand or sit upon the vacuum device.
▶Particular caution is advised when ascending stairs. Pay attention to standing
safely.
▶Do not pull the suction hose and connection line over sharp edges, kink it or
shut it.
▶Always lay the suction hose and connection line so that nobody may trip over
them.
▶In case of any leakage of foam or liquid, immediately switch off the vacuum
device.
▶Always keep dry the inside of the lid.
▶Do not start the vacuum device including its accessories if:
● the vacuum device shows detectable damage (fi ssures/cracks);
● the power connection line is defective or shows fi ssuring or ageing; or
● any invisible defect is suspected (after a fall).
▶Do not allow the rotating brushes to get into contact with the power connection
line.
l DANGER!
▶Do not operate the vacuum device where there is danger of explosions.
▶Keep away the vacuum device from infl ammable gases and substances.
l DANGER!
▶Do not aspirate any combustible or explosive solvents, materials soaked in sol-
vents, explosive dusts, liquids such as petrol, oil, alcohol, diluents or materials
hotter then 60 °C (140 °F).
▷Otherwise there will be danger of fi re and explosions!
l DANGER!
▶Have repairs been made only by experts, e. g. the producer’s service. Use
original spare parts only.
▶Improperly repaired devices pose a hazard for the user.
en - 23
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
l DANGER!
▶Use the socket of the vacuum device only for the purposes defi ned in the
instruction manual.
▶In case of any inappropriate usage, improper operation or repair, the producer
shall be exempt from liability.
▶Do not use any damaged extension lines.
▶If the connector line of the vacuum device has been damaged, it must be repla-
ced with a special connector line which is available from the producer or their
service.
▶Electric brushes: Do not allow the rotating brushes to get into contact with the
power connection line.
▶The voltage on the type sign must correspond to the grid voltage.
▶After every use and before any maintenance, switch off the vacuum device and
pull the power plug.
▶Pull on the plug only, not on the line.
▶Never plug or pull the power plug with wet hands.
▶The socket must be secured via a household fuse with a suitable current rating.
▶Never open the vacuum device outdoors in rain or storm.
l WARNING!
▶Class M vacuum devices are suitable for aspiration/clearing of dry, non-com-
bustible dusts, non-combustible liquids, wood dusts and hazardous dusts with
workplace limit values
of ≥ 0.1 mg/m³.
▶Class H vacuum devices are suitable for aspiration/clearing of dry, non-com-
bustible dusts, carcinogenic and pathogenic particles as well as non-combus-
tible liquids, wood dusts and toxic dusts with all occupational exposure limit
values.
▶Vacuum cleaner for dust class L suitable for up/exhausting of dry, non-fl ammable,
hazardous dust with occupational exposure limit values (AGWS)> 1 mg/m³.
24 - en
l WARNING!
▶Persons (including children) who are, due to their physical, sensory or intel-
lectual abilities or lack of experience or knowledge, unable to safely use the
vacuum device should not use it without supervision or instruction by a respon-
sible person.
▶Particular caution is advised with children, elderly or infi rm persons.
▶Do not point nozzle, tube or hose at people or animals.
l WARNING!
▶ Use only the brushes supplied with the vacuum device or defi ned in the instruc-
tion manual. Use of any other brushes may pose a safety hazard.
▶Clean and disinfect the vacuum device immediately after use to prevent micro-
bial contamination due to long-term failure to clean it, especially when using the
device in food-processing.
▶Do not use any steam jets or high-pressure cleaners for cleaning.
▶Acids, acetone and solvents may corrode parts of the vacuum device.
▶Do not leave the device without supervision. In case of longer interruptions of
work, pull the power plug.
▶Do not clean fi lter cassettes with compressed air
▶Use the dust extractor suitable for the work. Use the appliance only for the
specifi ed applications.
en - 25
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Read the operating manual carefully before starting to use the
vacuum cleaner. It provides important instructions for the operation,
safety, care and maintenance. Keep the operating manual in a safe
place and, in case you sell the unit, hand it on to the next owner.
The manufacturer reserves the right to carry out modifi cations to
the design and equipment.
Any other work not covered by this operating manual must not be
carried out.
1 Before use
▶ When unpacking, check that the delivery is complete and that
there is no transport damage.
▶ Before using, the operators should be provided with information,
instructions and training for the use of the vacuum cleaner
and the substances that it is to be used for, including the safe
procedure for the removal of the gathered material.
2 Indicator and operating elements
Select from the following functions and settings:
0 Vacuum cleaner is switched off - Plug socket current-conducting
I
Vacuum cleaner is running
- Plug socket current-conducting
- Automatic shaker function off
IR
Vacuum cleaner is running
- Plug socket current-conducting
- Automatic shaker function on
AR
Ready for operation
- Plug socket curren-conducting
- Automatic shaker function on
- The vacuum cleaner is switched on and off via the connected electrical/
compressed air tool at the plug socket.
Automatic shaker function
- During suction, the folding fi lter cassettes are cleaned alternately when a
specifi c negative pressure is reached, at which there is still adequate suction
air.
Fill level indicator
- When the container is full and/or there is a blockage in the suction hose, the
full indicator lights up. On the M and H vacuum cleaners, an acoustic signal
is also emitted.
Setting the suction hose diameter - Determine the maximum negative pressure for automatic shaking.
26 - en
3 Commissioning
3.1 Switching on and off
The plug socket on the vacuum cleaner will always be live when the
mains plug is plugged in, irrespectively of the position of the switch.
l CAUTION!
Electric tools and compressed air tools must be switched off
when they are connected
NOTE
If the switch is in the >0< position, the plug socket on the vacuum
cleaner can be use as an extension lead.
l Connection value: Vacuum cleaner + connected unit,
maximum 16 A.
▶ Insert the plug into socket
> 0 < Vacuum cleaner is switched off
> I < Vacuum cleaner switched on without shaker function
> IR < Vacuum cleaner switched on with automatic shaker
function
>AR< Vacuum cleaner on standby
The vacuum cleaner only switches on when the tool is
switched on.
After the tool is switched off, the vacuum cleaner runs on
for approx. 10 sec to prevent any residue from collecting
in the hose.
▶ Set the vacuum cleaner to the switch position >0<.
▶ Pull out the plug after you have fi nished.
▶ Fix the suction hose in the accessory storage location* on the
back of the container for storage.
▶ The ends of the hose can be pushed into each other to
prevent particles of dirt from coming out.
l CAUTION!
Selector switch for minimum material fl ow (horn and light)
on vacuum cleaners classes "M" and "H"
In the modes >AR< and >IR< the following setting is made,
depending on the diameter of the hose:
Inside diameter of the hose Switch position
∅ 35 mm
∅
35
∅ 27 mm
∅
27
∅ 21 mm
∅
21
No speed regulation is carried out.
The vacuum cleaner always runs at max. speed.
▷ Push the plug of the vacuum cleaner into the plug socket.
▷ Set the switch for normal operation without shaker function to “I”
and set it to “IR” for normal operation with shaker function and to
“AR” for standby mode.
↳ The vacuum cleaner is ready for suction.
▷ After vacuum cleaning, set the switch to “O”.
↳ The vacuum cleaner is switched off.
▷ Pull the mains plug of the vacuum cleaner out of the plug socket.
▷ Secure the mains cable.
▷ Remove the electric/compressed air tool.
(* depending on the equipment variant)
4 Operating modes
▶ When using the grip handle you can adapt the suction perfor-
mance by using the slider to control access of air into the hose.
4.1 Dry vacuum cleaning
You should only use the vacuum cleaner with a dry fi lter and
appropriate accessories to prevent dust from accumulating and
forming encrustations.
When using the vacuum cleaner to remove soot, cement, plaster,
fl our or similar dust we recommend using fl eece fi lter bags. Always
use fi lter bags in combination with folding fi lter cassettes.
NOTE
M, H and H Asbestos class vacuum cleaners should be
preferably used as dry vacuum cleaners.
4.2 Wet vacuum cleaning
l CAUTION!
Switch the vacuum cleaner off immediately if foam or liquid starts
to come out.
▷ Empty the container and, if necessary, the folding fi lter
cassette.
NOTE
1
1
Clean the water level sensors (1) regularly
and examine for signs of damage.
▷ Vacuum cleaning without paper fi lter bags.
The folding fi lter cassettes are designed for wet vacuum
cleaning.
The fi tted sensor switches the motor off when the container is
full. The handling of the vacuum cleaner can be compromised
by a full container.
▷ Empty the vacuum cleaner
(see “6 Emptying the container”).
l CAUTION!
If the vacuum cleaner is not switched off, the re-start protection
unit remains operative. Only after switching off and re-starting is
the vacuum cleaner ready for use again.
en - 27
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
▷ Remove the suction hose from the liquid before emptying.
▷ After switching off, a small quantity of water can fl ow back out of
the hose, as a result of the high suction level and the favourable
fl ow condition in the container.
▷ If you use it as a dry vacuum cleaner, you must insert dry fi lters.
NOTE
If you change between dry and wet vacuum cleaning frequently,
we recommend using a second set of fi lters, preferably polyester
folding fi lter cassettes.
5 Permanent fi lter cleaning
The vacuum cleaner is fi tted with an electromagnetic
fi lter cleaning unit which can be used to shake the
dust off the folding fi lter cassettes.
The folding fi lter cassettes are cleaned alternately
so that continuous working can be guaranteed.
- Continuous monitoring of the fi lter fi lling level through differential
pressure measurement, for an absolutely precise on-demand
fi lter cleaning during the operation
- Thereby constant high air fl ow cleaning guaranteed during the
operation, even for critical types of dust
dif. = 0
dif. = max.
6 Emptying the container
NOTE
Only permitted for dust with AGW‘s > 1mg/m
3
Switch the vacuum cleaner off, pull the mains plug out.
▷ Open the latches.
▷ Remove the cover and suction hose from the container.
▷ Empty the container by pouring out.
6.1 Dispose of the fl eece fi lter bag
▷ Pull the mains plug out (see short-form instructions ).
▷ Fit mouth protection.
▷ Remove suction hose, close off the suction spigot with a plug*.
▷ Open the side latches, remove the top section.
▷ Carefully pull the fl ange off the suction spigot and close off the
fl ange.
▷ Dispose of the vacuumed up material in accordance with legal
requirements.
▷ Mount a new fl eece fi lter bag (see chapter 6.3)
6.2 Dispose of the PE emptying and disposal bag
▷ PE emptying and disposal bag: Switch the vacuum cleaner on,
shake the folding fi lter cassettes. Switch off the vacuum cleaner
(see short-form instructions ).
▷ Fit mouth protection.
▷ Remove suction hose, close off the suction spigot with a plug*.
▷ Open the side latches, remove the top section.
Before setting aside the top section, switch to >IR< position, to
draw up any fl oating dust which may exist.
▷ Close off the PE emptying and disposal bag carefully with the
tape provided.
▷ Carefully pull the fl ange off the suction spigot and close it off
▷ Remove the PE emptying and disposal bag carefully from the
container
▷ Dispose of the vacuumed up material in accordance with legal
requirements.
▷ Mount a new PE bag
(see chapter 6.4).
6.3 Insert fl eece fi lter bag
NOTE
Only use fl eece fi lter bags for dry vacuum cleaning.
▷ Slide the fl ange completely over the suction aperture
(see short-
form instructions ).
NOTE
Operating the rotary slider*
▶ Push the rotary slider* from the inside to the outside, turn
through 180° (see mark) and then push inwards again from
the outside through the suction spigot
▶ Place the rotary slider* in the suction aperture with the mark
▲ pointing upwards.
28 - en
(* depending on the equipment variant)
▷ Place the upper section on the container and close the side
latches.
6.4 Insert PE emptying and disposal bag*
NOTE
Only the vacuum cleaners class M and H with special containers
and rotary slider in the suction aperture of types RP350YDM and
RP350YDH are suitable for the use of PE Emptying and disposal
bags.
NOTE
Operating the rotary slider*
▶ Push the rotary slider* from the inside to the outside, turn
through 180° (see mark) and then push inwards again from
the outside through the suction spigot
▶ Place the rotary slider* in the suction aperture with the mark ●
pointing upwards.
▷ Slide the fl ange completely over the suction aperture and place
the upper bag opening over the edge of the container.
▷ Place the upper section on the container and close the side
latches.
(* depending on the equipment variant)
7 Changing the fi lter
7.1 Changing the folding fi lter
(See short-form instructions )
▷ Shake the folding fi lter cassettes before changing them.
▷ Turn the lock on the latch through 90° in a counter-clockwise
direction with a coin or similar object and push the latch to the
rear.
▷ Fold the hood up
▷ Immediately isolate the folding fi lter cassettes that you have
removed in a dust-tight plastic bag and dispose of properly in
accordance with the stipulations.
▷ Insert new folding fi lter cassettes.
▷ Lift the locking bracket up, fold the hood down and click in place
with light pressure.
8 Changing the motor protection fi lter
(See short-form instructions )
NOTE
If the motor protection fi lter is contaminated this indicates defec-
tive fi lter cassettes.
▷ Replacing the folding fi lter cassettes.
▷ Replace the motor protection fi lter or wash the motor
protection fi lter under fl owing water, dry and re-insert..
9 Transport
▷ Insert the closing plug* of the vacuum cleaner into the suction
aperture.
▷ The motor head must be securely fi xed to the container (close
the latches).
▷ Place the accessories in a suitable plastic bag and seal the plas-
tic bag or place it in the tool storage compartment.
▷ Plug the ends of the suction hose into each other.
▷ Place the hose around the vacuum cleaner and clamp onto the
handle (see short-form instructions).
10 Maintenance
NOTE
Switch the vacuum cleaner off and pull out the mains plug before
any maintenance work.
For maintenance by the user, the vacuum cleaner must be
- dismantled,
- cleaned and
- maintained,
as far as possible without creating any danger to the maintenance
personnel or other.
Precautionary measures
Suitable precautionary measures include
- Cleaning before dismantling,
- Provide local fi ltered positive ventilation where the vacuum
cleaner is to be dismantled,
- Clean the maintenance area and
- suitable personal protection equipment.
en - 29
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
11 First aid in the event of a fault
NOTE
Malfunctions cannot always be traced back to defects in the vacuum cleaner.
Fault Possible cause Remedy
Reduction in suction Filter contaminated Clean.
fl eece fi lter full Change.
Container full Empty.
Nozzle, pipes or hose blocked Clean.
Vacuum cleaner will not start Mains plug plugged in?
Mains power missing?
Mains cable OK?
Cover closed properly?
Water sensor switched off?
Vacuum cleaner in readiness for opera-
tion "AR"?
Set to "I" or "IR"
(see "2 Display and Operating
Elements").
The vacuum cleaner does not start
when the tool is switched on in the
>AR< mode
Is the mains plug of the unit in the plug
socket?
Put the mains plug in the vacuum cleaner plug
socket
Solenoid valve of compressed air auto-
matic switch-on* contaminated?
Flush the compressed air automatic switch-on* with
alcohol
PE emptying and disposal bag is sucked
against the fi lter
Position of rotary slider incorrect Set rotary slider to ● position
(see "6.4 Inserting PE
emptying and disposal bag").
Vacuum cleaner classes M or H: with
inserted paper fi lter dust in fi lter
Position of rotary slider incorrect Set rotary slider to ▲ position
(see "6.3 Inserting
fl eece fi lter bag").
Do not take any other action and contact the central customer service workshop.
Precautionary measures with vacuum cleaners class H and M
The outside of the vacuum cleaner should be cleaned and wiped
down or should be treated with a sealing agent before being
removed from the dangerous area. All parts of the vacuum cleaner
must be considered to be contaminated when they are removed
from the danger area and suitable handling must be used to
prevent dust distribution.
Contaminated items
When carrying out maintenance or repair work, all contaminated
items which have not been adequately cleaned must be disposed
of. Such items must be disposed of in impermeable bags in ac-
cordance with the applicable regulations concerning the disposal
of such waste.
Testing the effectiveness of the vacuum cleaner
NOTE: In addition, the effectiveness of the vacuum cleaner class H
must be checked at least once a year.
There must be an adequate air exchange rate L in the room if the
exhaust air returns to the room. Further information can be taken
from your national regulations.
If the suction of the vacuum cleaner reduces and the cleaning
procedure of the folding fi lter cassettes increases, the suction
performance is not adequate (provided that the container is empty
and the fl eece fi lter bag has been replaced) then it is necessary to
replace the folding fi lter cassettes
(see short-form instructions
and Section 7.1).
10.1 Cleaning
NOTE
Acids, alkalis and solvents can corrode the vacuum cleaner
parts.
▷ Clean the container and accessories with water.
▷ Wipe the top section with a damp cloth.
▷ Allow the container and accessories to dry.
10.2 Repair
l DANGER!
▶ Inappropriately repaired vacuum cleaners present a danger
to the operator.
▶ Have repairs carried out by specialists, e. g. customer
service. Use only genuine spare parts.
30 - en
12 Genuine accessories
NOTE
Use genuine accessories.
Article designation Properties/material Order quantity
(1 set)
Fleece fi lter bag SFB35 for 30 litre plastic container, IFA class M approved 5 Number
Filter CFC 4300M Cellulose material, IFA class M approved 2 Number
Filter PFC 4300M Polyester material, IFA class M approved 2 Number
Filter PFC 4300H 3 layer fi lter cassette, IFA class H approved 2 Number
PE emptying and disposal bag only for RP vacuum cleaners class M and H 5 Pieces
13 Technical Data
RP350YDM RP350YDH
Voltage 220-240 V~ 220-240 V~
Frequency 50/60 Hz 50/60 Hz
Rated power Watt 1200 1200
Max. power Watt 1400 1400
Air fl ow* m
3
/h 140 140
Air fl ow**
m
3
/h 220 220
Negative pressure* hPa 225 225
Negative pressure**
hPa 248 248
Noise level db(A) 69.5 69.5
Weight kg 17.1 17.1
Filter surface cm
2
8400 8400
* at the hose, ** at the fan
Connection line on vacuum cleaners with plug socket: H07RN-F 3 x 1.5
14 Tests and approvals
Electro-technical tests must be carried out in accordance with
the accident prevention regulations (BGV A3) and in accordance
with DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3. These tests are required in
accordance with DIN VDE 0702 at regular intervals and after repair
or modifi cation.
The vacuum cleaners are successfully tested in accordance with
IEC/EN 60335–2–69.
NOTE
Old equipment contains valuable materials which are designed
for re-processing. The vacuum cleaners must not be thrown
away in the normal household waste, but should be disposed
of at a suitable proper collection system, e. g. via your communal
disposal location.
GUARANTEE
We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/
country specifi c regulation. This guarantee does not cover defects
or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case
of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the
GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling
instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.
fr - 31
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
fr Instructions de service d'origine allemande
Produit : Aspirateur eau et poussières
Type :
RP350YDM
RP350YDH
La construction des appareils
est conforme aux stipulations
déterminantes suivantes :
Directive Machines CE 2006/42/CE
Directive CE CEM 2004/108/CE
Normes harmonisées appliquées :
EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2
Normes nationales et spécifi ca-
tions techniques appliquées :
DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
Aspirateurs des catégories M et H ont été contrôlés conformément au
Certifi cat de contrôle IFA selon DIN EN 60335–2–69 (y inclus) annexe AA,
avec succès.
Ls IP24 0
Français
32 - fr
l DANGER !
▶Risque d'asphyxie
● Tenir le matériel d'emballage, tel que le sachet plastique, à l'écart des
enfants.
▶Ne jamais monter sur l'aspirateur ni s'asseoir dessus.
▶Procéder avec extrême précaution lors de l'aspiration d'escaliers. Veiller à
garantir un maintien fi able.
▶Ne pas poser le câble d'alimentation ni le fl exible d'aspiration au-dessus de
bords tranchants, ne pas les plier ni les coincer.
▶Toujours poser le câble d'alimentation et le fl exible d'aspiration de manière à
éviter des points de trébuchement.
▶Immédiatement mettre l'aspirateur hors marche si de la mousse ou du liquide
s'échappent de l'appareil.
▶Veiller à ce que l'intérieur du couvercle soit toujours sec.
▶Ne pas mettre l'aspirateur, y inclus accessoires, en service si :
● l'aspirateur possède des dégâts visibles (fi ssures/ruptures),
● le câble d'alimentation est défectueux ou qu'il est fi ssuré ou possède des
traces d'usure,
● un défaut invisible est soupçonné (après une chute par exemple).
▶Garantir que des brosses électriques rotatives n'entrent pas en contact avec le
câble d'alimentation.
l DANGER !
▶Ne jamais exploiter l'aspirateur dans des pièces à risque d'explosion.
▶Maintenir l'aspirateur à l'écart de gaz et de substances infl ammables.
l DANGER !
▶Ne jamais aspirer des solvants combustibles ou explosifs, des biens imbibés
de solvant, des poussières explosibles, des liquides tels que de l'essence, de
l'huile, de l'alcool, du diluant ou des matières plus chaudes que 60 °C.
▷Risque d'explosion et d'incendie si ces conditions ne sont pas respectées !
fr - 33
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
l DANGER !
▶Ne faire exécuter des travaux de réparation que par du personnel spécialisé, tel
que par exemple le service après-vente. N'utiliser que des pièces de rechange
d'origine.
▶Des appareils réparés de manière incompétente présentent des dangers pour
l'utilisateur.
l DANGER !
▶Utiliser la prise fi gurant sur l'aspirateur uniquement aux fi ns déterminées dans
les instructions de service.
▶Le fabricant décline toute responsabilité pour d'éventuels dégâts résultant de
changement d'affectation, de maniement incorrect ou de réparation incompé-
tente.
▶Ne jamais utiliser des rallonges endommagées.
▶Si le câble d'alimentation de l'aspirateur est endommagé, il doit être remplacé
par un câble d'alimentation particulier disponible chez le fabricant ou son ser-
vice après-ventes.
▶Dans le cas de brosses électriques, garantir que les brosses rotatives n'entrent
pas en contact avec le câble d'alimentation.
▶La tension sur la plaque signalétique doit concorder avec la tension du réseau.
▶Mettre l'aspirateur hors marche et débrancher la fi che secteur après chaque
utilisation et avant chaque maintenance.
▶Toujours tirer sur la fi che secteur et jamais sur le câble d'alimentation.
▶Ne jamais brancher ni débrancher la fi che secteur avec des mains humides.
▶L'alimentation en courant doit être protégée au moyen d'un fusible à intensité
de courant appropriée.
▶Ne jamais ouvrir l'aspirateur à l'air libre en cas de pluie ou d'orage.
l AVERTISSEMENT !
▶Les aspirateurs de la catégorie M sont appropriés pour l'aspiration de pous-
sières sèches, non combustibles, de liquides, poussières de bois non combus-
tibles et de poussières dangereuses avec des valeurs limites ≥ 0,1 mg/m
3
.
34 - fr
▶Les aspirateurs de la catégorie H sont appropriés pour l’aspiration de pous-
sières sèches, non infl ammables, de particules cancérigènes et pathogènes,
ainsi que de liquides non infl ammables, de poussières de bois, et de pous-
sières dangereuses avec toutes les valeurs limites d’exposition professionnelle.
▶Les aspirateurs de catégorie L sont appropriés pour aspirer des poussières
sèches, incombustibles et dangereuses pour la santé présentant des valeurs
limites pour poste de travail > 1mg/m³.
l AVERTISSEMENT !
▶Les personnes (y compris les enfants), n'étant pas en mesure, en raison de
leurs aptitudes physiques, sensorielles ou spirituelles ou de leur inexpérience
ou ignorance, d'utiliser l'aspirateur de manière fi able, ne doivent pas utiliser cet
aspirateur sans la surveillance ou les instructions d'une personne responsable.
▶Une prudence toute particulière est nécessaire pour des enfants, des per-
sonnes âgées ou infi rmes.
▶Ne jamais diriger la buse, le fl exible ou le tube sur des personnes ou des animaux.
l AVERTISSEMENT !
▶Utiliser uniquement les brosses montées sur l'aspirateur ou celles déterminées
dans les instructions de service. L'utilisation d'autres brosses risque d'entraver
la sécurité.
▶Immédiatement nettoyer et désinfecter l'aspirateur après l'utilisation afi n
d'éviter tous risques de contamination microbienne suite à la non réalisation de
travaux de nettoyage sur un long terme, tout particulièrement lors de l'utilisation
dans des entreprises de transformation alimentaire.
▶Ne jamais utiliser d'appareils à jet vapeur ni de nettoyeurs haute pression pour
le nettoyage.
▶Les acides, l'acétone et les solvants risquent d'attaquer des pièces de l'aspirateur.
▶Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance. Toujours débrancher la fi che
secteur en cas de non-utilisation pendant une durée plus longue.
▶Ne pas nettoyer les cassettes à fi ltre à l'air comprimé.
▶Utiliser l’aspirateur qui convient à la tâche. L’appareil ne doit servir qu’aux appli-
cations auxquelles il est destiné.
fr - 35
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Lire minutieusement les instructions de service avant la mise en
service de l'aspirateur. Elles fournissent d'importantes instructions
sur le maniement, la sécurité ainsi que sur la maintenance et
l'entretien. Ranger les instructions de service à un endroit sûr et les
remettre au propriétaire suivant en cas de vente.
Le fabricant se réserve le droit de modifi er la construction et
l'équipement.
Il est interdit d'effectuer d'autres travaux que ceux décrits dans ces
instructions de service.
1 Avant l'utilisation
▶ Lors du déballage, vérifi er l'intégralité et l'absence d'avaries de
transport.
▶ Les utilisateurs doivent, avant l'utilisation, obtenir les informa-
tions, les instructions et les formations concernant l'utilisation de
l'aspirateur et des substances pour lesquelles il doit être utilisé,
y compris le procédé fi able pour l'élimination du matériel aspiré.
2 Eléments d'affi chage et de commande
Sélectionner les fonctions et les réglages suivants :
0 Aspirateur hors marche - Prise conductrice de tension
I
Aspirateur en marche
- Prise conductrice de tension
- Fonction de vibration automatique désactivée
IR
Aspirateur en marche
- Prise conductrice de tension
- Fonction de vibration automatique activée
AR
Mode de veille
- Prise conductrice de tension
- Fonction de vibration automatique activée
- L'aspirateur est mis en marche et hors marche par le biais du l'outil
électrique/à air comprimé raccordé à la prise.
Fonction de vibration automatique
- Les cassettes à fi ltre plissé sont nettoyées alternativement durant l'aspira-
tion dès qu'une valeur de dépression défi nie est atteinte pour laquelle l'air
d'aspiration disponible est encore suffi sant.
Indicateur de niveau de remplis-
sage
- L'indicateur de niveau de remplissage s'allume lorsque la cuve est pleine et/
ou que le fl exible d'aspiration est obstruée. Un signal acoustique retentit en
supplément sur des aspirateurs des catégories M et H.
Réglage du diamètre du fl exible
d'aspiration
- Déterminer les valeurs maximales de dépression pour la vibration automa-
tique.
36 - fr
3 Mise en service
3.1 Mise en marche et hors marche
Lorsque la fi che secteur est branchée, la prise sur l'aspirateur est
toujours sous tension, peu importe la position de l'interrupteur.
l PRUDENCE !
L'outil électrique resp. l'outil à air comprimé doivent être hors
marche lors du raccordement
REMARQUE
Lorsque l'interrupteur est positionné sur >0<, la prise sur
l'aspirateur peut être utilisée comme rallonge.
l Puissance raccordée : Aspirateur + outil raccordé, au
maximum 16 A.
▶ Brancher la fi che dans la prise
>0< Aspirateur hors marche
>I< Aspirateur en marche sans fonction de vibration
>IR< Aspirateur en marche avec fonction de vibration
automatique
>AR< Aspirateur en mode de veille
L'aspirateur se met automatiquement en marche unique-
ment lors de la mise en marche de l'outil.
Après la mise hors marche de l'outil, l'aspirateur continue
encore à fonctionner pendant env. 10 secondes ; ceci
permet d'éviter qu'une quantité résiduelle reste dans le
fl exible.
▶ Commuter l'interrupteur sur l'aspirateur en position >0<.
▶ Débrancher la fi cher secteur à la fi n.
▶ Pour ranger le tube d'aspiration, le fi xer sur l'aspirateur en
l'enfi chant dans le porte-accessoires* prévu à ce but et
fi gurant au dos de la cuve.
▶ Les extrémités du fl exible peuvent être rassemblées afi n
d'éviter l'évacuation de particules de poussières.
l PRUDENCE !
Présélecteur pour signal de débit volumétrique minimal (klaxon
et lampe) pour aspirateurs des catégories « M » et « H »
Le réglage indiqué ci-dessous est effectué en mode >AR< et
>IR< en fonction du diamètre du fl exible :
Diamètre intérieur du fl exible Position de l'interrupteur
∅ 35 mm
∅
35
∅ 27 mm
∅
27
∅ 21 mm
∅
21
Une régulation du nombre de tours n'est pas effectuée.
L'aspirateur fonctionne toujours à un nombre de tours maximal.
▷ Brancher la fi che secteur de l'aspirateur dans la prise.
▷ Commuter l'interrupteur sur « I » pour le fonctionnement normal
sans fonction de vibration, sur « IR » pour le fonctionnement normal
avec fonction de vibration ou sur « AR » pour le mode de veille.
↳ L'aspirateur est prêt au fonctionnement.
▷ A la fi n de l'aspiration, commuter l'interrupteur sur « O ».
↳ L'aspirateur est hors marche.
▷ Débrancher la fi che secteur de l'aspirateur de la prise.
▷ Ranger le câble d'alimentation.
▷ Retirer l'outil électrique/à air comprimé.
(* selon la variante d'équipement)
4 Modes de service
▶ Si le tube-poignée est utilisé, la puissance d'aspiration peut être
adaptée avec la valve d'air secondaire.
4.1 Aspiration de solides
Aspirer uniquement avec un fi ltre, un aspirateur et des accessoires
secs afi n d'éviter que les poussières restent collées et ne
s'incrustent.
Pour l'aspiration de suie, ciment, farine ou poussières semblables,
nous recommandons l'utilisation d'un sac fi ltre non tissé. Toujours
utiliser un sac fi ltre non tissé en combinaison avec des cassettes
à fi ltre plissé.
REMARQUE
Les aspirateurs des catégories M, H et H Amiante doivent de
préférence être utilisés comme aspirateurs poussières.
4.2 Aspiration de liquides
l AVERTISSEMENT !
Immédiatement mettre l'aspirateur hors marche si de la mousse
ou du liquide s'échappent de l'appareil.
▷ Vider la cuve et le cas échéant, la cassette à fi ltre plissé.
REMARQUE
1
1
Nettoyer régulièrement les capteurs de
niveau d'eau (1) et les examiner pour
constater d'éventuels signes d'endomma-
gement.
▷ Aspirer sans cas fi ltre non tissé. Les cassettes fi ltrantes à
ailettes ne sont pas appropriées pour aspirer des matières
humides. Le capteur intégré arrête le moteur lorsque le récipient
est rempli. L’utilisation de l’aspirateur peut être entravée par un
récipient plein.
▷ Vider l'aspirateur
(voir « 6 Vidange de l'aspirateur »).
l PRUDENCE !
Si l'aspirateur n'est pas mis hors marche, la protection contre la
remise en marche continue à rester effi cace. L'aspirateur est de
nouveau prêt au fonctionnement après la mise hors marche et la
remise en marche.
▷ Avant la vidange, tout d'abord sortir le fl exible d'aspiration du
liquide.
fr - 37
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
▷ Suite à une performance élevée d'aspiration et à une forme
aérodynamique de la cuve, un peu d'eau peut ressortir du
fl exible après la mise hors marche.
▷ Pour une aspiration de solides par la suite, utiliser des fi ltres secs.
REMARQUE
En cas d'alternances fréquentes entre l'aspiration de solides et de
liquides, nous recommandons l'utilisation d'un deuxième élément
fi ltrant, de préférence des cassettes à fi ltre plissé en polyester.
5 Nettoyage permanent du fi ltre
L'aspirateur est équipé d'un dispositif électromagné-
tique de nettoyage du fi ltre permettant d'éliminer par
vibration les poussières restant collées aux
cassettes à fi ltre plissé.
Les cassettes à fi ltre plissé sont nettoyées alternativement l'une
après l'autre de manière à pouvoir garantir un travail en continu.
- Surveillance permanente du niveau de remplissage des fi ltres
par mesure de la différence de pression, pour un nettoyage du
fi ltre parfaitement en fonction des besoins durant le fonction-
nement
- Cela assure un fl ux d’air constamment élevé durant le fonction-
nement, également lors des types d’aspiration critiques
dif. = 0
dif. = max.
6 Vidange de la cuve
REMARQUE
Uniquement admissible pour des poussières avec des valeurs
limites > 1 mg/m
3
Mettre l'aspirateur hors marche, débrancher la fi che secteur.
▷ Ouvrir les fermetures.
▷ Retirer le couvercle et le fl exible d'aspiration de la cuve.
▷ Renverser la cuve pour la vider.
6.1 Éliminer le sac fi ltre non tissé
▷ Débrancher la fi che secteur (voir les instructions abrégées ).
▷ Porter un masque.
▷ Retirer le fl exible d'aspiration, fermer la tubulure d'aspiration
avec un bouchon*.
▷ Ouvrir les fermetures latérales, retirer la partie supérieure.
▷ Tirer prudemment la bride de la tubulure d'aspiration et fermer
la bride.
▷ Eliminer les matières aspirées de manière conforme aux
stipulations légales.
▷ Montez un nouveau sac à fi ltre polaire (voir chapitre 6.3)
6.2 Elimination du sac PE de vidange et
d'élimination
▷ Sac PE de vidange et d'élimination : mettre l'aspirateur en
marche, nettoyer les cassettes à fi ltre plissé par vibration.
Mettre l'aspirateur hors marche (voir les instructions abrégées ).
▷ Porter un masque.
▷ Retirer le fl exible d'aspiration, fermer la tubulure d'aspiration
avec un bouchon*.
▷ Ouvrir les fermetures latérales, retirer la partie supérieure.
Commuter l'interrupteur en position >IR< avant de déposer
la partie supérieure afi n d'aspirer d'éventuelles particules en
suspension tombant.
▷ Fermer prudemment le sac PE de vidange et d'élimination avec
la bande de protection fournie en annexe.
▷ Retirer prudemment la bride de la tubulure d'aspiration et la
fermer.
▷ Sortir prudemment le sac PE de vidange et d'élimination de la cuve
▷ Eliminer les matières aspirées de manière conforme aux
stipulations légales.
▷ Montez un nouveau sac PE
(voir chapitre 6.4)
6.3 Mise en place du sac fi ltre non tissé
REMARQUE
Utilisez le sac fi ltre non tissé uniquement pour aspirer à sec.
▷ Pousser la bride complètement au-dessus de l'orifi ce d'aspira-
tion
(voir les instructions abrégées ).
38 - fr
REMARQUE
Maniement du régulateur rotatif*
▶ Pousser le régulateur rotatif* de l'intérieur vers l'extérieur, le
tourner de 180° (voir le marquage) et puis le pousser de nouveau
de l'extérieur vers l'intérieur, à travers la tubulure d'aspiration
▶ Placer le régulateur rotatif* dans l'orifi ce d'aspiration en
tournant le marquage ▲ vers le haut.
(* selon la variante d'équipement)
▷ Placer la partie supérieure sur la cuve et fermer les fermetures
latérales.
6.4 Mise en place du sac PE de vidange et
d'élimination*
REMARQUE
Uniquement les aspirateurs des catégories M et H avec cuve
spéciale et régulateur rotatif du type RP350YDM et RP350YDH
dans l'orifi ce d'aspiration sont appropriés pour l'utilisation de
sacs PE de vidange et d'élimination.
REMARQUE
Maniement du régulateur rotatif*
▶ Pousser le régulateur rotatif* de l'intérieur vers l'extérieur,
le tourner de 180° (voir le marquage) et puis le pousser de
nouveau de l'extérieur vers l'intérieur, à travers la tubulure
d'aspiration
▶ Placer le régulateur rotatif* dans l'orifi ce d'aspiration en
tournant le marquage ● vers le haut.
▷ Pousser la bride complètement au-dessus de la tubulure
d'aspiration, poser l'ouverture supérieure du sac au-dessus du
bord de la cuve.
▷ Placer la partie supérieure sur la cuve et fermer les fermetures
latérales.
(* selon la variante d'équipement)
7 Remplacement du fi ltre
7.1 Remplacement du fi ltre plissé
(voir les instructions abrégées )
▷ Nettoyer les cassettes à fi ltre plissé par vibration avant de
remplacer le fi ltre.
▷ Tourner la fermeture sur le verrou de 90° contre le sens horaire
en utilisant une pièce ou autre objet semblable et pousser le
verrou vers l'arrière.
▷ Relever le capot
▷ Après avoir retiré les cassettes à fi ltre plissé, immédiatement les
renfermer dans un sac plastique étanche aux poussières et les
éliminer conformément aux stipulations.
▷ Mettre en place de nouvelles cassettes à fi ltre plissé.
▷ Relever l'étrier de verrouillage, rabattre le capot et le bloquer en
appuyant légèrement dessus.
8 Remplacement du fi ltre de la protection-moteur
(voir les instructions abrégées )
REMARQUE
Un fi ltre de protection-moteur encrassé signalise que les cas-
settes à fi ltre sont défectueuses.
▷ Remplacer les cassettes à fi ltre plissé.
▷ Remplacer le fi ltre de protection-moteur resp. nettoyer le
fi ltre de protection-moteur sous l'eau courante, le sécher et
le remettre en place.
9 Transport
▷ Enfi cher le bouchon d'obturation* de l'aspirateur dans l'orifi ce
d'aspiration.
▷ La tête du moteur doit être reliée de manière fi able avec la cuve
(fermer les fermetures).
▷ Placer les accessoires dans des sacs plastiques appropriés et
fermer les sacs plastiques resp. les placer dans le porte-ac-
cessoires.
▷ Rassembler la fi n du fl exible d'aspiration et le début du fl exible
d'aspiration.
▷ Poser le fl exible autour de l'aspirateur et le coincer sur la
poignée
(voir les instructions abrégées).
10 Maintenance
REMARQUE
Toujours mettre l'aspirateur hors marche et débrancher la fi che
secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance.
fr - 39
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Pour des travaux de maintenance effectués par l'utilisateur, l'aspira-
teur doit être
- désassemblé,
- nettoyé et
- entretenu,
dans la mesure du possible, sans pour autant présenter des
risques pour le personnel de maintenance et d'autres personnes.
Mesures de précaution
Des mesures de précaution appropriées comprennent
- le nettoyage avant le démontage,
- des mesures préventives pour une ventilation forcée fi ltrée
locale là où l'aspirateur est démonté,
- le nettoyage de la zone de maintenance et
- un équipement de protection individuelle approprié.
Mesures de précautions pour aspirateurs des catégories H
et M
La partie extérieure de l'aspirateur doit être nettoyée en aspirant
les poussières et en l'essuyant avec un chiffon ou bien elle doit être
traitée avec du mastic, avant de les sortir de la zone dangereuse.
Toutes les pièces des aspirateurs doivent être considérées comme
encrassées lorsqu'elles sont sorties de la zone dangereuse et
des actions appropriées doivent être réalisées pour éviter une
répartition des poussières.
Objets encrassés
Lors de l'exécution de travaux de maintenance ou de réparation,
tous les objets encrassés n'ayant pas pu être suffi samment
nettoyés, doivent être éliminés. Pour éliminer de tels objets, ils
doivent être placés dans des sacs imperméables, en accord avec
les stipulations en vigueur pour l'élimination de tels déchets.
Tester l'effi cacité de l'aspirateur
REMARQUE : pour des aspirateurs de la catégorie H, l'effi cacité
de l'aspirateur doit être contrôlée en supplément au moins une fois
par an.
Le taux de renouvellement d'air L dans la pièce doit être suffi sant
si l'évacuation de l'air retourne dans la pièce. Pour d'autres
remarques, se référer aux stipulations nationales respectives.
Si la puissance d'aspiration de l'aspirateur diminue et qu'elle n'aug-
mente plus, même après avoir nettoyé les cassettes à fi ltre plissé
(à condition que la cuve soit vidée et que le sac fi ltre non tissé ait
été remplacé), il est nécessaire de remplacer les cassettes à fi ltre
plissé (voir les instructions abrégées et paragraphe 7.1).
10.1 Nettoyage
REMARQUE
Les acides, l'acétone et les solvants risquent d'attaquer des
pièces de l'aspirateur.
▷ Nettoyer la cuve et les accessoires à l'eau.
▷ Essuyer la partie supérieure avec un chiffon humide.
▷ Laisser sécher la cuve et les accessoires.
10.2 Réparation
l DANGER !
▶ Des aspirateurs réparés de manière incompétente présentent
des dangers pour l'utilisateur.
▶ Ne faire exécuter des travaux de réparation que par du per-
sonnel spécialisé, tel que par exemple le service après-vente.
N'utiliser que des pièces de rechange d'origine.
40 - fr
11 Interventions personnelles en cas d'erreurs
REMARQUE
Des dysfonctionnements ne sont pas toujours dus à des défectuosités de l'aspirateur.
Erreur Eventuelle cause Elimination
Réduction de la performance d'aspi-
ration
Filtre encrassé Nettoyer
Sac fi ltre non tissé plein Remplacer
Cuve pleine Vider
Buse, tubes ou fl exible colmatés Nettoyer
Aspirateur ne démarre pas Fiche secteur est-elle enfi chée dans
la prise ?
Réseau est-il sans tension ?
Câble d'alimentation est-il en bon état ?
Couvercle est-il fermé correctement ?
Capteur de niveau est-il désactivé ?
Aspirateur est-il en mode de veille
« AR » ?
Commuter l'interrupteur sur « I » ou « IR »
(voir
« 2 Eléments d'affi chage et de commande »).
Aspirateur ne démarre pas en mode
>AR< à la mise en marche de l'outil
Fiche secteur de l'outil est-il enfi ché
dans la prise de l'appareil ?
Enfi cher la fi che secteur dans la prise de l'aspirateur
Electrovanne du dispositif automatique
de mise en marche d'air comprimé*
est-elle encrassée ?
Rincer le dispositif automatique de mise en marche
d'air comprimé* à l'alcool
Sac PE de vidange et d'élimination est
aspiré contre les fi ltres
Mauvaise position du régulateur rotatif Commuter le régulateur rotatif en position ●
(voir
« 6.4 Mise en place du sac PE de vidange et
d'élimination
»).
Aspirateurs des catégories M ou H :
avec fi ltre en papier mis en place,
poussières dans la cuve
Mauvaise position du régulateur rotatif Commuter le régulateur rotatif en position ▲
(voir
« 6.3 Mise en place du sac fi ltre non tissé »).
N'effectuer aucune autre action, mais plutôt contacter l'atelier central du service après-vente.
12 Accessoires d'origine
REMARQUE
Utiliser uniquement des accessoires d'origine.
Désignation de l'article Particularités/matériau Unité d'embal-
lage (1 lot)
Sac fi ltre non tissé SFB35 Pour cuve plastique de 30 l, homologué IFA catégorie M 5 unités
Filtre CFC 4300M Cellulose, homologué IFA catégorie M 2 unités
Filtre PFC 4300M Polyester, homologué IFA catégorie M 2 unités
Filtre PFC 4300H Cassette à fi ltre à 3 couches, homologué IFA catégorie H 2 unités
Sac PE de vidange et d’élimination Uniquement pour aspirateurs RP des catégories M et H 5 unités
fr - 41
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
13 Caractéristiques techniques
RP350YDM RP350YDH
Tension 220-240 V~ 220-240 V~
Fréquence 50/60 Hz 50/60 Hz
Puissance nominale Watt 1200 1200
Puissance maxi Watt 1400 1400
Flux d'air* m
3
/h 140 140
Flux d’air**
m
3
/h 220 220
Dépression* hPa 225 225
Dépression**
hPa 248 248
Pression acoustique db(A) 69,5 69,5
Poids kg 17,1 17,1
Surface du fi ltre cm
2
8400 8400
* à hauteur du fl exible, ** Au ventilateur
Câble d'alimentation pour aspirateurs avec prise : H07RN-F 3 x 1,5
14 Contrôles et homologations
Des contrôles électrotechniques doivent être exécutés conformé-
ment aux prescriptions de prévention des accidents (BGV A3) et
à la norme DIN VDE 0701 partie 1 et partie 3. Ces contrôles sont
nécessaires, conformément à la norme DIN VDE 0702, à inter-
valles réguliers et après une remise en état ou des modifi cations.
Les aspirateurs ont été soumis avec succès au contrôle conformé-
ment à IEC/EN 60335–2–69.
REMARQUE
Les appareils usés contiennent des matériaux précieux
appropriés pour le recyclage. Ne pas jeter les aspirateurs aux
ordures ménagères habituelles, plutôt les éliminer de manière
compétent par le biais de systèmes de collecte appropriés,
par exemple par le poste de récupération communal.
GARANTIE
Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques Hitachi
sont conformes aux réglementations spécifi ques statutaires/natio-
nales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages
inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou
l’usure et les dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez
envoyer l’Outil électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT
DE GARANTIE qui se trouve à la fi n du Mode d’emploi, dans un
service d’entretien autorisé.
42 - es
es Manual de instrucciones original en alemán
Producto: Aspirador de material húmedo y seco
Modelo:
RP350YDM
RP350YDH
El diseño de estos aparatos
cumple las siguientes
disposiciones vigentes:
Directiva sobre máquinas de la CE 2006/42/CE
Directiva CE CEM 2004/108/CE
Normas armonizadas aplicadas:
EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2
Normas nacionales y
especifi caciones técnicas
aplicadas:
DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
De acuerdo al certifi cado de verifi cación IFA, los aspiradores de las clases M y H han sido sometidos
a pruebas conforme a DIN EN 60335–2–69 (incl.) anexo AA,
.
Ls IP24 0
Español
es - 43
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
l ¡PELIGRO!
▶Peligro de asfi xia
● No permita que los niños jueguen con el material de embalaje (p. ej. bolsa
de plástico).
▶No se suba encima ni se siente sobre el aspirador.
▶Preste especial precaución al aspirar escaleras. Compruebe que la posición en
la que se encuentra es segura.
▶Evite tirar del cable de conexión y la manguera de aspiración sobre bordes
afi lados, así como doblarlos o que queden atrapados.
▶Disponga el cable de conexión y la manguera de aspiración de tal forma que
nadie pueda tropezar con los mismos.
▶Si empieza a salir espuma o líquido del aspirador, desconéctelo de inmediato.
▶Mantenga siempre seca la parte interior de la tapa.
▶No ponga el aspirador ni sus accesorios en funcionamiento si:
● el aspirador presenta daños visibles (fi suras/roturas),
● el cable de conexión a la red se encuentra defectuoso o presenta fi suras o
signos de envejecimiento,
● se sospecha un defecto no visible (tras una caída).
▶No permita que los cepillos eléctricos giratorios entren en contacto con el cable
de conexión a la red.
l ¡PELIGRO!
▶No se permite utilizar el aspirador en espacios con riesgo de explosión.
▶Mantenga el aspirador alejado de gases y sustancias infl amables.
l ¡PELIGRO!
▶No se permite aspirar disolventes infl amables o explosivos, materiales empa-
pados con disolventes, polvo potencialmente explosivo, líquidos como gasoli-
na, petróleo, alcohol ni diluyentes o materiales con una temperatura superior a
60 °C.
▷¡De lo contrario, existe peligro de explosión e incendio!
44 - es
l ¡PELIGRO!
▶Encargue las reparaciones exclusivamente a profesionales, p. ej. servicio de
atención al cliente. Utilice solo piezas de repuesto originales.
▶Si las reparaciones se realizan de forma no profesional, los aparatos pueden
suponer un peligro para el usuario.
l ¡PELIGRO!
▶Utilice la caja de enchufe disponible en el aspirador exclusivamente para los
fi nes establecidos en el manual de instrucciones.
▶En caso de uso no conforme a la fi nalidad, manejo inadecuado o reparaciones
no realizadas de manera profesional, el fabricante declina toda responsabilidad
por posibles daños.
▶No utilice cables de prolongación dañados.
▶Si el cable de conexión del aspirador sufre daños, será preciso sustituirlo por
un cable de conexión especial suministrable por el fabricante o por su servicio
de atención al cliente.
▶En el caso de los cepillos eléctricos, no permita que los cepillos giratorios
entren en contacto con el cable de conexión a la red.
▶La tensión indicada en la placa de características debe coincidir con la tensión
de red.
▶Desconecte el aspirador y extraiga el conector de red tras cada uso y antes de
iniciar el mantenimiento del aspirador.
▶Tire solo del conector de red, nunca del cable de conexión.
▶No introduzca ni extraiga nunca el conector de red con las manos húmedas.
▶El suministro de corriente debe asegurarse mediante un fusible con la intensi-
dad de corriente adecuada.
▶No abra nunca el aspirador en espacios abiertos si está lloviendo o hay una
tormenta.
l ¡ADVERTENCIA!
▶Los aspiradores de la clase M son adecuados para aspirar o absorber polvo
seco no infl amable, líquidos no infl amables, polvo de madera y polvo peligroso
con valor límite en el puesto de trabajo ≥ 0,1 mg/m
3
.
es - 45
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
▶Los aspiradores de la clase H son adecuados para aspirar o absorber polvo
seco no infl amable, partículas patógenas o cancerígenas, así como líquidos
no infl amables, polvo de madera y polvo peligroso para la salud con todos los
valores límite de exposición profesional.
▶Las aspiradoras de la clase de aspiración L se ajustan para aspirar o absorber
polvo seco no infl amable peligroso para la salud con valores límite en el lugar
de trabajo >1 mg/m³.
l ¡ADVERTENCIA!
▶Las per
sonas (incluidos niños) que no puedan usar el aspirador de forma segura
debido a sus capacidades psíquicas, sensoriales o mentales o debido a su inex-
periencia o desconocimiento, no deberán usarlo sin la supervisión o la instrucción
de un responsable.
▶En el caso de niños, ancianos o personas débiles se ruega prestar especial
cuidado.
▶No dirija la tobera, la manguera o el tubo hacia personas o animales.
l ¡ADVERTENCIA!
▶Utilice sólo los cepillos que acompañan al aspirador o determinados en el ma-
nual de instrucciones. Utilizar otros cepillos puede afectar a la seguridad.
▶Limpie y desinfecte el aspirador inmediatamente después de usarlo a fi n de evitar
la formación de gérmenes debida a la falta de limpieza durante un largo periodo,
especialmente si utiliza el aspirador en empresas de transformación de alimentos.
▶No utilice para la limpieza aparatos con chorro de vapor ni aparatos de limpieza
a alta presión.
▶Los ácidos, acetona y disolventes pueden corroer las piezas del aspirador.
▶No deje el aparato sin vigilancia. Extraiga el conector de red en caso de inte-
rrupción prolongada del trabajo.
▶No limpie los cartuchos de fi ltro con aire comprimido.
▶Utilice el aspirador adecuado para el trabajo. Utilice el aparato solo para las
aplicaciones especifi cadas.
46 - es
Antes de la puesta en marcha del aspirador, lea atentamente el
manual de instrucciones. Éste le ofrece indicaciones importantes
referentes al manejo, seguridad, así como mantenimiento y cuida-
do. Guarde el manual de instrucciones con cuidado y, si vende el
aparato, entréguelo al siguiente propietario.
El fabricante se reserva el derecho a efectuar modifi caciones en la
estructura y el equipamiento.
No se permite realizar trabajos distintos a los descritos en este
manual de instrucciones.
1 Antes del uso
▶ Al extraer el aparato del embalaje, compruebe su integridad y si
ha sufrido daños durante el transporte.
▶ Antes del uso del aspirador, los usuarios deben recibir infor-
mación, instrucciones y formación relativas al uso del mismo
y de las sustancias para las que se desea utilizar, incluido el
procedimiento seguro de eliminación del material recogido.
2 Elementos de indicación y de mando
Seleccione las siguientes funciones y ajustes:
0 Aspirador desconectado - La caja de enchufe suministra tensión
I
Aspirador en funcionamiento
- La caja de enchufe suministra tensión
- Función automática de vibración desconectada
IR
Aspirador en funcionamiento
- La caja de enchufe suministra tensión
- Función automática de vibración conectada
AR
Preparado para el funcionamiento
- La caja de enchufe suministra tensión
- Función automática de vibración conectada
- El aspirador se conecta y desconecta mediante la herramienta eléctrica/de
aire comprimido conectada a la caja de enchufe.
Función automática de vibración
- Durante la aspiración, los cartuchos de fi ltro en fuelle se limpian alterna-
tivamente al alcanzar un determinado valor de vacío en el que aún existe
sufi ciente aire de aspiración.
Indicador de recipiente lleno
- En caso de recipiente lleno y/o obstrucciones en la manguera de aspiración,
el indicador de recipiente lleno se ilumina. En los aspiradores de la clase M
y H suena adicionalmente una señal acústica.
Ajuste del diámetro de la manguera
de aspiración
- Determine los valores máximos de vacío para la función de vibración
automática.
es - 47
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
3 Puesta en funcionamiento
3.1 Conexión y desconexión
La caja de enchufe del aspirador se encuentra siempre bajo
tensión cuando el conector de red está enchufado, independiente-
mente de la posición del conmutador.
l ¡PRECAUCIÓN!
La herramienta eléctrica o de aire comprimido debe estar
apagada al conectarla
NOTA
Cuando el conmutador se encuentra en la posición >0< es
posible utilizar la caja de enchufe del aspirador como cable de
prolongación.
l Valor de conexión: Aspirador + aparato conectado, máximo
16 A.
▶ Introduzca el conector en la caja de enchufe
>0< Aspirador desconectado
>I< Aspirador conectado sin función de vibración
>IR< Aspirador conectado con función automática de
vibración
>AR< Aspirador en standby
Al conectarse la herramienta se conecta el aspirador de
forma automática.
Tras desconectar la herramienta, el aspirador sigue
funcionando durante aprox. 10 s para, de esta forma,
evitar que en la manguera permanezcan restos.
▶ Sitúe el conmutador del aspirador en la posición >0<.
▶ Extraiga el conector de red tras fi nalizar.
▶ Para guardar el tubo de aspiración, fíjelo a la pared posterior
del recipiente introduciéndolo en el soporte previsto para
accesorios*.
▶ Es posible unir entre sí los extremos de la manguera para
evitar que salgan partículas de suciedad.
l ¡PRECAUCIÓN!
Selector de la señal de caudal mínimo (sonora y luminosa)
en los aspiradores de la clase «M» y «H»
En el modo >AR< e >IR< es necesario realizar el siguiente ajuste
en función del diámetro de la manguera:
Diámetro interior de la manguera Posición del
conmutador
∅ 35 mm
∅
35
∅ 27 mm
∅
27
∅ 21 mm
∅
21
No se produce ninguna regulación de velocidad.
El aspirador funciona siempre a la velocidad máxima.
▷ Introduzca el conector de red del aspirador en la caja de
enchufe.
▷ Sitúe el conmutador en la posición en la posición «I» para el
funcionamiento normal sin función de vibración, en la posición
«IR» para el funcionamiento normal con función de vibración o
en la posición "AR" el modo preparado para el funcionamiento.
↳ El aspirador está preparado para aspirar.
▷ Tras fi nalizar el aspirado sitúe el conmutador en la posición «O».
↳ El aspirador está desconectado.
▷ Extraiga el conector de red del aspirador en la caja de enchufe.
▷ Recoja el cable de red.
▷ Retire la herramienta eléctrica/de aire comprimido.
(* depende de la variante de equipamiento)
4 Modos de funcionamiento
▶ Utilizando el tubo con asa es posible adaptar la potencia de
aspiración mediante la corredera de aire adicional.
4.1 Aspiración de material seco
Aspire solo con el fi ltro, aspirador y accesorios secos para que el
polvo no quede pegado formando una costra.
Si es aspira hollín, cemento, yeso, harina u otros tipos de polvo si-
milares, recomendamos utilizar una bolsa de fi ltro de fi eltro. Utilice
la bolsa de fi ltro de fi eltro siempre en combinación con cartuchos
de fi ltro en fuelle.
NOTA
Los aspiradores de las clases M, H y H-Asbest deben usarse
preferente para la aspiración de material seco.
4.2 Aspiración de material húmedo
l ¡ADVERTENCIA!
Si empieza a salir espuma o líquido del aspirador, desconéctelo
de inmediato.
▷ Vacíe el recipiente y, en caso necesario, el cartucho de fi ltro
en fuelle.
NOTA
1
1
Limpie los sensores de nivel de agua (1)
regularmente y compruebe si presentan
daños.
▷ Aspirar sin bolsa de fi ltro de fi eltro.
Las bandejas de fi ltros de pliegues son aptas para aspiración
húmeda.
El sensor incorporado apaga el motor si el recipiente está
lleno. El manejo de la aspiradora puede resultar afectado si el
recipiente está lleno.
▷ Vacíe el aspirador
(véase «6 Vaciado del recipiente»).
l ¡PRECAUCIÓN!
Si no se desconecta el aspirador, la protección contra rearranque
se mantiene activa. El aspirador vuelve a estar preparado para el
funcionamiento solo tras desconectarlo y volver a conectarlo.
48 - es
▷ Antes de vaciar, retire la manguera de aspiración del líquido.
▷ Debido a la alta potencia de aspiración y a la forma del reci-
piente, adecuado para el fl ujo, puede salir algo de agua de la
manguera tras la desconexión.
▷ Si desea aspirar a continuación material seco, instale fi ltros
secos.
NOTA
Si se cambia a menudo entre aspiración de material seco y
húmedo, recomendamos utilizar un segundo juego de fi ltros,
preferentemente cartuchos de fi ltro en fuelle de poliéster.
5 Limpieza constante de fi ltros
El aspirador está equipado con un dispositivo para
la limpieza electromagnética de los fi ltros que
permite extraer por vibración el polvo pegado a los
cartuchos de fi ltro en fuelle.
Los cartuchos de fi ltro en fuelle se limpian alternativamente, uno
tras otro, para garantizar un trabajo continuo.
- Vigilancia continua del nivel de ensuciamiento de los fi ltros a
través de la medida de presión diferencial, posibilitando una
limpieza de los fi ltros exactamente en el momento preciso
durante el trabajo con el aspirador
- De esta forma se garantiza und fl ujo de aire elevado y constante
durante todo el tiempo de funcionamiento, incluso con los tipos
de polvo más críticos
dif. = 0
dif. = max.
6 Vaciado del recipiente
NOTA
Solo se permite para polvo con valor límite en el puesto de
trabajo > 1 mg/m
3
Desconecte el aspirador, extraiga el conector de red.
▷ Abra los cierres.
▷ Retire la tapa y la manguera de aspiración del recipiente.
▷ Vierta el contenido del recipiente
6.1 Eliminación de la bolsa de fi ltro de fi eltro
▷ Extraiga el conector de red (véanse las instrucciones breves
).
▷ Póngase una mascarilla protectora.
▷ Retire la manguera de aspiración, cierre la toma de aspiración
con el tapón*.
▷ Abra los cierres laterales, retire la parte superior.
▷ Retire con cuidado la brida de la toma de aspiración y ciérrela.
▷ Elimine el material aspirado conforme a las disposiciones
legales.
▷ Instale una nueva bolsa de fi ltro de fi eltro
(consulte el capítulo
6.3)
6.2 Elimine la bolsa de vaciado y eliminación de PE
▷ Bolsa de vaciado y eliminación de PE: Conecte el aspirador,
sacuda los cartuchos de fi ltro en fuelle. Desconecte el aspirador
(véanse las instrucciones breves ).
▷ Póngase una mascarilla protectora.
▷ Retire la manguera de aspiración, cierre la toma de aspiración
con el tapón*.
▷ Abra los cierres laterales, retire la parte superior.
Sitúe el interruptor de la parte superior en la posición >IR<
antes de la desconexión a fi n de aspirar cualquier resto de polvo
suspendido en el aire.
▷ Cierre la bolsa de vaciado y eliminación de PE con cuidado
utilizando la cinta de cierre incluida en el suministro.
▷ Retire con cuidado la brida de la toma de aspiración y ciérrela
▷ Retire con cuidado la bolsa de vaciado y eliminación de PE del
recipiente
▷ Elimine el material aspirado conforme a las disposiciones
legales.
▷ Instale una nueva bolsa PE
(consulte el capítulo 6.4)
6.3 Colocación de la bolsa de fi ltro de fi eltro
NOTA
Utilice la bolsa de fi ltro de fi eltro únicamente para aspiración en
seco.
▷ Desplace la brida completamente sobre la abertura de aspira-
ción
(véanse las instrucciones breves ).
es - 49
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
NOTA
Manejo de la corredera giratoria*
▶ Presione la corredera giratoria* desde dentro hacia fuera,
gírela 180° (véase la marca) y presiónela de nuevo desde
fuera hacia dentro a través de la toma de aspiración
▶ Sitúe la corredera giratoria* en la abertura de aspiración con
la marca ▲ hacia arriba.
(* depende de la variante de equipamiento)
▷ Coloque la parte superior sobre el recipiente y cierre los cierres
laterales.
6.4 Colocación de la bolsa de vaciado y
eliminación de PE*
NOTA
Solo los aspiradores de la clase M y H con recipientes especia-
les y corredera giratoria en la abertura de aspiración, modelos
RP350YDM y RP350YDH son adecuados para utilizar las bolsas
de vaciado y eliminación de PE.
NOTA
Manejo de la corredera giratoria*
▶ Presione la corredera giratoria* desde dentro hacia fuera,
gírela 180° (véase la marca) y presiónela de nuevo desde
fuera hacia dentro a través de la toma de aspiración
▶ Sitúe la corredera giratoria* en la abertura de aspiración con
la marca ● hacia arriba.
▷ Desplace la brida completamente sobre la toma de aspiración,
coloque la abertura superior de la bolsa sobre el borde del
recipiente.
▷ Coloque la parte superior sobre el recipiente y cierre los cierres
laterales.
(* depende de la variante de equipamiento)
7 Cambio del fi ltro
7.1 Cambio del fi ltro en fuelle
(Véanse las instrucciones breves )
▷ Sacuda los cartuchos de fi ltro en fuelle antes de cambiarlos.
▷ Gire con una moneda o con un objeto similar el cierre del encla-
vamiento 90° en sentido antihorario y presione el enclavamiento
hacia atrás.
▷ Abata la cubierta
▷ Cierre inmediatamente los cartuchos de fi ltro en fuelle retirados
dentro de una bolsa de plástico hermética al polvo y elimínelos
de acuerdo a las disposiciones.
▷ Coloque cartuchos de fi ltro en fuelle nuevos.
▷ Eleve el asa de enclavamiento, abata hacia abajo la cubierta y
encájela ejerciendo una ligera presión.
8 Cambio del fi ltro protector del motor
(Véanse las instrucciones breves )
NOTA
Si el fi ltro protector del motor está sucio, esto es una señal de
que los cartuchos de fi ltro se encuentran defectuosos.
▷ Cambie los cartuchos de fi ltro en fuelle.
▷ Cambie el fi ltro protector del motor o limpie el fi ltro protector
del motor con un chorro de agua, séquelo y vuelva a
colocarlo.
9 Transporte
▷ Introduzca el tapón de cierre* del aspirador en la abertura de
aspiración.
▷ El cabezal del motor debe estar sujeto fi jamente al recipiente
(cierre los cierres).
▷ Introduzca los accesorios en bolsas de plástico adecuadas y
cierre las bolsas de plástico o introdúzcalas en el soporte para
herramientas.
▷ Conecte entre sí los extremos de la manguera de aspiración.
▷ Coloque la manguera de aspiración alrededor del aspirador y
engánchela al asa
(véanse las instrucciones breves).
50 - es
10 Mantenimiento
NOTA
Desconecte el aspirador y extraiga el conector de red antes de
iniciar el mantenimiento del aspirador.
Para realizar el mantenimiento, el usuario debe
- desensamblar,
- limpiar y
- realizar el mantenimiento
del aspirador en la medida de lo posible sin que suponga un peligro
para el personal de mantenimiento y otras personas.
Medidas de seguridad
Las medidas de seguridad adecuadas incluyen
- limpieza previa al desmontaje,
- tomar precauciones para la ventilación forzada y fi ltrada del
entorno en el que se desmonta el aspirador,
- limpieza del área de mantenimiento y
- equipos de protección personal adecuado.
Medidas de seguridad para los aspiradores de las clases H y M
Se recomienda limpiar la parte exterior del aspirador mediante un
procedimiento de aspiración de polvo o tratarla con material de
sellado antes de retirarlo del área peligrosa. Es preciso considerar
que todas las piezas del aspirador se encuentran contaminadas al
extraerlas del área peligrosa y realizar una manipulación adecuada
para evitar que el polvo se difunda.
Objetos contaminados
Al realizar trabajos de mantenimiento o reparaciones es necesario
eliminar todos los objetos contaminados que no sea posible limpiar
de forma satisfactoria. Es necesario eliminar dichos objetos en
bolsas herméticas, de acuerdo a las disposiciones aplicables para
la eliminación de este tipo de residuos.
Prueba de la efi cacia del aspirador
OBSERVACIÓN: En los aspiradores de la clase H es preciso
comprobar adicionalmente la efi cacia del aspirador.
Debe existir en el local un caudal de intercambio de aire L
sufi ciente si la salida de aire del local disminuye. Consulte otras
indicaciones en las disposiciones para su país.
Si la potencia de aspiración del aspirador disminuye y la limpieza
de los cartuchos de fi ltro en fuelle no aumenta dicha potencia de
aspiración (suponiendo que se ha vaciado el recipiente y se ha
cambiado la bolsa de fi ltro de fi eltro), será necesario cambiar los
cartuchos de fi ltro en fuelle
(véanse las instrucciones breves y
la sección 7.1)
.
10.1 Limpieza
NOTA
Los ácidos, acetona y disolventes pueden corroer las piezas del
aspirador.
▷ Limpie el recipiente y los accesorios con agua.
▷ Limpie la parte superior con un paño húmedo.
▷ Permita que se seque el recipiente y los accesorios.
10.2 Reparación
l ¡PELIGRO!
▶ Si las reparaciones se realizan de forma no profesional, los
aspiradores pueden suponer un peligro para el usuario.
▶ Encargue las reparaciones exclusivamente a profesionales,
p. ej. servicio de atención al cliente. Utilice solo piezas de
repuesto originales.
es - 51
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
11 Autoayuda en caso de fallos
NOTA
Los fallos de funcionamiento no siempre se deben a defectos del aspirador.
Fallo Posible causa Solución
Disminución de la potencia de
aspiración
Filtro sucio Limpiar.
Bolsa de fi ltro de fi eltro llena Cambiar.
Recipiente lleno Vaciar.
Tobera, tubos o manguera obstruidos Limpiar.
El aspirador no comienza a funcionar ¿Ha introducido el conector en la caja
de enchufe?
¿Hay tensión de red?
¿Cable de red en correcto estado?
¿Tapa correctamente cerrada?
¿Sensor de agua desconectado?
¿Aspirador en modo preparado para el
funcionamiento «AR»?
Sitúe el conmutador en la posición «I» o «IR»
(véa-
se «2 Elementos de indicación y de mando»).
El aspirador no comienza a funcionar
al conectar la herramienta en el modo
>AR<
¿Conector de red de la herramienta
introducido en la caja de enchufe para
aparatos?
Introduzca el conector de red en la caja de enchufe
del aspirador
¿Se encuentra sucia la válvula
magnética del dispositivo automático de
conexión de aire comprimido*?
Enjuague el dispositivo automático de conexión de
aire comprimido* con alcohol
La bolsa de vaciado y eliminación de PE
es aspirada en los fi ltros
La posición de la corredera giratoria es
incorrecta
Sitúe la corredera giratoria en la posición ●
(véase
«6.4 Colocación de la bolsa de vaciado y elimina-
ción de PE»).
Aspiradores de la clase M o H: cuando
se coloca un fi ltro de papel para polvo
en el recipiente
La posición de la corredera giratoria es
incorrecta
Sitúe la corredera giratoria en la posición ▲
(véase
«6.3 Colocación de la Bolsa de fi ltro de fi eltro
llena»).
No realice ninguna otra intervención, póngase en contacto con el taller central del servicio de atención al cliente.
12 Accesorios originales
NOTA
Utilice accesorios originales.
Descripción del artículo Particularidades/material Volumen de
suministro
(1 juego)
Bolsa de fi ltro de fi eltro SFB35 admisible para recipiente de plástico de 30 l, clase IFA M 5 unidades
Filtro CFC 4300M admisible celulosa, clase IFA M 2 unidades
Filtro PFC 4300M admisible poliéster, clase IFA M 2 unidades
Filtro PFC 4300H admisible cartucho de fi ltro de 3 capas, clase IFA H 2 unidades
Bolsa de vaciado y eliminación de PE solo para aspiradores RP de la clase M y H 5 unidades
52 - es
13 Datos técnicos
RP350YDM RP350YDH
Tensión 220-240 V~ 220-240 V~
Frecuencia 50/60 Hz 50/60 Hz
Potencia nominal Vatios 1200 1200
Potencia máx. Vatios 1400 1400
Flujo de aire* m
3
/h 140 140
Flujo de aire**
m
3
/h 220 220
Vacío* hPa 225 225
Vacío**
hPa 248 248
Nivel de ruido db(A) 69,5 69,5
Peso kg 17,1 17,1
Superfi cie del fi ltro cm
2
8400 8400
* en la manguera, ** en el ventilador
Cable de conexión en los aspiradores con caja de enchufe: H07RN-F 3 x 1,5
14 Comprobaciones y certifi cados
Deben realizarse las comprobaciones electrotécnicas conforme a
la normativa y a la norma de prevención de accidentes (BGV A3),
así como DIN VDE 0701 parte 1 y parte 3. Dichas comprobaciones
son necesarias conforme a DIN VDE 0702 a intervalos regulares y
después de cada reparación o modifi cación.
Los aspiradores han sido sometidos a prueba con éxito conforme a
IEC/EN 60335–2–69.
NOTA
Los aparatos usados contienen materiales valiosos, adecuados
para el reciclaje. No elimine el aspirador junto con la basura
doméstica normal, en su lugar, elimínelo a través de los
sistema adecuados de recogida de residuos, p. ej. a través de su
punto municipal de recogida de residuos.
GARANTÍA
Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una garantía
conforme al reglamento específi co legal/nacional. Esta garantía no
cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el abuso o
el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta
motorizada, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA
que aparece al fi nal de estas instrucciones de uso, al Centro de
Servicio Autorizado de Hitachi.
pt - 53
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
pt Manual de instruções original em alemão
Resultado: Aspirador para zonas secas e húmidas
Tipo:
RP350YDM
RP350YDH
O tipo de construção dos apa-
relhos corresponde às seguintes
directivas aplicáveis:
Directiva de máquinas CE 2006/42/CE
Directiva CE CEM 2004/108/CE
Normas harmonizadas aplicáveis:
EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2
Normas e especifi cações técnicas
nacionais aplicadas:
DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
Aspiradores das classes M e H foram verifi cados com sucesso em conformidade com o
Certifi cado IFA conforme a DIN EN 60335–2–69 (incl.) Anexo AA.
Ls IP24 0
Português
54 - pt
L PERIGO!
▶Perigo de asfi xia
● Manter os materiais da embalagem, como sacos de papel, afastados das
crianças.
▶Não suba nem se sente no aspirador.
▶Tenha um cuidado especial quando aspirar escadas. Mantenha uma postura
segura.
▶Não puxe, dobre nem comprima o cabo de ligação nem a mangueira de aspira-
ção em cantos afi ados.
▶Pousar o cabo de ligação e a mangueira de aspiração de forma que ninguém
possa tropeçar neles.
▶Desligar imediatamente o aspirador se entrar espuma ou líquido.
▶Manter o interior da tampa sempre seco.
▶Não colocar o aspirador nem os acessórios em funcionamento quando:
● o aspirador apresentar danos visíveis (fendas/rupturas),
● o cabo de ligação à rede estiver com defeito ou apresentar fendas ou des-
gaste,
● existir suspeita de um defeito invisível (após uma queda).
▶Não contactar nas escovas eléctricas rotativas com o cabo de ligação à rede.
L PERIGO!
▶O aspirador não pode ser operado em zonas com perigo de explosão.
▶Manter o aspirador afastado de gases e substâncias infl amáveis.
L PERIGO!
▶Não podem ser aspirados solventes infl amáveis nem explosivos, produtos
embebidos em solventes, pós explosivos, líquidos, como gasolina, óleo, álcool,
diluente, nem produtos a uma temperatura superior a 60 °C.
▷Há perigo de explosão e incêndio!
L PERIGO!
▶As reparações só devem ser executadas por técnicos, por exemplo, do serviço
de apoio ao cliente. Utilizar apenas peças sobressalentes originais.
▶Aparelhos não reparados correctamente podem colocar o utilizador em perigo.
pt - 55
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
L PERIGO!
▶Utilize a tomada no aspirador apenas para os fi ns estabelecidos no manual de
instruções.
▶O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos causados pela
utilização para outros fi ns além dos especifi cados, pela operação ou a repa-
ração incorrectas.
▶Não utilizar cabos de extensão danifi cados.
▶Se o cabo de ligação do aspirador estiver danifi cado, deve ser substituído por
um cabo de ligação especial, fornecido pelo fabricante ou pelo seu serviço de
apoio ao cliente.
▶Não deixar que as escovas eléctricas, quando se tratarem de escovas rotati-
vas, contactem com o cabo de ligação à rede.
▶A tensão na placa de identifi cação tem de coincidir com a tensão de rede.
▶Após a utilização e antes de qualquer manutenção, desligar o aspirador e
retirar a fi cha de rede.
▶Puxar apenas pela fi cha de rede, nunca pelo cabo de ligação.
▶Nunca encaixar ou remover a fi cha de rede com as mãos húmidas.
▶A alimentação de corrente tem de estar protegida por um fusível com uma
intensidade adequada.
▶Nunca abra o aspirador ao ar livre quando chover ou estiver trovoada.
L AVISO!
▶Os aspiradores da classe M adequam-se à absorção/aspiração de pós secos,
não infl amáveis, líquidos não infl amáveis, pós de madeira e pós perigosos com
AGWs ≥ 0,1 mg/m
3
.
▶Os aspiradores da classe H adequam-se à absorção/aspiração de pós secos,
não infl amáveis, partículas cancerígenas e patogénicas, bem como líquidos não
infl amáveis, pós de madeira e pós perigosos para a saúde com todos os valores
limite de exposição profi ssional.
▶ Os aspiradores de classe de pó L são adequados para a aspiração de pós nocivos à
saúde, secos, não infl amáveis com valores-limite de exposição profi ssional > 1mg/m³.
56 - pt
L AVISO!
▶Pessoas (incluindo crianças) que, devido às suas capacidades físicas, sen-
soriais ou espirituais ou à sua inexperiência, não forem capazes de utilizar o
aspirador com segurança, não devem utilizar este aspirador sem vigilância ou
instrução de uma pessoa responsável.
▶Deve tomar-se cuidados acrescidos no caso de crianças, pessoas idosas ou
instáveis.
▶Não virar o bocal, a mangueira ou o tubo para pessoas nem animais.
L AVISO!
▶Utilizar apenas as escovas contidas no aspirador ou as especifi cadas no
manual de instruções. A utilização de outras escovas pode colocar a segurança
em risco.
▶Limpe e desinfecte o aspirador logo após a utilização, para prevenir a propaga-
ção provocada por uma longa ausência de limpeza, especialmente na utiliza-
ção em unidades de processamento de alimentos.
▶Na limpeza não utilize aparelhos operados com jactos de vapor ou limpadores
de alta pressão.
▶Ácidos, acetona e solventes podem corroer as peças do aspirador.
▶Não deixar o aparelho sem vigilância. Retirar a fi cha de rede em caso de uma
interrupção prolongada do funcionamento.
▶Não limpar as cassetes de fi ltros com ar comprimido.
▶Use o aspirador adequado para o trabalho. Use o aparelho apenas nas aplica-
ções especifi cadas.
pt - 57
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Antes de colocar o aspirador em funcionamento, leia o manual
de instruções com atenção. Ele fornece informações importantes
sobre a operação, segurança, manutenção e conservação. Guarde
o manual de instruções num local seguro e entregue-o ao novo
proprietário em caso de transferência do aparelho.
O fabricante reserva-se o direito a alterações na construção e no
equipamento.
Não execute trabalhos que não estejam descritos neste manual
de instruções.
1 Antes da utilização
▶ Ao desembalar, verifi que se não faltam peças e se há danos de
transporte.
▶ Antes da utilização, devem ser facultados aos utilizadores infor-
mações, instruções e formações sobre a utilização do aspirador
e das substâncias, para as quais deve ser utilizado, incluindo o
procedimento seguro para a eliminação do material recolhido.
2 Elementos de indicação e de comando
Seleccione as seguintes funções e ajustes:
0 aspirador desligado - Tomada em tensão
I
aspirador em funcionamento
- Tomada em tensão
- Função automática do agitador desligada
IR
aspirador em funcionamento
- Tomada em tensão
- Função automática do agitador ligada
AR
modo operacional
- Tomada em tensão
- Função automática do agitador ligada
- O aspirador é ligado e desligado por uma ferramenta eléctrica/de ar compri-
mido ligada na tomada.
função automática do agitador
- Durante a aspiração, as cassetes de fi ltros plissados são limpas à vez,
quando é alcançado um determinado valor de subpressão, no qual ainda
existe ar de aspiração sufi ciente.
Indicador do enchimento
- O indicador de enchimento acende-se se o recipiente estiver cheio e/ou
existirem entupimentos na mangueira de aspiração. Em aspiradores da
classe M e H soa também um sinal acústico.
Ajuste do diâmetro da mangueira
de aspiração
- Determina os valores máximos de subpressão para a separação por
vibração automática.
58 - pt
3 Colocação em funcionamento
3.1 Ligação e desconexão
A tomada no aspirador encontra-se sempre sob tensão com a fi cha
de rede encaixada, independentemente da posição do interruptor.
L CUIDADO!
A ferramenta eléctrica ou a ferramenta de ar comprimido tem de
estar desactivada na ligação
NOTA
Na posição do interruptor >0< a tomada pode ser utilizada no
aspirador como cabo de extensão.
l Valor de ligação: aspirador + aparelho ligado máximo 16 A.
▶ Encaixar a fi cha na tomada
>0< aspirador desligado
>I< aspirador ligado sem função do agitador
>IR< aspirador ligado com função do agitador autom.
>AR< aspirador em standby
Só com a ligação da ferramenta é que o aspirador se liga
automaticamente.
Após a desconexão da ferramenta, o aspirador funciona
durante aprox. 10 seg, para se evitar que uma quantida-
de restante permaneça na mangueira.
▶ Colocar o aspirador na posição do interruptor >0<.
▶ Retirar a fi cha de rede depois de concluído.
▶ Para guardar o aspirador, encaixá-la no depósito de acessóri-
os* previsto no painel traseiro do recipiente.
▶ As extremidades da mangueira podem ser encaixadas, para
que não saiam partículas de sujidade.
L CUIDADO!
Pré-selector do sinal de corrente volumétrica mínima (buzi-
na e lâmpada) em aspiradores da classe «M» e «H»
No modo >AR< e >IR< é executado o seguinte ajuste em função
do diâmetro da mangueira:
Diâmetro interior da mangueira Posição do interruptor
∅ 35 mm
∅
35
∅ 27 mm
∅
27
∅ 21 mm
∅
21
Não se efectua qualquer regulação da rotação.
O aspirador funciona sempre com a rotação máx..
▷ Inserir a fi cha de rede do aspirador na tomada.
▷ Colocar o interruptor do modo normal sem função de agitador
em «I», para o modo normal com função de agitador em «IR»
ou para o modo operacional em «AR».
↳ O aspirador está pronto a aspirar.
▷ Após a aspiração, colocar o interruptor em «O».
↳ O aspirador está desligado.
▷ Retirar a fi cha de rede do aspirador da tomada.
▷ Arrumar o cabo de rede.
▷ Remover a ferramenta eléctrica/de ar comprimido.
(* conforme a variante do equipamento)
4 Modos operacionais
▶ Aquando da utilização do tubo da pega, a potência do ar pode
ser adaptada com a corrediça de ar adicional.
4.1 Aspiração seca
Aspirar apenas com os fi ltros, aspirador e acessórios secos, para
que o pó não adira nem fi que incrustado.
Se for aspirado fuligem, cimento, gesso, farinha ou pós semel-
hantes, recomendamos a aplicação de um saco de fi ltro de vlies.
Utilizar o saco de fi ltro de vlies para fi ltragem sempre em conjunto
com cassetes de fi ltros plissados.
NOTA
Os aspiradores das classes M, H e H-Asbest devem ser
preferencialmente utilizados em zonas secas.
4.2 Aspiração húmida
l AVISO!
Desligar imediatamente o aspirador se entrar espuma ou líquido.
▷ Esvaziar o recipiente e event. a cassete de fi ltros plissados.
NOTA
1
1
Limpar regularmente os sensores no nível
de água (1) e procurar sinais de danos.
▷ Aspirar sem saco de fi ltro de vlies.
As cassetes de fi ltro plissado são adequadas para a aspiração
húmida. O sensor incorporado desliga o motor quando o
recipiente está cheio. O manuseamento do aspirador pode ser
afetado pelo recipiente cheio.
▷ Esvaziar o aspirador
(ver «6 Esvaziar o recipiente»).
L CUIDADO!
Se o aspirador não for desligado, a protecção contra rearranque
permanece efi caz. Só após a desconexão e nova ligação é que o
aspirador volta a estar operacional.
▷ Antes do esvaziamento, retirar primeiro a mangueira de
aspiração do líquido.
▷ Devido à elevada potência de aspiração e à forma favorável à
corrente do recipiente, poderá sair alguma água da mangueira
após a desconexão.
▷ Colocar fi ltros secos depois da aspiração consequente em
zonas secas.
pt - 59
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
NOTA
No caso de trocas frequentes entre aspiração em zonas secas e
húmidas, recomendamos a utilização de um segundo conjunto
de fi ltros, preferencialmente cassetes de fi ltros plissados em
poliéster.
5 Limpeza permanente dos fi ltros
O aspirador está equipado com uma limpeza
electromagnética dos fi ltros, com a qual o pó
aderente pode ser removido das cassetes de fi ltros
plissados por vibração.
As cassetes dos fi ltros plissados são limpas consecutivamente à
vez, de forma a garantir o trabalho contínuo.
- Monitorização constante do nível dos fi ltros através de medição
da diferença de pressão, para uma limpeza de fi ltros exatamen-
te controlada conforme a necessidade durante o funcionamento
- Garantindo um caudal de ar constante durante o funcionamen-
to, mesmo com tipos de poeira críticos
dif. = 0
dif. = max.
6 Esvaziar o recipiente
NOTA
Apenas autorizado em pós com AGWs > 1 mg/m
3
Desligar o aspirador, retirar a fi cha de rede.
▷ Abrir os fechos.
▷ Retirar a tampa e a mangueira de aspiração do recipiente.
▷ Esvaziar o recipiente.
6.1 Eliminar o saco de fi ltro de vlies
▷ Retirar a fi cha de rede (consultar o manual resumido ).
▷ Apertar a protecção do bocal.
▷ Remover a mangueira de aspiração, fechar o bocal de aspi-
ração com tampão*.
▷ Abrir os fechos laterais, remover a parte superior.
▷ Remover o fl ange do bocal de aspiração e fechar o fl ange.
▷ Eliminar o produto aspirado de acordo com os regulamentos
legais.
▷ Monte um novo saco de fi ltro de lã (consulte o capítulo 6.3)
6.2 Eliminar o saco em PE para esvaziamento e
eliminação
▷ Saco em PE para esvaziamento e eliminação: ligar o aspirador,
agitar as cassetes de fi ltros plissados. Desligar o aspirador
(consultar o manual resumido ).
▷ Apertar a protecção do bocal.
▷ Remover a mangueira de aspiração, fechar o bocal de aspi-
ração com tampão*.
▷ Abrir os fechos laterais, remover a parte superior.
Ligar a parte superior, antes da desconexão, na posição do
interruptor >IR<, para que as partículas event. em suspensão
no ar sejam aspiradas.
▷ Fechar o saco em PE para esvaziamento e eliminação com a
banda de fecho anexada.
▷ Remover o fl ange do bocal de aspiração e fechá-lo.
▷ Remover com cuidado o saco em PE para esvaziamento e
eliminação do recipiente.
▷ Eliminar o produto aspirado de acordo com os regulamentos
legais.
▷ Monte um novo saco PE (consulte o capítulo 6.4)
6.3 Inserção dos sacos de fi ltro de vlies
NOTA
Utilizar o fi ltro de saco apenas para a aspiração seca.
▷ Deslocar completamente o fl ange por cima do orifício de
aspiração
(consultar manual resumido ).
60 - pt
NOTA
Operação do interruptor rotativo*
▶ Premir o interruptor rotativo* desde o interior para o exterior,
girar em 180° (ver marcação) e premir novamente do exterior
para o interior, desde o bocal de aspiração
▶ Colocar o interruptor rotativo* no orifício de aspiração com a
marcação ▲ para cima.
(* conforme a variante do equipamento)
▷ Colocar a parte superior no recipiente e fechar os fechos laterais.
6.4 Colocar o saco em PE para esvaziamento
e eliminação*
NOTA
Só os aspiradores da classe M e H com recipientes especiais
e interruptores rotativos no orifício de aspiração dos tipos
RP350YDM e RP350YDH se destinam à utilização de sacos em
PE para esvaziamento e eliminação.
NOTA
Operação do interruptor rotativo*
▶ Premir o interruptor rotativo* desde o interior para o exterior,
girar em 180° (ver marcação) e premir novamente do exterior
para o interior, desde o bocal de aspiração
▶ Colocar o interruptor rotativo* no orifício de aspiração com a
marcação ● para cima.
▷ Deslocar completamente o fl ange por cima do bocal de aspi-
ração, colocar o orifício superior do saco por cima do rebordo
do recipiente.
▷ Colocar a parte superior no recipiente e fechar os fechos
laterais.
(* conforme a variante do equipamento)
7 Trocar o fi ltro
7.1 Trocar o fi ltro plissado
(consultar o manual resumido )
▷ Agitar as cassetes de fi ltros plissados antes da troca dos fi ltros.
▷ Com uma moeda ou objecto semelhante, girar o fecho no trinco
90° no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e premir o
trinco para trás.
▷ Abrir a tampa
▷ Fechar as cassetes de fi ltros plissados removidas no saco
de plástico impermeável ao pó e eliminá-las correctamente
segundo as normas.
▷ Colocar as novas cassetes de fi ltros plissados.
▷ Içar o estribo de bloqueio, baixar a tampa e bloquear mediante
uma ligeira pressão.
8 Trocar o fi ltro de protecção do motor
(consultar o manual resumido )
NOTA
Se o fi ltro de protecção do motor estiver sujo, este facto chama a
atenção para cassetes de fi ltros com defeito.
▷ Substituir as cassetes de fi ltros plissados.
▷ Trocar o fi ltro de protecção do motor ou lavá-lo sob água
corrente, secá-lo e colocá-lo novamente.
9 Transporte
▷ Inserir o bujão de fecho* do aspirador no orifício de aspiração.
▷ A cabeça do motor tem de estar bem unida ao recipiente (fechar
os fechos).
▷ Inserir os acessórios no saco de plástico adequado e fechá-lo
ou colocá-lo no depósito de ferramentas.
▷ Encaixar a extremidade fi nal da mangueira de aspiração na
extremidade inicial da mangueira de aspiração.
▷ Colocar a mangueira no aspirador e comprimir a pega
(consul-
tar o manual resumido).
10 Manutenção
NOTA
Antes de qualquer manutenção, desligar o aspirador e retirar a
fi cha de rede.
No caso de a manutenção ser executada pelo utilizador, o
aspirador tem de
- ser desmontado,
- limpo e
- ser alvo de manutenção,
até onde isso for possível, sem perigo para o pessoal de manu-
tenção nem para outras pessoas.
pt - 61
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Medidas de segurança
Respeitar as medidas de segurança adequadas
- Limpeza antes da desmontagem,
- Providenciar uma ventilação local com fi ltragem, na qual o
aspirador seja montado,
- Limpeza da zona de manutenção e
- equipamento de protecção pessoal adequado.
Medidas de segurança em aspiradores das classes
H e M
O exterior do aspirador deve ser limpo por procedimentos de
aspiração do pó e lavado ou tratado com meios de vedação, antes
de ser removido da zona perigosa. Todas as peças do aspirador
têm de ser consideradas limpas, quando forem removidas da zona
perigosa, e as acções adequadas têm de ser executadas, de forma
a evitar a dispersão do pó.
Objectos não limpos
Durante a execução de trabalhos de manutenção ou de reparação,
todos os objectos contaminados, que não possam ser limpos de
forma satisfatória, têm de ser eliminados. Esses objectos têm de
ser eliminados em sacos impermeáveis em conformidade com os
regulamentos válidos relativos à eliminação de tais resíduos.
Testar a efi cácia do aspirador
NOTA: Além disso, deve ser verifi cada anualmente, no mínimo, a
efi cácia dos aspiradores da classe H.
Tem de existir uma taxa de renovação do ar L sufi ciente no
local, quando o ar extraído retornar ao local. Outras indicações
podem ser consultadas nos seus regulamentos nacionais.
Se a potência de aspiração do aspirador diminuir e aumentar
também a sujidade das cassetes dos fi ltros plissados e a potência
de aspiração deixar de aumentar (supondo que o recipiente está
vazio e o saco de fi ltro de vlies para fi ltragem foi trocado), é neces-
sário trocar as cassetes dos fi ltros plissados
(consultar o manual
resumido e a secção 7.1).
10.1 Limpeza
NOTA
Ácidos, acetona e solventes podem corroer as peças do
aspirador.
▷ Limpar o recipiente e acessórios com água.
▷ Lavar a parte superior com um pano húmido.
▷ Deixar o recipiente e os acessórios secarem.
10.2 Reparação
l PERIGO!
▶ Aspiradores não reparados correctamente podem colocar o
utilizador em perigo.
▶ As reparações só devem ser executadas por técnicos,
por exemplo, do serviço de apoio ao cliente. Utilizar apenas
peças sobressalentes originais.
62 - pt
11 Ajuda em caso de avaria
NOTA
As anomalias de funcionamento nem sempre se atribuem a defeitos do aspirador.
Avaria Causa possível Eliminação
Diminuição da potência de aspiração Filtro sujo Limpar.
Saco de fi ltro de vlies cheio Trocar.
Recipiente cheio Esvaziar.
Bocal, tubos e mangueira entupidos Limpar.
O aspirador não funciona A fi cha está inserida na tomada?
Rede sem corrente?
Cabo de rede em ordem?
A tampa está fechada correctamente?
O sensor da água está desactivado?
O aspirador encontra-se no modo
operacional «AR»?
Colocar em «I» ou «IR»
(consultar «2 Elementos de
indicação e de comando»).
O aspirador não funciona ao ser ligada
a ferramenta no modo >AR<
A fi cha de rede da ferramenta encontra-
se na tomada do aparelho?
Encaixar a fi cha de rede na tomada do aspirador
A válvula magnética do sistema au-
tomático de ligação do ar comprimido*
está suja?
Lavar o sistema automático de ligação do ar compri-
mido* com álcool
O saco em PE para esvaziamento e
eliminação é aspirado no fi ltro
Posição errada do interruptor rotativo Colocar o interruptor rotativo na posição ●
(ver
«6.4 Colocar o saco PE para esvaziamento e
eliminação»).
Aspirador da classe M ou H: pó no reci-
piente com o fi ltro de papel colocado
Posição errada do interruptor rotativo Colocar o interruptor rotativo na posição ▲
(ver
«6.3 Inserção dos sacos de fi ltro de vlies»).
Não efectuar mais nenhuma acção. Contactar a ofi cina central do apoio ao cliente.
12 Acessórios originais
NOTA
Utilize acessórios originais.
Designação do artigo Especifi cidades/material Tamanho de
encomenda
(1 conjunto)
Saco de fi ltro de vlies SFB35 autorizado para recipiente de plástico de 30 l, IFA classe M 5 unidades
Filtro CFC 4300M celulose, autorizado para IFA classe M 2 unidades
Filtro PFC 4300M poliéster, autorizado para IFA classe M 2 unidades
Filtro PFC 4300H cassete de fi ltros de 3 camadas, autorizado para classe
IFA H
2 unidades
Saco em PE para esvaziamento e eliminação apenas para aspiradores RP da classe M e H 5 unidades
pt - 63
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
13 Especifi cações técnicas
RP350YDM RP350YDH
Tensão 220-240 V~ 220-240 V~
Frequência 50/60 Hz 50/60 Hz
Potência nominal Watt 1200 1200
Potência máx. Watt 1400 1400
Corrente de ar* m
3
/h 140 140
Corrente de ar**
m
3
/h 220 220
Subpressão* hPa 225 225
Subpressão**
hPa 248 248
Pressão sonora db(A) 69,5 69,5
Peso kg 17,1 17,1
Superfície do fi ltro cm
2
8400 8400
* na mangueira, ** na ventoinha
Cabo de ligação em aspiradores com tomada: H07RN-F 3 x 1,5
14 Verifi cações e aprovações
As verifi cações electrotécnicas devem ser executadas em
conformidade com as prescrições do regulamento da pre-
venção de acidentes (na Alemanha BGV A3) e com a norma
DIN VDE 0701 Parte 1 e Parte 3. Estas verifi cações são necessá-
rias em conformidade com a norma DIN VDE 0702 em intervalos
regulares e após a reparação ou alteração.
Os aspiradores foram verifi cados com sucesso em conformidade
com a IEC/EN 60335–2–69.
NOTA
Os aparelhos em fi nal de vida contém materiais valiosos,
adequados à reciclagem. Não colocar o aspirador no lixo
doméstico normal. Eliminá-lo em locais de recolha adequados,
por exemplo, nos ecocentros municipais.
GARANTIA
Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às respectivas
normas específi cas estatutárias/de país. Esta garantia não cobre
avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste
normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta, não desmontada,
juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra
no fundo destas instruções de utilização, para um Centro de
Serviço Autorizado Hitachi.
64 - it
it Istruzioni d'uso originali in tedesco
Prodotto: aspiratore di solidi e liquidi
Tipo:
RP350YDM
RP350YDH
Il tipo di costruzione dell'appa-
recchio è conforme alle seguenti
disposizioni vigenti:
Direttiva macchine CE 2006/42/CE
Direttiva CE CEM 2004/108/CE
Norme armonizzate applicate:
EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2
Norme nazionali applicate e
specifi che tecniche:
DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
MHLs IP24 0
Italiano
it - 65
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
l PERICOLO!
▶Pericolo di soffocamento
● Il materiale di imballaggio, come sacchetti di plastica, deve essere tenuto
fuori dalla portata dei bambini.
▶Non salire mai o sedersi sull'aspiratore.
▶Si richiede una particolare attenzione durante la pulizia di scale. Garantire
condizioni di stabilità.
▶Non fare passare, piegare o incastrare il cavo di alimentazione e il tubo fl essibi-
le di aspirazione su spigoli taglienti.
▶Posizionare sempre il cavo di alimentazione e il tubo fl essibile di aspirazione in
modo che nessuno possa inciampare.
▶In caso di fuoriuscita di schiuma o di liquidi spegnere immediatamente l'aspira-
tore.
▶Mantenere sempre asciutto l'interno del coperchio.
▶Non mettere in funzione l'aspiratore e gli accessori se:
● l'aspiratore presenta danni visibili (crepe/incrinature),
● il cavo di rete è difettoso oppure mostra screpolature o usura,
● esiste il sospetto di difetto non visibile (dopo un urto).
▶Evitare il contatto tra le spazzole elettriche rotanti e il cavo di rete.
l PERICOLO!
▶Non mettere in funzione l'aspiratore in ambienti potenzialmente esplosivi.
▶L'aspiratore non può essere usato in presenza di gas e sostanze infi ammabili.
l PERICOLO!
▶Non è ammesso aspirare solventi infi ammabili o esplosivi, materiale imbevuto
di solvente, polveri esplosive, liquidi come benzina, olio, alcol, diluenti o mate-
riali con temperature superiori a 60 °C.
▷In caso contrario esiste il pericolo d’incendio e di esplosione!
l PERICOLO!
▶Per riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale specializzato, come ad
es. al servizio di assistenza. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.
▶Un apparecchio non riparato a regola d'arte rappresenta un pericolo per l'utiliz-
zatore.
66 - it
l PERICOLO!
▶Utilizzare la presa sull'aspiratore solo per gli impieghi previsti nelle istruzioni
d'uso.
▶In caso di uso non conforme alla destinazione di utilizzo, di utilizzo non ap-
propriato oppure di riparazione non a regola d'arte, non viene assunta alcuna
responsabilità per eventuali danni conseguenti.
▶Non utilizzare prolunghe danneggiate.
▶Se il cavo di alimentazione dell'aspiratore viene danneggiato, occorre sostituirlo
con un'altro, disponibile presso il produttore o il servizio di assistenza.
▶Per le spazzole elettriche, evitare il contatto tra le spazzole rotanti e il cavo di rete.
▶La tensione indicata sulla targhetta deve corrispondere alla tensione di rete.
▶Dopo l'uso e prima di procedere a qualsiasi intervento spegnere l'aspiratore e
staccare la spina.
▶Non staccare la spina tirando direttamente il cavo di alimentazione.
▶Non inserire mai o togliere la spina con le mani bagnate.
▶L'erogazione di energia deve essere garantita tramite un dispositivo di sicurez-
za con intensità di corrente adeguata.
▶In caso di pioggia o temporale non aprire mai l'aspiratore se all'aperto.
l AVVERTENZA!
▶Gli aspiratori di classe M sono adatti all'aspirazione/assorbimento di polveri
asciutte non infi ammabili, liquidi non infi ammabili, polvere di legno e polveri
nocive con AGW pari a ≥ 0,1 mg/m
3
.
▶Gli aspiratori di classe H sono adatti all’aspirazione/assorbimento di polveri
asciutte non infi ammabili, particelle patogene e cancerogene, nonché liquidi
non infi ammabili, polvere di legno e polveri nocive con tutti i valori limite di
esposizione professionale.
▶Gli aspiratori della classe di aspirazione L sono adatti per l’aspirazione di polve-
ri asciutte, non infi ammabili e nocive alla salute aventi valori limiti di esposizio-
ne > 1mg/m³.
it - 67
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
l AVVERTENZA!
▶Coloro (inclusi i bambini) che, come conseguenza delle proprie facoltà fi siche,
sensoriali o intellettuali o a causa della propria inesperienza o non conoscenza,
non sono in grado di utilizzare in sicurezza l'apparecchio, non devono farne uso
senza la sorveglianza o la guida di una persona responsabile.
▶Nel caso di bambini, anziani o invalidi è necessario prestare particolare atten-
zione.
▶Non puntare la bocchetta di aspirazione, il fl essibile o il tubo su persone o
animali.
l AVVERTENZA!
▶Utilizzare solo le spazzole in dotazione con l'aspiratore o quelle indicate nelle
istruzioni d'uso. L'impiego di un altro tipo di spazzole può pregiudicare la sicu-
rezza.
▶Pulire e disinfettare l'aspiratore subito dopo l'utilizzo per prevenire eventuali
contaminazioni dovute a una mancata pulizia, in particolare se si utilizza l'appa-
recchio nel settore alimentare.
▶Per la pulizia non usare idropulitrici a vapore o ad alta pressione.
▶Acidi, acetone e solventi possono corrodere i componenti dell'aspiratore.
▶Non lasciare l'apparecchio incustodito. In caso di interruzione prolungata,
staccare la spina.
▶Non pulire le cartucce fi ltro con aria compressa.
▶Usate l’aspirapolvere adatto al lavoro da svolgere. Usate l’apparecchio solo per
le applicazioni per cui è stato progettato e prodotto.
68 - it
Prima della messa in funzione dell'aspiratore leggere attentamente
queste istruzioni d'uso. Esse forniscono importanti indicazioni
sull’utilizzo e la sicurezza nonché sulla manutenzione e la cura
dell'apparecchio. Custodire con cura le istruzioni d'uso e conse-
gnarle all'eventuale proprietario successivo.
Il produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifi che di
progettazione e dotazione.
Come descritto in queste istruzioni d'uso, non è consentito eseguire
altri interventi.
1 Prima dell’utilizzo
▶ Disimballare l'apparecchio e verifi care la completezza dei
componenti ed eventuali danni di trasporto.
▶ Prima dell'utilizzo fornire agli utilizzatori informazioni, istruzioni
e un'eventuale formazione sull'utilizzo dell'aspiratore e delle
sostanze da impiegare, compreso il metodo sicuro di rimozione
del materiale raccolto.
2 Display ed elementi di comando
Selezionare le seguenti funzioni e impostazioni:
0 Aspiratore disinserito - Presa sotto tensione
I
Aspiratore in funzione
- Presa sotto tensione
- Funzione di vibrazione automatica OFF
IR
Aspiratore in funzione
- Presa sotto tensione
- Funzione di vibrazione automatica ON
AR
Funzionamento standby
- Presa sotto tensione
- Funzione di vibrazione automatica ON
- L'aspiratore viene acceso/spento mediante l'elettroutensile ad aria compres-
sa collegato alla presa.
Funzione di vibrazione automatica
- Durante la fase di aspirazione le cartucce fi ltro pieghettato vengono pulite
alternativamente, qualora venga raggiunto un determinato valore di depres-
sione, in cui è presente ancora suffi ciente aria di aspirazione.
Indicatore serbatoio
- A serbatoio pieno e/o in caso di intasamento nel tubo di aspirazione l'indica-
tore serbatoio si accende. Gli aspiratori di classe M e H prevedono anche un
avviso acustico.
Impostazione diametro tubo fl essi-
bile di aspirazione
- Defi nire i valori massimi di depressione per il funzionamento di vibrazione
automatica.
it - 69
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
3 Messa in funzione
3.1 Accensione e spegnimento
In caso di spina inserita, la presa sull'aspiratore è indipendente
dalla posizione dell'interruttore sempre sotto tensione.
l ATTENZIONE!
Durante il collegamento l'elettroutensile/l'utensile ad aria
compressa deve essere disinserito
NOTA
Posizionando l'interruttore su >0< la presa sull'aspiratore può
essere utilizzata come prolunga.
l Valore di collegamento: aspiratore + apparecchio
collegato max. 16 A.
▶ Inserire la spina nella presa di corrente
>0< Aspiratore disinserito
>I< Aspiratore inserito senza funzionamento di vibrazione
>IR< Aspiratore inserito con funzionamento di vibrazione
automatica
>AR< Aspiratore in standby
Solo all'accensione dell'apparecchio, l'aspiratore si
accende automaticamente.
Dopo lo spegnimento dell'apparecchio, l'aspiratore resta
in funzione per circa 10 sec per evitare che residui di
materiale rimosso restino depositati nel tubo.
▶ Aspiratore con posizione dell'interruttore su >0<.
▶ Dopo l'utilizzo staccare la spina.
▶ Per custodire il fl essibile dell'aspiratore inserirlo nel porta
accessori* e fi ssarlo al pannello posteriore del serbatoio.
▶ Le estremità del fl essibile possono essere collegate in modo
da evitare l'eventuale fuoriuscita di particelle di sporco
residue.
l ATTENZIONE!
Preselettore per segnale fl usso di volume minimo
(segnale acustico e luminoso) in aspiratori di
classe «M» e «H»
In modalità >AR< e >IR< viene eseguita la seguente impostazio-
ne in funzione del diametro del tubo:
Diametro interno tubo Posizione interruttori
∅ 35 mm
∅
35
∅ 27 mm
∅
27
∅ 21 mm
∅
21
Non ha luogo alcuna regolazione del numero di giri.
L'aspiratore funziona sempre alla massima velocità.
▷ Inserire la spina dell'aspiratore nella presa di corrente.
▷ Posizionare l'interruttore per funzionamento normale senza
funzione di vibrazione su «I», per funzionamento normale con
funzione di vibrazione su «IR» o per funzionamento standby
su «AR».
↳ L'aspiratore è pronto per l'uso.
▷ Dopo la fase di aspirazione posizionare l'interruttore su «O».
↳ L'aspiratore è disinserito.
▷ Staccare la spina dell'aspiratore dalla presa di corrente.
▷ Riavvolgere il cavo di rete.
▷ Rimuovere l'elettroutensile/utensile ad aria compressa.
(* a seconda della variante di equipaggiamento)
4 Tipi di funzionamento
▶ Nel caso di utilizzo del tubo con presa la potenza di aspirazione
può essere adattata alla valvola dell'aria secondaria.
4.1 Aspirazione di solidi
Solo con fi ltro asciutto; l'aspiratore e gli accessori aspirano in modo
che la polvere non rimanga attaccata o si incrosti.
Per aspirare fuliggine, cemento, gesso, farina o polveri simili,
si consiglia di utilizzare un sacchetto fi ltrante in vello. Utilizzare
sempre sacchetto fi ltrante in vello in combinazione con cartucce
fi ltro pieghettato.
NOTA
Aspiratori di classe M, H e H amianto devono essere utilizzati
preferibilmente per aspirare solidi.
4.2 Aspirazione di liquidi
l AVVERTENZA!
In caso di fuoriuscita di schiuma o di liquidi spegnere
immediatamente l'aspiratore.
▷ Svuotare il serbatoio ed eventualmente la cartuccia fi ltro
pieghettato.
NOTA
1
1
Pulire regolarmente i sensori del livello
dell'acqua (1) e controllare eventuali segni
di danneggiamento.
▷ Aspirare senza sacchetto aspirante in vello.
Gli scomparti per fi ltri piegati sono adatti per l’aspirazione a
umido. Il sensore interno spegne il motore in caso di contenitore
pieno.
L’uso dell’aspiratore può essere pregiudicato in caso di conte-
nitore pieno.
▷ Svuotare l'aspiratore
(vedere «6 Svuotamento del serbatoio»).
70 - it
l ATTENZIONE!
Se l'aspiratore è spento, la protezione anti-riavviamento continua
ad essere attiva. Solo dopo lo spegnimento e la riaccensione
l'aspiratore è di nuovo pronto per l'uso.
▷ Prima di svuotare, estrarre innanzitutto il tubo fl essibile di
aspirazione dai liquidi.
▷ Ad una potenza di aspirazione elevata e con una forma aero-
dinamica del serbatoio, dopo lo spegnimento può rifl uire un po'
d'acqua dal tubo.
▷ Per la successiva aspirazione di solidi, utilizzare fi ltri asciutti.
NOTA
Se si alterna spesso tra aspirazione di solidi e di liquidi si
raccomanda l'utilizzo di un fi ltro sostitutivo, preferibilmente una
cartuccia fi ltro pieghettato in poliestere.
5 Pulizia permanente del fi ltro
L'aspiratore è dotato di un sistema di pulizia del fi ltro
elettromagnetico, grazie al quale è possibile
eliminare la polvere attaccata alle cartucce fi ltro
pieghettato.
Le cartucce fi ltro pieghettato vengono pulite alternativamente, in
modo da garantire un ciclo di lavoro continuo.
- Controllo continuo del livello di riempimento del fi ltro tramite mi-
surazione della differenza di pressione per una pulizia del fi ltro
di estrema precisione e basata sulla necessità durante l’utilizzo
- Viene così garantita una corrente d’aria costantemente elevata
durante l’utilizzo, anche con tipi di polvere diffi cili
dif. = 0
dif. = max.
6 Svuotamento del serbatoio
NOTA
Ammesso solo in presenza di polveri con AGW > 1 mg/m
3
Spegnere l'aspiratore, staccare la spina.
▷ Aprire le chiusure.
▷ Rimuovere il coperchio e il tubo fl essibile di aspirazione dal
serbatoio.
▷ Inclinare il serbatoio.
6.1 Smaltimento dei sacchetti fi ltranti in vello
▷ Staccare la spina (vedere Breve descrizione ).
▷ Serrare la mascherina.
▷ Rimuovere il tubo fl essibile di aspirazione, chiudere il bocchetto-
ne di aspirazione con il tappo*.
▷ Aprire le chiusure laterali, rimuovere la parte superiore.
▷ Tirare con cautela la fl angia del bocchettone di aspirazione e
chiudere la fl angia.
▷ Smaltire il materiale aspirato secondo le disposizioni di legge.
▷ Montare un nuovo sacchetto fi ltrante in vello (vedi capitolo 6.3)
6.2 Smaltimento del sacchetto PE per
svuotamento e smaltimento
▷ Sacchetto PE per svuotamento e smaltimento: Azionare
l'aspiratore, scuotere le cartucce fi ltro pieghettato. Spegnere
l'aspiratore
(vedere Breve descrizione ).
▷ Serrare la mascherina.
▷ Rimuovere il tubo fl essibile di aspirazione, chiudere il bocchetto-
ne di aspirazione con il tappo*.
▷ Aprire le chiusure laterali, rimuovere la parte superiore.
Prima di spegnere l'apparecchio, impostare la parte superiore
su >IR<, in modo da aspirare l'eventuale polvere in sospen-
sione.
▷ Chiudere con cautela il sacchetto PE per svuotamento e smalti-
mento con il nastro di chiusura.
▷ Tirare con cautela e chiudere la fl angia del bocchettone di
aspirazione
▷ Estrarre il sacchetto PE per svuotamento e smaltimento con
cautela dal serbatoio
▷ Smaltire il materiale aspirato secondo le disposizioni di legge.
▷ Montare un nuovo sacchetto PE (vedi capitolo 6.4)
6.3 Applicazione del sacchetto fi ltrante in vello.
NOTA
Utilizzare il sacchetto fi ltrante in vello solamente ai fi ni di un’aspi-
razione a secco.
▷ Spingere completamente la fl angia oltre l'apertura di aspirazione
(vedere Breve descrizione ).
it - 71
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
NOTA
Utilizzo della valvola a maschio*
▶ Premere la valvola a maschio* dall'interno verso l'esterno,
ruotare di 180° (vedere l'indicazione) e premere nuovamen-
te dall'esterno verso l'interno mediante il bocchettone di
aspirazione
▶ Posizionare verso l'alto la valvola a maschio* nell'apertura di
aspirazione con indicazione ▲.
(* a seconda della variante di equipaggiamento)
▷ Posizionare la parte superiore sul serbatoio e serrare la chiusura
laterale.
6.4 Inserimento del sacchetto PE per
svuotamento e smaltimento*
NOTA
Solo l'aspiratore di classe M e H con serbatoio speciale e
valvola a maschio nell'apertura di aspirazione dei modelli
RP350YDM e RP350YDH sono adatti all'utilizzo di sacchetti PE
per svuotamento e smaltimento.
NOTA
Utilizzo della valvola a maschio*
▶ Premere la valvola a maschio* dall'interno verso l'esterno,
ruotare di 180° (vedere l'indicazione) e premere nuovamen-
te dall'esterno verso l'interno mediante il bocchettone di
aspirazione
▶ Posizionare verso l'alto la valvola a maschio* nell'apertura di
aspirazione con indicazione ●.
▷ Spingere completamente la fl angia oltre il bocchettone di
aspirazione, posizionare l'apertura del sacchetto sul bordo del
serbatoio.
▷ Posizionare la parte superiore sul serbatoio e serrare la
chiusura laterale.
(* a seconda della variante di equipaggiamento)
7 Sostituzione del fi ltro
7.1 Sostituire il fi ltro pieghettato
(vedere Breve descrizione )
▷ Scuotere le cartucce fi ltro pieghettato prima di sostituire il fi ltro.
▷ Con una moneta o un oggetto simile ruotare la chiusura sul
blocco di 90° in senso antiorario e premerlo verso il basso.
▷ Aprire la copertura
▷ Chiudere immediatamente le cartucce fi ltro estratte in un
sacchetto di plastica resistente alla polvere e smaltire secondo
le disposizioni vigenti.
▷ Inserire nuove cartucce fi ltro pieghettato.
▷ Sollevare la staffa di bloccaggio, abbassare la copertura e
bloccare mediante una leggera pressione.
8 Sostituzione del fi ltro di protezione motore
(vedere Breve descrizione )
NOTA
Se il fi ltro di protezione motore dovesse essere sporco, è una
chiara indicazione di una cartuccia fi ltro difettosa.
▷ Sostituire le cartucce fi ltro pieghettato.
▷ Sostituire il fi ltro di protezione del motore o sciacquarlo
sotto acqua corrente, asciugarlo e riposizionarlo.
9 Trasporto
▷ Inserire il tappo* dell'aspiratore nell'apertura di aspirazione.
▷ La testa del motore deve essere collegata in maniera sicura al
serbatoio (serrare le chiusure).
▷ Inserire gli accessori in un sacchetto di plastica adeguato,
chiudere il sacchetto e riporlo nel porta utensili.
▷ Collegare le due estremità del tubo fl essibile di aspirazione.
▷ Posizionare il tubo intorno all'aspiratore e stringere sull'impu-
gnatura
(vedere Breve descrizione).
72 - it
10 Assistenza
NOTA
Prima di procedere a qualsiasi intervento spegnere l'aspiratore e
staccare la spina.
Per la manutenzione da parte dell'utilizzatore l'aspiratore
- deve essere smontato,
- pulito e
- sottoposto a manutenzione,
nella misura in cui è fattibile, senza provocare un pericolo per il
personale di manutenzione o terzi.
Misure precauzionali
Misure precauzionali adeguate prevedono
- pulizia prima dello smontaggio,
- attenzione per lo sfi ato forzato fi ltrato, in cui viene smontato
l'aspiratore,
- pulizia della zona di manutenzione e
- equipaggiamento di protezione personale adeguato.
Misure precauzionali per aspiratori di classe H e M
L'esterno dell'aspiratore deve essere pulito con aspirazione della
polvere ed asciugato perfettamente o trattato con sigillante prima
di essere portato fuori da una zona pericolosa. Tutte le parti
dell'apparecchio devono essere considerate sporche quando tolte
dalla zona pericolosa, e devono essere eseguite azioni appropriate
per prevenire la dispersione della polvere.
Elementi sporchi
Durante le operazioni di manutenzione o riparazione tutti gli ele-
menti sporchi che non possono essere puliti bene devono essere
eliminati. Tali elementi devono essere smaltiti in sacchetti a tenuta
conformemente ai regolamenti vigenti in accordo con le disposizioni
locali per lo smaltimento di tali materiali.
Verifi ca del funzionamento dell'aspiratore
OSSERVAZIONE: In caso di aspiratori di classe H il funzionamen-
to deve essere verifi cato almeno una volta all'anno.
L'ambiente deve presentare un tasso di riciclo di aria L suffi ciente,
qualora l'aria aspirata torni nell'ambiente stesso. Per ulteriori
informazioni consultare le disposizioni nazionali.
Se pur aumentando la pulizia delle cartucce fi ltro pieghettato la
potenza dell'aspiratore diminuisce (presupponendo che il serbatoio
sia vuoto e sia stato sostituito il Sacchetto fi ltrante in vello),
sostituire le cartucce fi ltro di carta
(vedere Breve descrizione
e par. 7.1).
10.1 Pulizia
NOTA
Acidi, acetone e solventi possono corrodere i componenti
dell'aspiratore.
▷ Pulire serbatoio e accessori con acqua.
▷ Lavare la parte superiore con un panno umido.
▷ Lasciare asciugare serbatoio e accessori.
10.2 Riparazione
l PERICOLO!
▶ Un aspiratore non riparato a regola d'arte rappresenta un
pericolo per l'utilizzatore.
▶ Per riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale specia-
lizzato, ad e s. al servizio di assistenza. Utilizzare solo pezzi
di ricambio originali.
it - 73
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
11 Interventi personali in caso di problemi
NOTA
Anomalie di funzionamento non sono sempre riconducibili a difetti dell'aspiratore.
Problema Possibile causa Soluzione
Potenza di aspirazione diminuita Filtro sporco Pulire.
Sacchetto fi ltrante in vello pieno. Sostituire.
Serbatoio pieno Svuotare.
Ugello, tubi o fl essibili ostruiti Pulire.
L'aspiratore non si mette in funzione Spina di rete nella presa di corrente?
Rete senza tensione?
Cavo di rete in ordine?
Coperchio chiuso correttamente?
Sensore acqua disinserito?
Aspiratore in funzionamento standby
«AR»?
Posizionare su «I» o «IR»
(vedere «2 Display ed
elementi di comando»).
All'accensione dell'apparecchio in
modalità >AR< l'aspiratore non si mette
in funzione
Spina di rete dell'apparecchio nella
presa dell'apparecchio?
Inserire la spina di rete nella presa dell'aspiratore
Elettrovalvola del sistema di accensione
automatica a pressione* pulita?
Sciacquare con alcol il sistema di accensione
automatica a pressione*
Il sacchetto PE per svuotamento e
smaltimento aderisce al fi ltro in fase di
aspirazione
Posizione errata valvola a maschio Posizionare la valvola a maschio su ●
(vedere
«6.4 Inserimento del sacchetto PE per svuotamento
e smaltimento»).
Aspiratore della classe M o H: con fi ltro
di carta inserito, polvere nel serbatoio
Posizione errata valvola a maschio Posizionare la valvola a maschio su ▲
(vedere
«6.3 Applicazione del sacchetto fi ltrante in vello.»)
.
Non eseguire nessun altro intervento e contattare il servizio di assistenza centrale.
12 Accessori originali
NOTA
Utilizzare accessori originali.
Denominazione articolo Particolarità/materiale Grandezza
ordine (1 set)
Sacchetto fi ltrante in vello SFB35 per serbatoio in plastica 30-l, IFA classe Momologato 5 pezzi
Filtro CFC 4300M materiale in cellulosa, IFA classe Momologato 2 pezzi
Filtro PFC 4300M materiale poliestere, IFA classe Momologato 2 pezzi
Filtro PFC 4300H Cartuccia fi ltro a 3 strati, IFA classe H omologato 2 pezzi
Sacchetto PE per svuotamento e smaltimento solo per aspiratore RP della classe M e H 5 pezzi
74 - it
13 Dati tecnici
RP350YDM RP350YDH
Tensione 220-240 V~ 220-240 V~
Frequenza 50/60 Hz 50/60 Hz
Potenza nominale Watt 1200 1200
Potenza max. Watt 1400 1400
Flusso aria* m
3
/h 140 140
Flusso aria**
m
3
/h 220 220
Depressione* hPa 225 225
Depressione**
hPa 248 248
Pressione acustica db(A) 69,5 69,5
Peso kg 17,1 17,1
Superfi cie del fi ltro cm
2
8400 8400
* sul tubo, ** alla ventola
Cavo di alimentazione per aspiratori con presa di corrente: H07RN-F 3 x 1,5
14 Controlli e omologazioni
Eseguire verifi che elettroniche secondo le disposizioni in
materia di tutela dell'ambiente (BGV A3) e secondo la norma
DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3. In conformità alla norma
DIN VDE 0702 queste verifi che sono necessarie a intervalli regolari
dopo un'eventuale modifi ca o riparazione.
Gli aspiratori sono controllati correttamente secondo la direttiva
IEC/EN 60335–2–69.
NOTA
Apparecchi obsoleti contengono materiali preziosi adatti alla
rigenerazione. Non smaltire l'aspiratore insieme ai rifi uti
normali, ma usufruire di sistemi di smaltimento adeguati, come
ad es . il punto di smaltimento comunale.
GARANZIA
Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle specifi che
normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non
copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura.
In caso di lamentele, si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non
smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al
termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza
Autorizzato Hitachi.
nl - 75
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
nl Originele gebruiksaanwijzing in het Duits
Product: Zuiger voor natte en droge toepassingen
Type:
RP350YDM
RP350YDH
De constructie van de apparaten
voldoet aan de volgende normen:
EC-machinenrichtlijn 2006/42/EG
EC-richtlijn EMV 2004/108/EG
Toegepaste geharmoniseerde
normen:
EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2
Toegepaste nationale normen en
technische specifi caties:
DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
MHLs IP24 0
Nederlands
76 - nl
l GEVAAR!
▶Verstikkingsgevaar
● Kinderen mogen niet aan het verpakkingsmateriaal komen zoals plastic zak-
ken.
▶Niet op de zuiger staan of erop zitten.
▶Bijzondere zorgvuldigheid is geboden bij het zuigen van trappen. Let op een
veilige houding.
▶Aansluitleiding en zuigslang niet over scherpe randen trekken, knikken of
afklemmen.
▶Aansluitleiding en zuigslang steeds zo leggen dat niemand erover kan struike-
len.
▶Als schuim of vloeistof uit de zuiger komt, moet u deze direct uitzetten.
▶Het dekselinterieur altijd droog houden.
▶Zuiger inclusief toebehoren niet in gebruik nemen als:
● Zuiger herkenbare beschadigingen (scheuren/breuk) heeft,
● Het netsnoer defect is of scheurvorming resp. veroudering vertoont,
● U het bestaan van onzichtbare gebreken vermoedt (na een val).
▶Roterende elektrische borstels niet met het netsnoer in aanraking laten komen.
l GEVAAR!
▶De zuiger mag niet in explosieve ruimten gebruikt worden.
▶De zuiger uit de buurt houden van ontvlambare gassen en substanties.
l GEVAAR!
▶Er mogen geen brandbare of explosieve oplosmiddelen, in oplosmiddelen
gedrenkte lappen, explosiegevaarlijke stoffen, vloeistoffen zoals benzine, olie,
alcohol, verdunning of stoffen, die heter dan 60 °C zijn worden opgezogen.
▷Anders bestaat er explosie- en brandgevaar!
l GEVAAR!
▶Reparaties slechts door vakmensen, bijv. klantenservice laten uitvoeren. Alleen
originele onderdelen gebruiken.
▶Onvakkundig gerepareerde apparaten vormen een risico voor de gebruiker.
nl - 77
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
l GEVAAR!
▶Gebruik het stopcontact aan de zuiger alleen maar voor de doeleinden die in de
gebruiksaanwijzing beschreven staan.
▶Bij gebruik voor een ander doel, onreglementaire bediening of onvakkundige
reparatie is de fabrikant niet voor schade aansprakelijk.
▶Geen beschadigde verlengsnoeren gebruiken.
▶Als het netsnoer van de zuiger beschadigd wordt, moet dit door een bijzonder net-
snoer vervangen worden, dat bij de fabrikant of zijn klantendienst verkrijgbaar is.
▶Bij elektrische borstels mag u de roterende borstels niet met het netsnoer in
aanraking laten komen.
▶De spanning op het typeplaatje moet met de netspanning overeenkomen.
▶Na ieder gebruik en voor elk onderhoud de zuiger uitschakelen en de netstek-
ker uit het stopcontact nemen.
▶Slechts aan de stekker, nooit aan het netsnoer trekken.
▶Netstekker nooit met natte handen insteken of uitnemen.
▶ De stroomvoorziening moet via een zekering voor de juiste stroomsterkte geschikt zijn.
▶Open de zuiger nooit bij regen of onweer in de buitenlucht.
l WAARSCHUWING!
▶Zuigers van de klasse M zijn geschikt voor het op-/afzuigen van droge, on-
brandbare stoffen, onbrandbare vloeistoffen, houtstof en gevaarlijke stoffen met
kritische waarden op de werkplaats ≥ 0,1 mg/m
3
.
▶Zuigers van de klasse H zijn geschikt voor het op-/afzuigen van droge, on-
brandbare stoffen, kankerverwekkende en ziekteverwekkende deeltjes evenals
onbrandbare vloeistoffen, houtstof en gevaarlijke stoffen met alle grenswaar-
den voor beroepsmatige blootstelling.
▶Stofzuigers van stofklasse L zijn geschikt voor op-/wegzuigen van droge,
onbrandbare, gezondheidsschadelijke stofsoorten met arbeidsplaats blootstel-
lingsgrenswaarden > 1mg/m³.
78 - nl
l WAARSCHUWING!
▶Personen (met inbegrip van kinderen), die vanwege hun fysieke, sensorische of
geestelijken vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat
zijn om de zuiger veilig te benutten, mogen deze zuiger niet zonder toezicht of
op aanwijzing van een verantwoordelijke persoon gebruiken.
▶Bij kinderen, oude of gebrekkige personen is met name voorzichtigheid gebo-
den.
▶Mondstuk, slang of buis niet op mensen of dieren richten.
l WAARSCHUWING!
▶Slecht bij de zuiger geleverde of de in de gebruiksaanwijzing omschreven bor-
stels toepassen. De toepassing van andere borstels kan de veiligheid in gevaar
brengen.
▶Reinig en desinfecteer de zuiger onmiddellijk na gebruik om kiemvorming door
langdurig niet plaatsvindende reiniging te voorkomen, speciaal bij toepassing in
bedrijven die levensmiddelen verwerken.
▶Voor het reinigen geen dampstraalapparaten of hogedrukreiniger.
▶Zuren, aceton en oplosmiddelen kunnen onderdelen etsen.
▶Apparaat niet zonder toezicht laten. Netstekker uit stopcontact nemen als de
zuiger een langere periode buiten bedrijf blijft.
▶Filtercassette niet met perslucht reinigen.
▶Gebruik de nat- droog stozuiger die geschikt is voor het werk. Gebruik het ap-
paraat enkel voor de aangegeven gebruiksdoeleinden.
nl - 79
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
2 Indicatie- en bedieningselementen
Selecteer de volgende functies en instellingen:
0 Zuiger uitgeschakeld - Stopcontact staat onder spanning
I
Zuiger loopt
- Stopcontact staat onder spanning
- Automatische afschudfunctie uit
IR
Zuiger loopt
- Stopcontact staat onder spanning
- Automatische afschudfunctie aan
AR
Gekoppelde werking
- Stopcontact staat onder spanning
- Automatische afschudfunctie aan
- Zuiger wordt door een aangesloten elektrisch/persluchtgereedschap op het
stopcontact aan- en uitgeschakeld.
Automatische afschudfunctie
- Tijdens het zuigen worden de vouwfi ltercassettes afwisselend gereinigd
als een bepaalde onderdruk bereikt wordt, waarbij nog voldoende zuiglucht
voorhanden is.
Niveau-indicatie
- Bij een vol reservoir en/of verstoppingen aan de zuigslang brandt de niveau-
indicatie. Bij zuigers van klasse M en H klinkt bovendien een akoestisch
signaal.
Instelling van de zuigslangdiameter - Bepaal de maximale onderdrukwaarden voor het automatische afschudden.
Lees voor de ingebruikname van de zuiger de gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing geeft belangrijke aanwijzin-
gen voor bediening, veiligheid, onderhoud en verzorging. Bewaar
de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze bij verkoop aan de
volgende eigenaar door.
De fabrikant behoudt het recht voor de constructie en uitrusting van
het apparaat te wijzigen.
U mag geen andere werkzaamheden uitvoeren dan de in de
gebruiksaanwijzing beschreven werkzaamheden.
1 Voor het gebruik
▶ Controleer bij het uitpakken op volledigheid en transportschade.
▶ Voor het gebruik moeten de gebruikers voorzien worden van
informatie, aanwijzingen en instructies over het gebruik van de
zuiger en de substanties waarvoor deze ingezet moet worden,
met inbegrip van de veilige procedure over het afvoeren van
opgezogen materialen.
80 - nl
3 Ingebruikname
3.1 Aan- en uitschakelen
Als de apparaatstekker in het stopcontact zit, staat het stopcontact
van de zuiger steeds onder spanning, ongeacht de stand van de
schakelaar.
l VOORZICHTIG!
Elektrisch gereedschap of persluchtgereedschap moet bij het
aansluiten uitgeschakeld zijn
AANWIJZING
In schakelaarstand >0< kan het stopcontact aan de zuiger als
verlengkabel toegepast worden.
l Aansluitwaarde: Zuiger + aangesloten apparaat maximaal
16 A.
▶ Stekker in stopcontact steken
>0< Zuiger uitgeschakeld
>I< Zuiger ingeschakeld zonder afschudfunctie
>IR< Zuiger ingeschakeld met autom. Afschudfunctie.
>AR< Zuiger op standby
Pas bij het inschakelen van het apparaat schakelt de
zuiger automatisch in.
Na het uitschakelen van het elektrische gereedschap
loopt de zuiger ca. 10 seconden door, daardoor wordt
voorkomen dat er een resthoeveelheid in de slang blijft
zitten.
▶ Zuiger op schakelaarstand >0< zetten.
▶ Na beëindiging netstekker uit stopcontact nemen.
▶ Voor het bewaren van de zuigslang door insteken in het de
meegeleverde toebehorenhouder* aan de achterwand van
het reservoir bevestigen.
▶ De slangeneinden kunnen in elkaar gestoken worden, zodat
er geen stofdelen uitvallen.
l VOORZICHTIG!
Voorkeuzeschakelaar voor minimumvolumestro-
omsignaal (claxon en lampje) bij zuigen van de
klasse „M” en „H”
In de modus >AR< en >IR< wordt afhankelijk van de slangdiame-
ter de volgende instelling uitgevoerd:
Binnendiameter slang Schakelaarstand
∅ 35 mm
∅
35
∅ 27 mm
∅
27
∅ 21 mm
∅
21
Er vindt geen toerentalregeling plaats.
De stofzuiger loopt steeds met het maximale toerental.
▷ Netstekker van de zuiger in het stopcontact steken.
▷ Schakelaar voor normale werking zonder afschudfunctie op „I”
voor normale werking met afschudfunctie op „IR” zetten voor
gekoppelde modus op „AR” zetten.
↳ Zuiger is gereed voor gebruik. „…”
▷ Na het zuigen schakelaar op „O” zetten.
↳ Zuiger is uitgeschakeld.
▷ Netstekker van de zuiger uit het stopcontact nemen.
▷ Netkabel opruimen.
▷ Elektrisch/persluchtgereedschap verwijderen.
(* afhankelijk van de uitrustingsvariant)
4 Bedrijfsmodussen
▶ Bij toepassing van de buis met handgreep kunnen de zuigpres-
taties met de bijluchtschuif aangepast worden.
4.1 Droogzuigen
Slechts met droog fi lter, zuiger en toebehoren zuigen zodat het stof
niet blijft plakken en aankoekt.
Wij bevelen u aan een Vlies-fi lterzak te gebruiken wanneer, roet,
cement, gips, meel of dergelijke stoffen opgezogen worden. De
Vlies-fi lterzak steeds in combinatie met een vouwfi ltercassette
toepassen.
AANWIJZING
Zuigers van de klassen M, H en H-asbest bij voorkeur als
droogzuigers gebruiken.
4.2 Nat zuigen
l WAARSCHUWING!
Als schuim of vloeistof uit de zuiger komt, moet u deze direct
uitzetten.
▷ Reservoir en evt. vouwfi ltercassette legen.
AANWIJZING
1
1
De waterpeilsensoren (1) regelmatig
reinigen en onderzoeken op tekenen van
beschadiging.
Zonder vlies-fi lterzak zuigen.
De vouwfi lter cassettes zijn geschikt voor nat zuigen. De
ingebouwde sensor schakelt de motor uit als het
reservoir vol is. Het hanteren van de stofzuiger kan door een vol
reservoir worden bemoeilijkt.
▷ Zuiger legen
(zie „6 reservoir legen”).
l VOORZICHTIG!
Als de zuiger niet wordt uitgeschakeld, blijft de bescherming
tegen onbedoeld starten in werking. Pas na het uitschakelen en
het opnieuw inschakelen is de zuiger weer gereed voor gebruik.
nl - 81
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
▷ Vóór het legen eerst de zuigslang uit de vloeistof nemen.
▷ Door hoge zuigprestaties en een voor de stroming gunstige
reservoirvorm kan na het uitschakelen wat water uit de slang
teruglopen.
▷ Bij aansluitend droog zuigen een droog fi lter gebruiken.
AANWIJZING
Bij frequent wisselen tussen droog- en natzuigen bevelen wij de
inzet van een tweede fi lterset aan, bij voorkeur een polyester
fi ltercassette.
5 Permanente fi lterreiniging
De zuiger is voorzien van een elektromagnetische
fi lterreiniging waarmee het opgevangen stof van een
fi ltercassette kan worden afgeschud.
De fi ltercassettes worden afwisselend na elkaar
gereinigd, zodat een voortdurend functioneren gegarandeerd is.
- Permanente vulniveaubewaking van de fi lter door drukverschil-
meting voor een uiterst nauwkeurige fi lterreiniging op basis van
de behoeften tijdens het gebruik.
- Daardoor garantie op een constant hogere luchtstroom tijdens
het gebruik, ook bij kritische stoffen
dif. = 0
dif. = max.
6 Reservoir legen
AANWIJZING
Slechts goedgekeurd bij stoffen met kritische waarden op de
werkplaats > 1 mg/m
3
Zuiger uitschakelen, netstekker uitnemen.
▷ Sluitingen open.
▷ Deksel en zuigslang van het reservoir afnemen.
▷ Reservoir legen.
6.1 Vlies-fi lterzak afvoeren
▷ Netstekker uit het stopcontact nemen (zie verkorte gebruiksaan-
wijzing
).
▷ Mondbescherming aantrekken.
▷ Zuigslang afnemen, aanzuigopening met stop* afsluiten.
▷ Zijsluitingen losmaken, bovendeel afnemen.
▷ Flens voorzichtig van de aanzuigopening afnemen en fl ens sluiten.
▷ Opgezogen materiaal volgens wettelijke regels afvoeren.
▷ Plaats een nieuwe vlies-fi lterzak (zie hoofdstuk 6.3)
6.2 PE-zak voor legen en afvoer van materiaal
afvoeren
▷ PE-zak voor legen en afvoer van materiaal: zuiger inschakelen,
fi ltercassette afschudden. Zuiger uitschakelen (zie verkorte
gebruiksaanwijzing ).
▷ Mondbescherming aantrekken.
▷ Zuigslang afnemen, aanzuigopening met stop* afsluiten.
▷ Zijsluitingen losmaken, bovendeel afnemen.
Bovendeel, voor het wegzetten op schakelaarstand >IR< zetten,
zodat eventueel afvallend zweefstof aangezogen wordt.
▷ PE-zak voor legen- en afvoer van materiaal voorzichtig met de
bijgeleverde sluitband afsluiten.
▷ Flens voorzichtig van de aanzuigopening afnemen en sluiten.
▷ PE-zak voor legen- en afvoer van materiaal voorzichtig uit het
reservoir nemen
▷ Opgezogen materiaal volgens wettelijke regels afvoeren.
▷ Plaats een nieuwe PE-zak (zie hoofdstuk 6.4)
6.3 Plaatsen van de vlies-fi lterzak
AANWIJZING
Vlies-fi lterzak alleen gebruiken bij droog zuigen.
▷ Flens volledig over de aanzuigopening schuiven
(zie verkorte
gebruiksaanwijzing ).
AANWIJZING
Bediening van de draaischuif*
▶ Draaischuif* van binnen naar buiten drukken, 180° verdraaien
(zie markering) en van buiten door de aanzuigopening weer
naar binnen drukken
▶ Draaischuif* in de aanzuigopening met de markering ▲ naar
boven zetten.
(* afhankelijk van de uitrustingsvariant)
82 - nl
▷ Bovendeel op het reservoir plaatsen en de zijsluitingen afsluiten.
6.4 PE-zak voor legen en afvoer van materiaal
plaatsen*
AANWIJZING
Alleen de zuigers van de klassen M en H met speciaalreservoirs
en draaischuiven in de aanzuigopening van de typen
RP350YDM
en RP350YDH zijn geschikt voor de toepassing van PE-zakken
voor legen en afvoer van materiaal.
AANWIJZING
Bediening van de draaischuif*
▶ Draaischuif* van binnen naar buiten drukken, 180° verdraaien
(zie markering) en van buiten door de aanzuigopening weer
naar binnen drukken
▶ Draaischuif* in de aanzuigopening met de markering ● naar
boven zetten.
▷ Flens volledig over de aanzuigopening schuiven, bovenste
zakopening over de rand van het reservoir leggen.
▷ Bovendeel op het reservoir plaatsen en de zijsluitingen afsluiten.
(* afhankelijk van de uitrustingsvariant)
7 Filter vervangen
7.1 Vouwfi lter vervangen
(zie verkorte gebruiksaanwijzing )
▷ Vouwfi ltercassette voor het vervangen van het fi lter afschudden.
▷ Met een munt of zoiets de sluiting van de vergrendeling 90°
draaien tegen de klok in en vergrendeling naar achteren duwen.
▷ Kap opklappen
▷ De uitgenomen vouwfi ltercassettes meteen in een stofdichte
plastic zak sluiten en volgens de regels afvoeren.
▷ Nieuwe vouwfi ltercassettes plaatsen.
▷ Vergrendelingsbeugel omhoog trekken, kap naar beneden klap-
pen en door licht aandrukken arreteren.
8 Motorfi lter vervangen
(zie verkorte gebruiksaanwijzing )
AANWIJZING
Als het motorfi lter vuil is, duidt dit op een defecte fi ltercassette.
▷ Vouwfi ltercassette vervangen.
▷ Motorfi lter vervangen, resp. het motorfi lter onder stromend
water uitwassen, drogen en weer plaatsen.
9 Transport
▷ Afsluitstop* van de zuiger in de zuigopening steken.
▷ Motorkop moet veilig verbonden zijn met het reservoir (sluitin-
gen afsluiten).
▷ Toebehoren in daartoe bestemde plastic zak steken en plastic
zak sluiten resp. in toebehorenhouder steken.
▷ Zuigslangeinde en -begin in elkaar steken.
▷ Slang om zuiger hangen en in handgreep klemmen (zie verkorte
gebruiksaanwijzing).
10 Onderhoud
AANWIJZING
Voor elk onderhoud zuiger uitschakelen en netstekker uit het
stopcontact nemen.
Voor onderhoud door de gebruiker moet de zuiger
- gedemonteerd,
- gereinigd en
- onderhouden worden,
voorzover het uit te voeren is, zonder daarbij een gevaar voor het
onderhoudspersoneel en andere personen te veroorzaken.
Veiligheidsmaatregelen
Geschikte veiligheidsmaatregelen aanhouden
- Reiniging voor de demontage,
- Voorzorgen treffen voor plaatselijk gefi lterde geforceerde
ontluchting waaronder de zuiger gedemonteerd wordt,
- Reiniging van de plaats waar het onderhoud plaatsvindt en
- geschikte persoonlijke veiligheidsuitrusting.
Voorzorgsmaatregelen bij zuigers van de klassen H en M
De buitenzijde van de zuiger moet door het stofafzuigproces
gereinigd en schoon afgeveegd of met afdichtmiddelen behandeld
worden, voordat deze uit het gevaarlijke gebied genomen wordt.
Alle zuigeronderdelen moet als verontreinigd beschouwd worden,
wanneer ze uit het gevaarlijke gebied genomen worden. Daartoe
geschikte maatregelen moeten worden genomen om een versprei-
ding van het stof te voorkomen.
nl - 83
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
11 Zelf storingen verhelpen
AANWIJZING
Functiestoringen zijn niet altijd op defecten van de zuiger terug te voeren.
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Verminderde zuigprestaties Filter vuil Reinigen.
Vlies-fi lterzak vol Vervangen.
Reservoir vol Legen.
Mondstuk, buizen of slang verstopt Reinigen.
Zuiger start niet Netstekker in stopcontact?
Net zonder spanning?
Netsnoer in orde?
Kap goed gesloten?
Watersensor uitgeschakeld?
Zuiger in gekoppelde modus „AR"? Op „I” of „IR” zetten
(zie „2 Indicatie- en bedienings-
elementen”)
.
Zuiger start niet bij het inschakelen van
het apparaat in de >AR< gekoppelde
modus
Netstekker van het werktuig in stopcon-
tact van de zuiger?
Netstekker in stopcontact van de stofzuiger steken
Magneetklep van de persluchtinscha-
kelautomaat* vervuild?
Persluchtinschakelautomaat* met alcohol door-
spoelen
PE-zak voor legen en afvoer van materi-
aal wordt tegen fi lter aangezogen
Draaischuif in verkeerde stand Draaischuif op de stand ● zetten
(zie „6.4 PE-zak
voor legen en afvoer van materiaal plaatsen”).
Zuiger van de klasse M of H: bij ge-
plaatst papieren fi lter stof in reservoir
Draaischuif in verkeerde stand Draaischuif op de stand ▲ zetten
(zie „6.3 Plaatsen
van de vlies-fi lterzak”).
Geen andere ingrepen uitvoeren maar contact opnemen met de
centrale klantenservicewerkplaats.
Verontreinigde voorwerpen
Bij het uitvoeren van onderhouds- en reparatiewerkzaamheden
moeten alle verontreinigde voorwerpen worden afgevoerd die niet
naar tevredenheid kunnen worden gereinigd. Zulke voorwerpen
moeten in ondoorlatende zakken overeenkomstig de geldende
regels voor de afvoer van dergelijk afval worden verwijderd.
Effectiviteit van de zuiger testen
OPMERKING: Aanvullend moet bij zuigers van de klasse H de
effectiviteit van de zuiger minstens jaarlijks gecontroleerd worden.
Er moet een voldoende Ventilatieratio L in de ruimte voorhanden
zijn als de uitgaande lucht in de ruimte teruggaat. Verdere aanwij-
zingen kunt u s.v.p. uit uw nationale regelgeving opmaken.
Als de zuigprestaties van de zuiger minder worden en als zelfs het
reinigen van de vouwfi ltercassette de prestaties niet meer verhoogt
(vooropgezet dat het reservoir geleegd en de Vlies-fi lterzak vervan-
gen is), dan is het nodig om de vouwfi ltercassettes te vervangen
(zie verkorte gebruiksaanwijzing en paragraaf 7.1).
10.1 Reiniging
AANWIJZING
Zuren, aceton en oplosmiddelen kunnen onderdelen etsen.
▷ Reservoir en toebehoren met water reinigen.
▷ Bovendeel met vochtige doek afwissen.
▷ Reservoir en toebehoren laten drogen.
10.2 Reparatie
l GEVAAR!
▶ Onvakkundig gerepareerde apparaten vormen een risico voor
de gebruiker.
▶ Reparaties slechts door vakmensen, bijv. klantenservice laten
uitvoeren. Alleen originele onderdelen gebruiken.
84 - nl
12 Originele toebehoren
AANWIJZING
Gebruik originele toebehoren.
Artikelaanduiding Bijzonderheden/Materiaal Bestelgrootte
(1 set)
Vlies-fi lterzak SFB35 voor 30-l-plastic zakken, IFA klasse M goedgekeurd 5 stuks
Filter CFC 4300M Cellulosemateriaal, IFA-klasse M goedgekeurd 2 stuks
Filter PFC 4300M Polyestermateriaal, IFA klasse M goedgekeurd 2 stuks
Filter PFC 4300H 3-lagige fi ltercassette, IFA-klasse H goedgekeurd 2 stuks
PE-zak voor legen en afvoer alleen voor RP-zuigers van de klasse M en H 5 stuks
13 Technische Gegevens
RP350YDM RP350YDH
Spanning 220-240 V~ 220-240 V~
Frequentie 50/60 Hz 50/60 Hz
Nominaal vermogen Watt 1200 1200
Max. vermogen Watt 1400 1400
Luchtstroom* m
3
/h 140 140
Luchtstroom**
m
3
/h 220 220
Onderdruk* hPa 225 225
Onderdruk**
hPa 248 248
Geluidsniveau db(A) 69,5 69,5
Gewicht kg 17,1 17,1
Filteroppervlak cm
2
8400 8400
* aan slang, ** bij de ventilator
Aansluitleiding bij zuigers met stopcontact: H07RN-F 3 x 1,5
14 Tests en goedkeuringen
Elektrotechnische tests moeten volgens de voorschriften
van het ongevallenpreventievoorschrift (BGV A3) en volgens
DIN VDE 0701 deel 1 en deel 3 worden uitgevoerd. Deze tests
moeten volgens DIN VDE 0702 met regelmatige intervallen en na
reparatie of verandering worden uitgevoerd.
De zuigers zijn met succes getest volgens IEC/EN 60335–2–69.
AANWIJZING
Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die voor
hergebruik geschikt zijn. Zuiger niet bij het normale huisafval
voegen, maar via daartoe geschikte inzamelingssystemen op de
juiste wijze afvoeren, bijv. via de gemeentelijke afvalverwerking.
GARANTIE
De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in
overeenstemming met de wettelijke/landspecifi eke richtlijnen. Deze
garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief ge-
bruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken
wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECER-
TIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend
servicecentrum van Hitachi te sturen. Indien door de gebruiker de
machine wordt gedemonteerd vervalt de aanspraak op garantie.
da - 85
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
da Original betjeningsvejledning på tysk
Produkt: Støvsuger til våd og tør sugning
Type:
RP350YDM
RP350YDH
Apparatets konstruktion
overholder følgende relevante
bestemmelser:
Maskindirektivet 2006/42/EF
EMC-direktivet 2004/108/EF
Anvendte harmoniserede
standarder:
DS/EN 12100–1, DS/EN 12100–2, DS/EN 60335–1,
DS/EN 60335–2–69, DS/EN 55014–1, DS/EN 55014–2, DS/
EN 61000–3–2
Anvendte tyske standarder og
tekniske specifi kationer:
DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
MHLs IP24 0
Dansk
86 - da
l FARE!
▶Kvælningsfare
● Emballage, som folieposer, bør opbevares utilgængeligt for børn.
▶Undlad at stige op på støvsugeren eller sidde på den.
▶Vær særlig forsigtig ved sugning på trapper. Sørg for at stå sikkert.
▶Tilslutningsledning og sugeslange må ikke trækkes over skarpe kanter, have
knæk eller komme i klemme.
▶Træk altid tilslutningsledning og sugeslange således, at ingen personer kan
snuble over dem.
▶Ved udslip af skum eller væske skal støvsugeren straks slukkes.
▶Hold altid den indre del af dækslet tør.
▶Støvsuger inkl. tilbehør må ikke tages i brug, hvis:
● Støvsugeren har synlige skader (revner/brud)
● Strømtilslutningsledningen er defekt eller viser tegn på revner/ældning
● Der er mistanke om en ikke synlig defekt (efter fald).
▶Lad ikke roterende elektrobørster komme i berøring med strømslutningslednin-
gen.
l FARE!
▶Støvsugeren må ikke anvendes i eksplosionsfarlige lokaler.
▶Hold støvsugeren væk fra brændbare gasser og substanser.
l FARE!
▶Der må ikke opsuges brændbare eller eksplosive opløsningsmidler, materiale
indeholdende opløsningsmiddel, eksplosionsfarlig støv, væsker som benzin,
olie, alkohol, fortyndere eller materiale, som er varmere end 60 °C.
▷Ellers er der risiko for eksplosion og brand!
l FARE!
▶Lad kun fagligt uddannet personale, f.eks. kundeservice, udføre reparationer.
Anvend kun originale reservedele.
▶Ikke korrekt repareret udstyr udgør en risiko for brugeren.
da - 87
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
l FARE!
▶Anvend kun støvsugerens stikdåse til de formål, der er beskrevet i betjenings-
vejledningen.
▶Ved misbrug, usagkyndig betjening eller ikke korrekt reparation påtager produ-
centen sig intet ansvar for skader.
▶Undlad at anvende beskadigede forlængerledninger.
▶Hvis støvsugerens tilslutningsledning beskadiges, skal den erstattes af en spe-
ciel tilslutningsledning, som fås hos producenten eller hos kundeservice.
▶Ved elektrobørster må roterende børster ikke komme i berøring med strømslut-
ningsledningen.
▶Spændingen på typeskiltet skal stemme overens med netspændingen.
▶Efter brug og inden enhver form for service skal støvsugeren slås fra og strøm-
stikket trækkes ud.
▶Træk kun i selve stikket, aldrig i tilslutningsledningen.
▶Strømstikket må aldrig sættes i/trækkes ud med våde hænder.
▶Strømforsyningen skal være sikret med en sikring med egnet strømstyrke.
▶Åbn aldrig støvsugeren i det fri ved regn eller torden.
l ADVARSEL!
▶Støvsugere i klasse M er beregnet til op-/afsugning af tørt, ikke brændbart støv,
ikke brændbare væsker, træstøv og farligt støv med AGW ≥ 0,1 mg/m
3
(Tys-
kland).
▶Støvsugere i klasse H er beregnet til op-/afsugning af tørt, ikke brændbart
støv, kræftfremkaldende og sygdomsfremkaldende partikler samt ikke brænd-
bare væsker, træstøv og sundhedsskadeligt støv med alle grænseværdier for
erhvervsmæssig eksponering.
▶Støvsugere i støvklasse L er egnede til op-/udsugning af tørre, ikke brændbare,
sundhedsskadelige støvtyper med arbejdspladsgrænseværdier > 1mg/m³.
88 - da
l ADVARSEL!
▶Personer (også børn), som på grund af deres fysiske, følelsesmæssige eller
mentale evner eller uerfarenhed og uvidenhed ikke er i stand til at anvende
støvsugeren sikkert, bør ikke anvende denne støvsuger uden opsyn eller inst-
ruktion fra en ansvarlig person.
▶Ved børn, ældre samt skrøbelige personer skal der udvises særlig forsigtighed.
▶Ret ikke dyse, slange eller rør mod mennesker eller dyr.
l ADVARSEL!
▶Anvend kun de børster, som støvsugeren er udstyret med eller som er omtalt i
betjeningsvejledningen. Anvendelse af andre børster kan påvirke sikkerheden.
▶Rengør og desinfi cer straks støvsugeren efter brug for at forebygge smitte
forårsaget af manglende rengøring over længere tid, især ved anvendelse i
fødevareforarbejdende virksomheder.
▶Undlad at anvende dampstråleudstyr eller højtrykrensere ved rengøring.
▶Syre, acetone og opløsningsmidler kan ætse støvsugerens komponenter.
▶Lad ikke udstyret være uden opsyn. Ved længere pauser fra arbejdet skal
strømstikket trækkes ud.
▶Filterkassetter må ikke rengøres med trykluft.
▶Anvend den industri støvsuger der passer til arbejdet. Anvend kun apparatet til
de angivne anvendelsesfunktioner.
da - 89
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Læs betjeningsvejledningen til støvsugeren grundigt, inden den
tages i brug. Den indeholder vigtige anvisninger på betjening,
sikkerhed samt service og vedligeholdelse. Opbevar betjeningsvej-
ledningen omhyggeligt, og overdrag den ved salg til den nye ejer.
Producenten forbeholder sig ret til ændringer i konstruktion og
udstyr.
Der må ikke udføres andre former for arbejde på udstyret, end dem,
der beskrives i betjeningsvejledningen.
1 Inden brug
▶ Vær ved udpakning opmærksom på om udstyret er komplet og
er fri for transportskader.
▶ Inden anvendelse skal brugere gives information, vejledning og
instruktion i brug af støvsugeren samt de substanser, den skal
bruges til, inkl. sikker bortskaffelse af det opsamlede materiale.
2 Indikator- og betjeningselementer
Vælg følgende funktioner og indstillinger:
0 Støvsuger slået fra - Stikdåse spændingsførende
I
Støvsuger kører
- Stikdåse spændingsførende
- Automatisk rystefunktion slået fra
IR
Støvsuger kører
- Stikdåse spændingsførende
- Automatisk rystefunktion slået til
AR
Standbyfunktion
- Stikdåse spændingsførende
- Automatisk rystefunktion slået til
- Støvsuger slås til og fra af tilsluttet el-/trykluftværktøj i stikdåsen.
Automatisk rystefunktion
- Under sugning rengøres fi lterkassetterne på skift, når en bestemt under-
tryksværdi er nået, hvor der endnu er tilstrækkelig sugeluft til rådighed.
Fyldningsindikator
- Ved fuld beholder og/eller tilstopning ved sugeslangen lyser fyldningsindika-
toren. Ved støvsugere i klasse M og H lyder der desuden et akustisk signal.
Indstilling af sugeslangediameter - Bestem den maksimale undertryksværdi for den automatiske rystefunktion.
90 - da
3 Ibrugtagning
3.1 Til- og frakobling
Støvsugerens stikdåse står altid under spænding, når støvsuge-
rens er sat i stikket til strømnettet, uanset afbryderens position.
l FORSIGTIG!
Elværktøj/trykluftværktøj skal ved tilslutning være slået fra.
BEMÆRK
I afbryderposition >0< kan støvsugerens stikdåse anvendes som
forlængerkabel.
l Tilslutningsværdi: Støvsuger + tilsluttet udstyr maksi-
malt 16 A.
▶ Isætning af stik i stikdåse
>0< Støvsuger slået fra
>I< Støvsuger slået til uden rystefunktion
>IR< Støvsuger slået til med autom. rystefunktion
>AR< Støvsuger på standby
Først ved start af værktøjet slår støvsugeren automatisk
til.
Efter slukning af værktøjet fortsætter støvsugeren i
ca. 10 sek., hvilket forhindrer, at restmængder bliver
siddende i slangen.
▶ Stil støvsugeren på afbryderposition >0<.
▶ Træk strømstikket ud efter afslutning.
▶ Ved opbevaring af sugerøret ved indstikning i det dertil bereg-
nede tilbehørsdepot* skal sugerøret fi kseres på bagsiden af
beholderen.
▶ Slangens ender kan stikkes sammen, så der ikke slipper
snavspartikler ud.
l FORSIGTIG!
Indstillingskontakt til min.-volumenstrømsignal
(horn og lampe) ved sugning i klasse »M« og »H«
I funktion >AR< og >IR< foretages der følgende indstilling
afhængigt af slangediameter:
Indvendig slangediameter Afbryderposition
∅ 35 mm
∅
35
∅ 27 mm
∅
27
∅ 21 mm
∅
21
Der sker ingen regulering af omdrejningstal.
Støvsugeren kører altid med maks. omdrejningstal.
▷ Stik støvsugerens strømstik i stikdåsen.
▷ Stil kontakt til normal drift uden rystefunktion på »I«, for normal
drift med rystefunktion på »IR« eller for standby på »AR«.
↳ Støvsuger er klar til sugning.
▷ Stil kontakten på »0« efter sugning.
↳ Støvsugeren er slået fra.
▷ Træk støvsugerens strømstik ud af stikdåsen.
▷ Rul strømkablet op.
▷ Fjern el-/trykluftværktøj.
(* afhængigt af udstyrsvariant)
4 Driftstyper
▶ Ved anvendelse af griberøret kan sugeevnen tilpasses ved
hjælp af sideluftventilen.
4.1 Tørsugning
Sug kun med tørt fi lter, støvsuger og tilbehør, så støvet ikke sætter
sig og danner skorper.
Når der suges sod, cement, gips, mel eller lignende støv, anbefales
det, at der monteres en Vlies-fi lterpose. Monter altid Vlies-fi lterpose
i forbindelse med foldefi lterkassetter.
BEMÆRK
Støvsugere i klasse M, H og H-asbest skal fortrinsvis anvendes
som tørstøvsugere.
4.2 Vådsugning
l ADVARSEL!
Ved udslip af skum eller væske skal støvsugeren straks slukkes.
▷ Tøm beholder og evt. fi lterkassette.
BEMÆRK
1
1
Rengør vandstandssensoren (1)
regelmæssigt, og undersøg den for tegn
på skader.
▷ Sugning uden vlies-fi lterpose.
Foldefi lterkassetterne er egnet til vådsugning. Den indbyggede
sensor slukker motoren, når beholderen er fyldt. Håndteringen
af sugeren kan vanskeliggøres af en fyldt beholder.
▷ Tøm støvsugeren
(se »6 Tømning af beholder«).
l FORSIGTIG!
Hvis støvsugeren ikke slås fra, er genstartsspærren fortsat aktiv.
Først efter frakobling og fornyet start er støvsugeren atter klar til
drift.
Inden tømning skal sugeslangen først tages ud af væsken.
▷ På grund af høj sugeevne og strømningsgunstig beholderfacon
kan der efter frakobling løbe lidt vand ud af slangen igen.
▷ Sæt tørt fi lter i ved efterfølgende tørsugning.
da - 91
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
BEMÆRK
Ved hyppigt skift mellem tør- og vådsugning anbefales det, at der
anvendes et ekstra fi ltersæt, fortrinsvis fi lterkassetter af polyester
til foldefi lter.
5 Permanent fi lterrensning
Støvsugeren er forsynet med en elektromagnetisk
fi lterrensning, hvormed hæftende støv kan rystes af
fi lterkassetterne.
Filterkassetterne rengøres på skift, således at
kontinuerligt arbejde er sikret.
- Kontinuerlig niveauovervågning af fi ltrene vha. trykdifferensmå-
ling for at opnå en absolut præcis, behovsstyret fi lterrensning
under driften
- Derved sikres en konstant høj luftstrøm under driften, selv ved
kritiske støvtyper
dif. = 0
dif. = max.
6 Tømning af beholder
BEMÆRK
Kun tilladt ved støv med AGW > 1mg/m
3
(Tyskland)
Sluk støvsugeren, træk strømstikket ud.
▷ Åbn lukkemekanismerne.
▷ Tag dæksel og sugeslange af beholderen.
▷ Vip beholderen ud.
6.1 Bortskaffelse af vlies-fi lterposen
▷ Træk strømstikket ud (se Kort vejledning ).
▷ Bær mundværn.
▷ Fjern sugeslangen, luk indsugningsstudsen med propper*.
▷ Åbn lukkemekanismerne i siden, tag overdelen af.
▷ Træk forsigtigt fl angen af indsugningsstudsen, og luk fl angen.
▷ Bortskaf det opsugede materiale iht. lovmæssige bestemmelser.
▷ Montér en ny fi lterpose af skind (se kapitel 6.3)
6.2 Bortskaffelse af PE-tømnings- og
bortskaffelsespose
▷ PE-tømnings- og bortskaffelsespose: Slå støvsugeren til, ryst
fi lterkassetterne. Slå støvsugeren fra (se Kort vejledning ).
▷ Bær mundværn.
▷ Fjern sugeslangen, luk indsugningsstudsen med propper*.
▷ Åbn lukkemekanismerne i siden, tag overdelen af.
Stil kontakten på overdelen på >IR<, inden overdelen sættes til
side, så evt. nedfald af støv opsuges.
▷ Luk PE-tømnings- og bortskaffelsesposen forsigtigt med det
medfølgende lukkebånd.
▷ Træk forsigtigt fl angen af indsugningsstudsen og luk den.
▷ Tag forsigtigt PE-tømnings- og bortskaffelsesposen ud af
beholderen.
▷ Bortskaf det opsugede materiale iht. lovmæssige bestemmelser.
▷ Montér en ny PE-pose
(se kapitel 6.4)
6.3 Isætning af vlies-fi lterposen
BEMÆRK
Vlies-fi lterposen må kun anvendes til tørsugning..
▷ Skub fl angen fuldstændigt over indsugningsåbningen
(se Kort vejledning ).
BEMÆRK
Betjening af drejeventilen*
▶ Tryk drejeventilen* indefra og ud, drej den 180° (se
markering), og tryk den ind igen udefra igennem indsugnings-
studsen.
▶ Stil drejeventilen* i indsugningsåbningen med markeringen
▲ opad.
(* afhængigt af udstyrsvariant)
92 - da
▷ Sæt overdelen på beholderen og luk lukkemekanismerne i siden.
6.4 Isætning af PE-tømnings- og
bortskaffelsespose*
BEMÆRK
Kun støvsugere i klasse M og H med specialbeholder og dreje-
ventil i indsugningsåbningen af typen RP350YDM og RP350YDH
er egnet til PE-tømnings- og bortskaffelsesposer.
BEMÆRK
Betjening af drejeventilen*
▶ Tryk drejeventilen* indefra og ud, drej den 180° (se
markering), og tryk den ind igen udefra igennem indsugnings-
studsen.
▶ Stil drejeventilen* i indsugningsåbningen med markeringen
● opad.
▷ Skub fl angen fuldstændigt over indsugningstudsen, læg øverste
poseåbning over kant på beholder.
▷ Sæt overdelen på beholderen og luk lukkemekanismerne i
siden.
(* afhængigt af udstyrsvariant)
7 Udskiftning af fi lter
7.1 Udskiftning af foldefi lter
(Se Kort vejledning )
▷ Ryst fi lterkassetterne inden udskiftning af fi lter.
▷ Drej lukningen på spærren ca. 90° mod uret med en mønt eller
lignende, og tryk spærren bagud.
▷ Klap dækslet op.
▷ Put straks den fjernede fi lterkassette i en støvtæt plastpose, luk
den og bortskaf den på korrekt vis.
▷ Sæt ny fi lterkassette i.
▷ Løft spærrebøjlen opad, klap dækslet ned og lås det fast ved
at trykke let.
8 Udskiftning af motorfi lter
(Se Kort vejledning )
BEMÆRK
Hvis motorfi ltret er snavset, tyder dette på defekte fi lterkassetter.
▷ Udskift fi lterkassetter.
▷ Udskift motorfi lter/vask motorfi lter under rindende vand, tør
det og sæt det i igen.
9 Transport
▷ Sæt lukkepropper* til støvsugeren i sugeåbningen.
▷ Motorhovedet skal være forbundet sikkert med beholderen
(luk lukkemekanismer).
▷ Put tilbehør i egnet plastpose og luk plastposen/put den i
værktøjsdepotet.
▷ Stik sugeslangens start og slutning sammen.
▷ Læg slangen omkring støvsugeren og klem den fast i grebet
(se Kort vejledning).
10 Service
BEMÆRK
Inden enhver form for service skal støvsugeren slukkes og
strømstikket trækkes ud.
Ved service foretaget af bruger skal støvsugeren
- skilles ad
- rengøres og
- efterses
så vidt det er muligt, uden at dette fremkalder fare for serviceperso-
nalet eller andre personer.
Forsigtighedsforanstaltninger
Egnede forsigtighedsforanstaltninger omfatter:
- Rengøring inden demontering
- Sikring af lokalt fi ltreret, tvungen udluftning, hvor støvsugeren
demonteres
- Rengøring af serviceområde
- Egnede personlige værnemidler
Forsigtighedsforanstaltninger ved støvsugere i
klasse H og M
Støvsugerens ydre skal rengøres ved udvendig støvsugning og tør-
res rent eller behandles med aftætningsmiddel, inden den fjernes
fra det farlige område. Alle støvsugerens dele skal betragtes som
værende forurenede, når de fjernes fra det farlige område, og der
skal træffes egnede foranstaltninger, så fordeling af støvet undgås.
da - 93
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Forurenede genstande
Ved udførelse af service- og reparationsarbejde skal alle forure-
nede genstande, som ikke kan rengøres på tilfredsstillende vis,
bortskaffes. Sådanne genstande skal bortskaffes i uigennemtræn-
gelige poser efter de gældende regler om bortskaffelse af sådant
affald.
Kontrol af støvsugerens funktionsevne
BEMÆRKNING: Desuden skal funktionsevnen på støvsugere i
klasse H kontrolleres mindst én gang årligt.
Der skal være en tilstrækkelig luftudskiftningsrate L i lokalet,
hvis udblæsningsluften vender tilbage til lokalet. Ydeligere anvis-
ninger fi ndes i bestemmelserne for det pågældende land.
Hvis støvsugerens sugeevne falder og sugeevnens afrensning
af fi lterkassetterne ikke længere øges (forudsat beholderen er
tømt og Vlies-fi lterpose er udskiftet), er det nødvendigt at udskifte
fi lterkassetterne
(se Kort vejledning og afsnit 7.1)#
10.1 Rengøring
BEMÆRK
Syre, acetone og opløsningsmidler kan ætse støvsugerens
komponenter.
▷ Rengør beholder og tilbehør med vand.
▷ Tør overdel af med en fugtig klud.
▷ Lad beholder og tilbehør tørre.
10.2 Reparation
l FARE!
▶ Ikke korrekt reparerede støvsugere udgør en risiko for
brugeren.
▶ Lad kun fagligt uddannet personale, f. eks. kundeservice,
udføre reparation. Anvend kun originale reservedele.
11 Selvhjælp ved fejl
BEMÆRK
Funktionsfejl skyldes ikke altid defekt på støvsugeren.
Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Svigt i sugeevnen Filter snavset Rengøring
Vlies-fi lterposen er fyldt Udskiftning
Beholder fuld Tømning
Dyse, rør eller slange tilstoppet Rengøring
Støvsuger starter ikke Strømstik i stikdåse?
Strømnet uden spænding?
Strømkabel i orden?
Dæksel lukket rigtigt?
Vandsensor afbrudt?
Støvsuger i standbyfunktion »AR«? Indstil til »I« eller »IR«
(se »2 Indikator- og betje-
ningselementer«).
Støvsuger starter ikke, når værktøj
tændes i >AR<-funktion
Værktøjets strømstik i støvsugerens
stikdåse?
Sæt strømstikket i støvsugerens stikdåse
Magnetventil til trykluft-tilkoblingsauto-
matik* snavset?
Skyl trykluft-tilkoblingsautomatikken* igennem med
alkohol
PE-tømnings- og bortskaffelsespose
suges ind til fi ltrene
Drejeventils position forkert Stil drejeventilen på position ●
(se »6.4 Isætning af
PE-tømnings- og bortskaffelsespose«).
Støvsuger i klasse M eller H: Ved
monteret papirfi lter støv i beholder
Drejeventils position forkert Stil drejeventilen på position ▲
(se »6.3 Isætning af
vlies-fi lterposen«).
Undlad at foretage yderligere, men kontakt i stedet centralt kundeserviceværksted.
94 - da
12 Originaltilbehør
BEMÆRK
Anvend originalt tilbehør.
Artikelbetegnelse Særlige egenskaber/materiale Bestillingsstør-
relse (1 sæt)
Vlies-fi lterpose SFB35 godkendt til 30-l-plastbeholder, IFA klasse M 5 stk.
Filter CFC 4300M Cellulosemateriale, godkendt til IFA klasse M 2 stk.
Filter PFC 4300M Polyestermateriale, godkendt til IFA klasse M 2 stk.
Filter PFC 4300H 3-lags fi lterkassette, godkendt til IFA klasse H 2 stk.
PE-tømnings- og bortskaffelsespose kun til RP-støvsuger i klasse M og H 5 stk.
13 Tekniske data
RP350YDM RP350YDH
Spænding 220-240 V~ 220-240 V~
Frekvens 50/60 Hz 50/60 Hz
Nominel ydelse Watt 1200 1200
Maks. ydelse Watt 1400 1400
Luftstrøm* m
3
/h 140 140
Luftstrøm**
m
3
/h 220 220
Undertryk* hPa 225 225
Undertryk**
hPa 248 248
Lydtryk db(A) 69,5 69,5
Vægt kg 17,1 17,1
Filteroverfl ade cm
2
8400 8400
* ved slange, ** ved ventilatoren
Tilslutning ved støvsugere med stikdåse: H07RN-F 3 x 1,5
14 Tests og godkendelser
Der skal foretages elektroteknisk kontrol iht. forskrifterne til arbejds-
miljøbeskyttelse (BGV A3 (Tyskland)) og DIN VDE 0701, del 1 og
del 3. Disse kontroller skal iht. DIN VDE 0702 udføres med jævne
mellemrum og efter reparation eller ændringer.
Støvsugerne er godkendt iht. DS/EN 60335–2–69.
BEMÆRK
Brugt udstyr indeholder værdifulde materialer, som egner sig til
genvinding. Smid ikke støvsugere ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald, men bortskaf
det på korrekt vis via egnede indsamlingssystemer, f. eks. via
kommunens genbrugsstationer.
GARANTI
Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold til lov-
mæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti
dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling,
misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende
det elektriske værktøj, i samlet tilstand, med det GARANTIBEVIS,
der forefi ndes i slutningen af denne håndteringsvejledning, til et
Hitachi-autoriseret servicecenter.
sv - 95
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
sv Original-bruksanvisning på tyska
Produkt: Dammsugare för våt- och torranvändning
Typ:
RP350YDM
RP350YDH
Apparatens utformning motsvarar
följande relevanta bestämmelser:
EG-maskindirektiv 2006/42/EG
EG-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG
Använda harmoniserande normer:
EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2
Använda nationella normer och
tekniska specifi kationer:
DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
Dammsugare i klasserna M och H har framgångsrikt testats enligt
IFA testcertifi ering enligt DIN EN 60335–2–69 (inkl.) bilaga AA,
Ls IP24 0
Svenska
96 - sv
l FARA!
▶Risk för kvävning
● Förpackningsmaterial som foliepåsar ska inte hamna i barnhänder.
▶Kliv eller sätt dig aldrig på dammsugaren.
▶Var extra försiktig vid dammsugning av trappor. Se till att stå säkert.
▶Dra inte anslutningsledningen och sugslangen över vassa kanter. Böj eller kläm
dem inte heller.
▶Lägg alltid anslutningsledningen och sugslangen så att ingen kan snubbla över
dem.
▶Uppstår skum- eller vätskeläckage ska du stänga av dammsugaren direkt.
▶Insidan av locket ska alltid hållas torr.
▶Dammsugaren och tillbe”hör får inte tas i drift när:
● dammsugaren har märkbara skador (sprickor/brott),
● nätanslutningsledningen är defekt eller har sprickor resp. blivit för gammal,
● det fi nns misstanke om en osynlig defekt (efter ett fall).
▶Låt inte roterande elborstar komma i kontakt med nätanslutningsledningen.
l FARA!
▶Dammsugaren får inte användas i rum där det föreligger explosionsrisk.
▶Håll dammsugaren på avstånd från antändningsbara gaser och ämnen.
l FARA!
▶Inga brännbara eller explosiva lösningsmedel, föremål indränkta i lösningsme-
del, explosionsfarligt damm, vätskor som bensin, olja, alkohol, förtunnare eller
material som är varmare än 60 °C får sugas upp.
▷Då uppstår risk för explosion och brand!
l FARA!
▶Låt fackkunniga, t.ex. kundtjänst, genomföra reparationer. Använd endast
original-reservdelar.
▶Icke korrekt reparerade apparater innebär en risk för användaren.
sv - 97
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
l FARA!
▶Används endast uttaget på dammsugaren på de sätt som beskrivs i bruksanvis-
ningen.
▶Vid felaktig, icke fackmässig användning eller icke fackmässig reparation
övertar tillverkaren inget ansvar för skador.
▶Använd inga skadade förlängningssladdar.
▶Om dammsugarens anslutningsledning skadas måste den ersättas med en
särskild anslutningsledning vilken kan fås från tillverkaren eller dess kundtjänst.
▶Vid elborstar får de roterande borstarna inte komma i kontakt med nätanslut-
ningsledningen.
▶Spänningen på typskylten måste stämma överens med nätspänningen.
▶Efter varje användning och före varje underhåll ska dammsugaren stängas av
och nätsladden dras ut.
▶Dra endast i själva kontakten, aldrig i sladden.
▶Sätt aldrig i eller dra ur nätkontakten med våta händer.
▶Strömförsörjningen ska skyddas av en säkring med lämplig strömstyrka.
▶Öppna aldrig dammsugaren utomhus om det regnar eller åskar.
l VARNING!
▶Dammsugare i klass M är avsedda för absorbering/uppsugning av torrt, icke
brännbart damm, icke brännbara vätskor, trädamm och farligt damm med
AGW ≥ 0,1 mg/m
3
.
▶Dammsugare i klass H är avsedda för absorbering/uppsugning av torrt,
icke brännbart damm, cancerframkallande och patogena partiklar samt icke
brännbara vätskor, trädamm och hälsovådligt damm med alla yrkeshygieniskt
gränsvärden.
▶Sugare i dammklass L är lämpade för upp-/insugning av torrt, icke brännbart,
hälsovådligt damm med arbetsplatsgränsvärden > 1mg/m³.
98 - sv
l VARNING!
▶Personer (inklusive barn) som på grund av fysiska, sensoriska eller psykiska
förmågor eller av oerfarenheter eller okunskap inte är i stånd att använda
dammsugaren säkert, bör inte lämnas med dammsugaren utan uppsikt eller
utan instruktioner av en ansvarig person.
▶Hos barn, gamla eller sjuka personer krävs extra försiktighet.
▶Munstycke, slang eller rör får inte riktas mot människor eller djur.
l VARNING!
▶Använd endast de borstar som följer med dammsugaren eller som är fastlagda
i bruksanvisningen. Används andra borstar kan säkerheten påverkas.
▶Rengör och desinfi cera dammsugaren direkt efter användning för att undvika
nersmutsning p.g.a. att rengöringen inte gjorts ordentligt, särskilt vid använd-
ning i utrymmen där livsmedel bearbetas.
▶Använd inte några ångtvättsmaskiner eller högtrycksrengörare.
▶Syra, aceton och lösningsmedel kan etsa sugardelarna.
▶Lämna inte apparaten oövervakad. Vid längre arbetsuppehåll ska nätsladden
dras ut.
▶Rengör inte fi lterkassetten med tryckluft.
▶Använd den industridammsugare som passar för arbetet. Använd redskapet
endast för angivna ändamål.
sv - 99
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Läs igenom dammsugarens bruksanvisning noggrant före du tar
den i drift. Den ger viktig information om användning, säkerhet samt
underhåll och skötsel. Förvara bruksanvisningen säkert och ge den
vidare till nästa ägare vid försäljning.
Tillverkaren förbehåller sig konstruktions- och utrustningsändringar.
Andra arbeten än de som beskrivs i den här bruksanvisningen får
inte utföras.
1 Före användningen
▶ Kontrollera att dammsugaren är komplett och inte har några
transportskador när du packar upp den.
▶ Före användning bör användaren förses med information,
anvisningar och utbildning i hur man använder dammsugaren
och substanserna för vilken den används, inklusive säkert tillvä-
gagångssätt för bortskaffande av det upptagna materialet.
2 Visnings- och manöverelement
Välj följande funktioner och inställningar:
0 Dammsugaren stängs av - Uttaget är spänningsförande
I
Dammsugaren slås på
- Uttaget är spänningsförande
- Den automatiska vibrationsfunktionen är av
IR
Dammsugaren slås på
- Uttaget är spänningsförande
- Den automatiska vibrationsfunktionen är på
AR
Driftsklar
- Uttaget är spänningsförande
- Den automatiska vibrationsfunktionen är på
- Dammsugaren sätts på/stängs av genom det anslutna el-/tryckluftsverkty-
get.
Automatisk vibrationsfunktion
- Under dammsugningen rengörs veckfi lterkassetten omväxlande när ett
bestämt undertryck nås vid vilket det fortfarande fi nns tillräckligt med sugluft.
Fyllnadsindikering
- Vid full behållare och/eller igentäppt sugslangen lyser indikeringen att
behållaren är full. Hos dammsugare i klasserna M och H ljuder dessutom
en akustisk signal.
Inställning av sugslangens diameter - Bestäm det maximala undertrycksvärdet för den automatiska vibrationen.
100 - sv
3 Idrifttagning
3.1 På- och avstängning
Kontakten på dammsugaren står alltid under spänning, oberoende
av kopplingsställningen, när nätkontakten är isatt.
L FÖRSIKTIGT!
El-verktyg resp. tryckluftsverktyg måste vara avstängda när de
ansluts
HÄNVISNING
I kopplingsställning >0< kan kontakten på dammsugaren
användas som förlängningskabel.
l Anslutningsvärde: Dammsugare + ansluten apparat,
maximalt 16 A.
▶ Sätt i kontakten i uttaget
>0< Dammsugaren stängs av
>I< Dammsugaren sätts igång utan vibrationsfunktion
>IR< Dammsugaren sätts igång med autom. vibrationsfunk-
tion
>AR< Dammsugare i standby-läge
Först när verktyget sätts igång startar dammsugaren
automatiskt.
När verktyget stängs av är dammsugaren på ytterligare
ca. 10 sekunder och därigenom förhindras att rester
stannar kvar i slangen.
▶ Ställ dammsugaren i kopplingsställning >0<.
▶ Efter avslutning ska nätkontakten dras ut.
▶ För förvaring av sugarröret kan det fi xeras på behållarens
baksida genom att det sticks in i den avsedda tillbehörsför-
varingen*.
▶ Slangändarna kan sättas samman så att inga smutspartiklar
kommer ut.
L FÖRSIKTIGT!
Förvalsbrytare för lägstavolymströmsignal (tuta
och belysning) hos dammsugare i klasserna ”M”
och ”H”
I lägena >AR< och >IR< görs, beroende på slangens diameter,
följande inställningar:
Slangens innerdiameter Kopplingsställning
∅ 35 mm
∅
35
∅ 27 mm
∅
27
∅ 21 mm
∅
21
Det görs ingen varvtalsreglering.
Dammsugaren kör alltid med max. varvtal.
▷ Sätt in dammsugarens kontakt i uttaget.
▷ Ställ kontakten för normaldrift utan vibrationsfunktion på ”I”, för
normaldrift med vibrationsfunktion på ”IR” eller, för driftsbereds-
kap, på ”AR”.
↳ Dammsugaren är redo att suga.
▷ Ställ kontakten på ”O” efter sugningen.
↳ Dammsugaren är avstängd.
▷ Dra ut dammsugarens nätkontakt ur uttaget.
▷ Samla ihop nätkabeln.
▷ Ta bort el-/tryckluftsverktyget.
(* beroende på utrustningsvariant)
4 Driftssätt
▶ Används ett griprör kan sugeffekten anpassa med bredvidluft-
ssliden.
4.1 Torrsugning
Dammsug endast med torrt fi lter, torr sugare och torra tillbehör, så
att dammet inte fastnar och bildar en skorpa.
När sot, cement, gips, mjöl eller liknande ämnen sugs upp rekom-
menderar vi att en fi berduk fi lterpåse sätts i. Sätt alltid i en fi berduk
fi lterpåse tillsammans med veckfi lterkassett.
HÄNVISNING
Dammsugare i klasserna M, H och H-asbest är gjorde för att
användas som torrdammsugare.
4.2 Våtsugning
l VARNING!
Uppstår skum- eller vätskeläckage ska du stänga av
dammsugaren direkt.
▷ Töm behållare och, om sådan fi nnes, veckfi lterkassetten.
HÄNVISNING
1
1
Vattennivåsensorerna (1) ska rengöras
regelbundet och undersökas efter tecken
på skador.
▷ Sugning utan fi berduk fi lterpåse.
Veckade fi lterkassetter är lämpade för våttsugning.
Den inbyggda sensorn stänger av motorn när behållaren är full.
Hanteringen av sugaren kan påverkas i fall behållaren är full.
▷ Töm dammsugaren
(se ”6 Töm behållaren”).
l FÖRSIKTIGT!
Stängs dammsugaren inte av fortsätter återpåslagningsskyddet
att vara verksamt. Först efter avstängningen och en ny
påslagning är dammsugaren driftsklar igen.
sv - 101
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
▷ Före tömningen ska sugslangen först tas ut ur vätskan.
▷ Genom hög sugeffekt och strömningsbefrämjande behållarform
kan lite vatten fl öda tillbaka ur slangen efter att apparaten
stängts av.
▷ Sätt i torra fi lter om maskinen uteslutande används för torr-
dammsugning.
HÄNVISNING
Byter du ofta mellan torr- och våtdammsugning rekommenderar
vi att du använder en andra fi lterinsats, helst en veckfi lterkassett
av polyester.
5 Permanent fi lterrengöring
Dammsugaren är utrustad med en elektromagnetisk
fi lterrengöring med vilken dammet som fastnar i
veckkassetten kan vibreras bort.
Veckfi lterkassetterna rengörs omväxlande efter
varandra så att arbetet kan fortsätta kontinuerligt.
- Kontinuerlig övervakning av fi lterfyllnaden genom mätning av
tryckskillnaden för absolut noggrant behovsstyrd fi lterrensning
under driften
- Det garanterar en konstant hög luftström under driften, även vid
kritiska dammtyper
dif. = 0
dif. = max.
6 Töm behållaren
HÄNVISNING
Endast tillåtet vid damm med AGWs > 1 mg/m
3
Stäng av dammsugaren, dra ur nätkontakten.
▷ Öppna låsen.
▷ Ta av lock och sugslang från behållaren.
▷ Vält ur behållaren.
6.1 Omhänderta fi berduk fi lterpåsen
▷ Dra ur nätkontakten (se kort beskrivning ).
▷ Ta på munskydd.
▷ Ta bort sugslangen, tillslut uppsugningstapparna med stopp*.
▷ Öppna låsen på sidan, ta ut överdelen.
▷ Dra försiktigt ut fl änsen från uppsugningstappen och lås fl änsen.
▷ Bortskaffa det uppsugna materialet enligt de rättsliga bestäm-
melserna.
▷ Sätt in en ny fi lterduk fi lterpåse (se avsnitt 6.3)
6.2 Bortskaffa PE-tömnings- och
bortskaffningspåsen
▷ PE-tömnings- och bortskaffningspåse: slå på dammsugaren,
skaka veckfi lterkassetten. Stäng av dammsugaren (se kort
beskrivning ).
▷ Ta på munskydd.
▷ Ta bort sugslangen, tillslut uppsugningstapparna med stopp*.
▷ Öppna låsen på sidan, ta ut överdelen.
Slå på överdelen till kopplingsläge >IR< före avstängningen så
att eventuellt nerfallande damm blir uppsuget.
▷ Stäng PE-tömnings- och bortskaffningspåsen försiktigt med de
medföljande förslutningsbanden.
▷ Dra försiktigt ut fl änsen från uppsugningstappen och lås
▷ Ta försiktigt upp PE-tömnings- och bortskaffningspåsen ur behållaren
▷ Bortskaffa det uppsugna materialet enligt de rättsliga bestäm-
melserna.
▷ Sätt in en ny PE-påse
(se avsnitt 6.4)
6.3 Insättning av fi berduk fi lterpåsar
HÄNVISNING
Fiberduk fi lterpåsar får bara användas för torrsugning.
▷ Skjut fl änsen helt över uppsugningsöppningen
(se kort beskriv-
ning
).
HÄNVISNING
Användning av vridsliden*
▶ Tryck vridsliden* inifrån och utåt, vrid 180° (se markering) och
tryck in igen utifrån genom uppsugningstapparna
▶ Ställ vridsliden* i uppsugningsöppningen med markeringen
▲ uppåt.
(* beroende på utrustningsvariant)
102 - sv
▷ Sätt överdelen på behållaren och stäng låsen på sidan.
6.4 Sätt i en PE-tömnings- och
bortskaffningspåse*
HÄNVISNING
Endast dammsugare i klasserna M och H med specialbehållare
och vridslid i uppsugningsöppningen av typen RP350YDM
och RP350YDH är lämpade att använda PE-tömnings- och
bortskaffningspåsar.
HÄNVISNING
Användning av vridsliden*
▶ Tryck vridsliden* inifrån och utåt, vrid 180° (se markering) och
tryck in igen utifrån genom uppsugningstapparna
▶ Ställ vridsliden* i uppsugningsöppningen med markeringen
● uppåt.
▷ Skjut fl änsen helt över uppsugningstapparna, lägg den övre
påsöppningen över behållarranden.
▷ Sätt överdelen på behållaren och stäng låsen på sidan.
(* beroende på utrustningsvariant)
7 Byta fi lter
7.1 Byta veckfi lter
(se kort beskrivning )
▷ Skaka ner veckfi lterkassetten före fi lterbytet.
▷ Vrid låset på regeln 90° moturs med ett mynt eller liknande
föremål och tryck regeln bakåt.
▷ Fäll upp huven
▷ Förslut de uttagna veckfi lterkassetterna direkt i en dammtät
plastpåse och bortskaffa korrekt.
▷ Sätt i nya veckfi lterkassetter.
▷ Lyft upp låsbygeln, fäll ner huven och lås genom att trycka lätt
på den.
8 Byta motorskyddsfi lter
(se kort beskrivning )
HÄNVISNING
Skulle motorskyddsfi ltret vara smutsigt betyder det att fi lterkas-
setterna är defekta.
▷ Byt ut veckfi lterkassetterna.
▷ Byt ut motorskyddsfi ltret resp. skölj motorskyddsfi ltret under
rinnande vatten, torka det och sätt in det igen.
9 Transport
▷ Sätt in dammsugarens förslutningstappar* i sugöppningen.
▷ Motorhuvudet måste vara ordentligt förbundet med behållaren
(stäng lås).
▷ Lägg tillbehören i lämpliga plastbehållare och stäng plastbehål-
laren resp. stoppa in i verktygsförvaringen.
▷ Sätt samman sugslangsändarna.
▷ Lägg slangen på dammsugaren och kläm in vid handtaget (se
kort beskrivning).
10 Underhåll
HÄNVISNING
Före underhåll ska dammsugaren stängas av och nätkontakten
dras ut.
Vid underhåll av användaren måste dammsugaren
- tas isär,
- rengöras och
- underhållas
så långt det är genomförbart, utan att det därigenom uppstår risker
för underhållspersonalen och andra personer.
Försiktighetsåtgärder
Följ de avsedda försiktighetsåtgärderna
- Rengöring före demonteringen,
- Se till att det fi nns fi ltrad tvångsventilering på den platsen där
dammsugaren demonteras,
- Rengöring av skötselområdet och
- Lämplig personlig skyddsutrustning.
Försiktighetsåtgärder hos dammsugare i klasserna
H och M
Dammsugarens yttre bör rengöras genom dammuppsugning och
torkas rent eller behandlas med tätningsmedel före de tas ut ur de
farliga områdena. Alla dammsugardelar måste ses som smutsiga
när de tas ut ur det farliga området och lämpliga åtgärder måste
vidtas för att undvika att dammet sprids.
sv - 103
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Smutsiga föremål
När underhålls- och reparationsarbeten genomförs måste alla
smutsiga föremål som inte har blivit tillräckligt rena tas bort. Sådana
föremål måste bortskaffas i ogenomsläppliga förpackningar som
stämmer överens med de gällande bestämmelserna för bortskaf-
fandet av sådant avfall.
Testa dammsugarens effektivitet
ANMÄRKNING: Dessutom bör dammsugare i klass H kontrol-
leras utifrån sin sugeffekt minst en gång per år.
Det måste fi nnas tillräcklig luftventilation L i rummet om utluften går
tillbaka in i rummet. Du får ytterligare anvisningar från de gällande
nationella bestämmelserna.
Minskar dammsugarens sugeffekt och höjs inte sugeffekten även
efter rengöring av veckfi lterkassetten (förutsatt att behållaren är
tömd och Fiberduk fi lterpåse är utbytt) är det nödvändigt att byta
veckfi lterkassetten
(se kort beskrivning och avsnitt 7.1).
11 Självhjälp vid störningar
HÄNVISNING
Funktionsstörningar betyder inte alltid att dammsugaren är defekt.
Störning Möjliga orsaker Åtgärd
Försämring av sugeffekten Filtret är smutsigt Rengör.
Fiberduk fi lterpåse full Byt.
Behållaren är full Töm.
Munstycke, rör eller slang är tilltäppt Rengör.
Dammsugaren slås inte på Är kontakten i uttaget?
Är det strömavbrott?
Fungerar nätkabeln?
Är locket stängt ordentligt?
Är vattensensorn avstängd?
Dammsugaren är i driftsläge ”AR”? Ställ på ”I” eller ”IR”
(se ”3 visnings- och manöver-
element”).
Dammsugaren går inte igång när
verktyget sätts på i >AR<-läge
Är verktygets nätkontakt i apparatut-
taget?
Sätt nätkontakten i dammsugarens uttag
Är magnetventilen till tryckluftspås-
lagningsautomatiken* smutsig?
Spola tryckluftspåslagningsautomatiken* med
alkohol
PE-tömnings- och bortskaffningsbehål-
laren sugs upp mot fi ltret
Vridslidens position är fel Sätt vridsliden i läge ●
(se ”7.4 Sätt in PE-tömnings-
och bortskaffningsbehållare”).
Dammsugare i klassen M eller H: vid
använt pappersfi lter, damm i behållaren
Vridslidens position är fel Sätt vridsliden i läge ▲
(se ”7,3 Sätt in fi lterbehålla-
re av papper”).
Utför inga andra åtgärder utan kontakt den centrala kundtjänstverkstaden.
10.1 Rengöring
HÄNVISNING
Syra, aceton och lösningsmedel kan etsa sugardelarna.
▷ Rengör behållare och tillbehör med vatten.
▷ Torka av överdelen med en fuktig trasa.
▷ Låt behållare och tillbehör torka.
10.2 Reparation
l FARA!
▶ Icke korrekt reparerade dammsugare innebär en risk för
användaren.
▶ Reparationer får endast utföras av fackkunniga, t. ex. kundt-
jänst. Använd endast original-reservdelar.
104 - sv
12 Originaltillbehör
HÄNVISNING
Använd orignaltillbehör.
Artikel-beteckning Egenart/material Beställnings-
storlek
(1 sats)
Fiberduk fi lterpåse SFB35 för 30 l plastbehållare, tillåten för IFA-klass M 5 stycken
Filter CFC 4300M Cellulosamaterial, tillåten för IFA-klass M 2 stycken
Filter PFC 4300M Polyestermaterial, tillåten för IFA-klass M 2 stycken
Filter PFC 4300H 3-lagrig fi lterkassett, tillåten för IFA-klass H 2 stycken
PE-tömnings- och bortskaff - ningspåse endast för RP-dammsugaren i klasserna M och H 5 stycken
13 Tekniska data
RP350YDM RP350YDH
Spänning 220-240 V~ 220-240 V~
Frekvens 50/60 Hz 50/60 Hz
Motorstyrka Watt 1200 1200
Max. effekt Watt 1400 1400
Luftström* m
3
/h 140 140
Luftström**
m
3
/h 220 220
Undertryck* hPa 225 225
Undertryck**
hPa 248 248
Ljudtryck db(A) 69,5 69,5
Vikt kg 17,1 17,1
Filteryta cm
2
8400 8400
* vid slangen, ** vid fl äkten
Anslutningsledning hos dammsugare med stickkontakt: H07RN-F 3 x 1,5
14 Tester och godkännanden
Elektrotekniska tester ska genomföras enligt föreskrifterna
i förordningen om förebyggande av olyckor (BGV A3) och
enligt DIN VDE 0701 del 1 och del 3. Dessa tester krävs enligt
DIN VDE 0702 med regelbundna intervall och efter reparation eller
ändring.
Dammsugaren har testats och godkänts enligt
IEC/EN 60335–2–69.
HÄNVISNING
Gamla apparater innehåller värdefulla material vilka lämpar
sig för återanvändning. Lägg inte dammsugaren i det
vanliga hushållsavfallet, utan bortskaffa den på lämpligt
sätt, t. ex. på din kommunala miljöstation.
GARANTI
Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/
landsspecifi ka bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter
eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal
förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verkty-
get, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna
instruktion, till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad.
no - 105
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
no Original bruksanvisning på tysk
Produkt: Våt- og tørrsuger
Type:
RP350YDM
RP350YDH
Apparatets konstruksjonsmåte
tilfredsstiller følgende bestem-
melser:
EU-maskindirektiv 2006/42/EG
EU-direktiv EMV 2004/108/EG
Anvendte harmoniserte normer:
EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2
Anvendte nasjonale normer og
tekniske spesifi kasjoner:
DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
Sugere i klassene M og H er testet og godkjent iht.
IFA kontrollattest iht. DIN EN 60335–2–69 (inkl.) vedlegg AA,
Ls IP24 0
Norsk
106 - no
l FARE!
▶Kvelningsfare
● Forpakningsmateriell, som folieposer, må ikke havne i hendene på barn.
▶Ikke trå eller sitt på sugeren.
▶Det må vises spesiell aktsomhet ved suging i trapper. Sørg for å stå støtt.
▶Strømledningen og sugeslangen må ikke trekkes over skarpe kanter, knekkes
eller komme i klem.
▶Legg alltid strømledningen og sugeslangen slik at ingen kan snuble i dem.
▶Dersom det lekker ut skum eller væske, må sugeren slås av umiddelbart.
▶Innsiden av dekselet må alltid holdes tørt.
▶Sugeren og tilbehøret må ikke tas i bruk dersom:
● Sugeren kar synlige skader (risser/brudd),
● strømledningen er defekt eller viser tegn på risser eller aldring,
● det er mistanke om en usynlig defekt (etter et fall).
▶Roterende elektrobørster må ikke komme i berøring med strømledningen.
l FARE!
▶Sugeren må ikke brukes i rom med eksplosjonsfare.
▶Hold sugeren unna brennbare gasser og substanser.
l FARE!
▶Brennbare eller eksplosive løsemidler, gjenstander som er impregnert med
løsemidler, eksplosjonsfarlig støv, væsker som bensin, olje, alkohol, tynner eller
gods som er varmere enn 60 °C må ikke suges opp.
▷Det fører til eksplosjons- og brannfare!
l FARE!
▶Reparasjoner skal bare utføres av fagfolk, f.eks. kundetjenesten. Bruk bare
originale reservedeler.
▶Apparater som er ufagmessig reparert utgjør en fare for brukeren.
no - 107
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
l FARE!
▶Stikkontakten på sugeren må bare brukes til formål som er fastsatt i bruksan-
visningen.
▶Produsenten tar ikke ansvar for skader som er oppstått ved ikke-forskriftsmes-
sig betjening eller faglig ukorrekt reparasjon.
▶Ikke bruk skjøteledninger med skader.
▶Dersom strømledningen blir skadet, må den erstattes med en spesiell strømled-
ning som kan skaffes av produsenten eller produsentens kundetjeneste.
▶Ved elektrobørsting må de roterende børstene ikke komme i berøring med
strømledningen.
▶Spenningen må typeskiltet må stemme overens med nettspenningen.
▶Hver gang etter bruk og før ethvert vedlikehold må sugeren slås av og strøm-
ledningen trekkes ut.
▶Trekk bare i strømstøpselet, ikke i strømledningen.
▶Ikke sett inn eller ta ut strømstøpselet med fuktige hender.
▶Strømtilførselen må være sikret via en sikring med egnet strømstyrke.
▶Sugeren må aldri åpnes utendørs i regn eller tordenvær.
l ADVARSEL!
▶Sugere i klasse M er egnet for oppsuging av tørt, ikke-brennbart støv, ikke-
brennbare væsker, trestøv og støv med MBC ≥ 0,1 mg/m
3
.
▶Sugere i klasse H er egnet for oppsuging av tørt, ikke-brennbart støv, kreft-
fremkallende og sykdomsfremkallende partikler samt ikke-brennbare væsker,
trestøv og helseskadelig støv med alle grenseverdier for eksponering.
▶Støvsuger i støvklasse L egner seg til opp-/avsuging av tørt, ikke-brennbart,
helsefarlig støv med arbeidsplassgrenseverdier > 1 mg/m³.
108 - no
l ADVARSEL!
▶Personer (inkludert barn) som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap ikke er i stand til å betjene
sugeren trygt bør ikke bruke denne sugeren uten tilsyn og veiledning fra en
ansvarlig person.
▶Ved barn, gamle eller svakelige personer skal det vises spesiell forsiktighet.
▶Rett aldri dyser, slanger eller rør mot mennesker eller dyr.
l ADVARSEL!
▶Bruk bare børster som er levert sammen med sugeren eller fastlagt i bruksan-
visningen. Bruk av andre børster kan begrense sikkerheten.
▶Rengjør og desinfi ser sugeren umiddelbart etter bruk for å forebygge algevekst
på grunn av lengre tids manglende rengjøring, spesielt ved bruk i næringsmid-
delindustrien.
▶Ikke bruk dampstråleapparater eller høytrykksvaskere til rengjøringen.
▶Syre, aceton og løsemidler kan skade sugerdelene.
▶La ikke apparatet stå uten tilsyn. Trekk ut strømledningen ved lengre arbeids-
pauser.
▶Ikke rengjør fi lterkassettene med trykkluft.
▶Bruk støvsugeren kun til de spesifi serte arbeidsoppgavene.
no - 109
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Les bruksanvisningen omhyggelig igjennom før sugeren tas i
bruk. Den gir viktige anvisninger for betjeningen, sikkerheten samt
vedlikehold og stell. Oppbevar bruksanvisningen omhyggelig og gi
den videre til neste eier ved avhending.
Produsenten forbeholder seg rett til å endre på konstruksjon og
utstyr.
Det må ikke utføres andre arbeider enn de som er beskrevet i
denne bruksanvisningen.
1 Før bruk
▶ Påse ved utpakkingen at apparatet er fullstendig og ikke har
transportskader.
▶ Før bruk skal brukeren forsynes med informasjon, anvisninger
og opplæring for bruk av sugeren og om de substansene den
skal brukes til, inkludert informasjon om sikker håndtering av det
oppsugde materialet.
2 Display- og betjeningselementer
Velg følgende funksjoner og innstillinger:
0 Sugeren slått av - Stikkontakten spenningsførende
I
Sugeren går
- Stikkontakten spenningsførende
- Automatisk vibratorfunksjon av
IR
Sugeren går
- Stikkontakten spenningsførende
- Automatisk vibratorfunksjon på
AR
Beredskapsdrift
- Stikkontakten spenningsførende
- Automatisk vibratorfunksjon på
- Sugeren slås på og av via et elektro-/trykkluftverktøy som er koblet til stik-
kontakten.
Automatisk vibratorfunksjon
- Under sugingen blir foldefi lterkassettene rengjort avvekslende når en
bestemt vakuumverdi nås da det fortsatt er tilstrekkelig sugeluft tilgjengelig.
Fyllingsindikator
- Fyllingsindikatoren lyser når beholderen er full og/eller sugeslangen er
tilstoppet. På sugere i klasse M og H utløses dessuten et lydsignal.
Innstilling av sugeslange-diameter - Bestem maksimal vakuumverdi for den automatiske vibrasjonen.
110 - no
3 Igangsetting
3.1 Slå på og av
Når strømledningen er tilkoblet står stikkontakten på sugeren alltid
under spenning, uavhengig av bryternes innstilling.
l FORSIKTIG!
Elektroverktøy eller trykkluftverktøy må alltid være avslått når de
kobles til
ANVISNING
I bryterstillingen >0< kan stikkontakten på sugeren brukes som
skjøteledning.
l Tilkoblingsverdi: Suger + tilkoblet apparat maksimalt 16 A.
▶ Sett støpselet inn i stikkontakten
>0< Sugeren slått av
>I< Sugeren slått på uten vibratorfunksjon
>IR< Sugeren slått på med automatisk. vibratorfunksjon
>AR< Sugeren i standby
Først når verktøyet slås på, slås sugeren automatisk på.
Når verktøyet slås av, går sugeren i ytterligere ca.
10 sekunder for å forhindre at en restmengde blir etterlatt
i slangen.
▶ Sett sugeren på bryterstilling >0<.
▶ Trekk ut stikkontakten etter avslutning.
▶ Sugerøret kan oppbevares ved å stikke det inn i tilbehørsde-
potet* på bakveggen av beholderen og feste det.
▶ Slangeendene kan stikkes i hverandre slik at ingen smus-
spartikler slipper ut.
l FORSIKTIG!
Valgbryter for minimumsvolumstrømsignal (horn og lys) på
sugere i klasse «M» og «H»
I modiene >AR< og >IR< foretas følgende innstilling, avhengig av
slangediameteren:
Innvendig slangediameter Bryterstilling
∅ 35 mm ∅ 35
∅ 27 mm ∅ 27
∅ 21 mm ∅ 21
Det foretas ingen turtallsregulering.
Sugeren går alltid på maks. turtall.
▷ Sett strømstøpselet på sugeren inn i stikkontakten.
▷ Sett bryteren for normaldrift uten vibreringsfunksjon på «I», for
normaldrift med vibreringsfunksjon på «IR» eller for beredskaps-
drift på «AR».
↳ Sugeren er klar til suging.
▷ Sett bryteren på «O» etter sugingen.
↳ Sugeren er slått av.
▷ Trekk strømstøpselet på sugeren ut av stikkontakten.
▷ Rydd bort strømledningen.
▷ Ta av elektro-/trykkluftverktøyet.
(* avhengig av utstyrsvariant)
4 Driftstyper
▶ Ved bruk av håndtaksrøret kan sugeeffekten tilpasses ved hjelp
av inntaksluftskyveren.
4.1 Tørrsuging
Sug bare med tørt fi lter, suger og tilbehør for at støvet ikke skal bli
klebrig og danne avleiringer.
Ved suging av rust, sement, gips, mel eller lignende støv anbefaler
vi å sette inn en Fleece-fi lterpose skal alltid brukes sammen med
foldefi lterkassetter.
ANVISNING
Sugere i klassene M, H og H-asbest skal fortrinnsvis brukes som
tørrsugere.
4.2 Våtsuging
l ADVARSEL!
Dersom det lekker ut skum eller væske, må sugeren slås av
umiddelbart.
▷ Tøm beholderen og eventuelt fi lterkassetten.
ANVISNING
1
1
Rengjør vannstandssensorene (1)
regelmessig, og undersøk dem ved tegn
på skade.
▷ Sug uten fl eece-fi lterpose.
Foldefi lterkassettene er egnet til våt støvsuging. Den innebygde
sensoren kobler ut motoren når beholderen er full. Håndteringen
av støvsugeren kan reduseres ved fylt beholder.
▷ Tøm sugeren
(se «6 Tømme beholderen»).
l FORSIKTIG!
Dersom sugeren ikke slås av, forblir gjenstartssikringen aktiv.
Sugeren er først driftsklar igjen når den er slått av og deretter på
igjen.
Før tømming skal først sugeslangen tas ut av væsken.
▷ På grunn av høy sugeeffekt og strømningsgunstig beholderform
kan litt vann renne tilbake ut av slangen etter at apparatet er
slått av.
▷ Ved etterfølgende tørrsuging må tørt fi lter settes inn.
no - 111
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
ANVISNING
Ved hyppig veksling mellom tørr- og våtsuging anbefaler vi bruk av
et ytterligere fi ltersett, fortrinnsvis polyester-foldefi lterkassetter.
5 Permanent fi lterrengjøring
Sugeren er utstyrt med en elektromagnetisk
fi lterrengjøring, slik at klebrig støv kan ristes av fra
foldefi lterkassettene.
Foldefi lterkassettene blir rengjort vekselvis etter
hverandre, slik at det kan arbeides kontinuerlig.
- Stadig påfyllingsnivåovervåkning av fi lteret gjennom trykkdiffer-
ansemåling, for en absolutt nøyaktig behovsstyrt fi lterrengjøring
i løpet av driften
- Gjennom dette garanteres konstant, høy luftstrøm i løpet av
driften, også ved kritiske støvtyper
dif. = 0
dif. = max.
6 Tømme beholderen
ANVISNING
Bare tillatt ved støv med MBC > 1 mg/m
3
Slå av sugeren, trekk ut strømstøpselet.
▷ Åpne dekslene.
▷ Ta deksel og sugeslange av fra beholderen.
▷ Vipp ut beholderen.
6.1 Bortskaff fl eece-fi lterposen
▷ Trekk ut strømstøpselet (se den korte bruksanvisningen ).
▷ Trekk ut munningsbeskyttelsen.
▷ Ta av sugeslangen, lukk sugestussen med en propp*.
▷ Åpne sidedekslene, ta av overdelen.
▷ Trekk fl ensen forsiktig av fra sugestussen og lukk fl ensen.
▷ Avfallshåndter det sugde materialet i henhold til de forskrifts-
messige bestemmelsene.
▷ Sett inn en ny Fleece-fi lterpose (se avsnitt 6.3)
6.2 Avfallshåndter PE-tømme- og avfallsposen
▷ PE-tømme- og avfallspose: Slå på sugeren, vibrer foldefi lterkas-
settene. Slå av sugeren (se den korte bruksanvisningen ).
▷ Trekk ut munningsbeskyttelsen.
▷ Ta av sugeslangen, lukk sugestussen med en propp*.
▷ Åpne sidedekslene, ta av overdelen.
Sett overdelen på bryterstilling >IR< før den settes ned, slik at
eventuell svevestøv blir sugd opp.
▷ Lukk PE-tømme- og avfallsposen forsiktig med det vedlagte
lukkebåndet.
▷ Trekk fl ensen forsiktig av fra sugestussen og lukk den
▷ Ta PE-tømme- og avfallsposen forsiktig ut av beholderen
▷ Avfallshåndter det sugde materialet i henhold til de forskrifts-
messige bestemmelsene.
▷ Sett inn en ny PE-pose
(se avsnitt 6.4)
6.3 Innsetting av fl eece-fi lterposen
ANVISNING
Bruk kun fl eece-fi lterposen til tørr støvsuging.
▷ Skyv fl ensen fullstendig over sugeåpningen
(se den korte
bruksanvisningen ).
ANVISNING
Betjening av dreieskyveren
▶ Trykk dreieskyveren* innenfra og ut, drei 180° (se markering)
og trykk den utenfra og inn igjen gjennom sugestussen
▶ Still dreieskyveren* i sugeåpningen med markeringen ▲
oppover.
(*avhengig av utstyrsvariant)
112 - no
▷ Sett overdelen på beholderen og lukk sidelåsene.
6.4 Sett inn PE-tømme- og avfallspose*
ANVISNING
Bare sugere i klasse M og H med spesialbeholder og dreiesky-
ver i sugeåpningen av typene RP350YDM og RP350YDH er
egnet for bruk av PE-tømme- og avfallsposer.
ANVISNING
Betjening av dreieskyveren*
▶ Trykk dreieskyveren* innenfra og ut, drei 180° (se markering)
og trykk den utenfra og inn igjen gjennom sugestussen
▶ Still dreieskyveren* i sugeåpningen med markeringen ●
oppover.
▷ Skyv fl ensen fullstendig over innsugingsstussen, legg den øvre
poseåpningen over beholderkanten.
▷ Sett overdelen på beholderen og lukk sidelåsene.
(*avhengig av utstyrsvariant)
7 Bytte fi lter
7.1 Bytte foldefi lter
(Se den korte bruksanvisningen )
▷ Rist av foldefi lterkassettene før bytte av fi lter.
▷ Drei låsen på sperren 90° mot klokken med en mynt eller
lignende, og trykk sperren bakover.
▷ Klapp opp panseret
▷ Ta ut foldefi lterkassetten og legg den umiddelbart i en støvtett
kunststoffpose, lukk den og avfallshåndter den på forskriftsmes-
sig måte.
▷ Sett inn nye foldefi lterkassetter.
▷ Løft opp låsebøylen, klapp ned panseret og lås det med et lett
trykk.
8 Bytte motorbeskyttelsesfi lter
(Se den korte bruksanvisningen )
ANVISNING
Dersom motorbeskyttelsesfi lteret er tilsmusset, tyder det på
defekte fi lterkassetter.
▷ Bytt foldefi lterkassettene.
▷ Bytt motorbeskyttelsesfi lteret eller vask det under rennende
vann, tørk det og sett det inn igjen.
9 Transport
▷ Sett stengeproppen* på sugeren inn i sugeåpningen.
▷ Motorhodet må være sikkert forbundet med beholderen (lukk
låsene).
▷ Legg tilbehøret i egnede plastposer og lukk posene, eller stikk
tilbehøret i verktøydepotet.
▷ Sett enden på sugeslangen inn i begynnelsen på sugeslangen.
▷ Legg slangen rundt sugeren og klem den inn ved håndtaket (se
den korte bruksanvisningen).
10 Vedlikehold
ANVISNING
Slå av sugeren og trekk ut strømstøpselet hver gang sugeren
skal vedlikeholdes.
Ved vedlikehold foretatt av brukeren må sugeren
- tas fra hverandre,
- rengjøres og
- vedlikeholdes
i den grad det kan utføres uten at det utgjør en fare for vedlike-
holdspersonalet og andre personer.
Forsiktighetsforanstaltninger
Egnede forsiktighetsforanstaltninger omfatter
- Rengjøring før demontering,
- Sørg for fi ltrert tvangsventilasjon på stedet der sugeren skal
demonteres,
- rengjøring av vedlikeholdsområdet og
- egnet personlig verneutstyr.
Forsiktighetsforanstaltninger for sugere i klasse H og M
Sugeren skal støvsuges utvendig og tørkes ren eller behandles
med tetningsmiddel før den tas ut av det farlige området. Alle
sugerdeler må anses som forurenset når de tas ut av det farlige
området, og man må treffe egnede tiltak for å unngå støvspredning.
no - 113
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Forurensede gjenstander
Når vedlikeholds- og reparasjonsarbeider utføres må alle foru-
rensede gjenstander som ikke kunne rengjøres tilfredsstillende
skrotes (avfalshåndteres). Slike gjenstander må legges i tette poser
i overensstemmelse med gjeldende bestemmelser for håndtering
a slikt avfall.
Teste sugerens effektivitet
MERKNAD: I tillegg bør sugere i klasse H effektkontrolleres minst
en gang i året.
Det må være en tilstrekkelig Luftutvekslingsrate L i rommet når
ventilasjonsluften går tilbake. For øvrige anvisninger henvises til de
nasjonale bestemmelsene.
Dersom sugerens sugeeffekt avtar og rengjøringen av foldefi lter-
kassettene blir hyppigere, eller sugeeffekten forsvinner (forutsatt at
beholderen er tømt og Fleece-fi lterpose er byttet), er det nødvendig
å bytte foldefi lterkassettene
(se den korte bruksanvisningen og
avsnitt 7.1)
.
10.1 Rengjøring
ANVISNING
Syre, aceton og løsemidler kan skade sugerdelene.
▷ Rengjør beholderen og tilbehøret med vann.
▷ Tørk av overdelen med en fuktig klut.
▷ La beholderen og tilbehøret tørke.
10.2 Reparasjon
l FARE!
▶ Sugere som er ufagmessig reparert utgjør en fare for
brukeren.
▶ Reparasjoner skal bare utføres av fagfolk, f. eks. kundetje-
nesten. Bruk bare originale reservedeler.
11 Selvhjelp ved feil
ANVISNING
Det er ikke alltid funksjonsfeil skyldes defekt på sugeren.
Feil Mulig årsak Tiltak
Avtakende sugeeffekt Skittent fi lter Rengjør.
Fleece-fi lterpose full Bytt.
Beholder full Tøm.
Dyse, rør eller slange tilstoppet Rengjør.
Sugeren starter ikke Står strømstøpselet i stikkontakten?
Er nettet strømløst?
Er strømledningen i orden?
Er dekselet riktig lukket?
Er vannsensoren koblet ut?
Står sugeren i beredskapsdrift «AR»? Still på «I» eller «IR»
(se «2 Display- og betjenings-
elementer»)
.
Sugeren går ikke når verktøyet slås på i
>AR<-modus
Står strømstøpselet på verktøyet i
stikkontakten?
Sett strømstøpselet i støvsugerens stikkontakt
Er magnetventilen for trykkluft-innkobl-
ingsautomatikken* skitten?
Skyll trykkluft-innkoblingsautomatikken* med
alkohol
PE-tømme- og avfallsposen blir sugd
mot fi lteret
Dreieskyveren står i feil posisjon Still dreieskyveren i posisjon ●
(se «6.4 Sette inn
PE-tømme og avfallspose»).
Sugere i klasse M eller H: Støv i behol-
der ved innsatt papirfi lter
Dreieskyveren står i feil posisjon Still dreieskyveren i posisjon ▲
(se «6.3 Innsetting
av fl eece-fi lterposen»).
Foreta ingen øvrige inngrep, men kontakt det sentrale kundetjenesteverkstedet.
114 - no
12 Originaltilbehør
ANVISNING
Bruk originalt tilbehør.
Artikkelbetegnelse Særegenheter/materiale Bestillingsstør-
relse (1 sett)
Fleece-fi lterpose SFB35 30-l-kunststoffbeholder, tillatt for IFA klasse M 5 Stk.
Filter CFC 4300M Cellulosemateriale, tillatt for IFA klasse M 2 Stk.
Filter PFC 4300M Polyestermateriale, tillatt for IFA klasse M 2 Stk.
Filter PFC 4300H 3-lags fi lterkassett, tillatt for IFA Klasse H 2 Stk.
PE-tømme- og avfallspose bare for RP-suger i klasse M og H 5 Stk.
13 Tekniske data
RP350YDM RP350YDH
Spenning 220-240 V~ 220-240 V~
Frekvens 50/60 Hz 50/60 Hz
Nominell effekt Watt 1200 1200
Maks. effekt Watt 1400 1400
Luftstrøm* m
3
/h 140 140
Luftstrøm**
m
3
/h 220 220
Vakuum* hPa 225 225
Vakuum**
hPa 248 248
Lydtrykk db(A) 69,5 69,5
Vekt kg 17,1 17,1
Filteroverfl ate cm
2
8400 8400
* ved slangen, ** ved viften
Tilkoblingsledning på sugere med stikkontakt: H07RN-F 3 x 1,5
14 Tester og godkjenninger
Elektrotekniske kontroller skal foretas i henhold til forskrif-
tene i den ulykkesforebyggende forskriften (BGV A3) og
iht. DIN VDE 0701 del 1 og del 3. Disse kontrollene skal iht.
DIN VDE 0702 foretas med regelmessig avstand og etter repara-
sjoner og endringer.
Sugeren er kontrollert iht. IEC/EN 60335–2–69.
ANVISNING
Brukte apparater inneholder verdifulle materialer som er egnet til
gjenvinning. Sugeren skal ikke kastes som husholdningsav-
fall, men skal avfallshåndteres på faglig korrekt måte gjennom
egnede oppsamlingssystemer, f. eks. kommunens innsamlings-
sted.
GARANTI
Vi garanterer Hitachi elektroverktøy i samsvar med lovfestet/
landsspesifi kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller
skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. Hvis du
ønsker å klage, vennligst send elektroverktøyet, ikke demontert,
med GARANTISERTIFIKATET som fi nnes på slutten av denne
brukerveiledningen, til et autorisert Hitachi-verksted.
fi - 115
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
fi alkuperäiskäyttöohje Saksan
Tuote: imuri kuivaan ja märkään käyttöön
Tyyppi:
RP350YDM
RP350YDH
Laitteet täyttävät seuraavien
asiaankuuluvien määräysten
vaatimukset:
EY:n konedirektiivi 2006/42/EY
EY:n EMC-direktiivi 2004/108/EY
Sovelletut harmonisoidut normit:
EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2
Sovelletut kansalliset normit ja
tekniset erittelyt:
DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
Luokkien M ja H on tarkastettu ja hyväksytty
saksalaisen IFA-tarkastuslaitoksen ja normin DIN EN 60335–2–69 (ml.) liitteen AA
mukaisesti.
Ls IP24 0
Suomenkielinen käännös
116 - fi
l VAARA!
▶Tukehtumisvaara
● Pakkausmateriaaleja, kuten foliopusseja, ei saa antaa lasten käsiin.
▶Imurin päälle ei saa nousta eikä sen päällä saa istua.
▶Imuria on käytettävä erityisen varovaisesti imuroitaessa portaita. Muista seistä
tukevassa asennossa.
▶Liitäntäjohtoa ja imuletkua ei saa vetää terävien reunojen ylitse, taittaa eikä
saattaa puristuksiin.
▶Liitäntäjohto ja imuletku on aina vedettävä siten, ettei kukaan voi kompastua
niihin.
▶Imuri on sammutettava välittömästi, jos siitä alkaa pursuta ulos vaahtoa tai
nestettä.
▶Kannen sisäpinta tulee aina pitää kuivana.
▶Imuria ja sen lisävarusteita ei saa käyttää, jos:
● imurissa on silminnähtäviä vaurioita (halkeamia tai murtumia)
● sähköjohto on viallinen tai siinä on murtumia tai käyttöiän mukana tuomia
kulumia
● on aihetta olettaa, että laitteessa voi olla vika, joka ei näy (kaatumisen jäl-
keen).
▶Pyörivien sähköharjojen ei saa antaa koskettaa sähköjohtoa.
l VAARA!
▶Imuria ei saa käyttää räjähdysalttiissa tiloissa.
▶Imuri on pidettävä loitolla syttyvistä kaasuista ja aineista.
l VAARA!
▶Imurilla ei saa imeä palavia eikä räjähtäviä liuotusaineita, liuotusaineeseen
upotettua tavaraa, räjähdysaltista pölyä, sellaisia nesteitä kuten bensaa, öljyä,
alkoholia tai ohennetta eikä kohteita, joiden lämpötila ylittää 60 °C.
▷Tällöin saattaisi syntyä palamis- ja räjähdysvaara!
l VAARA!
▶Korjaustoimet tulee jättää ala ammattilaisille, eli esim. valmistajan asiakaspal-
velulle. Laitteessa tulee käyttää ainoastaan alkuperäisvaraosia.
▶Väärin suoritetut korjaustoimenpiteet voivat aiheuttaa vaaratilanteita käyttäjälle.
fi - 117
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
l VAARA!
▶Imurissa olevaa pistorasiaa tulee käyttää pelkästään käyttöohjeessa mainittui-
hin tarkoituksiin.
▶Valmistaja ei vastaa tarkoitusten vastaisen, väärän käytön tai väärin suoritetun
korjaustoimen aiheuttamista vahingoista.
▶Laitteessa ei saa käyttää vaurioituneita jatkojohtoja.
▶Imurin sähköjohdon vaurioituessa johto on vaihdettava valmistajalta tai tämän
asiakaspalvelusta saatavaan erityisvalmisteiseen sähköjohtoon.
▶Jos laitteessa käytetään sähköharjaa, pyörivän sähköharjan ei saa antaa kos-
kettaa sähköjohtoa.
▶Sähköverkon jännitteen on vastattava tyyppikilvessä mainittua jännitettä.
▶Imuri on sammutettava ja sen pistoke on irrotettava jokaisen käyttökerran
jälkeen ja aina ennen huoltoa.
▶Pistoke tulee irrottaa vetäen itse pistokkeesta eikä sähköjohdosta.
▶Sähköjohtoa ei saa kytkeä virtaverkkoon eikä irrottaa virtaverkosta märin käsin.
▶Virransyötön on oltava suojattu sopivan vahvuisella sulakkeella.
▶Imuria ei saa koskaan avata sateessa eikä ukonilmalla ulkona.
l VAROITUS!
▶Luokan M imurit soveltuvat kuivien, palamattomien pölyjen, palamattomi-
en nesteiden, puupölyn ja vaarallisten pölyjen (työpaikan raja-arvon olles-
sa ≥ 0,1 mg/m
3
) imemiseen.
▶Luokan H imurit soveltuvat kuivien, palamattomien pölyjen, syöpää aiheuttavi-
en ja tauteja tartuttavien hiukkasten sekä palamattomien nesteiden, puupölyn
ja myrkyllistä pölyä kaikki työperäisen altistumisen raja-arvoja.
▶Pölyluokan L imurit soveltuvat kuivan, palamattoman, terveydelle vaarattomien
pölyjen imurointiin > 1mg/m³ työpaikkaraja-arvoilla.
118 - fi
l VAROITUS!
▶Sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lasten), jotka eivät pysty käyttämäään
imuria turvallisesti fyysisten, aisteihin liittyvien tai henkisten ominaisuuksiensa,
kokemattomuutensa tai tietämättömyytensä takia, ei pidä käyttää imuria ilman
valvontaa tai vastuun kantavan henkilön ohjantaa.
▶Erityistä varovaisuutta vaaditaan lasten, ikääntyneiden tai heikkojen henkilöi-
den ollessa kyseessä.
▶Suuttimella, letkulla ja putkella ei saa osoittaa ihmisiä eikä eläimiä kohti.
l VAROITUS!
▶Käytä ainoastaan imuria varten tarkoitettuja tai käyttöohjeessa mainittuja harjo-
ja. Muiden harjojen käyttö voi heikentää turvallisuutta.
▶Puhdista ja desinfi oi imuri viipymättä käytön jälkeen liasta johtuvan itiöiden
syntymisen estämiseksi, erityisesti silloin, kun imuria käytetään paikassa, jossa
käsitellään elintarvikkeita.
▶Puhdistukseen ei saa käyttää höyrysuihkulaitetta eikä korkeapainepesuria.
▶Hapot, asetoni ja liuotusaineet voivat syövyttää imurin osia.
▶Laitetta ei pidä jättää ilman valvontaa. Virtapistoke tulee irrottaa sähköverkosta,
jos työ keskeytyy pitkäksi aikaa.
▶Suodatinkasetteja ei saa puhdistaa paineilmalla.
▶Käytä kulloiseenkin työhön sopivaa pölyinmuria. Käytä laitetta vain sille määrät-
tyihin käyttötarkoituksiin.
fi - 119
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Lue käyttöohje huolellisesti ennen imurin käyttöönottoa. Siinä
on tärkeitä ohjeita imurin käyttöön, turvallisuuteen, huoltoon ja
hoitoon liittyen. Säilytä käyttöohje huolellisesti ja luovuta se laitteen
mahdolliselle seuraavalle omistajalle.
Valmistaja pidättää oikeudet rakenteellisiin ja varusteisiin liittyviin
muutoksiin.
Käyttäjän ei pidä suorittaa muita kuin tässä käyttöohjeessa mainit-
tuja toimenpiteitä.
1 Ennen käyttöä
▶ Laitteen osien täysilukuisuus sekä laitteen ehjyys tulee tarkas-
taa pakkausmateriaalin poistamisen yhteydessä.
▶ Imurin käyttäjille on annettava riittävästi ohjeita ja opastusta
imurin käyttöön ja tietoja aineista, joita sillä aiotaan imeä,
mukaan lukien tietoja imettyjen aineiden hävittämisestä, ennen
laitteen käyttöä.
2 Osoittimet ja säätimet
Laitteesta voidaan valita seuraavat toiminnot ja säädöt:
0 Imuri sammutettu - Pistorasiassa on jännitettä
I
Imuri käynnissä
- Pistorasiassa on jännitettä
- Automaattinen täristys pois toiminnasta
IR
Imuri käynnissä
- Pistorasiassa on jännitettä
- Automaattinen täristys toiminnassa
AR
Valmiustila
- Pistorasiassa on jännitettä
- Automaattinen täristys toiminnassa
- Imuri kytketään toimintaan ja sammutetaan pistorasiaan liitetyn sähkö- tai
paineilmatyökalun kautta.
Automaattinen täristys
- Järjestelmä puhdistaa imutoiminnon aikana suodatinkasetit vuorotellen
alipaineen saavuttaessa tietyn arvon, joka riittää vielä imuilmaan.
Täyttötason osoitin
- Täyttötason osoitin palaa säiliön ollessa täysi ja/tai imuletkun ollessa tukos-
sa. Luokkien M ja H laitteista kuuluu lisäksi äänimerkki.
Imuletkun läpimitan säädin
- Säätimellä voi määrittää suurimman sallitun alipaineen automaattista
täristystä varten.
120 - fi
3 Käyttöönotto
3.1 Käynnistäminen ja sammuttaminen
Imurin pistorasiassa on aina jännitettä kytkimen asennosta riippu-
matta, jos laitteen pistoke on liitetty sähköverkkoon.
l HUOMIO!
Sähkötyökalun tai paineilmatyökalun on oltava sammutettuna,
kun se kytketään imuriin.
VIHJE
Kytkimen ollessa asennossa >0< imurin pistorasiaan voi liittää
jatkojohdon.
l Sähkökytkentä: imuri + liitetty laite maks. 16 A.
▶ Pistokkeen liittäminen pistorasiaan
>0< Imuri sammutettu
>I< Imuri toiminnassa ilman täristystä
>IR< Imuri ja automaattinen täristys toiminnassa
>AR< Imuri valmiustilassa
Imuri käynnistyy automaattisesti vasta työkalun käynnis-
tämishetkellä.
Työkalun sammuttamisen jälkeen imuri käy vielä noin
10 sekuntia, mikä estää imettyä ainesta kerääntymästä
letkuun.
▶ Aseta imurin kytkin asentoon >0<.
▶ Vedä pistoke irti käytön jälkeen.
▶ Imuputkea tulee säilyttää säiliön takaseinämässä olevassa
lisätarviketelineessä*.
▶ Letkun päät voi liittää yhteen, jottei letkusta pääse ulos
likahiukkasia.
l HUOMIO!
Luokkien M ja H valintakytkin vähimmäistilavuusvirran
signaalia (äänimerkkiä ja valoa) varten
Letkun läpimitasta riippuen tiloissa >AR< ja >IR< on käytössä
seuraavat säädöt:
Letkun sisäläpimitta Kytkimen asento
∅ 35 mm
∅
35
∅ 27 mm
∅
27
∅ 21 mm
∅
21
Kierroslukua ei voi säätää.
Imuri käy aina suurimmalla mahdollisella kierrosluvulla.
▷ Kytke imurin pistoke pistorasiaan.
▷ Aseta kytkin asentoon I, jos haluat valita normaalikäytön ilman
täristystä, asentoon IR, jos haluat valita normaalikäytön täristyk-
sellä tai asentoon AR, jos haluat valita valmiustilan.
↳ Imuri on imuvalmis.
▷ Aseta kytkin imemisen jälkeen asentoon O.
↳ Imuri on sammutettu.
▷ Vedä imurin pistoke irti pistorasiasta.
▷ Kerää sähköjohto pois.
▷ Irrota sähkö- tai paineilmatyökalu.
(*riippuen varustuksesta)
4 Käyttötilat
▶ Imutehoa voi säätää sivuilman sulkijalla käyttämällä kahvan
putkea.
4.1 Imeminen kuivakäytössä
Ime ainoastaan kuivalla suodattimella, kuivalla imurilla ja kuivilla li-
sätarvikkeilla, jottei laitteeseen pääse syntymään pölykerääntymiä.
Mikäli laitteella imetään nokea, sementtiä, kipsiä, jauhoa tai vastaa-
via pölyjä, on suositeltavaa Kuitukangaspölypussi suodatinpussia.
Kuitukangaspölypussi on käytettävä yhdessä suodatinkasettien
kanssa.
VIHJE
Luokkien M, H ja H-asbesti imureita tulee käyttää mieluiten
kuivakäytössä.
4.2 Märkäkäyttö
l VAROITUS!
Imuri on sammutettava välittömästi, jos siitä alkaa pursuta ulos
vaahtoa tai nestettä.
▷ Säiliö ja mahdollinen suodatinkasetti on tyhjennettävä.
VIHJE
1
1
Puhdista veden täyttötason anturit (1) ja
tutki ne vaurioiden varalta säännöllisesti.
▷ Imurointi ilman kuitukangaspölypussia.
Laskossuodattimet soveltuvat märkäimurointiin. Sisäänrakan-
nettu anturi kytkee moottorin pois päältä kun säiliö on täysi.
Täydellä säiliöllä voi olla vaikutus imurin käsittelyyn.
▷ Tyhjennä säiliö
(katso kappaletta 6, ”Säiliön tyhjentäminen”).
l HUOMIO!
Ellei imuria sammuteta, käynnistysesto pysyy toiminnassa.
Imuria voi käyttää vasta sammuttamisen ja uudelleen
käynnistämisen jälkeen.
fi - 121
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
▷ Imuletku tulee ottaa pois nesteestä ennen tyhjentämistä.
▷ Letkusta voi valua hieman vettä sammuttamisen jälkeen suuren
imutehon ja virtaukselle otollisen säiliön muodon takia.
▷ Käytä kuivaa suodatinta, jos imet laitteella tämän jälkeen
kuivakäytössä.
VIHJE
Jos laitetta käytetään usein vuorotellen kuiva- ja märkäkäytössä,
on suositeltavaa käyttää ylimääräistä suodatinsarjaa, mieluiten
polyesterisuodatinkasetteja.
5 Jatkuva suodattimien puhdistus
Imuri on varustettu sähkömagneettisella
suodattimien puhdistimella, joka tärisyttää
kerääntyneen pölyn suodatinkaseteista.
Toiminto puhdistaa suodatinkasetteja jatkuvasti
vuorotellen, jolloin keskeytymätön työskentely on mahdollista.
- Jatkuva suodattimien täyttötason valvonta paine-eron mittau-
ksella ehdottomasti tarkkaa tarveohjattua suodatinpuhdistusta
varten käytön aikana
- Tämän ansiosta jatkuva suuri ilmavirtaus on taattu käytön
aikana, myös kriittisten pölytyyppien ollessa kyseessä
dif. = 0
dif. = max.
6 Säiliön tyhjentäminen
VIHJE
Sallittu ainoastaan pölyillä, joita koskee työpaikan raja-arvo
> 1 mg/m
3
.
Sammuta imuri ja irrota pistoke.
▷ Avaa kiinnittimet.
▷ Ota kansi ja imuletku irti säiliöstä.
▷ Käännä säiliö ylösalaisin.
6.1 Hävitä kuitukangaspölypussi.
▷ Irrota pistoke (katso pikaohjetta ).
▷ Ota käyttöön suusuoja.
▷ Irrota imuletku ja sulje imuistukka tulpalla*.
▷ Avaa kyljissä olevat kiinnittimet ja ota yläosa pois.
▷ Vedä laippa irti imuistukasta ja sulje laippa.
▷ Hävitä imemäsi aines voimassa olevien määräysten mukaisesti.
▷ Kiinnitä uusi kuitukangaspölypussi (katso luku 6.3)
6.2 PE-tyhjennys- ja hävityspussien hävittäminen
▷ PE-tyhjennys- ja hävityspussi: Käynnistä imuri ja tärisytä suoda-
tinkasetteja. Sammuta imuri (katso pikaohjetta ).
▷ Ota käyttöön suusuoja.
▷ Irrota imuletku ja sulje imuistukka tulpalla*.
▷ Avaa kyljissä olevat kiinnittimet ja ota yläosa pois.
Aseta yläosan kytkin ennen yläosan irrottamista asentoon >IR<,
jotta laite imee mahdolliset tipahtelevat pölykerääntymät.
▷ Sulje PE-tyhjennys- ja hävityspussi varovasti mukana toimite-
tulla narulla.
▷ Vedä laippa irti imuistukasta ja sulje laippa.
▷ Ota PE-tyhjennys- ja hävityspussi varovasti irti säiliöstä.
▷ Hävitä imemäsi aines voimassa olevien määräysten mukaisesti.
▷ Kiinnitä uusi PE-pussi
(katso luku 6.4)
6.3 Kuitukangaspölypussin käyttö.
VIHJE
Käytä kuitukangaspölypussia vain kuivaimurointiin.
▷ Työnnä laippa kokonaan imuaukon päälle
(katso pikaohjetta
).
VIHJE
Sulkimen käyttö*
▶ Paina suljin* sisältä ulos, kierrä sitä 180°(katso merkintää) ja
paina se uudestaan imuistukan lävitse ulkoa sisään.
▶ Vie imuaukossa oleva suljin* siten, että merkintä ▲ osoittaa
ylöspäin.
(*riippuen varustuksesta)
122 - fi
▷ Aseta yläosa säiliöön ja sulje kyljissä olevat kiinnittimet.
6.4 PE-tyhjennys- ja hävityspussien käyttö*
VIHJE
PE-tyhjennys- ja hävityspussit soveltuvat ainoastaan luokkien M
ja H imureihin, joissa on erikoissäiliö ja imuaukon suljin ja jotka
ovat tyyppiä RP350YDM tai RP350YDH.
VIHJE
Sulkimen käyttö*
▶ Paina suljin* sisältä ulos, kierrä sitä 180°(katso merkintää) ja
paina se uudestaan imuistukan lävitse ulkoa sisään.
▶ Vie imuaukossa oleva suljin* siten, että merkintä ● osoittaa
ylöspäin.
▷ Työnnä laippa kokonaan imuistukan päälle ja vie pussin yläosan
suu säiliön reunan ylitse.
▷ Aseta yläosa säiliöön ja sulje kyljissä olevat kiinnittimet.
(*riippuen varustuksesta)
7 Suodattimen vaihtaminen
7.1 Rypytetyn suodattimen vaihtaminen
(Katso pikaohjetta .)
▷ Tärisytä suodatinkasetteja ennen niiden vaihtamista.
▷ Kierrä salvan lukitsinta kolikolla tai vastaavalla esineellä 90°
vastapäivään ja paina salpaa taaksepäin.
▷ Käännä suojus auki.
▷ Laita irrottamasi suodatinkasetit välittömästi pölytiiviiseen
muovipussiin, sulje pussi ja hävitä asianmukaisesti.
▷ Aseta uudet suodatinkasetit paikoilleen.
▷ Nosta lukitussankaa, käännä suojus alas ja lukitse se painamal-
la sitä kevyesti.
8 Moottorin suojasuodattimen vaihtaminen
(Katso pikaohjetta .)
VIHJE
Likaantunut moottorin suojasuodatin on merkki viallisista
suodatinkaseteista.
▷ Vaihda suodatinkasetit.
▷ Vaihda moottorin suojasuodatin tai pese se juoksevassa
vedessä, kuivaa ja aseta takaisin paikoilleen.
9 Kuljettaminen
▷ Työnnä imurin sulkutulppa* imuaukkoon.
▷ Liitä moottorin pään kunnolla säiliöön kiinnittämällä kiinnittimet.
▷ Aseta lisätarvikkeet sopivaan muovipussiin ja sulje se tai aseta
lisätarvikkeet lisätarviketelineeseen.
▷ Liitä imuletkun alku- ja loppupäät toisiinsa.
▷ Kierrä letku imurin ympärille ja kiinnitä kahvalla (katso
pikaohjetta).
10 Huoltaminen
VIHJE
Imuri on sammutettava ja pistoke on irrotettava ennen jokaista
huoltokertaa.
Käyttäjän tulee pitää imuri kunnossa
- purkamalla se osiin
- puhdistamalla
- ja huoltamalla sen
saattamatta itseään ja muita henkilöitä vaaratilanteisiin.
Varotoimenpiteet
Vaadittavia varotoimenpiteitä ovat
- puhdistus ennen osiin purkamista
- niiden paikallisten suodatettavien tuuletusjärjestelmien valmiste-
lu, joista imuri aiotaan irrottaa
- huoltoalueen puhdistus
- sopivien henkilösuojainten käyttö.
Luokkien H ja M imureita koskevat varotoimenpiteet
Imurin ulkopinnat puhdistetaan imemällä ja pyyhkimällä niistä pöly
tai käsittelemällä ne tiivistysaineella, ennen kuin imuri viedään pois
vaaralliselta alueelta. Kaikkien imurin osien on katsottava olevan
likaisia, kun imuri viedään pois vaaralliselta alueelta, joten pölyn
leviämisen estämiseksi on ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin.
Likaiset tarvikkeet
Huolto- ja korjaustoimien yhteydessä on hävitettävä kaikki likaan-
tuneet tarvikkeet, joita ei voida puhdistaa tyydyttävästi. Tällaiset
tarvikkeet on hävitettävä vuotamattomissa pusseissa kyseisille
materiaaleille määritettyjä voimassa olevia määräyksiä noudattaen.
fi - 123
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Imurin toiminnan testaaminen
HUOMAUTUS: Lisäksi luokan H imutoiminnon moitteeton toiminta
on tarkastettava vähintään kerran vuodessa.
Käyttöpaikan ilmanvaihtuvuuden on oltava riittävä, jos poistoilma
tyhjentyy samaan huoneeseen. Lisätietoja on nähtävissä kansalli-
sista määräyksistä.
Jos imurin imuteho heikkenee ja eikä lisäänny edes tärisyttämällä
suodatinkasetteja enemmän (sillä edellytyksellä, että säiliö on
tyhjennetty ja kuitukangaspölypussi vaihdettu), on välttämätöntä
vaihtaa suodatinkasetit (katso pikaohjetta ja kappaletta 7.1).
10.1 Puhdistaminen
VIHJE
Hapot, asetoni ja liuotusaineet voivat syövyttää imurin osia.
▷ Puhdista säiliö ja lisätarvikkeet vedellä.
▷ Pyyhi yläosa kostealla liinalla.
▷ Anna säiliön ja lisätarvikkeiden kuivua.
10.2 Korjaaminen
l VAARA!
▶ Väärin suoritetut korjaustoimenpiteet voivat aiheuttaa vaarati-
lanteita käyttäjälle.
▶ Korjaustoimet tulee jättää ala ammattilaisille, eli esim. valmis-
tajan asiakaspalvelulle. Laitteessa tulee käyttää ainoastaan
alkuperäisvaraosia.
11 Omatoiminen häiriöiden poistaminen
VIHJE
Toimintahäiriöt eivät välttämättä merkitse sitä, että imuri olisi viallinen.
Häiriö Mahdollinen syy Poistotoimenpide
Imuteho on heikentynyt. Suodatin on likainen. Puhdista.
Kuitukangaspölypussi täynnä Vaihda.
Säiliö on täysi. Tyhjennä.
Suutin, putki tai letku on tukkeutunut. Puhdista.
Imuri ei käynnisty. Onko pistoke kytketty pistorasiaan?
Onko sähköverkossa jännitettä?
Onko sähköjohto kunnossa?
Onko kansi kunnolla kiinni?
Onko vesianturi sammutettu?
Onko imuri valmiustilassa AR? Aseta kytkin asentoon I tai IR
(katso kappaletta 2,
”Osoittimet ja säätimet”)
.
Imuri ei käynnisty käynnistettäessä
työkalu tilassa >AR<.
Onko työkalun pistoke kytketty laitteen
pistorasiaan?
Kytke pistoke pölynimurin pistorasiaan.
Onko paineilman käynnistysautomatii-
kan* magneettiventtiili likainen?
Huuhtele paineilman käynnistysautomatiikka*
alkoholilla.
Järjestelmä imee PE-tyhjennys- ja
hävityspussia suodattimeen.
Sulkimen asento on väärä. Vie suljin asentoon ●
(katso kappaletta 6.4, ”PE-
tyhjennys- ja hävityspussin asettaminen”).
Luokkien M ja H imurit: säiliössä on
pölyä paperisuodattimen ollessa
paikoillaan.
Sulkimen asento on väärä. Vie suljin asentoon ▲
(katso kappaletta 6.3, ”Kuitu-
kangaspölypussin käyttö.”).
Älä suorita muita toimenpiteitä, vaan ota yhteyttä asiakaspalveluun.
124 - fi
12 Alkuperäisvaraosat
VIHJE
Käytä alkuperäisvaraosia.
Tuotteen nimike Erityisominaisuudet/materiaali Tilattava määrä
(1 sarja)
Kuitukangaspölypussi SFB35 tarkoitettu 30 litran muovisäiliöön, sallittu Saksan työturvalli-
suuslaitoksen IFA:n mukaista M-luokkaa varten
5 kpl
Suodatin CFC 4300M selluloosamateriaalia, sallittu Saksan työturvallisuuslaitos
IFA:n mukaista M-luokkaa varten
2 kpl
Suodatin PFC 4300M polyesterimateriaalia, sallittu Saksan työturvallisuuslaitos
IFA:n mukaista M-luokkaa varten
2 kpl
Suodatin PFC 4300H 3-kerroksinen suodatinkasetti, sallittu Saksan työturvalli-
suuslaitos IFA:n mukaista H-luokkaa varten
2 kpl
PE-tyhjennys- ja hävityspussi ainoastaan M- ja H-luokkien RP-imureihin 5 kpl
13 Tekniset tiedot
RP350YDM RP350YDH
jännite 220−240 V ~ 220−240 V ~
taajuus 50/60 Hz 50/60 Hz
nimellisteho wattia 1200 1200
maks. teho wattia 1400 1400
ilmavirta* m
3
/h 140 140
ilmavirta**
m
3
/h 220 220
alipaine* hPa 225 225
alipaine**
hPa 248 248
äänipaine db(A) 69,5 69,5
paino kg 17,1 17,1
Suodatinpinta cm
2
8400 8400
* letkussa, ** tuulettimessa
Sähköjohto pistorasialla varustetuissa imureissa: H07RN-F 3 x 1,5
14 Tarkastukset ja tyyppihyväksynnät
Sähkötekniset tarkastukset on suoritettava turvallisuusmääräyksen
BGV A3 ja normin DIN VDE 0701 osien 1 ja 3 mukaisesti. Kyseiset
tarkastukset ovat normin DIN VDE 0702 mukaan välttämättömiä
säännöllisin väliajoin ja kunnossapidon tai muutoksen tekemisen
jälkeen.
Imurit on tarkastettu ja hyväksytty normin IEC/EN 60335–2–69
mukaisesti.
VIHJE
Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita materiaaleja, joita voidaan
käyttää uudelleen. Imureita ei saa hävittää tavallisen kotita-
lousjätteen mukana, vaan ne on vietävä asianmukaiseen kerä-
yspisteeseen, joka voi olla esim. kunnallinen jätteenkeräyspiste.
TAKUU
Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/kan-
sallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja
tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta tai kielletystä käytöstä
tai normaalista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lähetä
purkamaton sähkötyökalu ja tämän käyttöoppaan lopussa oleva
TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen.
el - 125
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
el Αυθεντικές οδηγίες χρήσης στα γερμανικά
Προϊόν: Αναρροφητήρας για υγρό και στεγνό καθάρισμα
Τύπος:
RP350YDM
RP350YDH
Ο τρόπος κατασκευής των
συσκευών συμμορφώνεται
με τους παρακάτω σχετικούς
κανονισμούς:
Οδηγία 2006/42/ΕΚ περί μηχανών
Οδηγία 2004/108/ΕΚ για την ΗΜΣ
Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα
πρότυπα:
EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2
Εφαρμοσμένα εθνικά πρότυπα
και τεχνικές προδιαγραφές:
DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
Οι αναρροφητήρες των κατηγοριών M και H έχουν υποβληθεί σε ελέγχους σύμφωνα με
το πιστοποιητικό ελέγχου IFA (Ινστιτούτο για την Ασφάλεια κατά την Εργασία) και σύμφωνα με το πρότυπο
DIN EN 60335–2–69 (συμπερ.) Παραρτήματος AA,
οι οποίοι ολοκληρώθηκαν επιτυχώς.
Ls IP24 0
Ελληνικά
126 - el
l ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
▶Κίνδυνος ασφυξίας
● Κρατήστε τα υλικά συσκευασίας, όπως τον πλαστικό σάκο, μακριά από
παιδιά.
▶Μην κάθεστε και μην ανεβαίνετε ποτέ πάνω στον αναρροφητήρα.
▶Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται όταν καθαρίζετε σκάλες. Δώστε προσοχή στην
ασφαλή και σταθερή θέση της συσκευής.
▶Μην τραβάτε το καλώδιο σύνδεσης και τον εύκαμπτο σωλήνα
αναρρόφησης
από αιχμηρές γωνίες, μην τα κάμπτετε ή τα συνθλίβετε.
▶Τοποθετείτε το καλώδιο σύνδεσης και τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης
πάντα με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει κάποιος
πάνω τους.
▶Σε περίπτωση εκροής αφρού ή υγρού θέστε αμέσως τον αναρροφητήρα εκτός
λειτουργίας.
▶Διατηρείτε πάντα το
εσωτερικό του καλύμματος στεγνό.
▶Μην θέτετε τον αναρροφητήρα και τα εξαρτήματά του σε λειτουργία, όταν:
● ο αναρροφητήρας παρουσιάζει εμφανείς φθορές (ρωγμές/θραύση),
● το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο παρουσιάζει βλάβη, ρωγμές ή δείγματα
φυσιολογικής φθοράς,
● υπάρχει υποψία μη εμφανούς βλάβης (μετά από πτώση).
▶Οι περιστρεφόμενες ηλεκτρικές
βούρτσες δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με
το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο.
l ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
▶Ο αναρροφητήρας δεν πρέπει να τίθεται σε λειτουργία σε περιβάλλον όπου
υπάρχει ενδεχόμενο έκρηξης.
▶Κρατάτε τον αναρροφητήρα μακριά από εύφλεκτα αέρια και ουσίες.
l ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
▶Απαγορεύεται η αναρρόφηση εύφλεκτων ή εκρηκτικών διαλυτικών μέσων,
υλικών εμποτισμένων με διαλυτικά μέσα, σκόνης που ενδέχεται να προκαλέσει
έκρηξη, υγρών όπως βενζίνη, πετρέλαιο, οινόπνευμα, αραιωτικά μέσα ή υλικά
σε θερμοκρασία μεγαλύτερη από 60 °C.
▷Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς!
el - 127
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
l ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
▶Οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό, π.χ.
την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλα-
κτικά.
▶Οι συσκευές που δεν έχουν επισκευαστεί από εξειδικευμένο προσωπικό είναι
επικίνδυνες για το χρήστη.
l ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
▶Χρησιμοποιείτε την υποδοχή ρεύματος του αναρροφητήρα μόνο για το σκοπό
που προβλέπεται στις οδηγίες χρήσης.
▶Σε περίπτωση χρήσης διαφορετικής από την προβλεπόμενη, ακατάλληλου
χειρισμού ή επισκευής από μη εξειδικευμένο προσωπικό ο κατασκευαστής δεν
αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές.
▶Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένα καλώδια επέκτασης.
▶Σε περίπτωση που το
καλώδιο σύνδεσης του αναρροφητήρα παρουσιάζει
φθορές, πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικό καλώδιο, το οποίο μπορείτε
να προμηθευτείτε είτε από τον κατασκευαστή είτε από την εξουσιοδοτημένη
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
▶Εάν χρησιμοποιείτε τις περιστρεφόμενες ηλεκτρικές βούρτσες, μην επιτρέπετε
να έρθουν σε επαφή με το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο.
▶Η τάση
που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου πρέπει να συμφωνεί με την
τάση δικτύου.
▶Μετά από κάθε χρήση και πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης πρέπει
να θέτετε τον αναρροφητήρα εκτός λειτουργίας και να αποσυνδέετε τo βύσμα.
▶Πρέπει να αποσυνδέετε το βύσμα ρεύματος τραβώντας από το ίδιο το βύσμα
και όχι από
το καλώδιο σύνδεσης.
▶Ποτέ μην συνδέετε ή αποσυνδέετε το βύσμα με βρεγμένα χέρια.
▶Η τροφοδοσία ρεύματος πρέπει προστατεύεται με ασφάλεια με κατάλληλη
ένταση ρεύματος.
▶Μην ανοίγετε ποτέ τη συσκευή σε υπαίθριους χώρους σε περίπτωση βροχής ή
καταιγίδας.
128 - el
l ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
▶ Οι αναρροφητήρες της κατηγορίας M είναι κατάλληλοι για την απορρόφηση/αναρρό-
φηση στεγνής, μη εύφλεκτης σκόνης, μη εύφλεκτων υγρών, ροκανιδιών και επικίνδυνης
σκόνης με οριακή τιμή επαγγελματικής έκθεσης ≥ 0,1 mg/m
3
.
▶ Οι αναρροφητήρες της κατηγορίας H είναι κατάλληλοι για την απορρόφηση/αναρρόφη-
ση στεγνής, μη εύφλεκτης σκόνης, καρκινογόνων και παθογόνων σωματιδίων καθώς και
μη εύφλεκτων υγρών, ροκανιδιών και τοξικές σκόνες με όλες τις οριακές τιμές επαγγελ-
ματικής έκθεσης.
▶ Οι ηλεκτρικές σκούπες της κατηγορίας L είναι κατάλληλες για την αναρρόφηση
ξηρών, μη
εύφλεκτων, επικίνδυνων για την υγεία σκονών με οριακές τιμές χώρου εργασίας > 1mg/m³.
l ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
▶ Άτομα (συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) που λόγω των φυσικών, κιναισθητικών ή
διανοητικών δεξιοτήτων τους ή λόγω της απειρίας ή άγνοιάς τους δεν είναι σε θέση να
χειρίζονται με ασφάλεια τον αναρροφητήρα, δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή
χωρίς την επίβλεψη ή την καθοδήγηση κάποιου υπεύθυνου ατόμου.
▶ Πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη
προσοχή σε παιδιά, ηλικιωμένα άτομα ή άτομα με εξασθενη-
μένη υγεία.
▶ Μην κατευθύνετε το ακροφύσιο, τον εύκαμπτο σωλήνα ή το σωλήνα σε ανθρώπους ή ζώα.
l ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
▶ Χρησιμοποιείτε μόνο τις βούρτσες που παρέχονται μαζί με τον αναρροφητήρα ή τις
βούρτσες που καθορίζονται στις οδηγίες χρήσης. Η χρήση άλλων βουρτσών μπορεί να
επηρεάσει την ασφάλεια της συσκευής.
▶ Πρέπει να καθαρίζετε και να απολυμαίνετε τον αναρροφητήρα αμέσως μετά τη χρήση
για την αποφυγή μολύνσεων, που ενδέχεται να προκύψουν
λόγω μη τακτικού καθαρι-
σμού της συσκευής. Η παρούσα οδηγία ισχύει κυρίως για τη χρήση σε επιχειρήσεις
επεξεργασίας τροφίμων.
▶ Μην χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό του αναρροφητήρα συσκευές καθαρισμού με
χρήση ατμού ή υψηλής πίεσης.
▶ Οξέα, ασετόν και διαλυτικά μέσα μπορεί να προκαλέσουν διάβρωση στα εξαρτήματα της
συσκευής.
▶
Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επιτήρηση. Σε περίπτωση παρατεταμένης
παραμονής εκτός λειτουργίας αποσυνδέστε το βύσμα.
▶ Μην καθαρίζετε τις κασέτες φίλτρων με πεπιεσμένο αέρα.
▶ Χρησιμοποιήστε το μοντέλο αντάπτορα σκόνης που είναι κατάλληλο για την εργασία που
θέλετε. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για τις εφαρμογές για τις οποίες προορίζεται
.
el - 129
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Πριν από την έναρξη της λειτουργίας διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
χρήσης του αναρροφητήρα. Περιέχουν υποδείξεις σχετικά με το
χειρισμό, την ασφάλεια, τη συντήρηση και τη φροντίδα της συσκευής.
Φυλάσσετε τις οδηγίες χρήσης σε ασφαλές μέρος και σε περίπτωση
διάθεσης σε τρίτους παραδώστε τις στον επόμενο ιδιοκτήτη.
Ο κατασκευαστής επιφυλάσσεται για τροποποιήσεις στην κατα-
σκευή και στον εξοπλισμό.
Απαγορεύεται να εκτελείτε εργασίες άλλου είδους εκτός από αυτές
που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης.
1 Πριν από τη χρήση
▶ Κατά τη αφαίρεση της συσκευασίας ελέγξτε τη συσκευή ως
προς αρτιότητά της και ως προς την ύπαρξη φθορών που
ενδεχομένως προκλήθηκαν κατά τη μεταφορά.
▶ Πριν από τη χρήση οι χρήστες πρέπει να ενημερωθούν και να
εκπαιδευτούν πάνω στη χρήση του αναρροφητήρα και των
ουσιών για τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Επιπλέον
πρέπει να ενημερωθούν και να εκπαιδευτούν πάνω στην ασφα-
λή διαδικασία απόρριψης του συλλεγόμενου υλικού.
2 Στοιχεία ενδείξεων και χειρισμού
Επιλέξτε μεταξύ των παρακάτω λειτουργιών και ρυθμίσεων:
0 Αναρροφητήρας εκτός λειτουργίας - Η υποδοχή ρεύματος φέρει τάση
I
Αναρροφητήρας σε λειτουργία
- Η υποδοχή ρεύματος φέρει τάση
- Αυτόματη λειτουργία δόνησης απενεργοποιημένη
IR
Αναρροφητήρας σε λειτουργία
- Η υποδοχή ρεύματος φέρει τάση
- Αυτόματη λειτουργία δόνησης ενεργοποιημένη
AR
Λειτουργία ετοιμότητας
- Η υποδοχή ρεύματος φέρει τάση
- Αυτόματη λειτουργία δόνησης ενεργοποιημένη
- Ο αναρροφητήρας ενεργοποιείται και απενεργοποιείται μέσω του συνδεδε-
μένου ηλεκτρικού/πνευματικού εργαλείου.
Αυτόματη λειτουργία δόνησης
- Κατά την αναρρόφηση καθαρίζονται εναλλάξ οι κασέτες πτυχωτών
φίλτρων, όταν επιτευχθεί μία συγκεκριμένη τιμή υποπίεσης, κατά την οποία
υπάρχει ακόμα επαρκής ποσότητα αέρα
αναρρόφησης.
Ένδειξη πληρότητας
- Όταν ο κάδος γεμίσει και/ή φράξει ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης,
ανάβει η ένδειξη πληρότητας. Στους αναρροφητήρες των κατηγοριών M και
H ηχεί επιπλέον ένας προειδοποιητικός τόνος.
Ρύθμιση της διαμέτρου του εύκα-
μπτου σωλήνα αναρρόφησης
- Ορίστε τις μέγιστες τιμές υποπίεσης για την αυτόματη δόνηση.
130 - el
3 Έναρξη λειτουργίας
3.1 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
Η υποδοχή ρεύματος του αναρροφητήρα φέρει πάντα τάση,
εφόσον το βύσμα είναι συνδεδεμένο, ανεξάρτητα από τη θέση του
διακόπτη.
l ΠΡΟΣΟΧΗ!
Το ηλεκτρικό ή το πνευματικό εργαλείο πρέπει να είναι
απενεργοποιημένα κατά τη σύνδεση της συσκευής στο δίκτυο.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Στη θέση διακόπτη >0< η υποδοχή ρεύματος του αναρροφητήρα
μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως καλώδιο επέκτασης.
l Τιμή σύνδεσης: Αναρροφητήρας + συνδεδεμένη συσκευή
έως 16 A.
▶ Εισαγάγετε το βύσμα στην υποδοχή ρεύματος
>0< Αναρροφητήρας εκτός λειτουργίας
>I< Ο αναρροφητήρας είναι ενεργοποιημένος χωρίς
λειτουργία δόνησης
>IR< Ο αναρροφητήρας είναι ενεργοποιημένος με αυτόματη
λειτουργία δόνησης
>AR< Αναρροφητήρας σε κατάσταση αναμονής (standby)
Μόλις θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία ενεργοποιείται
αυτόματα και ο αναρροφητήρας.
Μετά την απενεργοποίηση του εργαλείου ο αναρρο-
φητήρας συνεχίζει να λειτουργεί
για περίπου 10 δευτε-
ρόλεπτα. Με τον τρόπο αυτό αποτρέπεται η παραμονή
υπολειμμάτων στον εύκαμπτο σωλήνα.
▶ Θέστε το διακόπτη του αναρροφητήρα στη θέση >0<.
▶ Αφού ολοκληρώσετε την καθαριότητα αποσυνδέσετε το βύσμα.
▶ Για τη φύλαξη του σωλήνα αναρρόφησης με τοποθέτησή του
στην προβλεπόμενη θήκη εξαρτημάτων* στερεώστε τον στο
πίσω τοίχωμα
του κάδου.
▶ Τα άκρα του εύκαμπτου σωλήνα μπορούν να τακτοποιηθούν
το ένα μέσα στο άλλο για να μην εισχωρήσουν ρυπογόνα
σωματίδια.
l ΠΡΟΣΟΧΗ!
Διακόπτης προεπιλογής για σήμα ελάχιστου όγκου ρεύμα-
τος (κόρνα και λυχνία) σε αναρροφητήρες της κατηγορίας
«M» και «H»
Στις καταστάσεις λειτουργίας >AR< και >IR< διενεργείται
ανάλογα με τη διάμετρο του εύκαμπτου σωλήνα και η ακόλουθη
ρύθμιση:
Εσωτερική διάμετρος εύκαμπτου
σωλήνα
Θέση διακόπτη
∅ 35 mm
∅
35
∅ 27 mm
∅
27
∅ 21 mm
∅
21
Δεν πραγματοποιείται ρύθμιση του
αριθμού στροφών.
Ο αναρροφητήρας λειτουργεί πάντα με μέγιστο αριθμό
στροφών.
▷ Εισαγάγετε το βύσμα του αναρροφητήρα στην υποδοχή
ρεύματος.
▷ Ρυθμίστε το διακόπτη για κανονική λειτουργία χωρίς δόνηση
στη θέση «I», για κανονική λειτουργία με δόνηση στη θέση
«IR» και για λειτουργία ετοιμότητας στη θέση «AR»
↳ Ο αναρροφητήρας είναι έτοιμος
για λειτουργία.
▷ Μετά την ολοκλήρωση της καθαριότητας θέστε το διακόπτη στη
θέση «O».
↳ Ο αναρροφητήρας είναι απενεργοποιημένος.
▷ Αποσυνδέστε το βύσμα από την υποδοχή ρεύματος.
▷ Τακτοποιήστε το καλώδιο δικτύου.
▷ Απομακρύνετε το ηλεκτρικό/πνευματικό εργαλείο.
(* ανάλογα με το μοντέλο)
4 Τρόποι λειτουργίας
▶ Χρησιμοποιώντας τη λαβή τύπου σωλήνα μπορείτε να προσαρ-
μόσετε την ισχύ αναρρόφησης με τον πλευρικό αεροφράκτη.
4.1 Στεγνή αναρρόφηση
Καθαρίστε μόνο με στεγνό φίλτρο, αναρροφητήρα και εξαρτήματα,
για να μην συγκρατηθεί η σκόνη στο εσωτερικό της συσκευής και
δημιουργήσει κρούστα.
Εάν γίνεται αναρρόφηση σκόνης αιθάλης, τσιμέντου, γύψου,
αλευριού ή παρόμοιου τύπου, συνιστούμε τη χρήση Φλις σακούλα
σκόνης. Χρησιμοποιείτε τους Φλις σακούλα σκόνης πάντα σε
συνδυασμό με κασέτες πτυχωτών φίλτρων.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Οι αναρροφητήρες των κατηγοριών M, H και H-Asbest είναι
προτιμότερο να χρησιμοποιούνται μόνο για στεγνή αναρρόφηση.
4.2 Υγρή αναρρόφηση
l ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Σε περίπτωση εκροής αφρού ή υγρού θέστε αμέσως τον
αναρροφητήρα εκτός λειτουργίας.
▷ Εκκενώστε τον κάδο και, αν χρειάζεται, την κασέτα
πτυχωτού φίλτρου.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
1
1
Καθαρίζετε τακτικά τους αισθητήρες
στάθμης νερού (1) και ελέγχετε για
ενδείξεις βλάβης.
▷ Σκούπισμα χωρίς φλις σακούλα σκόνης.
Για υγρό σκούπισμα είναι κατάλληλες οι αναδιπλούμενες κα-
σέτες. Ο ενσωματωμένος αισθητήρας απενεργοποιεί το μοτέρ
μόλις γεμίσει το δοχείο. Ο χειρισμός της ηλεκτρικής σκούπας
μπορεί να επηρεαστεί από ένα γεμάτο δοχείο.
▷ Αδειάστε τον
αναρροφητήρα (βλ. «6 Εκκένωση κάδου»).
el - 131
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
l ΠΡΟΣΟΧΗ!
Εάν ο αναρροφητήρας δεν τεθεί εκτός λειτουργίας, παραμένει
ενεργή η προστασία επανεκκίνησης. Μόνο μετά την
απενεργοποίηση και νέα ενεργοποίησή του ο αναρροφητήρας
θα είναι έτοιμος για λειτουργία.
▷ Πριν την εκκένωση αφαιρέστε πρώτα τον εύκαμπτο σωλήνα
αναρρόφησης από το υγρό.
▷ Εάν η ισχύς αναρρόφησης είναι πολύ μεγάλη και το σχήμα
του
κάδου δεν ευνοεί τη ροή, μπορεί μετά την απενεργοποίηση να
εκρεύσει νερό από τον εύκαμπτο σωλήνα.
▷ Για να συνεχίσετε τη λειτουργία με στεγνή αναρρόφηση τοπο-
θετήστε το ξηρό φίλτρο.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Σε περίπτωση συχνής εναλλαγής μεταξύ στεγνής και υγρής
αναρρόφησης, συνιστούμε την τοποθέτηση δεύτερου σετ
φίλτρων, κατά προτίμηση κασετών πτυχωτών φίλτρων από
πολυεστέρα.
5 Διαρκής καθαρισμός φίλτρων
Ο αναρροφητήρας είναι εξοπλισμένος με
ηλεκτρομαγνητικό σύστημα καθαρισμού των
φίλτρων, με το οποίο η προσκολλημένη σκόνη
μπορεί να απομακρυνθεί με δόνηση από τις
κασέτες πτυχωτών φίλτρων.
Οι κασέτες πτυχωτών φίλτρων καθαρίζονται εναλλάξ η μία μετά
την άλλη, ώστε να διασφαλίζεται η εργασία με τη συσκευή χωρίς
διακοπές.
- Συνεχής παρακολούθηση στάθμης του φίλτρου μέσω μέτρησης
της διαφοράς πίεσης, για απόλυτα ακριβή καθαρισμό
του φίλτρου αναλόγως των αναγκών κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας
- ά υψηλό ρεύμα αέρα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, ακόμη
και σε κρίσιμα είδη σκόνης
dif. = 0
dif. = max.
6 Εκκένωση κάδου
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Επιτρέπεται μόνο εφόσον η αναρροφώμενη σκόνη έχει οριακή
τιμή επαγγελματικής έκθεσης > 1 mg/m
3
Θέστε εκτός λειτουργίας τον αναρροφητήρα, αποσυνδέστε το
βύσμα.
▷ Ανοίξτε τις ασφάλειες.
▷ Αφαιρέστε το καπάκι και τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης
από τον κάδο.
▷ Αναποδογυρίστε τον κάδο.
6.1 Απόρριψη φλις σακούλας σκόνης
▷ Αποσυνδέστε το βύσμα (βλ. σύντομες οδηγίες χρήσης ).
▷ Φορέστε προστατευτική μάσκα.
▷ Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης, κλείστε το
στόμιο αναρρόφησης με πώμα*.
▷ Ανοίξτε τις πλευρικές ασφάλειες, αφαιρέστε το άνω τμήμα.
▷ Τραβήξτε προσεκτικά τη φλάντζα από το στόμιο αναρρόφησης
και κλείστε την.
▷ Απορρίψτε το περιεχόμενο του κάδου όπως ορίζει ο νόμος.
▷ Τοποθετήστε μια καινούρια φλις σακούλα σκόνης (δείτε το
κεφάλαιο 6.3)
6.2 Απορρίψτε τους σάκους απόρριψης
πολυεστέρα.
▷ Σάκοι απόρριψης πολυεστέρα: Θέστε τον αναρροφητήρα σε
λειτουργία, δονήστε τις κασέτες πτυχωτών φίλτρων. Θέστε
τον αναρροφητήρα εκτός λειτουργίας
(βλ. σύντομες οδηγίες
χρήσης ).
▷ Φορέστε προστατευτική μάσκα.
▷ Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης, κλείστε το
στόμιο αναρρόφησης με πώμα*.
▷ Ανοίξτε τις πλευρικές ασφάλειες, αφαιρέστε το άνω τμήμα.
Πριν από την απενεργοποίηση, θέστε σε λειτουργία το άνω
τμήμα με το διακόπτη στη θέση >IR<, για να αναρροφηθεί
αιωρούμενη σκόνη που μπορεί να πέσει κάτω.
▷ Κλείστε προσεκτικά τους σάκους απόρριψης πολυεστέρα με το
ενσωματωμένο κορδόνι κλεισίματος.
132 - el
▷ Τραβήξτε προσεκτικά τη φλάντζα από το στόμιο αναρρόφησης
και ασφαλίστε.
▷ Αφαιρέστε με προσοχή τους σάκους απόρριψης πολυεστέρα
από τον κάδο.
▷ Απορρίψτε το περιεχόμενο του κάδου όπως ορίζει ο νόμος.
▷ Τοποθετήστε ένα νέο PE σάκο (δείτε το κεφάλαιο 6.4)
6.3 Χρήση της φλις σακούλας σκόνης
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Χρησιμοποιείτε τη φλις σακούλα σκόνης μόνο για στεγνό
σκούπισμα.
▷ Μετακινήστε τη φλάντζα εντελώς πάνω από το άνοιγμα αναρ-
ρόφησης
(βλ. σύντομες οδηγίες χρήσης ).
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Χειρισμός του περιστρεφόμενου σύρτη*
▶ Πιέστε τον περιστρεφόμενο σύρτη* από μέσα προς τα έξω,
περιστρέψτε τον κατά 180° (βλ. σήμανση) και στη συνέχεια
πιέστε τον πάλι από έξω προς τα μέσα περνώντας τον από το
στόμιο αναρρόφησης
▶ Τοποθετήστε τον περιστρεφόμενο σύρτη* στο άνοιγμα αναρ-
ρόφησης με τη σήμανση ▲ να δείχνει
προς τα πάνω.
(* ανάλογα με το μοντέλο)
▷ Τοποθετήστε το άνω τμήμα στον κάδο και κλείστε τις πλευρικές
ασφάλειες.
6.4 Τοποθέτηση σάκων απόρριψης πολυεστέρα*.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Μόνο οι αναρροφητήρες των κατηγοριών M και H που διαθέ-
τουν ειδικό κάδο και περιστρεφόμενο σύρτη στο άνοιγμα αναρ-
ρόφησης του τύπου RP350YDM και RP350YDH ενδείκνυνται
για χρήση σε συνδυασμό με σάκους απόρριψης πολυεστέρα.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Χειρισμός του περιστρεφόμενου σύρτη*
▶ Πιέστε τον περιστρεφόμενο σύρτη* από μέσα προς τα έξω,
περιστρέψτε τον κατά 180° (βλ. σήμανση) και στη συνέχεια
πιέστε τον πάλι από έξω προς τα μέσα περνώντας τον από το
στόμιο αναρρόφησης
▶ Τοποθετήστε τον περιστρεφόμενο σύρτη* στο άνοιγμα αναρ-
ρόφησης με τη σήμανση ● να δείχνει
προς τα πάνω.
▷ Μετακινήστε την φλάντζα εντελώς πάνω από το στόμιο
αναρρόφησης, τοποθετήστε την άνω οπή του σάκου πάνω από
το χείλος του κάδου.
▷ Τοποθετήστε το άνω τμήμα στον κάδο και κλείστε τις πλευρικές
ασφάλειες.
(* ανάλογα με το μοντέλο)
7 Αντικατάσταση φίλτρων
7.1 Αντικατάσταση πτυχωτών φίλτρων
(Βλ. σύντομες οδηγίες χρήσης )
▷ Δονήστε τις κασέτες πτυχωτών φίλτρων πριν την αντικατάστα-
ση των φίλτρων.
▷ Με ένα κέρμα ή παρεμφερές αντικείμενο περιστρέψτε αριστε-
ρόστροφα την ασφάλεια στο μάνδαλο κατά 90° και πιέστε το
μάνδαλο προς τα πίσω.
▷ Ανοίξτε το κάλυμμα.
▷ Κλείστε αμέσως τις κασέτες πτυχωτών φίλτρων, που μόλις
αφαιρέσατε, σε ένα πλαστικό
σάκο στεγανό στη σκόνη και
απορρίψτε τις όπως ορίζει ο νόμος.
▷ Τοποθετήστε καινούριες κασέτες πτυχωτών φίλτρων.
▷ Ανασηκώστε το εξάρτημα ασφάλισης, κατεβάστε το κάλυμμα
και ασφαλίστε πιέζοντας ελαφρά.
8 Αντικατάσταση φίλτρου προστασίας μοτέρ
(Βλ. σύντομες οδηγίες χρήσης )
el - 133
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Εάν το φίλτρο προστασίας μοτέρ είναι βρώμικο, αυτό υποδηλώ-
νει βλάβη των κασετών φίλτρων.
▷ Αντικαταστήστε τις κασέτες πτυχωτών φίλτρων.
▷ Αντικαταστήστε ή ξεπλύνετε το φίλτρο προστασίας κινητή-
ρα με νερό, στεγνώστε το και ξανατοποθετήστε το.
9 Μεταφορά
▷ Τοποθετήστε το πώμα ασφαλείας του αναρροφητήρα στην οπή
αναρρόφησης.
▷ Η κεφαλή του μοτέρ πρέπει να είναι σταθερά συνδεδεμένη με
τον κάδο (κλείστε τις ασφάλειες).
▷ Τοποθετήστε τα εξαρτήματα σε κατάλληλους πλαστικούς
σάκους και σφραγίστε τους ή τοποθετήστε τα στη θήκη αποθή-
κευσης εργαλείων.
▷ Τοποθετήστε τα άκρα του εύκαμπτου
σωλήνα το ένα μέσα στο
άλλο.
▷ Τυλίξτε τον εύκαμπτο σωλήνα γύρω από τον αναρροφητήρα και
σφηνώστε τον στη λαβή
(βλ. σύντομες οδηγίες χρήσης).
10 Συντήρηση
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Πριν από τις εργασίες συντήρησης πρέπει να θέτετε τον αναρ-
ροφητήρα εκτός λειτουργίας και να αποσυνδέετε το βύσμα.
Για τη διενέργεια συντήρησης από το χρήστη ο αναρροφητήρας
πρέπει
- να αποσυναρμολογείται,
- να καθαρίζεται και
- να συντηρείται,
στο πλαίσιο του εφικτού χωρίς να προκληθεί κατά τη διαδικασία
αυτή κίνδυνος για
το προσωπικό συντήρησης ή άλλα άτομα.
Μέτρα προστασίας
Τα ενδεδειγμένα μέτρα προστασίας περιλαμβάνουν
- καθαρισμό πριν την αποσυναρμολόγηση,
- λήψη μέριμνας για τον εξαναγκασμένο εξαερισμό με χρήση
φίλτρων που εφαρμόζεται στο χώρο που θα γίνει αποσυναρμο-
λόγηση του αναρροφητήρα,
- καθαρισμό της χώρου που θα διεξαχθεί η συντήρηση και
- κατάλληλο
εξοπλισμό προστασίας για το προσωπικό.
Μέτρα προστασίας για αναρροφητήρες των κατηγοριών H
και M
Το εξωτερικό του αναρροφητήρα πρέπει να καθαριστεί με ηλεκτρι-
κή σκούπα και να σκουπιστεί με πανί ή να χρησιμοποιηθούν μέσα
στεγανοποίησης, πριν από την απομάκρυνση από την περιοχή
κινδύνου. Όλα τα εξαρτήματα του αναρροφητήρα πρέπει να θεω-
ρούνται βρώμικα
, όταν απομακρύνονται από την περιοχή κινδύνου
και πρέπει να γίνονται οι κατάλληλες ενέργειες για να αποτραπεί ο
διασκορπισμός της σκόνης.
Βρώμικα αντικείμενα
Κατά τη διεξαγωγή των εργασιών συντήρησης και επισκευής
πρέπει όλα τα βρώμικα αντικείμενα που δεν είναι δυνατόν να
καθαριστούν σε ικανοποιητικό βαθμό, να απορριφθούν. Τέτοιου
είδους αντικείμενα πρέπει να
τοποθετούνται σε αδιαπέραστη
συσκευασία σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για την
απομάκρυνση ανάλογων απορριμμάτων.
Έλεγχος αποδοτικότητας του αναρροφητήρα
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Στους αναρροφητήρες της κατηγορίας H πρέπει
να ελέγχεται και η αποδοτικότητα τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
Πρέπει να υπάρχει στο χώρο ένας επαρκής ρυθμός ανανέωσης
αέρα L, όταν ο αποβαλλόμενος αέρας επιστρέφει στο χώρο
διεξαγωγής των εργασιών. Για περισσότερες υποδείξεις σχετικά
ανατρέξτε στους κανονισμούς της χώρας σας.
Αν η ισχύς αναρρόφησης του αναρροφητήρα μειώνεται και δεν
αυξάνεται ούτε με τον καθαρισμό των κασετών πτυχωτών φίλτρων
(υπό την προϋπόθεση ότι ο κάδος εκκενώθηκε και Φλις σακούλα
σκόνης αντικαταστάθηκε), τότε απαιτείται αντικατάσταση των
κασετών
πτυχωτών φίλτρων (βλ. σύντομες οδηγίες χρήσης και
κεφάλαιο 7.1).
10.1 Καθαρισμός
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Οξέα, ασετόν και διαλυτικά μέσα μπορεί να προκαλέσουν
διάβρωση στα εξαρτήματα της συσκευής.
▷ Καθαρίστε τον κάδο και τα εξαρτήματα με νερό.
▷ Καθαρίστε το άνω τμήμα της συσκευής με ένα βρεγμένο πανί.
▷ Αφήστε τον κάδο και τα εξαρτήματα να στεγνώσουν.
10.2 Επισκευή
l ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
▶ Οι αναρροφητήρες που δεν έχουν επισκευαστεί από εξειδι-
κευμένο προσωπικό αποτελούν κίνδυνο για το χρήστη.
▶ Οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο από εξειδικευμένο
προσωπικό, π. χ. την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
134 - el
11 Αυτοβοήθεια σε περίπτωση βλάβης
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Τα προβλήματα λειτουργίας δεν οφείλονται πάντα σε ελαττώματα του αναρροφητήρα.
Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση
Μείωση της ισχύος αναρρόφησης Βρώμικο φίλτρο Καθαρισμός.
Φλις σακούλα σκόνης γεμάτη Αντικατάσταση.
Κάδος πλήρης Εκκένωση.
Απόφραξη ακροφυσίου, σωλήνα ή
εύκαμπτου σωλήνα
Καθαρισμός.
Ο αναρροφητήρας δεν ξεκινάει Βάλατε το βύσμα στην υποδοχή ρεύματος;
Μήπως το δίκτυο δεν φέρει τάση;
Το καλώδιο δικτύου είναι εντάξει;
Έχετε κλείσει σωστά το καπάκι;
Έχετε απενεργοποιήσει τον αισθητήρα
νερού;
Είναι ο
αναρροφητήρας ρυθμισμένος στη
λειτουργία ετοιμότητας «AR»;
Ρυθμίστε το διακόπτη στη θέση «I» ή «IR» (βλ.
«2 Στοιχεία ενδείξεων και χειρισμού»).
Ο αναρροφητήρας δεν ξεκινάει με την
ενεργοποίηση του εργαλείου στον
τρόπο λειτουργίας >AR<
Βρίσκεται το βύσμα του εργαλείου στην
υποδοχή της συσκευής;
Εισαγάγετε το βύσμα στην υποδοχή της ηλεκτρι-
κής σκούπας
Είναι βρώμικη η μαγνητική βαλβίδα του
αυτόματου συστήματος ενεργοποίησης
πεπιεσμένου αέρα*;
Ξεπλύνετε το αυτόματο σύστημα ενεργοποίησης
πεπιεσμένου αέρα* με οινόπνευμα
Γίνεται αναρρόφηση
του σάκου απόρρι-
ψης πολυεστέρα στο φίλτρο
Λάθος θέση του περιστρεφόμενου σύρτη Θέστε τον περιστρεφόμενο σύρτη στη θέση ● (βλ.
«6.4 Τοποθέτηση σάκων απόρριψης πολυεστέρα»).
Αναρροφητήρες της κατηγορίας M ή H:
με χάρτινο φίλτρο σκόνης τοποθετημένο
στον κάδο
Λάθος θέση του περιστρεφόμενου σύρτη Θέστε τον περιστρεφόμενο σύρτη στη θέση ▲
(βλ. «6.3 Χρήση της φλις σακούλας σκόνης»).
Μην κάνετε άλλες επεμβάσεις στη συσκευή, αλλά απευθυνθείτε στο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών.
12 Γνήσια εξαρτήματα
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Χρησιμοποιείτε γνήσια εξαρτήματα.
Χαρακτηρισμός είδους Ιδιαιτερότητες/υλικό Μέγεθος παραγ-
γελίας (1 σετ)
Φλις σακούλα σκόνης SFB35 για πλαστικό κάδο 30 l, εγκεκριμένη κατηγορία από το Ινστιτούτο
Ασφάλειας στην Εργασία των Επαγγελματικών Συνδέσμων (IFA) M
5 τεμ.
Φίλτρο CFC 4300M Υλικό κυτταρίνης, εγκεκριμένη κατηγορία από το IFA M 2 τεμ.
Φίλτρο PFC 4300M Πολυεστέρας, εγκεκριμένη κατηγορία από το IFA M 2 τεμ.
Φίλτρο PFC 4300H Κασέτα φίλτρου 3 στρώσεων, εγκεκριμένη κατηγορία από
το ινστιτούτο
IFA H
2 τεμ.
Σάκος απόρριψης πολυεστέρα μόνο για ηλεκτρικές σκούπες RP κατηγορίας M και H 5 τεμ.
el - 135
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
13 Τεχνικά χαρακτηριστικά
RP350YDM RP350YDH
Τάση 220-240 V~ 220-240 V~
Συχνότητα 50/60 Hz 50/60 Hz
Ονομαστική ισχύς Watt 1200 1200
Μέγιστη ισχύς Watt 1400 1400
Ροή αέρα*m
3
/h 140 140
Ροή αέρα**
m
3
/h 220 220
Υποπίεση* hPa 225 225
Υποπίεση**
hPa 248 248
Ηχητική πίεση db(A) 69,5 69,5
Βάρος kg 17,1 17,1
Επιφάνεια του φίλτρου cm
2
8400 8400
* στον εύκαμπτο σωλήνα, ** του ανεμιστήρα
Καλώδιο σύνδεσης για αναρροφητήρες με υποδοχή ρεύματος: H07RN-F 3 x 1,5
14 Έλεγχοι και εγκρίσεις
Οι ηλεκτροτεχνικοί έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα
με τις προδιαγραφές του κανονισμού πρόληψης ατυχημάτων
(BGV A3) και σύμφωνα με το πρότυπο DIN VDE 0701 Μέρος 1 και
Μέρος 3. Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με το
πρότυπο DIN VDE 0702 σε τακτικά διαστήματα και είναι απαραί-
τητοι μετά από επισκευή ή τροποποίηση της συσκευής.
Οι αναρροφητήρες έχουν υποβληθεί σε έλεγχο με επιτυχία σύμφω-
να με το πρότυπο IEC/EN 60335–2–69.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύτιμα υλικά που είναι
κατάλληλα για επανεπεξεργασία. Μην απορρίπτετε τους
αναρροφητήρες με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα, αλλά
με τον προβλεπόμενο τρόπο μέσω κατάλληλων συστημάτων
συλλογής, π. χ. μέσω της αντίστοιχης δημοτικής υπηρεσίας
αποκομιδής απορριμμάτων.
ΕΓΓΥΗΣΗ
Εγγυώμαστε τα εργαλεία Hitachi Ρομθ Τοοίβ σύμφωνα με τη νομο-
θεσία και τους κανονισμούς ανά χώρα. Η παρούσα εγγύηση δεν
καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής χρήσης, κακοποίησης
ή φυσιολογικής φθοράς. Σε περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε
αποστείλετε το Power Tool χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί
με το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο τέλος
των οδηγιών αυτών, σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Επισκευής της
Hitachi.
136 - tr
tr Almanca orijinal kullanım kılavuzu
Ürün: Islak ve kuru kullanım için süpürge makinası
Tip:
RP350YDM
RP350YDH
Cihazların yapı tipi aşağıdaki
bağlayıcı düzenlemelere
uygundur:
EC-Makina yönetmeliği 2006/42/EG
EC-Talimatnamesi EMV 2004/108/EG
Uygulanan diğer uyumlu normlar:
EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2
Uygulanan ulusal normlar ve
teknik spesifi kasyonlar:
DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
M ve H sınıfı süpürge makinaları DIN EN 60335–2–69 (dahil) ek AA doğrultusundaki
IFA test sertifi kasına uygun olarak, başarılı şekilde kontrol edilmiş olmalıdır.
Ls IP24 0
Türkçe
tr - 137
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
l TEHLIKE!
▶Boğulma tehlikesi
● Folyo torbası gibi ambalaj malzemesi çocuklardan uzak tutulmalıdır.
▶Hiçbir zaman süpürge makinasının üzerine tırmanmayın veya oturmayın.
▶Merdivenleri süpürürken çok özenli davranmanız gereklidir. Emniyetli duruşa
dikkat edin.
▶Bağlantı kablosunu ve emiş hortumunu keskin kenarlar üzerinden çekmeyin,
bükmeyin veya kıstırmayın.
▶Bağlantı kablosu ve emiş hortumu daima üzerinden hiç kimse takılıp
düşmeyecek şekilde döşenmelidir.
▶Köpük veya sıvı çıkması halinde süpürge makinasını hemen kapatın.
▶Kapağın içini daima kuru tutun.
▶Şu durumlarda aksesuarları dahil süpürge makinası
nı çalıştırmayın:
● Süpürge makinasında gözle görülür hasarlar (çatlak/kırık) varsa,
● Şebeke bağlantı kablosu arızalı veya kabloda çatlak veya yıpranma varsa,
● Görünmeyen bir arıza olduğu hususunda şüphe varsa (makina düştükten
sonra mesela).
▶Dönen elektro fırçaların şebeke bağlantı kablosuyla temas etmesine izin ver-
meyin.
l TEHLIKE!
▶Süpürge makinası patlama tehlikesi olan alanlarda çalıştırılmamalıdır.
▶Süpürge makinasını yanıcı gazlardan ve maddelerden uzak tutun.
l TEHLIKE!
▶Yanıcı veya patlayıcı çözücü maddeler, çözücü maddeye doymuş malzeme,
patlama tehlikesi olan tozlar, 60 °C'den yüksek olan benzin, yağ, alkol, tiner
veya malzeme gibi sıvılar süpürülmemelidir.
▷Aksi halde patlama ve yangın tehlikesi oluşur!
l TEHLIKE!
▶Onarımları sadece örn. müşteri hizmetleri gibi uzman personele yaptırın. Yalnız
orijinal yedek parça kullanın.
▶Usule uygun şekilde onarılmayan cihazlar, kullanıcı için tehlike oluşturur.
138 - tr
l TEHLIKE!
▶Süpürge makinasındaki prizi sadece kullanım kılavuzunda belirtilen amaçlar
için kullanın.
▶Amacı dışındaki, talimata aykırı kullanım veya usule aykırı onarım olması halin-
de üretici oluşacak hasarlardan sorumluluk kabul etmemektedir.
▶Hasarlı uzatma kabloları kullanmayın.
▶Süpürge makinasının bağlantı kablosu hasarlıysa, mevcut bağlantı kablosunu
üreticiden veya bağlı bulunduğu müşteri hizmetlerinden temin edebileceği özel
bir bağlantı kablosuyla değiştirin.
▶Elektro fırçaların, dönen fırçaların şebeke bağlantı kablosuyla temas etmesine
izin vermeyin.
▶Tip etiketinde yazan gerilimle şebeke gerilimi örtüşmelidir.
▶Her kullanım sonrasında ve her bakım öncesinde süpürge makinasını kapatın
ve elektrik fi şini prizden çekin.
▶Sadece elektrik fi şini çekin, asla bağlantı kablosunu çekmeyin!
▶Elektrik fi şini asla ıslak ellerinizle takmayın veya çekmeyin.
▶Elektrik beslemesi uygun bir akım gücüne sahip bir sigortayla emniyete alınmış
olmalıdır.
▶Süpürge makinasını yağmur veya fırtına esnasında bina dışında asla açmayın.
l UYARI!
▶M sınıfı süpürge makinaları kuru, yanıcı olmayan tozların, yanıcı olmayan
sıvıların, tahta talaşlarının ve AGWs ≥ 0,1 mg/m3 tehlikeli tozların süpürülmesi/
çekilmesi için tasarlanmıştır.
▶H sınıfı süpürge makinaları kuru, yanıcı olmayan tozların, kanserojen ve sağlığa
zararlı partiküllerin, yanıcı olmayan sıvıların, H sınıfı elektrikli süpürge makinaları
kuru, yanıcı olmayan tozların, kanserojen ve sağlığa zararl
ı partiküllerin, yanıcı
olmayan sıvıların, ahşap tozlar ve tüm mesleki maruziyet sınır değerlerine zehirli
toz için uygundur.
▶L toz sınıfı emme makineleri, > 1mg/m³ çalışma yeri değerleri ile kuru, yanıcı
olmayan ve sağlık için tehdit oluşturmayan tozların emilmesi/çekilmesi için
uygundur.
tr - 139
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
l UYARI!
▶Bedenen, akli veya ruhsal olarak süpürge makinasını kullanacak durumda
olmayan ya da konuyla ilgili bilgi sahibi olmayan kişiler (çocuklar dahil) bu
süpürge makinasını sorumlu bir kişinin gözetimi veya yönlendirmesi altında
olmaksızın kullanmamalıdır.
▶Çocuklarda, yaşlılarda veya engelli kişilerde çok dikkatli hareket edilmelidir.
▶Nozülleri, hortumu veya boruyu insanlara veya hayvanlara doğrultmayın.
l UYARI!
▶Sadece süpürge makinasına donatılmış olan veya kullanım kılavuzunda be-
lirtilen fırçaları kullanın. Diğer fırçaların kullanılması güvenlik açısından sorun
oluşturabilir.
▶Uzun süre temizlik yapılmaması halinde özellikle gıda maddesi konusunda
faaliyet gösteren işletmenlerin kullandıkları süpürge makinalarını kullanım
sonrasında vakit kaybetmeden temizleyin ve dezenfekte edin.
▶Temizlik için buhar püskürtme cihazı veya yüksek basınçlı temizleyici
kullanmayın.
▶Asit, aseton ve çözücü madde süpürge makinasının parçalarına zarar verebilir.
▶Cihazı korumasız bir şekilde bırakmayın. Çalışmanı
z uzun bir süre için kesinti-
ye uğrayacaksa elektrik fi şini çekin.
▶Filtre haznelerini basınçlı hava ile temizlemeyin.
▶Toz emiciyi uygun işler için kullanın. Cihazı sadece belirtilmiş uygulamalar için
kullanın.
140 - tr
Süpürge makinasını çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu iyice
okuyun. Kullanım kılavuzu kullanım, güvenlik, onarım ve bakım
ile ilgili önemli açıklamalar barındırmaktadır. Kullanım kılavuzunu
itinalı bir şekilde muhafaza edin ve kullanım kılavuzunu cihazın bir
sonraki kullanıcısına teslim edin.
Üreticinin yapı ve donanımda değişiklik yapma hakkı saklıdır.
Bu kullanım kılavuzunda yer almayan işler yapmayın7z
1 Kullanmadan önce
▶ Ambalajdan çıkarırken parçaların eksiksiz olmasına ve nakli-
yeden kaynaklanan hasarlar olmamasına dikkat edin.
▶ Süpürge makinasını kullanmadan önce kullanıcıya süpürge
makinasının kullanımı ve süpürülecek malzemenin güvenli
bir şekilde tasfi ye edilmesi ile ilgili gerekli bilgiler, talimatlar ve
eğitimler verilmelidir.
2 Gösterge ve kumanda elemanları
Aşağıdaki işlevleri ve ayarları seçin:
0 Süpürge makinası kapalı - Priz gerilim altında
I
Süpürge makinası çalışıyor
- Priz gerilim altında
- Otomatik redresör işlevi kapalı
IR
Süpürge makinası çalışıyor
- Priz gerilim altında
- Otomatik redresör işlevi açık
AR
Stand-By modu
- Priz gerilim altında
- Otomatik redresör işlevi açık
- Süpürge makinası bağlı bir elektro /basınçlı hava aleti ile prizden devreye
alınabilir ve devreden çıkarılabilir.
Otomatik redresör işlevi
- Emme (süpürme) esnasında yeterli emiş havanın olduğu belirli bir vakum
değerine ulaşıldığında katlanmış fi ltre hazneleri dönüşümlü olarak temizlenir.
Dolum göstergesi
- Depo dolu olduğunda ve/veya emme hortumunda tıkanıklık varsa dolum
göstergesi yanar. M ve H sınıfı süpürge makinalarında ayrıca akustik bir
sinyal verilir.
Emiş hortumu çapını ayarlayın - Otomatik karış
tırma için gerekli azami vakum değerini belirleyin.
tr - 141
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
3 İşletime alma
3.1 Açma ve kapama
Süpürge makinasındaki priz elektrik fi şi takılıyken şalter konumun-
dan bağımsız olarak daima gerilim altında bulunur.
l DİKKAT!
Elektronik alet ve/veya basınçlı hava aleti bağlanırken kapalı
durumda olmalıdır
AÇIKLAMA
>0< şalter konumunda süpürge makinasındaki priz uzatma
kablosu olarak kullanılabilir.
l Bağlantı değeri: Süpürme makinası + bağlı cihaz azami 16 A.
▶ Fişi prize takın
>0< Süpürge makinası kapalı
>I< Salınım işlevi olmadan süpürge makinası devrede
>IR< Süpürge makinası otom. salınım işlevi ile devrede
>AR< Süpürge makinası Standby konumunda
Ancak aletin devreye girmesinden sonra süpürge
makinası otomatik olarak devreye girer.
Aletin devreden çıkmasından sonra süpürge makinası
yakl. 10 sn'liğine ilave olarak çalışır. Bu sayede hortumda
artık kalmamaktadır.
▶ Süpürge makinasını >0< şalter konumuna getirin.
▶ İşlemi sonlandırdıktan sonra elektrik fi şini çekin.
▶ Emme borusunu öngörülen aksesuar deposuna* koymak
suretiyle muhafaza etmek için depo arka duvarına sabitleyin.
▶ Hortum uçları kir partiküllerinin çıkmaması için birbirine
bağlanabilir.
l DİKKAT!
«M» ve «H» sınıfı süpürge makinalarında asgari akım sinyali
(korna ve lamba) için ön seçim şalteri
>AR< ve >IR< modunda hortum çapına bağlı olarak aşağıdaki
ayar yapılır:
Hortum iç çapı Şalter konumu
∅ 35 mm
∅
35
∅ 27 mm
∅
27
∅ 21 mm
∅
21
Devir sayısı ayarı gerçekleşmiyor
Süpürge makinası daima azami devirle çalışır.
▷ Süpürge makinasının elektrik fi şini prize takın.
▷ Redresör işlevi olmadan normal işletim şalterini «I«, konumuna
getirin; redresör işlevli normal işletim için «IR» konumuna veya
stand-by modu için «AR» konumuna getirin.
↳ Süpürge makinası çalışmaya hazır.
▷ Süpürdükten sonra şalteri «O» konumuna getirin.
↳ Süpürge makinası devre dışı.
▷ Süpürge makinasının elektrik fi şini prizden çekin.
▷ Elektrik fi şini toplayın.
▷ Elektro /basınçlı hava aletini çıkarın.
(* donanım seçeneğine göre)
4 İşletim türleri
▶ Tutamak kullanıldığında yan hava iticisiyle emiş gücü uyar-
lanabilir.
4.1 Kuru süpürme
Tozun yapışmaması ve kabuk bağlamaması için sadece kuru fi ltre,
süpürge makinası ve aksesuar ile süpürün.
Kurum, çimento, alçı, un veya benzer tozlar süpürülüyorsa bir
İpek elyaf fi ltre torbasıyerleştirmenizi tavsiye ediyoruz. İpek elyaf
fi ltre torbası daima katlanmış fi ltre hazneleriyle bağlantılı olarak
yerleştirin.
AÇIKLAMA
M, H ve H-Asbest sınıfı süpürge makinaları tercihen kuru
süpürge makinası olarak kullanılabilir.
4.2 Islak süpürme
l UYARI!
Köpük veya sıvı çıkması halinde süpürge makinasını hemen
kapatın.
▷ Kabı ve katlanmış fi ltre haznesini boşaltın.
AÇIKLAMA
1
1
Su seviyesi sensörlerini (1) düzenli
aralıklarla temizleyin ve hasar olup
olmadığını inceleyin.
▷ İpek elyaf fi ltre torbası olamadan emiş uygulaması yapın.
Kıvrımlı fi ltre kartuşları, ıslak emiş uygulamaları için uygundur.
Monte edilmiş sensör, hazne dolduğunda motoru otomatik
olarak devre dışı bırakır. Emme makinesini kullanımı şekli,
haznenin dolu olmasından olumsuz yönde etkilenebilir.
▷ Süpürge makinasını boşaltın
(bkz. «6 Kabın boşaltılması»).
l DİKKAT!
Süpürge makinası devreden çıkmıyorsa, tekrar çalışma koruması
etkin kalmaya devam eder. Ancak kapattıktan ve tekrar
çalıştırdıktan sonra süpürge makinası tekrar çalışmaya hazırdır.
▷ Boşaltmadan önce emiş hortumunu ilk önce sıvıdan çıkartın.
▷ Yüksek emiş gücü ve akışa uygun kap şekli nedeniyle süpürge
makinası kapatıldıktan sonra bir miktar su hortumdan geri
akabilir.
▷ Takip eden kuru süpürmede kuru fi ltre yerleştirin.
142 - tr
AÇIKLAMA
Kuru ve ıslak süpürme arasında sıkça değişiklik yapılması
halinde ikinci bir fi ltre takımı, tercihen Polyester'den imal edilmiş
katlanmış fi ltre hazneleri kullanmanızı öneriyoruz.
5 Kesintisiz fi ltre temizleme
Süpürge makinası, yapışan tozun katlanmış fi ltre
haznelerinden arındıran elektro manyetik bir fi ltre
temizleme tertibatıyla donatılmıştır.
Katlanmış fi ltre hazneleri, kesintisiz bir çalışma
sağlanacak şekilde dönüşümlü olarak birbiri ardına temizlenir.
- İşletim sırasında sadece gerekli olduğunda fi ltre
temizlenmesi için basınç farkı ölçümü ile fi ltrede
sürekli dolum seviyesi denetimi
- Bu sayede, kritik toz türlerinde bile işletim sırasında
sürekli yüksek hava akımı sağlanmaktadır.
dif. = 0
dif. = max.
6 Kabın boşaltılması
AÇIKLAMA
Sadece AGW‘s > 1 mg/m
3
tozlarda izin verilmektedir
Süpürge makinasını kapatın, elektrik fi şini çekin.
▷ Kilitleri açın.
▷ Kapağı ve emiş hortumunu kaptan alın.
▷ Kabı boşaltın.
6.1 İpek elyaf fi ltre torbasının imha edilmesi
▷ Elektrik fi şinin çekilmesi (bkz. Kısa kullanma talimatı ).
▷ Maske takın.
▷ Emiş hortumunu çıkarın, emme bağlantı parçasını tapalar* ile
kapatın.
▷ Yan kilitleri açın, üst kısmı çıkarın.
▷ Flanşı dikkatli şekilde emme bağlantı parçasından çekin ve
fl anşı kapatın.
▷ Süpürülen malzemeyi yasal düzenlemelerin öngördüğü şekilde
imha edin.
▷ Yeni bir ipek elyaf fi ltre torbası yerleştirin (bölüm 6.3’e bakın)
6.2 PE boşaltma ve imha kesesinin imha edilmesi
▷ PE boşaltma ve imha kesesi: Süpürge makinasını açın,
katlanmış fi ltre haznelerini boşaltın. Süpürge makinasını kapatın
(bkz. Kısa kullanım talimatı ).
▷ Maske takın.
▷ Emiş hortumunu çıkarın, emme bağlantı parçasını tapalar* ile
kapatın.
▷ Yan kilitleri açın, üst kısmı çıkarın.
Üst kısmı, süpürge makinasını kapatmadan önce çökelen tozun
çekilmesi için şalteri >IR< konumuna alın.
▷ PE boşaltma ve imha kesesini dikkatli şekilde ilişikteki bantla
kapatın.
▷ Flanşı dikkatli şekilde emme bağlantı parçasından çekin ve
kapatın
▷ PE boşaltma ve imha kesesini dikkatli şekilde kaptan çıkarın
▷ Süpürülen malzemeyi yasal düzenlemelerin öngördüğü şekilde
imha edin.
▷ Yeni bir PE torbası yerleştirin (bölüm 6.4’e bakın)
6.3 İpek elyaf fi ltre torbasının yerleştirilmesi
AÇIKLAMA
İpek elyaf fi ltre torbasını, sadece kuru emiş uygulamaları için
kullanın.
▷ Flanşın dikkatli şekilde emme açıklığının üzerinden itilmesi
(bkz. Kısa kullanım talimatı ).
tr - 143
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
AÇIKLAMA
Döner sürgünün kullanılması*
▶ Döner sürgüyü* içten dışarı doğru bastırın, 180° döndürün
(bkz. işaret) ve dıştan emme bağlantı parçasının arasından
geçirerek içeri doğru bastırın
▶ Döner sürgüyü* emme açıklığında ▲ işaretiyle yukarı doğru
getirin.
(* donanım seçeneğine göre)
▷ Üst kısmı kaba oturtun ve yan kilitleri kilitleyin.
6.4 PE boşaltma ve imha kesesinin yerleştirilmesi*
AÇIKLAMA
Sadece özel kabı olan M ve H sınıfı ve RP350YDM ve
RP350YDH tiplerinin emme açıklığında döner sürgü olan
süpürge makinaları, PE boşaltma ve imha keselerinin kullanımı
için uygundur.
AÇIKLAMA
Döner sürgünün kullanılması*
▶ Döner sürgüyü* içten dışarı doğru bastırın, 180° döndürün
(bkz. işaret) ve dıştan emme bağlantı parçasının arasından
geçirerek içeri doğru bastırın
▶ Döner sürgüyü* emme açıklığında ● işaretiyle yukarı doğru
getirin.
▷ Flanşı tamamen emme bağlantı parçasının üzerinden itin, üst
kese açıklığını kap kenarının üzerine getirin.
▷ Üst kısmı kaba oturtun ve yan kilitleri kilitleyin.
(* donanım seçeneğine göre)
7 Filtrenin değiştirilmesi
7.1 Katlanmış fi ltrenin değiştirilmesi
(Bkz. Kısa kullanım talimatı )
▷ Katlanmış fi ltre haznelerini fi ltre değişiminden önce sallayarak
boşaltın.
▷ Bozuk para veya benzer bir nesneyle sürgüdeki kilidi 90° saat
istikametinin tersine çevirin ve sürgüyü arkaya doğru bastırın.
▷ Kapağın açılması
▷ Çıkarılan katlanmış fi ltre hazneleri hemen toz sızdırmayan
plastik bir keseye koyun ve talimata uygun şekilde imha edin.
▷ Yeni katlanmış fi ltre haznelerini yerleştirin.
▷ Kilit mandalını yukarı kaldırın, kapağı aşağıya katlayın ve hafi fçe
bastırarak kilitleyin.
8 Motor koruma fi ltresinin değiştirilmesi
(Bkz. Kısa kullanım talimatı )
AÇIKLAMA
Motor koruma fi ltresi kirlenmişse, bu durum arızalı bir fi ltre
haznesine işaret eder.
▷ Katlanmış fi ltre haznelerini yerleştirin.
▷ Motor koruma fi ltresini değiştirin veya motor koruma
fi ltresini su altına tutarak yıkayın, kurutun ve tekrar
yerleştirin.
9 Nakliye
▷ Süpürge makinasının tapalarını* emme açıklığına takın.
▷ Motor kafasını kaba güvenli bir şekilde bağlanmalıdır (kilitleri
kilitleyin).
▷ Aksesuarı uygun plastik keseye takın ve plastik keseyi kapatın
veya alet deposuna takın.
▷ Emiş hortumu ucunu ve emiş hortumu başlangıç kısmını
birbirine takın.
▷ Hortumu süpürge makinasının etrafına koyun ve tutamağa
sıkıştırın (bkz. Kısa kullanım talimatı).
10 Bakım
AÇIKLAMA
Her bakımdan önce süpürge makinasını kapatın ve elektrik fi şini
çekin.
Kullanıcı tarafından bakım yapılması için süpürge makinası
- dağıtılmış,
- temizlenmiş ve
- bakımı yapılmış olmalıdır,
bunu yaparken bakım personeli ve diğer kişiler için tehlike
oluşturmayacak şekilde işlemleri uygulamak esastır.
Emniyet önlemleri
Uygun emniyet önlemleri şunları kapsar:
- Demontaj öncesi temizlik,
- Süpürge makinasının söküldüğü yerel fi ltrelenen zorunlu hava
tahliyesi için önlemler alınması,
144 - tr
- Bakım bölgesinin temizlenmesi ve
- uygun kişisel koruma ekipmanı.
H ve M sınıfı süpürge makinalarında alınacak emni-
yet önlemleri
Süpürge makinasının dışı, süpürge makinasını tehlikeli bölgeden
çıkarmadan önce toz çekme yöntemleri vasıtasıyla temizlenmeli
ve silinmelidir veya yalıtım gereçleri ile yalıtılmalıdır. Tüm süpürge
makinası parçaları, tehlikeli bölgeden çıkarıldıkları esnada temiz
değilmiş gibi hareket edip tozun dağılmasını engellemek amacıyla
ilgili bir dizi işlem yürütülmelidir.
Pislenen nesneler
Bakım ve onarım çalışmalarının yürütülmesi esnasında tatmin edici
şekilde temizlenemeyen tüm kirli nesneler tasfi ye edilmelidir. Bu tip
nesneler sızdırmaz keselerde bu tür atıkların imha edilmesi için yer
alan geçerli düzenlemeler doğrultusunda tasfi ye edilmelidir.
Süpürge makinasının etkinliğinin test edilmesi
NOT: H sınıfı süpürge makinalarında ilave olarak süpürge
makinalarının etkinliği yılda en az bir kez test edilmelidir.
Tahliye edilen hava odaya geri gittiğinde odada en az bir hava
değişim oranı L olmalıdır. Ayrıntılı bilgiler için lütfen ulusal düzenle-
melere bakın.
Süpürge makinasının emiş gücü düşmüşse ve katlanmış fi ltre
haznelerinin temizlenmesi de emiş gücünü yükseltmiyorsa (kabın
boşaltılması ve İpek elyaf
fi ltre torbası kesesinin değiştirilmesi
şarttır), o halde katlanmış fi ltre haznelerini değiştirmek gerekir (bkz.
Kısa kullanım kılavuzu ve bölüm 7.1).
10.1 Temizlik
AÇIKLAMA
Asit, aseton ve çözücü madde süpürge makinasının parçalarına
zarar verebilir.
▷ Kabı ve aksesuarı suyla temizleyin.
▷ Üst kısmı nemle besle silin.
▷ Kap ve aksesuar kuru olmalıdır.
10.2 Onarım
l TEHLIKE!
▶ Usule uygun şekilde onarılmayan süpürge makinaları,
kullanıcı için tehlike oluşturur.
▶ Onarımları sadece ör n. müşteri hizmetleri gibi uzman
personele yaptırın. Yalnız orijinal yedek parça kullanın.
tr - 145
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
11 Arızalarda kullanıcının kendi alacağı önlemler
AÇIKLAMA
Sorunların ortaya çıkması her zaman süpürge makinasının arıza yaptığı anlamına gelmez.
Arıza Muhtemel sebepler Arıza giderme
Emiş gücünün düşmesi Filtre tıkalı Temizleyin.
Dolu ipek elyaf fi ltre torbası Değiştirin.
Kap dolu Boşaltın.
Meme, borular veya hortum tıkalı Temizleyin.
Süpürge makinası çalışmıyor Elektrik fi şe bağlandı mı?
Şebekede gerilim var mı?
Elektrik kablosunda sorun var mı?
Kapak doğru bağlandı mı?
Su sensörü devreden çıkarıldı mı?
Süpürge makinası «AR» Stand-By
modunda mı?
«I» veya «IR» konumuna alın
(bkz. «2 Gösterge ve
kumanda elemanları»).
Süpürge makinası, alet devreye alındığı
esnada >AR< modunda çalışmaya
başlamıyor
Aletin elektrik fi şi cihaz prizinde mi ? Elektrik fi şini süpürge makinası prizine takın
Basınçlı hava devreye alma
otomatiğinin* manyetik valfı kirlenmiş
mi?
Basınçlı hava devreye alma otomatiğini* alkolle
yıkayın
PE boşaltma ve imha kesesi fi ltre
tarafından emiliyor
Döner sürgünün konumu yanlış Döner sürgüyü ● konumuna alın
(bkz. «6.4 PE
boşaltma ve imha kesesinin yerleştirilmesi»).
M veya H sınıfı süpürge makinaları:
Kağıt fi ltre kullanıldığında kaptaki toz
Döner sürgünün konumu yanlış Döner sürgüyü ▲ konumuna alın
(bkz. «6,3 İpek
elyaf fi ltre torbasının yerleştirilmesi»).
Başka müdahaleler yapmayın, merkezi müşteri hizmetleri servisiyle temasa geçin.
12 Orijinal aksesuar
AÇIKLAMA
Orijinal aksesuar kullanın.
Ürün tanımı Özellikler/Malzeme Sipariş adedi
(1 set)
İpek elyaf fi ltre torbası SFB35 30-l'lik plastik kap için, IFA M sınıfı izin verilmiştir 5 Adet
Filtre CFC 4300M Selüloz malzemesi, IFA M sınıfı izin verilmiştir 2 Adet
Filtre PFC 4300M Polyester malzemesi, IFA M sınıfı izin verilmiştir 2 Adet
Filtre PFC 4300H 3 katmanlı fi ltre haznesi, IFA H sınıfı izin verilmiştir 2 Adet
PE boşaltma ve imha kesesi Sadece M ve H sınıfı RP süpürge makinaları için 5 Adet
146 - tr
13 Teknik Veriler
RP350YDM RP350YDH
Gerilim 220-240 V~ 220-240 V~
Frekans 50/60 Hz 50/60 Hz
Nominal güç Watt 1200 1200
Maks. güç Watt 1400 1400
Hava akımı*m
3
/h 140 140
Hava akımı**
m
3
/h 220 220
Vakum* hPa 225 225
Vakum**
hPa 248 248
Ses basıncı db(A) 69,5 69,5
Ağırlık kg 17,1 17,1
Filtre yüzeyi cm
2
8400 8400
* hortumda, ** fanda
Prizli süpürge makinalarındaki bağlantı kablosu: H07RN-F 3 x 1,5
14 Kontroller ve izinler
Elektrotekniksel kontroller kazaları önleme ile ilgili talimatları
kapsamında (BGV A3) ve DIN VDE 0701 bölüm 1 ve bölüm 3
doğrultusunda yürütülmelidir. Bu kontroller DIN VDE 0702‘ye uygun
olarak düzenli aralıklarla ve onarım veya değişiklik sonrasında
gereklidir.
Süpürge makinaları, IEC/EN 60335–2–69 doğrultusunda başarılı
şekilde kontrol edilmiştir.
AÇIKLAMA
Kullanılmış cihazlar, tekrar işlemek için uygun olan değerli
malzemeler içerir. Süpürge makinasını normal çöpe atmayın,
ör n. yerel özel atık imha tesisi üzerinden usulüne uygun şekilde
tasfi ye edin.
GARANTİ
Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki düzenlemeler
çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti, yanlış veya kötü
kullanım, normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve
hasarları kapsamamaktadır. Şikayet durumunda, Elektrikli El Aleti,
sökülmemiş bir şekilde, bu kullanım kılavuzunun sonunda bulunan
GARANTİ BELGESİYLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine
gönderilmelidir.
pl - 147
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
pl Oryginalna instrukcja obsługi w języku niemieckim
Produkt: Odkurzacz do odkurzania na sucho i na mokro
Typ:
RP350YDM
RP350YDH
Budowa urządzenia odpowiada
następującym odpowiednim
przepisom:
WE-Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE
WE-Dyrektywa o kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE
Zastosowane zharmonizowane
normy:
EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2
Zastosowane normy krajowe oraz
specyfi kacje techniczne:
DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
Odkurzacze klas M i H są zgodnie z
IFA świadectwem kontroli według normy DIN EN 60335–2–69 (wraz) załącznik AA,
pozytywnie sprawdzone.
Ls IP24 0
Polski
148 - pl
l NIEBEZPIECZEŃSTWO!
▶Niebezpieczeństwo uduszenia
● Dzieci nie powinny mieć dostępu do materiałów opakunkowych takich jak
worki foliowe.
▶Nigdy nie stawać ani nie siadać na odkurzaczu.
▶Szczególną ostrożność należy zachować przy odkurzaniu schodów. Zwrócić
uwagę na stabilne położenie.
▶Przewodu oraz węża ssącego nie przeciągać nad ostrymi krawędziami, nie
załamywać ani nie zakleszczać.
▶Przewód oraz wąż ssący zawsze tak układać aby nikt nie mógł się o nie
potknąć.
▶W przypadku wydostawania się piany lub płynu natychmiast wyłączyć
odkurzacz.
▶Utrzymywać zawsze suche wnętrze pokrywy.
▶Nie uruchamiać odkurzacza ani akcesoriów, kiedy:
● Widoczne są rozpoznawalne szkody na odkurzaczu (zarysowania/
pęknięcia),
● Przewód zasilający jest uszkodzony lub widoczne są jego pęknięcia lub
zestarzenie,
● Istnieje podejrzenie niewidocznego uszkodzenia (po upadku).
▶Nie dopuszczać do kontaktu obracających się szczotek elektrycznych z
przewodem zasilającym.
l NIEBEZPIECZEŃSTWO!
▶Odkurzacz nie może być używany w pomieszczeniach, w których istnieje
niebezpieczeństwo eksplozji.
▶Odkurzacz trzymać z daleka od palnych gazów oraz substancji.
l NIEBEZPIECZEŃSTWO!
▶Nie wolno odkurzać żadnych palnych lub eksplozyjnych rozpuszczalników,
przedmiotów wypełnionych rozpuszczalnikiem, pyłów mogących eksplodować,
płynów takich jak benzyna, olej, alkohol, rozcieńczalnik lub przedmiotów,
których temperatura jest wyższa niż 60 °C.
▷W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo eksplozji lub pożaru!
pl - 149
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
l NIEBEZPIECZEŃSTWO!
▶Naprawy zlecać tylko wykwalifi kowanym pracownikom, np. serwisowi.
Stosować tylko oryginalne części zamienne.
▶Nieprawidłowo naprawiane urządzenie stanowi niebezpieczeństwo dla
użytkownika.
l NIEBEZPIECZEŃSTWO!
▶Wtyczkę odkurzacza używać tylko w celu ustalonym w instrukcji obsługi.
▶Przy niewłaściwym zastosowaniu, nieprawidłowej obsłudze lub niefachowej
naprawie producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody.
▶Nie stosować żadnych uszkodzonych przedłużaczy.
▶Jeżeli przewód zasilający odkurzacza będzie uszkodzony, musi on być
wymieniony na specjalny przewód zasilający, który dostępny jest u producenta
lub w jego serwisie.
▶Nie dopuszczać do kontaktu obracających się szczotek elektrycznych z
przewodem zasilającym.
▶Napięcie na tablicy znamionowej musi być zgodne z napięciem sieciowym.
▶Po każdym użyciu i przed każdą konserwacją odkurzacz wyłączyć i wyciągnąć
wtyczkę sieciową
.
▶Ciągnąć tylko za wtyczkę sieciową, nigdy za przewód zasilający.
▶Wtyczki sieciowej nigdy nie wtykać ani wyciągać mokrymi rękoma.
▶Obwód zasilający musi być zabezpieczony odpowiednim bezpiecznikiem.
▶Nigdy nie otwierać odkurzacza na deszczu lub podczas niepogody w wolnym terenie.
l OSTRZEŻENIE!
▶Odkurzacze klasy M przystosowane są do odkurzania suchych, niepalnych
pyłów, niepalnych cieczy, pyłu drzewnego i niebezpiecznych pyłów o stężeniu
AGW ≥ 0,1 mg/m
3
.
▶Odkurzacze klasy H przystosowane są do odkurzania suchych, niepalnych
pyłów, rakotwórczych oraz chorobotwórczych cząstek jak również niepalnych
cieczy, pyłu drzewnego i pyłów niebezpiecznych ze wszystkich dopuszczalnych
wartości narażenia zawodowego.
▶Odkurzacze klasy L nadają się do stosowania do suchych, niepalnych,
zagrażających zdrowiu pyłów przy wartościach granicznych odniesionych do
miejsca pracy > 1 mg/m³.
150 - pl
l OSTRZEŻENIE!
▶Osoby (włącznie z dziećmi), które ze względu na swoje upośledzenie
psychiczne, sensoryczne lub umysłowe lub ze względu na brak doświadczenia
lub wiedzy nie są w stanie używać odkurzacza w bezpieczny sposób nie
powinny go używać bez nadzoru lub poinstruowania przez odpowiedzialną
osobę.
▶W przypadku dzieci, osób starszych lub upośledzonych należy zachować
szczególną ostrożność.
▶Dyszy, węży ani rur nie skierowywać na ludzi ani zwierzęta.
l OSTRZEŻENIE!
▶Używać tylko szczotki dostarczone z odkurzaczem lub określone w
instrukcji obsługi. Użycie innych szczotek może spowodować zagrożenie
bezpieczeństwa.
▶Odkurzacz czyścić i dezynfekować natychmiast po użyciu aby zapobiec
skażeniu na skutek długotrwałego braku czyszczenia, szczególnie przy użyciu
w zakładach produkcji żywności.
▶W celu czyszczenia nie wolno używać urządzeń emitujących parę lub urządzeń
wysokociśnieniowych.
▶Kwasy, aceton i rozpuszczalnik mogą mogą nadżerać elementy odkurzacza.
▶Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru. Przy dłuższych przerwach w pracy
wyciągać wtyczkę sieciow
ą.
▶Kasety na fi ltr nie wolno czyścić sprężonym powietrzem.
▶Należy używać odciągu pyłu odpowiedniego dla rodzaju wykorzystywanej
pracy. Urządzenie powinno być wykorzystywane wyłącznie do zalecanego
zastosowania.
pl - 151
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Przed uruchomieniem odkurzacza należy starannie przeczytać
instrukcję użytkowania. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące
obsługi, bezpieczeństwa jak również konserwacji i opieki. Instrukcję
użytkowania należy starannie przechowywać i w przypadku
odsprzedaży przekazać ją następnemu właścicielowi.
Producent zastrzega sobie prawo zmian konstrukcji i wyposażenia.
Prace inne niż te opisane w tej instrukcji obsługi nie mogą być
wykonywane.
1 Przed użyciem
▶ Przy rozpakowywaniu zwrócić uwagę na kompletność i szkody
transportowe.
▶ Przed użyciem użytkownicy powinni otrzymać informacje,
wskazówki i szkolenie dotyczące użycia odkurzacza i
substancji, do których ma być użyty, włącznie z bezpieczną
procedurą usunięcia wciągniętych materiałów.
2 Wskaźniki i elementy obsługi
Wybierz następujące funkcje i ustawienia:
0 Odkurzacz wyłączony - Wtyczka zasilająca
I
Odkurzacz pracuje
- Wtyczka zasilająca
- Automatyczna funkcja wibratora wyłączona
IR
Odkurzacz pracuje
- Wtyczka zasilająca
- Automatyczna funkcja wibratora włączona
AR
Tryb gotowości
- Wtyczka zasilająca
- Automatyczna funkcja wibratora włączona
- Odkurzacz będzie włączony i wyłączony przez podłączone do gniazda
zasilającego narzędzie elektryczne/narzędzie pneumatyczne.
Automatyczna funkcja wibratora
- Podczas odkurzania kasety na fi ltry będą czyszczone na zmianę, kiedy
osiągnięta zostanie określona wartość podciśnienia, przy której siła ciągu
powietrza jest jeszcze wystarczająca.
Wskaźnik wypełnienia
- Przy pełnym pojemniku i/lub zatkaniach węża odkurzacza świeci wskaźnik
wypełnienia. W odkurzaczach klasy M i H brzmi dodatkowo sygnał
akustyczny.
Ustawienie średnicy węża ssącego - Określ maksymalną wartość podciśnienia dla automatycznego strzę
sienia.
152 - pl
3 Uruchomienie
3.1 Włączenie i wyłączenie
Wtyczka w odkurzaczu przy wtyczce włożonej do gniazda jest
zawsze pod napięciem niezależnie od pozycji przełącznika.
l OSTROŻNIE!
Przy podłączeniu narzędzie elektryczne lub pneumatyczne musi
być wyłączone
WSKAZÓWKA
W położeniu >0< gniazdo w odkurzaczu może być używane jako
przedłużacz.
l Pobór prądu: Odkurzacz + podłączone urządzenie
maksymalnie 16 A.
▶ Wtyczkę włożyć do gniazda
>0< Odkurzacz wyłączony
>I< Odkurzacz włączony bez funkcji wstrząsania
>IR< Odkurzacz włączony z autom. funkcją wstrząsania
>AR< Odkurzacz w trybie czuwania
Dopiero po włączeniu narzędzia odkurzacz włącza się
automatycznie.
Po wyłączeniu narzędzia odkurzacz pracuje jeszcze ok.
10 sek. przez co w wężu nie zostaną żadne resztki.
▶ Ustawić odkurzacz w położeniu >0<.
▶ Po zakończeniu wyciągnąć wtyczkę sieciową.
▶ W celu przechowania rurę odkurzacza wstawić i zamocować
w uchwycie na tylnej ścianie pojemnika*.
▶ Końce węża można połączyć ze sobą aby nie wydostawały
si
ę żadne nieczystości.
l OSTROŻNIE!
Przełącznik wyboru dla sygnału minimalnego przepływu
(buczek i światło) w odkurzaczach klasy „M” i „H”
W trybie >AR< i >IR< wykonane będzie następujące ustawienie
w zależności od średnicy węża:
Wewnętrzna średnica węża Ustawienie
przełącznika
∅ 35 mm
∅
35
∅ 27 mm
∅
27
∅ 21 mm
∅
21
Nie następuje żadna regulacja obrotów.
Odkurzacz pracuje zawsze z maksymalną ilością obrotów.
▷ Wtyczkę odkurzacza włożyć do gniazda.
▷ Przełącznik dla normalnego trybu bez funkcji wibratora ustawić
w położeniu „I”, dla normalnego trybu z funkcją wibratora w
położeniu „IR” lub dla trybu gotowości w położeniu „AR”.
↳ Odkurzacz jest gotowy do pracy.
▷ Po zakończeniu pracy przełącznik ustawić na „O”.
↳ Odkurzacz jest wyłączony.
▷ Wyjąć wtyczkę odkurzacza z gniazda.
▷ Złożyć kabel sieciowy.
▷ Zdemontować narzędzie elektryczne/pneumatyczne.
(* w zależności od wersji wyposażenia)
4 Rodzaje pracy
▶ W przypadku zastosowania rury z uchwytem przy pomocy
zasuwki powietrza możliwa jest regulacja mocy ssania.
4.1 Odkurzanie suche
Tylko z suchym fi ltrem, odkurzyć odkurzacz i akcesoria, aby nie
pozostał kurz i nie utworzył skorupy.
Kiedy odkurzane będą sadza, cement, gips, mąka lub podobne pyły
zaleca się stosowanie Worek fi ltrujący z włókniny. Worek fi ltrujący z
włókniny stosować zawsze w połączeniu z kasetą na fi ltr.
WSKAZÓWKA
Odkurzacze klasy M, H i H-azbest zaleca się stosować jako
odkurzacze suche.
4.2 Odkurzanie mokre
l OSTRZEŻENIE!
W przypadku wydostawania się piany lub płynu natychmiast
wyłączyć odkurzacz.
▷ Opróżnić pojemnik i w razie potrzeby kasetę na fi ltr.
WSKAZÓWKA
1
1
Regularnie czyścić czujniki poziomu wody
(1) i sprawdzać pod kątem widocznych
uszkodzeń.
▷ Odkurzanie bez worka fi ltrującego z włókniny.
Kasety z fi ltrem harmonijkowym przeznaczone są do odkurzania
na mokro. W przypadku zapełnienia zbiornika wbudowany
czujnik wyłącza silnik. Funkcjonowanie odkurzacza może być
zakłócone przez przepełnienie pojemnika.
▷ Opróżnić pojemnik
(patrz „6 Opróżnianie pojemnika”).
l OSTROŻNIE!
Kiedy odkurzacz nie będzie wyłączony ochrona przed ponownym
wciąganiem działa w dalszym ciągu. Dopiero po wyłączeniu i
ponownym włączeniu odkurzacz jest ponownie gotowy do pracy.
Przed opróżnieniem wyciągnąć najpierw wąż ssący z cieczy.
▷ Przez wysoką moc ssania i opływowy kształt pojemnika po
wyłączeniu z węża może wylewać się trochę wody.
▷ Przy końcowym odkurzaniu suchym stosować suchy fi ltr.
pl - 153
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
WSKAZÓWKA
Przy częstej zmianie pomiędzy suchym i mokrym odkurzaniem
zaleca się stosowanie drugiego zestawu fi ltrów najlepiej kasety
na fi ltry poliestrowe.
5 Stałe czyszczenie fi ltru
Odkurzacz wyposażony jest w elektromagnetyczny
mechanizm czyszczenia fi ltra, przy pomocy którego
brud zgromadzony w kasetach na fi ltr może zostać
usunięty.
Kastety na fi ltr będą czyszczone na zmianę kolejno po sobie tak, że
zagwarantowana jest możliwość stałej pracy.
- Stała kontrola poziomu napełnienia fi ltrów poprzez pomiar
różnicy ciśnienia w celu zapewnienia bardzo dokładnego
automatycznego oczyszczania fi ltrów podczas eksploatacji
odkurzacza.
- Dzięki temu podczas eksploatacji odkurzacza zapewniony jest
stały, silny strumień powietrza, także w przypadku trudnych do
usunięcia rodzajów pyłów.
dif. = 0
dif. = max.
6 Opróżnianie pojemnika
WSKAZÓWKA
Dopuszczalny tylko przy pyłach o AGW > 1 mg/m
3
Wyłączyć odkurzać, wyciągnąć wtyczkę.
▷ Otworzyć zapięcia.
▷ Zdjąć ze zbiornika pokrywę i wąż ssący.
▷ Wysypać pojemnik.
6.1 Utylizacja worka fi ltrującego z włókniny
▷ Wyciągnąć wtyczkę sieciową (patrz Krótkie wprowadzenie ).
▷ Nałożyć maskę ochronną.
▷ Wyjąć wąż ssący, zamknąć wylot przy pomocy zatyczki*.
▷ Otworzyć boczne zapięcia, zdjąć górną część.
▷ Kołnierz zdjąć ostrożnie z wylotu i zamknąć.
▷ Wciągnięty brud usunąć zgodnie z przepisami.
▷ Zainstaluj nowy worek fi ltrujący z włókniny (patrz rozdział 6.3)
6.2 Usunąć worki
▷ Worki: Włączyć odkurzacz, otrząsnąć kasety na fi ltr. Wyłączyć
odkurzacz (patrz Krótkie wprowadzenie ).
▷ Nałożyć maskę ochronną.
▷ Wyjąć wąż ssący, zamknąć wylot przy pomocy zatyczki*.
▷ Otworzyć boczne zapięcia, zdjąć górną część.
Przed odstawieniem górną część włączyć na położenie >IR<
aby wciągnięty został spadający ewentualnie brud.
▷ Ostrożnie zamknąć worki przy pomocy załączonej taśmy.
▷ Kołnierz zdjąć ostrożnie z wylotu i zamknąć
▷ Ostrożnie wyjąć worki z pojemnika
▷ Wciągnięty brud usunąć zgodnie z przepisami.
▷ Zainstaluj nowy worek (patrz rozdział 6.4)
6.3 Zakładanie worka fi ltrującego z włókniny
WSKAZÓWKA
Worka fi ltrującego z włókniny używać tylko przy odkurzaniu na
sucho.
▷ Kołnierz całkowicie przesunąć nad otwór wlotowy
(patrz Krótkie
wprowadzenie ).
WSKAZÓWKA
Obsługa zasuwki obrotowej*
▶ Zasuwkę obrotową* nacisnąć od wewnątrz na zewnątrz,
obrócić o 180° (patrz znacznik) i przez uchwyt wlotowy
wcisnąć ponownie do środka
▶ Zasuwkę obrotową* na otworze wyjściowym ustawić
znacznikiem ▲ do góry.
(* w zależności od wersji wyposażenia)
154 - pl
▷ Górną część założyć na pojemnik i zamknąć boczne zaczepy.
6.4 Założenie worków*
WSKAZÓWKA
Odkurzacze klasy M i H ze specjalnym pojemnikiem i zasuwką
obrotową przy otworze wlotowym typu RP350YDM oraz
RP350YDH przystosowane są do zastosowania worków.
WSKAZÓWKA
Obsługa zasuwki obrotowej*
▶ Zasuwkę obrotową* nacisnąć od wewnątrz na zewnątrz,
obrócić o 180° (patrz znacznik) i przez uchwyt wlotowy
wcisnąć ponownie do środka
▶ Zasuwkę obrotową* na otworze wyjściowym ustawić
znacznikiem ● do góry.
▷ Kołnierz całkowicie przesunąć nad otwór wlotowy, górny otwór
worka położyć na krawędzi pojemnika.
▷ Górną część założyć na pojemnik i zamknąć boczne zaczepy.
(* w zależności od wersji wyposażenia)
7 Wymiana fi ltra
7.1 Wymiana fi ltra składanego
(Krótkie wprowadzenie )
▷ Otrząsnąć kasety fi ltrów składanych przed wymianą fi ltra.
▷ Zamek na zasuwie obrócić przy pomocy monety lub innego
przedmiotu o 90° w kierunku przeciwnym do ruchu zegara i
wcisnąć do tyłu zasuwę.
▷ Zamknąć osłonę.
▷ Po wyjęciu kasetę fi ltra natychmiast zamknąć w szczelnym
worku plastykowym i usunąć zgodnie z przepisami.
▷ Założyć nowe kasety fi ltra.
▷ Podnieść pałąk zamka, opuścić osłonę i unieruchomić przez
lekkie wciśnięcie.
8 Wymiana fi ltra ochrony silnika
(Krótkie wprowadzenie )
WSKAZÓWKA
Jeżeli fi ltr ochronny silnika byłby zabrudzony, wskazuje to na
uszkodzoną kasetę fi ltra.
▷ Zakładanie kasety fi ltra składanego.
▷ Wymienić fi ltr ochrony silnika lub umyć go pod bieżącą
wodą, wysuszyć i ponownie założyć.
9 Transport
▷ Włożyć korek do otworu ssącego.
▷ Głowica silnika musi być pewnie połączona z silnikiem
(zamknąć zamki).
▷ Oprzyrządowanie włożyć do plastykowego worka i zamknąć lub
odłożyć go na miejsce przechowywania.
▷ Połączyć początek i koniec węża ssącego.
▷ Wąż owinąć wokół odkurzacza i zaczepić na uchwycie (patrz
Krótka instrukcja).
10 Konserwacja
WSKAZÓWKA
Przed każdą konserwacją odkurzacz wyłączyć i wyciągnąć
wtyczkę sieciową.
W celu konserwacji użytkownik musi odkurzacz
- rozebrać,
- wyczyścić i
- i zakonserwować,
o ile jest to możliwe bez stwarzania zagrożenia dla personelu
konserwującego i innych osób.
Środki ostrożności
Odpowiednie środki ostrożności zawierają
- Czyszczenie przed demontażem,
- Wykonać zabezpieczenia dla miejscowej wentylacji fi ltrowanej,
przy której odkurzacz będzie demontowany,
- Czyszczenie obszaru konserwacji i
- odpowiednie osobiste wyposażenie ochronne.
Środki ostrożności dla odkurzaczy klasy H i M
Zewnętrzna część odkurzacza powinna być odkurzona i wytarta
do czysta lub przykryta zanim zostanie wyprowadzona z
niebezpiecznego obszaru. Wszystkie częś
ci odkurzacza muszą
być traktowane jako zanieczyszczone kiedy będą przenoszone
z niebezpiecznego obszaru i muszą być przeprowadzone
odpowiednie czynności aby zapobiec rozprzestrzenianiu się pyłu.
pl - 155
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Zanieczyszczone przedmioty
Podczas wykonywania prac konserwacyjnych i naprawczych
wszystkie zanieczyszczone przedmioty, które nie mogą być w
zadowalający sposób wyczyszczone, muszą zostać usunięte.
Przedmioty takie musza być usunięte w szczelnych workach
zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi tego rodzaju
odpadów.
Sprawdzenie skuteczności odkurzacza
UWAGA: Dodatkowo w odkurzaczach klasy H skuteczność
odkurzacza powinna być sprawdzona co najmniej raz do roku.
W pomieszczeniu musi być zapewniony wystarczający poziom
wymiany powietrza L jeżeli powietrz wydmuchiwane jest ponownie
do pomieszczenia. Dalsze wskazówki należy pobrać z przepisów
narodowych.
Jeżeli moc ssania odkurzacza spada i wyczyszczenie kaset na fi ltry
nie poprawia tego (zakładając, że pojemnik jest opróżniony i Worek
fi ltrujący z włókniny), wówczas konieczna jest wymiana kaset na fi ltr
(patrz Krótkie wprowadzenie i rozdział 7.1).
10.1 Czyszczenie
WSKAZÓWKA
Kwasy, aceton i rozpuszczalnik mogą mogą nadżerać elementy
odkurzacza.
▷ Pojemnik oraz akcesoria czyścić wodą.
▷ Górną część wytrzeć wilgotną ścierką.
▷ Pojemnik oraz akcesoria osuszyć.
10.2 Naprawa
l NIEBEZPIECZEŃSTWO!
▶ Nieprawidłowo naprawiane urządzenie stanowi
niebezpieczeństwo dla użytkownika.
▶ Naprawy zlecać tylko wykwalifi kowanym pracownikom, np.
serwisowi. Stosować tylko oryginalne części zamienne.
11 Pomoc własna przy zakłóceniach
WSKAZÓWKA
Zakłócenia działania są nie zawsze związane z uszkodzeniem odkurzacza.
Zakłócenie Możliwa przyczyna Usunięcie
Spadek mocy ssania Zabrudzony fi ltr Czyszczenie.
Worek fi ltrujący z włókniny pełny Wymiana.
Pojemnik pełny Opróżnianie.
Dysza, rura i wąż zatkane Czyszczenie.
Odkurzacz nie włącza się Wtyczka w gniazdku?
Brak napięcia sieci?
Kabel sieciowy w porządku?
Pokrywa prawidłowo zamknięta?
Czujnik wody wyłączony?
Odkurzacz w trybie czuwania „AR”? Ustawić na „I” lub „IR”
(patrz „2 Elementy wskaźnika
i obsługi”).
Odkurzacz nie włącza się przy
podłączonym narzędziu w trybie >AR<.
Wtyczka sieciowa narzędzia w
gniazdku?
Wtyczkę włożyć do gniazda odkurzacza
Zawór magnetyczny automatyki
włączenia powietrza pod ciśnieniem*
zabrudzony?
Przepłukać alkoholem automatykę włączenia
powietrza pod ciśnieniem
Worki zostały zassane na fi ltrze Nieprawidłowe położenie zasuwki
obrotowej
Zasuwkę obrotową ustawić w położeniu ●
(patrz
„6.4 Wymiana worków”).
Odkurzacz klasy M lub H: przy
zastosowaniu fi ltra papierowego pył w
pojemniku
Nieprawidłowe położenie zasuwki
obrotowej
Zasuwkę obrotową ustawić w położeniu ▲
(patrz
„6,3 Zakładanie worka fi ltrującego z włókniny”)
.
Nie wykonywać żadnych dalszych czynności lecz skontaktować się z centralą obsługi klienta.
156 - pl
12 Oryginalne akcesoria
WSKAZÓWKA
Stosować oryginalne akcesoria
Oznaczenie artykułuWłaściwości/materiał Wielkość zamówienia
(1 zestaw)
Worek fi ltrujący z włókniny SFB35 dopuszczony dla 30-l-pojemnika plastykowego, IFA klasy M 5 Sztuk
Filtr CFC 4300M Dopuszczony materiał celulozowy, IFA klasa M 2 Sztuk
Filtr PFC 4300M Dopuszczony materiał poliestrowy, IFA klasa M 2 Sztuk
Filtr PFC 4300H Dopuszczony 3-warstwowa kaseta fi ltra, IFA klasa H 2 Sztuk
Worki tylko dla odkurzaczy RP klasy M i H 5 Sztuk
13 Dane techniczne
RP350YDM RP350YDH
Napięcie 220-240 V~ 220-240 V~
Częstotliwość 50/60 Hz 50/60 Hz
Napięcie znamionowe Watów 1200 1200
Maks. moc Watów 1400 1400
Przepływ powietrza* m
3
/h 140 140
Przepływ powietrza**
m
3
/h 220 220
Podciśnienie* hPa 225 225
Podciśnienie**
hPa 248 248
poziom hałasu db(A) 69,5 69,5
Waga kg 17,1 17,1
Powierzchnia fi ltra cm
2
8400 8400
* na wężu, ** przy wentylatorze
Przewód zasilający przy odkurzaniu z gniazdem: H07RN-F 3 x 1,5
14 Kontrole i zezwolenia
Kontrole elektrotechniczne należy przeprowadzać zgodnie z
przepisami dotyczącymi zapobieganiu wypadkom (BGV A3) i
DIN VDE 0701 część 1 i część 3. Kontrole te są konieczne zgodnie
z DIN VDE 0702 w regularnych odstępach oraz po wprowadzeniu
zmian.
Odkurzacze są skutecznie sprawdzone zgodnie z IEC/EN 60335–
2–69.
WSKAZÓWKA
Stare urządzenia zawierają cenne materiały, które nadają się
do powtórnego wykorzystania. Odkurzacza nie wyrzucać z
normalnymi odpadami, lecz usuwać go poprzez odpowiednie
systemy zbierania odpadów, np. poprzez miejski punkt zbiórki
odpadów.
GWARANCJA
Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana z uwzględnie-
niem praw statutowych i przepisów krajowych. Gwarancja nie
obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego
użytkowania lub wynikających z normalnego zużycia. W wypadku
reklamacji należy dostarczyć kompletne elektronarzędzie do
autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KARTĄ
GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.
hu - 157
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
hu Eredeti kezelési útmutató német
Termék: Nedves és száraz porszívó
Típus:
RP350YDM
RP350YDH
A készülék felépítése az alábbi
vonatkozó feltételeknek felel meg:
EC-gépekre vonatkozó irányelvek, 2006/42/EK
EC-irányelvek EMV 2004/108/EK
Alkalmazott harmonizált
szabványok:
EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2
Alkalmazott nemzeti szabványok
és műszaki specifi kációk:
DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
Az M és H osztályú porszívót az
IFA DIN EN 60335–2–69, AA melléklet vizsgálati tanúsítvány alapján,
sikeresen bevizsgáltuk.
Ls IP24 0
Magyar
158 - hu
L VESZÉLY!
▶Fulladásveszély
● A csomagolóanyag, mint a fólia tasak nem játékszer, ne kerüljön gyerek
kezébe.
▶Ne álljon, üljön a porszívóra.
▶Külön óvatosságot kérünk a lépcsők porszívózásakor. Ügyeljen, hogy biztonsá-
gosan álljon.
▶A szívó tömlőt és a csatlakozó vezetéket ne húzza keresztül az éles pereme-
ken, ne törje meg őket, ne szoruljanak be sehová.
▶Mindig úgy helyezze el a szívó tömlőt és a csatlakozó vezetéket, hogy abban
senki se tudjon elbotlani.
▶Ha a porszívóból hab, vagy folyadék folyik ki, azonnal kapcsolja ki a gépet.
▶A fedél belsejét mindig tartsa szárazon.
▶A porszívót és a külön tartozékokat ne helyezze üzembe, ha:
● A gépen sérülést lát (repedések/törések),
● Hibás a hálózati vezeték, vagy repedés, öregedés látható rajta,
● Fennáll a veszély, hogy nem látható hiba is keletkezett (például, ha leejtette
a gépet).
▶A forgó elektromos kefék ne érintsék meg a hálózati csatlakozó vezetékeket.
L VESZÉLY!
▶A porszívót ne használja robbanásveszélyes helyiségekben.
▶Tartsa távol a gépet a gyúlékony gázoktól, keverékektől.
L VESZÉLY!
▶Tilos felszívni éghető, robbanékony oldószereket, oldószerrel átitatott anyago-
kat, robbanékony porokat, folyadékokat, mint pl. benzint,olajt, alkoholt, hígítót,
vagy olyan anyagot, ami 60 °C fölötti hőmérsékletű.
▷Ilyenkor ugyanis fennáll a robbanás és tűzveszély!
L VESZÉLY!
▶A javításokat csak szakemberrel, pl. a vevőszolgálat munkatársával végeztes-
se el. Csak az eredeti pótalkatrészeket alkalmazza.
▶A szakszerűtlen javítás veszélyt jelent a kezelő számára.
hu - 159
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
l VESZÉLY!
▶A gépen lévő dugaszoló aljzatot csak a kezelési útmutatóban leírt célokra
használja.
▶A nem rendeltetésszerű, szakszerűtlen kezelés, vagy a szakszerűtlen javítás
miatt keletkező károkért a gyártó nem vállal felelősséget.
▶Ne használjon megrongálódott hosszabbító vezetéket.
▶Ha a porszívó csatlakozó vezetéke megrongálódott, akkor azt egy külön erre
a célra alkalmas csatlakozó vezetékkel kell kicserélni, amit a gyártótól, vagy a
vevőszolgálattól vásárolhat meg.
▶Az elektromos keféknél forgó kefék ne érintsék meg a hálózati csatlakozó
vezetékeket.
▶A típustáblán szereplő feszültség egyezzen meg a tényleges hálózati feszült-
séggel.
▶Minden használat után, illetve minden karbantartás előtt húzza ki a porszívó
vezetékét a dugaszoló aljzatból.
▶Csak a csatlakozónál fogva, és nem a vezetéket rángatva húzza ki a dugót az
aljzatból.
▶Nedves kézzel ne fogja meg a dugót, azt ne dugja be, húzza ki az aljzatból.
▶Az áramellátást a megfelelő áramerősségű biztosítékkal kell védeni.
▶Szabadban, vihar, eső esetén ne nyissa ki a porszívót.
160 - hu
L FIGYELMEZTETÉS!
▶Az M osztályú gépek a száraz és nem éghető porok, nem gyúlékony folyadékok,
faforgácsok és AGWs ≥ 0,1 mg/m
3
értékű porok fel- leszívására alkalmasak.
▶A H osztályú gépek alkalmasak a száraz, nem éghető porok, rákkeltő részecs-
kék és a fertőző betegségek, valamint nem gyúlékony folyadékok, fa-por és a
toxikus por, minden foglalkozási expozíciós határértékek.
▶Az L porosztályú porszívóval olyan száraz, éghetetlen, egészségre káros poro-
kat lehet felszívni/leszívni, amelyeknek munkahelyi határértékei > 1mg/m³.
L FIGYELMEZTETÉS!
▶Az olyan személyek (beleértve a gyerekeket), akik fi zikai, érzékelési és szel-
lemi képességeik, vagy tapasztalatlanságuk miatt, vagy ismeretek hiányában
nem képesek a porszívó biztonságos használatára, nem szabad, hogy egy
felelős személy felügyelete, útmutatása nélkül használják a gépet.
▶Gyerekek, idős, vagy rokkant személyek esetén különös óvatossággal kell
eljárni.
▶Ne fordítsák a fúvókát, tömlőt, csövet ember, vagy állat irányába.
L FIGYELMEZTETÉS!
▶Csak a porszívóhoz tartozó, vagy a kezelési útmutatóban felsorolt keféket
használja. Más kefék használata a biztonságot veszélyezteti.
▶A használat után rögtön tisztítsa meg és fertőtlenítse a gépet, hogy a hosszan
elmaradó tisztítás miatt kialakuló lerakódásokat el tudja kerülni, különösen
akkor fontos ez, ha élelmiszer ipari üzemben használja a gépet.
▶A gép tisztítására ne használjon gőzborotvát, vagy nagynyomású tisztítót.
▶A savak, aceton, oldószer a szívó alkatrészeket kimarhatják.
▶Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. Hosszabb munkaszünet esetén húz-
za ki a dugót az aljzatból.
▶Ne tisztítsa sűrített levegővel a szűrőkazettákat.
▶Használjon a munkavégzés jellegének megfelelő ipari porszívót. A berendezést
kizárólag rendeltetése szerint használja.
hu - 161
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
A porszívó üzembe helyezése előtt fi gyelmesen olvassa végig a
kezelési útmutatót. Fontos tudnivalókat tartalmaz a kezelésről,
biztonságról, karbantartásról és ápolásról. Gondosan őrizze meg a
kezelési útmutatót, és ha továbbadja a készüléket, ezt is adja oda.
A gyártó fenntartja a szerkezeti és felszerelések módosításának
a jogát.
A kezelési útmutatóban felsorolt munkáktól eltérő tevékenységet
nem szabad a géppel végezni.
1 A használat előtt
▶ A kicsomagoláskor fi gyeljen a teljességre és a szállítási károkra.
▶ A használat előtt a kezelőt el kell látni azokkal az információkkal,
útmutatásokkal és oktatással, ami a porszívó használatához, az
anyagokkal kapcsolatban szükségesek, beleértve a felszívatott
anyagokkal kapcsolatos bánásmódot is.
2 Kijelző- és kezelőelemek
Válassza az alábbi funkciókat és beállításokat:
0 Porszívó kikapcsolva - Dugaszoló aljzat feszültség alatt
I
Porszívó működik
- Dugaszoló aljzat feszültség alatt
- Automatikus vibrációs funkció kikapcsolva
IR
Porszívó működik
- Dugaszoló aljzat feszültség alatt
- Automatikus vibrációs funkció bekapcsolva
AR
Készenléti üzemmód
- Dugaszoló aljzat feszültség alatt
- Automatikus vibrációs funkció bekapcsolva
- A gépet a csatlakozatott elektromos/sűrített levegős szerszámmal kapcsolja
be ill. ki a dugaszolóaljzaton.
Automatikus vibrációs funkció
- A szívás során a redőzött szűrőkazetták felváltva kerülnek tisztításra, ha
eléri azt a meghatározott vákuum értéket, amikor még elegendő szívólevegő
áll rendelkezésre.
Töltés kijelző
- Ha tele a tartály és/vagy a szívótömlőben dugulás keletkezett, világítani
kezd a töltés kijelző. Az M és H osztályú gépeknél még hangjelzést is hall
ilyenkor.
A szívótömlő átmérőjének
beállítása
- Az automatikus lerázáshoz válassza a maximális vákuum értéket.
162 - hu
3 Üzembe helyezés
3.1 Be- és kikapcsolás
A gépen lévő dugaszoló aljzat a porszívó dugaszolóaljzatra történő
csatlakoztatása után, a kapcsoló állásától függetlenül feszültség
alatt lesz.
L VIGYÁZAT!
Az elektromos szerszámot ill. sűrített levegős szerszámot a
csatlakozáskor le kell kapcsolni.
TUDNIVALÓ
A >0< kapcsoló állásnál a gépen lévő dugaszoló aljzat
hosszabbító kábelként használható.
l Csatlakozási érték: Porszívó + csatlakoztatott készülék
maximum 16 A.
▶ A dugó csatlakoztatása a dugaszolóaljzatra
>0< Porszívó kikapcsolva
>I< A gép vibrációs funkció nélkül bekapcsolva
>IR< A gép bekapcsolva az automatikus vibrációs funkcióval
>AR< Szívás standby esetén
A szívás csak a szerszám bekapcsolásakor indul el, de
ezt automatikusan teszi.
A szerszám lekapcsolása után még kb. 10 mp-ig műkö-
dik a porszívó, hogy ezzel megakadályozza, hogy por
maradjon vissza a tömlőben.
▶ Állítsa a gépet a >0< kapcsoló állásba.
▶ A végén húzza ki a hálózati csatlakozót.
▶ A szívó csövet tároláshoz dugja be az erre a célra szolgáló
tartozék tárolóba* és rögzítse a tartály hátoldalán.
▶ A tömlővégeket összedughatja, így nem esnek ki belőle a
szennyeződések.
L VIGYÁZAT!
Minimális térfogatáramlást jelző hang és fényjelzés elővá-
lasztó kapcsoló az „M” és „H” osztályú porszívóknál.
>AR< és >IR<üzemmódban a tömlő átmérő függvényében az
alábbi beállítást végezze el:
Tömlő belső átmérő Kapcsolóállás
∅ 35 mm
∅
35
∅ 27 mm
∅
27
∅ 21 mm
∅
21
Nincs fordulatszám szabályozás.
A porszívó mindig max. fordulatszámmal működik.
▷ Dugja be a porszívó dugóját az aljzatba.
▷ A vibrációs funkció nélküli normál üzemhez állítsa a kapcsolót
az „I”, vibrációs funkció esetén az „IR”, vagy az üzemkészséget
jelentő „AR” állásba.
↳ A porszívó szívásra kész.
▷ A szívás után a kapcsolót állítsa „O” állásba.
↳ A porszívó kikapcsolva.
▷ Húzza ki az aljzatból a porszívó csatlakozóját.
▷ Szedje fel a hálózati kábelt.
▷ Vegye el az elektromos/sértett levegős szerszámot.
(* a felszereltségtől függően)
4 Üzemmódok
▶ Fogantyúcső használatakor a falslevegő tolókával szabályoz-
hatja a szívóteljesítményt.
4.1 Száraz porszívózás
Csak száraz szűrővel, porszívóval és tartozékkal porszívózzon,
hogy a por ne tudjon letapadni, felhalmozódni.
Ha kormot, cementet, gipszet, lisztet, vagy ehhez hasonló porokat
szív fel, javasoljuk Fátyolszűrő zacskó használatát. Fátyolszűrő
zacskó mindig a redőzött szűrőkazettával együtt használja.
TUDNIVALÓ
Az M, H és H-azbeszt osztályú porszívók kiváltképpen száraz
porszívóként használhatók
4.2 Nedves porszívózás
L FIGYELMEZTETÉS!
Ha a porszívóból hab, vagy folyadék folyik ki, azonnal kapcsolja
ki a gépet.
▷ Ürítse ki a tartályt és ha szükséges a redőzött szűrőkazet-
tát.
TUDNIVALÓ
1
1
A vízszint érzékelőket (1) rendszeresen
tisztítsa meg, és vizsgálja meg, nincs-e
rajtuk sérülés.
fátyolszűrő zacskó nélkül porszívózzon.
Az összehajtható szűrőkazetták nedves porszívózásra
alkalmasak. A beépített érzékelő a tartály megtelésekor
lekapcsolja a motort. A porszívó működését károsan
befolyásolhatja, ha a tartály megtelt porral.
▷ Ürítse ki a porszívót
(lásd „6. A tartály kiürítése”).
L VIGYÁZAT!
Ha nem kapcsol ki a porszívó, az újbóli indítási védelem továbbra
is működésben marad. Csak a kikapcsolás és az újbóli
bekapcsolás után lesz újból üzemkész a porszívó.
hu - 163
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
▷ A kiürítés előtt vegye ki a folyadékból a szívótömlőt.
▷ A túl magas szívóteljesítmény és az áramlásnak kedvező
tartályforma miatt a kikapcsolás után visszafolyhat egy kis víz
a tömlőből.
▷ Az ezt követő száraz porszívózásnál tegye be a száraz szűrőt.
TUDNIVALÓ
A száraz és nedves porszívózás gyakori váltogatása esetén azt
javasoljuk a második szűrőkészlet használatát, kiváltképpen a
poliészter redőzött szűrőkazetta használatát.
5 Permanens szűrő letakarítás
A porszívó elektromágneses szűrő tisztítóval
rendelkezik, amivel a feltapadó por lerázható a
redőzött szűrőkazettáról.
A redőzött szűrőkazetta felváltva, és egymás után
kerül tisztításra, úgy hogy a folyamatos munkavégzés garantált.
- A szűrők szintjét állandóan nyomáskülönbség-mérő
eszköz fi gyeli, ezért az üzemelés során a szűrőtisz-
títás hajszál pontosan akkor lép működésbe, amikor
arra szükség van
- Ez pedig üzem közben nagy és állandó légáramot
biztosít, még a kritikus porfajták esetében is
dif. = 0
dif. = max.
6 A tartály kiürítése
TUDNIVALÓ
Csak az ilyen poroknál engedélyezett: AGW‘s > 1 mg/m
3
Kapcsolja ki a porszívót, húzza ki a hálózati csatlakozót.
▷ Nyissa ki a reteszeket.
▷ Vegye el a fedelet és a szívótömlőt a tartályról.
▷ Pattintsa ki a tartályt.
6.1 Fátyolszűrő zacskó ártalmatlanítása
▷ Húzza ki a hálózati csatlakozót (lásd a rövid kezelési útmutatót
).
▷ Húzza le a szájvédőt.
▷ Vegye el a szívótömlőt, zárja le a szívócsonkot a dugóval*.
▷ Nyissa ki az oldalsó reteszeket.
▷ A peremet óvatosan húzza le a szívócsonkokról és zárja le a
peremet.
▷ Az összegyűjtött port az előírásoknak megfelelően hulladék kezelje.
▷ Helyezzen be új fátyolszűrő zacskót (lásd a 6.3. fejezetet)
6.2 PE ürítő és hulladékkezelő tasak kezelése
▷ PE ürítő és hulladékkezelő tasak Kapcsolja be a porszívót,
rázza ki a redőzött szűrőkazettát. Kapcsolja ki a porszívót (lásd
a rövid útmutatót ).
▷ Húzza le a szájvédőt.
▷ Vegye el a szívótömlőt, zárja le a szívócsonkot a dugóval*.
▷ Nyissa ki az oldalsó reteszeket.
▷ A felső részt, a lehelyezés előtt, kapcsolja >IR< állásba, hogy az
esetlegesen leeső maradék port fel tudja szívni.
▷ A PE ürítő és hulladékkezelő tasakot óvatosan zárja le a
mellékelt záró szalaggal.
▷ A perem óvatos lehúzása a szívócsonkokról és lezárásuk.
▷ A PE ürítő tasak és hulladékkezelő tasak óvatos kivétele a
tartályból.
▷ Az összegyűjtött port az előírásoknak megfelelően hulladék kezelje.
▷ Helyezzen be új polietilén (PE) tasakot (lásd a 6.4. fejezetet)
6.3 A fátyolszűrő zacskó berakása
TUDNIVALÓ
A fátyolszűrő zacskót csak száraz porszívózásra használja.
▷ A peremet teljesen tolja át a szívónyíláson
(lásd rövid útmutató
).
TUDNIVALÓ
A forgó tolóka* kezelése
▶ A forgó tolókát* nyomja belülről kifelé és forgassa el 180°-kal
(lásd a jelölést),majd kívülről ismét nyomja befelé a szívó-
csonkokon keresztül.
▶ A forgótolókát a ▲ jelöléssel felfelé állítsa a szívónyílásba.
(* a felszereltségtől függően)
164 - hu
▷ A felső részt tegye a tartályra és zárja le az oldalsó reteszeket.
6.4 PE ürítő és hulladékkezelő tasak behelyezése*
TUDNIVALÓ
Csak az M és H osztályú , különleges tartályos és az RP350YDM
és RP350YDH típusú szívó nyílásokban lévő forgó tolókás
porszívók alkalmasak a PE ürítő és hulladékkezelő tasakok
használatára.
TUDNIVALÓ
A forgó tolóka* kezelése
▶ A forgó tolókát* nyomja belülről kifelé és forgassa el 180°-kal
(lásd a jelölést),majd kívülről ismét nyomja befelé a szívó-
csonkokon keresztül.
▶ A forgótolókát a ● jelöléssel felfelé állítsa a szívónyílásba.
▷ Teljesen tolja át a peremet a szívócsonkokon. a felső tasak
nyílás a tartályperem fölött legyen.
▷ A felső részt tegye a tartályra és zárja le az oldalsó reteszeket.
(* a felszereltségtől függően)
7 Szűrő csere
7.1 Redőzött szűrő csere
(lásd a rövid útmutatót )
▷ Rázza le a redőzött szűrőkazettát a szűrő csere előtt.
▷ Egy érmével, vagy hasonló tárggyal a záron forgassa el 90°-kal
a reteszt az óramutató járásának megfelelően, és a zárat
nyomja hátra.
▷ A fedél felnyitása
▷ A kivett redőzött szűrőkazettát azonnal tegye egy légmentesen
záródó műanyagtasakba, zárja le, és előírásszerűen végezze el
a hulladékkezelést.
▷ tegye be az új redőzött szűrőkazettát.
▷ Emelje fel a záró keretet, hajtsa le a fedelet és zárja le egy fi nom
nyomással.
8 A motorvédő szűrő cseréje
(lásd a rövid útmutatót )
TUDNIVALÓ
Ha elszennyeződött a motorvédő szűrő, akkor ez a hibás
szűrőkazetta áruló jele.
▷ Cserélje ki a redőzött szűrőkazettát.
▷ Tegye be a motorvédő szűrőt ill. folyóvízzel mossa ki a
motorvédő szűrőt, szárítsa ki, majd tegye vissza.
9 Szállítás
▷ Tegye a porszívó záródugóit* a szívó nyílásba.
▷ A motorfejet biztosan össze kell kötni a tartállyal (a reteszek
zárása).
▷ A tartozékot tegye a megfelelő műanyag tasakba és zárja be a
műanyag tasakot ill. tegye a szerszám tárolóba.
▷ A szívótömlő elejét és a végét dugja össze.
▷ A tömlőt helyezze a porszívó köré és rögzítse a fogantyún (lásd
a rövid útmutatót).
10 Karbantartás
TUDNIVALÓ
A porszívót minden karbantartás előtt kapcsolja ki és húzza ki a
dugaszt az aljzatból.
A karbantartáshoz a felhasználó a porszívót
- szedje szét,
- tisztítsa meg és
- tartsa karban,
amennyiben ez végrehajtható, és nem veszélyezteti a karbantartó
személyzetet és más személyeket.
Biztonsági rendszabályok
Tartsa be a megfelelő biztonsági rendszabályokat.
- A leszerelés előtti tisztítás.
- Gondoskodjon arról, hogy a porszívó szétszerelési helyén
biztosított legyen a szűrt kényszerszellőzés.
- Gondoskodjon a karbantartási terület tisztán tartásáról és a
- Megfelelő személyi védőfelszerelésről.
A H és M osztályú porszívók biztonsági rendszabályai
A porszívó külsejét a porszívózással kell megtisztítani, majd
tisztára mosni vagy tömítő anyaggal lekezelni, még mielőtt
a veszélyes részekhez érne. Minden porszívó alkatrészt tisztítatlan-
nak kell tekinteni, ha kiveszi őket a veszélyes helyekről, és ezért
ezeket megfelelő kezelésnek kell alávetni, hogy elkerülje a por
szétterjedését.
hu - 165
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Tisztítatlan tárgyak
A karbantartás vagy javítás végrehajtásánál az összes olyan
tisztítatlan tárgyat, amit nem lehet kielégítően megtisztítani, ártal-
matlanítani kell. Az ilyen tárgyakat légmentesen záró tasakokba
kell tenni, ennek során tartsa be az ilyen hulladékok kezelésére
vonatkozó előírásokat.
A porszívó hatékonyságának tesztelése
Megjegyzés: A H osztályú porszívó esetén kiegészítésként évente
legalább egyszer ellenőrizni kell a porszívó hatékonyságát.
Ehhez megfelelő „L” - légcsere tényezőnek kell lenni a
helyiségben, ha az elhasznált levegő visszaáramlik a helyiségbe. A
további tudnivalóknak nézzen utána a helyi előírásokban.
Ha csökken a porszívó szívó teljesítménye, és növekszik a redőzött
szűrőkazetták letisztulása, a szívó teljesítmény már nem megfelelő
(feltétel, hogy a tartály üres, és kicserélte a Fátyolszűrő zacskó)
akkor arra van szükség, hogy kicserélje a redőzött szűrőkazettáit
(lásd a rövid útmutatót és a 7.1 szakaszt).
10.1 Tisztítás
TUDNIVALÓ
A savak, aceton, oldószer a szívó alkatrészeket kimarhatják.
▷ Tisztítsa meg vízzel a tartályt és a tartozékokat.
▷ A felsőrészt törölje le nedves törlőkendővel.
▷ Szárítsa meg a tartályt és a tartozékokat.
10.2 Javítás
L VESZÉLY!
▶ A porszívó szakszerűtlen javítása veszélyt jelent a kezelő
számára.
▶ A javításokat csak szakemberrel, pl. a vevőszolgálat mun-
katársával végeztesse el. Csak az eredeti pótalkatrészeket
alkalmazza.
11 Működési zavarok sajátkezű elhárítása
TUDNIVALÓ
A működési zavar nem mindig a porszívó meghibásodását jelenti.
Zavar Lehetséges ok Elhárítás
Csökken a szívóteljesítmény A fi lter elkoszolódott Tisztítás.
Fátyolszűrő zacskó teli Csere.
Tele a tartály Ürítés.
Eldugult a fúvóka, cső vagy a tömlő Tisztítás.
Nem indul be a porszívó Bedugta a dugót az aljzatba?
Van hálózati feszültség?
A hálózati kábel rendben?
Rendesen lezárta a fedelet?
Kikapcsolt a víz érzékelő?
A porszívó „AR” üzemkész állapotban
van?
Állítsa a kapcsolót „I” vagy „IR” állásba
(lásd „2.
kijelző és kezelő elemek”).
A porszívó a szerszám bekapcsolásakor
nem indul el az >AR< üzemmódban
Csatlakoztatta a szerszám dugóját a
készülék dugaszoló aljzatába?
Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót a porszívó
dugaszoló aljzatába.
Nem szennyeződött el a sűrített levegő
kapcsoló automatika* mágnes szelepe?
Öblítse át alkohollal a sűrített levegő kapcsoló
automatikát*.
A PE ürítő és hulladékkezelő tasak
rászívódik a szűrőre
Hibás a forgó tolóka helyzete Állítsa a forgó tolókát a ● helyzetbe
(lásd „6.4. PE
ürítő és hulladékkezelő tasak behelyezése”).
Az M vagyH osztályú porszívó: behelye-
zett papírszűrőnél por van a tartályban
Hibás a forgó tolóka helyzete A forgó tolókát állítsa ▲ állásba
(lásd „6.3 A fátyol-
szűrő zacskó berakása”).
Ne tegyen más beavatkozást, hanem hívja fel a vevőszolgálat szervizét.
166 - hu
12 Eredeti tartozékok
TUDNIVALÓ
Használjon eredeti alkatrészt.
Cikk neve Sajátosságok/anyag Megrendelési
mennyiség
(1 készlet)
SFB35 Fátyolszűrő zacskó 30-l-műanyagtasakhoz, IFA M osztály engedélyezve 5 darab
CFC 4300M típusú szűrő Cellulóz anyag IFA M osztály engedélyezve 2 darab
PFC 4300M típusú szűrő Poliészter anyag IFA M osztály engedélyezve 2 darab
PFC 4300H típusú szűrő 3-rétegű szűrőkazetta IFA H osztály engedélyezve 2 darab
PE ürítő és hulladékkezelő tasak Csak M és H osztályú RP porszívókhoz 5 darab
13 Műszaki adatok
RP350YDM RP350YDH
Feszültség 220-240 V~ 220-240 V~
Frekvencia 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz
Névleges teljesítmény Watt 1200 1200
Max. teljesítmény Watt 1400 1400
Légáram* m
3
/h 140 140
Légáram**
m
3
/h 220 220
Vákuum* hPa 225 225
Vákuum**
hPa 248 248
Zajszint dB(A) 69,5 69,5
Önsúly kg 17,1 17,1
Szűrő felület cm
2
8400 8400
* a tömlőn, ** a ventilátornál
A dugaszolóaljzatos porszívózásnál a csatlakozási teljesítmény: H07RN-F 3 x 1,5
14 Vizsgálatok és engedélyek
Elektrotechnikai vizsgálatok a baleset megelőzési előírások szerint
(BGV A3) és a DIN VDE 0701 1. és 3. részek szerint történtek.
Ezeket a vizsgálatokat a DIN VDE 0702 szerint rendszeresen meg
kell ismételni, és üzembe helyezés, vagy módosítás után újból el
kell végezni.
A porszívó ellenőrzése sikeresen megtörtént az
IEC/EN 60335–2–69 szabvány szerint.
TUDNIVALÓ
A régi készülékek értékes anyagokat tartalmaznak, amik
alkalmasak az újrahasznosításra. A porszívót ne keverje a
normál háztartási szemét közé, hanem adja le a megfelelő
gyűjtőhelyen, pl a városi hulladékkezelő vállalatnál.
GARANCIA
A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvényes/országos előírá-
soknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik
a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a
normál mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó
meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje
el a - nem szétszerelt - szerszámot a kezelési útmutató végén
található GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos Hitachi
szervizközpontba.
cs - 167
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
cs Originální návod k obsluze v němčině
Výrobek: Vysavač pro mokré a suché vysávání
Typ:
RP350YDM
RP350YDH
Konstrukce přístrojů splňuje tyto
příslušné předpisy:
Směrnice 2006/42/ES o strojních zařízeních
Směrnice 2004/108/ES o elektromagnetické kompatibilitě
Použité harmonizované normy:
EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2
Použité národní normy a technic-
ké specifi kace:
DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
Vysavače třídy M a H byly úspěšně testovány v souladu s
osvědčením o zkoušce IFA dle normy
- DIN EN 60335–2–69 (včetně), příloha AA.
Ls IP24 0
Český
168 - cs
L NEBEZPEČÍ!
▶Nebezpečí udušení
● Obalový materiál, jako jsou např. fóliové sáčky, nepatří do rukou dětem.
▶Nikdy na vysavač nestoupejte nebo nesedejte.
▶Zvýšenou pozornost věnujte vysávání schodů. Dbejte na bezpečnou stabilitu.
▶Přívodní kabel a sací hadici nepokládejte, neohýbejte nebo netahejte přes
ostré hrany.
▶Přívodní kabel a sací hadici položte vždy tak, aby přes ně nikdo nemohl
klopýtnout.
▶Při úniku pěny nebo tekutiny vysavač ihned vypněte.
▶Vnitřek víka udržujte stále suchý.
▶Vysavač včetně příslušenství neuvádějte do provozu, když:
● vysavač vykazuje zjevné poškození (trhliny/nalomený kabel),
● je přívodní kabel vadný nebo vykazuje trhliny, resp. opotřebení,
● máte podezření na skrytou vadu (např. v důsledku pádu).
▶Dejte pozor, aby se rotující elektrické kartáče nedostaly do styku s přívodním
kabelem.
L NEBEZPEČÍ!
▶Vysavač nesmí být používán v prostorech s nebezpečím výbuchu.
▶Dejte pozor, aby se vysavač nacházel v bezpečné vzdálenosti od hořlavých
plynů a látek.
L NEBEZPEČÍ!
▶Vysavač nesmí být používán na hořlavá nebo výbušná rozpouštědla, rozpouš-
tědly kontaminované látky, prach s nebezpečím výbuchu, kapaliny jako benzin,
olej, alkohol, ředidlo nebo látky, které jsou zahřáté na více než 60 °C.
▷Jinak hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru!
L NEBEZPEČÍ!
▶Opravy smějí provádět pouze odborníci, např. servisní technik. Používejte
pouze originální náhradní díly.
▶Neodborně opravené přístroje představují pro uživatele nebezpečí.
cs - 169
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
L NEBEZPEČÍ!
▶Zásuvku umístěnou na vysavači používejte pouze pro účely uvedené v návodu
k obsluze.
▶V případě použití v rozporu s účelem, neodborné obsluhy nebo opravy nepřebí-
rá výrobce záruku za vzniklé škody.
▶Nepoužívejte poškozené prodlužovací kabely.
▶Je-li přívodní kabel vysavače poškozený, je nutné ho vyměnit za speciální
přívodní kabel, který lze objednat u výrobce nebo jeho zákaznické služby.
▶Dejte pozor, aby se rotující elektrické kartáče nedostaly do styku s přívodním
kabelem.
▶Napětí na typovém štítku musí být shodné se síťovým napětím.
▶Po každém použití a před každou údržbou vysavač vypněte a vytáhněte síťo-
vou zástrčku ze zásuvky.
▶Tahejte vždy za síťovou zástrčku, ne za přívodní kabel.
▶Síťovou zástrčku nikdy nezapojujte nebo nevytahujte ze zásuvky mokrýma
rukama.
▶Napájení musí být jištěné pomocí pojistky se vhodnou intenzitou proudu.
▶Nikdy vysavač neotvírejte při dešti nebo bouřce venku.
L VAROVÁNÍ!
▶Vysavače třídy M jsou vhodné k vysávání/odsávání suchých, nehořlavých
prachů, nehořlavých kapalin, dřevěných prachů a nebezpečných prachů s
mezními hodnotami na pracovišti ≥ 0,1 mg/m
3
.
▶Vysavače třídy H jsou vhodné k vysávání/odsávání suchých, nehořlavých
prachů, rakovinotvorných a choroboplodných částic, nehořlavých kapalin,
dřevěných prachů, a prachů ohrožujících zdraví, se všemi mezními hodnotami
expozice na pracovišti.
▶Vysavače třídy prašnosti L jsou vhodné pro vysávání suchých, nehořlavých,
zdravotně nezávadných prachů s mezními hodnotami pro pracoviště > 1mg/m³.
170 - cs
L VAROVÁNÍ!
▶Osoby (včetně dětí), které nejsou na základě svých fyzických, smyslových
nebo duševních schopností nebo své nezkušenosti nebo neznalosti schopné
vysavač bezpečně obsluhovat, by tento vysavač neměly používat bez dozoru
nebo instrukcí odpovědné osoby.
▶Děti nebo staré osoby by měly při obsluze vysavače dávat obzvláště pozor.
▶Hubicí, hadicí nebo trubkou nemiřte na lidi nebo zvířata.
L VAROVÁNÍ!
▶Používejte pouze kartáče, kterými je vysavač vybaven nebo které jsou uvedeny
v návodu k obsluze. Použití jiných kartáčů může negativně ovlivnit bezpečnost.
▶Po použití vysavač ihned vyčistěte a vydezinfi kujte, abyste zabránili usazování
choroboplodných zárodků v důsledku dlouhodobě neprováděného čištění,
především při použití v podnicích zpracovávajících potraviny.
▶K čištění nepoužívejte parní nebo vysokotlaké čističe.
▶Kyseliny, aceton a rozpouštědla mohou poleptat díly vysavače.
▶Nenechávejte přístroj bez dozoru. Při delší pracovní pauze vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky.
▶Filtrační kazety nečistěte stlačeným vzduchem.
▶Používejte odsávač prachu vhodný pro tuto práci. Přístroj používejte pouze k
určenému použití.
cs - 171
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Před uvedením vysavače do provozu si pečlivě přečtěte návod k
obsluze. Obsahuje důležité pokyny týkající se obsluhy, bezpečnosti
a údržby. Návod k obsluze pečlivě uschovejte a při prodeji ho
předejte budoucímu majiteli.
Výrobce si vyhrazuje právo na změny týkající se konstrukce a
vybavení.
Provádění jiných prací, než které jsou popsány v tomto návodu k
obsluze, je zakázáno.
1 Před použitím
▶ Při vybalování zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a zda
nedošlo během přepravy k poškození přístroje.
▶ Před použitím by měli být uživatelé informováni, poučeni a vy-
školeni s ohledem na použití vysavače a látky, na které má být
vysavač použit, včetně bezpečného postupu při odstraňování
zachyceného materiálu.
2 Indikační a obslužné prvky
Zvolte tyto funkce a nastavení:
0 Vysavač vypnutý - Zásuvka pod napětím
I
Vysavač zapnutý
- Zásuvka pod napětím
- Automatická vibrační funkce Vyp
IR
Vysavač zapnutý
- Zásuvka pod napětím
- Automatická vibrační funkce Zap
AR
Pohotovostní provoz
- Zásuvka pod napětím
- Automatická vibrační funkce Zap
- Vysavač je zapnut a vypnut pomocí připojeného elektrického/pneumatické-
ho nástroje v zásuvce.
Automatická vibrační funkce
- Během vysávání se kazety se skládaným fi ltrem střídavě čistí, když je
dosaženo určité hodnoty podtlaku, při které je ještě k dispozici dostatek
nasávaného vzduchu.
Indikace stavu naplnění
- Je-li zásobník plný a/nebo je-li sací hadice ucpaná, rozsvítí se indikace
stavu naplnění. U vysavačů třídy M a H zazní ještě akustický signál.
Nastavení průměru sací hadice - Stanovte maximální hodnoty podtlaku pro automatické vibrování.
172 - cs
3 Uvedení do provozu
3.1 Zapnutí a vypnutí
Je-li síťová zástrčka zapojená, je zásuvka na vysavači stále pod
napětím nezávisle na poloze spínače.
L POZOR!
Elektrický, resp. pneumatický nástroj musí být při připojování
vypnutý
UPOZORNĚNÍ
Je-li spínač v poloze >0<, může být zásuvka na vysavači použita
jako prodlužovací kabel.
l
Přípojná hodnota: vysavač + připojený přístroj maximálně 16 A.
▶ Zapojte zástrčku do zásuvky
>0< Vysavač vypnutý
>I< Vysavač zapnutý bez vibrační funkce
>IR< Vysavač zapnutý s autom. vibrační funkcí
>AR< Vysavač v pohotovostním režimu
Vysavač se automaticky zapne až po zapnutí nástroje.
Po vypnutí nástroje běží vysavač ještě cca 10 s, tím se
zabrání tomu, aby v hadici zůstalo zbytkové množství.
▶ Nastavte spínač vysavače do polohy >0<.
▶ Po ukončení práce vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
▶ Pro uschování sací trubku zastrčte do příslušné přihrádky na
příslušenství* na zadní stěně zásobníku a připevněte ji.
▶ Konce hadice můžete spojit dohromady, aby neunikaly
částečky nečistot.
L POZOR!
Spínač předvolby pro signál minimálního objemového
proudu (houkačka a světlo) u vysavačů třídy „M“ a „H“
V režimu >AR< a >IR< je podle průměru hadice provedeno toto
nastavení:
Vnitřní průměr hadice Poloha spínače
∅ 35 mm
∅
35
∅ 27 mm
∅
27
∅ 21 mm
∅
21
Není provedena žádná regulace otáček.
Vysavač vždy běží s max. počtem otáček.
▷ Síťovou zástrčku vysavače zapojte do zásuvky.
▷ Spínač nastavte pro normální režim bez vibrační funkce do
polohy „I“, pro normální režim s vibrační funkcí do polohy „IR“
nebo pro pohotovostní režim do polohy „AR“.
↳ Vysavač je připravený k provozu.
▷ Po ukončení vysávání nastavte spínač do polohy „O“.
↳ Vysavač je vypnutý.
▷ Vytáhněte síťovou zástrčku vysava
če ze zásuvky.
▷ Ukliďte síťový kabel.
▷ Odpojte elektrický/pneumatický nástroj.
(* podle varianty vybavení)
4 Provozní režimy
▶ Při použití trubky rukojeti lze pomocí šoupátka sekundárního
vzduchu přizpůsobit sací výkon.
4.1 Suché vysávání
Vysávejte pouze se suchým fi ltrem, vysavačem a příslušenstvím,
aby se prach nezachytával a neucpával hadici.
Vysáváte-li saze, cement, sádru, mouku nebo podobné prachy,
doporučujeme použít Rounový fi ltrační sáček sáček. Rounový
fi ltrační sáček sáček používejte vždy v kombinaci s kazetami se
skládaným fi ltrem.
UPOZORNĚNÍ
Vysavače třídy M, H a H-Asbest jsou přednostně určeny k
suchému vysávání.
4.2 Mokré vysávání
L VAROVÁNÍ!
Při úniku pěny nebo tekutiny vysavač ihned vypněte.
▷ Vyprázdněte zásobník, popř. kazetu se skládaným fi ltrem.
UPOZORNĚNÍ
1
1
Pravidelně čistěte snímače hladiny vody
(1) a kontrolujte je z hlediska poškození.
▷ Vysávat bez rounového fi ltračního sáčku.
Kazety skládaného fi ltru jsou vhodné pro mokré vysávání.
Vestavěný senzor vypne motor v případě plné nádoby. Obsluha
vysavače může být při naplněné nádobě ovlivněna.
▷ Vyprázdněte vysavač
(viz „6 Vyprázdnění zásobníku“).
L POZOR!
Není-li vysavač vypnutý, zůstane ochrana proti opětovnému
spuštění i nadále aktivní. Vysavač je opět připravený k provozu
až po vypnutí a opětovném zapnutí.
cs - 173
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
▷ Před vyprázdněním nejdříve vyjměte sací hadici z kapaliny.
▷ V důsledku vysokého sacího výkonu a proudově příznivého
tvaru zásobníku může po vypnutí z hadice uniknout malé
množství vody.
▷ Při následném suchém vysávání použijte suché fi ltry.
UPOZORNĚNÍ
Při častém střídání suchého a mokrého vysávání doporučujeme
používat druhou sadu fi ltrů, přednostně polyesterové kazety se
skládaným fi ltrem.
5 Nepřetržité čištění fi ltrů
Vysavač je vybaven systémem elektromagnetického
čištění fi ltrů, díky kterému je možné zachycený
prach z kazet se skládaným fi ltrem vytřepat.
Kazety se skládaným fi ltrem se postupně střídavě
čistí, takže je zaručen nepřetržitý provoz vysavače.
- Stálá kontrola hladiny náplně fi ltru měřením rozdílu tlaku, pro
absolutně přesné čištění fi ltru dle potřeby během provozu.
- Takto je zaručen konstantně vysoký proud vzduchu během
provozu, a to i u kritických druhů prachu
dif. = 0
dif. = max.
6 Vyprázdnění zásobníku
UPOZORNĚNÍ
Přípustné pouze u prachů s mezními hodnotami na pracovišti
> 1 mg/m
3
Vypněte vysavač, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
▷ Otevřete uzávěry.
▷ Odejměte ze zásobníku víko a sací hadici.
▷ Vyprázdněte zásobník.
6.1 Likvidace rounového fi ltračního sáčku.
▷ Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky (viz stručný návod ).
▷ Použijte ochrannou roušku na ústa.
▷ Odejměte sací hadici, uzavřete sací hrdlo zátkou*.
▷ Otevřete boční uzávěry, sejměte horní díl.
▷ Přírubu opatrně stáhněte ze sacího hrdla a uzavřete ji.
▷ Nasátý prach zlikvidujte v souladu se zákonnými předpisy.
▷ Nasaďte nový fl ísový fi ltrační sáček (viz kapitola 6.3)
6.2 Likvidace polyetylenového sáčku pro
vyprazdňování a likvidaci prachu
▷ Polyetylenový sáček pro vyprazdňování a likvidaci prachu: Za-
pněte vysavač, vytřepejte kazety se skládaným fi ltrem. Vypněte
vysavač (viz stručný návod ).
▷ Použijte ochrannou roušku na ústa.
▷ Odejměte sací hadici, uzavřete sací hrdlo zátkou*.
▷ Otevřete boční uzávěry, sejměte horní díl.
Horní díl před vypnutím nastavte do polohy spínače >IR<, aby
bylo možné nasát klesající prach.
▷ Polyetylenový sáček pro vyprazdňování a likvidaci prachu
opatrně uzavřete pomocí přiložené pásky.
▷ Stáhněte opatrně přírubu ze sacího hrdla a uzavřete ji
▷ Polyetylenový sáček pro vyprazdňování a likvidaci prachu
opatrně vyjměte ze zásobníku
▷ Nasátý prach zlikvidujte v souladu se zákonnými předpisy.
▷ Nasaďte nový polyetylenový sáček (viz kapitola 6.4)
6.3 Vkládání rounového fi ltračního sáčku
UPOZORNĚNÍ
Rounový fi ltrační sáček používejte pouze pro suché vysávání.
▷ Posuňte přírubu zcela přes sací otvor
(viz stručný návod ).
UPOZORNĚNÍ
Ovládání otočného šoupátka*
▶ Zatlačte otočné šoupátko* zevnitř směrem ven, přetočte ho
o 180° (viz značka) a opět ho zatlačte sacím hrdlem zvenčí
směrem dovnitř
▶ Otočné šoupátko* nastavte v sacím otvoru značkou ▲
nahoru.
(* podle varianty vybavení)
174 - cs
▷ Nasaďte horní díl na zásobník a uzavřete boční uzávěry.
6.4 Použití polyetylenového sáčku pro
vyprazdňování a likvidaci prachu*
UPOZORNĚNÍ
Pro použití polyetylenových sáčků pro vyprazdňování a likvidaci
prachu jsou vhodné pouze vysavače třídy M a H se speciálním
zásobníkem a otočným šoupátkem v sacím otvoru, typu
RP350YDM a RP350YDH.
UPOZORNĚNÍ
Ovládání otočného šoupátka*
▶ Zatlačte otočné šoupátko* zevnitř směrem ven, přetočte ho
o 180° (viz značka) a opět ho zatlačte sacím hrdlem zvenčí
směrem dovnitř
▶ Otočné šoupátko* nastavte v sacím otvoru značkou ●
nahoru.
▷ Posuňte přírubu zcela přes sací hrdlo, horní otvor sáčku položte
přes okraj zásobníku.
▷ Nasaďte horní díl na zásobník a uzavřete boční uzávěry.
(* podle varianty vybavení)
7 Výměna fi ltru
7.1 Výměna skládaného fi ltru
(viz stručný návod )
▷ Kazety se skládaným fi ltrem před výměnou fi ltrů vytřepejte.
▷ Mincí nebo podobným předmětem otočte uzávěr na západce o
90° proti směru hodinových ručiček a zatlačte západku směrem
dozadu.
▷ Odklopte kryt
▷ Vyjmuté kazety se skládaným fi ltrem ihned uzavřete do pracho-
těsného plastového sáčku a zlikvidujte v souladu s předpisy.
▷ Vložte nové kazety se skládaným fi ltrem.
▷ Zvedněte uzavírací třmen, sklopte kryt a lehkým zatlačením ho
zajistěte.
8 Výměna ochranného fi ltru motoru
(viz stručný návod )
UPOZORNĚNÍ
Je-li ochranný fi ltr motoru znečištěný, poukazuje to na vadné
fi ltrační kazety.
▷ Vyměňte kazety se skládaným fi ltrem.
▷ Vyměňte ochranný fi ltr motoru, resp. vypláchněte ochranný
fi ltr motoru pod tekoucí vodou, vysušte ho a opět vložte.
9 Přeprava
▷ Uzavírací zátku* vysavače vložte do sacího otvoru.
▷ Hlava motoru musí být se zásobníkem bezpečně spojená
(uzavřené uzávěry).
▷ Příslušenství vložte do vhodného plastového sáčku a plastový
sáček uzavřete, resp. uložte do přihrádky na příslušenství.
▷ Spojte dohromady konec a začátek sací hadice.
▷ Hadici omotejte kolem vysavače a připevněte za rukojeť (viz
stručný návod).
10 Údržba
UPOZORNĚNÍ
Před každou údržbou vypněte vysavač a vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky.
Za účelem údržby prováděné uživatelem je nutné vysavač
- demontovat,
- vyčistit a
- provést jeho údržbu,
je-li to možné tak, aniž by přitom hrozilo nebezpečí pro personál
údržby a ostatní osoby.
Preventivní opatření
Součástí vhodných preventivních opatření je/jsou
- čištění před demontáží,
- opatření pro místní fi ltrované nucené odvětrání, na kterém je
vysavač demontován,
- čištění oblasti pro provádění údržby a
- vhodné osobní ochranné pomůcky.
cs - 175
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Preventivní opatření u vysavačů třídy H a M
Z vnější části vysavače je třeba odsát prach a otřít ji dočista
hadříkem nebo ji opatřit těsnicími prostředky, než je možné vysavač
vynést z nebezpečné oblasti. Všechny díly vysavače musejí být
považovány za znečištěné, když jsou vynášeny z nebezpečné
oblasti, a je třeba provést vhodná opatření, aby se zabránilo
roznášení prachu.
Znečištěné předměty
Při provádění údržbářských nebo opravářských prací musejí být
zlikvidovány všechny znečištěné předměty, které nemohou být
uspokojivě vyčištěny. Tyto předměty musejí být zlikvidovány v ne-
propustných sáčcích v souladu s platnými předpisy pro odstranění
tohoto odpadu.
Zkouška účinnosti vysavače
POZNÁMKA: Dodatečně je třeba u vysavačů třídy H minimálně
jednou ročně zkontrolovat účinnost vysavače.
V místnosti musí být k dispozici dostatečné odvětrání L, vrací-li
se odpadní vzduch zpět do místnosti. Další pokyny najdete v
národních předpisech.
Klesá-li sací výkon vysavače a nezvýší-li sací výkon ani vyčištění
kazet se skládaným fi ltrem (za předpokladu, že je zásobník
prázdný Rounový fi ltrační sáček vyměněný), je nutné kazety se
skládaným fi ltrem vyměnit
(viz stručný návod a odstavec 7.1).
10.1 Čištění
UPOZORNĚNÍ
Kyseliny, aceton a rozpouštědla mohou poleptat díly vysavače.
▷ Vyčistěte zásobník a příslušenství vodou.
▷ Horní díl otřete vlhkým hadříkem.
▷ Nechte zásobník a příslušenství oschnout.
10.2 Oprava
L NEBEZPEČÍ!
▶ Neodborně opravené přístroje představují pro uživatele
nebezpečí.
▶ Opravy smějí provádět pouze odborníci, např. servisní
technik. Používejte pouze originální náhradní díly.
11 Pomoc v případě poruchy
UPOZORNĚNÍ
Funkční poruchy nejsou vždy způsobeny vadami vysavače.
Porucha Možná příčina Odstranění
Pokles sacího výkonu Filtr je znečištěný Vyčistěte fi ltr.
Rounový fi ltrační sáček je plný Vyměňte fi ltr.
Zásobník je plný Vyprázdněte zásobník.
Hubice, trubka nebo hadice jsou
ucpané
Vyčistěte je.
Vysavač se nespustí Je síťová zástrčka zapojená v zásuvce?
Není síť odpojená od napětí?
Je síťový kabel v pořádku?
Je víko správně uzavřené?
Je snímač vody vypnutý?
Je vysavač v pohotovostním režimu „AR“? Nastavte spínač do polohy „I“ nebo „IR“
(viz „2 Indikační a obslužné prvky“).
Vysavač se při zapnutí nástroje v režimu
>AR< nespustí
Je síťová zástrčka nástroje zapojená v
zásuvce vysavače?
Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky vysavače
Není magnetický ventil automatic-
kého spínače stlačeného vzduchu*
znečištěný?
Automatický spínač stlačeného vzduchu* vyplách-
něte lihem
Polyetylenový sáček pro vyprazdňování
a likvidaci prachu se přisává na fi ltry
Chybná poloha otočného šoupátka Nastavte otočné šoupátko do polohy ●
(viz „6.4 Použití polyetylenového sáčku pro vyprazd-
ňování a likvidaci prachu“).
Vysavače třídy M nebo H: u vloženého
papírového fi ltru se v zásobníku nachází
prach
Chybná poloha otočného šoupátka Nastavte otočné šoupátko do polohy ▲
(viz „6.3 Vkládání rounového fi ltračního sáčku“).
Neprovádějte žádné další zásahy, ale obraťte se na centrální zákaznickou službu.
176 - cs
12 Originální příslušenství
UPOZORNĚNÍ
Používejte originální příslušenství.
Označení výrobku Zvláštnosti/materiál Obj. množství (1 sada)
Rounový fi ltrační sáček SFB35 pro plastový zásobník o objemu 30 l, podle
IFA třída M
5 ks
Filtr CFC 4300M materiál z celulózy, podle IFA třída M 2 ks
Filtr PFC 4300M materiál z polyesteru, podle IFA třída M 2 ks
Filtr PFC 4300H 3vrstvá fi ltrační kazeta, podle IFA třída H 2 ks
Polyetylenový sáček pro vyprazdňování a likvidaci prachu pouze pro vysavače RP třídy M a H 5 ks
13 Technické údaje
RP350YDM RP350YDH
Napětí 220-240 V~ 220-240 V~
Frekvence 50/60 Hz 50/60 Hz
Jmenovitý výkon W 1200 1200
Max. výkon W 1400 1400
Vzduchový proud* m
3
/h 140 140
Vzduchový proud**
m
3
/h 220 220
Podtlak* hPa 225 225
Podtlak**
hPa 248 248
Akustický tlak db(A) 69,5 69,5
Hmotnost kg 17,1 17,1
Povrch fi ltru cm
2
8400 8400
* hadice, ** na ventilátoru
Přívodní kabel u vysavačů se zásuvkou: H07RN-F 3 x 1,5
14 Kontroly a osvědčení
Elektrotechnické kontroly je třeba provádět v souladu s bezpečnost-
ními předpisy (BGV A3) a normou DIN VDE 0701 část 1 a část 3.
Tyto kontroly je v souladu s normou DIN VDE 0702 třeba provádět
v pravidelných intervalech a po provedené opravě nebo výměně.
Vysavače jsou testovány v souladu s normou IEC/EN 60335–2–69.
UPOZORNĚNÍ
Staré přístroje jsou vyrobené z cenných materiálů, které jsou
vhodné k recyklaci. Nelikvidujte vysavače spolu s domovním
odpadem, ale nechte je zlikvidovat odborně prostřednictvím
vhodných sběrných míst, např. prostřednictvím komunální
sběrny odpadu.
ZÁRUKA
Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/místně
platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození
vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo
normálního opotřebení. V případě reklamace zašlete prosím
elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM
LISTEM připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do autori-
zovaného servisního střediska fi rmy Hitachi.
sk - 177
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
sk Originálny návod na obsluhu v nemčine
Výrobok: Vysávač pre suché a mokré použitie
Typ:
RP350YDM
RP350YDH
Typ konštrukcie prístrojov
zodpovedá príslušným
ustanoveniam:
Smernica ES o strojových zariadeniach 2006/42/ES
Smernica ES o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES
Použité harmonizované normy:
EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2
Použité národné normy a
technické špecifi kácie:
DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
Vysávače tried M a H sú úspešne odskúšané podľa
IFA záznamu o skúške podľa DIN EN 60335–2–69 (vrát.) prílohy AA,
Ls IP24 0
Slovenský
178 - sk
l NEBEZPEČENSTVO!
▶Nebezpečenstvo udusenia
● Obalový materiál, ako fóliové vrecká, nepatria do detských rúk.
▶Nikdy nestúpajte ani nesadajte na vysávač.
▶Zvláštna pozornosť je potrebná pri vysávaní schodov. Dávajte pozor na
bezpečné postavenie.
▶Pripojovacie vedenie a saciu trubicu neťahajte cez ostré hrany, neprelamujte
ich ani nezvierajte.
▶Pripojovacie vedenie a saciu trubicu položte vždy tak, aby sa nikto nemohol na
nich potknúť.
▶Pri vychádzaní peny alebo kvapaliny vysávač ihneď vypnite.
▶Vnútro krytu udržiavajte vždy suché.
▶Vysávač vrátane príslušenstva neuvádzajte do prevádzky, keď:
● vysávač vykazuje rozpoznateľné škody (trhliny/prasknutia),
● je sieťové pripojovacie vedenie chybné alebo vykazuje tvorenie trhlín, resp.
starnutie,
● existujte podozrenie na neviditeľnú chybu (po páde).
▶Nedovoľte, aby sa rotujúce elektrické kefy dostali do kontaktu so sieťovým
pripojovacím vedením.
l NEBEZPEČENSTVO!
▶Vysávač sa nesmie prevádzkovať vo výbuchom ohrozených oblastiach.
▶Vysávač držte mimo dosahu horľavých plynov a substancií.
l NEBEZPEČENSTVO!
▶Nesmú sa vysávať žiadne horľavé alebo výbuchom ohrozené roztoky, materiál
nasiaknutý roztokom, prach s nebezpečenstvom výbuchu, kvapaliny ako
benzín, olej, alkohol, riedidlo alebo materiál, ktorý je horúcejší ako 60 °C.
▷Inak existuje nebezpečenstvo výbuchu a požiaru!
l NEBEZPEČENSTVO!
▶Opravy nechajte vykonávať iba odborníkom, napr. zákazníckemu servisu.
Používajte iba originálne náhradné diely.
▶Neodborne opravované prístroje predstavujú nebezpečenstvo pre používateľa.
sk - 179
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
l NEBEZPEČENSTVO!
▶Zásuvku na vysávači používajte iba na účely stanovené v návode na obsluhu.
▶Pri používaní v rozpore s účelom, neodbornej obsluhe alebo neodbornej oprave
výrobca nepreberá žiadne ručenie za škody.
▶Nepoužívajte poškodené predlžovacie vedenia.
▶Keď sa pripojovacie vedenie vysávača poškodí, musí sa vymeniť za
špeciálne pripojovacie vedenie, ktoré je možné dostať u výrobcu alebo v jeho
zákazníckom servise.
▶Nedovoľte, aby sa elektrické kefy, rotujúce kefy dostali do kontaktu so sieťovým
pripojovacím vedením.
▶Napätie na typovom štítku sa musí zhodovať so sieťovým napätím.
▶Po každom použití a pred každou údržbou vypnite vysávač a vytiahnite sieťovú
zástrčku.
▶Ťahajte iba za sieťovú zástrčku, nikdy nie za pripojovacie vedenie.
▶Sieťovú zástrčku nikdy nezasúvajte ani nevyťahujte s mokrými rukami.
▶Napájací zdroj musí byť zabezpečený cez poistku s vhodnou intenzitou prúdu.
▶Nikdy neotvárajte vysávač na voľnom priestranstve pri daždi alebo búrke.
l VÝSTRAHA!
▶Vysávače triedy M sú vhodné na nasávanie/odsávanie suchého, nehorľavého
prachu, nehorľavých kvapalín, dreveného prachu a nebezpečného prachu so
všeobecnými hraničnými hodnotami pre dýchanie ≥ 0,1 mg/m
3
.
▶Vysávače triedy H sú vhodné na nasávanie/odsávanie suchého, nehorľavého
prachu, rakovinotvorných a choroboplodných čiastočiek, ako aj nehorľavých
kvapalín, dreveného prachu a zdraviu škodlivého prachu so všetkými
hraničnými hodnotami expozície na pracovisku.
▶Vysávač pre kategóriu prachu L je určený na vysávanie/odsávanie suchého,
nehorľavého, pre zdravie nebezpečného prachu s medznými hodnotami pre
pracovisko >0,1mg/m³.
180 - sk
l VÝSTRAHA!
▶Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, senzorických alebo
duševných schopností alebo ich neskúsenosti a neznalosti nie sú schopné
bezpečne používať vysávač, nemali by tento vysávač používať bez dozoru
alebo poučenia zodpovednej osoby.
▶Pri deťoch, starých alebo slabých osobách je potrebná opatrnosť vo zvýšenej
miere.
▶Hubicu, trubicu alebo rúru nemierte na ľudí alebo zvieratá.
l VÝSTRAHA!
▶Používajte iba kefy, ktoré sú plánované s vysávačom alebo ktoré sú určené v
návode na obsluhu. Použitie iných kief môže ovplyvniť bezpečnosť.
▶Po použití vysávač ihneď vyčistite a vydezinfi kujte, aby sa zabránilo vzniku
zárodkov kvôli dlhodobo nevykonávanému čisteniu, špeciálne pri používaní v
podnikoch spracujúcich potraviny.
▶Na čistenie nepoužívajte žiadne parné čističe alebo vysokotlakové čističe.
▶Kyselina, acetón a rozpúšťadlá môžu naleptať časti vysávača.
▶Prístroj nenechávajte bez dozoru. Pri dlhšom prerušení práce vytiahnite
sieťovú zástrčku.
▶Filtračné kazety nečistite so stlačeným vzduchom.
▶Používajte odsávač prachu vhodný na tento typ práce. Prístroj používajte len
na určený účel.
sk - 181
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Pred uvedením vysávača do prevádzky si starostlivo prečítajte
návod na obsluhu. Poskytuje dôležité pokyny pre obsluhu,
bezpečnosť, ako aj údržbu a ošetrovanie. Návod na obsluhu
si starostlivo uschovajte a pri predaji ďalšiemu majiteľovi ho
odovzdajte ďalej.
Výrobca si vyhradzuje konštrukčné zmeny a zmeny vybavenia.
Iné práce, ako práce popísané v tomto návode na obsluhu, sa
nesmú vykonávať.
1 Pred použitím
▶ Dávajte pozor pri vybalení na úplnosť a škody spôsobené
prepravou.
▶ Pred použitím by si mali používatelia zaobstarať informácie,
pokyny a školenia pre používanie vysávača a substancií,
pre ktoré sa má používať, vrátane bezpečného postupu na
odstránenie zachytávaného materiálu.
2 Zobrazovacie a ovládacie prvky
Zvoľte nasledovné funkcie a nastavenia:
0 Vysávač je vypnutý - Zásuvka je pod napätím
I
Vysávač beží
- Zásuvka je pod napätím
- Automatická vibračná funkcia je vypnutá
IR
Vysávač beží
- Zásuvka je pod napätím
- Automatická vibračná funkcia je zapnutá
AR
Pohotovostná prevádzka
- Zásuvka je pod napätím
- Automatická vibračná funkcia je zapnutá
- Vysávače sa zapína a vypína na zástrčke cez pripojený elektrický/
pneumatický nástroj.
Automatická vibračná funkcia
- Počas vysávania sa striedavo čistia skladané fi ltračné kazety, keď sa
dosiahne určitá hodnota podtlaku, pri ktorej ešte existuje dostatok sacieho
vzduchu.
Indikátor stavu naplnenia
- Pri plnej nádobe a/alebo upchaniach na sacej trubici svieti indikátor stavu
naplnenia. Pri vysávačoch triedy M a H zaznie navyše akustický signál.
Nastavenie priemeru sacej trubice - Určite maximálne hodnoty podtlaku pre automatické vibrovanie.
182 - sk
3 Uvedenie do prevádzky
3.1 Zapnutie a vypnutie
Zástrčka na vysávači je pri zastrčenej sieťovej zástrčke nezávisle
od polohy spínača vždy pod napätím.
l OPATRNE!
Elektrický nástroj, resp. pneumatický nástroj musí byť pri
pripájaní pod napätím
UPOZORNENIE
V polohe spínača >0< sa môže zástrčka na vysávači použiť ako
predlžovací kábel.
l Pripojovacia hodnota: Vysávač + pripojený prístroj
maximálne 16 A.
▶ Zastrčenie zástrčky do zásuvky
>0< Vysávač je vypnutý
>I< Vysávač je zapnutý bez vibračnej funkcie
>IR< Vysávač je zapnutý s autom. vibračnou funkciou
>AR< Vysávač je v prevádzkovej pohotovosti
Až pri zapnutí nástroja sa vysávač automaticky zapne.
Po vypnutí prístroja beží vysávač na cca 10 s, tým sa
zabráni tomu, aby zostalo zvyškové množstvo v hadici.
▶ Vysávač nastavte na polohu spínača >0<.
▶ Po ukončení vytiahnite sieťovú zástrčku.
▶ Na uloženie sacej trubice zastrčením na plánované miesto na
uloženie príslušenstva* zaistite na zadnej stene nádoby.
▶ Konce hadice sa môžu dať dohromady, aby nevystupovali
žiadne čiastočky špiny.
l OPATRNE!
Spínač predvoľby pre signál minimálneho objemového
prúdu (klaksón a svietidlo) pri vysávačoch triedy „M“ a „H“
V režime >AR< a >IR< sa v závislosti od priemeru trubice
uskutoční nasledovné nastavenie:
Vnútorný priemer trubice Poloha spínača
∅ 35 mm
∅
35
∅ 27 mm
∅
27
∅ 21 mm
∅
21
Neuskutoční sa žiadna regulácia otáčok.
Vysávač beží vždy s max. otáčkami.
▷ Zastrčte sieťovú zástrčku vysávača do zásuvky.
▷ Spínač pre normálnu prevádzku bez funkcie vibrovania nastavte
na „I“, pre normálnu prevádzku s funkciou vibrovania na „IR“
alebo pre prevádzkovú pohotovosť na „AR“.
↳ Vysávač je pripravený na vysávanie.
▷ Po vysávaní nastavte spínač na „O“.
↳ Vysávač je vypnutý.
▷ Vytiahnite sieťovú zástrčku vysávača zo zásuvky.
▷ Uložte sieťový kábel.
▷ Odstráňte elektrický/pneumatický nástroj.
(* podľa variantu vybavenia)
4 Prevádzkové režimy
▶ Pri použití rúry s úchytkou sa môže pomocou škrtiacej klapky
sekundárneho vzduchu prispôsobiť sací výkon.
4.1 Suché vysávanie
Vysávajte iba so suchým fi ltrom, vysávačom a príslušenstvom, aby
prach nezostal prichytený a zanesený.
Keď sa vysáva sadza, cement, sadra, múka alebo podobný
prach, odporúčame použiť Tkaninové fi ltračné vrecko. Tkaninové
fi ltračné vrecko používajte vždy v spojení so skladanými fi ltračnými
kazetami.
UPOZORNENIE
Vysávače tried M, H a H-azbest treba používať prednostne ako
vysávače na suché vysávanie.
4.2 Mokré vysávanie
l VÝSTRAHA!
Pri vychádzaní peny alebo kvapaliny vysávač ihneď vypnite.
▷ Vyprázdnite nádobu a príp. skladanú fi ltračnú kazetu.
UPOZORNENIE
1
1
Senzory stavu vody (1) pravidelne čistite a
skontrolujte ich na známky poškodenia.
▷ Vysávanie bez tkaninového fi ltračného vrecka.
Plisované fi ltračné kazety sú určené pre mokré vysávanie. Keď
sa nádoba naplní zabudovaný senzor vypne motor. Manipulácia
s vysávačom môže byť pri naplnenej nádobe obmedzená.
▷ Vyprázdnenie vysávača
(pozri „6 Vyprázdnenie nádoby“).
l OPATRNE!
Ak sa vysávač nevypne, zostane ochrana proti opätovnému
spusteniu naďalej účinná. Až po vypnutí a opätovnom zapnutí je
vysávač znova pripravený na prevádzku.
sk - 183
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
▷ Po vyprázdnení najprv vyberte saciu trubicu z kvapaliny.
▷ Vďaka vysokému saciu výkonu a tvaru nádoby priaznivému pre
prúdenie môže po vypnutí vytiecť z trubice trochu vody.
▷ Pri následnom suchom vysávaní vložte suchý fi lter.
UPOZORNENIE
Pri častom striedaní medzi suchým a mokrým vysávaním
odporúčame použitie druhej súpravy fi ltrov, prednostne
polyesterových skladaných fi ltračných kaziet.
5 Permanentné čistenie fi ltra
Vysávač je vybavený elektromagnetickým čistením
fi ltra, s ktorým sa môže odvibrovať prichytený prach
zo skladaných fi ltračných kaziet.
Skladané fi ltračné kazety sa čistia striedavo po
sebe, takže je zaručená kontinuálna práca.
-
-
Neustále monitorovanie stavu naplnenia fi ltra prostredníctvom
Neustále monitorovanie stavu naplnenia fi ltra prostredníctvom
merania rozdielového tlaku, pre absolútne presné čistenie fi ltra
merania rozdielového tlaku, pre absolútne presné čistenie fi ltra
počas prevádzky riadené potrebou
počas prevádzky riadené potrebou
-
-
Tým je zaručený konštante vysoký vzduchový prúd počas
Tým je zaručený konštante vysoký vzduchový prúd počas
prevádzky, aj pri kritických druhoch prachu.
prevádzky, aj pri kritických druhoch prachu.
dif. = 0
dif. = max.
6 Vyprázdnenie nádoby
UPOZORNENIE
Je dovolené iba pri prachu so všeobecnými hraničnými
hodnotami pre dýchanie > 1 mg/m
3
Vypnite vysávač, vytiahnite sieťovú zástrčku.
▷ Otvorte uzávery.
▷ Zoberte kryt a saciu trubicu z nádoby.
▷ Vyklopte nádobu.
6.1 Zneškodnenie tkaninového fi ltračného vrecka
▷ Vytiahnite sieťovú zástrčku (pozri krátky návod ).
▷ Stiahnite ochranu úst.
▷ Odstráňte saciu trubicu, uzatvorte sacie hrdlo so zátkou*.
▷ Otvorte bočné uzávery, odoberte horný diel.
▷ Vytiahnite opatrne prírubu zo sacieho hrdla a uzatvorte prírubu.
▷ Vysávaný materiál zlikvidujte podľa zákonných ustanovení.
▷ Pripevnite nové tkanivové fi ltračné vrecko (pozri kapitolu 6.3)
6.2 PE vyprázdňovacie a likvidačné vrecko
zlikvidujte
▷ PE vyprázdňovacie a likvidačné vrecko: Zapnite vysávač,
zvibrujte skladané fi ltračné kazety. Vypnite vysávač (pozri krátky
návod ).
▷ Stiahnite ochranu úst.
▷ Odstráňte saciu trubicu, uzatvorte sacie hrdlo so zátkou*.
▷ Otvorte bočné uzávery, odoberte horný diel.
Horný diel pred odstavením, zapnite na polohu spínača >IR<,
aby sa nasal príp. odpadnutý vznášajúci sa prach.
▷ PE vyprázdňovacie a likvidačné vrecko uzatvorte opatrne s
priloženou uzatváracou páskou.
▷ Vytiahnite opatrne prírubu zo sacieho hrdla a uzatvorte ju.
▷ PE vyprázdňovacie a likvidačné vrecko vyberte opatrne z nádoby.
▷ Vysávaný materiál zlikvidujte podľa zákonných ustanovení.
▷ Pripevnite nové PE vrecko (pozri kapitolu 6.4)
6.3 Vkladanie tkaninového fi ltračného vrecka
UPOZORNENIE
Tkaninové fi ltračné vrecko používajte len pre suché vysávanie.
▷ Posuňte prírubu úplne nad nasávací otvor
(pozri krátky návod
).
UPOZORNENIE
Obsluha otočného posúvača*
▶ Otočný posúvač* zatlačte zvnútra smerom von, pretočte ho
o 180° (pozri značku) a zatlačte ho zvonku cez sacie hrdlo
znova smerom dovnútra.
▶ Otočný posúvač* postavte v nasávacom otvore so značkou
▲ smerom hore.
(* podľa variantu vybavenia)
184 - sk
▷ Horný diel nasaďte na nádobu a zatvorte bočné uzávery.
6.4 Nasadenie PE vyprázdňovacieho a
likvidačného vrecka*
UPOZORNENIE
Iba vysávače triedy M a H so špeciálnou nádobou a otočným
posúvačom v nasávacom otvore typov RP350YDM a RP350YDH
sú vhodné na používanie PE vyprázdňovacích a likvidačných
vreciek.
UPOZORNENIE
Obsluha otočného posúvača*
▶ Otočný posúvač* zatlačte zvnútra smerom von, pretočte ho
o 180° (pozri značku) a zatlačte ho zvonku cez sacie hrdlo
znova smerom dovnútra.
▶ Otočný posúvač* postavte v nasávacom otvore so značkou
● smerom hore.
▷ Prírubu posuňte úplne nad nasávacie hrdlo, horný otvor vrecka
položte nad okraj nádoby.
▷ Horný diel nasaďte na nádobu a zatvorte bočné uzávery.
(* podľa variantu vybavenia)
7 Výmena fi ltra
7.1 Výmena skladaného fi ltra
(Pozri krátky návod )
▷ Skladané fi ltračné kazety pred výmenou fi ltra previbrujte.
▷ Pomocou mince alebo podobného predmetu otočte uzáver
na západke o 90° proti smeru pohybu hodinových ručičiek a
západku zatlačte smerom dozadu.
▷ Odklopte veko
▷ Vybraté skladané fi ltračné kazety ihneď uzatvorte v
prachotesnom plastovom vrecku a zlikvidujte ich podľa určenia.
▷ Vložte nové skladané fi ltračné kazety.
▷ Uzatvárací strmeň nadvihnite nahor, veko sklopte a zaaretujte
ľahkým stlačením.
8 Výmena ochranného fi ltra motora
(Pozri krátky návod )
UPOZORNENIE
Ak by mal byť ochranný fi lter motora znečistený, poukazuje to na
chybné fi ltračné kazety.
▷ Skladané fi ltračné kazety vymeňte.
▷ Vymeňte ochranný fi lter motora, resp. ochranný fi lter
motora vymyte pod tečúcou vodou, vysušte ho a znova ho
použite.
9 Transport
▷ Uzatváraciu zátku* vysávača zastrčte do sacieho otvoru.
▷ Hlava motora musí byť s nádobou bezpečne spojená (zatvorte
uzávery).
▷ Zastrčte príslušenstvo do vhodného plastového vrecka a
plastové vrecko uzatvorte, resp. ho zasuňte na plochu na
uloženie nástrojov.
▷ Koniec sacej trubice a začiatok sacej trubice zastrčte do seba,
▷ trubicu položte okolo vysávača a upnite ju na držadle (pozri
krátky návod).
10 Údržba
UPOZORNENIE
Pred každou údržbou vysávač vypnite a vytiahnite sieťovú
zástrčku.
Na údržbu prostredníctvom používateľa sa musí vysávač
- rozobrať,
- vyčistiť a
- vykonať na ňom údržba,
pokiaľ je to realizovateľné bez toho, aby bolo pritom vyvolané
nebezpečenstvo pre údržbový personál a iné osoby.
sk - 185
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Preventívne opatrenia
Zahrnuté vhodné preventívne opatrenia
- Čistenie pred demontážou,
- Uskutočnenie prevencie pre miestne fi ltrované nútené vetranie,
na ktorom sa vysávač demontuje,
- Čistenie údržbovej oblasti a
- vhodné osobné ochranné prostriedky.
Preventívne opatrenia pri vysávačoch tried H a M
Vonkajšok vysávača by sa mal vyčistiť systémom na odsávanie
prachu a mal by sa vytrieť dosucha alebo by sa mal ošetriť
tesniacimi prostriedkami skôr, ako ho zoberiete z nebezpečnej
oblasti. Na všetky časti vysávača sa musí pozerať ako na
znečistené, keď sa vyberajú z nebezpečnej oblasti a musia sa
uskutočniť vhodné manipulácie, aby sa zabránilo rozdeleniu
prachu.
Znečistené predmety
Pri realizácii údržbových a opravárenských prác sa musia
zlikvidovať všetky znečistené predmety, ktoré nie je možné
uspokojujúco vyčistiť. Takéto predmety sa musia zlikvidovať v
nepriepustných vreckách v zhode s platnými ustanoveniami pre
odstraňovanie takéhoto odpadu.
Otestovanie účinnosti vysávača
POZNÁMKA: Navyše by sa mala pri vysávačoch triedy H
minimálne raz za rok skontrolovať účinnosť vysávača.
V miestnosti musí by
ť k dispozícii dostatočná miera výmeny
vzduchu L, ak sa odpadový vzduch vracia späť do miestnosti.
Ďalšie pokyny zistite, prosím, z vašich národných ustanovení.
Ak sací výkon vysávača vynecháva a zvyšuje sa tiež čistenie
skladaných fi ltračných kaziet, nie je viac žiadny sací výkon
(predpokladá sa, že je nádoba prázdna a Tkaninové fi ltračné
vrecko je vymenené), potom je potrebné vymeniť skladané fi ltračné
kazety (pozri krátky návod a odsek 7.1).
10.1 Čistenie
UPOZORNENIE
Kyselina, acetón a rozpúšťadlá môžu naleptať časti vysávača.
▷ Nádobu a príslušenstvo vyčistite vodou.
▷ Horný diel utrite vlhkou handrou.
▷ Nádobu a príslušenstvo nechajte vysušiť.
10.2 Oprava
l NEBEZPEČENSTVO!
▶ Neodborne opravované vysávače predstavujú
nebezpečenstvo pre používateľa.
▶ Opravy nechajte vykonávať iba odborníkom, napr.
zákazníckemu servisu. Používajte iba originálne náhradné
diely.
186 - sk
11 Samostatná pomoc pri poruchách
UPOZORNENIE
Funkčné poruchy nie je možné vždy odvodiť z chýb vysávača.
Porucha Možná príčina Odstránenie
Vynechávanie sacieho výkonu Filter je znečistený Vyčistiť.
Tkaninové fi ltračné vrecko je plné Vymeniť.
Nádoba je plná Vyprázdniť.
Hubica, rúry alebo trubica sú upchané Vyčistiť.
Vysávač sa nespustí Je sieťová zástrčka v zásuvke?
Je sieť bez napätia?
Je sieťový kábel v poriadku?
Je kryt správne zatvorený?
Je senzor vody vypnutý?
Je vysávač v prevádzkovej pohotovosti
„AR“?
Nastavte na „I“ alebo „IR“
(pozri „2 Zobrazovacie a
ovládacie prvky“).
Vysávač sa pri zapnutí nástroja v režime
>AR< nespustí
Je sieťová zástrčka nástroja v zásuvke
prístroja?
Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky vysávača
Je magnetický ventil zapínacej
automatiky stlačeného vzduchu*
znečistený?
Zapínaciu automatiku stlačeného vzduchu*
prepláchnite s alkoholom
PE vyprázdňovacie a likvidačné vrecko
sa nasáva na fi lter
Poloha otočného posúvača je
nesprávna
Otočný posúvač dajte do polohy ●
(pozri
„6.4 Vloženie PE vyprázdňovacieho a likvidačného
vrecka“).
Vysávače triedy M alebo H: pri
vloženom papierovom fi ltri na prach v
nádobe
Poloha otočného posúvača je
nesprávna
Otočný posúvač dajte do polohy ▲
(pozri
„6.3 Vkladanie tkaninového fi ltračného vrecka“).
Neuskutočňujte žiadne zásahy, ale kontaktujte centrálnu dielňu zákazníckeho servisu.
12 Originálne príslušenstvo
UPOZORNENIE
Používajte originálne príslušenstvo.
Označenie výrobku Zvláštnosti/materiál Objednávaná
veľkosť
(1 súprava)
Tkaninové fi ltračné vrecko SFB35 pre 30 l plastovú nádobu, schválená trieda IFA M 5 kusov
Filter CFC 4300M Celulózový materiál, schválená trieda IFA M 2 kusy
Filter PFC 4300M Polyesterový materiál, schválená trieda IFA M 2 kusy
Filter PFC 4300H 3-vrstvová fi ltračná kazeta, schválená trieda IFA H 2 kusy
PE vyprázdňovacie a likvidačné vrecko iba pre RP vysávače triedy M a H 5 kusov
sk - 187
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
13 Technické údaje
RP350YDM RP350YDH
Napätie 220-240 V~ 220-240 V~
Frekvencia 50/60 Hz 50/60 Hz
Menovitý výkon Watt 1200 1200
Max. výkon Watt 1400 1400
Vzduchový prúd* m
3
/h 140 140
Vzduchový prúd**
m
3
/h 220 220
Podtlak* hPa 225 225
Podtlak**
hPa 248 248
Akustický tlak db(A) 69,5 69,5
Hmotnosť kg 17,1 17,1
Povrch fi ltra cm
2
8400 8400
* na hadici, ** pri ventilátore
Pripojovací výkon na vysávačoch so zástrčkou: H07RN-F 3 x 1,5
14 Skúšky a schválenia
Elektrotechnické skúšky treba vykonať podľa predpisov na
prevenciu vzniku úrazov (BGV A3) a podľa DIN VDE 0701 časť 1
a časť 3. Tieto skúšky sú potrebné podľa DIN VDE 0702 v
pravidelných intervaloch a po oprave alebo po zmene.
Vysávače sú úspešne odskúšané podľa IEC/EN 60335–2–69.
UPOZORNENIE
Staré prístroje obsahujú cenné materiály, ktoré sú vhodné na
opätovné spracovanie. Vysávače nedávajte do normálneho
odpadu, ale ich odborne zlikvidujte cez vhodné zberné systémy,
napr. cez vaše komunálne likvidačné miesto.
ZÁRUKA
Garantujeme, že elektrické náradie značky Hitachi vyhovuje
zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka sa nevzťahuje
na poruchy alebo poškodenia, ktoré sú spôsobené nesprávnym
používaním, zlým zaobchádzaním alebo štandardným opotrebova-
ním a odrením. V prípade reklamácie doručte elektrické náradie v
nerozobratom stave spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete
na konci tohto návodu na obsluhu, do autorizovaného servisného
strediska spoločnosti Hitachi.
188 - ro
ro Instrucţiuni de utilizare originale germană
Produs: Aspirator pentru aspirare umedă şi uscată
Tipul:
RP350YDM
RP350YDH
Modul de construcţie al aparatelor
corespunde următoarelor
reglementări relevante:
Directiva Maşini EC-2006/42 a Uniunii Europene
Directiva EC privind Compatibilitatea Electromagnetică 2004/108 a
Uniunii Europene
Norme armonizate aplicate:
EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2
Norme naţionale aplicate şi
specifi caţii tehnice:
DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
Aspiratoarele din clasele M şi H sunt verifi cate
conform certifi catului tehnic IFA şi îndeplinesc normele DIN EN 60335–2–69 (incl.) anexa AA.
Ls IP24 0
Română
ro - 189
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
l PERICOL!
▶Pericol de sufocare
● Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul, de ex. folia de ambalare.
▶Nu vă urcaţi sau nu vă aşezaţi pe aspirator.
▶Atenţie deosebită la aspirarea treptelor. Atenţie la poziţia sigură.
▶Nu manipulaţi cablul de conexiune sau furtunul de aspirare peste muchii
ascuţite, nu îl îndoiţi sau ştrangulaţi.
▶Poziţionaţi cablul de conexiune şi furtunul de aspirare astfel încât nimeni să nu
se împiedice de acestea.
▶În cazul scurgerilor de spumă sau lichid, deconectaţi imediat aspiratorul.
▶Păstraţi interiorul capacului întotdeauna uscat.
▶Aspiratorul, inclusiv accesoriile nu se pun în funcţiune dacă:
● aspiratorul prezintă deteriorări vizibile (fi suri/spărturi),
● cablul de conectare la reţea este defect sau prezint
ă fi suri, respectiv urme de
îmbătrânire,
● există suspiciunea unui defect ascuns (în urma unei căderi).
▶Nu lăsaţi ca periile electrice rotative să vină în contact cu cablul de conectare la
reţea.
l PERICOL!
▶Este interzisă punerea în funcţiune a aspiratorului în spaţii expuse pericolului
de explozii.
▶Păstraţi aspiratorul la distanţă de gaze şi substanţe infl amabile.
l PERICOL!
▶Este interzisă aspirarea solvenţilor infl amabili sau explozivi, a materialelor
îmbibate cu solvenţi, a prafurilor ce prezintă pericol de explozie, a lichidelor,
ca de ex. benzină, ulei, alcool, diluanţi sau a materialelor a căror temperatură
depăşeşte 60 °C.
▷Altfel există pericolul de explozie sau incendiu!
190 - ro
l PERICOL!
▶Efectuaţi reparaţiile doar la specialişti, de ex. service. Utilizaţi doar piese de
schimb originale.
▶Aparatele care nu sunt reparate de personal de specialitate reprezintă un
pericol pentru utilizator.
l PERICOL!
▶Utilizaţi priza aspiratorului doar în scopul prevăzut în instrucţiunile de utilizare.
▶În cazul utilizării în scopuri neconforme cu instrucţiunile sau a unor reparaţii
neautorizate, producătorul nu îşi asumă nici o responsabilitate pentru
producerea de pagube.
▶Nu utilizaţi prelungitoare ce prezintă defecte.
▶În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit cu un cablu
special procurat de la producător sau de la un service autorizat.
▶Nu lăsaţi ca periile electrice rotative să vină în contact cu cablul de conectare la
reţea.
▶Tensiunea inscripţionată pe plăcuţa indicatoare trebuie să coincidă cu
tensiunea din reţea.
▶După fi ecare utilizare şi înaintea efectuării lucrărilor de întreţinere opriţi
aspiratorul şi scoateţi ştecherul din priză.
▶
Trageţi doar de ştecher, nu de cablul de alimentare.
▶Nu introduceţi sau scoateţi ştecherul cu mâinile ude.
▶Alimentarea cu energie electrică trebuie să fi e protejată printr-o siguranţă de
putere adecvată.
▶Nu deschideţi aspiratorul în aer liber pe ploaie sau furtună.
ro - 191
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
l AVERTISMENT!
▶Aspiratoarele din clasa M sunt recomandate pentru absorbţia/aspirarea
prafurilor uscate neinfl amabile, a lichidelor neinfl amabile, a prafului produs prin
prelucrarea lemnului şi a prafurilor periculoase cu AGWs ≥ 0,1 mg/m
3
.
▶Aspiratoarele din clasa H sunt recomandate pentru absorbţia/aspirarea
prafurilor uscate neinfl amabile, a particulelor cancerigene şi iritante cât şi
a lichidelor neinfl amabile, a prafului produs prin prelucrarea lemnului şi a
prafurilor dăunătoare sănătăţii cu toate valorile limită de expunere profesională.
▶Aspiratoarele din clasa L sunt adecvate pentru absorbţia/aspirarea prafurilor
uscate, non-infl amabile, periculoase pentru sănătate, cu limite de siguranţă la
locul de muncă > 1mg/m³.
l AVERTISMENT!
▶Persoanele (inclusiv copii) care, datorită capacităţilor fi zice, senzoriale sau
psihice, sau a lipsei de experienţă sau necunoaştere nu sunt în măsură să
folosească aspiratorul în siguranţă, nu trebuie să utilizeze aspiratorul fără
supravegherea sau în lipsa indicaţiilor unei persoane responsabile.
▶În mod special se recomandă atenţie în cazul copiilor, a persoanelor în vârstă
sau cu handicap.
▶A nu se îndrepta duza, furtunul sau tubul spre oameni sau animale.
l AVERTISMENT!
▶Utilizaţi doar periile din dotarea aspiratorului sau cele prevăzute în instrucţiunile
de utilizare. Utilizarea altor perii poate prejudicia siguranţa.
▶Curăţaţi şi dezinfectaţi aspiratorul imediat după utilizare pentru a preveni
contaminarea ce apare datorită necurăţării îndelungate, în special la utilizarea
în întreprinderi procesatoare de produse alimentare.
▶Nu utilizaţi la curăţare aparate cu abur sau aparat de curăţare la înaltă presiune.
▶Sărurile, acetona şi diluanţii pot coroda componentele aspiratorului.
▶Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat. În cazul unei pauze mai îndelungate
scoateţi ştecherul din priză.
▶Nu curăţaţi cartuşele fi ltru cu aer sub presiune.
▶Folosiţi un extractor de praf potrivit pentru activitatea desfăşurată. Folosiţi
aparatul doar în scopurile destinate.
192 - ro
Înainte de punerea în funcţiune a aspiratorului citiţi cu atenţie
instrucţiunile de utilizare. Acestea vă oferă indicaţii importante
referitoare la modul de utilizare, siguranţă, cât şi operaţii de
întreţinere şi păstrare. Păstraţi cu grijă instrucţiunile de utilizare şi
predaţi-le noului proprietar în cazul revânzării produsului.
Producătorul îşi rezervă dreptul de a efectua modifi cări de
construcţie sau echipare.
Nu este permisă utilizarea produsului în alte scopuri decât cele
descrise în aceste instrucţiuni de utilizare.
1 Înainte de utilizare
▶ La dezambalare verifi caţi existenţa tuturor componentelor şi
dacă nu există deteriorări datorate transportului.
▶ Înainte de folosire, utilizatorilor trebuie să li se asigure
informaţiile, indicaţiile şi trainingul necesar utilizării aspiratorului
şi a substanţelor aferente, inclusiv procedeul de evacuare în
siguranţă a materialului aspirat.
2 Elemente de afi şaj şi comandă
Selectaţi următoarele funcţii şi reglaje:
0 aspirator deconectat - priză sub tensiune
I
aspiratorul este în funcţiune
- priză sub tensiune
- Funcţia automată de vibrator oprită
IR
aspiratorul este în funcţiune
- priză sub tensiune
- Funcţia automată de vibrator pornită
AR
Comutare pe pornit
- priză sub tensiune
- Funcţia automată de vibrator pornită
- Prin intermediul prizei pentru scule electrice/pneumatice ataşată, aspiratorul
este pornit sau oprit cu ajutorul butonului Pornit/Oprit.
Funcţia automată de vibrator
- În timpul operaţiei de aspirare cartuşele fi ltru cu pliuri se curăţă alternativ
când este atinsă o anumită valoare de vacuum, atunci când există încă
sufi cient aer aspirant.
Indicator nivel umplere
- În cazul în care containerul este plin şi/sau furtunul de aspirare este înfundat
indicatorul nivel de umplere se aprinde. La aspiratoarele din clasa M şi H se
aude suplimentar un semnal acustic.
Ajustarea diametrului furtunului de
aspirare
- Stabiliţi valorile maxime de vacuum pentru vibrarea automată.
ro - 193
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
3 Punerea în funcţiune
3.1 Pornirea şi oprirea
În momentul în care ştecherul este conectat la reţea, priza de pe
aspirator se afl ă întotdeauna sub tensiune, independent de poziţia
comutatorului.
l ATENŢIE!
În momentul racordului sculele electrice, respectiv pneumatice
trebuie să fi e scoase
INDICAŢII
În poziţia >0< a comutatorului, priza de pe aspirator poate fi
utilizată ca şi cablu prelungitor.
l Valoare de conectare: Aspirator + aparatul conectat
maximum 16 A.
▶ Introduceţi ştecherul în priză
>0< aspirator deconectat
>I< Aspirator conectat fără funcţia de vibrator
>IR< Aspirator conectat cu funcţia de vibrator automată
>AR< Aspirator în regim standby
Aspiratorul porneşte automat doar la ataşarea sculei.
După ataşarea sculei, aspiratorul mai funcţionează cca.
10 sec. împiedicând astfel rămânerea în furtun a unei
cantităţi de substanţă aspirată.
▶ Fixaţi aspiratorul pe poziţia de conectare >0<.
▶ După terminarea operaţiei de aspirare scoateţi ştecherul.
▶ În vederea depozitării fi xaţi tubul de aspirare în spaţiul pentru
accesorii existent pe peretele posterior al containerului.
▶ Capetele furtunului pot fi introduse unul în celălalt,
împiedicând astfel pătrunderea particulelor de murdărie.
l ATENŢIE!
Comutator selector pentru semnalul debitului minim de
curent (alarmă şi led luminos) la aspiratoarele din clasele
„M“ şi „H“
În regimul >AR< şi >IR<, în funcţie de diametrul furtunului, se
execută următorul reglaj:
Diametrul interior al furtunului Poziţia comutatorului
∅ 35 mm
∅
35
∅ 27 mm
∅
27
∅ 21 mm
∅
21
Nu rezultă o reglare a turaţiei.
Aspiratorul funcţionează întotdeauna la turaţie maximă.
▷ Introduceţi ştecherul aspiratorului în priză.
▷ Pentru funcţionare în regim normal fără funcţia de vibrator
selectaţi comutatorul pe poziţia „I“, pentru funcţionare în regim
normal cu funcţia de vibrator pe poziţia „IR“ sau pentru comutare
pe Pornit pe poziţia „AR“.
↳ Aspiratorul este pregătit de funcţionare.
▷ După terminarea operaţiilor de aspirare puneţi comutatorul pe
„O“.
↳ Aspiratorul este deconectat.
▷ Scoateţi ştecherul din priză.
▷ Strângeţi cablul.
▷ Îndepărtaţi sculele electrice/pneumatice.
fi ecare în funcţie de varianta de dotare
4 Modurile de funcţionare
▶ La utilizarea tubului cu mâner se poate regla forţa de aspiraţie
cu ajutorul clapetei de aer.
4.1 Aspirarea uscată
Aspiraţi doar cu fi ltru uscat, aspirator şi accesorii, astfel încât praful
să nu adere şi să facă crustă.
Dacă aspiraţi funingine, ciment, gips, făină sau alte substanţe
asemănătoare, recomandăm să puneţi un Sac fi ltrant din vlies.
Puneţi Sac fi ltrant din vlies totdeauna în legătură cu cartuşele
fi ltrelor cu pliuri.
INDICAŢII
Aspiratoarele din clasele M, H şi H-asbest se folosesc de regulă
ca şi aspiratoare uscate.
4.2 Aspirarea umedă
l AVERTIZARE!
În cazul scurgerilor de spumă sau lichid, deconectaţi imediat
aspiratorul.
▷ Goliţi containerul şi, după caz, cartuşele fi ltrelor cu pliuri.
INDICAŢII
1
1
Curăţaţi regulat senzorii de nivel ai apei
(1) şi verifi caţi dacă nu există urme de
deteriorare.
▷ Aspiraţi fără sac fi ltrant din vlies.
Casetele fi ltrului cutat sunt adecvate pentru aspirare umedă.
Senzorul integrat opreşte motorul când recipientul este plin.
Manipularea aspiratorului poate fi compromisă dacă recipientul
este plin.
▷ Goliţi aspiratorul
(vezi „6 Golirea containerului“).
194 - ro
l ATENŢIE!
Dacă aspiratorul nu este deconectat, protecţia împotriva pornirii
accidentale rămâne în continuare activă. Aspiratorul devine
funcţional doar deconectarea şi o noua conectare a acestuia.
▷ Înainte de golire scoateţi mai întâi furtunul de aspirare din lichid.
▷ Datorită puterii mari de aspirare şi formei hidrodinamice a
containerului, după deconectare se poate scurge un pic de apă
din furtun.
▷ La activarea funcţiei de aspirare uscată montaţi fi ltrele uscate.
INDICAŢII
La schimbarea frecventă între modul de aspirare uscat şi cel
umed vă recomandăm montarea unui al doilea set de fi ltre, de
preferat cartuşe cu fi ltru cu pliuri din poliester.
5 Curăţarea permanentă a fi ltrelor
Aspiratorul este dotat cu un sistem electromagnetic
de curăţare prin care praful aderent poate fi curăţat
de pe cartuşele fi ltrante.
Cartuşele fi ltrante se curăţă alternativ unul după
celălalt astfel încât se asigură continuitatea în utilizare.
- Monitorizarea constantă a nivelului fi ltrului pentru măsurarea
diferenţei de presiune, pentru o curăţare precisă, în funcţie de
necesitate, a fi ltrului în timpul funcţionării
- garantat un debit de aer constant mai mare în timpul funcţionării,
chiar şi în cazul pulberilor critice
dif. = 0
dif. = max.
6 Goliţi containerul
INDICAŢII
Permis doar la prafuri cu AGW‘s > 1 mg/m
3
Opriţi aspiratorul, scoateţi ştecherul din priză.
▷ Deschideţi sistemele de închidere.
▷ Îndepărtaţi capacul şi furtunul de aspirare de container.
▷ Răsturnaţi containerul.
6.1 Eliminarea sacului fi ltrant din vlies.
▷ Scoateţi ştecherul (vezi ghidul de utilizare ).
▷ Puneţi-vă masca de protecţie.
▷ Îndepărtaţi tubul de aspirare, astupaţi cu dopuri racordurile de
admisie.
▷ Deschideţi sistemele de închidere laterale, daţi jos partea
superioară.
▷ Trageţi cu atenţie fl anşa de la racordurile de admisie şi închideţi
fl anşa.
▷ Aruncaţi reziduurile aspirate respectând normele în vigoare.
▷ Montaţi un nou sac fi ltrant din vlies (vezi capitolul 6.3)
6.2 Sac colector PE
▷ Sac colector PE Conectaţi aspiratorul, curăţaţi cartuşele
fi ltrante. Opriţi aspiratorul (vezi ghidul de utilizare ).
▷ Puneţi-vă masca de protecţie.
▷ Îndepărtaţi tubul de aspirare, astupaţi cu dopuri racordurile de
admisie.
▷ Deschideţi sistemele de închidere laterale, daţi jos partea
superioară.
Partea superioară, înainte de oprire fi xaţi comutatorul pe poziţia
>IR<, astfel încât resturile de praf afl ate în suspensie să fi e
aspirate.
▷ Închideţi cu atenţie sacul colector PE cu banda anexă.
▷ Trageţi cu atenţie fl anşa de la racordurile de admisie şi închideţi.
▷ Extrageţi cu atenţie sacul de colectare PE din container
▷ Aruncaţi reziduurile aspirate respectând normele în vigoare.
▷ Montaţi un nou sac din PE
(vezi capitolul 6.4)
ro - 195
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
6.3 Instalarea sacului fi ltrant din vlies.
INDICAŢII
Sacul fi ltrant din vlies se foloseşte doar pentru aspirare uscată.
▷ Trageţi fl anşa complet peste orifi ciul de aspirare
(vezi ghidul de
utilizare ).
INDICAŢII
Utilizarea supapei rotative*
▶ Apăsaţi supapa rotativă din interior spre exterior, rotiţi 180°
(vezi marcajul) şi prin intermediul racordurilor de admisie
apăsaţi iarăşi din exterior spre interior.
▶ Aşezaţi supapa rotativă în gura de aspirare cu marcajul ▲
în sus.
fi ecare în funcţie de varianta de dotare
▷ Aşezaţi partea superioară pe container şi închideţi dispozitivele
de închidere laterale.
6.4 Montaţi sacul colector PE
INDICAŢII
Doar aspiratoarele din clasaM şi H cu containere speciale şi
supapă rotativă în gura de aspirare de tipurile
RP350YDM şi
RP350YDH sunt apte pentru utilizarea sacilor colectori PE.
INDICAŢII
Utilizarea supapei rotative*
▶ Apăsaţi supapa rotativă din interior spre exterior, rotiţi 180°
(vezi marcajul) şi prin intermediul racordurilor de admisie
apăsaţi iarăşi din exterior spre interior.
▶ Aşezaţi supapa rotativă în orifi ciul de aspirare cu marcajul
▲ în sus.
▷ Trageţi fl anşa complet peste racordurile de admisie, aşezaţi
deschiderea sacului peste marginea containerului.
▷ Aşezaţi partea superioară pe container şi închideţi dispozitivele
de închidere laterale.
(* fi ecare în funcţie de varianta de dotare)
7 Schimbaţi fi ltrele
7.1 Schimbaţi fi ltrele cu pliuri
(Vezi ghidul de utilizare )
▷ Înainte de schimbarea fi ltrelor curăţaţi cartuşele fi ltrante.
▷ Cu o monedă sau cu un obiect asemănător rotiţi în sens contrar
acelor de ceasornic sistemul de închidere afl at pe dispozitivul de
blocare la 90° şi apăsaţi dispozitivul de blocare spre spate.
▷ Deschideţi capacul
▷ Introduceţi imediat cartuşele fi ltrante înlocuite într-un sac din
plastic impermeabil şi aruncaţi-l, respectând dispoziţiile în
vigoare.
▷ Montaţi cartuşe fi ltrante noi.
▷ Ridicaţi clema de blocare, rabataţi capacul şi imobilizaţi-l printr-o
apăsare uşoară.
8 Schimbaţi fi ltrul de protecţie al motorului
(Vezi ghidul de utilizare )
INDICAŢII
Dacă fi ltrul de protecţie al motorului este murdar, acest lucru
denotă cartuş fi ltru defect.
▷ Înlocuiţi cartuşele fi ltrante.
▷ Înlocuiţi fi ltrul de protecţie al motorului, respectiv spălaţi
vechiul fi ltru sub jet de apă, uscaţi-l şi apoi montaţi-l la loc.
9 Transport
▷ Introduceţi buşonul de închidere al aspiratorului în gura de
aspirare.
▷ Capul motorului trebuie legat în siguranţă de container (închideţi
dispozitivele de închidere).
▷ Introduceţi accesoriile în pungile de plastic aferente şi legaţi-le
sau fi xaţi-le în suportul pentru accesorii.
▷ Introduceţi capetele furtunului de aspirare unul în celălalt.
▷ Înfăşuraţi furtunul în jurul aspiratorului şi fi xaţi-l de mâner.
(vezi
ghidul de utilizare).
196 - ro
10 Întreţinere
INDICAŢII
Înaintea executării lucrărilor de întreţinere închideţi aspiratorul şi
scoateţi ştecherul.
La întreţinerea de către utilizator aspiratorul trebuie să fi e
- demontat,
- curăţat şi
- întreţinut,
atât cât este posibil, fără ca prin aceasta să reprezinte un pericol
pentru personalul de întreţinere şi alte persoane.
Măsuri de precauţie
Respectaţi măsurile de precauţie recomandate
- Curăţirea înainte de demontare,
- Atenţie la ventilaţia forţată a locaţiei unde este demontat
aspiratorul,
- curăţirea zonei în care se efectuează lucrări de întreţinere şi
- echipamentul de protecţie personal
ă adecvat.
Măsuri de precauţie la aspiratoarele din clasele H şi M
Exteriorul aspiratorului trebuie să fi e curăţat prin proceduri
de aspirare şi apoi şters, sau să fi e tratat cu substanţe de
etanşeizare, înainte ca acesta să fi e luat din zona periculoasă.
Toate componentele de aspirare trebuie să fi e considerate ca şi
necurăţate când sunt luate din zona periculoasă şi trebuie adoptate
măsuri adecvate pentru a împiedica o dispersie a prafului.
Obiecte murdare
La efectuarea lucrărilor de întreţinere sau reparaţii toate obiectele
murdare, care nu pot fi curăţate în mod mulţumitor, trebuie
să fi e aruncate. Astfel de materiale trebuie colectate în pungi
impermeabile în concordanţă cu dispoziţiile valabile pentru
înlăturarea unor asemenea deşeuri.
Testaţi efi cienţa aspiratorului
OBSERVAŢIE: Suplimentar, la aspiratoarele din clasa H trebuie
verifi cată cel puţin o dată pe an efi cienţa aspiratorului.
În încăpere trebuie să existe o rată a schimbului de aer L
sufi cientă,atunci când aerul evacuat se reîntoarce în încăpere.
Indicaţii suplimentare găsiţi în fi ecare dintre reglementările
naţionale.
Dacă performanţele aspiratorului scad, crescând în acelaşi timp
intervalul de curăţare ale cartuşelor cu fi ltre pliuri (atâta timp cât
containerul este golit, iar sac fi ltrant din vlies schimbat), este
necesară schimbarea cartuşelor cu fi ltre pliuri
(vezi ghidul de
utilizare şi paragraful 7.1).
10.1 Curăţarea
INDICAŢII
Sărurile, acetona şi diluanţii pot coroda componentele
aspiratorului.
▷ Curăţaţi containerul şi accesoriile cu apă.
▷ Ştergeţi partea superioară cu o lavetă umedă.
▷ Lăsaţi containerul şi accesoriile să se usuce.
10.2 Reparaţii
l PERICOL!
▶ Aparatele care nu sunt reparate de personal de specialitate
reprezintă un pericol pentru utilizator.
▶ Efectuaţi reparaţiile doar la specialişti, de ex service. Utilizaţi
doar piese de schimb originale.
ro - 197
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
11 Asistenţă în caz de deranjamente
INDICAŢII
Deranjamentele de funcţionare nu sunt atribuite totdeauna defectelor aspiratorului.
Deranjamente Posibile cauze Remediere
Scăderea performanţelor de aspirare Filtrul murdar Necesită curăţare.
Sac fi ltrant din vlies plin Necesită schimbare.
Container plin Necesită golire.
Duze, tuburi sau furtun înfundat Necesită curăţare.
Aspiratorul nu porneşte Ştecherul este în priză?
Lipsă tensiune în reţea?
Cablul de alimentare este în ordine?
Capacul este închis corect?
Senzorul de apă este deconectat?
Aspiratorul este fi xat pe modul de
funcţionare „AR“?
Puneţi aspiratorul pe poziţia „I“ sau „IR“
(vezi
„Elemente de afi şaj şi utilizare 3“).
La ataşarea sculei, aspiratorul nu
porneşte în regimul >AR<
Ştecherul sculei este introdus în priza
aparatului?
Introduceţi ştecherul în priza aspiratorului
Supapa magnetică a dispozitivului
automatic de conectare vacuum este
murdară?
Curăţaţi dispozitivul automatic de conectare vacuum
cu alcool
Sacul colector PE este aspirat de fi ltre Poziţia supapei rotative este greşită Aşezaţi supapa rotativă în poziţia ●
(vezi
„7.4 Înlocuirea sacului colector PE“).
Aspiratoarele din clasa M sau H: la
înlocuirea fi ltrului de hârtie se constată
praf în container
Poziţia supapei rotative este greşită Aşezaţi supapa rotativă în poziţia ●
(vezi
„7,3 Înlocuirea sacului colector PE“)
.
Nu interveniţi cu nimic, contactaţi atelierul service.
12 Accesorii originale
INDICAŢII
Utilizaţi accesorii originale.
Denumirea articolului Caracteristici/Material Mărimea
comenzii
(1 set)
Sac fi ltrant din vlies SFB35 compatibil cu containerele din material plastic de 30 l, clasa
IFA M
5 Bucăţi
Filtru CFC 4300M celuloză, compatibil cu clasa IFA M 2 Bucăţi
Filtru PFC 4300M poliester, compatibil cu clasa IFA M 2 Bucăţi
Filtru PFC 4300H Cartuş fi ltrant cu 3 straturi, compatibil cu clasa IFA M 2 Bucăţi
Sac colector PE Doar pentru aspiratoarele RP din clasa M şi H 5 Bucăţi
198 - ro
13 Date tehnice
RP350YDM RP350YDH
Tensiune 220-240 V~ 220-240 V~
Frecvenţa 50/60 Hz 50/60 Hz
Putere nominală Watt 1200 1200
Putere maximă Watt 1400 1400
Curentul de aer* m
3
/h 140 140
Curentul de aer**
m
3
/h 220 220
Vacuum* hPa 225 225
Vacuum**
hPa 248 248
Presiune sonoră db(A) 69,5 69,5
Greutate kg 17,1 17,1
Suprafaţă fi ltru cm
2
8400 8400
* la furtun, ** la exhaustor
Cablu de conectare la aspiratoarele cu priză: H07RN-F 3 x 1,5
14 Verifi cări şi autorizaţii
Verifi cările electrotehnice trebuie efectuate conform normelor de
protecţie a muncii (BGV A3) şi conform DIN VDE 0701 partea 1
şi partea 3. Aceste verifi cări se efectuează conform DIN VDE 0702
la intervale de timp regulate şi după fi ecare reparaţie sau
modifi care.
Aspiratoarele sunt verifi cate conform IEC/EN 60335–2–69.
INDICAŢII
Aparatele uzate conţin componente importante ce pot fi reciclate.
Nu aruncaţi aspiratorul în locurile destinate deşeurilor
menajere, acesta se predă în cadrul unui sistem de colectare
reglementat, de ex. centre de colectare.
GARANŢIE
Garantăm sculele electrice Hitachi în conformitate cu reglementă-
rile statutare/specifi ce ţării. Această garanţie nu acoperă defectele
sau daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau
de uzura şi deteriorarea normale. În cazul în care aveţi reclamaţii,
vă rugăm să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu
CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găseşte la fi nalul prezente-
lor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service autorizată de Hitachi.
sl - 199
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
sl Izvirna navodila za uporabo v nemščini
Izdelek: Sesalnik za mokro in suho sesanje
Tip:
RP350YDM
RP350YDH
Konstrukcija naprav ustreza
naslednjim zadevnim določilom:
Direktiva o strojih 2006/42/ES
Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES
Uporabljeni harmonizirani
standardi:
EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2
Uporabljeni državni standardi in
tehnične specifi kacije:
DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
Sesalniki razredov M in H so bili uspešno preizkušeni
s potrdilom o preizkusu IFA po standardu DIN EN 60335–2–69 (vključno z) Priloga AA.
Ls IP24 0
Slovenščina
200 - sl
L NEVARNOST!
▶Nevarnost zadušitve
● Embalažni materiali, na primer vrečke iz folije, ne smejo priti v roke otrokom.
▶Ne plezajte ali sedite na sesalniku.
▶Posebno previdni bodite pri sesanju stopnic. Pazite, da stabilno stojite.
▶Priključnega kabla in sesalne cevi ne vlecite preko ostrih vogalov, jih ne prepo-
gibajte in jih ne stiskajte.
▶Priključni kabel in sesalno cev vedno napeljite tako, da ne predstavljata nevar-
nosti za spotikanje.
▶Če iz sesalnika začne uhajati pena ali tekočina, ga takoj izključite.
▶Poskrbite, da je notranjost pokrova vedno suha.
▶Sesalnika in opreme ne začnite uporabljati, kadar:
● Na sesalniku opazite očitno škodo (razpoke/prelome),
● Je napajalni kabel pokvarjen ali kaže znake razpok ali staranja,
● Sumite, da je na napravi prišlo do nevidne okvare (po padcu).
▶Vrteče se ščetke z električnim pogonom varujte pred stikom z napajalnim
kablom.
L NEVARNOST!
▶Sesalnika ni dovoljeno uporabljati v prostorih, ki so eksplozijsko ogroženi.
▶Sesalnik varujte pred stikom z vnetljivimi plini in drugimi vnetljivimi snovmi.
L NEVARNOST!
▶Sesanje vnetljivih ali eksplozivnih topil, snovi, prepojenih s topili, eksplozijsko
nevarnih vrst prahu, tekočin, kot so bencin, olje ali razredčilo, in blaga, ki je
segreto nad 60 °C, je prepovedano.
▷V nasprotnem primeru obstaja nevarnost eksplozije in požara!
L NEVARNOST!
▶Popravila prepustite izključno strokovnjakom, na primer službi za pomoč stran-
kam. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.
▶Nestrokovno popravljene naprave predstavljajo nevarnost za uporabnika.
sl - 201
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
L NEVARNOST!
▶Vtičnico na sesalniku uporabljajte izključno v namene, ki so določeno v navodi-
lih za uporabo.
▶Proizvajalec ne prevzema nikakršne odgovornosti za škodo, ki bi nastala zaradi
nenamenske ali nestrokovne uporabe ali zaradi nestrokovnega popravila.
▶Ne uporabljajte poškodovanih podaljškov.
▶Če poškodujete napajalni kabel sesalnika, ga morate zamenjati s posebnim
napajalnim kablom, ki ga dobite pri proizvajalcu ali njegovi službi za pomoč
strankam.
▶Pazite, da vrteče se ščetke z električnim pogonom ne pridejo v stik z napajal-
nim kablom.
▶Napetost na tipski tablici se mora ujemati z omrežno napetostjo.
▶Po vsaki uporabi in pred vsakim vzdrževanjem izključite sesalnik ter izvlecite
omrežni vtič.
▶Nikoli ne vlecite za napajalni kabel, vedno potegnite za vtič.
▶Napajalnega kabla nikoli ne priključite ali izvlecite z mokrimi rokami.
▶Napajanje mora biti zavarovano z varovalko s primernim nazivnim tokom.
▶V primeru dežja ali nevihte sesalnika nikoli ne odpirajte na prostem.
L OPOZORILO!
▶Sesalniki razreda M so primerni za sesanje suhih negorljivih vrst prahu, nevne-
tljivih tekočin, lesnega prahu in nevarnih vrst prahu z vrednostjo AGW ≥ 0,1 mg/
m
3
.
▶Sesalniki razreda H so primerni za sesanje suhih negorljivih vrst prahu, ra-
kotvornih in zdravju škodljivih delcev, nevnetljivih tekočin, lesnega prahu in
nevarnih vrst prahu z vsemi mejnimi vrednostmi za poklicno izpostavljenost.
▶Sesalniki razreda sesanja L so primerno samo za odsesavanje/sesanje suhe-
ga, negorljivega in zdravju škodljivega prahu z mejnimi vrednostmi za poklicno
izpostavljenost > 1mg/m³.
202 - sl
L OPOZORILO!
▶Osebe (vključno z otroki), ki zaradi omejenih fi zičnih, čutnih ali duševnih zmo-
žnosti ali zaradi pomanjkljivih izkušenj ali neznanja ne morejo varno uporabljati
sesalnika, ne smejo uporabljati tega sesalnika, razen če jih pri uporabi nadzoru-
je odgovorna oseba, ki jim daje navodila.
▶Posebno pazljivi bodite v primeru otrok in starih ali slabotnih oseb.
▶Šob, gibkih cevi ali trdnih cevi ne usmerjajte proti ljudem in živalim.
L OPOZORILO!
▶Uporabljajte samo ščetke, ki so priložene sesalniku ali ki so določene v navodi-
lih za uporabo. Uporaba drugih ščetk lahko vpliva na varnost.
▶Sesalnik očistite in razkužite takoj po uporabi, da preprečite razvoj klic zaradi
daljšega pomanjkanja čiščenja, še posebej pri uporabi v obratih za predelavo
živil.
▶Za čiščenje ne uporabljajte parnih ali visokotlačnih čistilnikov.
▶Kisline, aceton in topila lahko povzročijo razjede na delih sesalnika.
▶Naprave ne puščajte brez nadzora. V primeru daljše prekinitve dela izvlecite
omrežni vtič.
▶Filtrskih kaset ne čistite s stisnjenim zrakom.
▶Uporabite odsesovalec prahu, ki je primeren za delo. Napravo uporabljajte le za
določene namene.
sl - 203
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Pred začetkom uporabe sesalnika skrbno preberite navodila
za uporabo. V njih so podana pomembna navodila za uporabo,
varnost, vzdrževanje in nego. Navodila za uporabo skrbno shranite
in jih v primeru odtujitve sesalnika predajte novemu lastniku.
Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb v konstrukciji in
opremi.
Del, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, ne smete izvajati.
1 Pred uporabo
▶ Pri odstranjevanju embalaže preverite, ali so priloženi vsi
potrebni deli in ali je paket nepoškodovan.
▶ Pred uporabo je treba uporabnikom priskrbeti informacije,
navodila in izobraževanje v zvezi z uporabo sesalnika ter snovi,
za katere se bo uporabljal, vključno z varnim postopkom za
odstranjevanje zbranega materiala.
2 Elementi za prikaz in upravljanje
Izberite naslednje funkcije in nastavitve:
0 Sesalnik je izključen - Vtičnica je pod napetostjo
I
Sesalnik deluje
- Vtičnica je pod napetostjo
- Samodejna vibracijska funkcija je izključena
IR
Sesalnik deluje
- Vtičnica je pod napetostjo
- Samodejna vibracijska funkcija je vključena
AR
Pripravljenost
- Vtičnica je pod napetostjo
- Samodejna vibracijska funkcija je vključena
- Sesalnik se vključi ali izključi z orodjem na elektriko ali stisnjen zrak, ki je
priključeno na vtičnico.
Samodejna vibracijska funkcija
- Med sesanjem se izmenično čistita kaseti s nagubanim fi ltrom, ko je dose-
žen določen podtlak in je na voljo še dovolj vsesanega zraka.
Prikaz polne posode
- Ko je posoda polna in/ali če se zamaši sesalna cev, zasveti lučka. Pri
sesalnikih razreda M ali H se oglasi še zvočni signal.
Nastavitev premera sesalne cevi - Določite maksimalne vrednosti podtlaka za samodejno vibracijsko funkcijo.
204 - sl
3 Zagon
3.1 Vklop in izklop
Vtičnica na sesalniku je pri vključenem napajalnem vtiču vedno pod
napetostjo, ne glede na položaj stikala.
L POZOR!
Orodje na elektriko ali stisnjen zrak mora biti ob priključitvi
izključeno.
OPOMBA
Ko je stikalo v položaju >0<, lahko vtičnico na sesalniku
uporabljate kot podaljšek.
l Priključna vrednost: Sesalnik + priključena naprava največ 16 A.
▶ Vtič vtaknite v vtičnico
>0< Sesalnik je izključen
>I< Vključen sesalnik brez vibracijske funkcije
>IR< Vključen sesalnik z vibracijsko funkcijo
>AR< Sesalnik v pripravljenosti
Sesalnik se samodejno vključi šele ob vklopu orodja.
Po izklopu orodja ostane sesalnik vključen še približno
10 sekund, kar preprečuje, da bi v cevi ostali ostanki.
▶ Stikalo sesalnika preklopite v položaj >0<.
▶ Po koncu izvlecite omrežni vtič.
▶ Sesalno cev shranite tako, da jo vtaknete v za to predvideno
mesto za shranjevanje opreme* na zadnji strani posode.
▶ Konce cevi lahko sestavite, da iz njih ne uhajajo delci
umazanije.
l POZOR!
Stikalo za predizbiro signala za najmanjši potreben volumski
pretok (hupa in lučka) pri sesalnikih razredov „M“ in „H“
V načinih >AR< in >IR< je treba odvisno od premera cevi
nastaviti naslednje:
Notranji premer cevi Položaj stikala
∅ 35 mm
∅
35
∅ 27 mm
∅
27
∅ 21 mm
∅
21
Regulacija števila vrtljajev ne deluje.
Sesalnik vedno deluje z največjimi mogočimi vrtljaji.
▷ Omrežni vtič sesalnika vtaknite v vtičnico.
▷ Stikalo preklopite za običajno delovanje brez vibracijske funkcije
v položaj „I“, za običajno delovanje z vibracijsko funkcijo v
položaj „IR“, za pripravljenost pa v položaj „AR“.
↳ Sesalnik je pripravljen.
▷ Po sesanju preklopite stikalo v položaj „O“.
↳ Sesalnik je izključen.
▷ Omrežni vtič sesalnika potegnite iz vtičnice.
▷ Pospravite omrežni kabel.
▷ Odstranite orodje na elektriko/stisnjen zrak.
(* glede na različico opreme)
4 Načini delovanja
▶ V primeru uporabe ročaja lahko moč sesanja nastavite z
drsnikom za pomožni zrak.
4.1 Suho sesanje
Sesajte samo s suhim fi ltrom, sesalnikom in opremo, da se prah ne
oprime in ustvari skorje.
Kadar sesate saje, cement, mavec, moko in podobne vrste prahu,
priporočamo, da uporabite Filtrirna vrečka iz fl isa. Filtrirna vrečka
iz fl isa vedno uporabljajte v kombinaciji s kasetami z nagubanim
fi ltrom.
OPOMBA
Priporočamo, da sesalnike razredov M, H in H-azbest uporabljate
predvsem kot suhi sesalnik.
4.2 Mokro sesanje
L OPOZORILO!
Če iz sesalnika začne uhajati pena ali tekočina, ga takoj
izključite.
▷ Izpraznite posodo, po potrebi pa tudi kaseto z nagubanim
fi ltrom.
OPOMBA
1
1
Redno čistite tipala ravni vode (1) in jih
pregledujte, ali kažejo znake poškodb.
▷ Sesanje brez fi ltrirne vrečke iz fl isa.
Kaseta z zgubanim fi ltrom je namenjena za mokro sesanje.
Vgrajeni senzor izklopi motor, ko je posoda polna. Upravljanje
sesalnika je pri polni posodo lahko okrnjeno.
▷ Izpraznite sesalnik
(glejte 6 Praznjenje posode“).
L POZOR!
Če sesalnika ne izključite, ostane vključena zaščita pred
ponovnim zagonom. Sesalnik je pripravljen na ponovno uporabo
šele po tem, ko ga izključite in znova vključite.
▷ Pred praznjenjem najprej vzemite sesalno cev iz tekočine.
▷ Visoka sesalna zmogljivost in oblika posode, ki je ugodna za
pretok, lahko povzroči, da po izklopu nekaj vode izteče iz cevi.
▷ Pri naknadnem suhem sesanju vstavite suhe fi ltre.
OPOMBA
Pri pogosti menjavi med suhim in mokrim sesanjem priporočamo,
da uporabite drugi komplet fi ltrov, po možnosti kaseti z
nagubanim poliestrskim fi ltrom.
sl - 205
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
5 Trajno čiščenje fi ltrov
Sesalnik je opremljen z elektromagnetnim čiščenjem
fi ltra, ki prah, ki se prime kaset z nagubanim fi ltrom,
odstrani s tresenjem.
Kaseti z nagubanim fi ltrom se očistijo izmenično
zaporedoma, tako da je zagotovljeno neprekinjeno delo.
- Stalno nadzorovanje stanja fi ltra z merjenjem razlike v tlaku, za
absolutno natančno upravljanje potrebnega čiščenja fi ltra med
postopkom delovanja.
- S tem je zagotovljen konstantno povečan pretok zraka v celo-
tnem delovanju, tudi v primeru nastanka povečanega prahu.
dif. = 0
dif. = max.
6 Praznjenje posode
OPOMBA
To je dovoljeno samo za vrste prahu z vrednostjo AGW > 1 mg/m
3
Izključite sesalnik in izvlecite omrežni vtič.
▷ Odprite zapirala.
▷ S posode odstranite pokrov in sesalno cev.
▷ Iztresite posodo.
6.1 Odstranitev fi ltrirne vrečke iz fl isa v odpadke
▷ Izvlecite omrežni vtič (glejte kratka navodila ).
▷ Nadenite si zaščito za usta.
▷ Odstranite sesalno cev, sesalni nastavek zamašite s čepom*.
▷ Odprite stranska zapirala, snemite zgornji del.
▷ Prirobnico previdno potegnite s sesalnega nastavka in jo zaprite.
▷ Posesani material odstranite skladno z zakonskimi zahtevami.
▷ Namestite novo fi ltrsko vrečko iz fl isa
(glej poglavje 6.3)
6.2 Odstranjevanje PE-vrečke za praznjenje in
odstranjevanje
▷ PE-vrečka za praznjenje in odstranjevanje: Vključite sesalnik,
stresite kaseti z nagubanim fi ltrom. Izključite sesalnik
(glejte
kratka navodila ).
▷ Nadenite si zaščito za usta.
▷ Odstranite sesalno cev, sesalni nastavek zamašite s čepom*.
▷ Odprite stranska zapirala, snemite zgornji del.
Zgornji del pred ustavitvijo preklopite v položaj stikala >IR<, da
se vsesa morebitni plavajoči prah.
▷ PE-vrečko za praznjenje in odstranjevanje previdno zaprite s
priloženim zapiralnim trakom.
▷ Prirobnico previdno potegnite s sesalnega nastavka in jo zaprite
▷ PE-vrečko za praznjenje in odstranjevanje previdno vzemite iz
posode
▷ Posesani material odstranite skladno z zakonskimi zahtevami.
▷ Namestite novo PE vrečko (glej poglavje 6.4)
6.3 Vstavljanje fi ltrirne vrečke iz fl isa
OPOMBA
Filtrirna vrečka iz fl isa je namenjena samo za suho sesanje.
▷ Prirobnico potisnite do konca preko sesalne odprtine
(glejte
kratka navodila ).
OPOMBA
Uporaba vrtljivega drsnika*
▶ Vrtljivi drsnik* potisnite od znotraj navzven, obrnite za 180°
(glejte oznako) in ga znova potisnite navznoter od zunaj skozi
sesalni nastavek.
▶ Vrtljivi drsnik* postavite v sesalno odprtino z oznako ▲
navzgor.
(* glede na različico opreme)
▷ Zgornji del postavite na posodo in zaprite stranska zapirala.
206 - sl
6.4 Vstavljanje PE-vrečke za praznjenje in
odstranjevanje*
OPOMBA
Za uporabo PE-vrečk za praznjenje in odstranjevanje so primerni
samo sesalniki razredov M in H s posebno posodo in vrtljivim
drsnikom v sesalni odprtini, tipi
RP350YDM in RP350YDH.
OPOMBA
Uporaba vrtljivega drsnika*
▶ Vrtljivi drsnik* potisnite od znotraj navzven, obrnite za 180°
(glejte oznako) in ga znova potisnite navznoter od zunaj skozi
sesalni nastavek.
▶ Vrtljivi drsnik* postavite v sesalno odprtino z oznako ●
navzgor.
▷ Prirobnico potisnite do konca preko sesalnega nastavka,
zgornjo odprtino vrečke postavite preko roba posode.
▷ Zgornji del postavite na posodo in zaprite stranska zapirala.
(* glede na različico opreme)
7 Zamenjava fi ltra
7.1 Zamenjava nagubanega fi ltra
(Glejte kratka navodila )
▷ Kaseti z nagubanim fi ltrom pred menjavo pretresite.
▷ S kovancem ali podobnim predmetom pritisnite zapiralo na
zapahu za 90° nasproti smeri urnega kazalca in potisnite zapah
nazaj.
▷ Odprite pokrov
▷ Odstranjeni kaseti z nagubanim fi ltrom takoj zaprite v
prahotesno vrečko iz umetne mase in jih odstranite skladno s
predpisi.
▷ Vstavite novi kaseti z nagubanim fi ltrom.
▷ Dvignite jarem za zapiranje, spustite pokrov in ga zaskočite z
rahlim pritiskom.
8 Zamenjava zaščitnega fi ltra za motor
(Glejte kratka navodila )
OPOMBA
Če je zaščitni fi lter za motor onesnažen, to opozarja na
pokvarjene fi ltrske kasete.
▷ Zamenjajte kaseti z nagubanim fi ltrom.
▷ Zamenjajte zaščitni fi lter za motor oziroma ga izperite pod
tekočo vodo, ga posušite in znova vstavite.
9 Prevoz
▷ Zapiralni čep* sesalnika vtaknite v sesalno odprtino.
▷ Glava motorja mora biti zanesljivo povezana s posodo (zaprite
zapirala).
▷ Opremo vstavite v primerne vrečke iz umetne mase, ki jih
zaprite oziroma vtaknite v prostor za orodje.
▷ Sestavite konca sesalne cevi.
▷ Cev položite okoli sesalnika in zataknite za ročaj (glejte Kratka
navodila).
10 Vzdrževanje
OPOMBA
Pred vsakim vzdrževanjem izključite sesalnik in izvlecite omrežni vtič.
Za vzdrževanje s strani uporabnika je treba sesalnik
- razstaviti,
- očistiti in
- vzdrževati,
tako da pri tem ne povzročamo nevarnosti za vzdrževalno osebje
in druge osebe.
Previdnostni ukrepi
Upoštevajte primerne previdnostne ukrepe
- Čiščenje pred razstavljanjem
- Poskrbite za primerno prisilno odzračevanje za prostor, kjer se
sesalnik razstavlja
- Očistite vzdrževalno območje
- Primerna osebna zaščitna oprema
Previdnostni ukrepi pri sesalnikih razredov „M“ in „H“
Zunanjost sesalnika je treba očistiti z odsesavanjem prahu in
obrisati do čistega ali pa obdelati s tesnilnimi sredstvi, preden
ga vzamete iz nevarnega območja. Vse dele sesalnika je treba
obravnavati kot onesnažene, ko jih vzamete iz nevarnega območja,
poleg tega pa morate opraviti ustrezne ukrepe, da preprečite
širjenje prahu.
Onesnaženi predmeti
Pri izvajanju vzdrževalnih del in popravil morate odstraniti vse
onesnažene predmete, ki jih ni mogoče zadovoljivo očistiti. Takšne
predmete morate zavreči v neprepustnih vrečkah, ki so skladne z
veljavnimi določili za odstranjevanje takšnih odpadkov.
sl - 207
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Preizkus učinkovitosti sesalnika
OPOMBA: Dodatno je treba pri sesalnikih razreda H najmanj
enkrat letno preizkusiti učinkovitost sesalnika.
Če se odpadni zrak vrača v prostor, mora biti za prostor
zagotovljena dovolj velika izmenjava zraka L. Druge napotke
najdete v nacionalnih določilih.
Če moč sesanja sesalnika popušča in se povečuje stopnja čiščenja
kaset z nagubanim fi ltrom, ki moči sesanja ne poveča bistveno
(pod pogojem, da je posoda prazna in je Filtrirna vrečka iz fl isa
zamenjana), je treba zamenjati kasete z nagubanim fi ltrom
(glejte
kratka navodila in razdelek 7.1).
10.1 Čiščenje
OPOMBA
Kisline, aceton in topila lahko povzročijo razjede na delih
sesalnika.
▷ Posodo in opremo očistite z vodo.
▷ Zgornji del obrišite z vlažno krpo.
▷ Posodo in opremo pustite, da se suši.
10.2 Popravilo
l NEVARNOST!
▶ Nestrokovno popravljeni sesalniki predstavljajo nevarnost za
uporabnika.
▶ Popravila prepustite izključno strokovnjakom, na primer službi
za pomoč strankam. Uporabljajte samo originalne
nadomestne dele.
11 Samopomoč v primeru motenj
OPOMBA
Motnje delovanja ne nastanejo vedno zaradi okvare sesalnika.
Motnja Mogoči vzrok Odpravljanje
Popuščanje moči sesanja Zamazan fi lter Očistite
Filtrirna vrečka iz fl isa je polna Zamenjajte
Posoda je polna Izpraznite
Šoba, cev ali gibka cev so zamašeni Očistite
Sesalnik ne steče Je vtič v vtičnici?
Je prisotna omrežna napetost?
Je napajalni kabel brezhiben?
Je pokrov pravilno zaprt?
Je tipalo za vodo izključeno?
Je sesalnik v pripravljenosti v načinu
„AR“?
Preklopite v način „I“ ali „IR“
(glejte „2 Elementi za
prikaz in upravljanje“).
Sesalnik ne steče ob vklopu orodja v
načinu >AR<
Je omrežni vtič orodja v vtičnici
naprave?
Omrežni vtič vtaknite v vtičnico sesalnika
Je magnetni ventil vklopne avtomatike
za stisnjen zrak* onesnažen?
Vklopno avtomatiko za stisnjen zrak sperite z
alkoholom*
PE-vrečka za praznjenje in
odstranjevanje se je prisesala na fi ltre
Napačen položaj vrtljivega drsnika Vrtljivi drsnik preklopite v položaj ●
(glejte
„6.4 Vstavljanje PE-vrečke za praznjenje in
odstranjevanje“).
Sesalnik razreda M ali H: pri
vstavljenem papirnatem fi ltru prah v
posodi
Napačen položaj vrtljivega drsnika Vrtljivi drsnik preklopite v položaj ▲
(glejte
„6,3 Vstavljanje fi ltrirne vrečke iz fl isa“)
.
Ne opravite nobenih dodatnih ukrepov, namesto tega se obrnite na delavnico osrednje službe za pomoč strankam.
208 - sl
12 Originalna oprema
OPOMBA
Uporabljajte originalno opremo.
Opis artikla Posebnosti/material Velikost za
naročanje
(1 komplet)
Filtrirna vrečka iz fl isa SFB35 Za posode iz umetne mase 30 l, odobreno za razred IFA M 5 kosov
Filter CFC 4300M Celulozni material, odobreno za razred IFA M 2 kosa
Filter PFC 4300M Poliestrski material, odobreno za razred IFA M 2 kosa
Filter PFC 4300H 3-slojna fi ltrska kaseta, odobritev za razred IFA H 2 kosa
PE-vrečka za praznjenje in odstranjevanje Samo za sesalnike RP razreda M in H 5 kosov
13 Tehnični podatki
RP350YDM RP350YDH
Napetost 220–240 V~ 220–240 V~
Frekvenca 50/60 Hz 50/60 Hz
Nazivna moč W 1200 1200
Največja moč W 1400 1400
Pretok zraka* m
3
/h 140 140
Pretok zraka**
m
3
/h 220 220
Podtlak* hPa 225 225
Podtlak**
hPa 248 248
Tlak zvoka dB (A) 69,5 69,5
Teža kg 17,1 17,1
Površina fi ltra cm
2
8400 8400
* na cevi, ** pri ventilatorju
Napajalni kabel pri sesalnikih z vtičnico: H07RN-F 3 x 1,5
14 Preizkusi in odobritve
Elektrotehnične preizkuse je treba opraviti po predpisih
za preprečevanje nesreč (BGV A3) in po standardu
DIN VDE 0701, 1. in 3. del. Te preizkuse je treba po standardu
DIN VDE 0702 opravljati redno in po vsakem popravilu ali
spremembi.
Sesalniki so bili uspešno preizkušeni po standardu IEC/EN 60335–2–69.
OPOMBA
Stare naprave vsebujejo uporabne materiale, ki so primerni
za recikliranje. Sesalnika ne zavrzite med običajne hišne
odpadke, namesto tega ga strokovno oddajte preko primernih
zbiralnih sistemov, npr. preko komunalnega zbirnega mesta.
GARANCIJA
Garantiramo za Hitachi električna orodja v skladu z ustavno/držav-
no veljavnimi uredbami. Garancija ne pokriva napak ali poškodb, ki
nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe.
V primeru pritožbe pošljite nerazstavljeno električno orodje skupaj
z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh
navodil za uporabo, na pooblaščeni servisni center Hitachi.
hr - 209
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
hr Original uputstvo na njemačkom jeziku
Proizvod: Usisivač za mokru i suhu upotrebu
Tip:
RP350YDM
RP350YDH
Tip uređaja odgovara sljedećim
odgovarajućim odredbama:
EC smjernca za strojeve 2006/42/EG
EC smjernica EMV 2004/108/EG
Primijenjene harmonizirane
norme:
EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2
Primijenjene nacionalne norme i
tehničke specifi kacije:
DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
Usisivači klase M i H su sukladno
IFA ispitnom certifi katu DIN EN 60335–2–69 (uključujući) prilog AA,
uspješno ispitani.
Ls IP24 0
Hrvatski
210 - hr
l OPASNOST!
▶Opasnost od gušenja
● Ambalažni materijal kao što su plastične vrećice ne smiju u dječje ruke.
▶Nikada nemojte stati ili sjesti na usisivač.
▶Kod usisavanja stepenica potrebna je posebna pažljivost. Obratite pažnju na
siguran položaj.
▶Nemojte s priključnim vodom i usisnim crijevom prelaziti preko oštrih rubova,
savinuti ih ili ukliještiti.
▶Priključni vod i usisno crijevo uvijek postavite na način da se nitko ne može
spotaknuti preko njih.
▶Ukoliko iz usisivača izlazi pjena ili tekućina, odmah isključite usisivač.
▶Unutrašnjost poklopca uvijek držati suhom.
▶Usisivač zajedno s opremom ne stavljajte u pogon ako:
● su na usisivaču vidljiva oštećenja (pukotine/lomovi),
● ako je mrežni priključni vod u kvaru ili pokazuje nastanak pukotina odnosno
naznake starenja,
● ako postoji sumnja o nevidljivom defektu (nakon pada).
▶Rotirajuće električne četke ne smiju doći u dodir s mrežnim priključnim vodom.
l OPASNOST!
▶Usisivač se ne smije pokrenuti u prostorijama koje pokazuju opasnost od
eksplozije.
▶Usisivač držite dalje od zapaljivih plinova i tvari.
l OPASNOST!
▶Ne smiju se usisavati zapaljiva ili eksplozivna otapala, roba umočena u otapala,
prašine opasne za eksploziju, tekućine kao npr. gorivo, ulje, alkohol, razrjeđivač
ili roba vruća od 60 °C.
▷Inače postoji opasnost od eksplozije i požara!
l OPASNOST!
▶Popravke moraju izvršavati isključivo stručnjaci, npr. servis. Koristite samo
originalne rezervne dijelove.
▶Uređaji koji nisu stručno popravljeni predstavljaju opasnost za korisnika.
hr - 211
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
l OPASNOST!
▶Utičnicu na usisivaču koristite isključivo u svrhe navedene u uputama za
rukovanje.
▶Kod nenamjenskog korištenja, nestručnog upravljanja ili nestručnih popravaka,
proizvođač ne preuzima odgovornost na oštećenja.
▶Nemojte koristiti oštećene produžne vodove.
▶U slučaju oštećenja priključnog voda, isti se mora zamijeniti posebnim
priključnim vodom koji možete nabaviti kod proizvođača ili njegovog servisera.
▶Kod električnih četki rotirajuće četke ne smiju doći u dodir s mrežnim priključnim
vodom.
▶Napon na označnoj pločici mora odgovarati s nazivnim mrežnim naponom.
▶Nakon svake primjene ili prije svakog održavanja isključite usisivač te ga
iskopčajte iz mrežne utičnice.
▶Uvijek vucite samo na mrežnoj utičnici, nikada na priključnom vodu.
▶Mrežnu utičnicu nikada ne ukopčajte ili izvlačite mokrim rukama.
▶Opskrba strujom mora biti osigurana preko osigurača s prikladnom jakosti
struje.
▶Nikada nemojte uključiti usisivač na otvorenom kada pada kiša ili je nevrijeme.
l UPOZORENJE!
▶Usisivači klase M prikladni su za usisavanje suhih, nezapaljivih prašina,
nezapaljivih tekućina, drvenu prašinu i opasne prašine s graničnom vrijednosti
na radnom mjestu ≥ 0,1 mg/m
3
.
▶Usisivači klase H prikladni su za usisavanje suhih, nezapaljivih prašina,
kancerogenih i patogenih čestica te nezapaljivih tekućina, drvenu prašinu i
opasne prašine, sa svim profesionalnim graničnih vrijednosti.
▶Usisavači klase prašine L pogodni su za usisavanje/isisavanje suhih,
nezapaljivih, po zdravlje bezopasnih prašina s graničnim vrijednostima za
radna mjesta od > 1mg/m³.
212 - hr
l UPOZORENJE!
▶Osobe (uključujući djeca) koje zbog fi zičkih, senzoričkih i psihičkih sposobnosti
ili neiskustva ili neznanja nisu u stanju na siguran način koristiti usisivač, isti ne
bi trebali koristiti bez nadzora ili uputa od neke od odgovornih osoba.
▶Kod djece, starijih ili nemoćnih osoba potreban je oprez u posebnim mjerama.
▶Sapnicu, crijevo ili cijev nemojte usmjeriti prema ljudima ili životinjama.
l UPOZORENJE!
▶Isključivo koristite četke namijenjene za usisivač ili opisane u uputama za
rukovanje. Primjena drugih četki može utjecati na sigurnost.
▶Usisivač očistite i dezinfi cirajte nakon korištenja kako biste spriječili stvaranje
klica na osnovu dugoročnog nečišćenja, osobito kod primjene u poduzećima
prehrambene industrije.
▶Za čišćenje nipošto nemojte koristiti uređaje s parnim injektorom ili visokotlačne
uređaje za čišćenje.
▶Kiselina, aceton i otapala mogu izgristi dijelove usisivača.
▶Uređaj ne ostavljajte bez nadzora. Kod dužeg prekida rada povucite mrežnu
utičnicu.
▶Kasetu s fi lterom ne mojte čistiti komprimiranim zrakom.
▶Koristite uređaj za skupljanje prašine prikladan za rad. Koristite aparat samo za
specifi cirane aplikacije.
hr - 213
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Prije stavljanja usisivača u pogon molimo pažljivo pročitajte uputu
za rukovanje. Ista daje važne upute o upravljanju, sigurnosti kao
i o održavanju i njezi. Uredno čuvajte uputu za rukovanje te ju
proslijedite sljedećem vlasniku u slučaju prodaje.
Proizvođač zadržava pravo na izmjene konstrukcije i opreme.
Ne smiju se izvoditi drugi radovi osim onih opisanih u uputi za
rukovanje.
1 Prije korištenja
▶ Prilikom razmotavanja pripazite na potpunost i oštećenja od
transporta.
▶ Prije korištenja korisnici moraju biti opskrbljeni informacijama,
uputama i edukacijom za korštenje usisivača te o tvarima za
koje će se primjenjivati uključujući sigurnog postupka uklanjanja
usisanog materijala.
2 Elementi prikaza i rukovanja
Odaberite sljedeće funkcije i postavke:
0 Usisivač isključen - Utičnica pod naponom
I
Usisivač uključen
- Utičnica pod naponom
- Isključena automatska funkcija trešnje
IR
Usisivač uključen
- Utičnica pod naponom
- Uključena automatska funkcija trešnje
AR
Pogon pripravnosti
- Utičnica pod naponom
- Uključena automatska funkcija trešnje
- Usisivač uključuje i isključuje na utičnici se preko priključenog električnog
alata i alata komprimiranog zraka
Automatska funkcija trešnje
- Kasete za nabrani fi lter se prilikom usisavanja izmjenično čiste čim je
dostignuta određena vrijednost podtlaka kod kojeg postoji dovoljno usisnog
zraka.
Prikaz punjenja
- Kod pune posude i/ili začepljenosti na usisnom crijevu upali se lampica
prikaza punjenja. Kod usisivača klase M i H dodatno se može čuti akustični
signal.
Reguliranje promjera usisnog
crijeva
- Odredite maksimalne vrijednosti podtlaka za automatsku trešnju.
214 - hr
3 Puštanje u pogon
3.1 Uključivanje i isključivanje
Utičnica na usisivaču uvijek je, neovisno o položaju prekidača, kod
uključene mrežne utičnice pod naponom.
l OPREZ!
Električni alat odnosno alat komprimiranog zraka prilikom
uključenja moraju biti isključeni.
UPUTA
Kod pložaja prekidača >0<, utičnica na usisivaču može se
koristiti kao produžni kabel.
l Priključna vrijednost: Usisivač + priključen uređaj najviše
16 A.
▶ Utikač staviti u utičnicu
>0< Usisivač isključen
>I< Usisivač uključen bez funkcije trešnje
>IR< Usisivač uključen s automatskom funkcijom trešnje
>AR< Usisivač na standby
Prilikom uključivanja alata, usisivač se automatski
uključuje.
Nakon isključivanja alata usisivač i dalje radi cca.
10 sekundi, na taj se način izbjegava višak količine u
crijevu.
▶ Uključivač postaviti na položaj prekidača >0<
▶ Nakon završetka povucite mrežnu utičnicu.
▶ Za pohranjivanje usisne cijevi fi ksirajte ga umetanjem u
pripadajuće spremište za pribor* na poleđini posude.
▶ Krajevi crijeva mogu se spojiti kako ne bi iz njih ispadala
prljaština.
l OPREZ!
Utikač predbiranja za signal struje s najmanjim volumenom
(truba i lampa) kod usisivača klase „M“ i „H“
U modusu >AR< i >IR< ovisno o promjeru crijeva izvršavaju se
sljedeće postavke:
Unutarnji promjer crijeva Položaj prekidača
∅ 35 mm
∅
35
∅ 27 mm
∅
27
∅ 21 mm
∅
21
Nije izvršena regulacija broja okretaja.
Usisivač uvijek se pali s maksimalnim brojem okretaja.
▷ Mrežnu utičnicu usisivača priključiti na utičnicu.
▷ Sklopku postaviti za normalni pogon bez funkcije trešnje na
„I“, za normalni pogon s funkcijom trešnje na „IR“ ili za pogon
pripravnosti na „AR“.
↳ Usisivač je spreman za usisavanje.
▷ Nakon usisavanja sklopku postavite na „O“.
↳ Usisivač je isključen.
▷ Mrežnu utičnicu usisivača izvuči iz utičnice.
▷ Mrežni kabel pospremiti.
▷ Ukloniti električni alat/alat komprimiranog zraka.
(*ovisno o varijanti opreme)
4 Vrste pogona
▶ Kod primjene cijevi ručke, usisni se učinak može prilagoditi
pomoću kliznika sporednog zraka.
4.1 Suho usisavanje
Isključivo usisavati sa suhim fi lterom, usisivačem i priborom kako
se prašina ne bi zalijepila i skorila.
Prilikom usisavanja čađe, gipsa, brašna ili sličnih prašina
preporučamo primjenu vrećica fi ltra od fl isa. Vrećica fi ltra od fl isa
uvijek koristiti u kombinaciji s kasetama za nabrani fi lter.
UPUTA
Usisivači klase M, H i H-Asbest preporučuje se kao suhi
usisivači.
4.2 Mokro usisavanje
l UPOZORENJE!!
Ukoliko iz usisivača izlazi pjena ili tekućina, odmah isključite
usisivač.
▷ Isprazniti posude i prema potrebi kasete za nabrani fi lter.
UPUTA
1
1
Senzore razine vode (1) redovito očistite i
pregledajte da li imaju naznake oštećenja.
▷ Usisavanje bez vrećice fi ltra od fl isa.
Naborane kasete fi ltra su pogodne za mokro usisavanje.
Ugrađeni senzor isključuje motor kad je posuda puna.
Napunjena posuda može imati negativan utjecaj na rukovanje
usisavačem.
▷ Pražnjenje usisivača
(vidi „6 Pražnjenje posude“).
l OPREZ!
Ukoliko se usisivač ne isključi, zaštita ponovnog pokretanja
ostaje u funkciji. Tek nakon isključenja i ponovnog uključivanja je
usisivač ponovo spreman za pogon.
hr - 215
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
▷ Prije pražnjenja prvo izvucite usisno crijevo iz tekućine.
▷ Zbog visokog usisnog učinka i oblika posude pogodne za
strujenje, nakon isključenja moguće je da će se malo vode vratiti
u crijevo.
▷ Kod suhog usisavanja poslije toga umetnite suhe fi ltere.
UPUTA
Kod česte izmjene između suhog i mokrog usisavanja
preporučamo umetanje drugog seta fi ltera, najbolje kasete za
poliester nabrani fi lter.
5 Permanentno čišćenje fi ltera
Usisivač može biti opremljen elektromagnetskim
čišćenjem fi ltera pomoću kojega je moguća trešnja
prilijepljene prašine na kasetama za nabrani fi lter.
Kasete za nabrani fi lter naizmjenice se čiste jedna
nakon druge kako bi se osigurao kontinuirani rad.
- Neprekidan nadzor napunjenosti fi ltra mjerenjem diferencijalnog
tlaka, za apsolutno točno pročišćavanje fi ltra prema potrebi
tijekom rada
- Na taj je način zajamčeno konstantno snažno strujanje zraka
tijekom rada, čak i kod kritičnih vrsta prašine
dif. = 0
dif. = max.
6 Pražnjenje posude
UPUTA
Dozvoljeno samo kod prašina s graničnim vrijednostima na
radnom mjestu > 1 mg/m
3
Isključite usisivač, povucite mrežnu utičnicu
▷ Otvorite zatvarače.
▷ Uklonite poklopac i usisno crijevo od posude.
▷ Ispraznite posudu.
6.1 Zbrinjavanje vrećice fi ltra od fl isa
▷ Iskopčajte mrežnu utičnicu (vidi kratke upute ).
▷ Navucite zaštitnu masku.
▷ Uklonite usisno crijevo, zatvorite usisne oslonke s čepovima*
▷ Otvorite bočne zatvarače, skinite gornji dio.
▷ Prirubnicu oprezno skinite s usisnog oslonka i zatvorite
prirubnicu.
▷ Bacite usisano smeće sukladno zakonskim odredbama.
▷ Montirajte novu vunenu vreću fi ltra (pogledajte poglavlje 6.3)
6.2 Uklonite PE vrečicu za pražnjenje i uklanjanje
▷ PE vrećica za pražnjenje i uklanjanje: Uključite usisivač, tresite
kasete za nabrani fi lter. Isključite usisivač(vidi kratke upute ).
▷ Navucite zaštitnu masku.
▷ Uklonite usisno crijevo, zatvorite usisne oslonke s čepovima*
▷ Otvorite bočne zatvarače, skinite gornji dio.
Gornji dio prije isključivanja uključite na položaj prekidača >IR<
kako bi se usisala prašina koja eventualno nastaje.
▷ Oprezno zatvorite PE vrečicu za pražnjenje i uklanjanje pomoću
priložene trake za zatvaranje.
▷ Prirubnicu oprezno skinite s usisnog oslonka i zatvorite.
▷ Oprezno izvadite iz posude PE vrečicu za pražnjenje i
uklanjanje
▷ Bacite usisano smeće sukladno zakonskim odredbama.
▷ Montirajte novu PE vreću
(pogledajte poglavlje 6.4)
6.3 Umetanje vrećice fi ltra od fl isa
UPUTA
Vrećicu fi ltra od fl isa koristite samo za suho usisavanje..
▷ Prirubnicu potpuno navucite preko otvora za usisavanje
(vidi kratke upute ).
UPUTA
Upravljanje okretnog kliznika*
▶ Okretni kliznik* pritisnite s nutarnje strane prema van, okrenite
za 180° (vidi oznaku) te ponovo s vanjske strane pritisnite
prema unutra pomoću usisnog oslonka
▶ Okretni kliznik* u otvoru za usisavanje postavite s oznakom
▲ prema gore.
(*ovisno o varijanti opreme)
216 - hr
▷ Stavite gornji dio na posudu i zatvorite bočne zatvarače.
6.4 Umetnite PE vrečicu za pražnjenje i
uklanjanje*
UPUTA
Samo usisivači klase M i H sa specijalnim posudama i okretnim
kliznikom u otvoru za usisavanje tipa RP350YDM i RP350YDH
prikladni su za primjenu PE verčica za pražnjenje i uklanjanje.
UPUTA
Upravljanje okretnog kliznika*
▶ Okretni kliznik* pritisnite s nutarnje strane prema van, okrenite
za 180° (vidi oznaku) te ponovo s vanjske strane pritisnite
prema unutra pomoću usisnog oslonka
▶ Okretni kliznik* u otvoru za usisavanje postavite s oznakom
● prema gore.
▷ Prirubnicu potpuno navucite preko otvora za usisavanje, gornji
otvor vrečice stavite preko ruba posude.
▷ Stavite gornji dio na posudu i zatvorite bočne zatvarače.
(*ovisno o varijanti opreme)
7 Izmijenite fi lter
7.1 Izmijenite nabrani fi lter
(Vidi kratke upute )
▷ Primje izmjene fi ltera protresite kasete za nabrani fi lter.
▷ Zatvor na zaporu pomoću novčanice ili sličnog predmeta
okrenite 90° suprotno od kazaljke sata i pritisnite zapor prema
natrag.
▷ Otvorite haubu
▷ Izvađene kasete za nabrani fi lter odmah zatvorite u plastičnu
vrečicu otpornoj na prašinu te uklonite prema propisima.
▷ Stavite nove kasete za nabrani fi lter.
▷ Podignite držak brave, spustite haubu i zatvorite ju laganim
pritiskom.
8 Izmijenite fi lter za zaštitu motora
(Vidi kratke upute )
UPUTA
Ukoliko je fi lter za zaštitu motora prljav, znak je defektne kasete
za nabrani fi lter.
▷ Zamijenite kasete za nabrani fi lter.
▷ Zamijenite fi lter za zaštitu motora odnoso isperite fi lter za
zaštitu motora ispod tekuće vode, osušite ga i ponovo ga
stavite.
9 Transport
▷ Čep zatvarača* usisivača stavite u usisni otvor.
▷ Glava motora mora biti dobro povezana s posudom (zatvoriti
zatvarače).
▷ Pribor stavite u prikladne plastične vrečice i zatim zatvorite
plastične vrečice odnosno stavite ih u depot alata.
▷ Kraj usisnog crijeva i početak usisnog crijeva spojite.
▷ Crijevo stavite oko usisivača i utisnite na ručci (vidi kratke
upute).
10 Održavanje
UPUTA
Prije svakog održavanja isključite usisivač i izvucite iz mrežne
utičnice.
Korisnik mora za održavanje
- rastaviti usisivač,
- očistiti ga i
- održavati
ukoliko je to moguće bez opasnosti za osoblje održavanja i druge
osobe.
Mjere opreza
Prikladne mjere opreza sadržavaju
- čišćenje prije razmontiravanja,
- donošenje odluka za mjesno fi ltrirano prisilno odzračivanje na
koje se usisivač demontira,
- čiščenje područja održavanja i
- prikladna osobna zaštitna oprema.
Mjere opreza kod usisivača klase H i M
Vanjski dio usisivača čisti se također usisivačem i krpom ili
sredstvom za brtvljenje i to prije oduzimanja i opasnog područja.
Svi usisani elementi moraju se tretirati kao onečišćeni čim napuste
opasno područje te je potrebno poduzeti prikladne radnje za
izbjegavanje prašine.
Onečišćeni predmeti
hr - 217
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Prilikom radova održavanja i popravaka, svi se onečišćeni predmeti
koji ne mogu u zadovoljavajučim mjerama biti očišćeni moraju
ukloniti. Takvi se predmeti uklanjanju u nepropusnim vrećicama
sukladno važećim propisima za odklanjanje otpada ove vrste.
Ispitivanje djelotvornosti usisivača
NAPOMENA: Dodatno bi se kod usisivača klase H jednom
godišnje trebalo provesti ispitivanje djelotvornosti usisivača.
Mora postojati dovoljna razina izmjene zraka L u prostoiji kada se
ozdlazni zrak vrača u prostoriju. Molimo držite se daljnjih uputa
prema Vašim nacionalnim odredbama.
Ukoliko djelotvornost usisivača oslabi ili se poveća čišćenje kaseta
za nabrani fi lter odnosno nema više usisnog učinka (kada je
posuda prazna te je vrećica fi ltra od fl isa izmijenjena) potrebno je
zamijeniti kasete za nabrani fi lter
(vidi krakte upute i odlomak
7.1).
10.1 Čišćenje
UPUTA
Kiselina, aceton i otapala mogu izgristi dijelove usisivača.
▷ Posudu i pribor očistite vodom.
▷ Gornji dio pobrišite vlažnom krpom.
▷ Ostavite da se osuši posuda i pribor.
10.2 Popravak
l OPASNOST!
▶ Usisivači koji nisu stručno popravljeni predstavljaju opasnost
za korisnika.
▶ Popravke moraju izvršavati isključivo stručnjaci, na primjer
servis. Koristite samo originalne rezervne dijelove.
11 Samopomoć kod smetnji
UPUTA
Smetnje u funkciji ne ukazuju uvijek na defekte usisivača.
Smetnja Mogući uzrok Uklanjanje
Smanjen usisni učinak Filter prljav Čišćenje.
Vrećica fi ltra od fl isa je puna Izmijeniti.
Posuda puna Isprazniti.
Sapnica, cijevi ili crijevo zaštopani Čišćenje.
Usisivač se ne pokrenuti Mrežna utičnica u utičnici?
Mreža bez napona?
Mrežni kabel u redu?
Poklopac dobro zatvoren?
Senzor vode isključen?
Usisivač u pogonu prirpavnosti „AR“? Staviti na „I“ ili „IR“
(vidi „2 Elementi prikaza i
rukovanja“)
.
Usisivač se ne pokreće prilikom
uključivanja alata u modusu >AR<
Mrežna utičnica alata u utičnici uređaja? Mrežnu utičnicu gurnuti u utičnicu usisivača
Magnetni ventil automatike uključivanja
komprimiranog zraka* prljav?
Automatiku uključivanja komprimiranog zraka*
isprati alkoholom
PE vrećica za pražnjenje i uklanjanje
prilijepi se na fi lter
Pozicija okretnog kliznika neispravna Okretni kliznik postaviti na poziciju ●
(vidi „6.4
Umetnite PE vrećicu za pražnjenje i uklanjanje“).
Usisivači klase M ili H: kod postavljenog
papirnatog fi ltera prašina u posudi
Pozicija okretnog kliznika neispravna Okretni kliznik postaviti na poziciju ▲
(vidi „6.3
Umetanje vrećice fi ltra od fl isa“).
Ne poduzimajte nikakve daljnje intervencije nego kontaktirajte centralni servis.
218 - hr
12 Originalni pribor
UPUTA
Koristite originalni pribor.
Naziv artikla Posebnosti/materijal Veličina
narudžbe
(1 set)
Vrećica fi ltra od fl isa SFB35 za 30-l plasitčnu posudu, klasa IFA M dozvoljeno 5 komada
Filtar CFC 4300M Materijal celuloza, klasa IFA M dozvoljeno 2 komada
Filtar PFC 4300M Materijal poliester, klasa IFA M dozvoljeno 2 komada
Filtar PFC 4300H 3-slojna kaseta za fi lter, klasa IFA H dozvoljeno 2 komada
PE vrečica za pražnjenje i uklanjanje samo za usisivače RP klase M i H 5 komada
13 Tehnički podaci
RP350YDM RP350YDH
Napon 220-240 V~ 220-240 V~
Frekvencija 50/60 Hz 50/60 Hz
Nazivna snaga Watt 1200 1200
Maksimalna snaga Watt 1400 1400
Strujanje zraka* m
3
/h 140 140
Strujanje zraka**
m
3
/h 220 220
Podtlak* hPa 225 225
Podtlak**
hPa 248 248
Zvučni tlak db(A) 69,5 69,5
Težina kg 17,1 17,1
Površina fi ltra cm
2
8400 8400
* na crijevu, ** na ventilatoru
Priključni vod kod usisivača s utičnicom. H07RN-F 3 x 1,5
14 Ispitivanja i dozvole
Elektroteknička ispitivanja provode se prema propisima
sprječavanja nezgoda (BGV A3) i prema DIN VDE 0701 dio 1
i dio 3. Ovakva su ispitivanja potrebna prema DIN VDE 0702
redovita i prema popravku ili izmjeni.
Usisivači uspješno su ispitani prema IEC/EN 60335–2–69.
UPUTA
Stari uređaji sadržavaju vrijedan materijal koji je prikladan za
ponovnu preradbu. Usisivač nemojte stavljati u normalan
kućni otpad, već ga stručno uklonite u za to namijenjene
sustave, na primjer preko komunalnog otpada.
JAMSTVO
Jamčimo da Hitachi električni alat udovoljava zakonskim propisima.
Ovo jamstvo ne pokriva oštećenja nastala pogrešnom uporabom,
zloporabom, ili normalnim trošenjem. U slučaju prigovora,
nerastavljen električni alat zajedno s POTVRDOM O JAMSTVU na
kraju ovih uputa pošaljite ovlaštenom Hitachi servisu.
bg - 219
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
bg Оригинален Упътване за експлоатация на немски език
Изделие: Прахосмукачки за мокро и сухо почистване
Тип:
RP350YDM
RP350YDH
Конструкцията на уредите
съответства на следните
надлежни предписания:
Машинна директива на ЕО 2006/42/EО
Директива на ЕО за електромагнитна съвместимост 2004/108/EО
Приложени хармонизирани
стандарти:
EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2
Приложени национални
стандарти и технически
спецификации:
DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
Прахосмукачки клас M и H са изпитани съгласно
IFA Удостоверение за изпитване по DIN EN 60335–2–69 (
вкл.) Anhang AA.
Ls IP24 0
български език
220 - bg
l ОПАСНОСТ!
▶Опасност от задушаване
● Опаковъчния материал и найлоновите торбички да се пазят от деца.
▶Никога не се качвайте и не сядайте върху прахосмукачката.
▶При почистване на стълбища се изисква особено внимание. Следете за
стабилна опора на уреда.
▶Не опъвайте съединителния кабел и смукателния маркуч над остри
ръбове,
не ги прегъвайте или притискайте.
▶Разполагайте кабела и маркуча винаги така, че никой да не може да се
спъне в тях.
▶При изпускане на пяна или течност веднага изключете прахосмукачката.
▶Поддържайте вътрешната страна на капака винаги суха.
▶Не използвайте прахосмукачката и принадлежностите, ако:
● по прахосмукачката има
видими повреди (пукнатини/счупвания),
● захранващият кабел е повреден, напукан или остарял,
● имате съмнения за скрит дефект (след събаряне/падане).
▶Въртящите се електрочетки не трябва да влизат в досег със захранващия
кабел.
l ОПАСНОСТ!
▶Прахосмукачката не трябва да се използва в помещения с опасност от
експлозия.
▶Уредът трябва да се държи далече от възпламеними газове и вещества.
l ОПАСНОСТ!
▶Да не се всмукват горими или експлозивни разтворители, напоени с
разтворители материали, взривоопасни прахове, течности като бензин,
масло, алкохол, разредител или материали, които са по-горещи от 60 °C.
▷В противен случай съществува опасност от експлозия и пожар!
l ОПАСНОСТ!
▶Ремонти трябва да се извършват само от специалисти, напр. от
обслужващия сервиз. Използвайте само оригинални резервни части.
▶Непрофесионално ремонтираните уреди представляват опасност за
потребителя.
bg - 221
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
l ОПАСНОСТ!
▶Използвайте контакта на прахосмукачката само за определените в
упътването за експлоатация цели.
▶Производителят не поема гаранция за повреди при употреба за други
цели, нецелесъобразно обслужване или непрофесионален ремонт.
▶Не използвайте повредени кабелни удължители.
▶Ако кабелът на прахосмукачката се повреди, той трябва да се замени със
специален такъв
, който се доставя от производителя или обслужващия
сервиз.
▶При електрочетки въртящите се четки не трябва да влизат в досег със
захранващия кабел.
▶Напрежението, посочено върху типовата табела, трябва да съответства
на мрежовото напрежение.
▶Изключвайте уреда и щепсела от електрическия контакт след употреба и
преди всяко техническо обслужване.
▶Не дърпайте кабела, а само щепсела.
▶Никога не включвайте или изключвайте щепсела с мокри ръце.
▶Електрозахранването трябва да е защитено с предпазител с подходящ
ампераж.
▶Никога не отваряйте прахосмукачката на открито по време на дъжд или
буря.
l ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
▶Прахосмукачки клас M са подходящи за всмукване/изсмукване на сухи,
негорими прахове, негорими течности, дървесен прах и опасни прахове с
максимален обем на вдишване ≥ 0,1 mg/m
3
.
▶Прахосмукачки клас Н са подходящи за всмукване/изсмукване на сухи, не-
горими прахове, канцерогенни и патогенни частици, както и не-запалими
течности, дървени прах и прах опасни за здравето, с всички гранични
стойности на професионална експозиция.
▶Прахосмукачки клас L са подходящи за всмукване/изсмукване на сухи,
негорими, опасни
за здравето видове прах с гранични стойности на
работното място > 1mg/m³.
222 - bg
l ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
▶Лица (включително деца), които поради своите физически, сетивни или
психични способности или поради своята неопитност или незнание не
са в състояние да използват прахосмукачката по безопасен начин, не би
трябвало да използват тази прахосмукачка без надзора или инструкцията
на отговорно лице.
▶При деца, възрастни хора или хора с увреждания
се изисква особено
голяма предпазливост.
▶Не насочвайте накрайника, маркуча или тръбата към хора или животни.
l ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
▶Използвайте само четките, доставени с прахосмукачката или определени
в упътването за експлоатация. Употребата на други четки може да
навреди на безопасността.
▶Почиствайте и дезинфекцирайте прахосмукачката веднага след употреба,
за да предотвратите микробно замърсяване поради продължително
непочистване, специално при употреба в хранително-преработвателни
предприятия.
▶За почистване не използвайте пароструйни
уреди или машини за
почистване под високо налягане.
▶Киселини, ацетон и разтворители могат да предизвикат разяждане на
частите на прахосмукачката.
▶Не оставяйте уреда без надзор. При по-продължително прекъсване на
работа изключвайте щепсела.
▶Не почиствайте филтърните касети с въздух под налягане.
▶Използвайте подходяща за работата прахосмукачка.
Използвайте уреда
само за посочените цели.
bg - 223
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
Преди да използвате прахосмукачката, прочетете внимателно
упътването за експлоатация. В него са дадени важни указания
за обслужване, безопасност и поддръжка. Съхранявайте
упътването за експлоатация грижливо и при продажба го
предайте на новия собственик.
Производителят си запазва правото за изменения в
конструкцията и оборудването.
Не извършвайте други дейности освен описаните в настоящото
упътване за експлоатация.
1 Преди употреба
▶ При разопаковане проверете дали всичко е налице и за
наличие на повреди при транспорта.
▶ Преди употреба на потребителите трябва да бъдат дадени
информация, инструкции и обучение за употребата
на прахосмукачката и веществата, за които ще бъде
използвана, включително за безопасното отстраняване на
всмукания материал.
2 Индикаторни и обслужващи елементи
Изберете следните функции и настройки:
0 Изключена прахосмукачка - Контакт под нарежение
I
Прахосмукачката работи
- Контакт под нарежение
- Функция за автоматично самопочистване на филтрите изключена
IR
Прахосмукачката работи
- Контакт под нарежение
- Функция за автоматично самопочистване на филтрите включена
AR
Режим на готовност
- Контакт под нарежение
- Функция за автоматично самопочистване на филтрите включена
- Прахосмукачката се включва и изключва чрез свързан електрически/
пневматичен инструмент към контакта.
Функция за автоматично
самопочистване на филтрите
- По време на всмукването касетите с нагънати филтри се почистват
последователно при достигане на определено понижено налягане и
наличие на все още достатъчно засмукан въздух.
Индикатор за напълване
- Индикаторът светва при пълен резервоар и/или запушване на маркуча.
При прахосмукачки от клас M и H се прозвучава допълнително звуков
сигнал.
Настройване диаметъра на
смукателния маркуч
- Определете максималните стойности на понижено напрежение за
автоматичното самопочистване.
224 - bg
3 Пускане в експлоатация
3.1 Включване и изключване
При включен щепсел контактът на прахосмукачката е винаги
под напрежение, независимо от позицията на включвателя.
l ВНИМАНИЕ!
При свързването електроинструментът или пневматичния
инструмент трябва да е изключен.
ЗАБЕЛЕЖКА
При позиция на включвателя >0< контактът на
прахосмукачката може да бъде използван като удължителен
кабел.
l Мощност за присъединяване: Прахосмукачка + свързан
уред макс. 16 A.
▶ Пъхнете щепсела в контакта
>0< Изключена прахосмукачка
>I< Прахосмукачката е включена без функцията за
самопочистване
>IR< Прахосмукачката е включена с функцията за
автоматично самопочистване
>AR< Прахосмукачката е в режим на готовност
Прахосмукачката ще се включи автоматично с
включване на уреда.
След изключване на уреда прахосмукачката
продължава да работи за около 10 секунди, по този
начин
се предотвратява оставането на остатъци в
маркуча.
▶ Поставете включвателя на прахосмукачката в позиция >0<.
▶ След като приключите извадете щепсела.
▶ За съхраняване на смукателната тръба я фиксирайте в
предвидената кутия за принадлежности* към задната стена
на резервоара.
▶ Краищата на маркуча могат да се пъхнат един в друг, за да
не излизат мръсни частици.
l ВНИМАНИЕ!
Ключ за предварителен избор на сигнал за минимален
обемен ток (звуков и светлинен) при прахосмукачки от
клас „М“ и клас „Н“.
В режим >AR< и >IR< се прави следната настройка в
зависимост от диаметъра на смукателния маркуч:
Вътрешен диаметър на маркуча Позиция на
включвателя
∅ 35 mm
∅
35
∅ 27 mm
∅
27
∅ 21 mm
∅
21
Не се извършва регулиране
на оборотите.
Прахосмукачката работи винаги на максимални обороти.
▷ Пъхнете щепсела на прахосмукачката в електрическия
контакт.
▷ За нормален режим без функция за самопочистване
поставете включвателя в позиция „I“, за нормален режим с
функция за самопочистване - позиция „IR“ или позиция
„AR“ - за режим на готовност.
↳ Прахосмукачката е готова за работа.
▷ След
употреба поставете включвателя в положение „O“.
↳ Прахосмукачката е изключена.
▷ Извадете щепсела на прахосмукачката от контакта.
▷ Приберете мрежовия кабел.
▷ Отстранете електроинструмента/пневматичния инструмент.
(* според варианта на оборудване)
4 Видове режими на работа
▶ При използване на дръжката с шибъра за допълнителен
въздух можете да настройвате всмукателната мощност.
4.1 Сухо изсмукване
Изсмуквайте само със сух филтър, прахосмукачка и
принадлежности, за да избегнете залепване и натрупване на
праха.
При изсмукване на сажди, цимент, гипс, брашно или подобни
прахове препоръчваме употребата на Филтърна торба от кече.
Поставяйте Филтърна торба от кече винаги заедно с касетите
с нагънат филтър.
ЗАБЕЛЕЖКА
Прахосмукачки клас М, Н и Н-Аsbest са се използват
предимно за сухо изсмукване.
4.2 Мокро изсмукване
l ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При изпускане на пяна или течност веднага изключете
прахосмукачката.
▷ Изпразнете резервоара и евентуално касетите с
нагънат филтър.
ЗАБЕЛЕЖКА
1
1
Почиствайте редовно сензорите за
нивото на водата (1) и ги проверявайте
за повреждания.
▷ Изсмукване без филтърна торба от кече.
Нагънатите филтърни касети са подходящи за мокро
изсмукване.
Вграденият сензор изключва двигателя при пълен
контейнер. Напълненият контейнер може да наруши
функцията на прахосмукачката.
▷ Изпразване на прахосмукачката
(виж „6 Изпразване на
резервоара“).
l ВНИМАНИЕ!
Ако прахосмукачката не се изключи, защитата от повторно
пускане продължава да действа. Прахосмукачката е готова
за работа едва след като бъде изключена и включена
отново.
bg - 225
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
▷ Преди изпразването най-напред извадете смукателния
маркуч от течността.
▷ При висока всмукателна мощност и обтекаема форма на
резервоара е възможно след изключване от маркуча да
изтече малко вода.
▷ При последващо сухо изсмукване поставете сухи филтри.
ЗАБЕЛЕЖКА
При често редуване на сухо и мокро изсмукване
препоръчваме употребата на втори комплект филтри, за
предпочитане касети с полиестерни нагънати филтри.
5 Постоянно почистване на филтрите
Прахосмукачката е оборудвана с
електромагнитно почистване на филтрите, при
което събраният прах може да бъде изтръскан от
касетите.
Филтърните касети се почистват последователно
една след друга, което гарантира непрекъснатост на работата.
- Постоянен контрол на нивото на напълване на филтрите
чрез измерване на разликата в налягането, за да може
филтърното почистване по време на експлоатация да бъде
абсолютно точно според потребността
- Така по време на работа е гарантиран постоянно по-висок
въздушен поток, дори при критични видове прах
dif. = 0
dif. = max.
6 Изпразване на резервоара
ЗАБЕЛЕЖКА
Допуска се само при прахове с максимален обем на
вдишване > 1 mg/m
3
Изключете прахосмукачката, извадете щепсела от контакта.
▷ Отворете затворите.
▷ Отстранете капака и маркуча от резервоара.
▷ Изсипете резервоара.
6.1 Изхвърляне на филтърните торби от кече
▷ Извадете щепсела (виж Кратко ръководство ).
▷ Поставете предпазна маска на устата си.
▷ Отстранете маркуча, затворете всмукващия щуцер с тапа*.
▷ Отворете страничните затвори, свалете горната част.
▷ Внимателно извадете фланеца от всмукващия щуцер и
затворете фланеца.
▷ Изхвърлете изсмукания материал съобразно законовите
изисквания.
▷ Сложете нова филтърна торбичка от кече (вижте глава 6.3)
6.2 Изхвърляне на полиетиленовата торбичка
▷ Полиетиленова торбичка за изпразване и изхвърляне:
Включете прахосмукачката, изтръскайте филтърните касети.
Изключете прахосмукачката
(виж Кратко ръководство ).
▷ Поставете предпазна маска на устата си.
▷ Отстранете маркуча, затворете всмукващия щуцер с тапа*.
▷ Отворете страничните затвори, свалете горната част.
Преди да свалите горната част, включете на позиция >IR<, за
да може да бъде изсмукан евентуално наличния остатъчен
суспендиран прах.
▷ Внимателно затворете полиетиленовата торбичка с
приложената затваряща лента.
▷ Внимателно извадете фланеца от всмукващия щуцер и го
затворете
▷ Внимателно извадете полиетиленовата торбичка от
резервоара.
▷ Изхвърлете изсмукания материал съобразно законовите
изисквания.
▷ Сложете нова полиетиленова торбичка
(вижте глава 6.4)
6.3 Поставяне на филтърните торби от кече
ЗАБЕЛЕЖКА
Използвайте филтърните торби от кече само за сухо
изсмукване.
▷ Избутайте фланеца напълно през всмукващия отвор
(виж
Кратко ръководство ).
226 - bg
ЗАБЕЛЕЖКА
Обслужване на въртящия се шибър*
▶ Натиснете въртящия шибър* навън, завъртете на 180°
(виж маркировката) и отвън отново го натиснете навътре
през всмукващия щуцер.
▶ Поставете въртящия шибър* във всмукващия отвор с
маркировката ▲ нагоре.
(* според варианта на оборудване)
▷ Поставете горната част върху резервоара и затворете
страничните затвори.
6.4 Поставяне на полиетиленова торбичка за
изпразване и изхвърляне
ЗАБЕЛЕЖКА
Само прахосмукачките от клас M и H със специален
резервоар и въртящ се шибър във всмукващия отвор -
модели RP350YDM и RP350YDH са подходящи за употреба
на полиетиленови торбички.
ЗАБЕЛЕЖКА
Обслужване на въртящия се шибър*
▶ Натиснете въртящия шибър* навън, завъртете на 180°
(виж маркировката) и отвън отново го натиснете навътре
през всмукващия щуцер.
▶ Поставете въртящия шибър* във всмукващия отвор с
маркировката ● нагоре.
▷ Избутайте фланеца напълно през всмукващия отвор,
поставете горния отвор на торбата над ръба на резервоара.
▷ Поставете горната част върху резервоара и затворете
страничните затвори.
(* според варианта на оборудване)
7 Смяна на филтрите
7.1 Смяна на нагънатите филтри
(Виж Кратко ръководство )
▷ Преди да смените филтрите изтръскайте филтърните
касети.
▷ С монета или друг подобен предмет завъртете затвора на
ключалката на 90° по посока обратно на часовниковата
стрелка и натиснете ключалката назад.
▷ Отворете капака
▷ Веднага затворете извадените филтърни касети в
прахонепропусклива синтетична торбичка и ги изхвърлете
съобразно предписанията.
▷ Поставете нови филтърни касети.
▷ Повдигнете фиксиращата скоба и затворете капака с лек
натиск.
8 Смяна на предпазния филтър на двигателя
(Виж Кратко ръководство )
ЗАБЕЛЕЖКА
Ако предпазният филтър на двигателя е замърсен, това е
признак за неизправни филтърни касети.
▷ Сменете филтърните касети.
▷ Сменете предпазния филтър на двигателя или
съответно го изплакнете под течаща вода, изсушете и
поставете отново.
9 Транспорт
▷ Поставете затварящата тапа* на прахосмукачката във
всмукващия отвор.
▷ Главата на двигателя трябва да е свързана сигурно с
резервоара (затворете затворите).
▷ Пъхнете принадлежностите в подходяща синтетична
торба и я затворете, съответно я пъхнете в кутията за
инструменти.
▷ Пъхнете краищата на смукателния маркуч един в друг.
▷ Навийте маркуча
около прахосмукачката и го притиснете с
дръжката (виж Кратко ръководство).
bg - 227
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
10 Техническо обслужване
ЗАБЕЛЕЖКА
Преди всяко техническо обслужване изключете
прахосмукачката и извадете щепсела от контакта.
За техническо обслужване от потребителя прахосмукачката
- се разглобява,
- почиства и
- обслужва,
доколкото това е възможно без да представлява опасност за
обслужващия персонал и други хора.
Предпазни мерки
Подходящите предпазни мерки включват
- почистване преди демонтаж,
- предварителна мярка
за местна принудителна филтърна
вентилация, върху която да се демонтира прахосмукачката,
- почистване на съответната част, изискваща техническо
обслужване
- подходяща лична предпазна екипировка.
Предпазни мерки при прахосмукачки от клас Н и М
Преди изваждане от опасната зона, външната част на
прахосмукачката трябва да се почисти с изсмукване на праха и
избърсване или да се третира с изолационни материали. Когато
се извадят от опасната зона, всички части на прахосмукачката
трябва да се считат за замърсени и следва да се вземат
подходящи мерки, за да се избегне разпространяване на праха.
Замърсени предмети
При провеждане на техническа поддръжка или ремонт всички
замърсени предмети, които не могат да бъдат почистени
задоволително, следва да се изхвърлят. Такива предмети
трябва да се ихвърлят в непропускливи торби в съответствие с
валидните предписания за отстраняване на такива отпадъци.
Тестване на ефективността на прахосмукачката
ЗАБЕЛЕЖКА: При прахосмукачки от клас H следва
допълнително поне веднъж в годината да се проверява
ефективността на прахосмукачката.
В помещението трябва да има достатъчен въздухообмен L, ако
изходящият въздух се връща в помещението. Още указания ще
намерите във Вашите национални разпоредби.
Ако всмукателната мощност на прахосмукачката спада и не
се повишава дори при почистване на филтърните касети (при
условие, че резервоарът е изпразнен и е подменена Филтърна
торба от кече), тогава е необходимо да се сменят филтърните
касети (виж Кратко ръководство и Раздел 7.1).
10.1 Почистване
ЗАБЕЛЕЖКА
Киселини, ацетон и разтворители могат да предизвикат
разяждане на частите на прахосмукачката.
▷ Почистете резервоара и принадлежностите с вода.
▷ Горната част се забърсва с влажна кърпа.
▷ Оставете резервоара и принадлежностите да изсъхнат.
10.2 Ремонт
l ОПАСНОСТ!
▶ Непрофесионално ремонтираните прахосмукачки
представляват опасност за потребителя.
▶ Ремонти трябва да се извършват само от специалисти,
напр. от обслужващия сервиз. Използвайте само
оригинални резервни части.
228 - bg
11 Самопомощ при повреди
ЗАБЕЛЕЖКА
Функционалните неизправности невинаги се дължат на дефекти на прахосмукачката.
Повреда Възможна причина Отстраняване
Отслабване на всмукателната
мощност
замърсен филтър Почистване.
Филтърната торба от кече е пълна Смяна.
Пълен резервоар Изпразване.
Запушване на накрайник, тръби или
макруч
Почистване.
Прахосмукачката не започва да
работи.
Включен ли е щепселът?
Има ли напрежение в мрежата?
В ред ли е мрежовият кабел?
Правлино ли е затворен капакът?
Изключен ли е сензорът
за водата?
Прахосмукачката е в режим на
готовност „AR“?
Поставете в позиция „I“ или „IR“
(виж
„2 Индикаторни и обслужващи елементи“).
При включване на инструмента в
режим >AR<, прахосмукачката не
започва да работи.
Щепселът на инструмента включен
ли е в контакта на уреда?
Включете щепсела в контакта на
прахосмукачката.
Магнитният вентил на пневматичната
пускова автоматика* е замърсен?
Промийте пневматичната пускова автоматика*
с алкохол.
Полиетиленовата торбичка е
засмукана към филтрите.
Неправилна позиция на
въртящия
се шибър
Поставете въртящия се шибър в позиция ● (виж
„6.4 Поставяне на полиетиленова торбичка за
изпразване и изхвърляне“).
Прахосмукачки от клас M или H: Прах
в резервоара при поставен хартиен
филтър
Неправилна позиция на въртящия
се шибър
Поставете въртящия се шибър в позиция ▲
(виж „6,3 Поставяне на филтърните торби от
кече“).
Не предприемайте други действия, а се свържете с централния сервиз за обслужване на клиенти.
12 Оригинални принадлежности
ЗАБЕЛЕЖКА
Използвайте оригинални принадлежности.
Наименование на артикула Особености/Материал Размер на поръчката
(1 комплект)
Филтърна торба от кече SFB35 за пластмасови резервоари 30-l, IFA клас M 5 броя
Филтър CFC 4300M от целулоза, за IFA клас M 2 броя
Филтър PFC 4300M от полиестер, за IFA клас M 2 броя
Филтър PFC 4300H трислойна филтърна касета, за IFA клас H 2 броя
Полиетиленова торбичка за изпразване и
изхвърляне
само за прахосмукачки RP от клас M и H
5 броя
bg - 229
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
13 Технически данни
RP350YDM RP350YDH
Напрежение 220-240 V~ 220-240 V~
Честота 50/60 Hz 50/60 Hz
Номинална мощност ват 1200 1200
Максимална мощност ват 1400 1400
Въздушна струя*m
3
/h 140 140
Въздушна струя**
m
3
/h 220 220
Понижено налягане* hPa 225 225
Понижено налягане**
hPa 248 248
Звуково налягане децибел 69,5 69,5
Маса кг 17,1 17,1
Филтърна повърхност cm
2
8400 8400
* в маркуча, ** при вентилатора
Свързващ кабел при прахосмукачки с контакт: H07RN-F 3 x 1,5
14 Изпитвания и разрешения за експлоатация
Електротехническите изпитвания се провеждат съгласно
предписанията за техника на безопасност (BGV A3) и
DIN VDE 0701 Част 1 и Част 3. Тези изпитвания следва да се
провеждат съгласно DIN VDE 0702 през редовни интервали от
време и след извършване на ремонт или изменение.
Прахосмукачките са изпитани по IEC/EN 60335–2–69.
ЗАБЕЛЕЖКА
Старите уреди съдържат ценни материали, подходящи за
преработка. Не изхвърляйте прахосмукачката заедно с
обикновените битови отпадъци, а съобразно изискванията
чрез подходящи системи за събиране, напр. на Вашето
общинско място, предназначено за такива отпадъци.
ГАРАНЦИЯ
Предоставяме гаранция за Електрически Инструменти
Hitachi съгласно специфичните местени законодателства
на съответните държави. Настоящата гаранция не покрива
дефекти или повреди, дължащи се на неправилна употреба
или естествено износване. В случай на рекламация, моля,
изпратете Електрическият Инструмент, в неразглобен вид,
с ГАРАНЦИОННАТА КАРТА, продоволствена в края на
инструкциите, на оторизиран сервизен център
на Hitachi.
2302
3
0
2312
31
2322
3
2
2332
33
234
235
Deutsch Dansk Magyar
GARANTIESCHEIN
1 Modell-Nr.
2 Serien-Nr.
3 Kaufdaturn
4 Name und Anschrift des Kunden
5 Name und Anschrift des Händlers
(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers
abstempeln)
GARANTIBEVIS
1 Modelnummer
2 Serienummer
3 Købsdato
4 Kundes navn og adresse
5 Forhandlers navn og adresse
(Indsæt stempel med forhandlers navn og
adresse)
GARANCIA BIZONYLAT
1 Típusszám
2 Sorozatszám
3 A vásárlás dátuma
4 A Vásárló neve és címe
5 A Kereskedő neve és címe
(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és
címének pecsétjét)
English Svenska Čeština
GUARANTEE CERTIFICATE
1 Model No.
2 Serial No.
3 Date of Purchase
4 Customer Name and Address
5 Dealer Name and Address
(Please stamp dealer name and address)
GARANTICERTIFIKAT
1 Modellnr
2 Serienr
3 Inköpsdatum
4 Kundens namn och adress
5 Försäljarens namn och adress
(Stämpla försäljarens namn och adress)
ZÁRUČNÍ LIST
1 Model č.
2 Série č.
3 Datum nákupu
4 Jméno a adresa zákazníka
5 Jméno a adresa prodejce
(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)
Français Norsk Slovenčina
CERTIFICAT DE GARANTIE
1 No. de modèle
2 No de série
3 Date dʼachat
4 Nom et adresse du client
5 Nom et adresse du revendeur
(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)
GARANTISERTIFIKAT
1 Modellnr.
2 Serienr.
3 Kjøpsdato
4 Kundens navn og adresse
5 Forhandlerens navn og adresse
(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)
ZÁRUČNÝ LISTA
1 Č. modelu
2 Sériové č.
3 Dátum zakúpenia
4 Meno a adresa zákazníka
5 Názov a adresa predajcu
(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)
Español Suomi Română
CERTIFICADO DE GARANTÍA
1 Número de modelo
2 Número de serie
3 Fecha de adquisición
4 Nombre y dirección del cliente
5 Nombre y dirección del distribudor
(Se ruega poner el sello del distribudor con su
nombre y dirección)
TAKUUTODISTUS
1 Malli nro
2 Sarja nro
3 Ostopäivämäärä
4 Asiakkaan nimi ja osoite
5 Myyjän nimi ja osoite
(Leimaa myyjän nimi ja osoite)
CERTIFICAT DE GARANŢIE
1 Model nr.
2 Nr. de serie
3 Data cumpărării
4 Numele și adresa clientului
5 Numele și adresa distribuitorului
(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa
distribuitorului)
Português Ελληνικά Slovenščina
CERTIFICADO DE GARANTIA
1 Número do modelo
2 Número do série
3 Data de compra
4 Nome e morada do cliente
5 Nome e morada do distribuidor
(Por favor, carímbe o nome e morada do
distribuidor)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
1 Αρ. Μοντέλου
2 Αύξων Αρ.
3 Ημερομηνία αγοράς
4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη
5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή
(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)
GARANCIJSKO POTRDILO
1 Št. modela
2 Serijska št.
3 Datum nakupa
4 Ime in naslov kupca
5 Ime in naslov prodajalca
(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom
prodajalca)
Italiano Türkçe Hrvatski
CERTIFICATO DI GARANZIA
1 Modello
2 N° di serie
3 Data di acquisto
4 Nome e indirizzo dellʼacquirente
5 Nome e indirizzo del rivenditore
(Si prega di apporre il timbro con questi dati)
GARANTİ SERTİFİKASI
1 Model No.
2 Seri No.
3 Satın Alma Tarihi
4 Müşteri Adı ve Adresi
5 Bayi Adı ve Adresi
(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)
JAMSTVENI CERTIFIKAT
1 Br modela.
2 Serijski br.
3 Datum kupnje
4 Ime i adresa kupca
5 Ime i adresa trgovca
(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)
Nederlands Polski Български
GARANTIEBEWIJS
1 Modelnummer
2 Serienummer
3 Datum van aankoop
4 Naam en adres van de gebruiker
5 Naam en adres van de handelaar
(Stempel a.u.b. naam en adres vande de
handelaar)
GWARANCJA
1 Model
2 Numer seryjny
3 Data zakupu
4 Nazwa klienta i adres
5 Nazwa dealera i adres
(Pieczęć punktu sprzedaży)
ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ
1 Модел №
2 Сериен №
3 Дата за закупуване
4 Име и адрес на клиента
5 Име и адрес на търговеца
(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)
236
1
2
3
4
5
237
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 willich, Germany
Tel: +49 2154 49930
Fax: +49 2154 499350
URL: http://www.hitachi-powertools.de
Hitachi Power Tools Netherlands B. V.
Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands
Tel: +31 30 6084040
Fax: +31 30 6067266
URL: http://www.hitachi-powertools.nl
Hitachi Power Tools (U. K.) Ltd.
Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ,
United Kingdom
Tel: +44 1908 660663
Fax: +44 1908 606642
URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk
Hitachi Power Tools France S. A. S.
Parc de l’Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541,
91015 EVRY CEDEX, France
Tel: +33 1 69474949
Fax: +33 1 60861416
URL: http://www.hitachi-powertools.fr
Hitachi Power Tools Belgium N.V. / S.A.
Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium
Tel: +32 2 460 1720
Fax: +32 2 460 2542
URL http://www.hitachi-powertools.be
Hitachi Fercad Power Tools Italia S.p.A
Via Retrone 49, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy
Tel: +39 0444 548111
Fax: +39 0444 548110
URL: http://www.hitachi-powertools.it
Hitachi Power Tools lberica, S.A.
Puigbarral, 26-28 Pol. Ind. Can Petit 08227
TERRSSA(Barcelona) Spain
Tel: +34 93 735 6722
Fax: +34 93 735 7442
URL: http://www.hitachi-powertools.es
Hitachi Power Tools Österreich GmbH
Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ –Süd 2355
Wiener Neudorf, Austria
Tel: +43 2236 64673/5
Fax: +43 2236 63373
URL: http://www.hitachi-powertools.at/
Hitachi Power Tools Norway AS
Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway
Tel: (+47) 6692 6600
Fax: (+47) 6692 6650
URL: http://www.hitachi-powertools.no
Hitachi Power Tools Sweden AB
Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden
Tel: (+46) 8 598 999 00
Fax: (+46) 8 598 999 40
URL: http://www.hitachi-powertools.se
Hitachi Power Tools Denmark A/S
Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark
Tel: (+45) 75 14 32 00
Fax: (+45) 75 14 36 66
URL: http://www.hitachi-powertools.dk
Hitachi Power Tools Finland Oy
Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland
Tel: (+358) 20 7431 530
Fax: (+358) 20 7431 531
URL: http://www.hitachi-powertools.fi
Hitachi Power Tools Hungary Kft.
1106 Bogancsvirag U.5-7, Budapest, Hungary
Tel: +36 1 2643433
Fax: +36 1 2643429
URL: http://www.hitachi-powertools.hu
Hitachi Power Tools Polska Sp.z o.o.
ul. Gierdziejewskiego 1
02-495 Warszawa, Poland
Tel: +48 22 863 33 78
Fax: +48 22 863 33 82
URL: http://www.hitachi-narzedzia.pl/
Hitachi Power Tools Czech s.r.o.
Modricka 205, 664, 48, Moravany, Czech, Republic
Tel: +420 547 422 660
Fax: +420 547 213 588
URL: http://www.hitachi-powertools.cz
Hitachi Power Tools Netherlands B.V.
Moscow Branch
Kashirskoye Shosse Dom 65, 4F
115583 Moscow, Russia
Tel: +7 495 727 4460
Fax: +7 495 727 4461
URL: http://www.hitachi-pt.ru
Hitachi Power Tools Romania S. R. L.
Bld. Biruintei, Nr. 101, Oras Pentelimon, 077145, Judetul
Ilfov, ROMANIA
Tel: +031 805 27 19
Fax: +031 805 25 77
238
Deutsch Português
Gegenstand der Erklärung: Hitachi Nass-, Trockensauger mit
Staubabziehvorrichtung RP350YDM, RP350YDH
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt
den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60335-
1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 und
EN61000-3-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/
EG und 2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.
Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe
Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.
Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.
Objeto de declaração: Hitachi Aspirador RP350YDM, RP350YDH
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este
produto está de acordo com as normas ou documentos normativos
EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2
e EN61000-3-3, em conformidade com as Directrizes 2004/ 108/CE
e 2006/42/CE. Este produto está também em conformidade com a
Directiva RoHS 2011/65/EU.
O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está
autorizado a compilar o fi cheiro técnico.
Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.
English Italiano
Object of declaration: Hitachi Dust Extractor RP350YDM, RP350YDH
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with standards or standardization documents EN60335-
1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 and
EN61000-3-3 in accordance with Directives 2004/108/EC and
2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/
EU.
The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is
authorized to compile the technical fi le.
This declaration is applicable to the product affi xed CE marking.
Oggetto della dichiarazione: Hitachi Aspirapolvere RP350YDM,
RP350YDH
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è
conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione
EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2
e EN61000-3-3 in conformità alle Direttive 2004/108/CE e 2006/42/
CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.
Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è
autorizzato a compilare la scheda tecnica.
Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i
marchi CE.
Français Nederlands
Objet de la déclaration: Hitachi Aspirateur RP350YDM, RP350YDH
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce
produit est conforme aux normes ou documents de normalisation
EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-
3-2 et EN61000-3-3 en accord avec les Directives 2004/108/CE et
2006/42/CE. Ce produit est aussi conforme à la
Directive RoHS 2011/65/EU.
Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd.
est autorisé à compiler les données techniques.
Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.
Onderwerp van verklaring: Hitachi Nat- droog stofzuiger RP350YDM,
RP350YDH
EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product
conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten
EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2
en EN61000-3-3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/
EC en 2006/42/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn
2011/65/EU.
De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd.
heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische
bestand.
Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-
markeringen.
Español Dansk
Objeto de declaración: Hitachi Aspirador RP350YDM, RP350YDH
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto
está de acuerdo con las normas o con los documentos de
normalización EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-
2, EN61000-3-2 y EN61000-3-3, según indican las Directrices
2004/108/CE y 2006/42/CE. Este producto satisface también los
requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).
El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está
autorizado para recopilar archivos técnicos.
Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.
Genstand for erklæring: Hitachi Industri støvsuger RP350YDM,
RP350YDH
EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING
Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt
modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter
EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-
2 og EN61000-3-3 i overensstemmelse med direktiver 2004/108/
EF og 2006/42/EF. Dette produkt er også i overensstemmelse med
RoHS direktiv 2011/65/ EU.
Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er
autoriseret til at kompilere den tekniske fi l.
Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.
Hitachi Koki Europe Ltd.
Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland
Representative offi ce in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany
Head offi ce in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
31. 3. 2015
Mr. John de Loughry
European Standard Manager
31. 3. 2015
A. Yoshida
Vice-President & Director
239
Svenska Türkçe
Objekt för deklaration: Hitachi Industri dammsugare RP350YDM,
RP350YDH
EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET
Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer
med standard eller standardiserings dokument EN60335-1,
EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 och
EN61000-3-3 i enlighet med direktiven 2004/108/EF och 2006/42/
EF. Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.
Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är
auktoriserad att utarbeta den tekniska fi len.
Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.
Beyan konusu: Hitachi Toz emici RP350YDM, RP350YDH
AB UYGUNLUK BEYANI
Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/42/EC sayılı Direktifl erine uygun
olarak, EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-
2, EN61000-3-2 ve EN61000-3-3 sayılı standartlara ve
standardizasyon belgelerine uygun olduğunu, tamamen kendi
sorumluluğumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS
Yönergesi 2011/65/EU'ya uygundur.
Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı
hazırlama yetkisine sahiptir.
Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.
Norsk Polski
Erklæringens objekt: Hitachi Støvsuger RP350YDM, RP350YDH
EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE
Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at
dette produktet er i overensstemmelse med normer eller
standardiseringsdokumentene EN60335-1, EN60335-2-69,
EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 i samsvar
med direktivene 2004/108/EF og 2006/42/EF. Dette produktet er
også i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.
Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har
fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.
Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.
Przedmiot deklaracji: Hitachi Odciąg pyłu RP350YDM, RP350YDH
DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC
Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten
jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami
EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2
i EN61000-3-3 w zgodzie z Zasadami 2004/108/EC i 2006/42/EC.
Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/
EU.
Menedżer Standardów Europejskich w fi rmie Hitachi Koki Europe
Ltd. Jest upoważniony do kompilowania pliku technicznego.
To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z
oznaczeniami CE.
Suomi Magyar
Ilmoituksen kohde: Hitachi Pölynimuri RP350YDM, RP350YDH
EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA
Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai
normitettuja dokumentteja EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3 ohjeiden 2004/108/EY
ja 2006/42/EY mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin
(2011/65/EU) mukainen.
Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on
valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.
Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.
Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi lpari porszívó RP350YDM,
RP350YDH
EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék
megfelel az EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-
2, EN61000-3-2 és EN61000-3-3 szabványoknak illetve
szabványosítási dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/
EK és 2006/42/EK Direktíváival összhangban. Ez a termék is
megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.
Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van
hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.
Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.
Ελληνικά Čeština
Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Αντάπτορας σκόνης RP350YDM,
RP350YDH
ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ
Δηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνότητα ότι αυτό το προιόν είναι
εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα έγραφα δημιουργίας προτύπων
EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2
και EN61000-3-3 σε συμφωνία με τις Οδηγίες 2004/108/EK και
2006/42/EK. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται επίσης με την οδηγία
RoHS 2011/65/EU.
Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe
Ltd. είναι εξουσιοδοτημένος να
συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.
Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE.
Předmět prohlášení: Hitachi Odsávání prachu RP350YDM,
RP350YDH
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE
Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá
normám EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2 a EN61000-3-3 v souladu se směrnicemi 2004/108/
EC a 2006/42/EC. Tento výrobek je rovněž v souladu se směrnicí
RoHS 2011/65/EU.
Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je
oprávněný ke zpracování technického souboru.
Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.
Hitachi Koki Europe Ltd.
Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland
Representative offi ce in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany
Head offi ce in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
31. 3. 2015
Mr. John de Loughry
European Standard Manager
31. 3. 2015
A. Yoshida
Vice-President & Director
Slovenčina Hrvatski
Predmet vyhlásenia: Hitachi Odsávanie prachu RP350YDM,
RP350YDH
VYHLÁSENIE O ZHODE - EC
Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok
je v zhode s nasledujúcimi normami a dokumentmi normalizácie,
EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2
a EN61000-3-3 a v súlade so smernicami 2004/108/ES a 2006/42/
ES. Tento výrobok vyhovuje tiež smernici RoHS č. 2011/65/EU.
Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre
európske normy spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd.
Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.
Predmet deklaracije: Hitachi Sakupljanje prašine RP350YDM,
RP350YDH
EC IZJAVA O SUKLADNOSTI
Izjavljujemo s punom odgovornošću da je ovaj proizvod sukladan
normama i dokumentima za standardizaciju EN60335-1, EN60335-
2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-3-3
sukladno Direktivama 2004/108/EC i 2006/42/EC. Ovaj proizvod je
također sukladan RoHS Direktivi 2011/65/EU.
Direktor za europske standarde u poduzeću Hitachi Koki Europe
Ltd. ovlašten je za sastavljanje tehničke dokumentacije.
Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka.
RomânăБългарски
Obiectul declaraţiei: Hitachi Extractor de praf RP350YDM,
RP350YDH
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE
Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform
cu standardele sau documentele de standardizare EN60335-1,
EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 şi EN61000-
3-3 şi cu Directivele 2004/108/CE şi 2006/42/CE. Acest produs este,
de asemenea, conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU.
Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd.
este autorizat să întocmească fi şa tehnică.
Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul
CE.
Предмет на декларацията: Hitachi Прахосмукачка RP350YDM,
RP350YDH
ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Ние декларираме на собствена отговорност, че продуктът
е в съответствие със стандартите или стандартизиращи
документи EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2 и EN61000-3-3 съгласно Директиви 2004/108/
EО и 2006/42/EО. Този продукт съответства, също така, на
Директива RoHS 2011/65/EС.
Мениджърът Европейски стандарти в Hitachi Koki Europe Ltd. е
упълномощен за съставяне на техническото досие.
Тази декларация
е приложима за продуктите с прикрепена
маркировка CE.
Slovenščina
Predmet deklaracije: Hitachi Odsesovanje prahu RP350YDM,
RP350YDH
EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI
Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi
ali dokumenti za standardizacijo EN60335-1, EN60335-2-69,
EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 in EN61000-3-3 v skladu z
direktivami 2004/108/ES in 2006/42/ES. Za izdelek je skladen tudi
z direktivo RoHS 2011/65/EU.
Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je
pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.
Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.
Hitachi Koki Europe Ltd.
Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland
Representative offi ce in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany
Head offi ce in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
31. 3. 2015
Mr. John de Loughry
European Standard Manager
31. 3. 2015
A. Yoshida
Vice-President & Director
503
Code No. C99220351
Printed in Germany
Transcripción de documentos
de en RP 350YDM・RP 350YDH fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl de en fr es pt it nl da sv no fi el tr Bedienungsanleitung (original) Handling instructions Mode d’emploi Instrucciones de manejo Instruções de uso Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Οδηγίες χειρισμού Kullanım talimatları 000Book̲RP350YDM.indb 1 pl hu cs sk ro sl hr bg Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Návod k obsluze Pokyny na manipuláciu Instrucţiuni de utilizare Navodila za rokovanje Upute za rukovanje Инструкция за експлоатация hr bg 2015/03/06 15:11:43 de Beschreibung ① Griff Deckel ⑦ Einstellung SaugschlauchDurchmesser ⑬ Rad ② Griff ⑧ Riegel ⑭ Verschluss ③ Schalterplatte ⑨ Ansaugstutzen ⑮ Motorgehäuse ④ Drehschalter ⑩ Drehschieber ⑯ Trägerplatte ⑤ Füllanzeige ⑪ Lenkrolle ⑰ Deckel ⑥ Steckdose ⑫ Behälter en Description ① Cover handle ⑦ Adjustment of the vacuum hose diameter ⑬ Wheel ② Handle ⑧ Latch ⑭ Lock ③ Switch plate ⑨ Vacuum spigot ⑮ Motor housing ④ Rotary switch ⑩ Rotary slider ⑯ Support plate ⑤ Fill level indicator ⑪ Steering roller ⑰ Cover ⑥ Plug socket ⑫ Container fr Description ① Poignée couvercle ⑦ Réglage du diamètre du flexible d’aspiration ⑬ Roue ② Poignée ⑧ Verrou ⑭ Fermeture ③ Panneau des interrupteurs ⑨ Tubulure d'aspiration ⑮ Carter de moteur ④ Interrupteur rotatif ⑩ Régulateur rotatif ⑯ Plaque support ⑤ Indicateur de niveau de remplissage ⑪ Roue directrice ⑰ Couvercle ⑥ Prise ⑫ Cuve 2 000Book̲RP350YDM.indb 2 2015/03/06 15:11:43 es Descripción ① Asa de la tapa ⑦ Ajuste del diámetro de la manguera de aspiración ⑬ Rueda ② Asa ⑧ Enclavamiento ⑭ Cierre ③ Placa de conmutadores ⑨ Toma de aspiración ⑮ Carcasa del motor ④ Conmutador giratorio ⑩ Corredera giratoria ⑯ Placa de soporte ⑤ Indicador de recipiente lleno ⑪ Ruedas giratorias ⑰ Tapa ⑥ Caja de enchufe ⑫ Recipiente pt Descrição ① Pega da tampa ⑦ Ajuste do diâmetro da manguei- ⑬ Roda ra de aspiração ② Pega ⑧ Trinco ⑭ Fecho ③ Placa de interruptores ⑨ Bocal de aspiração ⑮ Caixa do motor ④ Interruptor rotativo ⑩ Interruptor rotativo ⑯ Placa de suporte ⑤ Indicador do enchimento ⑪ Roda direccional ⑰ Tampa ⑥ Tomada ⑫ Recipiente it Descrizione ① Impugnatura coperchio ⑦ Impostazione diametro tubo flessibile di aspirazione ⑬ Ruota ② Impugnatura ⑧ Blocco ⑭ Chiusura ③ Interruttore ON/OFF ⑨ Bocchettone di aspirazione ⑮ Carter motore ④ Manopola ⑩ Valvola a maschio ⑯ Piastra di supporto ⑤ Indicatore serbatoio ⑪ Ruota di guida ⑰ Coperchio ⑥ Presa di corrente ⑫ Serbatoio nl Beschrijving ① Handgreep deksel ⑦ Instelling zuigslangdiameter ② Handgreep ⑧ Vergrendeling ⑬ Wiel ⑭ Slot ③ Bedieningspaneel ⑨ Aanzuigopening ⑮ Motorbehuizing ④ Draaischakelaar ⑩ Draaischuif ⑯ Dragerplaat ⑤ Niveau-indicatie ⑪ Zwenkwieltje ⑰ Deksel ⑥ Stopcontact ⑫ Container da Beskrivelse ① Greb, dæksel ⑦ Indstilling af sugeslanges diameter ⑬ Hjul ② Greb ⑧ Spærre ⑭ Lukkemekanisme ③ Kontaktplade ⑨ Indsugningsstuds ⑮ Motorhus ④ Drejekontakt ⑩ Drejeventil ⑯ Bæreplade ⑤ Fyldningsindikator ⑪ Styrehjul ⑰ Dæksel ⑥ Stikdåse ⑫ Beholder sv Beskrivning ① Handtag till lock ⑦ Inställning sugslangens diameter ⑬ Hjul ② Grepp ⑧ Regel ⑭ Lås ③ Kopplingsplatta ⑨ Uppsugningstappar ⑮ Motorhölje ④ Vridbrytare ⑩ Vridslid ⑯ Bärplatta ⑤ Fyllnadsindikering ⑪ Styrhjul ⑰ Lock ⑥ Stickkontakt ⑫ Behållare no Beskrivelse ① Håndtak deksel ⑦ Innstilling sugeslangediameter ⑬ Hjul ② Håndtak ⑧ Sperre ⑭ Lås ③ Bryterplate ⑨ Sugestuss ⑮ Motorhus ④ Dreiebryter ⑩ Dreieskiver ⑯ Bærerplate ⑤ Fyllingsindikator ⑪ Styretrinse ⑰ Deksel ⑥ Stikkontakt ⑫ Beholder 3 000Book̲RP350YDM.indb 3 2015/03/06 15:11:44 fi Kuvaus ① Kahvan suojus ⑦ Letkun läpimitan säädin ⑬ Pyörä ② Kahva ⑧ Lukitsin ⑭ Kiinnitin ③ Kytkinlevy ⑨ Imuistukka ⑮ Moottorin kotelo ④ Kiertokytkin ⑩ Suljin ⑯ Tukilevy ⑤ Täyttötason osoitin ⑪ Ohjauspyörä ⑰ Kansi ⑥ Pistorasia ⑫ Säiliö el Περιγραφή ① Λαβή στο καπάκι ⑦ Ρύθμιση της διαμέτρου του εύκα- ⑬ Τροχός μπτου σωλήνα αναρρόφησης ② Λαβή ⑧ Μηχανισμός ασφάλισης ⑭ Ασφάλεια ③ Πλάκα διακοπτών ⑨ Στόμιο αναρρόφησης ⑮ Περίβλημα μοτέρ ④ Περιστρεφόμενος διακόπτης ⑩ Περιστρεφόμενος σύρτης ⑯ Πλάκα φορέα ⑤ Ένδειξη πληρότητας ⑪ Τροχός οδήγησης ⑰ Καπάκι ⑥ Υποδοχή ρεύματος ⑫ Κάδος tr Açıklama ① Kapak tutamağı ⑦ Emiş hortumu çap ayarı ② Tutamak ⑧ Kilit sürgüsü ⑬ Tekerlek ⑭ Kilit ③ Şalter plakası ⑨ Emiş manşonu ⑮ Motor gövdesi ④ Çevirmeli şalter ⑩ Döner sürgü ⑯ Taşıyıcı plaka ⑤ Dolum göstergesi ⑪ Manevra tekerleği ⑰ Kapak ⑥ Priz ⑫ Depo pl Opis ① Uchwyt pokrywa ⑦ Ustawienie średnicy węża ssącego ⑬ Koło ② Uchwyt ⑧ Zasuwa ⑭ Zamek ③ Płyta łącznika ⑨ Końcówka ssąca ⑮ Obudowa silnika ④ Przełącznik obrotowy ⑩ Zasuwka obrotowa ⑯ Płyta nośna ⑤ Wskaźnik wypełnienia ⑪ Rolka kierownicy ⑰ Pokrywa ⑥ Gniazdo wtykowe ⑫ Pojemnik hu leírás ① Fogantyú fedél ⑦ Szívócső átmérő beállítás ② Fogantyú ⑧ Retesz ⑬ Kerék ⑭ Zár ③ Kapcsoló lap ⑨ Szívócsonkok ⑮ Motorház ④ Forgókapcsoló ⑩ Forgó tolattyú ⑯ Tartólap ⑤ Töltés kijelző ⑪ Vezető görgő ⑰ Fedél ⑥ Dugaszoló aljzat ⑫ Tartály cs Popis ① Rukojeť víka ⑦ Nastavení průměru sací hadice ② Rukojeť ⑧ Západka ⑬ Kolo ⑭ Uzávěr ③ Ovládací panel ⑨ Sací hrdlo ⑮ Kryt motoru ④ Otočný spínač ⑩ Otočné šoupátko ⑯ Víko ⑤ Indikace stavu naplnění ⑪ Řídicí kolečko ⑰ Madlo ⑥ Zásuvka ⑫ Zásobník sk Popis ① Držadlo krytu ⑦ Nastavenie priemeru sacej trubice ⑬ Koleso ② Držadlo ⑧ Západka ⑭ Uzáver ③ Spínací panel ⑨ Sacie hrdlo ⑮ Puzdro motora ④ Otočný spínač ⑩ Otočný posúvač ⑯ Nosná doska ⑤ Indikátor stavu naplnenia ⑪ Otočné koliesko ⑰ Kryt ⑥ Zásuvka ⑫ Nádoba 4 000Book̲RP350YDM.indb 4 2015/03/06 15:11:44 ro Descriere ① Capac mâner ⑦ Ajustarea diametrului furtunului de aspirare ⑬ Roată ② Mâner ⑧ Sistem de blocare ⑭ Sistem de închidere ③ Placă de comutare ⑨ Racorduri de admisie ⑮ Carcasa motorului ④ Comutator rotativ ⑩ Supapa rotativă ⑯ Placă portantă ⑤ Indicator nivel umplere ⑪ Rolă de ghidare ⑰ Capac ⑥ Priză ⑫ Container sl Opis ① Ročaj pokrova ⑦ Nastavitev premera sesalne cevi ⑬ Kolo ② Ročaj ⑧ Zapah ⑭ Zapiralo ③ Stikalna plošča ⑨ Sesalni nastavek ⑮ Ohišje motorja ④ Vrtljivo stikalo ⑩ Vrtljivi drsnik ⑯ Nosilna plošča ⑤ Prikaz polne posode ⑪ Vrtljivo kolesce ⑰ Pokrov ⑥ Vtičnica ⑫ Posoda hr Opis ① Ručka poklopca ⑦ Postavke usisnog crijevapromjer ⑬ Kotač ② Ručka ⑧ Zapor ⑭ Brava ③ Ploča sklopke ⑨ Usisni oslonci ⑮ Kućište motora ④ Okretna sklopka ⑩ Okretni kliznik ⑯ Nosiva ploča ⑤ Prikaz punjenja ⑪ Upravljački valjak ⑰ Poklopac ⑥ Utičnica ⑫ Posuda bg Описание ① Дръжка на капака ⑦ Настройване диаметъра на смукателния маркуч ⑬ Колело ② Дръжка ⑧ Ключалка ⑭ Затвор ③ Панел с ключове ⑨ Всмукващ щуцер ⑮ Корпус на двигателя ④ Въртящ се ключ ⑩ Въртящ се шибър ⑯ Носеща плоча ⑤ Индикатор за напълване ⑪ Направляващо колело ⑰ Капак ⑥ Контакт ⑫ Резервоар 5 000Book̲RP350YDM.indb 5 2015/03/06 15:11:44 * * * de Zubehör en Description fr Accessoires es Accesorios Ⓐ Fahrbügel* Ⓐ Driving handle* Ⓐ Etrier de conduite* Ⓐ Barra de transporte* Ⓑ Saugschlauch Ⓑ Suction hose Ⓑ Flexible d'aspiration Ⓑ Manguera de aspiración Ⓒ Faltenfilterkassetten Ⓒ Folding filter cartridges Ⓒ Cassettes à filtre plissé Ⓒ Cartuchos de filtro en fuelle Ⓓ Motorschutzfilter Ⓓ Motor protection filter Ⓓ Filtre de protection-moteur Ⓓ Filtro protector del motor Ⓔ Gummidüse* Ⓔ Rubber nozzle* Ⓔ Buse caoutchouc* Ⓔ Tobera de goma* Ⓕ Zubehördepot Ⓕ Accessory storage Ⓕ Porte-accessoires Ⓕ Soporte para accesorios Ⓖ Vlies-Filterbeutel* Ⓖ Fleece filter bag* Ⓖ Sac filtre non tissé* Ⓖ Bolsa de filtro de fieltro* Ⓗ PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel Ⓗ PE emptying and disposal bag Ⓗ Sac PE de vidange et d'élimination Ⓗ Bolsa de vaciado y eliminación de PE Ⓘ Reduzierstück Ⓘ Reducer Ⓘ Pièce réductrice Ⓘ Pieza reductora * getrennt zu verkaufen pt Acessórios * sold separately it Accessori * vendus séparément * de venta por separado nl Toebehoren da Tilbehør Ⓐ Estribo de condução* Ⓐ Maniglione* Ⓐ Duwbeugel* Ⓐ Kørebøjle* Ⓑ Mangueira de aspiração Ⓑ Tubo flessibile di aspirazione Ⓑ Zuigslang Ⓑ Sugeslange Ⓒ Cassete de filtros plissados Ⓒ Cartucce filtro pieghettato Ⓒ Vouwfiltercassette Ⓒ Filterkassetter til foldefilter Ⓓ Filtro de protecção do motor Ⓓ Filtro di protezione motore Ⓓ Motorfilter Ⓓ Motorfilter Ⓔ Bocal em borracha* Ⓔ Bocchetta di gomma* Ⓔ Rubbermondstuk* Ⓔ Gummidyse* Ⓕ Depósito de acessórios Ⓕ Porta accessori Ⓕ Toebehorenhouder Ⓕ Tilbehørsdepot Ⓖ Saco de filtro de vlies* Ⓖ Sacchetto filtrante in vello* Ⓖ Vlies-filterzak* Ⓖ Vlies-filterpose* Ⓗ Saco em PE para esvaziamento e eliminação Ⓗ Sacchetto PE per svuotamento e smaltimento Ⓗ PE-zak voor legen en afvoer Ⓗ PE-tømnings- og bortskaffelsespose Ⓘ Redutor Ⓘ Giunto di riduzione Ⓘ Reduceerstuk Ⓘ Reduktionsstykke * vendidos separadamente * venduti a parte * los verkrijgbaar fi Lisätarvikkeet * sælges separat sv Tillbehör no Tilbehør el Εξοπλισμός Ⓐ Körhandtag* Ⓐ Kjørebøyle* Ⓐ Ohjaustanko* Ⓐ Λαβή οδήγησης σχήματος U* Ⓑ Sugslang Ⓑ Sugeslange Ⓑ Imuletku Ⓑ Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης Ⓒ Κασέτες πτυχωτών φίλτρων Ⓒ Veckfilterkassetter Ⓒ Foldefilterkassetter Ⓒ Suodatinkasetteja Ⓓ Motorskyddsfilter Ⓓ Motorbeskyttelsesfilter Ⓓ Moottorin suojasuodatin Ⓓ Φίλτρο προστασίας μοτέρ Ⓔ Gummimunstycke* Ⓔ Gummidyse* Ⓔ Kumisuutin* Ⓔ Ακροφύσιο από καουτσούκ* Ⓕ Tillbehörsförvaring Ⓕ Tilbehørsdepot Ⓕ Lisätarviketeline Ⓕ Θήκη εξαρτημάτων Ⓖ Fiberduk filterpåse* Ⓖ Fleece-filterpose* Ⓖ Kuitukangaspölypussi* Ⓖ Φλις σακούλα σκόνης* Ⓗ PE-tömnings- och bortskaffningspåse Ⓗ PE-tømme- og avfallspose Ⓗ PE-tyhjennys- ja hävityspussi Ⓗ Σάκος απόρριψης πολυεστέρα Ⓘ Reduceringsdel Ⓘ Reduksjonsstykke Ⓘ Sovitin Ⓘ Συστολικός σύνδεσμος * säljs separat * solgt separat * myydään erikseen * πωλούνται ξεχωριστά 6 000Book̲RP350YDM.indb 6 2015/03/06 15:11:44 tr Aksesuar pl Akcesoria hu Kiegészítő tartozékok cs Příslušenství Ⓐ Tutma demiri* Ⓐ Uchwyt do przenoszenia* Ⓐ Mozgó kengyel* Ⓐ Madlo* Ⓑ Emiş hortumu Ⓑ Wąż ssący Ⓑ Szívótömlő Ⓑ Sací hadice Ⓒ Katlanmış filtre haznesi Ⓒ Kasety filtra składanego Ⓒ Redőzött szűrő kazetta Ⓒ Kazety se skládaným filtrem Ⓓ Motor koruma filtresi Ⓓ Filtr ochronny silnika Ⓓ Motorvédő szűrő Ⓓ Ochranný filtr motoru Ⓔ Plastik nozül* Ⓔ Dysza gumowa* Ⓔ Gumi fúvóka* Ⓔ Pryžová hubice* Ⓕ Aksesuar deposu Ⓕ Pojemnik na akcesoria Ⓕ Tartozék tároló Ⓕ Přihrádka na příslušenství Ⓖ İpek elyaf filtre torbası* Ⓖ Worek filtrujący z włókniny* Ⓖ Fátyolszűrő zacskó* Ⓖ Rounový filtrační sáček* Ⓗ PE boşaltma ve imha kesesi Ⓗ Worki Ⓗ PE ürítő és hulladékkezelő tasak Ⓗ Polyetylenový sáček pro vyprazdňování a likvidaci prachu Ⓘ Redüksiyon parçası Ⓘ Reduktor Ⓘ Csökkentő idom Ⓘ Redukční kus * ayrı olarak satılır * sprzedawane oddzielnie * külön értékesítve * prodává se samostatně sk Príslušenstvo ro Accesorii sl Oprema hr Pribor Ⓐ Oblúková rukoväť* Ⓐ Mâner de tracţiune* Ⓐ Ročaj za vožnjo* Ⓐ Vozni stremen* Ⓑ Sacia trubica Ⓑ Furtun de aspirare Ⓑ Sesalna cev Ⓑ Usisno crijevo Ⓒ Kazety so skladaným filtrom Ⓒ Cartuşe filtru cu pliuri Ⓒ Kasete z nagubanim filtrom Ⓒ Kasete za nabrani filter Ⓓ Ochranný filter motora Ⓓ Filtru protecţie motor Ⓓ Zaščitni filtri za motor Ⓓ Filter za zaštitu motora Ⓔ Gumová hubica* Ⓔ Ajutaj din cauciuc* Ⓔ Gumijasta šoba* Ⓔ Gumena sapnica* Ⓕ Miesto na uloženie príslušenstva Ⓕ Suport accesorii Ⓕ Shranjevalnik za opremo Ⓕ Spremište za pribor Ⓖ Tkaninové filtračné vrecko* Ⓖ Sac filtrant din vlies.* Ⓖ Filtrirna vrečka iz flisa* Ⓖ Vrećica filtra od flisa* Ⓗ PE vyprázdňovacie a likvidačné vrecko Ⓗ Sac colector PE Ⓗ PE-vrečka za praznjenje in odstranjevanje Ⓗ PE vrečica za pražnjenje i uklanjanje Ⓘ Redukčný kus Ⓘ Reductor Ⓘ Reducirni kos Ⓘ Redukcijski komad * predáva sa samostatne * vândute separat * se prodaja posebej * prodaje se odvojeno bg Принадлежности Ⓐ Желязна дръжка* Ⓑ Смукателен маркуч Ⓒ Касети с нагънат филтър Ⓓ Предпазен филтър на двигателя Ⓔ Гумен накрайник* Ⓕ Кутия за принадлежности Ⓖ Филтърна торба от кече* Ⓗ Полиетиленова торбичка за изпразване и изхвърляне Ⓘ Редуцираща муфа * продават се отделно 7 000Book̲RP350YDM.indb 7 2015/03/06 15:11:45 Deutsch English Symbole WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen. Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signification avant d’utiliser l’outil. Símbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su significado antes del uso. Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen. Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves. Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/ EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden. Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/ CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Português Français Español Italiano Nederlands Dansk Símbolos AVISO A seguir aparecem os símbolos utilizados pela máquina. Assimile bem seus significados antes do uso. Simboli AVVERTENZA Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell’uso. Symbolen WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik. Symboler ADVARSEL Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen. Leia todas as instruções e avisos de segurança. Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren. Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes. Apenas para países da UE Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Kun for EU-lande Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. 8 000Book̲RP350YDM.indb 8 2015/03/06 15:11:45 Svenska Norsk Symboler VARNING Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används. Symboler ADVARSEL Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk. Symbolit VAROITUS Seuraavassa on näytetty koneessa käytetyt symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen ennen kuin aloitat koneen käytön. Suomi Σύμβολα ΠΡΟΣΟΧΗ Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασίας τους πριν τη χρήση. Ελληνικά Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador. Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner. Hvis du ikke følger alle advarsler og instruksjoner kan bruk av utstyret resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara. Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό. Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/ EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. Kun for EU-land Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Μόνο για τις χώρες της ΕΕ Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/ 96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Türkçe Polski Magyar Čeština Simgeler DİKKAT Aşağıda, bu alet için kullanılan simgeler gösterilmiştir. Aleti kullanmadan önce bu simgelerin ne anlama geldiğini anladığınızdan emin olun. Symbole OSTRZEŻENIE Następujące oznaczenia to symbole używane w instrukcji obsługi maszyny. Upewnij się, że rozumiesz ich znaczenie zanim użyjesz narzędzia. Jelölések FIGYELEM Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelölések vannak felsorolva. A gép használata előtt feltétlenül ismerje meg ezeket a jelöléseket. Symboly UPOZORNĚNÍ Následující text obsahuje symboly, které jsou použity na zařízení. Ujistěte se, že rozumíte jejich obsahu před tím, než začnete zařízení používat. Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/ veya ciddi yaralanmaya neden olabilir. Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub odniesienie poważnych obrażeń. Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden utasítást. A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet. Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a všechny pokyny. Nedodržení těchto varování a pokynů může mít za následek elektrický šok, požár a/nebo vážné zranění. Sadece AB ülkeleri için Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız! Kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye gönderilmelidir. Dotyczy tylko państw UE Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Csak EU-országok számára Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani. Jen pro státy EU Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování. 9 000Book̲RP350YDM.indb 9 2015/03/06 15:11:45 Slovenčina Română Slovenščina Hrvatski Symboly VÝSTRAHA Nižšie sú zobrazené symboly, ktoré sa v prípade strojného zariadenia používajú. Pred použitím náradia sa oboznámte s významom týchto symbolov. Simboluri AVERTISMENT În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile folosite pentru mașină. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că înţelegeţi semnificaţia acestora. Simboli OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete. Simboli UPOZORENJE Za uređaj se koriste sljedeći simboli. Uvjerite se da prije uporabe razumijete njihovo značenje. Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny. Nedodržanie výstrah a pokynov môže viesť k zasiahnutiu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu. Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate instrucţiunile. Nerespectarea avertismentelor și a instrucţiunilor poate avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/sau vătămări grave. Preberite vas varnostna opozorila in navodila. Z neupoštevanjem opozoril in navodil tvegate električni udar, požar in/ali resne telesne poškodbe. Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute. Nepoštivanje upozorenja i uputa može uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Iba pre krajiny EÚ Elektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim odpadom! Aby ste dodržali ustanovenia európskej smernice 2002/96/ES o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislatívy, je potrebné elektrické náradie po uplynutí jeho doby životnosti separovať a doručiť na environmentálne prijateľné miesto recyklovania. Numai pentru ţările membre UE Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente electrice și electronice și la implementarea acesteia în conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele electrice care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie colectate separat și duse la o unitate de reciclare compatibilă cu mediul înconjurător. Samo za države EU Električnih orodij ne zavržite skupaj z gospodinjskimi odpadki! V skladu z evropsko direktivo 2002/96/EC o odpadni električni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z državnimi zakoni, je treba električna orodja, ki so dosegla življenjsko dobo ločeno zbirati in vrniti v z okoljem združljivo ustanovo za recikliranje. Samo za zemlje EU Električni alat ne bacajte zajedno s ostalim kućnim otpadom! Sukladno europskim direktivama 2002/96/ EZ o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi, te provedbi u skladu s nacionalnim zakonima i propisima, električni alat i baterije koji su dostigli kraj korisnog radnog vijeka potrebno je prikupljati odvojeno i predati u ustanove za recikliranje. Български Символи ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За машината са използвани следните символи. Уверете се, че разбирате значението им, преди употреба. Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания. Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електрически инструменти заедно с битовите отпадъци! Във връзка с разпоредбите на Европейска Директива 2002/96/EО за електрическо и електронно оборудване и нейното приложение съгласно националното законодателство електрически инструменти, излизащи от употреба трябва да се събират отделно и предават в специализирани пунктове за рециклиране. 10 000Book̲RP350YDM.indb 10 2015/03/06 15:11:46 Deutsch (original) de Erzeugnis: Sauger für Nass- und Trockeneinsatz Typ: RP350YDM RP350YDH Die Bauart der Geräte entspricht folgenden einschlägigen Bestimmungen: EC-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG EC-Richtlinie EMV 2004/108/EG Angewendete harmonisierte Normen: EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2 Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen: DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 en fr es pt it nl da sv no fi Ls MH IP24 0 el tr pl hu cs sk ro sl hr bg de Original-Bedienungsanleitung 000Book̲RP350YDM.indb 11 de - 11 2015/03/06 15:11:46 l GEFAHR! ▶Erstickungsgefahr ● Verpackungsmaterial, wie Folienbeutel, gehören nicht in die Kinderhände. ▶Nie auf den Sauger steigen oder sitzen. ▶Besondere Sorgfalt ist beim Saugen von Treppen geboten. Achten Sie auf sicheren Stand. ▶Anschlussleitung und Saugschlauch nicht über scharfe Kanten ziehen, knicken oder einklemmen. ▶Anschlussleitung und Saugschlauch immer so verlegen, dass niemand darüber stolpern kann. ▶Bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeit den Sauger sofort ausschalten. ▶Das Deckelinnere immer trocken halten. ▶Sauger einschließlich Zubehör nicht in Betrieb nehmen, wenn: ● Sauger erkennbare Schäden (Risse/Brüche) aufweist, ● Netzanschlussleitung defekt ist oder Rissbildung bzw. Alterung aufweisen, ● Verdacht besteht auf einen unsichtbaren Defekt (nach einem Sturz). ▶Rotierende Elektrobürsten nicht mit der Netzanschlussleitung in Berührung kommen lassen. l GEFAHR! ▶Der Sauger darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen betrieben werden. ▶Den Sauger von entflammbaren Gasen und Substanzen fernhalten. l GEFAHR! ▶Es dürfen keine brennbaren oder explosiven Lösungsmittel, mit Lösungsmittel getränktes Gut, explosionsgefährliche Stäube, Flüssigkeiten wie Benzin, Öl, Alkohol, Verdünnung oder Gut, das heißer als 60 °C ist, aufgesaugt werden. ▷Es besteht sonst Explosions- und Brandgefahr! l GEFAHR! ▶Reparaturen nur von Fachkräften, z.B. Kundendienst, ausführen lassen. Nur Original-Ersatzteile verwenden. ▶Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar. 12 - de 000Book̲RP350YDM.indb 12 2015/03/06 15:11:46 l GEFAHR! ▶Verwenden Sie die Steckdose am Sauger nur für die in der Bedienungsanleitung festgelegten Zwecke. ▶Bei Zweckentfremdung, unsachgemäßer Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur übernimmt der Hersteller keine Haftung für Schäden. ▶Keine beschädigten Verlängerungsleitungen verwenden. ▶Wenn die Anschlussleitung des Saugers beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist. ▶Bei Elektrobürsten, die rotierenden Bürsten nicht mit der Netzanschlussleitung in Berührung kommen lassen. ▶Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung übereinstimmen. ▶Nach jedem Gebrauch und vor jeder Wartung Sauger ausschalten und Netzstecker ziehen. ▶Nur am Netzstecker, nie an der Anschlussleitung ziehen. ▶Netzstecker nie mit nassen Händen einstecken oder ausziehen. ▶Stromversorgung muss über eine Sicherung mit geeigneter Stromstärke abgesichert sein. ▶Öffnen Sie niemals den Sauger bei Regen oder Gewitter im Freien. l WARNUNG! ▶Sauger der Klasse M sind geeignet für das Auf-/Absaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben, nicht brennbaren Flüssigkeiten, Holzstäuben und gefährlichen Stäuben mit AGWs ≥ 0,1 mg/m3. ▶Sauger der Klasse H sind geeignet für das Auf-/Absaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben, krebserzeugenden und krankheitserregenden Partikeln sowie nicht brennbaren Flüssigkeiten, Holzstäuben und gesundheitsgefährlichen Stäuben mit allen AGWs. ▶Sauger der Staubklasse L sind geeignet zum Auf-/Absaugen von trockenen, nicht brennbaren, gesundheitsgefährlichen Stäuben mit Arbeitsplatzgrenzwerten (AGWs) > 1mg/m³. de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg de - 13 000Book̲RP350YDM.indb 13 2015/03/06 15:11:46 l WARNUNG! ▶Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, den Sauger sicher zu benutzen, sollten diesen Sauger nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. ▶Bei Kindern, alten oder gebrechlichen Personen ist in besonderem Maße Vorsicht geboten. ▶Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder Tiere richten. l WARNUNG! ▶Nur die mit dem Sauger versehenen oder die in der Bedienungsanleitung festgelegten Bürsten verwenden. Die Verwendung anderer Bürsten kann die Sicherheit beeinträchtigen. ▶Reinigen und desinfizieren Sie den Sauger nach dem Gebrauch sofort, um Verkeimung durch langfristig nichterfolgte Reinigung vorzubeugen, speziell beim Einsatz in lebensmittelverarbeitenden Betrieben. ▶Verwenden Sie zur Reinigung keine Dampfstrahlgeräte oder Hochdruckreiniger. ▶Säure, Azeton und Lösungsmittel können Saugerteile anätzen. ▶Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei längerer Arbeitsunterbrechung Netzstecker ziehen. ▶Filterkassetten nicht mit Druckluft reinigen. ▶Benutzen Sie den für die Arbeit geeigneten Nass-, Trockensauger mit Staubabziehvorrichtung. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für die angegebenen Anwendungen. 14 - de 000Book̲RP350YDM.indb 14 2015/03/06 15:11:46 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Saugers die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Sie gibt wichtige Hinweise zur Bedienung, Sicherheit sowie Wartung und Pflege. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf und geben Sie diese bei Veräußerung an den Nachbesitzer weiter. Der Hersteller behält sich Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vor. Andere Arbeiten, als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, dürfen Sie nicht ausführen. 1 Vor dem Gebrauch ▶ Achten Sie beim Auspacken auf Vollständigkeit und Transportschäden. ▶ Vor dem Gebrauch sollten die Benutzer mit Informationen, Anweisungen und Schulungen für den Gebrauch des Saugers und der Substanzen, für die es benutzt werden soll, einschließlich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials, versorgt werden. de en fr es pt it nl da sv no fi el 2 Anzeige- und Bedienelemente tr Wählen Sie folgende Funktionen und Einstellungen: 0 Sauger ausgeschaltet I Sauger läuft IR Sauger läuft AR Bereitschaftsbetrieb Automatische Rüttlerfunktion Füllanzeige Einstellung des SaugschlauchDurchmessers pl - Steckdose spannungsführend - Steckdose spannungsführend Automatische Rüttlerfunktion aus Steckdose spannungsführend Automatische Rüttlerfunktion ein Steckdose spannungsführend Automatische Rüttlerfunktion ein Sauger wird durch angeschlossenes Elektro-/Druckluft-Werkzeug an der Steckdose ein- und ausgeschaltet. - Während des Saugens werden die Faltenfilterkassetten abwechselnd gereinigt, wenn ein bestimmter Unterdruckwert erreicht wird, bei dem noch genügend Saugluft vorhanden ist. - Bei vollem Behälter und/oder Verstopfungen am Saugschlauch leuchtet die Füllanzeige. Bei Saugern der Klasse M und H ertönt zusätzlich ein akustisches Signal. - Bestimmen Sie die maximalen Unterdruckwerte für die automatische Abrüttelung. hu cs sk ro sl hr bg de - 15 000Book̲RP350YDM.indb 15 2015/03/06 15:11:46 3 Inbetriebnahme 3.1 Ein- und Ausschalten Die Steckdose am Sauger steht bei eingestecktem Netzstecker unabhängig von der Schalterstellung immer unter Spannung. l VORSICHT! Elektrowerkzeug bzw. Druckluftwerkzeug muß beim Anschluß abgeschaltet sein HINWEIS In Schalterstellung >0< kann die Steckdose am Sauger als Verlängerungskabel verwendet werden. l Anschlußwert: Sauger + angeschlossenes Gerät maximal 16 A. ▶ Stecker in Steckdose stecken > 0 < Sauger ausgeschaltet > I < Sauger eingeschlaltet ohne Rüttelfunktion > IR < Sauger eingeschaltet mit autom. Rüttelfunktion >AR< Sauger auf Standby Erst beim einschalten des Werkzeugs schaltet der Sauger automatisch ein. Nach abschalten des Werkzeugs läuft der Sauger für ca. 10sec nach, dadurch wird verhindert, dass eine Restmenge im Schlauch bleibt. ▶ Sauger auf Schalterstellung >0< stellen. ▶ Nach Beendigung Netzstecker ziehen. ▶ Zur Aufbewahrung des Saugrohrs durch Einstecken in das vorgesehene Zubehördepot* an der Behälter-Rückwand fixieren. ▶ Die Schlauchenden können zusammengesteckt werden, damit keine Schmutzpartikel austreten. ▷ Nach dem Saugen Schalter auf „O“ stellen. ↳ Sauger ist ausgeschaltet. ▷ Netzstecker des Saugers aus der Steckdose ziehen. ▷ Netzkabel aufräumen. ▷ Elektro-/Druckluft-Werkzeug entfernen. (* je nach Ausstattungsvariante) 4 Betriebsarten ▶ Bei Verwendung des Griffrohres kann mit dem Nebenluftschieber die Saugleistung angepasst werden. 4.1 Trockensaugen Nur mit trockenem Filter, Sauger und Zubehör saugen, damit Staub nicht haften bleibt und verkrustet. Wenn Ruß, Zement, Gips, Mehl oder ähnliche Stäube gesaugt werden, empfehlen wir einen Vlies-Filterbeutel einzusetzen. Vlies-Filterbeutel immer in Verbindung mit Faltenfilterkassetten einsetzen. HINWEIS Sauger der Klassen M, H und H-Asbest sind vorzugsweise als Trockensauger zu benutzen. 4.2 Nasssaugen l WARNUNG! Bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeit den Sauger sofort ausschalten. ▷ Behälter und ggf. Faltenfilterkassette entleeren. HINWEIS Die Wasserstandssensoren (1) regelmäßig reinigen und auf Anzeichen von Beschädigung untersuchen. l VORSICHT! Vorwahlschalter für Mindestvolumenstromsignal (Hupe und Leuchte) bei Saugern der Klasse “M” und “H” Im Modus >AR< und >IR< wird in Abhängigkeit vom Schlauchdurchmesser folgende Einstellung vorgenommen: Schlauchinnendurchmesser Schalterstellung ∅ 35 mm ∅ 35 ∅ 27 mm ∅ 27 ∅ 21 mm ∅ 21 Es erfolgt keine Drehzahlregulierung. Der Sauger läuft immer mit max. Drehzahl. ▷ Netzstecker des Saugers in die Steckdose stecken. ▷ Schalter für Normalbetrieb ohne Rüttlerfunktion auf „I“, für Normalbetrieb mit Rüttlerfunktion auf „IR“ oder für Bereitschaftsbetrieb auf „AR“ stellen. ↳ Sauger ist saugbereit. 1 1 ▷ Ohne Vlies-Filterbeutel saugen. Die Faltenfilterkassetten sind zum Nasssaugen geeignet. Der eingebaute Sensor schaltet den Motor bei vollem Behälter ab. Die Handhabung des Saugers kann durch einen gefüllten Behälter beeinträchtigt werden. ▷ Sauger entleeren (siehe „6 Behälter entleeren“). l VORSICHT! Wird der Sauger nicht ausgeschaltet, bleibt der Wiederanlaufschutz weiterhin wirksam. Erst nach dem Abschalten und dem erneutem Einschalten ist der Sauger wieder betriebsbereit. 16 - de 000Book̲RP350YDM.indb 16 2015/03/06 15:11:47 ▷ Vor dem Entleeren zuerst den Saugschlauch aus der Flüssigkeit nehmen. ▷ Durch hohe Saugleistung und strömungsgünstige Behälterform, kann nach dem Abschalten etwas Wasser aus dem Schlauch zurücklaufen. ▷ Bei anschließendem Trockensaugen trockene Filter einsetzen. HINWEIS Bei häufigem Wechsel zwischen Trocken- und Nasssaugen empfehlen wir den Einsatz eines zweiten Filtersatzes, vorzugsweise Polyester-Faltenfilterkassetten. 5 Permanente Filterabreinigung Der Sauger ist mit einer elektromagnetischen Filterabreinigung ausgestattet, mit der anhaftender Staub von den Faltenfilterkassetten abgerüttelt werden kann. Die Faltenfilterkassetten werden abwechselnd nacheinander gereinigt, so dass kontinuierliches Arbeiten garantiert ist. 6 Behälter entleeren de HINWEIS Nur zulässig bei Stäuben mit AGW‘s > 1mg/m3 en Sauger ausschalten, Netzstecker ziehen. ▷ Verschlüsse öffnen. ▷ Deckel und Saugschlauch vom Behälter nehmen. ▷ Behälter auskippen. fr es pt 6.1 Vlies-Filterbeutel entsorgen ▷ Netzstecker ziehen (siehe Kurzanleitung ). ▷ Mundschutz anziehen. ▷ Saugschlauch entfernen, Ansaugstutzen mit Stopfen* verschließen. ▷ Seitliche Verschlüsse öffnen, Oberteil abnehmen. ▷ Flansch vorsichtig von dem Ansaugstutzen ziehen und Flansch verschließen. ▷ Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen. ▷ Neuen Vlies-Filterbeutel einsetzen (siehe Kapitel 6.3). 6.2 PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel entsorgen - Ständige Füllstandsüberwachung der Filter durch Differenzdruckmessung, für eine absolut genaue bedarfsgesteuerte Filterabreinigung während des Betriebes - Dadurch konstant hoher Luftstrom während des Betriebs garantiert, auch bei kritischen Staubarten dif. = 0 dif. = max. ▷ PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel: Sauger einschalten, Faltenfilterkassetten abrütteln. Sauger ausschalten (siehe Kurzanleitung ). ▷ Mundschutz anziehen. ▷ Saugschlauch entfernen, Ansaugstutzen mit Stopfen* verschließen. ▷ Seitliche Verschlüsse öffnen, Oberteil abnehmen. Oberteil, vor dem abstellen, auf Schalterstellung >IR< einschalten, damit evtl. abfallender Schwebstaub angesaugt wird. ▷ PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel vorsichtig mit dem beiliegenden Verschlußband verschließen. ▷ Flansch vorsichtig von dem Ansaugstutzen ziehen und verschließen ▷ PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel vorsichtig aus Behälter nehmen ▷ Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen. ▷ Neuen PE-Entleerbeutel einsetzen (siehe Kapitel 6.4). it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg 6.3 Einsetzten Vlies-Filterbeutel HINWEIS Vlies-Filterbeutel nur zum Trockensaugen verwenden. ▷ Flansch vollständig über die Ansaugöffnung schieben (siehe Kurzanleitung ). HINWEIS Bedienung des Drehschiebers* ▶ Drehschieber* von innen nach außen drücken, 180° verdrehen (siehe Markierung) und von außen durch den Ansaugstutzen wieder nach innen drücken ▶ Drehschieber* in der Ansaugöffnung mit der Markierung ▲ nach oben stellen. de - 17 000Book̲RP350YDM.indb 17 2015/03/06 15:11:47 (* je nach Ausstattungsvariante) 7 Filter wechseln 7.1 Faltenfilter wechseln ▷ Oberteil auf Behälter setzen und seitliche Verschlüsse schließen. 6.4 PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel einsetzen* HINWEIS Nur die Sauger der Klasse M und H mit Spezialbehälter und Drehschieber in der Ansaugöffnung der Typen RP350YDM und RP350YDH sind für die Verwendung von PE-Entleer- und Entsorgungsbeuteln geeignet. HINWEIS Bedienung des Drehschiebers* ▶ Drehschieber* von innen nach außen drücken, 180° verdrehen (siehe Markierung) und von außen durch den Ansaugstutzen wieder nach innen drücken ▶ Drehschieber* in der Ansaugöffnung mit der Markierung ● nach oben stellen. ▷ Flansch vollständig über Ansaugstutzen schieben, obere Beutelöffnung über Behälterrand legen. (Siehe Kurzanleitung ) ▷ Faltenfilterkassetten vor dem Filterwechsel abrütteln. ▷ Mit Münze oder ähnlichem Gegenstand den Verschluss am Riegel um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen und Riegel nach hinten drücken. ▷ Haube aufklappen ▷ Die entnommenen Faltenfilterkassetten sofort in einen staubdichten Kunststoffbeutel verschließen und bestimmungsgemäß entsorgen. ▷ Neue Faltenfilterkassetten einsetzen. ▷ Verriegelungsbügel hochheben, Haube herunterklappen und durch leichtes Drücken arretieren. 8 Motorschutzfilter wechseln (Siehe Kurzanleitung ) HINWEIS Sollte der Motorschutzfilter verschmutzt sein, weißt dies auf defekte Filterkassetten hin. ▷ Faltenfilterkassetten ersetzen. ▷ Motorschutzfilter ersetzen bzw. den Motorschutzfilter unter fließendem Wasser auswaschen, trocknen und wiedereinsetzten.. 9 Transport ▷ Verschlussstopfen* des Saugers in Saugöffnung stecken. ▷ Motorkopf muss mit Behälter sicher verbunden sein (Verschlüsse schließen). ▷ Zubehör in geeignete Kunststoffbeutel stecken und Kunststoffbeutel verschließen bzw. in Werkzeugdepot stecken. ▷ Saugschlauch-Ende und Saugschlauch-Anfang zusammenstecken. ▷ Schlauch um Sauger legen und am Griff einklemmen (siehe Kurzanleitung). 10 Wartung HINWEIS Vor jeder Wartung Sauger ausschalten und Netzstecker ziehen. ▷ Oberteil auf Behälter setzen und seitliche Verschlüsse schließen. (* je nach Ausstattungsvariante) Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger - auseinandergenommen, - gereinigt und - gewartet werden, soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen. Vorsichtsmaßnahmen Geeignete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten - Reinigung vor der Demontage, - Vorsorge treffen für örtliche gefilterte Zwangsentlüftung, an der der Sauger demontiert wird, 18 - de 000Book̲RP350YDM.indb 18 2015/03/06 15:11:48 - Reinigung des Wartungsbereichs und - geeignete persönliche Schutzausrüstung. Vorsichtsmaßnahmen bei Saugern der Klassen H und M Das Äußere des Saugers sollte durch Staubabsaugverfahren gereinigt und sauber abgewischt werden oder mit Abdichtmitteln behandelt werden, bevor sie aus dem gefährlichen Gebiet genommen werden. Alle Saugerteile müssen als verunreinigt angesehen werden, wenn sie aus dem gefährlichen Gebiet genommen werden, und geeignete Handlungen müssen vorgenommen werden, um eine Staubverteilung zu vermeiden. Verunreinigte Gegenstände Bei der Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Gegenstände, die nicht zufriedenstellend gereinigt werden können, entsorgt werden. Solche Gegenstände müssen in undurchlässigen Beuteln in Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt werden. Wirksamkeit des Saugers testen ANMERKUNG: Zusätzlich sollte bei Saugern der Klasse H die Wirksamkeit des Saugers mindestens jährlich überprüft werden. Es muss eine ausreichende Luftwechselrate L in dem Raum vorhanden sein, wenn die Abluft in den Raum zurückgeht. Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte Ihren nationalen Bestimmungen. Lässt die Saugleistung des Saugers nach und erhöht auch das Abreinigen der Faltenfilterkassetten, die Saugleistung nicht mehr (vorausgesetzt, Behälter ist geleert und Vlies-Filterbeutel ist ausgetauscht), dann ist es notwendig, die Faltenfilterkassetten auszutauschen (siehe Kurzanleitung und Abschnitt 7.1). de 10.1 Reinigung fr HINWEIS Säure, Azeton und Lösungsmittel können Saugerteile anätzen. ▷ Behälter und Zubehör mit Wasser reinigen. ▷ Oberteil mit feuchtem Tuch abwischen. ▷ Behälter und Zubehör trocknen lassen. ▶ Nicht fachgerecht reparierte Sauger stellen eine Gefahr für den Benutzer dar. ▶ Reparaturen nur von Fachkräften, z. B. Kundendienst, ausführen lassen. Nur Original-Ersatzteile verwenden. it sv no fi el tr pl hu cs Funktionsstörungen sind nicht immer auf Defekte des Saugers zurückzuführen. Sauger läuft beim Einschalten des Werkzeugs im >AR< Modus nicht an pt da l GEFAHR! HINWEIS Sauger läuft nicht an es nl 10.2 Reparatur 11 Selbsthilfe bei Störungen Störung Nachlassen der Saugleistung en Mögliche Ursache Filter verschmutzt Vlies-Filterbeutel voll Behälter voll Düse, Rohre oder Schlauch verstopft Netzstecker in Steckdose? Netz spannungslos? Netzkabel in Ordnung? Deckel richtig geschlossen? Wassersensor abgeschaltet? Sauger im Bereitschaftsbetrieb „AR“? sk Behebung Reinigen. Wechseln. Entleeren. Reinigen. ro sl hr bg Auf „I“ oder „IR“ stellen (siehe „2 Anzeige- und Bedienelemente“). Netztstecker in Staubsauger-Steckdose stecken Netzstecker des Werkzeugs in Gerätesteckdose ? Magnetventil der Druckluft-Einschaltau- Druckluft-Einschaltautomatik* mit Alkohol durchtomatik* verschmutzt? spülen PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel wird Position Drehschieber falsch Drehschieber auf Position ● stellen (siehe „6.4 PEEntleer- und Entsorgungsbeutel einsetzen“). an die Filter angesaugt Sauger der Klasse M oder H: bei einge- Position Drehschieber falsch Drehschieber auf Position ▲ stellen (siehe „6.3 Einsetzen Vlies-Filterbeutel“). setztem Papierfilter Staub im Behälter Keine weiteren Eingriffe vornehmen, sondern zentrale Kundendienstwerkstatt kontaktieren. de - 19 000Book̲RP350YDM.indb 19 2015/03/06 15:11:48 12 Originalzubehör HINWEIS Verwenden Sie Originalzubehör. Artikel-Bezeichnung Besonderheiten/Material Vlies-Filterbeutel SFB35 Filter CFC 4300M Filter PFC 4300M Filter PFC 4300H PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel für 30-l-Kunststoffbehälter, IFA Klasse M zugelassen Cellulosematerial, IFA Klasse M zugelassen Polyestermaterial, IFA Klasse M zugelassen 3-lagige Filterkassette, IFA Klasse H zugelassen nur für RP-Sauger der Klasse M und H Bestellgröße (1 Satz) 5 Stück 2 Stück 2 Stück 2 Stück 5 Stück 13 Technische Daten Spannung Frequenz Nennleistung Max. Leistung Luftstrom* Luftstrom** Unterdruck* Unterdruck** Schalldruck Gewicht Filteroberfläche Watt Watt m3/h m3/h hPa hPa db(A) kg cm2 RP350YDM RP350YDH 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 225 248 69,5 17,1 8400 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 225 248 69,5 17,1 8400 * am Schlauch, **am Gebläse Anschlussleitung bei Saugern mit Steckdose: H07RN-F 3 x 1,5 14 Prüfungen und Zulassungen Elektrotechnische Prüfungen sind nach den Vorschriften der Unfallverhütungsvorschrift (BGV A3) und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 durchzuführen. Diese Prüfungen sind gemäß DIN VDE 0702 in regelmäßigen Abständen und nach Instandsetzung oder Änderung erforderlich. Die Sauger sind erfolgreich geprüft gemäß IEC/EN 60335–2–69. HINWEIS GARANTIE Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter. Altgeräte enthalten wertvolle Materialien, die zur Wiederaufarbeitung geeignet sind. Sauger nicht dem normalen Hausmüll beifügen, sondern über geeignete Sammelsysteme fachgerecht entsorgen, z. B. über Ihre kommunale Entsorgungsstelle. 20 - de 000Book̲RP350YDM.indb 20 2015/03/06 15:11:49 English de en Product: Vacuum cleaner for wet and dry applications fr Type: RP350YDM RP350YDH es The structure of the equipment is in accordance with the following relevant regulations: EC Machinery Directive 2006/42/EU EMC Directive 2004/108/EC it Harmonised standards used: EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2 da pt nl sv National standardised regulations DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 and technical specifications used: no fi el tr pl hu Vacuum cleaners from classes M and H have been successfully tested in accordance with IFA Test Certificate - GS–BIA–MO2 (07/02), - DIN EN 60335–2–69 (including) Appendix AA, - DIN 60335–2–69/A1 (11/05). Ls IP24 cs sk ro 0 sl hr bg en Original operatin instructions in German 000Book̲RP350YDM.indb 21 en - 21 2015/03/06 15:11:49 L DANGER! ▶Danger of suffocation ● Keep packaging material such as plastic bags away from children. ▶Never stand or sit upon the vacuum device. ▶Particular caution is advised when ascending stairs. Pay attention to standing safely. ▶Do not pull the suction hose and connection line over sharp edges, kink it or shut it. ▶Always lay the suction hose and connection line so that nobody may trip over them. ▶In case of any leakage of foam or liquid, immediately switch off the vacuum device. ▶Always keep dry the inside of the lid. ▶Do not start the vacuum device including its accessories if: ● the vacuum device shows detectable damage (fissures/cracks); ● the power connection line is defective or shows fissuring or ageing; or ● any invisible defect is suspected (after a fall). ▶Do not allow the rotating brushes to get into contact with the power connection line. l DANGER! ▶Do not operate the vacuum device where there is danger of explosions. ▶Keep away the vacuum device from inflammable gases and substances. l DANGER! ▶Do not aspirate any combustible or explosive solvents, materials soaked in solvents, explosive dusts, liquids such as petrol, oil, alcohol, diluents or materials hotter then 60 °C (140 °F). ▷Otherwise there will be danger of fire and explosions! l DANGER! ▶Have repairs been made only by experts, e. g. the producer’s service. Use original spare parts only. ▶Improperly repaired devices pose a hazard for the user. 22 - en 000Book̲RP350YDM.indb 22 2015/03/06 15:11:49 l DANGER! ▶Use the socket of the vacuum device only for the purposes defined in the instruction manual. ▶In case of any inappropriate usage, improper operation or repair, the producer shall be exempt from liability. ▶Do not use any damaged extension lines. ▶If the connector line of the vacuum device has been damaged, it must be replaced with a special connector line which is available from the producer or their service. ▶Electric brushes: Do not allow the rotating brushes to get into contact with the power connection line. ▶The voltage on the type sign must correspond to the grid voltage. ▶After every use and before any maintenance, switch off the vacuum device and pull the power plug. ▶Pull on the plug only, not on the line. ▶Never plug or pull the power plug with wet hands. ▶The socket must be secured via a household fuse with a suitable current rating. ▶Never open the vacuum device outdoors in rain or storm. l WARNING! ▶Class M vacuum devices are suitable for aspiration/clearing of dry, non-combustible dusts, non-combustible liquids, wood dusts and hazardous dusts with workplace limit values of ≥ 0.1 mg/m³. ▶Class H vacuum devices are suitable for aspiration/clearing of dry, non-combustible dusts, carcinogenic and pathogenic particles as well as non-combustible liquids, wood dusts and toxic dusts with all occupational exposure limit values. ▶Vacuum cleaner for dust class L suitable for up/exhausting of dry, non-flammable, hazardous dust with occupational exposure limit values (AGWS)> 1 mg/m³. de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg en - 23 000Book̲RP350YDM.indb 23 2015/03/06 15:11:49 l WARNING! ▶Persons (including children) who are, due to their physical, sensory or intellectual abilities or lack of experience or knowledge, unable to safely use the vacuum device should not use it without supervision or instruction by a responsible person. ▶Particular caution is advised with children, elderly or infirm persons. ▶Do not point nozzle, tube or hose at people or animals. l WARNING! ▶ Use only the brushes supplied with the vacuum device or defined in the instruction manual. Use of any other brushes may pose a safety hazard. ▶Clean and disinfect the vacuum device immediately after use to prevent microbial contamination due to long-term failure to clean it, especially when using the device in food-processing. ▶Do not use any steam jets or high-pressure cleaners for cleaning. ▶Acids, acetone and solvents may corrode parts of the vacuum device. ▶Do not leave the device without supervision. In case of longer interruptions of work, pull the power plug. ▶Do not clean filter cassettes with compressed air ▶Use the dust extractor suitable for the work. Use the appliance only for the specified applications. 24 - en 000Book̲RP350YDM.indb 24 2015/03/06 15:11:49 Read the operating manual carefully before starting to use the vacuum cleaner. It provides important instructions for the operation, safety, care and maintenance. Keep the operating manual in a safe place and, in case you sell the unit, hand it on to the next owner. The manufacturer reserves the right to carry out modifications to the design and equipment. Any other work not covered by this operating manual must not be carried out. 1 Before use ▶ When unpacking, check that the delivery is complete and that there is no transport damage. ▶ Before using, the operators should be provided with information, instructions and training for the use of the vacuum cleaner and the substances that it is to be used for, including the safe procedure for the removal of the gathered material. de en fr es pt it nl da sv no fi el 2 Indicator and operating elements Select from the following functions and settings: 0 Vacuum cleaner is switched off I Vacuum cleaner is running IR Vacuum cleaner is running AR Ready for operation Automatic shaker function Fill level indicator Setting the suction hose diameter tr - Plug socket current-conducting pl - hu Plug socket current-conducting Automatic shaker function off Plug socket current-conducting Automatic shaker function on Plug socket curren-conducting Automatic shaker function on The vacuum cleaner is switched on and off via the connected electrical/ compressed air tool at the plug socket. - During suction, the folding filter cassettes are cleaned alternately when a specific negative pressure is reached, at which there is still adequate suction air. - When the container is full and/or there is a blockage in the suction hose, the full indicator lights up. On the M and H vacuum cleaners, an acoustic signal is also emitted. - Determine the maximum negative pressure for automatic shaking. cs sk ro sl hr bg en - 25 000Book̲RP350YDM.indb 25 2015/03/06 15:11:49 3 Commissioning 3.1 Switching on and off The plug socket on the vacuum cleaner will always be live when the mains plug is plugged in, irrespectively of the position of the switch. l CAUTION! Electric tools and compressed air tools must be switched off when they are connected NOTE If the switch is in the >0< position, the plug socket on the vacuum cleaner can be use as an extension lead. l Connection value: Vacuum cleaner + connected unit, maximum 16 A. ▶ Insert the plug into socket > 0 < Vacuum cleaner is switched off > I < Vacuum cleaner switched on without shaker function > IR < Vacuum cleaner switched on with automatic shaker function >AR< Vacuum cleaner on standby The vacuum cleaner only switches on when the tool is switched on. After the tool is switched off, the vacuum cleaner runs on for approx. 10 sec to prevent any residue from collecting in the hose. ▶ Set the vacuum cleaner to the switch position >0<. ▶ Pull out the plug after you have finished. ▶ Fix the suction hose in the accessory storage location* on the back of the container for storage. ▶ The ends of the hose can be pushed into each other to prevent particles of dirt from coming out. ▷ After vacuum cleaning, set the switch to “O”. ↳ The vacuum cleaner is switched off. ▷ Pull the mains plug of the vacuum cleaner out of the plug socket. ▷ Secure the mains cable. ▷ Remove the electric/compressed air tool. (* depending on the equipment variant) 4 Operating modes ▶ When using the grip handle you can adapt the suction performance by using the slider to control access of air into the hose. 4.1 Dry vacuum cleaning You should only use the vacuum cleaner with a dry filter and appropriate accessories to prevent dust from accumulating and forming encrustations. When using the vacuum cleaner to remove soot, cement, plaster, flour or similar dust we recommend using fleece filter bags. Always use filter bags in combination with folding filter cassettes. NOTE M, H and H Asbestos class vacuum cleaners should be preferably used as dry vacuum cleaners. 4.2 Wet vacuum cleaning l CAUTION! Switch the vacuum cleaner off immediately if foam or liquid starts to come out. ▷ Empty the container and, if necessary, the folding filter cassette. NOTE Clean the water level sensors (1) regularly and examine for signs of damage. l CAUTION! Selector switch for minimum material flow (horn and light) on vacuum cleaners classes "M" and "H" In the modes >AR< and >IR< the following setting is made, depending on the diameter of the hose: Inside diameter of the hose Switch position ∅ 35 mm ∅ 35 ∅ 27 mm ∅ 27 ∅ 21 ∅ 21 mm No speed regulation is carried out. The vacuum cleaner always runs at max. speed. ▷ Push the plug of the vacuum cleaner into the plug socket. ▷ Set the switch for normal operation without shaker function to “I” and set it to “IR” for normal operation with shaker function and to “AR” for standby mode. ↳ The vacuum cleaner is ready for suction. 1 1 ▷ Vacuum cleaning without paper filter bags. The folding filter cassettes are designed for wet vacuum cleaning. The fitted sensor switches the motor off when the container is full. The handling of the vacuum cleaner can be compromised by a full container. ▷ Empty the vacuum cleaner (see “6 Emptying the container”). l CAUTION! If the vacuum cleaner is not switched off, the re-start protection unit remains operative. Only after switching off and re-starting is the vacuum cleaner ready for use again. 26 - en 000Book̲RP350YDM.indb 26 2015/03/06 15:11:49 ▷ Remove the suction hose from the liquid before emptying. ▷ After switching off, a small quantity of water can flow back out of the hose, as a result of the high suction level and the favourable flow condition in the container. ▷ If you use it as a dry vacuum cleaner, you must insert dry filters. NOTE If you change between dry and wet vacuum cleaning frequently, we recommend using a second set of filters, preferably polyester folding filter cassettes. 5 Permanent filter cleaning The vacuum cleaner is fitted with an electromagnetic filter cleaning unit which can be used to shake the dust off the folding filter cassettes. The folding filter cassettes are cleaned alternately so that continuous working can be guaranteed. - Continuous monitoring of the filter filling level through differential pressure measurement, for an absolutely precise on-demand filter cleaning during the operation - Thereby constant high air flow cleaning guaranteed during the operation, even for critical types of dust dif. = 0 dif. = max. 6 Emptying the container de NOTE Only permitted for dust with AGW‘s > 1mg/m3 Switch the vacuum cleaner off, pull the mains plug out. ▷ Open the latches. ▷ Remove the cover and suction hose from the container. ▷ Empty the container by pouring out. en fr es pt 6.1 Dispose of the fleece filter bag ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ Pull the mains plug out (see short-form instructions ). Fit mouth protection. Remove suction hose, close off the suction spigot with a plug*. Open the side latches, remove the top section. Carefully pull the flange off the suction spigot and close off the flange. ▷ Dispose of the vacuumed up material in accordance with legal requirements. ▷ Mount a new fleece filter bag (see chapter 6.3) 6.2 Dispose of the PE emptying and disposal bag ▷ PE emptying and disposal bag: Switch the vacuum cleaner on, shake the folding filter cassettes. Switch off the vacuum cleaner (see short-form instructions ). ▷ Fit mouth protection. ▷ Remove suction hose, close off the suction spigot with a plug*. ▷ Open the side latches, remove the top section. Before setting aside the top section, switch to >IR< position, to draw up any floating dust which may exist. ▷ Close off the PE emptying and disposal bag carefully with the tape provided. ▷ Carefully pull the flange off the suction spigot and close it off ▷ Remove the PE emptying and disposal bag carefully from the container ▷ Dispose of the vacuumed up material in accordance with legal requirements. ▷ Mount a new PE bag (see chapter 6.4). it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg 6.3 Insert fleece filter bag NOTE Only use fleece filter bags for dry vacuum cleaning. ▷ Slide the flange completely over the suction aperture (see shortform instructions ). NOTE Operating the rotary slider* ▶ Push the rotary slider* from the inside to the outside, turn through 180° (see mark) and then push inwards again from the outside through the suction spigot ▶ Place the rotary slider* in the suction aperture with the mark ▲ pointing upwards. en - 27 000Book̲RP350YDM.indb 27 2015/03/06 15:11:50 (* depending on the equipment variant) ▷ Turn the lock on the latch through 90° in a counter-clockwise direction with a coin or similar object and push the latch to the rear. ▷ Fold the hood up ▷ Immediately isolate the folding filter cassettes that you have removed in a dust-tight plastic bag and dispose of properly in accordance with the stipulations. ▷ Insert new folding filter cassettes. ▷ Lift the locking bracket up, fold the hood down and click in place with light pressure. 8 Changing the motor protection filter ▷ Place the upper section on the container and close the side latches. 6.4 Insert PE emptying and disposal bag* NOTE Only the vacuum cleaners class M and H with special containers and rotary slider in the suction aperture of types RP350YDM and RP350YDH are suitable for the use of PE Emptying and disposal bags. NOTE Operating the rotary slider* ▶ Push the rotary slider* from the inside to the outside, turn through 180° (see mark) and then push inwards again from the outside through the suction spigot ▶ Place the rotary slider* in the suction aperture with the mark ● pointing upwards. ▷ Slide the flange completely over the suction aperture and place the upper bag opening over the edge of the container. (See short-form instructions ) NOTE If the motor protection filter is contaminated this indicates defective filter cassettes. ▷ Replacing the folding filter cassettes. ▷ Replace the motor protection filter or wash the motor protection filter under flowing water, dry and re-insert.. 9 Transport ▷ Insert the closing plug* of the vacuum cleaner into the suction aperture. ▷ The motor head must be securely fixed to the container (close the latches). ▷ Place the accessories in a suitable plastic bag and seal the plastic bag or place it in the tool storage compartment. ▷ Plug the ends of the suction hose into each other. ▷ Place the hose around the vacuum cleaner and clamp onto the handle (see short-form instructions). 10 Maintenance NOTE Switch the vacuum cleaner off and pull out the mains plug before any maintenance work. ▷ Place the upper section on the container and close the side latches. (* depending on the equipment variant) 7 Changing the filter 7.1 Changing the folding filter (See short-form instructions ) ▷ Shake the folding filter cassettes before changing them. For maintenance by the user, the vacuum cleaner must be - dismantled, - cleaned and - maintained, as far as possible without creating any danger to the maintenance personnel or other. Precautionary measures Suitable precautionary measures include - Cleaning before dismantling, - Provide local filtered positive ventilation where the vacuum cleaner is to be dismantled, - Clean the maintenance area and - suitable personal protection equipment. 28 - en 000Book̲RP350YDM.indb 28 2015/03/06 15:11:50 Precautionary measures with vacuum cleaners class H and M The outside of the vacuum cleaner should be cleaned and wiped down or should be treated with a sealing agent before being removed from the dangerous area. All parts of the vacuum cleaner must be considered to be contaminated when they are removed from the danger area and suitable handling must be used to prevent dust distribution. Contaminated items When carrying out maintenance or repair work, all contaminated items which have not been adequately cleaned must be disposed of. Such items must be disposed of in impermeable bags in accordance with the applicable regulations concerning the disposal of such waste. If the suction of the vacuum cleaner reduces and the cleaning procedure of the folding filter cassettes increases, the suction performance is not adequate (provided that the container is empty and the fleece filter bag has been replaced) then it is necessary to replace the folding filter cassettes (see short-form instructions and Section 7.1). 10.1 Cleaning en fr es NOTE Testing the effectiveness of the vacuum cleaner NOTE: In addition, the effectiveness of the vacuum cleaner class H must be checked at least once a year. There must be an adequate air exchange rate L in the room if the exhaust air returns to the room. Further information can be taken from your national regulations. de Acids, alkalis and solvents can corrode the vacuum cleaner parts. ▷ Clean the container and accessories with water. ▷ Wipe the top section with a damp cloth. ▷ Allow the container and accessories to dry. pt it nl da 10.2 Repair sv l DANGER! ▶ Inappropriately repaired vacuum cleaners present a danger to the operator. ▶ Have repairs carried out by specialists, e. g. customer service. Use only genuine spare parts. no fi el tr 11 First aid in the event of a fault pl NOTE Malfunctions cannot always be traced back to defects in the vacuum cleaner. Fault Reduction in suction Possible cause Filter contaminated fleece filter full Container full Nozzle, pipes or hose blocked Vacuum cleaner will not start Mains plug plugged in? Mains power missing? Mains cable OK? Cover closed properly? Water sensor switched off? Vacuum cleaner in readiness for operation "AR"? The vacuum cleaner does not start Is the mains plug of the unit in the plug when the tool is switched on in the socket? >AR< mode Solenoid valve of compressed air automatic switch-on* contaminated? PE emptying and disposal bag is sucked Position of rotary slider incorrect against the filter Vacuum cleaner classes M or H: with Position of rotary slider incorrect inserted paper filter dust in filter hu Remedy Clean. Change. Empty. Clean. cs sk ro sl hr bg Set to "I" or "IR" (see "2 Display and Operating Elements"). Put the mains plug in the vacuum cleaner plug socket Flush the compressed air automatic switch-on* with alcohol Set rotary slider to ● position (see "6.4 Inserting PE emptying and disposal bag"). Set rotary slider to ▲ position (see "6.3 Inserting fleece filter bag"). Do not take any other action and contact the central customer service workshop. en - 29 000Book̲RP350YDM.indb 29 2015/03/06 15:11:51 12 Genuine accessories NOTE Use genuine accessories. Article designation Properties/material Fleece filter bag SFB35 Filter CFC 4300M for 30 litre plastic container, IFA class M approved Cellulose material, IFA class M approved Order quantity (1 set) 5 Number 2 Number Filter PFC 4300M Polyester material, IFA class M approved 2 Number Filter PFC 4300H 3 layer filter cassette, IFA class H approved 2 Number PE emptying and disposal bag only for RP vacuum cleaners class M and H 5 Pieces 13 Technical Data Voltage Frequency Rated power Max. power Air flow* Air flow** Negative pressure* Negative pressure** Noise level Weight Filter surface Watt Watt m3/h m3/h RP350YDM 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 RP350YDH 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 hPa hPa 225 248 225 248 db(A) kg cm2 69.5 17.1 8400 69.5 17.1 8400 * at the hose, ** at the fan Connection line on vacuum cleaners with plug socket: H07RN-F 3 x 1.5 14 Tests and approvals Electro-technical tests must be carried out in accordance with the accident prevention regulations (BGV A3) and in accordance with DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3. These tests are required in accordance with DIN VDE 0702 at regular intervals and after repair or modification. The vacuum cleaners are successfully tested in accordance with IEC/EN 60335–2–69. GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/ country specific regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi Authorized Service Center. NOTE Old equipment contains valuable materials which are designed for re-processing. The vacuum cleaners must not be thrown away in the normal household waste, but should be disposed of at a suitable proper collection system, e. g. via your communal disposal location. 30 - en 000Book̲RP350YDM.indb 30 2015/03/06 15:11:51 Français de Produit : Aspirateur eau et poussières Type : RP350YDM RP350YDH La construction des appareils est conforme aux stipulations déterminantes suivantes : Directive Machines CE 2006/42/CE Directive CE CEM 2004/108/CE en fr es pt it nl EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, Normes harmonisées appliquées : EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2 Normes nationales et spécifications techniques appliquées : da sv DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 no fi el tr pl hu Aspirateurs des catégories M et H ont été contrôlés conformément au Certificat de contrôle IFA selon DIN EN 60335–2–69 (y inclus) annexe AA, avec succès. Ls IP24 cs sk 0 ro sl hr bg fr Instructions de service d'origine allemande 000Book̲RP350YDM.indb 31 fr - 31 2015/03/06 15:11:51 l DANGER ! ▶Risque d'asphyxie ● Tenir le matériel d'emballage, tel que le sachet plastique, à l'écart des enfants. ▶Ne jamais monter sur l'aspirateur ni s'asseoir dessus. ▶Procéder avec extrême précaution lors de l'aspiration d'escaliers. Veiller à garantir un maintien fiable. ▶Ne pas poser le câble d'alimentation ni le flexible d'aspiration au-dessus de bords tranchants, ne pas les plier ni les coincer. ▶Toujours poser le câble d'alimentation et le flexible d'aspiration de manière à éviter des points de trébuchement. ▶Immédiatement mettre l'aspirateur hors marche si de la mousse ou du liquide s'échappent de l'appareil. ▶Veiller à ce que l'intérieur du couvercle soit toujours sec. ▶Ne pas mettre l'aspirateur, y inclus accessoires, en service si : ● l'aspirateur possède des dégâts visibles (fissures/ruptures), ● le câble d'alimentation est défectueux ou qu'il est fissuré ou possède des traces d'usure, ● un défaut invisible est soupçonné (après une chute par exemple). ▶Garantir que des brosses électriques rotatives n'entrent pas en contact avec le câble d'alimentation. l DANGER ! ▶Ne jamais exploiter l'aspirateur dans des pièces à risque d'explosion. ▶Maintenir l'aspirateur à l'écart de gaz et de substances inflammables. l DANGER ! ▶Ne jamais aspirer des solvants combustibles ou explosifs, des biens imbibés de solvant, des poussières explosibles, des liquides tels que de l'essence, de l'huile, de l'alcool, du diluant ou des matières plus chaudes que 60 °C. ▷Risque d'explosion et d'incendie si ces conditions ne sont pas respectées ! 32 - fr 000Book̲RP350YDM.indb 32 2015/03/06 15:11:51 l DANGER ! ▶Ne faire exécuter des travaux de réparation que par du personnel spécialisé, tel que par exemple le service après-vente. N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. ▶Des appareils réparés de manière incompétente présentent des dangers pour l'utilisateur. l DANGER ! ▶Utiliser la prise figurant sur l'aspirateur uniquement aux fins déterminées dans les instructions de service. ▶Le fabricant décline toute responsabilité pour d'éventuels dégâts résultant de changement d'affectation, de maniement incorrect ou de réparation incompétente. ▶Ne jamais utiliser des rallonges endommagées. ▶Si le câble d'alimentation de l'aspirateur est endommagé, il doit être remplacé par un câble d'alimentation particulier disponible chez le fabricant ou son service après-ventes. ▶Dans le cas de brosses électriques, garantir que les brosses rotatives n'entrent pas en contact avec le câble d'alimentation. ▶La tension sur la plaque signalétique doit concorder avec la tension du réseau. ▶Mettre l'aspirateur hors marche et débrancher la fiche secteur après chaque utilisation et avant chaque maintenance. ▶Toujours tirer sur la fiche secteur et jamais sur le câble d'alimentation. ▶Ne jamais brancher ni débrancher la fiche secteur avec des mains humides. ▶L'alimentation en courant doit être protégée au moyen d'un fusible à intensité de courant appropriée. ▶Ne jamais ouvrir l'aspirateur à l'air libre en cas de pluie ou d'orage. l AVERTISSEMENT ! ▶Les aspirateurs de la catégorie M sont appropriés pour l'aspiration de poussières sèches, non combustibles, de liquides, poussières de bois non combustibles et de poussières dangereuses avec des valeurs limites ≥ 0,1 mg/m3. de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg fr - 33 000Book̲RP350YDM.indb 33 2015/03/06 15:11:51 ▶Les aspirateurs de la catégorie H sont appropriés pour l’aspiration de poussières sèches, non inflammables, de particules cancérigènes et pathogènes, ainsi que de liquides non inflammables, de poussières de bois, et de poussières dangereuses avec toutes les valeurs limites d’exposition professionnelle. ▶Les aspirateurs de catégorie L sont appropriés pour aspirer des poussières sèches, incombustibles et dangereuses pour la santé présentant des valeurs limites pour poste de travail > 1mg/m³. l AVERTISSEMENT ! ▶Les personnes (y compris les enfants), n'étant pas en mesure, en raison de leurs aptitudes physiques, sensorielles ou spirituelles ou de leur inexpérience ou ignorance, d'utiliser l'aspirateur de manière fiable, ne doivent pas utiliser cet aspirateur sans la surveillance ou les instructions d'une personne responsable. ▶Une prudence toute particulière est nécessaire pour des enfants, des personnes âgées ou infirmes. ▶Ne jamais diriger la buse, le flexible ou le tube sur des personnes ou des animaux. l AVERTISSEMENT ! ▶Utiliser uniquement les brosses montées sur l'aspirateur ou celles déterminées dans les instructions de service. L'utilisation d'autres brosses risque d'entraver la sécurité. ▶Immédiatement nettoyer et désinfecter l'aspirateur après l'utilisation afin d'éviter tous risques de contamination microbienne suite à la non réalisation de travaux de nettoyage sur un long terme, tout particulièrement lors de l'utilisation dans des entreprises de transformation alimentaire. ▶Ne jamais utiliser d'appareils à jet vapeur ni de nettoyeurs haute pression pour le nettoyage. ▶Les acides, l'acétone et les solvants risquent d'attaquer des pièces de l'aspirateur. ▶Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance. Toujours débrancher la fiche secteur en cas de non-utilisation pendant une durée plus longue. ▶Ne pas nettoyer les cassettes à filtre à l'air comprimé. ▶Utiliser l’aspirateur qui convient à la tâche. L’appareil ne doit servir qu’aux applications auxquelles il est destiné. 34 - fr 000Book̲RP350YDM.indb 34 2015/03/06 15:11:51 Lire minutieusement les instructions de service avant la mise en service de l'aspirateur. Elles fournissent d'importantes instructions sur le maniement, la sécurité ainsi que sur la maintenance et l'entretien. Ranger les instructions de service à un endroit sûr et les remettre au propriétaire suivant en cas de vente. Le fabricant se réserve le droit de modifier la construction et l'équipement. Il est interdit d'effectuer d'autres travaux que ceux décrits dans ces instructions de service. 1 Avant l'utilisation ▶ Lors du déballage, vérifier l'intégralité et l'absence d'avaries de transport. ▶ Les utilisateurs doivent, avant l'utilisation, obtenir les informations, les instructions et les formations concernant l'utilisation de l'aspirateur et des substances pour lesquelles il doit être utilisé, y compris le procédé fiable pour l'élimination du matériel aspiré. de en fr es pt it nl da sv no fi el 2 Eléments d'affichage et de commande tr Sélectionner les fonctions et les réglages suivants : 0 Aspirateur hors marche I Aspirateur en marche IR Aspirateur en marche AR Mode de veille Fonction de vibration automatique Indicateur de niveau de remplissage Réglage du diamètre du flexible d'aspiration pl - Prise conductrice de tension - Prise conductrice de tension Fonction de vibration automatique désactivée Prise conductrice de tension Fonction de vibration automatique activée Prise conductrice de tension Fonction de vibration automatique activée L'aspirateur est mis en marche et hors marche par le biais du l'outil électrique/à air comprimé raccordé à la prise. - Les cassettes à filtre plissé sont nettoyées alternativement durant l'aspiration dès qu'une valeur de dépression définie est atteinte pour laquelle l'air d'aspiration disponible est encore suffisant. - L'indicateur de niveau de remplissage s'allume lorsque la cuve est pleine et/ ou que le flexible d'aspiration est obstruée. Un signal acoustique retentit en supplément sur des aspirateurs des catégories M et H. - Déterminer les valeurs maximales de dépression pour la vibration automatique. hu cs sk ro sl hr bg fr - 35 000Book̲RP350YDM.indb 35 2015/03/06 15:11:51 3 Mise en service 3.1 Mise en marche et hors marche Lorsque la fiche secteur est branchée, la prise sur l'aspirateur est toujours sous tension, peu importe la position de l'interrupteur. l PRUDENCE ! L'outil électrique resp. l'outil à air comprimé doivent être hors marche lors du raccordement REMARQUE Lorsque l'interrupteur est positionné sur >0<, la prise sur l'aspirateur peut être utilisée comme rallonge. l Puissance raccordée : Aspirateur + outil raccordé, au maximum 16 A. ▶ Brancher la fiche dans la prise >0< Aspirateur hors marche >I< Aspirateur en marche sans fonction de vibration >IR< Aspirateur en marche avec fonction de vibration automatique >AR< Aspirateur en mode de veille L'aspirateur se met automatiquement en marche uniquement lors de la mise en marche de l'outil. Après la mise hors marche de l'outil, l'aspirateur continue encore à fonctionner pendant env. 10 secondes ; ceci permet d'éviter qu'une quantité résiduelle reste dans le flexible. ▶ Commuter l'interrupteur sur l'aspirateur en position >0<. ▶ Débrancher la ficher secteur à la fin. ▶ Pour ranger le tube d'aspiration, le fixer sur l'aspirateur en l'enfichant dans le porte-accessoires* prévu à ce but et figurant au dos de la cuve. ▶ Les extrémités du flexible peuvent être rassemblées afin d'éviter l'évacuation de particules de poussières. ▷ A la fin de l'aspiration, commuter l'interrupteur sur « O ». ↳ L'aspirateur est hors marche. ▷ Débrancher la fiche secteur de l'aspirateur de la prise. ▷ Ranger le câble d'alimentation. ▷ Retirer l'outil électrique/à air comprimé. (* selon la variante d'équipement) 4 Modes de service ▶ Si le tube-poignée est utilisé, la puissance d'aspiration peut être adaptée avec la valve d'air secondaire. 4.1 Aspiration de solides Aspirer uniquement avec un filtre, un aspirateur et des accessoires secs afin d'éviter que les poussières restent collées et ne s'incrustent. Pour l'aspiration de suie, ciment, farine ou poussières semblables, nous recommandons l'utilisation d'un sac filtre non tissé. Toujours utiliser un sac filtre non tissé en combinaison avec des cassettes à filtre plissé. REMARQUE Les aspirateurs des catégories M, H et H Amiante doivent de préférence être utilisés comme aspirateurs poussières. 4.2 Aspiration de liquides l AVERTISSEMENT ! Immédiatement mettre l'aspirateur hors marche si de la mousse ou du liquide s'échappent de l'appareil. ▷ Vider la cuve et le cas échéant, la cassette à filtre plissé. REMARQUE Nettoyer régulièrement les capteurs de niveau d'eau (1) et les examiner pour constater d'éventuels signes d'endommagement. l PRUDENCE ! Présélecteur pour signal de débit volumétrique minimal (klaxon et lampe) pour aspirateurs des catégories « M » et « H » Le réglage indiqué ci-dessous est effectué en mode >AR< et >IR< en fonction du diamètre du flexible : Diamètre intérieur du flexible Position de l'interrupteur ∅ 35 mm ∅ 35 ∅ 27 mm ∅ 27 ∅ 21 ∅ 21 mm Une régulation du nombre de tours n'est pas effectuée. L'aspirateur fonctionne toujours à un nombre de tours maximal. ▷ Brancher la fiche secteur de l'aspirateur dans la prise. ▷ Commuter l'interrupteur sur « I » pour le fonctionnement normal sans fonction de vibration, sur « IR » pour le fonctionnement normal avec fonction de vibration ou sur « AR » pour le mode de veille. ↳ L'aspirateur est prêt au fonctionnement. 1 1 ▷ Aspirer sans cas filtre non tissé. Les cassettes filtrantes à ailettes ne sont pas appropriées pour aspirer des matières humides. Le capteur intégré arrête le moteur lorsque le récipient est rempli. L’utilisation de l’aspirateur peut être entravée par un récipient plein. ▷ Vider l'aspirateur (voir « 6 Vidange de l'aspirateur »). l PRUDENCE ! Si l'aspirateur n'est pas mis hors marche, la protection contre la remise en marche continue à rester efficace. L'aspirateur est de nouveau prêt au fonctionnement après la mise hors marche et la remise en marche. ▷ Avant la vidange, tout d'abord sortir le flexible d'aspiration du liquide. 36 - fr 000Book̲RP350YDM.indb 36 2015/03/06 15:11:52 ▷ Suite à une performance élevée d'aspiration et à une forme aérodynamique de la cuve, un peu d'eau peut ressortir du flexible après la mise hors marche. ▷ Pour une aspiration de solides par la suite, utiliser des filtres secs. REMARQUE En cas d'alternances fréquentes entre l'aspiration de solides et de liquides, nous recommandons l'utilisation d'un deuxième élément filtrant, de préférence des cassettes à filtre plissé en polyester. 5 Nettoyage permanent du filtre L'aspirateur est équipé d'un dispositif électromagnétique de nettoyage du filtre permettant d'éliminer par vibration les poussières restant collées aux cassettes à filtre plissé. Les cassettes à filtre plissé sont nettoyées alternativement l'une après l'autre de manière à pouvoir garantir un travail en continu. - Surveillance permanente du niveau de remplissage des filtres par mesure de la différence de pression, pour un nettoyage du filtre parfaitement en fonction des besoins durant le fonctionnement - Cela assure un flux d’air constamment élevé durant le fonctionnement, également lors des types d’aspiration critiques dif. = 0 dif. = max. 6 Vidange de la cuve REMARQUE Uniquement admissible pour des poussières avec des valeurs limites > 1 mg/m3 Mettre l'aspirateur hors marche, débrancher la fiche secteur. ▷ Ouvrir les fermetures. ▷ Retirer le couvercle et le flexible d'aspiration de la cuve. ▷ Renverser la cuve pour la vider. 6.1 Éliminer le sac filtre non tissé ▷ Débrancher la fiche secteur (voir les instructions abrégées ). ▷ Porter un masque. ▷ Retirer le flexible d'aspiration, fermer la tubulure d'aspiration avec un bouchon*. ▷ Ouvrir les fermetures latérales, retirer la partie supérieure. ▷ Tirer prudemment la bride de la tubulure d'aspiration et fermer la bride. ▷ Eliminer les matières aspirées de manière conforme aux stipulations légales. ▷ Montez un nouveau sac à filtre polaire (voir chapitre 6.3) 6.2 Elimination du sac PE de vidange et d'élimination ▷ Sac PE de vidange et d'élimination : mettre l'aspirateur en marche, nettoyer les cassettes à filtre plissé par vibration. Mettre l'aspirateur hors marche (voir les instructions abrégées ). ▷ Porter un masque. ▷ Retirer le flexible d'aspiration, fermer la tubulure d'aspiration avec un bouchon*. ▷ Ouvrir les fermetures latérales, retirer la partie supérieure. Commuter l'interrupteur en position >IR< avant de déposer la partie supérieure afin d'aspirer d'éventuelles particules en suspension tombant. ▷ Fermer prudemment le sac PE de vidange et d'élimination avec la bande de protection fournie en annexe. ▷ Retirer prudemment la bride de la tubulure d'aspiration et la fermer. ▷ Sortir prudemment le sac PE de vidange et d'élimination de la cuve ▷ Eliminer les matières aspirées de manière conforme aux stipulations légales. ▷ Montez un nouveau sac PE (voir chapitre 6.4) de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg 6.3 Mise en place du sac filtre non tissé REMARQUE Utilisez le sac filtre non tissé uniquement pour aspirer à sec. ▷ Pousser la bride complètement au-dessus de l'orifice d'aspiration (voir les instructions abrégées ). fr - 37 000Book̲RP350YDM.indb 37 2015/03/06 15:11:52 REMARQUE Maniement du régulateur rotatif* ▶ Pousser le régulateur rotatif* de l'intérieur vers l'extérieur, le tourner de 180° (voir le marquage) et puis le pousser de nouveau de l'extérieur vers l'intérieur, à travers la tubulure d'aspiration ▶ Placer le régulateur rotatif* dans l'orifice d'aspiration en tournant le marquage ▲ vers le haut. ▷ Placer la partie supérieure sur la cuve et fermer les fermetures latérales. (* selon la variante d'équipement) 7 Remplacement du filtre (* selon la variante d'équipement) 7.1 Remplacement du filtre plissé ▷ Placer la partie supérieure sur la cuve et fermer les fermetures latérales. (voir les instructions abrégées ) ▷ Nettoyer les cassettes à filtre plissé par vibration avant de remplacer le filtre. ▷ Tourner la fermeture sur le verrou de 90° contre le sens horaire en utilisant une pièce ou autre objet semblable et pousser le verrou vers l'arrière. ▷ Relever le capot ▷ Après avoir retiré les cassettes à filtre plissé, immédiatement les renfermer dans un sac plastique étanche aux poussières et les éliminer conformément aux stipulations. ▷ Mettre en place de nouvelles cassettes à filtre plissé. ▷ Relever l'étrier de verrouillage, rabattre le capot et le bloquer en appuyant légèrement dessus. 6.4 Mise en place du sac PE de vidange et d'élimination* 8 Remplacement du filtre de la protection-moteur (voir les instructions abrégées REMARQUE Uniquement les aspirateurs des catégories M et H avec cuve spéciale et régulateur rotatif du type RP350YDM et RP350YDH dans l'orifice d'aspiration sont appropriés pour l'utilisation de sacs PE de vidange et d'élimination. REMARQUE Maniement du régulateur rotatif* ▶ Pousser le régulateur rotatif* de l'intérieur vers l'extérieur, le tourner de 180° (voir le marquage) et puis le pousser de nouveau de l'extérieur vers l'intérieur, à travers la tubulure d'aspiration ▶ Placer le régulateur rotatif* dans l'orifice d'aspiration en tournant le marquage ● vers le haut. ▷ Pousser la bride complètement au-dessus de la tubulure d'aspiration, poser l'ouverture supérieure du sac au-dessus du bord de la cuve. ) REMARQUE Un filtre de protection-moteur encrassé signalise que les cassettes à filtre sont défectueuses. ▷ Remplacer les cassettes à filtre plissé. ▷ Remplacer le filtre de protection-moteur resp. nettoyer le filtre de protection-moteur sous l'eau courante, le sécher et le remettre en place. 9 Transport ▷ Enficher le bouchon d'obturation* de l'aspirateur dans l'orifice d'aspiration. ▷ La tête du moteur doit être reliée de manière fiable avec la cuve (fermer les fermetures). ▷ Placer les accessoires dans des sacs plastiques appropriés et fermer les sacs plastiques resp. les placer dans le porte-accessoires. ▷ Rassembler la fin du flexible d'aspiration et le début du flexible d'aspiration. ▷ Poser le flexible autour de l'aspirateur et le coincer sur la poignée (voir les instructions abrégées). 10 Maintenance REMARQUE Toujours mettre l'aspirateur hors marche et débrancher la fiche secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance. 38 - fr 000Book̲RP350YDM.indb 38 2015/03/06 15:11:53 Pour des travaux de maintenance effectués par l'utilisateur, l'aspirateur doit être - désassemblé, - nettoyé et - entretenu, dans la mesure du possible, sans pour autant présenter des risques pour le personnel de maintenance et d'autres personnes. Mesures de précaution Des mesures de précaution appropriées comprennent - le nettoyage avant le démontage, - des mesures préventives pour une ventilation forcée filtrée locale là où l'aspirateur est démonté, - le nettoyage de la zone de maintenance et - un équipement de protection individuelle approprié. Mesures de précautions pour aspirateurs des catégories H et M La partie extérieure de l'aspirateur doit être nettoyée en aspirant les poussières et en l'essuyant avec un chiffon ou bien elle doit être traitée avec du mastic, avant de les sortir de la zone dangereuse. Toutes les pièces des aspirateurs doivent être considérées comme encrassées lorsqu'elles sont sorties de la zone dangereuse et des actions appropriées doivent être réalisées pour éviter une répartition des poussières. Objets encrassés Lors de l'exécution de travaux de maintenance ou de réparation, tous les objets encrassés n'ayant pas pu être suffisamment nettoyés, doivent être éliminés. Pour éliminer de tels objets, ils doivent être placés dans des sacs imperméables, en accord avec les stipulations en vigueur pour l'élimination de tels déchets. 10.2 Réparation l DANGER ! ▶ Des aspirateurs réparés de manière incompétente présentent des dangers pour l'utilisateur. ▶ Ne faire exécuter des travaux de réparation que par du personnel spécialisé, tel que par exemple le service après-vente. N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs Tester l'efficacité de l'aspirateur REMARQUE : pour des aspirateurs de la catégorie H, l'efficacité de l'aspirateur doit être contrôlée en supplément au moins une fois par an. Le taux de renouvellement d'air L dans la pièce doit être suffisant si l'évacuation de l'air retourne dans la pièce. Pour d'autres remarques, se référer aux stipulations nationales respectives. Si la puissance d'aspiration de l'aspirateur diminue et qu'elle n'augmente plus, même après avoir nettoyé les cassettes à filtre plissé (à condition que la cuve soit vidée et que le sac filtre non tissé ait été remplacé), il est nécessaire de remplacer les cassettes à filtre plissé (voir les instructions abrégées et paragraphe 7.1). sk ro sl hr bg 10.1 Nettoyage REMARQUE Les acides, l'acétone et les solvants risquent d'attaquer des pièces de l'aspirateur. ▷ Nettoyer la cuve et les accessoires à l'eau. ▷ Essuyer la partie supérieure avec un chiffon humide. ▷ Laisser sécher la cuve et les accessoires. fr - 39 000Book̲RP350YDM.indb 39 2015/03/06 15:11:53 11 Interventions personnelles en cas d'erreurs REMARQUE Des dysfonctionnements ne sont pas toujours dus à des défectuosités de l'aspirateur. Erreur Réduction de la performance d'aspiration Aspirateur ne démarre pas Aspirateur ne démarre pas en mode >AR< à la mise en marche de l'outil Sac PE de vidange et d'élimination est aspiré contre les filtres Aspirateurs des catégories M ou H : avec filtre en papier mis en place, poussières dans la cuve Eventuelle cause Filtre encrassé Sac filtre non tissé plein Cuve pleine Buse, tubes ou flexible colmatés Fiche secteur est-elle enfichée dans la prise ? Réseau est-il sans tension ? Câble d'alimentation est-il en bon état ? Couvercle est-il fermé correctement ? Capteur de niveau est-il désactivé ? Aspirateur est-il en mode de veille « AR » ? Fiche secteur de l'outil est-il enfiché dans la prise de l'appareil ? Electrovanne du dispositif automatique de mise en marche d'air comprimé* est-elle encrassée ? Mauvaise position du régulateur rotatif Mauvaise position du régulateur rotatif Elimination Nettoyer Remplacer Vider Nettoyer Commuter l'interrupteur sur « I » ou « IR » (voir « 2 Eléments d'affichage et de commande »). Enficher la fiche secteur dans la prise de l'aspirateur Rincer le dispositif automatique de mise en marche d'air comprimé* à l'alcool Commuter le régulateur rotatif en position ● (voir « 6.4 Mise en place du sac PE de vidange et d'élimination »). Commuter le régulateur rotatif en position ▲ (voir « 6.3 Mise en place du sac filtre non tissé »). N'effectuer aucune autre action, mais plutôt contacter l'atelier central du service après-vente. 12 Accessoires d'origine REMARQUE Utiliser uniquement des accessoires d'origine. Désignation de l'article Particularités/matériau Sac filtre non tissé SFB35 Filtre CFC 4300M Pour cuve plastique de 30 l, homologué IFA catégorie M Cellulose, homologué IFA catégorie M Unité d'emballage (1 lot) 5 unités 2 unités Filtre PFC 4300M Polyester, homologué IFA catégorie M 2 unités Filtre PFC 4300H Cassette à filtre à 3 couches, homologué IFA catégorie H 2 unités Sac PE de vidange et d’élimination Uniquement pour aspirateurs RP des catégories M et H 5 unités 40 - fr 000Book̲RP350YDM.indb 40 2015/03/06 15:11:53 13 Caractéristiques techniques Tension Fréquence Puissance nominale Puissance maxi Flux d'air* Flux d’air** Dépression* Dépression** Pression acoustique Poids Surface du filtre Watt Watt m3/h m3/h RP350YDM 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 RP350YDH 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 hPa hPa 225 248 225 248 db(A) kg cm2 69,5 17,1 8400 69,5 17,1 8400 de en fr es pt it nl da sv * à hauteur du flexible, ** Au ventilateur Câble d'alimentation pour aspirateurs avec prise : H07RN-F 3 x 1,5 no 14 Contrôles et homologations fi Des contrôles électrotechniques doivent être exécutés conformément aux prescriptions de prévention des accidents (BGV A3) et à la norme DIN VDE 0701 partie 1 et partie 3. Ces contrôles sont nécessaires, conformément à la norme DIN VDE 0702, à intervalles réguliers et après une remise en état ou des modifications. Les aspirateurs ont été soumis avec succès au contrôle conformément à IEC/EN 60335–2–69. el tr pl hu cs REMARQUE Les appareils usés contiennent des matériaux précieux appropriés pour le recyclage. Ne pas jeter les aspirateurs aux ordures ménagères habituelles, plutôt les éliminer de manière compétent par le biais de systèmes de collecte appropriés, par exemple par le poste de récupération communal. sk ro sl hr GARANTIE Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques Hitachi sont conformes aux réglementations spécifiques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’Outil électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fin du Mode d’emploi, dans un service d’entretien autorisé. bg fr - 41 000Book̲RP350YDM.indb 41 2015/03/06 15:11:53 Español Producto: Aspirador de material húmedo y seco Modelo: RP350YDM RP350YDH El diseño de estos aparatos cumple las siguientes disposiciones vigentes: Directiva sobre máquinas de la CE 2006/42/CE Directiva CE CEM 2004/108/CE Normas armonizadas aplicadas: EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2 Normas nacionales y especificaciones técnicas aplicadas: DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 De acuerdo al certificado de verificación IFA, los aspiradores de las clases M y H han sido sometidos a pruebas conforme a DIN EN 60335–2–69 (incl.) anexo AA, . Ls 42 - es 000Book̲RP350YDM.indb 42 IP24 0 es Manual de instrucciones original en alemán 2015/03/06 15:11:53 l ¡PELIGRO! ▶Peligro de asfixia ● No permita que los niños jueguen con el material de embalaje (p. ej. bolsa de plástico). ▶No se suba encima ni se siente sobre el aspirador. ▶Preste especial precaución al aspirar escaleras. Compruebe que la posición en la que se encuentra es segura. ▶Evite tirar del cable de conexión y la manguera de aspiración sobre bordes afilados, así como doblarlos o que queden atrapados. ▶Disponga el cable de conexión y la manguera de aspiración de tal forma que nadie pueda tropezar con los mismos. ▶Si empieza a salir espuma o líquido del aspirador, desconéctelo de inmediato. ▶Mantenga siempre seca la parte interior de la tapa. ▶No ponga el aspirador ni sus accesorios en funcionamiento si: ● el aspirador presenta daños visibles (fisuras/roturas), ● el cable de conexión a la red se encuentra defectuoso o presenta fisuras o signos de envejecimiento, ● se sospecha un defecto no visible (tras una caída). ▶No permita que los cepillos eléctricos giratorios entren en contacto con el cable de conexión a la red. l ¡PELIGRO! ▶No se permite utilizar el aspirador en espacios con riesgo de explosión. ▶Mantenga el aspirador alejado de gases y sustancias inflamables. l ¡PELIGRO! ▶No se permite aspirar disolventes inflamables o explosivos, materiales empapados con disolventes, polvo potencialmente explosivo, líquidos como gasolina, petróleo, alcohol ni diluyentes o materiales con una temperatura superior a 60 °C. ▷¡De lo contrario, existe peligro de explosión e incendio! de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg es - 43 000Book̲RP350YDM.indb 43 2015/03/06 15:11:53 l ¡PELIGRO! ▶Encargue las reparaciones exclusivamente a profesionales, p. ej. servicio de atención al cliente. Utilice solo piezas de repuesto originales. ▶Si las reparaciones se realizan de forma no profesional, los aparatos pueden suponer un peligro para el usuario. l ¡PELIGRO! ▶Utilice la caja de enchufe disponible en el aspirador exclusivamente para los fines establecidos en el manual de instrucciones. ▶En caso de uso no conforme a la finalidad, manejo inadecuado o reparaciones no realizadas de manera profesional, el fabricante declina toda responsabilidad por posibles daños. ▶No utilice cables de prolongación dañados. ▶Si el cable de conexión del aspirador sufre daños, será preciso sustituirlo por un cable de conexión especial suministrable por el fabricante o por su servicio de atención al cliente. ▶En el caso de los cepillos eléctricos, no permita que los cepillos giratorios entren en contacto con el cable de conexión a la red. ▶La tensión indicada en la placa de características debe coincidir con la tensión de red. ▶Desconecte el aspirador y extraiga el conector de red tras cada uso y antes de iniciar el mantenimiento del aspirador. ▶Tire solo del conector de red, nunca del cable de conexión. ▶No introduzca ni extraiga nunca el conector de red con las manos húmedas. ▶El suministro de corriente debe asegurarse mediante un fusible con la intensidad de corriente adecuada. ▶No abra nunca el aspirador en espacios abiertos si está lloviendo o hay una tormenta. l ¡ADVERTENCIA! ▶Los aspiradores de la clase M son adecuados para aspirar o absorber polvo seco no inflamable, líquidos no inflamables, polvo de madera y polvo peligroso con valor límite en el puesto de trabajo ≥ 0,1 mg/m3. 44 - es 000Book̲RP350YDM.indb 44 2015/03/06 15:11:53 ▶Los aspiradores de la clase H son adecuados para aspirar o absorber polvo seco no inflamable, partículas patógenas o cancerígenas, así como líquidos no inflamables, polvo de madera y polvo peligroso para la salud con todos los valores límite de exposición profesional. ▶Las aspiradoras de la clase de aspiración L se ajustan para aspirar o absorber polvo seco no inflamable peligroso para la salud con valores límite en el lugar de trabajo >1 mg/m³. l ¡ADVERTENCIA! ▶ Las personas (incluidos niños) que no puedan usar el aspirador de forma segura debido a sus capacidades psíquicas, sensoriales o mentales o debido a su inexperiencia o desconocimiento, no deberán usarlo sin la supervisión o la instrucción de un responsable. ▶En el caso de niños, ancianos o personas débiles se ruega prestar especial cuidado. ▶No dirija la tobera, la manguera o el tubo hacia personas o animales. l ¡ADVERTENCIA! ▶Utilice sólo los cepillos que acompañan al aspirador o determinados en el manual de instrucciones. Utilizar otros cepillos puede afectar a la seguridad. ▶Limpie y desinfecte el aspirador inmediatamente después de usarlo a fin de evitar la formación de gérmenes debida a la falta de limpieza durante un largo periodo, especialmente si utiliza el aspirador en empresas de transformación de alimentos. ▶No utilice para la limpieza aparatos con chorro de vapor ni aparatos de limpieza a alta presión. ▶Los ácidos, acetona y disolventes pueden corroer las piezas del aspirador. ▶No deje el aparato sin vigilancia. Extraiga el conector de red en caso de interrupción prolongada del trabajo. ▶No limpie los cartuchos de filtro con aire comprimido. ▶Utilice el aspirador adecuado para el trabajo. Utilice el aparato solo para las aplicaciones especificadas. de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg es - 45 000Book̲RP350YDM.indb 45 2015/03/06 15:11:54 Antes de la puesta en marcha del aspirador, lea atentamente el manual de instrucciones. Éste le ofrece indicaciones importantes referentes al manejo, seguridad, así como mantenimiento y cuidado. Guarde el manual de instrucciones con cuidado y, si vende el aparato, entréguelo al siguiente propietario. El fabricante se reserva el derecho a efectuar modificaciones en la estructura y el equipamiento. No se permite realizar trabajos distintos a los descritos en este manual de instrucciones. 1 Antes del uso ▶ Al extraer el aparato del embalaje, compruebe su integridad y si ha sufrido daños durante el transporte. ▶ Antes del uso del aspirador, los usuarios deben recibir información, instrucciones y formación relativas al uso del mismo y de las sustancias para las que se desea utilizar, incluido el procedimiento seguro de eliminación del material recogido. 2 Elementos de indicación y de mando Seleccione las siguientes funciones y ajustes: 0 Aspirador desconectado I Aspirador en funcionamiento IR AR - La caja de enchufe suministra tensión - La caja de enchufe suministra tensión Función automática de vibración desconectada La caja de enchufe suministra tensión Aspirador en funcionamiento Función automática de vibración conectada La caja de enchufe suministra tensión Función automática de vibración conectada Preparado para el funcionamiento El aspirador se conecta y desconecta mediante la herramienta eléctrica/de aire comprimido conectada a la caja de enchufe. - Durante la aspiración, los cartuchos de filtro en fuelle se limpian alternaFunción automática de vibración tivamente al alcanzar un determinado valor de vacío en el que aún existe suficiente aire de aspiración. - En caso de recipiente lleno y/o obstrucciones en la manguera de aspiración, Indicador de recipiente lleno el indicador de recipiente lleno se ilumina. En los aspiradores de la clase M y H suena adicionalmente una señal acústica. Ajuste del diámetro de la manguera - Determine los valores máximos de vacío para la función de vibración de aspiración automática. 46 - es 000Book̲RP350YDM.indb 46 2015/03/06 15:11:54 3 Puesta en funcionamiento 3.1 Conexión y desconexión La caja de enchufe del aspirador se encuentra siempre bajo tensión cuando el conector de red está enchufado, independientemente de la posición del conmutador. l ¡PRECAUCIÓN! La herramienta eléctrica o de aire comprimido debe estar apagada al conectarla ▷ Sitúe el conmutador en la posición en la posición «I» para el funcionamiento normal sin función de vibración, en la posición «IR» para el funcionamiento normal con función de vibración o en la posición "AR" el modo preparado para el funcionamiento. ↳ El aspirador está preparado para aspirar. ▷ Tras finalizar el aspirado sitúe el conmutador en la posición «O». ↳ El aspirador está desconectado. ▷ Extraiga el conector de red del aspirador en la caja de enchufe. ▷ Recoja el cable de red. ▷ Retire la herramienta eléctrica/de aire comprimido. NOTA Cuando el conmutador se encuentra en la posición >0< es posible utilizar la caja de enchufe del aspirador como cable de prolongación. l Valor de conexión: Aspirador + aparato conectado, máximo 16 A. de en fr es pt (* depende de la variante de equipamiento) it 4 Modos de funcionamiento nl ▶ Utilizando el tubo con asa es posible adaptar la potencia de aspiración mediante la corredera de aire adicional. da ▶ Introduzca el conector en la caja de enchufe >0< Aspirador desconectado >I< Aspirador conectado sin función de vibración >IR< Aspirador conectado con función automática de vibración >AR< Aspirador en standby Al conectarse la herramienta se conecta el aspirador de forma automática. Tras desconectar la herramienta, el aspirador sigue funcionando durante aprox. 10 s para, de esta forma, evitar que en la manguera permanezcan restos. 4.1 Aspiración de material seco sv ▶ Sitúe el conmutador del aspirador en la posición >0<. ▶ Extraiga el conector de red tras finalizar. ▶ Para guardar el tubo de aspiración, fíjelo a la pared posterior del recipiente introduciéndolo en el soporte previsto para accesorios*. ▶ Es posible unir entre sí los extremos de la manguera para evitar que salgan partículas de suciedad. 4.2 Aspiración de material húmedo Aspire solo con el filtro, aspirador y accesorios secos para que el polvo no quede pegado formando una costra. Si es aspira hollín, cemento, yeso, harina u otros tipos de polvo similares, recomendamos utilizar una bolsa de filtro de fieltro. Utilice la bolsa de filtro de fieltro siempre en combinación con cartuchos de filtro en fuelle. NOTA Los aspiradores de las clases M, H y H-Asbest deben usarse preferente para la aspiración de material seco. Si empieza a salir espuma o líquido del aspirador, desconéctelo de inmediato. ▷ Vacíe el recipiente y, en caso necesario, el cartucho de filtro en fuelle. l ¡PRECAUCIÓN! Diámetro interior de la manguera Posición del conmutador ∅ 35 mm ∅ 35 ∅ 27 mm ∅ 27 ∅ 21 ∅ 21 mm No se produce ninguna regulación de velocidad. El aspirador funciona siempre a la velocidad máxima. ▷ Introduzca el conector de red del aspirador en la caja de enchufe. Limpie los sensores de nivel de agua (1) regularmente y compruebe si presentan daños. 1 fi el tr pl hu cs l ¡ADVERTENCIA! NOTA Selector de la señal de caudal mínimo (sonora y luminosa) en los aspiradores de la clase «M» y «H» En el modo >AR< e >IR< es necesario realizar el siguiente ajuste en función del diámetro de la manguera: no sk ro sl hr bg 1 ▷ Aspirar sin bolsa de filtro de fieltro. Las bandejas de filtros de pliegues son aptas para aspiración húmeda. El sensor incorporado apaga el motor si el recipiente está lleno. El manejo de la aspiradora puede resultar afectado si el recipiente está lleno. ▷ Vacíe el aspirador (véase «6 Vaciado del recipiente»). l ¡PRECAUCIÓN! Si no se desconecta el aspirador, la protección contra rearranque se mantiene activa. El aspirador vuelve a estar preparado para el funcionamiento solo tras desconectarlo y volver a conectarlo. es - 47 000Book̲RP350YDM.indb 47 2015/03/06 15:11:54 ▷ Antes de vaciar, retire la manguera de aspiración del líquido. ▷ Debido a la alta potencia de aspiración y a la forma del recipiente, adecuado para el flujo, puede salir algo de agua de la manguera tras la desconexión. ▷ Si desea aspirar a continuación material seco, instale filtros secos. NOTA Si se cambia a menudo entre aspiración de material seco y húmedo, recomendamos utilizar un segundo juego de filtros, preferentemente cartuchos de filtro en fuelle de poliéster. 5 Limpieza constante de filtros El aspirador está equipado con un dispositivo para la limpieza electromagnética de los filtros que permite extraer por vibración el polvo pegado a los cartuchos de filtro en fuelle. Los cartuchos de filtro en fuelle se limpian alternativamente, uno tras otro, para garantizar un trabajo continuo. - Vigilancia continua del nivel de ensuciamiento de los filtros a través de la medida de presión diferencial, posibilitando una limpieza de los filtros exactamente en el momento preciso durante el trabajo con el aspirador - De esta forma se garantiza und flujo de aire elevado y constante durante todo el tiempo de funcionamiento, incluso con los tipos de polvo más críticos dif. = 0 dif. = max. 6 Vaciado del recipiente NOTA Solo se permite para polvo con valor límite en el puesto de trabajo > 1 mg/m3 Desconecte el aspirador, extraiga el conector de red. ▷ Abra los cierres. ▷ Retire la tapa y la manguera de aspiración del recipiente. ▷ Vierta el contenido del recipiente 6.1 Eliminación de la bolsa de filtro de fieltro ▷ Extraiga el conector de red (véanse las instrucciones breves ). ▷ Póngase una mascarilla protectora. ▷ Retire la manguera de aspiración, cierre la toma de aspiración con el tapón*. ▷ Abra los cierres laterales, retire la parte superior. ▷ Retire con cuidado la brida de la toma de aspiración y ciérrela. ▷ Elimine el material aspirado conforme a las disposiciones legales. ▷ Instale una nueva bolsa de filtro de fieltro (consulte el capítulo 6.3) 6.2 Elimine la bolsa de vaciado y eliminación de PE ▷ Bolsa de vaciado y eliminación de PE: Conecte el aspirador, sacuda los cartuchos de filtro en fuelle. Desconecte el aspirador (véanse las instrucciones breves ). ▷ Póngase una mascarilla protectora. ▷ Retire la manguera de aspiración, cierre la toma de aspiración con el tapón*. ▷ Abra los cierres laterales, retire la parte superior. Sitúe el interruptor de la parte superior en la posición >IR< antes de la desconexión a fin de aspirar cualquier resto de polvo suspendido en el aire. ▷ Cierre la bolsa de vaciado y eliminación de PE con cuidado utilizando la cinta de cierre incluida en el suministro. ▷ Retire con cuidado la brida de la toma de aspiración y ciérrela ▷ Retire con cuidado la bolsa de vaciado y eliminación de PE del recipiente ▷ Elimine el material aspirado conforme a las disposiciones legales. ▷ Instale una nueva bolsa PE (consulte el capítulo 6.4) 6.3 Colocación de la bolsa de filtro de fieltro NOTA Utilice la bolsa de filtro de fieltro únicamente para aspiración en seco. ▷ Desplace la brida completamente sobre la abertura de aspiración (véanse las instrucciones breves ). 48 - es 000Book̲RP350YDM.indb 48 2015/03/06 15:11:54 NOTA Manejo de la corredera giratoria* ▶ Presione la corredera giratoria* desde dentro hacia fuera, gírela 180° (véase la marca) y presiónela de nuevo desde fuera hacia dentro a través de la toma de aspiración ▶ Sitúe la corredera giratoria* en la abertura de aspiración con la marca ▲ hacia arriba. (* depende de la variante de equipamiento) ▷ Coloque la parte superior sobre el recipiente y cierre los cierres laterales. 6.4 Colocación de la bolsa de vaciado y eliminación de PE* NOTA Solo los aspiradores de la clase M y H con recipientes especiales y corredera giratoria en la abertura de aspiración, modelos RP350YDM y RP350YDH son adecuados para utilizar las bolsas de vaciado y eliminación de PE. NOTA Manejo de la corredera giratoria* ▶ Presione la corredera giratoria* desde dentro hacia fuera, gírela 180° (véase la marca) y presiónela de nuevo desde fuera hacia dentro a través de la toma de aspiración ▶ Sitúe la corredera giratoria* en la abertura de aspiración con la marca ● hacia arriba. ▷ Desplace la brida completamente sobre la toma de aspiración, coloque la abertura superior de la bolsa sobre el borde del recipiente. ▷ Coloque la parte superior sobre el recipiente y cierre los cierres laterales. (* depende de la variante de equipamiento) de en 7 Cambio del filtro fr 7.1 Cambio del filtro en fuelle (Véanse las instrucciones breves ) ▷ Sacuda los cartuchos de filtro en fuelle antes de cambiarlos. ▷ Gire con una moneda o con un objeto similar el cierre del enclavamiento 90° en sentido antihorario y presione el enclavamiento hacia atrás. ▷ Abata la cubierta ▷ Cierre inmediatamente los cartuchos de filtro en fuelle retirados dentro de una bolsa de plástico hermética al polvo y elimínelos de acuerdo a las disposiciones. ▷ Coloque cartuchos de filtro en fuelle nuevos. ▷ Eleve el asa de enclavamiento, abata hacia abajo la cubierta y encájela ejerciendo una ligera presión. 8 Cambio del filtro protector del motor es pt it nl da sv no fi ) el NOTA tr (Véanse las instrucciones breves Si el filtro protector del motor está sucio, esto es una señal de que los cartuchos de filtro se encuentran defectuosos. ▷ Cambie los cartuchos de filtro en fuelle. ▷ Cambie el filtro protector del motor o limpie el filtro protector del motor con un chorro de agua, séquelo y vuelva a colocarlo. pl hu cs sk 9 Transporte ▷ Introduzca el tapón de cierre* del aspirador en la abertura de aspiración. ▷ El cabezal del motor debe estar sujeto fijamente al recipiente (cierre los cierres). ▷ Introduzca los accesorios en bolsas de plástico adecuadas y cierre las bolsas de plástico o introdúzcalas en el soporte para herramientas. ▷ Conecte entre sí los extremos de la manguera de aspiración. ▷ Coloque la manguera de aspiración alrededor del aspirador y engánchela al asa (véanse las instrucciones breves). ro sl hr bg es - 49 000Book̲RP350YDM.indb 49 2015/03/06 15:11:55 10 Mantenimiento 10.2 Reparación NOTA Desconecte el aspirador y extraiga el conector de red antes de iniciar el mantenimiento del aspirador. Para realizar el mantenimiento, el usuario debe - desensamblar, - limpiar y - realizar el mantenimiento del aspirador en la medida de lo posible sin que suponga un peligro para el personal de mantenimiento y otras personas. Medidas de seguridad Las medidas de seguridad adecuadas incluyen - limpieza previa al desmontaje, - tomar precauciones para la ventilación forzada y filtrada del entorno en el que se desmonta el aspirador, - limpieza del área de mantenimiento y - equipos de protección personal adecuado. Medidas de seguridad para los aspiradores de las clases H y M Se recomienda limpiar la parte exterior del aspirador mediante un procedimiento de aspiración de polvo o tratarla con material de sellado antes de retirarlo del área peligrosa. Es preciso considerar que todas las piezas del aspirador se encuentran contaminadas al extraerlas del área peligrosa y realizar una manipulación adecuada para evitar que el polvo se difunda. Objetos contaminados Al realizar trabajos de mantenimiento o reparaciones es necesario eliminar todos los objetos contaminados que no sea posible limpiar de forma satisfactoria. Es necesario eliminar dichos objetos en bolsas herméticas, de acuerdo a las disposiciones aplicables para la eliminación de este tipo de residuos. l ¡PELIGRO! ▶ Si las reparaciones se realizan de forma no profesional, los aspiradores pueden suponer un peligro para el usuario. ▶ Encargue las reparaciones exclusivamente a profesionales, p. ej. servicio de atención al cliente. Utilice solo piezas de repuesto originales. Prueba de la eficacia del aspirador OBSERVACIÓN: En los aspiradores de la clase H es preciso comprobar adicionalmente la eficacia del aspirador. Debe existir en el local un caudal de intercambio de aire L suficiente si la salida de aire del local disminuye. Consulte otras indicaciones en las disposiciones para su país. Si la potencia de aspiración del aspirador disminuye y la limpieza de los cartuchos de filtro en fuelle no aumenta dicha potencia de aspiración (suponiendo que se ha vaciado el recipiente y se ha cambiado la bolsa de filtro de fieltro), será necesario cambiar los cartuchos de filtro en fuelle (véanse las instrucciones breves y la sección 7.1). 10.1 Limpieza NOTA Los ácidos, acetona y disolventes pueden corroer las piezas del aspirador. ▷ Limpie el recipiente y los accesorios con agua. ▷ Limpie la parte superior con un paño húmedo. ▷ Permita que se seque el recipiente y los accesorios. 50 - es 000Book̲RP350YDM.indb 50 2015/03/06 15:11:55 11 Autoayuda en caso de fallos de NOTA Los fallos de funcionamiento no siempre se deben a defectos del aspirador. Fallo Disminución de la potencia de aspiración Posible causa Filtro sucio Bolsa de filtro de fieltro llena Recipiente lleno Tobera, tubos o manguera obstruidos El aspirador no comienza a funcionar ¿Ha introducido el conector en la caja de enchufe? ¿Hay tensión de red? ¿Cable de red en correcto estado? ¿Tapa correctamente cerrada? ¿Sensor de agua desconectado? ¿Aspirador en modo preparado para el funcionamiento «AR»? El aspirador no comienza a funcionar ¿Conector de red de la herramienta al conectar la herramienta en el modo introducido en la caja de enchufe para >AR< aparatos? ¿Se encuentra sucia la válvula magnética del dispositivo automático de conexión de aire comprimido*? La bolsa de vaciado y eliminación de PE La posición de la corredera giratoria es es aspirada en los filtros incorrecta Aspiradores de la clase M o H: cuando se coloca un filtro de papel para polvo en el recipiente La posición de la corredera giratoria es incorrecta en Solución Limpiar. Cambiar. Vaciar. Limpiar. fr es pt it nl da Sitúe el conmutador en la posición «I» o «IR» (véase «2 Elementos de indicación y de mando»). Introduzca el conector de red en la caja de enchufe del aspirador Enjuague el dispositivo automático de conexión de aire comprimido* con alcohol Sitúe la corredera giratoria en la posición ● (véase «6.4 Colocación de la bolsa de vaciado y eliminación de PE»). Sitúe la corredera giratoria en la posición ▲ (véase «6.3 Colocación de la Bolsa de filtro de fieltro llena»). No realice ninguna otra intervención, póngase en contacto con el taller central del servicio de atención al cliente. sv no fi el tr pl hu cs sk ro 12 Accesorios originales sl NOTA hr Utilice accesorios originales. Descripción del artículo Particularidades/material Bolsa de filtro de fi eltro SFB35 admisible para recipiente de plástico de 30 l, clase IFA M Volumen de suministro (1 juego) 5 unidades Filtro CFC 4300M admisible celulosa, clase IFA M 2 unidades Filtro PFC 4300M admisible poliéster, clase IFA M 2 unidades Filtro PFC 4300H admisible cartucho de filtro de 3 capas, clase IFA H 2 unidades Bolsa de vaciado y eliminación de PE solo para aspiradores RP de la clase M y H 5 unidades bg es - 51 000Book̲RP350YDM.indb 51 2015/03/06 15:11:55 13 Datos técnicos Tensión Frecuencia Potencia nominal Potencia máx. Flujo de aire* Flujo de aire** Vacío* Vacío** Nivel de ruido Peso Superficie del filtro Vatios Vatios m3/h m3/h RP350YDM 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 RP350YDH 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 hPa hPa 225 248 225 248 db(A) kg cm2 69,5 17,1 8400 69,5 17,1 8400 * en la manguera, ** en el ventilador Cable de conexión en los aspiradores con caja de enchufe: H07RN-F 3 x 1,5 14 Comprobaciones y certificados Deben realizarse las comprobaciones electrotécnicas conforme a la normativa y a la norma de prevención de accidentes (BGV A3), así como DIN VDE 0701 parte 1 y parte 3. Dichas comprobaciones son necesarias conforme a DIN VDE 0702 a intervalos regulares y después de cada reparación o modificación. Los aspiradores han sido sometidos a prueba con éxito conforme a IEC/EN 60335–2–69. NOTA Los aparatos usados contienen materiales valiosos, adecuados para el reciclaje. No elimine el aspirador junto con la basura doméstica normal, en su lugar, elimínelo a través de los sistema adecuados de recogida de residuos, p. ej. a través de su punto municipal de recogida de residuos. GARANTÍA Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una garantía conforme al reglamento específico legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta motorizada, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al final de estas instrucciones de uso, al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. 52 - es 000Book̲RP350YDM.indb 52 2015/03/06 15:11:55 Português de Resultado: Aspirador para zonas secas e húmidas Tipo: RP350YDM RP350YDH O tipo de construção dos aparelhos corresponde às seguintes directivas aplicáveis: Directiva de máquinas CE 2006/42/CE Directiva CE CEM 2004/108/CE en fr es pt it nl EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, Normas harmonizadas aplicáveis: EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2 da sv Normas e especificações técnicas DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 nacionais aplicadas: no fi el tr pl Aspiradores das classes M e H foram verificados com sucesso em conformidade com o Certificado IFA conforme a DIN EN 60335–2–69 (incl.) Anexo AA. Ls IP24 0 hu cs sk ro sl hr bg pt Manual de instruções original em alemão 000Book̲RP350YDM.indb 53 pt - 53 2015/03/06 15:11:55 L PERIGO! ▶Perigo de asfixia ● Manter os materiais da embalagem, como sacos de papel, afastados das crianças. ▶Não suba nem se sente no aspirador. ▶Tenha um cuidado especial quando aspirar escadas. Mantenha uma postura segura. ▶Não puxe, dobre nem comprima o cabo de ligação nem a mangueira de aspiração em cantos afiados. ▶Pousar o cabo de ligação e a mangueira de aspiração de forma que ninguém possa tropeçar neles. ▶Desligar imediatamente o aspirador se entrar espuma ou líquido. ▶Manter o interior da tampa sempre seco. ▶Não colocar o aspirador nem os acessórios em funcionamento quando: ● o aspirador apresentar danos visíveis (fendas/rupturas), ● o cabo de ligação à rede estiver com defeito ou apresentar fendas ou desgaste, ● existir suspeita de um defeito invisível (após uma queda). ▶Não contactar nas escovas eléctricas rotativas com o cabo de ligação à rede. L PERIGO! ▶O aspirador não pode ser operado em zonas com perigo de explosão. ▶Manter o aspirador afastado de gases e substâncias inflamáveis. L PERIGO! ▶Não podem ser aspirados solventes inflamáveis nem explosivos, produtos embebidos em solventes, pós explosivos, líquidos, como gasolina, óleo, álcool, diluente, nem produtos a uma temperatura superior a 60 °C. ▷Há perigo de explosão e incêndio! L PERIGO! ▶As reparações só devem ser executadas por técnicos, por exemplo, do serviço de apoio ao cliente. Utilizar apenas peças sobressalentes originais. ▶Aparelhos não reparados correctamente podem colocar o utilizador em perigo. 54 - pt 000Book̲RP350YDM.indb 54 2015/03/06 15:11:56 L PERIGO! ▶Utilize a tomada no aspirador apenas para os fins estabelecidos no manual de instruções. ▶O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos causados pela utilização para outros fins além dos especificados, pela operação ou a reparação incorrectas. ▶Não utilizar cabos de extensão danificados. ▶Se o cabo de ligação do aspirador estiver danificado, deve ser substituído por um cabo de ligação especial, fornecido pelo fabricante ou pelo seu serviço de apoio ao cliente. ▶Não deixar que as escovas eléctricas, quando se tratarem de escovas rotativas, contactem com o cabo de ligação à rede. ▶A tensão na placa de identificação tem de coincidir com a tensão de rede. ▶Após a utilização e antes de qualquer manutenção, desligar o aspirador e retirar a ficha de rede. ▶Puxar apenas pela ficha de rede, nunca pelo cabo de ligação. ▶Nunca encaixar ou remover a ficha de rede com as mãos húmidas. ▶A alimentação de corrente tem de estar protegida por um fusível com uma intensidade adequada. ▶Nunca abra o aspirador ao ar livre quando chover ou estiver trovoada. L AVISO! ▶Os aspiradores da classe M adequam-se à absorção/aspiração de pós secos, não inflamáveis, líquidos não inflamáveis, pós de madeira e pós perigosos com AGWs ≥ 0,1 mg/m3. ▶Os aspiradores da classe H adequam-se à absorção/aspiração de pós secos, não inflamáveis, partículas cancerígenas e patogénicas, bem como líquidos não inflamáveis, pós de madeira e pós perigosos para a saúde com todos os valores limite de exposição profissional. ▶ Os aspiradores de classe de pó L são adequados para a aspiração de pós nocivos à saúde, secos, não inflamáveis com valores-limite de exposição profissional > 1mg/m³. de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg pt - 55 000Book̲RP350YDM.indb 55 2015/03/06 15:11:56 L AVISO! ▶Pessoas (incluindo crianças) que, devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou espirituais ou à sua inexperiência, não forem capazes de utilizar o aspirador com segurança, não devem utilizar este aspirador sem vigilância ou instrução de uma pessoa responsável. ▶Deve tomar-se cuidados acrescidos no caso de crianças, pessoas idosas ou instáveis. ▶Não virar o bocal, a mangueira ou o tubo para pessoas nem animais. L AVISO! ▶Utilizar apenas as escovas contidas no aspirador ou as especificadas no manual de instruções. A utilização de outras escovas pode colocar a segurança em risco. ▶Limpe e desinfecte o aspirador logo após a utilização, para prevenir a propagação provocada por uma longa ausência de limpeza, especialmente na utilização em unidades de processamento de alimentos. ▶Na limpeza não utilize aparelhos operados com jactos de vapor ou limpadores de alta pressão. ▶Ácidos, acetona e solventes podem corroer as peças do aspirador. ▶Não deixar o aparelho sem vigilância. Retirar a ficha de rede em caso de uma interrupção prolongada do funcionamento. ▶Não limpar as cassetes de filtros com ar comprimido. ▶Use o aspirador adequado para o trabalho. Use o aparelho apenas nas aplicações especificadas. 56 - pt 000Book̲RP350YDM.indb 56 2015/03/06 15:11:56 Antes de colocar o aspirador em funcionamento, leia o manual de instruções com atenção. Ele fornece informações importantes sobre a operação, segurança, manutenção e conservação. Guarde o manual de instruções num local seguro e entregue-o ao novo proprietário em caso de transferência do aparelho. O fabricante reserva-se o direito a alterações na construção e no equipamento. Não execute trabalhos que não estejam descritos neste manual de instruções. 1 Antes da utilização ▶ Ao desembalar, verifique se não faltam peças e se há danos de transporte. ▶ Antes da utilização, devem ser facultados aos utilizadores informações, instruções e formações sobre a utilização do aspirador e das substâncias, para as quais deve ser utilizado, incluindo o procedimento seguro para a eliminação do material recolhido. de en fr es pt it nl da sv no fi el 2 Elementos de indicação e de comando tr Seleccione as seguintes funções e ajustes: 0 aspirador desligado I aspirador em funcionamento IR aspirador em funcionamento AR modo operacional função automática do agitador Indicador do enchimento Ajuste do diâmetro da mangueira de aspiração pl - Tomada em tensão - Tomada em tensão Função automática do agitador desligada Tomada em tensão Função automática do agitador ligada Tomada em tensão Função automática do agitador ligada O aspirador é ligado e desligado por uma ferramenta eléctrica/de ar comprimido ligada na tomada. - Durante a aspiração, as cassetes de filtros plissados são limpas à vez, quando é alcançado um determinado valor de subpressão, no qual ainda existe ar de aspiração suficiente. - O indicador de enchimento acende-se se o recipiente estiver cheio e/ou existirem entupimentos na mangueira de aspiração. Em aspiradores da classe M e H soa também um sinal acústico. - Determina os valores máximos de subpressão para a separação por vibração automática. hu cs sk ro sl hr bg pt - 57 000Book̲RP350YDM.indb 57 2015/03/06 15:11:56 ▷ Arrumar o cabo de rede. ▷ Remover a ferramenta eléctrica/de ar comprimido. 3 Colocação em funcionamento 3.1 Ligação e desconexão A tomada no aspirador encontra-se sempre sob tensão com a ficha de rede encaixada, independentemente da posição do interruptor. L CUIDADO! A ferramenta eléctrica ou a ferramenta de ar comprimido tem de estar desactivada na ligação (* conforme a variante do equipamento) 4 Modos operacionais ▶ Aquando da utilização do tubo da pega, a potência do ar pode ser adaptada com a corrediça de ar adicional. 4.1 Aspiração seca NOTA Na posição do interruptor >0< a tomada pode ser utilizada no aspirador como cabo de extensão. l Valor de ligação: aspirador + aparelho ligado máximo 16 A. ▶ Encaixar a ficha na tomada >0< aspirador desligado >I< aspirador ligado sem função do agitador >IR< aspirador ligado com função do agitador autom. >AR< aspirador em standby Só com a ligação da ferramenta é que o aspirador se liga automaticamente. Após a desconexão da ferramenta, o aspirador funciona durante aprox. 10 seg, para se evitar que uma quantidade restante permaneça na mangueira. ▶ Colocar o aspirador na posição do interruptor >0<. ▶ Retirar a ficha de rede depois de concluído. ▶ Para guardar o aspirador, encaixá-la no depósito de acessórios* previsto no painel traseiro do recipiente. ▶ As extremidades da mangueira podem ser encaixadas, para que não saiam partículas de sujidade. Aspirar apenas com os filtros, aspirador e acessórios secos, para que o pó não adira nem fique incrustado. Se for aspirado fuligem, cimento, gesso, farinha ou pós semelhantes, recomendamos a aplicação de um saco de filtro de vlies. Utilizar o saco de filtro de vlies para filtragem sempre em conjunto com cassetes de filtros plissados. NOTA Os aspiradores das classes M, H e H-Asbest devem ser preferencialmente utilizados em zonas secas. 4.2 Aspiração húmida l AVISO! Desligar imediatamente o aspirador se entrar espuma ou líquido. ▷ Esvaziar o recipiente e event. a cassete de filtros plissados. NOTA Limpar regularmente os sensores no nível de água (1) e procurar sinais de danos. 1 L CUIDADO! Pré-selector do sinal de corrente volumétrica mínima (buzina e lâmpada) em aspiradores da classe «M» e «H» No modo >AR< e >IR< é executado o seguinte ajuste em função do diâmetro da mangueira: Diâmetro interior da mangueira Posição do interruptor ∅ 35 mm ∅ 35 ∅ 27 mm ∅ 27 ∅ 21 ∅ 21 mm Não se efectua qualquer regulação da rotação. O aspirador funciona sempre com a rotação máx.. ▷ Inserir a ficha de rede do aspirador na tomada. ▷ Colocar o interruptor do modo normal sem função de agitador em «I», para o modo normal com função de agitador em «IR» ou para o modo operacional em «AR». ↳ O aspirador está pronto a aspirar. ▷ Após a aspiração, colocar o interruptor em «O». ↳ O aspirador está desligado. ▷ Retirar a ficha de rede do aspirador da tomada. 1 ▷ Aspirar sem saco de filtro de vlies. As cassetes de filtro plissado são adequadas para a aspiração húmida. O sensor incorporado desliga o motor quando o recipiente está cheio. O manuseamento do aspirador pode ser afetado pelo recipiente cheio. ▷ Esvaziar o aspirador (ver «6 Esvaziar o recipiente»). L CUIDADO! Se o aspirador não for desligado, a protecção contra rearranque permanece eficaz. Só após a desconexão e nova ligação é que o aspirador volta a estar operacional. ▷ Antes do esvaziamento, retirar primeiro a mangueira de aspiração do líquido. ▷ Devido à elevada potência de aspiração e à forma favorável à corrente do recipiente, poderá sair alguma água da mangueira após a desconexão. ▷ Colocar filtros secos depois da aspiração consequente em zonas secas. 58 - pt 000Book̲RP350YDM.indb 58 2015/03/06 15:11:56 NOTA No caso de trocas frequentes entre aspiração em zonas secas e húmidas, recomendamos a utilização de um segundo conjunto de filtros, preferencialmente cassetes de filtros plissados em poliéster. 5 Limpeza permanente dos filtros O aspirador está equipado com uma limpeza electromagnética dos filtros, com a qual o pó aderente pode ser removido das cassetes de filtros plissados por vibração. As cassetes dos filtros plissados são limpas consecutivamente à vez, de forma a garantir o trabalho contínuo. - Monitorização constante do nível dos filtros através de medição da diferença de pressão, para uma limpeza de filtros exatamente controlada conforme a necessidade durante o funcionamento - Garantindo um caudal de ar constante durante o funcionamento, mesmo com tipos de poeira críticos dif. = 0 dif. = max. 6 Esvaziar o recipiente de NOTA Apenas autorizado em pós com AGWs > 1 mg/m3 Desligar o aspirador, retirar a ficha de rede. ▷ Abrir os fechos. ▷ Retirar a tampa e a mangueira de aspiração do recipiente. ▷ Esvaziar o recipiente. en fr es pt 6.1 Eliminar o saco de filtro de vlies ▷ Retirar a ficha de rede (consultar o manual resumido ). ▷ Apertar a protecção do bocal. ▷ Remover a mangueira de aspiração, fechar o bocal de aspiração com tampão*. ▷ Abrir os fechos laterais, remover a parte superior. ▷ Remover o flange do bocal de aspiração e fechar o flange. ▷ Eliminar o produto aspirado de acordo com os regulamentos legais. ▷ Monte um novo saco de filtro de lã (consulte o capítulo 6.3) 6.2 Eliminar o saco em PE para esvaziamento e eliminação ▷ Saco em PE para esvaziamento e eliminação: ligar o aspirador, agitar as cassetes de filtros plissados. Desligar o aspirador (consultar o manual resumido ). ▷ Apertar a protecção do bocal. ▷ Remover a mangueira de aspiração, fechar o bocal de aspiração com tampão*. ▷ Abrir os fechos laterais, remover a parte superior. Ligar a parte superior, antes da desconexão, na posição do interruptor >IR<, para que as partículas event. em suspensão no ar sejam aspiradas. ▷ Fechar o saco em PE para esvaziamento e eliminação com a banda de fecho anexada. ▷ Remover o flange do bocal de aspiração e fechá-lo. ▷ Remover com cuidado o saco em PE para esvaziamento e eliminação do recipiente. ▷ Eliminar o produto aspirado de acordo com os regulamentos legais. ▷ Monte um novo saco PE (consulte o capítulo 6.4) it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg 6.3 Inserção dos sacos de filtro de vlies NOTA Utilizar o filtro de saco apenas para a aspiração seca. ▷ Deslocar completamente o flange por cima do orifício de aspiração (consultar manual resumido ). pt - 59 000Book̲RP350YDM.indb 59 2015/03/06 15:11:57 NOTA Operação do interruptor rotativo* ▶ Premir o interruptor rotativo* desde o interior para o exterior, girar em 180° (ver marcação) e premir novamente do exterior para o interior, desde o bocal de aspiração ▶ Colocar o interruptor rotativo* no orifício de aspiração com a marcação ▲ para cima. ▷ Colocar a parte superior no recipiente e fechar os fechos laterais. (* conforme a variante do equipamento) 7 Trocar o filtro 7.1 Trocar o filtro plissado (* conforme a variante do equipamento) (consultar o manual resumido ) ▷ Agitar as cassetes de filtros plissados antes da troca dos filtros. ▷ Com uma moeda ou objecto semelhante, girar o fecho no trinco 90° no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e premir o trinco para trás. ▷ Abrir a tampa ▷ Fechar as cassetes de filtros plissados removidas no saco de plástico impermeável ao pó e eliminá-las correctamente segundo as normas. ▷ Colocar as novas cassetes de filtros plissados. ▷ Içar o estribo de bloqueio, baixar a tampa e bloquear mediante uma ligeira pressão. ▷ Colocar a parte superior no recipiente e fechar os fechos laterais. 8 Trocar o filtro de protecção do motor 6.4 Colocar o saco em PE para esvaziamento e eliminação* (consultar o manual resumido NOTA Só os aspiradores da classe M e H com recipientes especiais e interruptores rotativos no orifício de aspiração dos tipos RP350YDM e RP350YDH se destinam à utilização de sacos em PE para esvaziamento e eliminação. NOTA Operação do interruptor rotativo* ▶ Premir o interruptor rotativo* desde o interior para o exterior, girar em 180° (ver marcação) e premir novamente do exterior para o interior, desde o bocal de aspiração ▶ Colocar o interruptor rotativo* no orifício de aspiração com a marcação ● para cima. ▷ Deslocar completamente o flange por cima do bocal de aspiração, colocar o orifício superior do saco por cima do rebordo do recipiente. ) NOTA Se o filtro de protecção do motor estiver sujo, este facto chama a atenção para cassetes de filtros com defeito. ▷ Substituir as cassetes de filtros plissados. ▷ Trocar o filtro de protecção do motor ou lavá-lo sob água corrente, secá-lo e colocá-lo novamente. 9 Transporte ▷ Inserir o bujão de fecho* do aspirador no orifício de aspiração. ▷ A cabeça do motor tem de estar bem unida ao recipiente (fechar os fechos). ▷ Inserir os acessórios no saco de plástico adequado e fechá-lo ou colocá-lo no depósito de ferramentas. ▷ Encaixar a extremidade final da mangueira de aspiração na extremidade inicial da mangueira de aspiração. ▷ Colocar a mangueira no aspirador e comprimir a pega (consultar o manual resumido). 10 Manutenção NOTA Antes de qualquer manutenção, desligar o aspirador e retirar a ficha de rede. No caso de a manutenção ser executada pelo utilizador, o aspirador tem de - ser desmontado, - limpo e - ser alvo de manutenção, até onde isso for possível, sem perigo para o pessoal de manutenção nem para outras pessoas. 60 - pt 000Book̲RP350YDM.indb 60 2015/03/06 15:11:57 Medidas de segurança Respeitar as medidas de segurança adequadas - Limpeza antes da desmontagem, - Providenciar uma ventilação local com filtragem, na qual o aspirador seja montado, - Limpeza da zona de manutenção e - equipamento de protecção pessoal adequado. Medidas de segurança em aspiradores das classes HeM O exterior do aspirador deve ser limpo por procedimentos de aspiração do pó e lavado ou tratado com meios de vedação, antes de ser removido da zona perigosa. Todas as peças do aspirador têm de ser consideradas limpas, quando forem removidas da zona perigosa, e as acções adequadas têm de ser executadas, de forma a evitar a dispersão do pó. Objectos não limpos Durante a execução de trabalhos de manutenção ou de reparação, todos os objectos contaminados, que não possam ser limpos de forma satisfatória, têm de ser eliminados. Esses objectos têm de ser eliminados em sacos impermeáveis em conformidade com os regulamentos válidos relativos à eliminação de tais resíduos. de en fr es pt it nl da sv no fi el Testar a eficácia do aspirador NOTA: Além disso, deve ser verificada anualmente, no mínimo, a eficácia dos aspiradores da classe H. Tem de existir uma taxa de renovação do ar L suficiente no local, quando o ar extraído retornar ao local. Outras indicações podem ser consultadas nos seus regulamentos nacionais. Se a potência de aspiração do aspirador diminuir e aumentar também a sujidade das cassetes dos filtros plissados e a potência de aspiração deixar de aumentar (supondo que o recipiente está vazio e o saco de filtro de vlies para filtragem foi trocado), é necessário trocar as cassetes dos filtros plissados (consultar o manual resumido e a secção 7.1). tr pl hu cs sk ro sl 10.1 Limpeza NOTA hr Ácidos, acetona e solventes podem corroer as peças do aspirador. ▷ Limpar o recipiente e acessórios com água. ▷ Lavar a parte superior com um pano húmido. ▷ Deixar o recipiente e os acessórios secarem. bg 10.2 Reparação l PERIGO! ▶ Aspiradores não reparados correctamente podem colocar o utilizador em perigo. ▶ As reparações só devem ser executadas por técnicos, por exemplo, do serviço de apoio ao cliente. Utilizar apenas peças sobressalentes originais. pt - 61 000Book̲RP350YDM.indb 61 2015/03/06 15:11:58 11 Ajuda em caso de avaria NOTA As anomalias de funcionamento nem sempre se atribuem a defeitos do aspirador. Avaria Diminuição da potência de aspiração O aspirador não funciona O aspirador não funciona ao ser ligada a ferramenta no modo >AR< O saco em PE para esvaziamento e eliminação é aspirado no filtro Aspirador da classe M ou H: pó no recipiente com o filtro de papel colocado Causa possível Filtro sujo Saco de filtro de vlies cheio Recipiente cheio Bocal, tubos e mangueira entupidos A ficha está inserida na tomada? Rede sem corrente? Cabo de rede em ordem? A tampa está fechada correctamente? O sensor da água está desactivado? O aspirador encontra-se no modo operacional «AR»? A ficha de rede da ferramenta encontrase na tomada do aparelho? A válvula magnética do sistema automático de ligação do ar comprimido* está suja? Posição errada do interruptor rotativo Posição errada do interruptor rotativo Eliminação Limpar. Trocar. Esvaziar. Limpar. Colocar em «I» ou «IR» (consultar «2 Elementos de indicação e de comando»). Encaixar a ficha de rede na tomada do aspirador Lavar o sistema automático de ligação do ar comprimido* com álcool Colocar o interruptor rotativo na posição ● (ver «6.4 Colocar o saco PE para esvaziamento e eliminação»). Colocar o interruptor rotativo na posição ▲ (ver «6.3 Inserção dos sacos de filtro de vlies»). Não efectuar mais nenhuma acção. Contactar a oficina central do apoio ao cliente. 12 Acessórios originais NOTA Utilize acessórios originais. Designação do artigo Especificidades/material Saco de filtro de vlies SFB35 Filtro CFC 4300M autorizado para recipiente de plástico de 30 l, IFA classe M celulose, autorizado para IFA classe M Tamanho de encomenda (1 conjunto) 5 unidades 2 unidades Filtro PFC 4300M poliéster, autorizado para IFA classe M 2 unidades Filtro PFC 4300H cassete de filtros de 3 camadas, autorizado para classe IFA H apenas para aspiradores RP da classe M e H 2 unidades Saco em PE para esvaziamento e eliminação 5 unidades 62 - pt 000Book̲RP350YDM.indb 62 2015/03/06 15:11:58 13 Especificações técnicas Tensão Frequência Potência nominal Potência máx. Corrente de ar* Corrente de ar** Subpressão* Subpressão** Pressão sonora Peso Superfície do filtro Watt Watt m3/h m3/h RP350YDM 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 RP350YDH 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 hPa hPa 225 248 225 248 db(A) kg cm2 69,5 17,1 8400 69,5 17,1 8400 de en fr es pt it nl da sv * na mangueira, ** na ventoinha Cabo de ligação em aspiradores com tomada: H07RN-F 3 x 1,5 no 14 Verificações e aprovações fi As verificações electrotécnicas devem ser executadas em conformidade com as prescrições do regulamento da prevenção de acidentes (na Alemanha BGV A3) e com a norma DIN VDE 0701 Parte 1 e Parte 3. Estas verificações são necessárias em conformidade com a norma DIN VDE 0702 em intervalos regulares e após a reparação ou alteração. Os aspiradores foram verificados com sucesso em conformidade com a IEC/EN 60335–2–69. el tr pl hu cs NOTA sk Os aparelhos em final de vida contém materiais valiosos, adequados à reciclagem. Não colocar o aspirador no lixo doméstico normal. Eliminá-lo em locais de recolha adequados, por exemplo, nos ecocentros municipais. ro sl hr bg GARANTIA Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às respectivas normas específicas estatutárias/de país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um Centro de Serviço Autorizado Hitachi. pt - 63 000Book̲RP350YDM.indb 63 2015/03/06 15:11:58 Italiano Prodotto: aspiratore di solidi e liquidi Tipo: RP350YDM RP350YDH Il tipo di costruzione dell'apparecchio è conforme alle seguenti disposizioni vigenti: Direttiva macchine CE 2006/42/CE Direttiva CE CEM 2004/108/CE Norme armonizzate applicate: EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2 Norme nazionali applicate e specifiche tecniche: DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 Ls MH 64 - it 000Book̲RP350YDM.indb 64 IP24 0 it Istruzioni d'uso originali in tedesco 2015/03/06 15:11:58 l PERICOLO! ▶Pericolo di soffocamento ● Il materiale di imballaggio, come sacchetti di plastica, deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini. ▶Non salire mai o sedersi sull'aspiratore. ▶Si richiede una particolare attenzione durante la pulizia di scale. Garantire condizioni di stabilità. ▶Non fare passare, piegare o incastrare il cavo di alimentazione e il tubo flessibile di aspirazione su spigoli taglienti. ▶Posizionare sempre il cavo di alimentazione e il tubo flessibile di aspirazione in modo che nessuno possa inciampare. ▶In caso di fuoriuscita di schiuma o di liquidi spegnere immediatamente l'aspiratore. ▶Mantenere sempre asciutto l'interno del coperchio. ▶Non mettere in funzione l'aspiratore e gli accessori se: ● l'aspiratore presenta danni visibili (crepe/incrinature), ● il cavo di rete è difettoso oppure mostra screpolature o usura, ● esiste il sospetto di difetto non visibile (dopo un urto). ▶Evitare il contatto tra le spazzole elettriche rotanti e il cavo di rete. l PERICOLO! ▶Non mettere in funzione l'aspiratore in ambienti potenzialmente esplosivi. ▶L'aspiratore non può essere usato in presenza di gas e sostanze infiammabili. l PERICOLO! ▶Non è ammesso aspirare solventi infiammabili o esplosivi, materiale imbevuto di solvente, polveri esplosive, liquidi come benzina, olio, alcol, diluenti o materiali con temperature superiori a 60 °C. ▷In caso contrario esiste il pericolo d’incendio e di esplosione! l PERICOLO! ▶Per riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale specializzato, come ad es. al servizio di assistenza. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. ▶Un apparecchio non riparato a regola d'arte rappresenta un pericolo per l'utilizzatore. de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg it - 65 000Book̲RP350YDM.indb 65 2015/03/06 15:11:58 l PERICOLO! ▶Utilizzare la presa sull'aspiratore solo per gli impieghi previsti nelle istruzioni d'uso. ▶In caso di uso non conforme alla destinazione di utilizzo, di utilizzo non appropriato oppure di riparazione non a regola d'arte, non viene assunta alcuna responsabilità per eventuali danni conseguenti. ▶Non utilizzare prolunghe danneggiate. ▶Se il cavo di alimentazione dell'aspiratore viene danneggiato, occorre sostituirlo con un'altro, disponibile presso il produttore o il servizio di assistenza. ▶Per le spazzole elettriche, evitare il contatto tra le spazzole rotanti e il cavo di rete. ▶La tensione indicata sulla targhetta deve corrispondere alla tensione di rete. ▶Dopo l'uso e prima di procedere a qualsiasi intervento spegnere l'aspiratore e staccare la spina. ▶Non staccare la spina tirando direttamente il cavo di alimentazione. ▶Non inserire mai o togliere la spina con le mani bagnate. ▶L'erogazione di energia deve essere garantita tramite un dispositivo di sicurezza con intensità di corrente adeguata. ▶In caso di pioggia o temporale non aprire mai l'aspiratore se all'aperto. l AVVERTENZA! ▶Gli aspiratori di classe M sono adatti all'aspirazione/assorbimento di polveri asciutte non infiammabili, liquidi non infiammabili, polvere di legno e polveri nocive con AGW pari a ≥ 0,1 mg/m3. ▶Gli aspiratori di classe H sono adatti all’aspirazione/assorbimento di polveri asciutte non infiammabili, particelle patogene e cancerogene, nonché liquidi non infiammabili, polvere di legno e polveri nocive con tutti i valori limite di esposizione professionale. ▶Gli aspiratori della classe di aspirazione L sono adatti per l’aspirazione di polveri asciutte, non infiammabili e nocive alla salute aventi valori limiti di esposizione > 1mg/m³. 66 - it 000Book̲RP350YDM.indb 66 2015/03/06 15:11:58 l AVVERTENZA! ▶Coloro (inclusi i bambini) che, come conseguenza delle proprie facoltà fisiche, sensoriali o intellettuali o a causa della propria inesperienza o non conoscenza, non sono in grado di utilizzare in sicurezza l'apparecchio, non devono farne uso senza la sorveglianza o la guida di una persona responsabile. ▶Nel caso di bambini, anziani o invalidi è necessario prestare particolare attenzione. ▶Non puntare la bocchetta di aspirazione, il flessibile o il tubo su persone o animali. l AVVERTENZA! ▶Utilizzare solo le spazzole in dotazione con l'aspiratore o quelle indicate nelle istruzioni d'uso. L'impiego di un altro tipo di spazzole può pregiudicare la sicurezza. ▶Pulire e disinfettare l'aspiratore subito dopo l'utilizzo per prevenire eventuali contaminazioni dovute a una mancata pulizia, in particolare se si utilizza l'apparecchio nel settore alimentare. ▶Per la pulizia non usare idropulitrici a vapore o ad alta pressione. ▶Acidi, acetone e solventi possono corrodere i componenti dell'aspiratore. ▶Non lasciare l'apparecchio incustodito. In caso di interruzione prolungata, staccare la spina. ▶Non pulire le cartucce filtro con aria compressa. ▶Usate l’aspirapolvere adatto al lavoro da svolgere. Usate l’apparecchio solo per le applicazioni per cui è stato progettato e prodotto. de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg it - 67 000Book̲RP350YDM.indb 67 2015/03/06 15:11:58 Prima della messa in funzione dell'aspiratore leggere attentamente queste istruzioni d'uso. Esse forniscono importanti indicazioni sull’utilizzo e la sicurezza nonché sulla manutenzione e la cura dell'apparecchio. Custodire con cura le istruzioni d'uso e consegnarle all'eventuale proprietario successivo. Il produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche di progettazione e dotazione. Come descritto in queste istruzioni d'uso, non è consentito eseguire altri interventi. 1 Prima dell’utilizzo ▶ Disimballare l'apparecchio e verificare la completezza dei componenti ed eventuali danni di trasporto. ▶ Prima dell'utilizzo fornire agli utilizzatori informazioni, istruzioni e un'eventuale formazione sull'utilizzo dell'aspiratore e delle sostanze da impiegare, compreso il metodo sicuro di rimozione del materiale raccolto. 2 Display ed elementi di comando Selezionare le seguenti funzioni e impostazioni: 0 Aspiratore disinserito I Aspiratore in funzione IR Aspiratore in funzione AR Funzionamento standby Funzione di vibrazione automatica Indicatore serbatoio Impostazione diametro tubo flessibile di aspirazione - Presa sotto tensione - Presa sotto tensione Funzione di vibrazione automatica OFF Presa sotto tensione Funzione di vibrazione automatica ON Presa sotto tensione Funzione di vibrazione automatica ON L'aspiratore viene acceso/spento mediante l'elettroutensile ad aria compressa collegato alla presa. - Durante la fase di aspirazione le cartucce filtro pieghettato vengono pulite alternativamente, qualora venga raggiunto un determinato valore di depressione, in cui è presente ancora sufficiente aria di aspirazione. - A serbatoio pieno e/o in caso di intasamento nel tubo di aspirazione l'indicatore serbatoio si accende. Gli aspiratori di classe M e H prevedono anche un avviso acustico. - Definire i valori massimi di depressione per il funzionamento di vibrazione automatica. 68 - it 000Book̲RP350YDM.indb 68 2015/03/06 15:11:58 3 Messa in funzione 3.1 Accensione e spegnimento In caso di spina inserita, la presa sull'aspiratore è indipendente dalla posizione dell'interruttore sempre sotto tensione. l ATTENZIONE! Durante il collegamento l'elettroutensile/l'utensile ad aria compressa deve essere disinserito NOTA Posizionando l'interruttore su >0< la presa sull'aspiratore può essere utilizzata come prolunga. l Valore di collegamento: aspiratore + apparecchio collegato max. 16 A. ▶ Inserire la spina nella presa di corrente >0< Aspiratore disinserito >I< Aspiratore inserito senza funzionamento di vibrazione >IR< Aspiratore inserito con funzionamento di vibrazione automatica >AR< Aspiratore in standby Solo all'accensione dell'apparecchio, l'aspiratore si accende automaticamente. Dopo lo spegnimento dell'apparecchio, l'aspiratore resta in funzione per circa 10 sec per evitare che residui di materiale rimosso restino depositati nel tubo. ▶ Aspiratore con posizione dell'interruttore su >0<. ▶ Dopo l'utilizzo staccare la spina. ▶ Per custodire il flessibile dell'aspiratore inserirlo nel porta accessori* e fissarlo al pannello posteriore del serbatoio. ▶ Le estremità del flessibile possono essere collegate in modo da evitare l'eventuale fuoriuscita di particelle di sporco residue. l ATTENZIONE! Preselettore per segnale flusso di volume minimo (segnale acustico e luminoso) in aspiratori di classe «M» e «H» In modalità >AR< e >IR< viene eseguita la seguente impostazione in funzione del diametro del tubo: Diametro interno tubo Posizione interruttori ∅ 35 mm ∅ 35 ∅ 27 mm ∅ 27 ∅ 21 ∅ 21 mm Non ha luogo alcuna regolazione del numero di giri. L'aspiratore funziona sempre alla massima velocità. ▷ Inserire la spina dell'aspiratore nella presa di corrente. ▷ Posizionare l'interruttore per funzionamento normale senza funzione di vibrazione su «I», per funzionamento normale con funzione di vibrazione su «IR» o per funzionamento standby su «AR». ↳ L'aspiratore è pronto per l'uso. ▷ Dopo la fase di aspirazione posizionare l'interruttore su «O». ↳ L'aspiratore è disinserito. ▷ Staccare la spina dell'aspiratore dalla presa di corrente. ▷ Riavvolgere il cavo di rete. ▷ Rimuovere l'elettroutensile/utensile ad aria compressa. de en fr es pt (* a seconda della variante di equipaggiamento) it 4 Tipi di funzionamento nl ▶ Nel caso di utilizzo del tubo con presa la potenza di aspirazione può essere adattata alla valvola dell'aria secondaria. da 4.1 Aspirazione di solidi sv Solo con filtro asciutto; l'aspiratore e gli accessori aspirano in modo che la polvere non rimanga attaccata o si incrosti. Per aspirare fuliggine, cemento, gesso, farina o polveri simili, si consiglia di utilizzare un sacchetto filtrante in vello. Utilizzare sempre sacchetto filtrante in vello in combinazione con cartucce filtro pieghettato. no NOTA pl Aspiratori di classe M, H e H amianto devono essere utilizzati preferibilmente per aspirare solidi. el tr hu cs 4.2 Aspirazione di liquidi sk l AVVERTENZA! In caso di fuoriuscita di schiuma o di liquidi spegnere immediatamente l'aspiratore. ▷ Svuotare il serbatoio ed eventualmente la cartuccia filtro pieghettato. NOTA Pulire regolarmente i sensori del livello dell'acqua (1) e controllare eventuali segni di danneggiamento. 1 fi ro sl hr bg 1 ▷ Aspirare senza sacchetto aspirante in vello. Gli scomparti per filtri piegati sono adatti per l’aspirazione a umido. Il sensore interno spegne il motore in caso di contenitore pieno. L’uso dell’aspiratore può essere pregiudicato in caso di contenitore pieno. ▷ Svuotare l'aspiratore (vedere «6 Svuotamento del serbatoio»). it - 69 000Book̲RP350YDM.indb 69 2015/03/06 15:11:59 l ATTENZIONE! Se l'aspiratore è spento, la protezione anti-riavviamento continua ad essere attiva. Solo dopo lo spegnimento e la riaccensione l'aspiratore è di nuovo pronto per l'uso. ▷ Prima di svuotare, estrarre innanzitutto il tubo flessibile di aspirazione dai liquidi. ▷ Ad una potenza di aspirazione elevata e con una forma aerodinamica del serbatoio, dopo lo spegnimento può rifluire un po' d'acqua dal tubo. ▷ Per la successiva aspirazione di solidi, utilizzare filtri asciutti. NOTA Se si alterna spesso tra aspirazione di solidi e di liquidi si raccomanda l'utilizzo di un filtro sostitutivo, preferibilmente una cartuccia filtro pieghettato in poliestere. 5 Pulizia permanente del filtro L'aspiratore è dotato di un sistema di pulizia del filtro elettromagnetico, grazie al quale è possibile eliminare la polvere attaccata alle cartucce filtro pieghettato. Le cartucce filtro pieghettato vengono pulite alternativamente, in modo da garantire un ciclo di lavoro continuo. - Controllo continuo del livello di riempimento del filtro tramite misurazione della differenza di pressione per una pulizia del filtro di estrema precisione e basata sulla necessità durante l’utilizzo - Viene così garantita una corrente d’aria costantemente elevata durante l’utilizzo, anche con tipi di polvere difficili dif. = 0 dif. = max. 6 Svuotamento del serbatoio NOTA Ammesso solo in presenza di polveri con AGW > 1 mg/m3 Spegnere l'aspiratore, staccare la spina. ▷ Aprire le chiusure. ▷ Rimuovere il coperchio e il tubo flessibile di aspirazione dal serbatoio. ▷ Inclinare il serbatoio. 6.1 Smaltimento dei sacchetti filtranti in vello ▷ Staccare la spina (vedere Breve descrizione ). ▷ Serrare la mascherina. ▷ Rimuovere il tubo flessibile di aspirazione, chiudere il bocchettone di aspirazione con il tappo*. ▷ Aprire le chiusure laterali, rimuovere la parte superiore. ▷ Tirare con cautela la flangia del bocchettone di aspirazione e chiudere la flangia. ▷ Smaltire il materiale aspirato secondo le disposizioni di legge. ▷ Montare un nuovo sacchetto filtrante in vello (vedi capitolo 6.3) 6.2 Smaltimento del sacchetto PE per svuotamento e smaltimento ▷ Sacchetto PE per svuotamento e smaltimento: Azionare l'aspiratore, scuotere le cartucce filtro pieghettato. Spegnere l'aspiratore (vedere Breve descrizione ). ▷ Serrare la mascherina. ▷ Rimuovere il tubo flessibile di aspirazione, chiudere il bocchettone di aspirazione con il tappo*. ▷ Aprire le chiusure laterali, rimuovere la parte superiore. Prima di spegnere l'apparecchio, impostare la parte superiore su >IR<, in modo da aspirare l'eventuale polvere in sospensione. ▷ Chiudere con cautela il sacchetto PE per svuotamento e smaltimento con il nastro di chiusura. ▷ Tirare con cautela e chiudere la flangia del bocchettone di aspirazione ▷ Estrarre il sacchetto PE per svuotamento e smaltimento con cautela dal serbatoio ▷ Smaltire il materiale aspirato secondo le disposizioni di legge. ▷ Montare un nuovo sacchetto PE (vedi capitolo 6.4) 6.3 Applicazione del sacchetto filtrante in vello. NOTA Utilizzare il sacchetto filtrante in vello solamente ai fini di un’aspirazione a secco. ▷ Spingere completamente la flangia oltre l'apertura di aspirazione (vedere Breve descrizione ). 70 - it 000Book̲RP350YDM.indb 70 2015/03/06 15:11:59 NOTA de Utilizzo della valvola a maschio* ▶ Premere la valvola a maschio* dall'interno verso l'esterno, ruotare di 180° (vedere l'indicazione) e premere nuovamente dall'esterno verso l'interno mediante il bocchettone di aspirazione ▶ Posizionare verso l'alto la valvola a maschio* nell'apertura di aspirazione con indicazione ▲. en fr es (* a seconda della variante di equipaggiamento) ▷ Posizionare la parte superiore sul serbatoio e serrare la chiusura laterale. 6.4 Inserimento del sacchetto PE per svuotamento e smaltimento* NOTA Solo l'aspiratore di classe M e H con serbatoio speciale e valvola a maschio nell'apertura di aspirazione dei modelli RP350YDM e RP350YDH sono adatti all'utilizzo di sacchetti PE per svuotamento e smaltimento. NOTA Utilizzo della valvola a maschio* ▶ Premere la valvola a maschio* dall'interno verso l'esterno, ruotare di 180° (vedere l'indicazione) e premere nuovamente dall'esterno verso l'interno mediante il bocchettone di aspirazione ▶ Posizionare verso l'alto la valvola a maschio* nell'apertura di aspirazione con indicazione ●. ▷ Spingere completamente la flangia oltre il bocchettone di aspirazione, posizionare l'apertura del sacchetto sul bordo del serbatoio. pt ▷ Posizionare la parte superiore sul serbatoio e serrare la chiusura laterale. it (* a seconda della variante di equipaggiamento) da nl 7 Sostituzione del filtro sv 7.1 Sostituire il filtro pieghettato no (vedere Breve descrizione ) ▷ Scuotere le cartucce filtro pieghettato prima di sostituire il filtro. ▷ Con una moneta o un oggetto simile ruotare la chiusura sul blocco di 90° in senso antiorario e premerlo verso il basso. ▷ Aprire la copertura ▷ Chiudere immediatamente le cartucce filtro estratte in un sacchetto di plastica resistente alla polvere e smaltire secondo le disposizioni vigenti. ▷ Inserire nuove cartucce filtro pieghettato. ▷ Sollevare la staffa di bloccaggio, abbassare la copertura e bloccare mediante una leggera pressione. 8 Sostituzione del filtro di protezione motore (vedere Breve descrizione fi el tr pl hu cs sk ) ro NOTA sl Se il filtro di protezione motore dovesse essere sporco, è una chiara indicazione di una cartuccia filtro difettosa. ▷ Sostituire le cartucce filtro pieghettato. ▷ Sostituire il filtro di protezione del motore o sciacquarlo sotto acqua corrente, asciugarlo e riposizionarlo. hr bg 9 Trasporto ▷ Inserire il tappo* dell'aspiratore nell'apertura di aspirazione. ▷ La testa del motore deve essere collegata in maniera sicura al serbatoio (serrare le chiusure). ▷ Inserire gli accessori in un sacchetto di plastica adeguato, chiudere il sacchetto e riporlo nel porta utensili. ▷ Collegare le due estremità del tubo flessibile di aspirazione. ▷ Posizionare il tubo intorno all'aspiratore e stringere sull'impugnatura (vedere Breve descrizione). it - 71 000Book̲RP350YDM.indb 71 2015/03/06 15:12:00 10 Assistenza 10.2 Riparazione NOTA l PERICOLO! Prima di procedere a qualsiasi intervento spegnere l'aspiratore e staccare la spina. ▶ Un aspiratore non riparato a regola d'arte rappresenta un pericolo per l'utilizzatore. ▶ Per riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale specializzato, ad e s. al servizio di assistenza. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. Per la manutenzione da parte dell'utilizzatore l'aspiratore - deve essere smontato, - pulito e - sottoposto a manutenzione, nella misura in cui è fattibile, senza provocare un pericolo per il personale di manutenzione o terzi. Misure precauzionali Misure precauzionali adeguate prevedono - pulizia prima dello smontaggio, - attenzione per lo sfiato forzato filtrato, in cui viene smontato l'aspiratore, - pulizia della zona di manutenzione e - equipaggiamento di protezione personale adeguato. Misure precauzionali per aspiratori di classe H e M L'esterno dell'aspiratore deve essere pulito con aspirazione della polvere ed asciugato perfettamente o trattato con sigillante prima di essere portato fuori da una zona pericolosa. Tutte le parti dell'apparecchio devono essere considerate sporche quando tolte dalla zona pericolosa, e devono essere eseguite azioni appropriate per prevenire la dispersione della polvere. Elementi sporchi Durante le operazioni di manutenzione o riparazione tutti gli elementi sporchi che non possono essere puliti bene devono essere eliminati. Tali elementi devono essere smaltiti in sacchetti a tenuta conformemente ai regolamenti vigenti in accordo con le disposizioni locali per lo smaltimento di tali materiali. Verifica del funzionamento dell'aspiratore OSSERVAZIONE: In caso di aspiratori di classe H il funzionamento deve essere verificato almeno una volta all'anno. L'ambiente deve presentare un tasso di riciclo di aria L sufficiente, qualora l'aria aspirata torni nell'ambiente stesso. Per ulteriori informazioni consultare le disposizioni nazionali. Se pur aumentando la pulizia delle cartucce filtro pieghettato la potenza dell'aspiratore diminuisce (presupponendo che il serbatoio sia vuoto e sia stato sostituito il Sacchetto filtrante in vello), sostituire le cartucce filtro di carta (vedere Breve descrizione e par. 7.1). 10.1 Pulizia NOTA Acidi, acetone e solventi possono corrodere i componenti dell'aspiratore. ▷ Pulire serbatoio e accessori con acqua. ▷ Lavare la parte superiore con un panno umido. ▷ Lasciare asciugare serbatoio e accessori. 72 - it 000Book̲RP350YDM.indb 72 2015/03/06 15:12:00 11 Interventi personali in caso di problemi de NOTA Anomalie di funzionamento non sono sempre riconducibili a difetti dell'aspiratore. Problema Potenza di aspirazione diminuita L'aspiratore non si mette in funzione All'accensione dell'apparecchio in modalità >AR< l'aspiratore non si mette in funzione Il sacchetto PE per svuotamento e smaltimento aderisce al filtro in fase di aspirazione Aspiratore della classe M o H: con filtro di carta inserito, polvere nel serbatoio Possibile causa Filtro sporco Sacchetto filtrante in vello pieno. Serbatoio pieno Ugello, tubi o flessibili ostruiti Spina di rete nella presa di corrente? Rete senza tensione? Cavo di rete in ordine? Coperchio chiuso correttamente? Sensore acqua disinserito? Aspiratore in funzionamento standby «AR»? Spina di rete dell'apparecchio nella presa dell'apparecchio? Elettrovalvola del sistema di accensione automatica a pressione* pulita? Posizione errata valvola a maschio Posizione errata valvola a maschio en Soluzione Pulire. Sostituire. Svuotare. Pulire. fr es pt it nl da Posizionare su «I» o «IR» (vedere «2 Display ed elementi di comando»). Inserire la spina di rete nella presa dell'aspiratore Sciacquare con alcol il sistema di accensione automatica a pressione* Posizionare la valvola a maschio su ● (vedere «6.4 Inserimento del sacchetto PE per svuotamento e smaltimento»). Posizionare la valvola a maschio su ▲ (vedere «6.3 Applicazione del sacchetto filtrante in vello.»). Non eseguire nessun altro intervento e contattare il servizio di assistenza centrale. sv no fi el tr pl hu cs 12 Accessori originali sk NOTA Utilizzare accessori originali. ro Denominazione articolo Particolarità/materiale Sacchetto filtrante in vello SFB35 Filtro CFC 4300M Filtro PFC 4300M per serbatoio in plastica 30-l, IFA classe Momologato materiale in cellulosa, IFA classe Momologato materiale poliestere, IFA classe Momologato Grandezza ordine (1 set) 5 pezzi 2 pezzi 2 pezzi Filtro PFC 4300H Cartuccia filtro a 3 strati, IFA classe H omologato 2 pezzi Sacchetto PE per svuotamento e smaltimento solo per aspiratore RP della classe M e H 5 pezzi sl hr bg it - 73 000Book̲RP350YDM.indb 73 2015/03/06 15:12:00 13 Dati tecnici Tensione Frequenza Potenza nominale Potenza max. Flusso aria* Flusso aria** Depressione* Depressione** Pressione acustica Peso Superficie del filtro Watt Watt m3/h m3/h RP350YDM 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 RP350YDH 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 hPa hPa 225 248 225 248 db(A) kg cm2 69,5 17,1 8400 69,5 17,1 8400 * sul tubo, ** alla ventola Cavo di alimentazione per aspiratori con presa di corrente: H07RN-F 3 x 1,5 14 Controlli e omologazioni Eseguire verifiche elettroniche secondo le disposizioni in materia di tutela dell'ambiente (BGV A3) e secondo la norma DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3. In conformità alla norma DIN VDE 0702 queste verifiche sono necessarie a intervalli regolari dopo un'eventuale modifica o riparazione. Gli aspiratori sono controllati correttamente secondo la direttiva IEC/EN 60335–2–69. NOTA Apparecchi obsoleti contengono materiali preziosi adatti alla rigenerazione. Non smaltire l'aspiratore insieme ai rifiuti normali, ma usufruire di sistemi di smaltimento adeguati, come ad es . il punto di smaltimento comunale. GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi. 74 - it 000Book̲RP350YDM.indb 74 2015/03/06 15:12:00 Nederlands de Product: Zuiger voor natte en droge toepassingen Type: RP350YDM RP350YDH en fr es pt De constructie van de apparaten EC-machinenrichtlijn 2006/42/EG voldoet aan de volgende normen: EC-richtlijn EMV 2004/108/EG it nl Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2 Toegepaste nationale normen en technische specificaties: DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 Ls MH da sv no fi IP24 0 el tr pl hu cs sk ro sl hr bg nl Originele gebruiksaanwijzing in het Duits 000Book̲RP350YDM.indb 75 nl - 75 2015/03/06 15:12:00 l GEVAAR! ▶Verstikkingsgevaar ● Kinderen mogen niet aan het verpakkingsmateriaal komen zoals plastic zakken. ▶Niet op de zuiger staan of erop zitten. ▶Bijzondere zorgvuldigheid is geboden bij het zuigen van trappen. Let op een veilige houding. ▶Aansluitleiding en zuigslang niet over scherpe randen trekken, knikken of afklemmen. ▶Aansluitleiding en zuigslang steeds zo leggen dat niemand erover kan struikelen. ▶Als schuim of vloeistof uit de zuiger komt, moet u deze direct uitzetten. ▶Het dekselinterieur altijd droog houden. ▶Zuiger inclusief toebehoren niet in gebruik nemen als: ● Zuiger herkenbare beschadigingen (scheuren/breuk) heeft, ● Het netsnoer defect is of scheurvorming resp. veroudering vertoont, ● U het bestaan van onzichtbare gebreken vermoedt (na een val). ▶Roterende elektrische borstels niet met het netsnoer in aanraking laten komen. l GEVAAR! ▶De zuiger mag niet in explosieve ruimten gebruikt worden. ▶De zuiger uit de buurt houden van ontvlambare gassen en substanties. l GEVAAR! ▶Er mogen geen brandbare of explosieve oplosmiddelen, in oplosmiddelen gedrenkte lappen, explosiegevaarlijke stoffen, vloeistoffen zoals benzine, olie, alcohol, verdunning of stoffen, die heter dan 60 °C zijn worden opgezogen. ▷Anders bestaat er explosie- en brandgevaar! l GEVAAR! ▶Reparaties slechts door vakmensen, bijv. klantenservice laten uitvoeren. Alleen originele onderdelen gebruiken. ▶Onvakkundig gerepareerde apparaten vormen een risico voor de gebruiker. 76 - nl 000Book̲RP350YDM.indb 76 2015/03/06 15:12:01 l GEVAAR! ▶Gebruik het stopcontact aan de zuiger alleen maar voor de doeleinden die in de gebruiksaanwijzing beschreven staan. ▶Bij gebruik voor een ander doel, onreglementaire bediening of onvakkundige reparatie is de fabrikant niet voor schade aansprakelijk. ▶Geen beschadigde verlengsnoeren gebruiken. ▶Als het netsnoer van de zuiger beschadigd wordt, moet dit door een bijzonder netsnoer vervangen worden, dat bij de fabrikant of zijn klantendienst verkrijgbaar is. ▶Bij elektrische borstels mag u de roterende borstels niet met het netsnoer in aanraking laten komen. ▶De spanning op het typeplaatje moet met de netspanning overeenkomen. ▶Na ieder gebruik en voor elk onderhoud de zuiger uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact nemen. ▶Slechts aan de stekker, nooit aan het netsnoer trekken. ▶Netstekker nooit met natte handen insteken of uitnemen. ▶ De stroomvoorziening moet via een zekering voor de juiste stroomsterkte geschikt zijn. ▶Open de zuiger nooit bij regen of onweer in de buitenlucht. l WAARSCHUWING! ▶Zuigers van de klasse M zijn geschikt voor het op-/afzuigen van droge, onbrandbare stoffen, onbrandbare vloeistoffen, houtstof en gevaarlijke stoffen met kritische waarden op de werkplaats ≥ 0,1 mg/m3. ▶Zuigers van de klasse H zijn geschikt voor het op-/afzuigen van droge, onbrandbare stoffen, kankerverwekkende en ziekteverwekkende deeltjes evenals onbrandbare vloeistoffen, houtstof en gevaarlijke stoffen met alle grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling. ▶Stofzuigers van stofklasse L zijn geschikt voor op-/wegzuigen van droge, onbrandbare, gezondheidsschadelijke stofsoorten met arbeidsplaats blootstellingsgrenswaarden > 1mg/m³. de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg nl - 77 000Book̲RP350YDM.indb 77 2015/03/06 15:12:01 l WAARSCHUWING! ▶Personen (met inbegrip van kinderen), die vanwege hun fysieke, sensorische of geestelijken vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om de zuiger veilig te benutten, mogen deze zuiger niet zonder toezicht of op aanwijzing van een verantwoordelijke persoon gebruiken. ▶Bij kinderen, oude of gebrekkige personen is met name voorzichtigheid geboden. ▶Mondstuk, slang of buis niet op mensen of dieren richten. l WAARSCHUWING! ▶Slecht bij de zuiger geleverde of de in de gebruiksaanwijzing omschreven borstels toepassen. De toepassing van andere borstels kan de veiligheid in gevaar brengen. ▶Reinig en desinfecteer de zuiger onmiddellijk na gebruik om kiemvorming door langdurig niet plaatsvindende reiniging te voorkomen, speciaal bij toepassing in bedrijven die levensmiddelen verwerken. ▶Voor het reinigen geen dampstraalapparaten of hogedrukreiniger. ▶Zuren, aceton en oplosmiddelen kunnen onderdelen etsen. ▶Apparaat niet zonder toezicht laten. Netstekker uit stopcontact nemen als de zuiger een langere periode buiten bedrijf blijft. ▶Filtercassette niet met perslucht reinigen. ▶Gebruik de nat- droog stozuiger die geschikt is voor het werk. Gebruik het apparaat enkel voor de aangegeven gebruiksdoeleinden. 78 - nl 000Book̲RP350YDM.indb 78 2015/03/06 15:12:01 Lees voor de ingebruikname van de zuiger de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing geeft belangrijke aanwijzingen voor bediening, veiligheid, onderhoud en verzorging. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze bij verkoop aan de volgende eigenaar door. De fabrikant behoudt het recht voor de constructie en uitrusting van het apparaat te wijzigen. U mag geen andere werkzaamheden uitvoeren dan de in de gebruiksaanwijzing beschreven werkzaamheden. 1 Voor het gebruik ▶ Controleer bij het uitpakken op volledigheid en transportschade. ▶ Voor het gebruik moeten de gebruikers voorzien worden van informatie, aanwijzingen en instructies over het gebruik van de zuiger en de substanties waarvoor deze ingezet moet worden, met inbegrip van de veilige procedure over het afvoeren van opgezogen materialen. de en fr es pt it nl da sv no fi el 2 Indicatie- en bedieningselementen tr Selecteer de volgende functies en instellingen: 0 I IR AR Zuiger uitgeschakeld pl - Stopcontact staat onder spanning - Stopcontact staat onder spanning Automatische afschudfunctie uit Stopcontact staat onder spanning Zuiger loopt Automatische afschudfunctie aan Stopcontact staat onder spanning Automatische afschudfunctie aan Gekoppelde werking Zuiger wordt door een aangesloten elektrisch/persluchtgereedschap op het stopcontact aan- en uitgeschakeld. - Tijdens het zuigen worden de vouwfiltercassettes afwisselend gereinigd Automatische afschudfunctie als een bepaalde onderdruk bereikt wordt, waarbij nog voldoende zuiglucht voorhanden is. - Bij een vol reservoir en/of verstoppingen aan de zuigslang brandt de niveauNiveau-indicatie indicatie. Bij zuigers van klasse M en H klinkt bovendien een akoestisch signaal. Instelling van de zuigslangdiameter - Bepaal de maximale onderdrukwaarden voor het automatische afschudden. Zuiger loopt hu cs sk ro sl hr bg nl - 79 000Book̲RP350YDM.indb 79 2015/03/06 15:12:01 3 Ingebruikname 3.1 Aan- en uitschakelen Als de apparaatstekker in het stopcontact zit, staat het stopcontact van de zuiger steeds onder spanning, ongeacht de stand van de schakelaar. l VOORZICHTIG! Elektrisch gereedschap of persluchtgereedschap moet bij het aansluiten uitgeschakeld zijn AANWIJZING ▷ Schakelaar voor normale werking zonder afschudfunctie op „I” voor normale werking met afschudfunctie op „IR” zetten voor gekoppelde modus op „AR” zetten. ↳ Zuiger is gereed voor gebruik. „…” ▷ Na het zuigen schakelaar op „O” zetten. ↳ Zuiger is uitgeschakeld. ▷ Netstekker van de zuiger uit het stopcontact nemen. ▷ Netkabel opruimen. ▷ Elektrisch/persluchtgereedschap verwijderen. (* afhankelijk van de uitrustingsvariant) In schakelaarstand >0< kan het stopcontact aan de zuiger als verlengkabel toegepast worden. l Aansluitwaarde: Zuiger + aangesloten apparaat maximaal 16 A. ▶ Stekker in stopcontact steken >0< Zuiger uitgeschakeld >I< Zuiger ingeschakeld zonder afschudfunctie >IR< Zuiger ingeschakeld met autom. Afschudfunctie. >AR< Zuiger op standby Pas bij het inschakelen van het apparaat schakelt de zuiger automatisch in. Na het uitschakelen van het elektrische gereedschap loopt de zuiger ca. 10 seconden door, daardoor wordt voorkomen dat er een resthoeveelheid in de slang blijft zitten. ▶ Zuiger op schakelaarstand >0< zetten. ▶ Na beëindiging netstekker uit stopcontact nemen. ▶ Voor het bewaren van de zuigslang door insteken in het de meegeleverde toebehorenhouder* aan de achterwand van het reservoir bevestigen. ▶ De slangeneinden kunnen in elkaar gestoken worden, zodat er geen stofdelen uitvallen. 4 Bedrijfsmodussen ▶ Bij toepassing van de buis met handgreep kunnen de zuigprestaties met de bijluchtschuif aangepast worden. 4.1 Droogzuigen Slechts met droog filter, zuiger en toebehoren zuigen zodat het stof niet blijft plakken en aankoekt. Wij bevelen u aan een Vlies-filterzak te gebruiken wanneer, roet, cement, gips, meel of dergelijke stoffen opgezogen worden. De Vlies-filterzak steeds in combinatie met een vouwfiltercassette toepassen. AANWIJZING Zuigers van de klassen M, H en H-asbest bij voorkeur als droogzuigers gebruiken. 4.2 Nat zuigen l WAARSCHUWING! Als schuim of vloeistof uit de zuiger komt, moet u deze direct uitzetten. ▷ Reservoir en evt. vouwfiltercassette legen. AANWIJZING l VOORZICHTIG! Voorkeuzeschakelaar voor minimumvolumestroomsignaal (claxon en lampje) bij zuigen van de klasse „M” en „H” In de modus >AR< en >IR< wordt afhankelijk van de slangdiameter de volgende instelling uitgevoerd: Binnendiameter slang Schakelaarstand ∅ 35 mm ∅ 35 ∅ 27 mm ∅ 27 ∅ 21 ∅ 21 mm Er vindt geen toerentalregeling plaats. De stofzuiger loopt steeds met het maximale toerental. ▷ Netstekker van de zuiger in het stopcontact steken. De waterpeilsensoren (1) regelmatig reinigen en onderzoeken op tekenen van beschadiging. 1 1 Zonder vlies-filterzak zuigen. De vouwfilter cassettes zijn geschikt voor nat zuigen. De ingebouwde sensor schakelt de motor uit als het reservoir vol is. Het hanteren van de stofzuiger kan door een vol reservoir worden bemoeilijkt. ▷ Zuiger legen (zie „6 reservoir legen”). l VOORZICHTIG! Als de zuiger niet wordt uitgeschakeld, blijft de bescherming tegen onbedoeld starten in werking. Pas na het uitschakelen en het opnieuw inschakelen is de zuiger weer gereed voor gebruik. 80 - nl 000Book̲RP350YDM.indb 80 2015/03/06 15:12:01 ▷ Vóór het legen eerst de zuigslang uit de vloeistof nemen. ▷ Door hoge zuigprestaties en een voor de stroming gunstige reservoirvorm kan na het uitschakelen wat water uit de slang teruglopen. ▷ Bij aansluitend droog zuigen een droog filter gebruiken. AANWIJZING Bij frequent wisselen tussen droog- en natzuigen bevelen wij de inzet van een tweede filterset aan, bij voorkeur een polyester filtercassette. 5 Permanente filterreiniging De zuiger is voorzien van een elektromagnetische filterreiniging waarmee het opgevangen stof van een filtercassette kan worden afgeschud. De filtercassettes worden afwisselend na elkaar gereinigd, zodat een voortdurend functioneren gegarandeerd is. - Permanente vulniveaubewaking van de filter door drukverschilmeting voor een uiterst nauwkeurige filterreiniging op basis van de behoeften tijdens het gebruik. - Daardoor garantie op een constant hogere luchtstroom tijdens het gebruik, ook bij kritische stoffen dif. = 0 dif. = max. 6 Reservoir legen AANWIJZING Slechts goedgekeurd bij stoffen met kritische waarden op de werkplaats > 1 mg/m3 de en Zuiger uitschakelen, netstekker uitnemen. ▷ Sluitingen open. ▷ Deksel en zuigslang van het reservoir afnemen. ▷ Reservoir legen. fr es pt 6.1 Vlies-filterzak afvoeren it ▷ Netstekker uit het stopcontact nemen (zie verkorte gebruiksaanwijzing ). ▷ Mondbescherming aantrekken. ▷ Zuigslang afnemen, aanzuigopening met stop* afsluiten. ▷ Zijsluitingen losmaken, bovendeel afnemen. ▷ Flens voorzichtig van de aanzuigopening afnemen en flens sluiten. ▷ Opgezogen materiaal volgens wettelijke regels afvoeren. ▷ Plaats een nieuwe vlies-filterzak (zie hoofdstuk 6.3) nl 6.2 PE-zak voor legen en afvoer van materiaal afvoeren el ▷ PE-zak voor legen en afvoer van materiaal: zuiger inschakelen, filtercassette afschudden. Zuiger uitschakelen (zie verkorte gebruiksaanwijzing ). ▷ Mondbescherming aantrekken. ▷ Zuigslang afnemen, aanzuigopening met stop* afsluiten. ▷ Zijsluitingen losmaken, bovendeel afnemen. Bovendeel, voor het wegzetten op schakelaarstand >IR< zetten, zodat eventueel afvallend zweefstof aangezogen wordt. ▷ PE-zak voor legen- en afvoer van materiaal voorzichtig met de bijgeleverde sluitband afsluiten. ▷ Flens voorzichtig van de aanzuigopening afnemen en sluiten. ▷ PE-zak voor legen- en afvoer van materiaal voorzichtig uit het reservoir nemen ▷ Opgezogen materiaal volgens wettelijke regels afvoeren. ▷ Plaats een nieuwe PE-zak (zie hoofdstuk 6.4) da sv no fi tr pl hu cs sk ro sl hr bg 6.3 Plaatsen van de vlies-filterzak AANWIJZING Vlies-filterzak alleen gebruiken bij droog zuigen. ▷ Flens volledig over de aanzuigopening schuiven (zie verkorte gebruiksaanwijzing ). AANWIJZING Bediening van de draaischuif* ▶ Draaischuif* van binnen naar buiten drukken, 180° verdraaien (zie markering) en van buiten door de aanzuigopening weer naar binnen drukken ▶ Draaischuif* in de aanzuigopening met de markering ▲ naar boven zetten. (* afhankelijk van de uitrustingsvariant) 000Book̲RP350YDM.indb 81 nl - 81 2015/03/06 15:12:02 ▷ Kap opklappen ▷ De uitgenomen vouwfiltercassettes meteen in een stofdichte plastic zak sluiten en volgens de regels afvoeren. ▷ Nieuwe vouwfiltercassettes plaatsen. ▷ Vergrendelingsbeugel omhoog trekken, kap naar beneden klappen en door licht aandrukken arreteren. 8 Motorfilter vervangen (zie verkorte gebruiksaanwijzing ) AANWIJZING ▷ Bovendeel op het reservoir plaatsen en de zijsluitingen afsluiten. 6.4 PE-zak voor legen en afvoer van materiaal plaatsen* AANWIJZING Alleen de zuigers van de klassen M en H met speciaalreservoirs en draaischuiven in de aanzuigopening van de typen RP350YDM en RP350YDH zijn geschikt voor de toepassing van PE-zakken voor legen en afvoer van materiaal. AANWIJZING Bediening van de draaischuif* ▶ Draaischuif* van binnen naar buiten drukken, 180° verdraaien (zie markering) en van buiten door de aanzuigopening weer naar binnen drukken ▶ Draaischuif* in de aanzuigopening met de markering ● naar boven zetten. ▷ Flens volledig over de aanzuigopening schuiven, bovenste zakopening over de rand van het reservoir leggen. ▷ Bovendeel op het reservoir plaatsen en de zijsluitingen afsluiten. (* afhankelijk van de uitrustingsvariant) 7 Filter vervangen 7.1 Vouwfilter vervangen (zie verkorte gebruiksaanwijzing ) ▷ Vouwfiltercassette voor het vervangen van het filter afschudden. ▷ Met een munt of zoiets de sluiting van de vergrendeling 90° draaien tegen de klok in en vergrendeling naar achteren duwen. Als het motorfilter vuil is, duidt dit op een defecte filtercassette. ▷ Vouwfiltercassette vervangen. ▷ Motorfilter vervangen, resp. het motorfilter onder stromend water uitwassen, drogen en weer plaatsen. 9 Transport ▷ Afsluitstop* van de zuiger in de zuigopening steken. ▷ Motorkop moet veilig verbonden zijn met het reservoir (sluitingen afsluiten). ▷ Toebehoren in daartoe bestemde plastic zak steken en plastic zak sluiten resp. in toebehorenhouder steken. ▷ Zuigslangeinde en -begin in elkaar steken. ▷ Slang om zuiger hangen en in handgreep klemmen (zie verkorte gebruiksaanwijzing). 10 Onderhoud AANWIJZING Voor elk onderhoud zuiger uitschakelen en netstekker uit het stopcontact nemen. Voor onderhoud door de gebruiker moet de zuiger - gedemonteerd, - gereinigd en - onderhouden worden, voorzover het uit te voeren is, zonder daarbij een gevaar voor het onderhoudspersoneel en andere personen te veroorzaken. Veiligheidsmaatregelen Geschikte veiligheidsmaatregelen aanhouden - Reiniging voor de demontage, - Voorzorgen treffen voor plaatselijk gefilterde geforceerde ontluchting waaronder de zuiger gedemonteerd wordt, - Reiniging van de plaats waar het onderhoud plaatsvindt en - geschikte persoonlijke veiligheidsuitrusting. Voorzorgsmaatregelen bij zuigers van de klassen H en M De buitenzijde van de zuiger moet door het stofafzuigproces gereinigd en schoon afgeveegd of met afdichtmiddelen behandeld worden, voordat deze uit het gevaarlijke gebied genomen wordt. Alle zuigeronderdelen moet als verontreinigd beschouwd worden, wanneer ze uit het gevaarlijke gebied genomen worden. Daartoe geschikte maatregelen moeten worden genomen om een verspreiding van het stof te voorkomen. 82 - nl 000Book̲RP350YDM.indb 82 2015/03/06 15:12:03 Verontreinigde voorwerpen Bij het uitvoeren van onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moeten alle verontreinigde voorwerpen worden afgevoerd die niet naar tevredenheid kunnen worden gereinigd. Zulke voorwerpen moeten in ondoorlatende zakken overeenkomstig de geldende regels voor de afvoer van dergelijk afval worden verwijderd. Effectiviteit van de zuiger testen OPMERKING: Aanvullend moet bij zuigers van de klasse H de effectiviteit van de zuiger minstens jaarlijks gecontroleerd worden. Er moet een voldoende Ventilatieratio L in de ruimte voorhanden zijn als de uitgaande lucht in de ruimte teruggaat. Verdere aanwijzingen kunt u s.v.p. uit uw nationale regelgeving opmaken. Als de zuigprestaties van de zuiger minder worden en als zelfs het reinigen van de vouwfiltercassette de prestaties niet meer verhoogt (vooropgezet dat het reservoir geleegd en de Vlies-filterzak vervangen is), dan is het nodig om de vouwfiltercassettes te vervangen (zie verkorte gebruiksaanwijzing en paragraaf 7.1). 10.1 Reiniging AANWIJZING Zuren, aceton en oplosmiddelen kunnen onderdelen etsen. ▷ Reservoir en toebehoren met water reinigen. ▷ Bovendeel met vochtige doek afwissen. ▷ Reservoir en toebehoren laten drogen. de en fr es 10.2 Reparatie pt l GEVAAR! ▶ Onvakkundig gerepareerde apparaten vormen een risico voor de gebruiker. ▶ Reparaties slechts door vakmensen, bijv. klantenservice laten uitvoeren. Alleen originele onderdelen gebruiken. it nl da sv no fi 11 Zelf storingen verhelpen el AANWIJZING Functiestoringen zijn niet altijd op defecten van de zuiger terug te voeren. Storing Verminderde zuigprestaties Zuiger start niet Mogelijke oorzaak Filter vuil Vlies-filterzak vol Reservoir vol Mondstuk, buizen of slang verstopt Netstekker in stopcontact? Net zonder spanning? Netsnoer in orde? Kap goed gesloten? Watersensor uitgeschakeld? Zuiger in gekoppelde modus „AR"? tr Oplossing Reinigen. Vervangen. Legen. Reinigen. pl hu cs sk ro sl Op „I” of „IR” zetten (zie „2 Indicatie- en bedieningselementen”). Zuiger start niet bij het inschakelen van Netstekker van het werktuig in stopcon- Netstekker in stopcontact van de stofzuiger steken het apparaat in de >AR< gekoppelde tact van de zuiger? modus Magneetklep van de persluchtinschaPersluchtinschakelautomaat* met alcohol doorkelautomaat* vervuild? spoelen PE-zak voor legen en afvoer van materi- Draaischuif in verkeerde stand Draaischuif op de stand ● zetten (zie „6.4 PE-zak voor legen en afvoer van materiaal plaatsen”). aal wordt tegen filter aangezogen Zuiger van de klasse M of H: bij geDraaischuif in verkeerde stand Draaischuif op de stand ▲ zetten (zie „6.3 Plaatsen van de vlies-filterzak”). plaatst papieren filter stof in reservoir hr bg Geen andere ingrepen uitvoeren maar contact opnemen met de centrale klantenservicewerkplaats. nl - 83 000Book̲RP350YDM.indb 83 2015/03/06 15:12:03 12 Originele toebehoren AANWIJZING Gebruik originele toebehoren. Artikelaanduiding Bijzonderheden/Materiaal Vlies-filterzak SFB35 Filter CFC 4300M voor 30-l-plastic zakken, IFA klasse M goedgekeurd Cellulosemateriaal, IFA-klasse M goedgekeurd Bestelgrootte (1 set) 5 stuks 2 stuks Filter PFC 4300M Polyestermateriaal, IFA klasse M goedgekeurd 2 stuks Filter PFC 4300H 3-lagige filtercassette, IFA-klasse H goedgekeurd 2 stuks PE-zak voor legen en afvoer alleen voor RP-zuigers van de klasse M en H 5 stuks 13 Technische Gegevens Spanning Frequentie Nominaal vermogen Max. vermogen Luchtstroom* Luchtstroom** Onderdruk* Onderdruk** Geluidsniveau Gewicht Filteroppervlak Watt Watt m3/h m3/h RP350YDM 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 RP350YDH 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 hPa hPa 225 248 225 248 db(A) kg cm2 69,5 17,1 8400 69,5 17,1 8400 * aan slang, ** bij de ventilator Aansluitleiding bij zuigers met stopcontact: H07RN-F 3 x 1,5 14 Tests en goedkeuringen Elektrotechnische tests moeten volgens de voorschriften van het ongevallenpreventievoorschrift (BGV A3) en volgens DIN VDE 0701 deel 1 en deel 3 worden uitgevoerd. Deze tests moeten volgens DIN VDE 0702 met regelmatige intervallen en na reparatie of verandering worden uitgevoerd. De zuigers zijn met succes getest volgens IEC/EN 60335–2–69. AANWIJZING GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke/landspecifieke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen. Indien door de gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de aanspraak op garantie. Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die voor hergebruik geschikt zijn. Zuiger niet bij het normale huisafval voegen, maar via daartoe geschikte inzamelingssystemen op de juiste wijze afvoeren, bijv. via de gemeentelijke afvalverwerking. 84 - nl 000Book̲RP350YDM.indb 84 2015/03/06 15:12:03 Dansk de Produkt: Støvsuger til våd og tør sugning Type: RP350YDM RP350YDH Apparatets konstruktion overholder følgende relevante bestemmelser: Maskindirektivet 2006/42/EF EMC-direktivet 2004/108/EF Anvendte harmoniserede standarder: DS/EN 12100–1, DS/EN 12100–2, DS/EN 60335–1, DS/EN 60335–2–69, DS/EN 55014–1, DS/EN 55014–2, DS/ EN 61000–3–2 Anvendte tyske standarder og tekniske specifikationer: DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 Ls MH en fr es pt it nl da sv no fi IP24 0 el tr pl hu cs sk ro sl hr bg da Original betjeningsvejledning på tysk 000Book̲RP350YDM.indb 85 da - 85 2015/03/06 15:12:03 l FARE! ▶Kvælningsfare ● Emballage, som folieposer, bør opbevares utilgængeligt for børn. ▶Undlad at stige op på støvsugeren eller sidde på den. ▶Vær særlig forsigtig ved sugning på trapper. Sørg for at stå sikkert. ▶Tilslutningsledning og sugeslange må ikke trækkes over skarpe kanter, have knæk eller komme i klemme. ▶Træk altid tilslutningsledning og sugeslange således, at ingen personer kan snuble over dem. ▶Ved udslip af skum eller væske skal støvsugeren straks slukkes. ▶Hold altid den indre del af dækslet tør. ▶Støvsuger inkl. tilbehør må ikke tages i brug, hvis: ● Støvsugeren har synlige skader (revner/brud) ● Strømtilslutningsledningen er defekt eller viser tegn på revner/ældning ● Der er mistanke om en ikke synlig defekt (efter fald). ▶Lad ikke roterende elektrobørster komme i berøring med strømslutningsledningen. l FARE! ▶Støvsugeren må ikke anvendes i eksplosionsfarlige lokaler. ▶Hold støvsugeren væk fra brændbare gasser og substanser. l FARE! ▶Der må ikke opsuges brændbare eller eksplosive opløsningsmidler, materiale indeholdende opløsningsmiddel, eksplosionsfarlig støv, væsker som benzin, olie, alkohol, fortyndere eller materiale, som er varmere end 60 °C. ▷Ellers er der risiko for eksplosion og brand! l FARE! ▶Lad kun fagligt uddannet personale, f.eks. kundeservice, udføre reparationer. Anvend kun originale reservedele. ▶Ikke korrekt repareret udstyr udgør en risiko for brugeren. 86 - da 000Book̲RP350YDM.indb 86 2015/03/06 15:12:04 l FARE! ▶Anvend kun støvsugerens stikdåse til de formål, der er beskrevet i betjeningsvejledningen. ▶Ved misbrug, usagkyndig betjening eller ikke korrekt reparation påtager producenten sig intet ansvar for skader. ▶Undlad at anvende beskadigede forlængerledninger. ▶Hvis støvsugerens tilslutningsledning beskadiges, skal den erstattes af en speciel tilslutningsledning, som fås hos producenten eller hos kundeservice. ▶Ved elektrobørster må roterende børster ikke komme i berøring med strømslutningsledningen. ▶Spændingen på typeskiltet skal stemme overens med netspændingen. ▶Efter brug og inden enhver form for service skal støvsugeren slås fra og strømstikket trækkes ud. ▶Træk kun i selve stikket, aldrig i tilslutningsledningen. ▶Strømstikket må aldrig sættes i/trækkes ud med våde hænder. ▶Strømforsyningen skal være sikret med en sikring med egnet strømstyrke. ▶Åbn aldrig støvsugeren i det fri ved regn eller torden. l ADVARSEL! ▶Støvsugere i klasse M er beregnet til op-/afsugning af tørt, ikke brændbart støv, ikke brændbare væsker, træstøv og farligt støv med AGW ≥ 0,1 mg/m3 (Tyskland). ▶Støvsugere i klasse H er beregnet til op-/afsugning af tørt, ikke brændbart støv, kræftfremkaldende og sygdomsfremkaldende partikler samt ikke brændbare væsker, træstøv og sundhedsskadeligt støv med alle grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering. ▶Støvsugere i støvklasse L er egnede til op-/udsugning af tørre, ikke brændbare, sundhedsskadelige støvtyper med arbejdspladsgrænseværdier > 1mg/m³. de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg da - 87 000Book̲RP350YDM.indb 87 2015/03/06 15:12:04 l ADVARSEL! ▶Personer (også børn), som på grund af deres fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller uerfarenhed og uvidenhed ikke er i stand til at anvende støvsugeren sikkert, bør ikke anvende denne støvsuger uden opsyn eller instruktion fra en ansvarlig person. ▶Ved børn, ældre samt skrøbelige personer skal der udvises særlig forsigtighed. ▶Ret ikke dyse, slange eller rør mod mennesker eller dyr. l ADVARSEL! ▶Anvend kun de børster, som støvsugeren er udstyret med eller som er omtalt i betjeningsvejledningen. Anvendelse af andre børster kan påvirke sikkerheden. ▶Rengør og desinficer straks støvsugeren efter brug for at forebygge smitte forårsaget af manglende rengøring over længere tid, især ved anvendelse i fødevareforarbejdende virksomheder. ▶Undlad at anvende dampstråleudstyr eller højtrykrensere ved rengøring. ▶Syre, acetone og opløsningsmidler kan ætse støvsugerens komponenter. ▶Lad ikke udstyret være uden opsyn. Ved længere pauser fra arbejdet skal strømstikket trækkes ud. ▶Filterkassetter må ikke rengøres med trykluft. ▶Anvend den industri støvsuger der passer til arbejdet. Anvend kun apparatet til de angivne anvendelsesfunktioner. 88 - da 000Book̲RP350YDM.indb 88 2015/03/06 15:12:04 Læs betjeningsvejledningen til støvsugeren grundigt, inden den tages i brug. Den indeholder vigtige anvisninger på betjening, sikkerhed samt service og vedligeholdelse. Opbevar betjeningsvejledningen omhyggeligt, og overdrag den ved salg til den nye ejer. Producenten forbeholder sig ret til ændringer i konstruktion og udstyr. Der må ikke udføres andre former for arbejde på udstyret, end dem, der beskrives i betjeningsvejledningen. 1 Inden brug ▶ Vær ved udpakning opmærksom på om udstyret er komplet og er fri for transportskader. ▶ Inden anvendelse skal brugere gives information, vejledning og instruktion i brug af støvsugeren samt de substanser, den skal bruges til, inkl. sikker bortskaffelse af det opsamlede materiale. de en fr es pt it nl da sv no fi el 2 Indikator- og betjeningselementer Vælg følgende funktioner og indstillinger: 0 Støvsuger slået fra I Støvsuger kører IR Støvsuger kører AR Standbyfunktion Automatisk rystefunktion Fyldningsindikator Indstilling af sugeslangediameter tr - Stikdåse spændingsførende pl - Stikdåse spændingsførende Automatisk rystefunktion slået fra Stikdåse spændingsførende Automatisk rystefunktion slået til Stikdåse spændingsførende Automatisk rystefunktion slået til Støvsuger slås til og fra af tilsluttet el-/trykluftværktøj i stikdåsen. Under sugning rengøres filterkassetterne på skift, når en bestemt undertryksværdi er nået, hvor der endnu er tilstrækkelig sugeluft til rådighed. - Ved fuld beholder og/eller tilstopning ved sugeslangen lyser fyldningsindikatoren. Ved støvsugere i klasse M og H lyder der desuden et akustisk signal. - Bestem den maksimale undertryksværdi for den automatiske rystefunktion. hu cs sk ro sl hr bg da - 89 000Book̲RP350YDM.indb 89 2015/03/06 15:12:04 ▷ Rul strømkablet op. ▷ Fjern el-/trykluftværktøj. 3 Ibrugtagning 3.1 Til- og frakobling Støvsugerens stikdåse står altid under spænding, når støvsugerens er sat i stikket til strømnettet, uanset afbryderens position. l FORSIGTIG! Elværktøj/trykluftværktøj skal ved tilslutning være slået fra. BEMÆRK I afbryderposition >0< kan støvsugerens stikdåse anvendes som forlængerkabel. l Tilslutningsværdi: Støvsuger + tilsluttet udstyr maksimalt 16 A. ▶ Isætning af stik i stikdåse >0< Støvsuger slået fra >I< Støvsuger slået til uden rystefunktion >IR< Støvsuger slået til med autom. rystefunktion >AR< Støvsuger på standby Først ved start af værktøjet slår støvsugeren automatisk til. Efter slukning af værktøjet fortsætter støvsugeren i ca. 10 sek., hvilket forhindrer, at restmængder bliver siddende i slangen. ▶ Stil støvsugeren på afbryderposition >0<. ▶ Træk strømstikket ud efter afslutning. ▶ Ved opbevaring af sugerøret ved indstikning i det dertil beregnede tilbehørsdepot* skal sugerøret fikseres på bagsiden af beholderen. ▶ Slangens ender kan stikkes sammen, så der ikke slipper snavspartikler ud. 4 Driftstyper ▶ Ved anvendelse af griberøret kan sugeevnen tilpasses ved hjælp af sideluftventilen. 4.1 Tørsugning Sug kun med tørt filter, støvsuger og tilbehør, så støvet ikke sætter sig og danner skorper. Når der suges sod, cement, gips, mel eller lignende støv, anbefales det, at der monteres en Vlies-filterpose. Monter altid Vlies-filterpose i forbindelse med foldefilterkassetter. BEMÆRK Støvsugere i klasse M, H og H-asbest skal fortrinsvis anvendes som tørstøvsugere. 4.2 Vådsugning l ADVARSEL! Ved udslip af skum eller væske skal støvsugeren straks slukkes. ▷ Tøm beholder og evt. filterkassette. BEMÆRK Rengør vandstandssensoren (1) regelmæssigt, og undersøg den for tegn på skader. 1 l FORSIGTIG! Indstillingskontakt til min.-volumenstrømsignal (horn og lampe) ved sugning i klasse »M« og »H« I funktion >AR< og >IR< foretages der følgende indstilling afhængigt af slangediameter: Indvendig slangediameter (* afhængigt af udstyrsvariant) Afbryderposition ∅ 35 mm ∅ 35 ∅ 27 mm ∅ 27 ∅ 21 ∅ 21 mm Der sker ingen regulering af omdrejningstal. Støvsugeren kører altid med maks. omdrejningstal. ▷ Stik støvsugerens strømstik i stikdåsen. ▷ Stil kontakt til normal drift uden rystefunktion på »I«, for normal drift med rystefunktion på »IR« eller for standby på »AR«. ↳ Støvsuger er klar til sugning. ▷ Stil kontakten på »0« efter sugning. ↳ Støvsugeren er slået fra. ▷ Træk støvsugerens strømstik ud af stikdåsen. 1 ▷ Sugning uden vlies-filterpose. Foldefilterkassetterne er egnet til vådsugning. Den indbyggede sensor slukker motoren, når beholderen er fyldt. Håndteringen af sugeren kan vanskeliggøres af en fyldt beholder. ▷ Tøm støvsugeren (se »6 Tømning af beholder«). l FORSIGTIG! Hvis støvsugeren ikke slås fra, er genstartsspærren fortsat aktiv. Først efter frakobling og fornyet start er støvsugeren atter klar til drift. Inden tømning skal sugeslangen først tages ud af væsken. ▷ På grund af høj sugeevne og strømningsgunstig beholderfacon kan der efter frakobling løbe lidt vand ud af slangen igen. ▷ Sæt tørt filter i ved efterfølgende tørsugning. 90 - da 000Book̲RP350YDM.indb 90 2015/03/06 15:12:04 BEMÆRK Ved hyppigt skift mellem tør- og vådsugning anbefales det, at der anvendes et ekstra filtersæt, fortrinsvis filterkassetter af polyester til foldefilter. 5 Permanent filterrensning Støvsugeren er forsynet med en elektromagnetisk filterrensning, hvormed hæftende støv kan rystes af filterkassetterne. Filterkassetterne rengøres på skift, således at kontinuerligt arbejde er sikret. - Kontinuerlig niveauovervågning af filtrene vha. trykdifferensmåling for at opnå en absolut præcis, behovsstyret filterrensning under driften - Derved sikres en konstant høj luftstrøm under driften, selv ved kritiske støvtyper dif. = 0 dif. = max. 6 Tømning af beholder BEMÆRK Kun tilladt ved støv med AGW > 1mg/m3 (Tyskland) Sluk støvsugeren, træk strømstikket ud. ▷ Åbn lukkemekanismerne. ▷ Tag dæksel og sugeslange af beholderen. ▷ Vip beholderen ud. en fr es pt 6.1 Bortskaffelse af vlies-filterposen ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ de Træk strømstikket ud (se Kort vejledning ). Bær mundværn. Fjern sugeslangen, luk indsugningsstudsen med propper*. Åbn lukkemekanismerne i siden, tag overdelen af. Træk forsigtigt flangen af indsugningsstudsen, og luk flangen. Bortskaf det opsugede materiale iht. lovmæssige bestemmelser. Montér en ny filterpose af skind (se kapitel 6.3) 6.2 Bortskaffelse af PE-tømnings- og bortskaffelsespose it nl da sv no fi ▷ PE-tømnings- og bortskaffelsespose: Slå støvsugeren til, ryst filterkassetterne. Slå støvsugeren fra (se Kort vejledning ). ▷ Bær mundværn. ▷ Fjern sugeslangen, luk indsugningsstudsen med propper*. ▷ Åbn lukkemekanismerne i siden, tag overdelen af. Stil kontakten på overdelen på >IR<, inden overdelen sættes til side, så evt. nedfald af støv opsuges. ▷ Luk PE-tømnings- og bortskaffelsesposen forsigtigt med det medfølgende lukkebånd. ▷ Træk forsigtigt flangen af indsugningsstudsen og luk den. ▷ Tag forsigtigt PE-tømnings- og bortskaffelsesposen ud af beholderen. ▷ Bortskaf det opsugede materiale iht. lovmæssige bestemmelser. ▷ Montér en ny PE-pose (se kapitel 6.4) 6.3 Isætning af vlies-filterposen el tr pl hu cs sk ro sl hr bg BEMÆRK Vlies-filterposen må kun anvendes til tørsugning.. ▷ Skub flangen fuldstændigt over indsugningsåbningen (se Kort vejledning ). BEMÆRK Betjening af drejeventilen* ▶ Tryk drejeventilen* indefra og ud, drej den 180° (se markering), og tryk den ind igen udefra igennem indsugningsstudsen. ▶ Stil drejeventilen* i indsugningsåbningen med markeringen ▲ opad. (* afhængigt af udstyrsvariant) da - 91 000Book̲RP350YDM.indb 91 2015/03/06 15:12:05 ▷ Klap dækslet op. ▷ Put straks den fjernede filterkassette i en støvtæt plastpose, luk den og bortskaf den på korrekt vis. ▷ Sæt ny filterkassette i. ▷ Løft spærrebøjlen opad, klap dækslet ned og lås det fast ved at trykke let. 8 Udskiftning af motorfilter (Se Kort vejledning ) BEMÆRK ▷ Sæt overdelen på beholderen og luk lukkemekanismerne i siden. 6.4 Isætning af PE-tømnings- og bortskaffelsespose* BEMÆRK Kun støvsugere i klasse M og H med specialbeholder og drejeventil i indsugningsåbningen af typen RP350YDM og RP350YDH er egnet til PE-tømnings- og bortskaffelsesposer. BEMÆRK Betjening af drejeventilen* ▶ Tryk drejeventilen* indefra og ud, drej den 180° (se markering), og tryk den ind igen udefra igennem indsugningsstudsen. ▶ Stil drejeventilen* i indsugningsåbningen med markeringen ● opad. ▷ Skub flangen fuldstændigt over indsugningstudsen, læg øverste poseåbning over kant på beholder. ▷ Sæt overdelen på beholderen og luk lukkemekanismerne i siden. (* afhængigt af udstyrsvariant) 7 Udskiftning af filter 7.1 Udskiftning af foldefilter (Se Kort vejledning ) ▷ Ryst filterkassetterne inden udskiftning af filter. ▷ Drej lukningen på spærren ca. 90° mod uret med en mønt eller lignende, og tryk spærren bagud. Hvis motorfiltret er snavset, tyder dette på defekte filterkassetter. ▷ Udskift filterkassetter. ▷ Udskift motorfilter/vask motorfilter under rindende vand, tør det og sæt det i igen. 9 Transport ▷ Sæt lukkepropper* til støvsugeren i sugeåbningen. ▷ Motorhovedet skal være forbundet sikkert med beholderen (luk lukkemekanismer). ▷ Put tilbehør i egnet plastpose og luk plastposen/put den i værktøjsdepotet. ▷ Stik sugeslangens start og slutning sammen. ▷ Læg slangen omkring støvsugeren og klem den fast i grebet (se Kort vejledning). 10 Service BEMÆRK Inden enhver form for service skal støvsugeren slukkes og strømstikket trækkes ud. Ved service foretaget af bruger skal støvsugeren - skilles ad - rengøres og - efterses så vidt det er muligt, uden at dette fremkalder fare for servicepersonalet eller andre personer. Forsigtighedsforanstaltninger Egnede forsigtighedsforanstaltninger omfatter: - Rengøring inden demontering - Sikring af lokalt filtreret, tvungen udluftning, hvor støvsugeren demonteres - Rengøring af serviceområde - Egnede personlige værnemidler Forsigtighedsforanstaltninger ved støvsugere i klasse H og M Støvsugerens ydre skal rengøres ved udvendig støvsugning og tørres rent eller behandles med aftætningsmiddel, inden den fjernes fra det farlige område. Alle støvsugerens dele skal betragtes som værende forurenede, når de fjernes fra det farlige område, og der skal træffes egnede foranstaltninger, så fordeling af støvet undgås. 92 - da 000Book̲RP350YDM.indb 92 2015/03/06 15:12:05 Forurenede genstande Ved udførelse af service- og reparationsarbejde skal alle forurenede genstande, som ikke kan rengøres på tilfredsstillende vis, bortskaffes. Sådanne genstande skal bortskaffes i uigennemtrængelige poser efter de gældende regler om bortskaffelse af sådant affald. Kontrol af støvsugerens funktionsevne BEMÆRKNING: Desuden skal funktionsevnen på støvsugere i klasse H kontrolleres mindst én gang årligt. Der skal være en tilstrækkelig luftudskiftningsrate L i lokalet, hvis udblæsningsluften vender tilbage til lokalet. Ydeligere anvisninger findes i bestemmelserne for det pågældende land. Hvis støvsugerens sugeevne falder og sugeevnens afrensning af filterkassetterne ikke længere øges (forudsat beholderen er tømt og Vlies-filterpose er udskiftet), er det nødvendigt at udskifte filterkassetterne (se Kort vejledning og afsnit 7.1)# 10.1 Rengøring BEMÆRK Syre, acetone og opløsningsmidler kan ætse støvsugerens komponenter. ▷ Rengør beholder og tilbehør med vand. ▷ Tør overdel af med en fugtig klud. ▷ Lad beholder og tilbehør tørre. l FARE! ▶ Ikke korrekt reparerede støvsugere udgør en risiko for brugeren. ▶ Lad kun fagligt uddannet personale, f. eks. kundeservice, udføre reparation. Anvend kun originale reservedele. Støvsuger starter ikke, når værktøj tændes i >AR<-funktion PE-tømnings- og bortskaffelsespose suges ind til filtrene Støvsuger i klasse M eller H: Ved monteret papirfilter støv i beholder Værktøjets strømstik i støvsugerens stikdåse? Magnetventil til trykluft-tilkoblingsautomatik* snavset? Drejeventils position forkert Drejeventils position forkert es it nl da no fi Funktionsfejl skyldes ikke altid defekt på støvsugeren. Støvsuger starter ikke fr sv BEMÆRK Mulig årsag Filter snavset Vlies-filterposen er fyldt Beholder fuld Dyse, rør eller slange tilstoppet Strømstik i stikdåse? Strømnet uden spænding? Strømkabel i orden? Dæksel lukket rigtigt? Vandsensor afbrudt? Støvsuger i standbyfunktion »AR«? en pt 10.2 Reparation 11 Selvhjælp ved fejl Fejl Svigt i sugeevnen de el Afhjælpning Rengøring Udskiftning Tømning Rengøring tr pl hu cs sk ro Indstil til »I« eller »IR« (se »2 Indikator- og betjeningselementer«). Sæt strømstikket i støvsugerens stikdåse sl Skyl trykluft-tilkoblingsautomatikken* igennem med alkohol Stil drejeventilen på position ● (se »6.4 Isætning af PE-tømnings- og bortskaffelsespose«). Stil drejeventilen på position ▲ (se »6.3 Isætning af vlies-filterposen«). bg hr Undlad at foretage yderligere, men kontakt i stedet centralt kundeserviceværksted. da - 93 000Book̲RP350YDM.indb 93 2015/03/06 15:12:06 12 Originaltilbehør BEMÆRK Anvend originalt tilbehør. Artikelbetegnelse Særlige egenskaber/materiale Vlies-filterpose SFB35 Filter CFC 4300M godkendt til 30-l-plastbeholder, IFA klasse M Cellulosemateriale, godkendt til IFA klasse M Bestillingsstørrelse (1 sæt) 5 stk. 2 stk. Filter PFC 4300M Polyestermateriale, godkendt til IFA klasse M 2 stk. Filter PFC 4300H 3-lags filterkassette, godkendt til IFA klasse H 2 stk. PE-tømnings- og bortskaffelsespose kun til RP-støvsuger i klasse M og H 5 stk. 13 Tekniske data Spænding Frekvens Nominel ydelse Maks. ydelse Luftstrøm* Luftstrøm** Undertryk* Undertryk** Lydtryk Vægt Filteroverflade Watt Watt m3/h m3/h RP350YDM 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 RP350YDH 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 hPa hPa 225 248 225 248 db(A) kg cm2 69,5 17,1 8400 69,5 17,1 8400 * ved slange, ** ved ventilatoren Tilslutning ved støvsugere med stikdåse: H07RN-F 3 x 1,5 14 Tests og godkendelser Der skal foretages elektroteknisk kontrol iht. forskrifterne til arbejdsmiljøbeskyttelse (BGV A3 (Tyskland)) og DIN VDE 0701, del 1 og del 3. Disse kontroller skal iht. DIN VDE 0702 udføres med jævne mellemrum og efter reparation eller ændringer. Støvsugerne er godkendt iht. DS/EN 60335–2–69. BEMÆRK GARANTI Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, i samlet tilstand, med det GARANTIBEVIS, der forefindes i slutningen af denne håndteringsvejledning, til et Hitachi-autoriseret servicecenter. Brugt udstyr indeholder værdifulde materialer, som egner sig til genvinding. Smid ikke støvsugere ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men bortskaf det på korrekt vis via egnede indsamlingssystemer, f. eks. via kommunens genbrugsstationer. 94 - da 000Book̲RP350YDM.indb 94 2015/03/06 15:12:06 Svenska de Produkt: Dammsugare för våt- och torranvändning Typ: RP350YDM RP350YDH en fr es pt Apparatens utformning motsvarar EG-maskindirektiv 2006/42/EG följande relevanta bestämmelser: EG-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG it nl EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, Använda harmoniserande normer: EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2 Använda nationella normer och tekniska specifikationer: da sv DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 no fi el tr pl hu Dammsugare i klasserna M och H har framgångsrikt testats enligt IFA testcertifiering enligt DIN EN 60335–2–69 (inkl.) bilaga AA, Ls cs sk IP24 0 ro sl hr bg sv Original-bruksanvisning på tyska 000Book̲RP350YDM.indb 95 sv - 95 2015/03/06 15:12:06 l FARA! ▶Risk för kvävning ● Förpackningsmaterial som foliepåsar ska inte hamna i barnhänder. ▶Kliv eller sätt dig aldrig på dammsugaren. ▶Var extra försiktig vid dammsugning av trappor. Se till att stå säkert. ▶Dra inte anslutningsledningen och sugslangen över vassa kanter. Böj eller kläm dem inte heller. ▶Lägg alltid anslutningsledningen och sugslangen så att ingen kan snubbla över dem. ▶Uppstår skum- eller vätskeläckage ska du stänga av dammsugaren direkt. ▶Insidan av locket ska alltid hållas torr. ▶Dammsugaren och tillbe”hör får inte tas i drift när: ● dammsugaren har märkbara skador (sprickor/brott), ● nätanslutningsledningen är defekt eller har sprickor resp. blivit för gammal, ● det finns misstanke om en osynlig defekt (efter ett fall). ▶Låt inte roterande elborstar komma i kontakt med nätanslutningsledningen. l FARA! ▶Dammsugaren får inte användas i rum där det föreligger explosionsrisk. ▶Håll dammsugaren på avstånd från antändningsbara gaser och ämnen. l FARA! ▶Inga brännbara eller explosiva lösningsmedel, föremål indränkta i lösningsmedel, explosionsfarligt damm, vätskor som bensin, olja, alkohol, förtunnare eller material som är varmare än 60 °C får sugas upp. ▷Då uppstår risk för explosion och brand! l FARA! ▶Låt fackkunniga, t.ex. kundtjänst, genomföra reparationer. Använd endast original-reservdelar. ▶Icke korrekt reparerade apparater innebär en risk för användaren. 96 - sv 000Book̲RP350YDM.indb 96 2015/03/06 15:12:06 l FARA! ▶Används endast uttaget på dammsugaren på de sätt som beskrivs i bruksanvisningen. ▶Vid felaktig, icke fackmässig användning eller icke fackmässig reparation övertar tillverkaren inget ansvar för skador. ▶Använd inga skadade förlängningssladdar. ▶Om dammsugarens anslutningsledning skadas måste den ersättas med en särskild anslutningsledning vilken kan fås från tillverkaren eller dess kundtjänst. ▶Vid elborstar får de roterande borstarna inte komma i kontakt med nätanslutningsledningen. ▶Spänningen på typskylten måste stämma överens med nätspänningen. ▶Efter varje användning och före varje underhåll ska dammsugaren stängas av och nätsladden dras ut. ▶Dra endast i själva kontakten, aldrig i sladden. ▶Sätt aldrig i eller dra ur nätkontakten med våta händer. ▶Strömförsörjningen ska skyddas av en säkring med lämplig strömstyrka. ▶Öppna aldrig dammsugaren utomhus om det regnar eller åskar. l VARNING! ▶Dammsugare i klass M är avsedda för absorbering/uppsugning av torrt, icke brännbart damm, icke brännbara vätskor, trädamm och farligt damm med AGW ≥ 0,1 mg/m3. ▶Dammsugare i klass H är avsedda för absorbering/uppsugning av torrt, icke brännbart damm, cancerframkallande och patogena partiklar samt icke brännbara vätskor, trädamm och hälsovådligt damm med alla yrkeshygieniskt gränsvärden. ▶Sugare i dammklass L är lämpade för upp-/insugning av torrt, icke brännbart, hälsovådligt damm med arbetsplatsgränsvärden > 1mg/m³. de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg sv - 97 000Book̲RP350YDM.indb 97 2015/03/06 15:12:06 l VARNING! ▶Personer (inklusive barn) som på grund av fysiska, sensoriska eller psykiska förmågor eller av oerfarenheter eller okunskap inte är i stånd att använda dammsugaren säkert, bör inte lämnas med dammsugaren utan uppsikt eller utan instruktioner av en ansvarig person. ▶Hos barn, gamla eller sjuka personer krävs extra försiktighet. ▶Munstycke, slang eller rör får inte riktas mot människor eller djur. l VARNING! ▶Använd endast de borstar som följer med dammsugaren eller som är fastlagda i bruksanvisningen. Används andra borstar kan säkerheten påverkas. ▶Rengör och desinficera dammsugaren direkt efter användning för att undvika nersmutsning p.g.a. att rengöringen inte gjorts ordentligt, särskilt vid användning i utrymmen där livsmedel bearbetas. ▶Använd inte några ångtvättsmaskiner eller högtrycksrengörare. ▶Syra, aceton och lösningsmedel kan etsa sugardelarna. ▶Lämna inte apparaten oövervakad. Vid längre arbetsuppehåll ska nätsladden dras ut. ▶Rengör inte filterkassetten med tryckluft. ▶Använd den industridammsugare som passar för arbetet. Använd redskapet endast för angivna ändamål. 98 - sv 000Book̲RP350YDM.indb 98 2015/03/06 15:12:06 Läs igenom dammsugarens bruksanvisning noggrant före du tar den i drift. Den ger viktig information om användning, säkerhet samt underhåll och skötsel. Förvara bruksanvisningen säkert och ge den vidare till nästa ägare vid försäljning. Tillverkaren förbehåller sig konstruktions- och utrustningsändringar. Andra arbeten än de som beskrivs i den här bruksanvisningen får inte utföras. 1 Före användningen ▶ Kontrollera att dammsugaren är komplett och inte har några transportskador när du packar upp den. ▶ Före användning bör användaren förses med information, anvisningar och utbildning i hur man använder dammsugaren och substanserna för vilken den används, inklusive säkert tillvägagångssätt för bortskaffande av det upptagna materialet. de en fr es pt it nl da sv no fi 2 Visnings- och manöverelement el Välj följande funktioner och inställningar: 0 Dammsugaren stängs av I Dammsugaren slås på IR AR tr - Uttaget är spänningsförande - Uttaget är spänningsförande Den automatiska vibrationsfunktionen är av Uttaget är spänningsförande Dammsugaren slås på Den automatiska vibrationsfunktionen är på Uttaget är spänningsförande Den automatiska vibrationsfunktionen är på Driftsklar Dammsugaren sätts på/stängs av genom det anslutna el-/tryckluftsverktyget. - Under dammsugningen rengörs veckfilterkassetten omväxlande när ett Automatisk vibrationsfunktion bestämt undertryck nås vid vilket det fortfarande finns tillräckligt med sugluft. - Vid full behållare och/eller igentäppt sugslangen lyser indikeringen att Fyllnadsindikering behållaren är full. Hos dammsugare i klasserna M och H ljuder dessutom en akustisk signal. Inställning av sugslangens diameter - Bestäm det maximala undertrycksvärdet för den automatiska vibrationen. pl hu cs sk ro sl hr bg sv - 99 000Book̲RP350YDM.indb 99 2015/03/06 15:12:06 3 Idrifttagning 3.1 På- och avstängning Kontakten på dammsugaren står alltid under spänning, oberoende av kopplingsställningen, när nätkontakten är isatt. L FÖRSIKTIGT! El-verktyg resp. tryckluftsverktyg måste vara avstängda när de ansluts HÄNVISNING I kopplingsställning >0< kan kontakten på dammsugaren användas som förlängningskabel. l Anslutningsvärde: Dammsugare + ansluten apparat, maximalt 16 A. ▶ Sätt i kontakten i uttaget >0< Dammsugaren stängs av >I< Dammsugaren sätts igång utan vibrationsfunktion >IR< Dammsugaren sätts igång med autom. vibrationsfunktion >AR< Dammsugare i standby-läge Först när verktyget sätts igång startar dammsugaren automatiskt. När verktyget stängs av är dammsugaren på ytterligare ca. 10 sekunder och därigenom förhindras att rester stannar kvar i slangen. ▶ Ställ dammsugaren i kopplingsställning >0<. ▶ Efter avslutning ska nätkontakten dras ut. ▶ För förvaring av sugarröret kan det fixeras på behållarens baksida genom att det sticks in i den avsedda tillbehörsförvaringen*. ▶ Slangändarna kan sättas samman så att inga smutspartiklar kommer ut. ▷ Ställ kontakten på ”O” efter sugningen. ↳ Dammsugaren är avstängd. ▷ Dra ut dammsugarens nätkontakt ur uttaget. ▷ Samla ihop nätkabeln. ▷ Ta bort el-/tryckluftsverktyget. (* beroende på utrustningsvariant) 4 Driftssätt ▶ Används ett griprör kan sugeffekten anpassa med bredvidluftssliden. 4.1 Torrsugning Dammsug endast med torrt filter, torr sugare och torra tillbehör, så att dammet inte fastnar och bildar en skorpa. När sot, cement, gips, mjöl eller liknande ämnen sugs upp rekommenderar vi att en fiberduk filterpåse sätts i. Sätt alltid i en fiberduk filterpåse tillsammans med veckfilterkassett. HÄNVISNING Dammsugare i klasserna M, H och H-asbest är gjorde för att användas som torrdammsugare. 4.2 Våtsugning l VARNING! Uppstår skum- eller vätskeläckage ska du stänga av dammsugaren direkt. ▷ Töm behållare och, om sådan finnes, veckfilterkassetten. HÄNVISNING Vattennivåsensorerna (1) ska rengöras regelbundet och undersökas efter tecken på skador. L FÖRSIKTIGT! Förvalsbrytare för lägstavolymströmsignal (tuta och belysning) hos dammsugare i klasserna ”M” och ”H” I lägena >AR< och >IR< görs, beroende på slangens diameter, följande inställningar: Slangens innerdiameter Kopplingsställning ∅ 35 mm ∅ 35 ∅ 27 mm ∅ 27 ∅ 21 ∅ 21 mm Det görs ingen varvtalsreglering. Dammsugaren kör alltid med max. varvtal. ▷ Sätt in dammsugarens kontakt i uttaget. ▷ Ställ kontakten för normaldrift utan vibrationsfunktion på ”I”, för normaldrift med vibrationsfunktion på ”IR” eller, för driftsberedskap, på ”AR”. ↳ Dammsugaren är redo att suga. 1 1 ▷ Sugning utan fiberduk filterpåse. Veckade filterkassetter är lämpade för våttsugning. Den inbyggda sensorn stänger av motorn när behållaren är full. Hanteringen av sugaren kan påverkas i fall behållaren är full. ▷ Töm dammsugaren (se ”6 Töm behållaren”). l FÖRSIKTIGT! Stängs dammsugaren inte av fortsätter återpåslagningsskyddet att vara verksamt. Först efter avstängningen och en ny påslagning är dammsugaren driftsklar igen. 100 - sv 000Book̲RP350YDM.indb 100 2015/03/06 15:12:07 ▷ Före tömningen ska sugslangen först tas ut ur vätskan. ▷ Genom hög sugeffekt och strömningsbefrämjande behållarform kan lite vatten flöda tillbaka ur slangen efter att apparaten stängts av. ▷ Sätt i torra filter om maskinen uteslutande används för torrdammsugning. HÄNVISNING Byter du ofta mellan torr- och våtdammsugning rekommenderar vi att du använder en andra filterinsats, helst en veckfilterkassett av polyester. 5 Permanent filterrengöring Dammsugaren är utrustad med en elektromagnetisk filterrengöring med vilken dammet som fastnar i veckkassetten kan vibreras bort. Veckfilterkassetterna rengörs omväxlande efter varandra så att arbetet kan fortsätta kontinuerligt. - Kontinuerlig övervakning av filterfyllnaden genom mätning av tryckskillnaden för absolut noggrant behovsstyrd filterrensning under driften - Det garanterar en konstant hög luftström under driften, även vid kritiska dammtyper dif. = 0 dif. = max. 6 Töm behållaren de HÄNVISNING Endast tillåtet vid damm med AGWs > 1 mg/m3 en Stäng av dammsugaren, dra ur nätkontakten. ▷ Öppna låsen. ▷ Ta av lock och sugslang från behållaren. ▷ Vält ur behållaren. fr es pt 6.1 Omhänderta fiberduk filterpåsen ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ Dra ur nätkontakten (se kort beskrivning ). Ta på munskydd. Ta bort sugslangen, tillslut uppsugningstapparna med stopp*. Öppna låsen på sidan, ta ut överdelen. Dra försiktigt ut flänsen från uppsugningstappen och lås flänsen. Bortskaffa det uppsugna materialet enligt de rättsliga bestämmelserna. ▷ Sätt in en ny filterduk filterpåse (se avsnitt 6.3) 6.2 Bortskaffa PE-tömnings- och bortskaffningspåsen ▷ PE-tömnings- och bortskaffningspåse: slå på dammsugaren, skaka veckfilterkassetten. Stäng av dammsugaren (se kort beskrivning ). ▷ Ta på munskydd. ▷ Ta bort sugslangen, tillslut uppsugningstapparna med stopp*. ▷ Öppna låsen på sidan, ta ut överdelen. Slå på överdelen till kopplingsläge >IR< före avstängningen så att eventuellt nerfallande damm blir uppsuget. ▷ Stäng PE-tömnings- och bortskaffningspåsen försiktigt med de medföljande förslutningsbanden. ▷ Dra försiktigt ut flänsen från uppsugningstappen och lås ▷ Ta försiktigt upp PE-tömnings- och bortskaffningspåsen ur behållaren ▷ Bortskaffa det uppsugna materialet enligt de rättsliga bestämmelserna. ▷ Sätt in en ny PE-påse (se avsnitt 6.4) 6.3 Insättning av fiberduk filterpåsar it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg HÄNVISNING Fiberduk filterpåsar får bara användas för torrsugning. ▷ Skjut flänsen helt över uppsugningsöppningen (se kort beskrivning ). HÄNVISNING Användning av vridsliden* ▶ Tryck vridsliden* inifrån och utåt, vrid 180° (se markering) och tryck in igen utifrån genom uppsugningstapparna ▶ Ställ vridsliden* i uppsugningsöppningen med markeringen ▲ uppåt. (* beroende på utrustningsvariant) sv - 101 000Book̲RP350YDM.indb 101 2015/03/06 15:12:07 ▷ Fäll upp huven ▷ Förslut de uttagna veckfilterkassetterna direkt i en dammtät plastpåse och bortskaffa korrekt. ▷ Sätt i nya veckfilterkassetter. ▷ Lyft upp låsbygeln, fäll ner huven och lås genom att trycka lätt på den. 8 Byta motorskyddsfilter (se kort beskrivning ) HÄNVISNING ▷ Sätt överdelen på behållaren och stäng låsen på sidan. 6.4 Sätt i en PE-tömnings- och bortskaffningspåse* HÄNVISNING Endast dammsugare i klasserna M och H med specialbehållare och vridslid i uppsugningsöppningen av typen RP350YDM och RP350YDH är lämpade att använda PE-tömnings- och bortskaffningspåsar. HÄNVISNING Användning av vridsliden* ▶ Tryck vridsliden* inifrån och utåt, vrid 180° (se markering) och tryck in igen utifrån genom uppsugningstapparna ▶ Ställ vridsliden* i uppsugningsöppningen med markeringen ● uppåt. ▷ Skjut flänsen helt över uppsugningstapparna, lägg den övre påsöppningen över behållarranden. ▷ Sätt överdelen på behållaren och stäng låsen på sidan. (* beroende på utrustningsvariant) 7 Byta filter 7.1 Byta veckfilter (se kort beskrivning ) ▷ Skaka ner veckfilterkassetten före filterbytet. ▷ Vrid låset på regeln 90° moturs med ett mynt eller liknande föremål och tryck regeln bakåt. Skulle motorskyddsfiltret vara smutsigt betyder det att filterkassetterna är defekta. ▷ Byt ut veckfilterkassetterna. ▷ Byt ut motorskyddsfiltret resp. skölj motorskyddsfiltret under rinnande vatten, torka det och sätt in det igen. 9 Transport ▷ Sätt in dammsugarens förslutningstappar* i sugöppningen. ▷ Motorhuvudet måste vara ordentligt förbundet med behållaren (stäng lås). ▷ Lägg tillbehören i lämpliga plastbehållare och stäng plastbehållaren resp. stoppa in i verktygsförvaringen. ▷ Sätt samman sugslangsändarna. ▷ Lägg slangen på dammsugaren och kläm in vid handtaget (se kort beskrivning). 10 Underhåll HÄNVISNING Före underhåll ska dammsugaren stängas av och nätkontakten dras ut. Vid underhåll av användaren måste dammsugaren - tas isär, - rengöras och - underhållas så långt det är genomförbart, utan att det därigenom uppstår risker för underhållspersonalen och andra personer. Försiktighetsåtgärder Följ de avsedda försiktighetsåtgärderna - Rengöring före demonteringen, - Se till att det finns filtrad tvångsventilering på den platsen där dammsugaren demonteras, - Rengöring av skötselområdet och - Lämplig personlig skyddsutrustning. Försiktighetsåtgärder hos dammsugare i klasserna H och M Dammsugarens yttre bör rengöras genom dammuppsugning och torkas rent eller behandlas med tätningsmedel före de tas ut ur de farliga områdena. Alla dammsugardelar måste ses som smutsiga när de tas ut ur det farliga området och lämpliga åtgärder måste vidtas för att undvika att dammet sprids. 102 - sv 000Book̲RP350YDM.indb 102 2015/03/06 15:12:08 Smutsiga föremål När underhålls- och reparationsarbeten genomförs måste alla smutsiga föremål som inte har blivit tillräckligt rena tas bort. Sådana föremål måste bortskaffas i ogenomsläppliga förpackningar som stämmer överens med de gällande bestämmelserna för bortskaffandet av sådant avfall. Testa dammsugarens effektivitet ANMÄRKNING: Dessutom bör dammsugare i klass H kontrolleras utifrån sin sugeffekt minst en gång per år. Det måste finnas tillräcklig luftventilation L i rummet om utluften går tillbaka in i rummet. Du får ytterligare anvisningar från de gällande nationella bestämmelserna. Minskar dammsugarens sugeffekt och höjs inte sugeffekten även efter rengöring av veckfilterkassetten (förutsatt att behållaren är tömd och Fiberduk filterpåse är utbytt) är det nödvändigt att byta veckfilterkassetten (se kort beskrivning och avsnitt 7.1). 10.1 Rengöring HÄNVISNING Syra, aceton och lösningsmedel kan etsa sugardelarna. ▷ Rengör behållare och tillbehör med vatten. ▷ Torka av överdelen med en fuktig trasa. ▷ Låt behållare och tillbehör torka. ▶ Icke korrekt reparerade dammsugare innebär en risk för användaren. ▶ Reparationer får endast utföras av fackkunniga, t. ex. kundtjänst. Använd endast original-reservdelar. PE-tömnings- och bortskaffningsbehållaren sugs upp mot filtret Dammsugare i klassen M eller H: vid använt pappersfilter, damm i behållaren Är verktygets nätkontakt i apparatuttaget? Är magnetventilen till tryckluftspåslagningsautomatiken* smutsig? Vridslidens position är fel Vridslidens position är fel nl da no fi Funktionsstörningar betyder inte alltid att dammsugaren är defekt. Dammsugaren går inte igång när verktyget sätts på i >AR<-läge it sv HÄNVISNING Dammsugaren slås inte på fr pt l FARA! Möjliga orsaker Filtret är smutsigt Fiberduk filterpåse full Behållaren är full Munstycke, rör eller slang är tilltäppt Är kontakten i uttaget? Är det strömavbrott? Fungerar nätkabeln? Är locket stängt ordentligt? Är vattensensorn avstängd? Dammsugaren är i driftsläge ”AR”? en es 10.2 Reparation 11 Självhjälp vid störningar Störning Försämring av sugeffekten de el Åtgärd Rengör. Byt. Töm. Rengör. tr pl hu cs sk ro Ställ på ”I” eller ”IR” (se ”3 visnings- och manöverelement”). Sätt nätkontakten i dammsugarens uttag sl Spola tryckluftspåslagningsautomatiken* med alkohol Sätt vridsliden i läge ● (se ”7.4 Sätt in PE-tömningsoch bortskaffningsbehållare”). Sätt vridsliden i läge ▲ (se ”7,3 Sätt in filterbehållare av papper”). bg hr Utför inga andra åtgärder utan kontakt den centrala kundtjänstverkstaden. sv - 103 000Book̲RP350YDM.indb 103 2015/03/06 15:12:08 12 Originaltillbehör HÄNVISNING Använd orignaltillbehör. Artikel-beteckning Egenart/material Fiberduk filterpåse SFB35 Filter CFC 4300M för 30 l plastbehållare, tillåten för IFA-klass M Cellulosamaterial, tillåten för IFA-klass M Beställningsstorlek (1 sats) 5 stycken 2 stycken Filter PFC 4300M Polyestermaterial, tillåten för IFA-klass M 2 stycken Filter PFC 4300H 3-lagrig filterkassett, tillåten för IFA-klass H 2 stycken PE-tömnings- och bortskaff - ningspåse endast för RP-dammsugaren i klasserna M och H 5 stycken 13 Tekniska data Spänning Frekvens Motorstyrka Max. effekt Luftström* Luftström** Undertryck* Undertryck** Ljudtryck Vikt Filteryta RP350YDM RP350YDH Watt Watt m3/h m3/h 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 hPa hPa 225 248 225 248 db(A) kg cm2 69,5 17,1 8400 69,5 17,1 8400 * vid slangen, ** vid fläkten Anslutningsledning hos dammsugare med stickkontakt: H07RN-F 3 x 1,5 14 Tester och godkännanden Elektrotekniska tester ska genomföras enligt föreskrifterna i förordningen om förebyggande av olyckor (BGV A3) och enligt DIN VDE 0701 del 1 och del 3. Dessa tester krävs enligt DIN VDE 0702 med regelbundna intervall och efter reparation eller ändring. Dammsugaren har testats och godkänts enligt IEC/EN 60335–2–69. GARANTI Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/ landsspecifika bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna instruktion, till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad. HÄNVISNING Gamla apparater innehåller värdefulla material vilka lämpar sig för återanvändning. Lägg inte dammsugaren i det vanliga hushållsavfallet, utan bortskaffa den på lämpligt sätt, t. ex. på din kommunala miljöstation. 104 - sv 000Book̲RP350YDM.indb 104 2015/03/06 15:12:08 Norsk de en Produkt: Våt- og tørrsuger Type: RP350YDM RP350YDH Apparatets konstruksjonsmåte tilfredsstiller følgende bestemmelser: EU-maskindirektiv 2006/42/EG EU-direktiv EMV 2004/108/EG Anvendte harmoniserte normer: EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2 Anvendte nasjonale normer og tekniske spesifikasjoner: DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu Sugere i klassene M og H er testet og godkjent iht. IFA kontrollattest iht. DIN EN 60335–2–69 (inkl.) vedlegg AA, Ls IP24 cs sk 0 ro sl hr bg no Original bruksanvisning på tysk 000Book̲RP350YDM.indb 105 no - 105 2015/03/06 15:12:08 l FARE! ▶Kvelningsfare ● Forpakningsmateriell, som folieposer, må ikke havne i hendene på barn. ▶Ikke trå eller sitt på sugeren. ▶Det må vises spesiell aktsomhet ved suging i trapper. Sørg for å stå støtt. ▶Strømledningen og sugeslangen må ikke trekkes over skarpe kanter, knekkes eller komme i klem. ▶Legg alltid strømledningen og sugeslangen slik at ingen kan snuble i dem. ▶Dersom det lekker ut skum eller væske, må sugeren slås av umiddelbart. ▶Innsiden av dekselet må alltid holdes tørt. ▶Sugeren og tilbehøret må ikke tas i bruk dersom: ● Sugeren kar synlige skader (risser/brudd), ● strømledningen er defekt eller viser tegn på risser eller aldring, ● det er mistanke om en usynlig defekt (etter et fall). ▶Roterende elektrobørster må ikke komme i berøring med strømledningen. l FARE! ▶Sugeren må ikke brukes i rom med eksplosjonsfare. ▶Hold sugeren unna brennbare gasser og substanser. l FARE! ▶Brennbare eller eksplosive løsemidler, gjenstander som er impregnert med løsemidler, eksplosjonsfarlig støv, væsker som bensin, olje, alkohol, tynner eller gods som er varmere enn 60 °C må ikke suges opp. ▷Det fører til eksplosjons- og brannfare! l FARE! ▶Reparasjoner skal bare utføres av fagfolk, f.eks. kundetjenesten. Bruk bare originale reservedeler. ▶Apparater som er ufagmessig reparert utgjør en fare for brukeren. 106 - no 000Book̲RP350YDM.indb 106 2015/03/06 15:12:08 l FARE! ▶Stikkontakten på sugeren må bare brukes til formål som er fastsatt i bruksanvisningen. ▶Produsenten tar ikke ansvar for skader som er oppstått ved ikke-forskriftsmessig betjening eller faglig ukorrekt reparasjon. ▶Ikke bruk skjøteledninger med skader. ▶Dersom strømledningen blir skadet, må den erstattes med en spesiell strømledning som kan skaffes av produsenten eller produsentens kundetjeneste. ▶Ved elektrobørsting må de roterende børstene ikke komme i berøring med strømledningen. ▶Spenningen må typeskiltet må stemme overens med nettspenningen. ▶Hver gang etter bruk og før ethvert vedlikehold må sugeren slås av og strømledningen trekkes ut. ▶Trekk bare i strømstøpselet, ikke i strømledningen. ▶Ikke sett inn eller ta ut strømstøpselet med fuktige hender. ▶Strømtilførselen må være sikret via en sikring med egnet strømstyrke. ▶Sugeren må aldri åpnes utendørs i regn eller tordenvær. l ADVARSEL! ▶Sugere i klasse M er egnet for oppsuging av tørt, ikke-brennbart støv, ikkebrennbare væsker, trestøv og støv med MBC ≥ 0,1 mg/m3. ▶Sugere i klasse H er egnet for oppsuging av tørt, ikke-brennbart støv, kreftfremkallende og sykdomsfremkallende partikler samt ikke-brennbare væsker, trestøv og helseskadelig støv med alle grenseverdier for eksponering. ▶Støvsuger i støvklasse L egner seg til opp-/avsuging av tørt, ikke-brennbart, helsefarlig støv med arbeidsplassgrenseverdier > 1 mg/m³. de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg no - 107 000Book̲RP350YDM.indb 107 2015/03/06 15:12:08 l ADVARSEL! ▶Personer (inkludert barn) som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap ikke er i stand til å betjene sugeren trygt bør ikke bruke denne sugeren uten tilsyn og veiledning fra en ansvarlig person. ▶Ved barn, gamle eller svakelige personer skal det vises spesiell forsiktighet. ▶Rett aldri dyser, slanger eller rør mot mennesker eller dyr. l ADVARSEL! ▶Bruk bare børster som er levert sammen med sugeren eller fastlagt i bruksanvisningen. Bruk av andre børster kan begrense sikkerheten. ▶Rengjør og desinfiser sugeren umiddelbart etter bruk for å forebygge algevekst på grunn av lengre tids manglende rengjøring, spesielt ved bruk i næringsmiddelindustrien. ▶Ikke bruk dampstråleapparater eller høytrykksvaskere til rengjøringen. ▶Syre, aceton og løsemidler kan skade sugerdelene. ▶La ikke apparatet stå uten tilsyn. Trekk ut strømledningen ved lengre arbeidspauser. ▶Ikke rengjør filterkassettene med trykkluft. ▶Bruk støvsugeren kun til de spesifiserte arbeidsoppgavene. 108 - no 000Book̲RP350YDM.indb 108 2015/03/06 15:12:08 Les bruksanvisningen omhyggelig igjennom før sugeren tas i bruk. Den gir viktige anvisninger for betjeningen, sikkerheten samt vedlikehold og stell. Oppbevar bruksanvisningen omhyggelig og gi den videre til neste eier ved avhending. Produsenten forbeholder seg rett til å endre på konstruksjon og utstyr. Det må ikke utføres andre arbeider enn de som er beskrevet i denne bruksanvisningen. 1 Før bruk ▶ Påse ved utpakkingen at apparatet er fullstendig og ikke har transportskader. ▶ Før bruk skal brukeren forsynes med informasjon, anvisninger og opplæring for bruk av sugeren og om de substansene den skal brukes til, inkludert informasjon om sikker håndtering av det oppsugde materialet. de en fr es pt it nl da sv no fi el 2 Display- og betjeningselementer Velg følgende funksjoner og innstillinger: 0 Sugeren slått av I Sugeren går IR Sugeren går AR Beredskapsdrift Automatisk vibratorfunksjon Fyllingsindikator Innstilling av sugeslange-diameter tr - Stikkontakten spenningsførende pl - hu Stikkontakten spenningsførende Automatisk vibratorfunksjon av Stikkontakten spenningsførende Automatisk vibratorfunksjon på Stikkontakten spenningsførende Automatisk vibratorfunksjon på Sugeren slås på og av via et elektro-/trykkluftverktøy som er koblet til stikkontakten. - Under sugingen blir foldefilterkassettene rengjort avvekslende når en bestemt vakuumverdi nås da det fortsatt er tilstrekkelig sugeluft tilgjengelig. - Fyllingsindikatoren lyser når beholderen er full og/eller sugeslangen er tilstoppet. På sugere i klasse M og H utløses dessuten et lydsignal. - Bestem maksimal vakuumverdi for den automatiske vibrasjonen. cs sk ro sl hr bg no - 109 000Book̲RP350YDM.indb 109 2015/03/06 15:12:09 ▷ Trekk strømstøpselet på sugeren ut av stikkontakten. ▷ Rydd bort strømledningen. ▷ Ta av elektro-/trykkluftverktøyet. 3 Igangsetting 3.1 Slå på og av Når strømledningen er tilkoblet står stikkontakten på sugeren alltid under spenning, uavhengig av bryternes innstilling. l FORSIKTIG! Elektroverktøy eller trykkluftverktøy må alltid være avslått når de kobles til ANVISNING I bryterstillingen >0< kan stikkontakten på sugeren brukes som skjøteledning. l Tilkoblingsverdi: Suger + tilkoblet apparat maksimalt 16 A. ▶ Sett støpselet inn i stikkontakten >0< Sugeren slått av >I< Sugeren slått på uten vibratorfunksjon >IR< Sugeren slått på med automatisk. vibratorfunksjon >AR< Sugeren i standby Først når verktøyet slås på, slås sugeren automatisk på. Når verktøyet slås av, går sugeren i ytterligere ca. 10 sekunder for å forhindre at en restmengde blir etterlatt i slangen. ▶ Sett sugeren på bryterstilling >0<. ▶ Trekk ut stikkontakten etter avslutning. ▶ Sugerøret kan oppbevares ved å stikke det inn i tilbehørsdepotet* på bakveggen av beholderen og feste det. ▶ Slangeendene kan stikkes i hverandre slik at ingen smusspartikler slipper ut. l FORSIKTIG! 4 Driftstyper ▶ Ved bruk av håndtaksrøret kan sugeeffekten tilpasses ved hjelp av inntaksluftskyveren. 4.1 Tørrsuging Sug bare med tørt filter, suger og tilbehør for at støvet ikke skal bli klebrig og danne avleiringer. Ved suging av rust, sement, gips, mel eller lignende støv anbefaler vi å sette inn en Fleece-filterpose skal alltid brukes sammen med foldefilterkassetter. ANVISNING Sugere i klassene M, H og H-asbest skal fortrinnsvis brukes som tørrsugere. 4.2 Våtsuging l ADVARSEL! Dersom det lekker ut skum eller væske, må sugeren slås av umiddelbart. ▷ Tøm beholderen og eventuelt filterkassetten. ANVISNING Rengjør vannstandssensorene (1) regelmessig, og undersøk dem ved tegn på skade. 1 Valgbryter for minimumsvolumstrømsignal (horn og lys) på sugere i klasse «M» og «H» I modiene >AR< og >IR< foretas følgende innstilling, avhengig av slangediameteren: Innvendig slangediameter (* avhengig av utstyrsvariant) Bryterstilling ∅ 35 mm ∅ 35 ∅ 27 mm ∅ 27 ∅ 21 mm Det foretas ingen turtallsregulering. Sugeren går alltid på maks. turtall. ∅ 21 ▷ Sett strømstøpselet på sugeren inn i stikkontakten. ▷ Sett bryteren for normaldrift uten vibreringsfunksjon på «I», for normaldrift med vibreringsfunksjon på «IR» eller for beredskapsdrift på «AR». ↳ Sugeren er klar til suging. ▷ Sett bryteren på «O» etter sugingen. ↳ Sugeren er slått av. 1 ▷ Sug uten fleece-filterpose. Foldefilterkassettene er egnet til våt støvsuging. Den innebygde sensoren kobler ut motoren når beholderen er full. Håndteringen av støvsugeren kan reduseres ved fylt beholder. ▷ Tøm sugeren (se «6 Tømme beholderen»). l FORSIKTIG! Dersom sugeren ikke slås av, forblir gjenstartssikringen aktiv. Sugeren er først driftsklar igjen når den er slått av og deretter på igjen. Før tømming skal først sugeslangen tas ut av væsken. ▷ På grunn av høy sugeeffekt og strømningsgunstig beholderform kan litt vann renne tilbake ut av slangen etter at apparatet er slått av. ▷ Ved etterfølgende tørrsuging må tørt filter settes inn. 110 - no 000Book̲RP350YDM.indb 110 2015/03/06 15:12:09 ANVISNING Ved hyppig veksling mellom tørr- og våtsuging anbefaler vi bruk av et ytterligere filtersett, fortrinnsvis polyester-foldefilterkassetter. 5 Permanent filterrengjøring Sugeren er utstyrt med en elektromagnetisk filterrengjøring, slik at klebrig støv kan ristes av fra foldefilterkassettene. Foldefilterkassettene blir rengjort vekselvis etter hverandre, slik at det kan arbeides kontinuerlig. - Stadig påfyllingsnivåovervåkning av filteret gjennom trykkdifferansemåling, for en absolutt nøyaktig behovsstyrt filterrengjøring i løpet av driften - Gjennom dette garanteres konstant, høy luftstrøm i løpet av driften, også ved kritiske støvtyper dif. = 0 dif. = max. 6 Tømme beholderen de ANVISNING Bare tillatt ved støv med MBC > 1 mg/m3 en Slå av sugeren, trekk ut strømstøpselet. ▷ Åpne dekslene. ▷ Ta deksel og sugeslange av fra beholderen. ▷ Vipp ut beholderen. fr es pt 6.1 Bortskaff fleece-filterposen ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ Trekk ut strømstøpselet (se den korte bruksanvisningen ). Trekk ut munningsbeskyttelsen. Ta av sugeslangen, lukk sugestussen med en propp*. Åpne sidedekslene, ta av overdelen. Trekk flensen forsiktig av fra sugestussen og lukk flensen. Avfallshåndter det sugde materialet i henhold til de forskriftsmessige bestemmelsene. ▷ Sett inn en ny Fleece-filterpose (se avsnitt 6.3) 6.2 Avfallshåndter PE-tømme- og avfallsposen ▷ PE-tømme- og avfallspose: Slå på sugeren, vibrer foldefilterkassettene. Slå av sugeren (se den korte bruksanvisningen ). ▷ Trekk ut munningsbeskyttelsen. ▷ Ta av sugeslangen, lukk sugestussen med en propp*. ▷ Åpne sidedekslene, ta av overdelen. Sett overdelen på bryterstilling >IR< før den settes ned, slik at eventuell svevestøv blir sugd opp. ▷ Lukk PE-tømme- og avfallsposen forsiktig med det vedlagte lukkebåndet. ▷ Trekk flensen forsiktig av fra sugestussen og lukk den ▷ Ta PE-tømme- og avfallsposen forsiktig ut av beholderen ▷ Avfallshåndter det sugde materialet i henhold til de forskriftsmessige bestemmelsene. ▷ Sett inn en ny PE-pose (se avsnitt 6.4) it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr 6.3 Innsetting av fleece-filterposen bg ANVISNING Bruk kun fleece-filterposen til tørr støvsuging. ▷ Skyv flensen fullstendig over sugeåpningen (se den korte bruksanvisningen ). ANVISNING Betjening av dreieskyveren ▶ Trykk dreieskyveren* innenfra og ut, drei 180° (se markering) og trykk den utenfra og inn igjen gjennom sugestussen ▶ Still dreieskyveren* i sugeåpningen med markeringen ▲ oppover. (*avhengig av utstyrsvariant) no - 111 000Book̲RP350YDM.indb 111 2015/03/06 15:12:09 ▷ Ta ut foldefilterkassetten og legg den umiddelbart i en støvtett kunststoffpose, lukk den og avfallshåndter den på forskriftsmessig måte. ▷ Sett inn nye foldefilterkassetter. ▷ Løft opp låsebøylen, klapp ned panseret og lås det med et lett trykk. 8 Bytte motorbeskyttelsesfilter (Se den korte bruksanvisningen ) ANVISNING ▷ Sett overdelen på beholderen og lukk sidelåsene. 6.4 Sett inn PE-tømme- og avfallspose* ANVISNING Bare sugere i klasse M og H med spesialbeholder og dreieskyver i sugeåpningen av typene RP350YDM og RP350YDH er egnet for bruk av PE-tømme- og avfallsposer. ANVISNING Betjening av dreieskyveren* ▶ Trykk dreieskyveren* innenfra og ut, drei 180° (se markering) og trykk den utenfra og inn igjen gjennom sugestussen ▶ Still dreieskyveren* i sugeåpningen med markeringen ● oppover. ▷ Skyv flensen fullstendig over innsugingsstussen, legg den øvre poseåpningen over beholderkanten. Dersom motorbeskyttelsesfilteret er tilsmusset, tyder det på defekte filterkassetter. ▷ Bytt foldefilterkassettene. ▷ Bytt motorbeskyttelsesfilteret eller vask det under rennende vann, tørk det og sett det inn igjen. 9 Transport ▷ Sett stengeproppen* på sugeren inn i sugeåpningen. ▷ Motorhodet må være sikkert forbundet med beholderen (lukk låsene). ▷ Legg tilbehøret i egnede plastposer og lukk posene, eller stikk tilbehøret i verktøydepotet. ▷ Sett enden på sugeslangen inn i begynnelsen på sugeslangen. ▷ Legg slangen rundt sugeren og klem den inn ved håndtaket (se den korte bruksanvisningen). 10 Vedlikehold ANVISNING Slå av sugeren og trekk ut strømstøpselet hver gang sugeren skal vedlikeholdes. ▷ Sett overdelen på beholderen og lukk sidelåsene. (*avhengig av utstyrsvariant) 7 Bytte filter 7.1 Bytte foldefilter (Se den korte bruksanvisningen ) ▷ Rist av foldefilterkassettene før bytte av filter. ▷ Drei låsen på sperren 90° mot klokken med en mynt eller lignende, og trykk sperren bakover. ▷ Klapp opp panseret Ved vedlikehold foretatt av brukeren må sugeren - tas fra hverandre, - rengjøres og - vedlikeholdes i den grad det kan utføres uten at det utgjør en fare for vedlikeholdspersonalet og andre personer. Forsiktighetsforanstaltninger Egnede forsiktighetsforanstaltninger omfatter - Rengjøring før demontering, - Sørg for filtrert tvangsventilasjon på stedet der sugeren skal demonteres, - rengjøring av vedlikeholdsområdet og - egnet personlig verneutstyr. Forsiktighetsforanstaltninger for sugere i klasse H og M Sugeren skal støvsuges utvendig og tørkes ren eller behandles med tetningsmiddel før den tas ut av det farlige området. Alle sugerdeler må anses som forurenset når de tas ut av det farlige området, og man må treffe egnede tiltak for å unngå støvspredning. 112 - no 000Book̲RP350YDM.indb 112 2015/03/06 15:12:10 Forurensede gjenstander Når vedlikeholds- og reparasjonsarbeider utføres må alle forurensede gjenstander som ikke kunne rengjøres tilfredsstillende skrotes (avfalshåndteres). Slike gjenstander må legges i tette poser i overensstemmelse med gjeldende bestemmelser for håndtering a slikt avfall. Teste sugerens effektivitet MERKNAD: I tillegg bør sugere i klasse H effektkontrolleres minst en gang i året. Det må være en tilstrekkelig Luftutvekslingsrate L i rommet når ventilasjonsluften går tilbake. For øvrige anvisninger henvises til de nasjonale bestemmelsene. Dersom sugerens sugeeffekt avtar og rengjøringen av foldefilterkassettene blir hyppigere, eller sugeeffekten forsvinner (forutsatt at beholderen er tømt og Fleece-filterpose er byttet), er det nødvendig å bytte foldefilterkassettene (se den korte bruksanvisningen og avsnitt 7.1). 10.1 Rengjøring de ANVISNING Syre, aceton og løsemidler kan skade sugerdelene. ▷ Rengjør beholderen og tilbehøret med vann. ▷ Tørk av overdelen med en fuktig klut. ▷ La beholderen og tilbehøret tørke. en fr es 10.2 Reparasjon pt l FARE! ▶ Sugere som er ufagmessig reparert utgjør en fare for brukeren. ▶ Reparasjoner skal bare utføres av fagfolk, f. eks. kundetjenesten. Bruk bare originale reservedeler. da no fi ANVISNING el Det er ikke alltid funksjonsfeil skyldes defekt på sugeren. Sugeren starter ikke nl sv 11 Selvhjelp ved feil Feil Avtakende sugeeffekt it Mulig årsak Skittent filter Fleece-filterpose full Beholder full Dyse, rør eller slange tilstoppet Står strømstøpselet i stikkontakten? Er nettet strømløst? Er strømledningen i orden? Er dekselet riktig lukket? Er vannsensoren koblet ut? Står sugeren i beredskapsdrift «AR»? Sugeren går ikke når verktøyet slås på i Står strømstøpselet på verktøyet i >AR<-modus stikkontakten? Er magnetventilen for trykkluft-innkoblingsautomatikken* skitten? PE-tømme- og avfallsposen blir sugd Dreieskyveren står i feil posisjon mot filteret Sugere i klasse M eller H: Støv i behol- Dreieskyveren står i feil posisjon der ved innsatt papirfilter tr Tiltak Rengjør. Bytt. Tøm. Rengjør. pl hu cs sk ro Still på «I» eller «IR» (se «2 Display- og betjeningselementer»). Sett strømstøpselet i støvsugerens stikkontakt sl hr bg Skyll trykkluft-innkoblingsautomatikken* med alkohol Still dreieskyveren i posisjon ● (se «6.4 Sette inn PE-tømme og avfallspose»). Still dreieskyveren i posisjon ▲ (se «6.3 Innsetting av fleece-filterposen»). Foreta ingen øvrige inngrep, men kontakt det sentrale kundetjenesteverkstedet. no - 113 000Book̲RP350YDM.indb 113 2015/03/06 15:12:10 12 Originaltilbehør ANVISNING Bruk originalt tilbehør. Artikkelbetegnelse Særegenheter/materiale Fleece-filterpose SFB35 Filter CFC 4300M 30-l-kunststoffbeholder, tillatt for IFA klasse M Cellulosemateriale, tillatt for IFA klasse M Bestillingsstørrelse (1 sett) 5 Stk. 2 Stk. Filter PFC 4300M Polyestermateriale, tillatt for IFA klasse M 2 Stk. Filter PFC 4300H 3-lags filterkassett, tillatt for IFA Klasse H 2 Stk. PE-tømme- og avfallspose bare for RP-suger i klasse M og H 5 Stk. 13 Tekniske data Spenning Frekvens Nominell effekt Maks. effekt Luftstrøm* Luftstrøm** Vakuum* Vakuum** Lydtrykk Vekt Filteroverflate Watt Watt m3/h m3/h RP350YDM 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 RP350YDH 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 hPa hPa 225 248 225 248 db(A) kg cm2 69,5 17,1 8400 69,5 17,1 8400 * ved slangen, ** ved viften Tilkoblingsledning på sugere med stikkontakt: H07RN-F 3 x 1,5 14 Tester og godkjenninger Elektrotekniske kontroller skal foretas i henhold til forskriftene i den ulykkesforebyggende forskriften (BGV A3) og iht. DIN VDE 0701 del 1 og del 3. Disse kontrollene skal iht. DIN VDE 0702 foretas med regelmessig avstand og etter reparasjoner og endringer. Sugeren er kontrollert iht. IEC/EN 60335–2–69. GARANTI Vi garanterer Hitachi elektroverktøy i samsvar med lovfestet/ landsspesifikke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. Hvis du ønsker å klage, vennligst send elektroverktøyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som finnes på slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert Hitachi-verksted. ANVISNING Brukte apparater inneholder verdifulle materialer som er egnet til gjenvinning. Sugeren skal ikke kastes som husholdningsavfall, men skal avfallshåndteres på faglig korrekt måte gjennom egnede oppsamlingssystemer, f. eks. kommunens innsamlingssted. 114 - no 000Book̲RP350YDM.indb 114 2015/03/06 15:12:10 Suomenkielinen käännös Tuote: imuri kuivaan ja märkään käyttöön Tyyppi: RP350YDM RP350YDH Laitteet täyttävät seuraavien asiaankuuluvien määräysten vaatimukset: EY:n konedirektiivi 2006/42/EY EY:n EMC-direktiivi 2004/108/EY Sovelletut harmonisoidut normit: EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2 Sovelletut kansalliset normit ja tekniset erittelyt: DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu Luokkien M ja H on tarkastettu ja hyväksytty saksalaisen IFA-tarkastuslaitoksen ja normin DIN EN 60335–2–69 (ml.) liitteen AA mukaisesti. Ls IP24 cs sk 0 ro sl hr bg fi alkuperäiskäyttöohje Saksan 000Book̲RP350YDM.indb 115 fi - 115 2015/03/06 15:12:10 l VAARA! ▶Tukehtumisvaara ● Pakkausmateriaaleja, kuten foliopusseja, ei saa antaa lasten käsiin. ▶Imurin päälle ei saa nousta eikä sen päällä saa istua. ▶Imuria on käytettävä erityisen varovaisesti imuroitaessa portaita. Muista seistä tukevassa asennossa. ▶Liitäntäjohtoa ja imuletkua ei saa vetää terävien reunojen ylitse, taittaa eikä saattaa puristuksiin. ▶Liitäntäjohto ja imuletku on aina vedettävä siten, ettei kukaan voi kompastua niihin. ▶Imuri on sammutettava välittömästi, jos siitä alkaa pursuta ulos vaahtoa tai nestettä. ▶Kannen sisäpinta tulee aina pitää kuivana. ▶Imuria ja sen lisävarusteita ei saa käyttää, jos: ● imurissa on silminnähtäviä vaurioita (halkeamia tai murtumia) ● sähköjohto on viallinen tai siinä on murtumia tai käyttöiän mukana tuomia kulumia ● on aihetta olettaa, että laitteessa voi olla vika, joka ei näy (kaatumisen jälkeen). ▶Pyörivien sähköharjojen ei saa antaa koskettaa sähköjohtoa. l VAARA! ▶Imuria ei saa käyttää räjähdysalttiissa tiloissa. ▶Imuri on pidettävä loitolla syttyvistä kaasuista ja aineista. l VAARA! ▶Imurilla ei saa imeä palavia eikä räjähtäviä liuotusaineita, liuotusaineeseen upotettua tavaraa, räjähdysaltista pölyä, sellaisia nesteitä kuten bensaa, öljyä, alkoholia tai ohennetta eikä kohteita, joiden lämpötila ylittää 60 °C. ▷Tällöin saattaisi syntyä palamis- ja räjähdysvaara! l VAARA! ▶Korjaustoimet tulee jättää ala ammattilaisille, eli esim. valmistajan asiakaspalvelulle. Laitteessa tulee käyttää ainoastaan alkuperäisvaraosia. ▶Väärin suoritetut korjaustoimenpiteet voivat aiheuttaa vaaratilanteita käyttäjälle. 116 - fi 000Book̲RP350YDM.indb 116 2015/03/06 15:12:10 l VAARA! ▶Imurissa olevaa pistorasiaa tulee käyttää pelkästään käyttöohjeessa mainittuihin tarkoituksiin. ▶Valmistaja ei vastaa tarkoitusten vastaisen, väärän käytön tai väärin suoritetun korjaustoimen aiheuttamista vahingoista. ▶Laitteessa ei saa käyttää vaurioituneita jatkojohtoja. ▶Imurin sähköjohdon vaurioituessa johto on vaihdettava valmistajalta tai tämän asiakaspalvelusta saatavaan erityisvalmisteiseen sähköjohtoon. ▶Jos laitteessa käytetään sähköharjaa, pyörivän sähköharjan ei saa antaa koskettaa sähköjohtoa. ▶Sähköverkon jännitteen on vastattava tyyppikilvessä mainittua jännitettä. ▶Imuri on sammutettava ja sen pistoke on irrotettava jokaisen käyttökerran jälkeen ja aina ennen huoltoa. ▶Pistoke tulee irrottaa vetäen itse pistokkeesta eikä sähköjohdosta. ▶Sähköjohtoa ei saa kytkeä virtaverkkoon eikä irrottaa virtaverkosta märin käsin. ▶Virransyötön on oltava suojattu sopivan vahvuisella sulakkeella. ▶Imuria ei saa koskaan avata sateessa eikä ukonilmalla ulkona. l VAROITUS! ▶Luokan M imurit soveltuvat kuivien, palamattomien pölyjen, palamattomien nesteiden, puupölyn ja vaarallisten pölyjen (työpaikan raja-arvon ollessa ≥ 0,1 mg/m3) imemiseen. ▶Luokan H imurit soveltuvat kuivien, palamattomien pölyjen, syöpää aiheuttavien ja tauteja tartuttavien hiukkasten sekä palamattomien nesteiden, puupölyn ja myrkyllistä pölyä kaikki työperäisen altistumisen raja-arvoja. ▶Pölyluokan L imurit soveltuvat kuivan, palamattoman, terveydelle vaarattomien pölyjen imurointiin > 1mg/m³ työpaikkaraja-arvoilla. de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg fi - 117 000Book̲RP350YDM.indb 117 2015/03/06 15:12:11 l VAROITUS! ▶Sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lasten), jotka eivät pysty käyttämäään imuria turvallisesti fyysisten, aisteihin liittyvien tai henkisten ominaisuuksiensa, kokemattomuutensa tai tietämättömyytensä takia, ei pidä käyttää imuria ilman valvontaa tai vastuun kantavan henkilön ohjantaa. ▶Erityistä varovaisuutta vaaditaan lasten, ikääntyneiden tai heikkojen henkilöiden ollessa kyseessä. ▶Suuttimella, letkulla ja putkella ei saa osoittaa ihmisiä eikä eläimiä kohti. l VAROITUS! ▶Käytä ainoastaan imuria varten tarkoitettuja tai käyttöohjeessa mainittuja harjoja. Muiden harjojen käyttö voi heikentää turvallisuutta. ▶Puhdista ja desinfioi imuri viipymättä käytön jälkeen liasta johtuvan itiöiden syntymisen estämiseksi, erityisesti silloin, kun imuria käytetään paikassa, jossa käsitellään elintarvikkeita. ▶Puhdistukseen ei saa käyttää höyrysuihkulaitetta eikä korkeapainepesuria. ▶Hapot, asetoni ja liuotusaineet voivat syövyttää imurin osia. ▶Laitetta ei pidä jättää ilman valvontaa. Virtapistoke tulee irrottaa sähköverkosta, jos työ keskeytyy pitkäksi aikaa. ▶Suodatinkasetteja ei saa puhdistaa paineilmalla. ▶Käytä kulloiseenkin työhön sopivaa pölyinmuria. Käytä laitetta vain sille määrättyihin käyttötarkoituksiin. 118 - fi 000Book̲RP350YDM.indb 118 2015/03/06 15:12:11 Lue käyttöohje huolellisesti ennen imurin käyttöönottoa. Siinä on tärkeitä ohjeita imurin käyttöön, turvallisuuteen, huoltoon ja hoitoon liittyen. Säilytä käyttöohje huolellisesti ja luovuta se laitteen mahdolliselle seuraavalle omistajalle. Valmistaja pidättää oikeudet rakenteellisiin ja varusteisiin liittyviin muutoksiin. Käyttäjän ei pidä suorittaa muita kuin tässä käyttöohjeessa mainittuja toimenpiteitä. 1 Ennen käyttöä ▶ Laitteen osien täysilukuisuus sekä laitteen ehjyys tulee tarkastaa pakkausmateriaalin poistamisen yhteydessä. ▶ Imurin käyttäjille on annettava riittävästi ohjeita ja opastusta imurin käyttöön ja tietoja aineista, joita sillä aiotaan imeä, mukaan lukien tietoja imettyjen aineiden hävittämisestä, ennen laitteen käyttöä. de en fr es pt it nl da sv no fi el 2 Osoittimet ja säätimet Laitteesta voidaan valita seuraavat toiminnot ja säädöt: 0 Imuri sammutettu I Imuri käynnissä IR Imuri käynnissä AR Valmiustila Automaattinen täristys Täyttötason osoitin Imuletkun läpimitan säädin tr - Pistorasiassa on jännitettä pl - Pistorasiassa on jännitettä Automaattinen täristys pois toiminnasta Pistorasiassa on jännitettä Automaattinen täristys toiminnassa Pistorasiassa on jännitettä Automaattinen täristys toiminnassa Imuri kytketään toimintaan ja sammutetaan pistorasiaan liitetyn sähkö- tai paineilmatyökalun kautta. - Järjestelmä puhdistaa imutoiminnon aikana suodatinkasetit vuorotellen alipaineen saavuttaessa tietyn arvon, joka riittää vielä imuilmaan. - Täyttötason osoitin palaa säiliön ollessa täysi ja/tai imuletkun ollessa tukossa. Luokkien M ja H laitteista kuuluu lisäksi äänimerkki. - Säätimellä voi määrittää suurimman sallitun alipaineen automaattista täristystä varten. hu cs sk ro sl hr bg fi - 119 000Book̲RP350YDM.indb 119 2015/03/06 15:12:11 3 Käyttöönotto 3.1 Käynnistäminen ja sammuttaminen Imurin pistorasiassa on aina jännitettä kytkimen asennosta riippumatta, jos laitteen pistoke on liitetty sähköverkkoon. l HUOMIO! Sähkötyökalun tai paineilmatyökalun on oltava sammutettuna, kun se kytketään imuriin. VIHJE Kytkimen ollessa asennossa >0< imurin pistorasiaan voi liittää jatkojohdon. l Sähkökytkentä: imuri + liitetty laite maks. 16 A. ▶ Pistokkeen liittäminen pistorasiaan >0< Imuri sammutettu >I< Imuri toiminnassa ilman täristystä >IR< Imuri ja automaattinen täristys toiminnassa >AR< Imuri valmiustilassa Imuri käynnistyy automaattisesti vasta työkalun käynnistämishetkellä. Työkalun sammuttamisen jälkeen imuri käy vielä noin 10 sekuntia, mikä estää imettyä ainesta kerääntymästä letkuun. ▶ Aseta imurin kytkin asentoon >0<. ▶ Vedä pistoke irti käytön jälkeen. ▶ Imuputkea tulee säilyttää säiliön takaseinämässä olevassa lisätarviketelineessä*. ▶ Letkun päät voi liittää yhteen, jottei letkusta pääse ulos likahiukkasia. ▷ Aseta kytkin imemisen jälkeen asentoon O. ↳ Imuri on sammutettu. ▷ Vedä imurin pistoke irti pistorasiasta. ▷ Kerää sähköjohto pois. ▷ Irrota sähkö- tai paineilmatyökalu. (*riippuen varustuksesta) 4 Käyttötilat ▶ Imutehoa voi säätää sivuilman sulkijalla käyttämällä kahvan putkea. 4.1 Imeminen kuivakäytössä Ime ainoastaan kuivalla suodattimella, kuivalla imurilla ja kuivilla lisätarvikkeilla, jottei laitteeseen pääse syntymään pölykerääntymiä. Mikäli laitteella imetään nokea, sementtiä, kipsiä, jauhoa tai vastaavia pölyjä, on suositeltavaa Kuitukangaspölypussi suodatinpussia. Kuitukangaspölypussi on käytettävä yhdessä suodatinkasettien kanssa. VIHJE Luokkien M, H ja H-asbesti imureita tulee käyttää mieluiten kuivakäytössä. 4.2 Märkäkäyttö l VAROITUS! Imuri on sammutettava välittömästi, jos siitä alkaa pursuta ulos vaahtoa tai nestettä. ▷ Säiliö ja mahdollinen suodatinkasetti on tyhjennettävä. VIHJE Puhdista veden täyttötason anturit (1) ja tutki ne vaurioiden varalta säännöllisesti. l HUOMIO! Luokkien M ja H valintakytkin vähimmäistilavuusvirran signaalia (äänimerkkiä ja valoa) varten Letkun läpimitasta riippuen tiloissa >AR< ja >IR< on käytössä seuraavat säädöt: Letkun sisäläpimitta Kytkimen asento ∅ 35 mm ∅ 35 ∅ 27 mm ∅ 27 ∅ 21 ∅ 21 mm Kierroslukua ei voi säätää. Imuri käy aina suurimmalla mahdollisella kierrosluvulla. ▷ Kytke imurin pistoke pistorasiaan. ▷ Aseta kytkin asentoon I, jos haluat valita normaalikäytön ilman täristystä, asentoon IR, jos haluat valita normaalikäytön täristyksellä tai asentoon AR, jos haluat valita valmiustilan. ↳ Imuri on imuvalmis. 1 1 ▷ Imurointi ilman kuitukangaspölypussia. Laskossuodattimet soveltuvat märkäimurointiin. Sisäänrakannettu anturi kytkee moottorin pois päältä kun säiliö on täysi. Täydellä säiliöllä voi olla vaikutus imurin käsittelyyn. ▷ Tyhjennä säiliö (katso kappaletta 6, ”Säiliön tyhjentäminen”). l HUOMIO! Ellei imuria sammuteta, käynnistysesto pysyy toiminnassa. Imuria voi käyttää vasta sammuttamisen ja uudelleen käynnistämisen jälkeen. 120 - fi 000Book̲RP350YDM.indb 120 2015/03/06 15:12:11 ▷ Imuletku tulee ottaa pois nesteestä ennen tyhjentämistä. ▷ Letkusta voi valua hieman vettä sammuttamisen jälkeen suuren imutehon ja virtaukselle otollisen säiliön muodon takia. ▷ Käytä kuivaa suodatinta, jos imet laitteella tämän jälkeen kuivakäytössä. VIHJE Jos laitetta käytetään usein vuorotellen kuiva- ja märkäkäytössä, on suositeltavaa käyttää ylimääräistä suodatinsarjaa, mieluiten polyesterisuodatinkasetteja. 5 Jatkuva suodattimien puhdistus Imuri on varustettu sähkömagneettisella suodattimien puhdistimella, joka tärisyttää kerääntyneen pölyn suodatinkaseteista. Toiminto puhdistaa suodatinkasetteja jatkuvasti vuorotellen, jolloin keskeytymätön työskentely on mahdollista. - Jatkuva suodattimien täyttötason valvonta paine-eron mittauksella ehdottomasti tarkkaa tarveohjattua suodatinpuhdistusta varten käytön aikana - Tämän ansiosta jatkuva suuri ilmavirtaus on taattu käytön aikana, myös kriittisten pölytyyppien ollessa kyseessä dif. = 0 6 Säiliön tyhjentäminen VIHJE Sallittu ainoastaan pölyillä, joita koskee työpaikan raja-arvo > 1 mg/m3. es pt it 6.1 Hävitä kuitukangaspölypussi. Irrota pistoke (katso pikaohjetta ). Ota käyttöön suusuoja. Irrota imuletku ja sulje imuistukka tulpalla*. Avaa kyljissä olevat kiinnittimet ja ota yläosa pois. Vedä laippa irti imuistukasta ja sulje laippa. Hävitä imemäsi aines voimassa olevien määräysten mukaisesti. Kiinnitä uusi kuitukangaspölypussi (katso luku 6.3) 6.2 PE-tyhjennys- ja hävityspussien hävittäminen ▷ PE-tyhjennys- ja hävityspussi: Käynnistä imuri ja tärisytä suodatinkasetteja. Sammuta imuri (katso pikaohjetta ). ▷ Ota käyttöön suusuoja. ▷ Irrota imuletku ja sulje imuistukka tulpalla*. ▷ Avaa kyljissä olevat kiinnittimet ja ota yläosa pois. Aseta yläosan kytkin ennen yläosan irrottamista asentoon >IR<, jotta laite imee mahdolliset tipahtelevat pölykerääntymät. ▷ Sulje PE-tyhjennys- ja hävityspussi varovasti mukana toimitetulla narulla. ▷ Vedä laippa irti imuistukasta ja sulje laippa. ▷ Ota PE-tyhjennys- ja hävityspussi varovasti irti säiliöstä. ▷ Hävitä imemäsi aines voimassa olevien määräysten mukaisesti. ▷ Kiinnitä uusi PE-pussi (katso luku 6.4) 6.3 Kuitukangaspölypussin käyttö. nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr VIHJE dif. = max. en fr Sammuta imuri ja irrota pistoke. ▷ Avaa kiinnittimet. ▷ Ota kansi ja imuletku irti säiliöstä. ▷ Käännä säiliö ylösalaisin. ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ de bg Käytä kuitukangaspölypussia vain kuivaimurointiin. ▷ Työnnä laippa kokonaan imuaukon päälle (katso pikaohjetta ). VIHJE Sulkimen käyttö* ▶ Paina suljin* sisältä ulos, kierrä sitä 180°(katso merkintää) ja paina se uudestaan imuistukan lävitse ulkoa sisään. ▶ Vie imuaukossa oleva suljin* siten, että merkintä ▲ osoittaa ylöspäin. (*riippuen varustuksesta) fi - 121 000Book̲RP350YDM.indb 121 2015/03/06 15:12:11 ▷ Aseta uudet suodatinkasetit paikoilleen. ▷ Nosta lukitussankaa, käännä suojus alas ja lukitse se painamalla sitä kevyesti. 8 Moottorin suojasuodattimen vaihtaminen (Katso pikaohjetta .) VIHJE ▷ Aseta yläosa säiliöön ja sulje kyljissä olevat kiinnittimet. 6.4 PE-tyhjennys- ja hävityspussien käyttö* VIHJE PE-tyhjennys- ja hävityspussit soveltuvat ainoastaan luokkien M ja H imureihin, joissa on erikoissäiliö ja imuaukon suljin ja jotka ovat tyyppiä RP350YDM tai RP350YDH. VIHJE Sulkimen käyttö* ▶ Paina suljin* sisältä ulos, kierrä sitä 180°(katso merkintää) ja paina se uudestaan imuistukan lävitse ulkoa sisään. ▶ Vie imuaukossa oleva suljin* siten, että merkintä ● osoittaa ylöspäin. ▷ Työnnä laippa kokonaan imuistukan päälle ja vie pussin yläosan suu säiliön reunan ylitse. ▷ Aseta yläosa säiliöön ja sulje kyljissä olevat kiinnittimet. (*riippuen varustuksesta) 7 Suodattimen vaihtaminen 7.1 Rypytetyn suodattimen vaihtaminen (Katso pikaohjetta .) ▷ Tärisytä suodatinkasetteja ennen niiden vaihtamista. ▷ Kierrä salvan lukitsinta kolikolla tai vastaavalla esineellä 90° vastapäivään ja paina salpaa taaksepäin. ▷ Käännä suojus auki. ▷ Laita irrottamasi suodatinkasetit välittömästi pölytiiviiseen muovipussiin, sulje pussi ja hävitä asianmukaisesti. Likaantunut moottorin suojasuodatin on merkki viallisista suodatinkaseteista. ▷ Vaihda suodatinkasetit. ▷ Vaihda moottorin suojasuodatin tai pese se juoksevassa vedessä, kuivaa ja aseta takaisin paikoilleen. 9 Kuljettaminen ▷ Työnnä imurin sulkutulppa* imuaukkoon. ▷ Liitä moottorin pään kunnolla säiliöön kiinnittämällä kiinnittimet. ▷ Aseta lisätarvikkeet sopivaan muovipussiin ja sulje se tai aseta lisätarvikkeet lisätarviketelineeseen. ▷ Liitä imuletkun alku- ja loppupäät toisiinsa. ▷ Kierrä letku imurin ympärille ja kiinnitä kahvalla (katso pikaohjetta). 10 Huoltaminen VIHJE Imuri on sammutettava ja pistoke on irrotettava ennen jokaista huoltokertaa. Käyttäjän tulee pitää imuri kunnossa - purkamalla se osiin - puhdistamalla - ja huoltamalla sen saattamatta itseään ja muita henkilöitä vaaratilanteisiin. Varotoimenpiteet Vaadittavia varotoimenpiteitä ovat - puhdistus ennen osiin purkamista - niiden paikallisten suodatettavien tuuletusjärjestelmien valmistelu, joista imuri aiotaan irrottaa - huoltoalueen puhdistus - sopivien henkilösuojainten käyttö. Luokkien H ja M imureita koskevat varotoimenpiteet Imurin ulkopinnat puhdistetaan imemällä ja pyyhkimällä niistä pöly tai käsittelemällä ne tiivistysaineella, ennen kuin imuri viedään pois vaaralliselta alueelta. Kaikkien imurin osien on katsottava olevan likaisia, kun imuri viedään pois vaaralliselta alueelta, joten pölyn leviämisen estämiseksi on ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin. Likaiset tarvikkeet Huolto- ja korjaustoimien yhteydessä on hävitettävä kaikki likaantuneet tarvikkeet, joita ei voida puhdistaa tyydyttävästi. Tällaiset tarvikkeet on hävitettävä vuotamattomissa pusseissa kyseisille materiaaleille määritettyjä voimassa olevia määräyksiä noudattaen. 122 - fi 000Book̲RP350YDM.indb 122 2015/03/06 15:12:12 Imurin toiminnan testaaminen HUOMAUTUS: Lisäksi luokan H imutoiminnon moitteeton toiminta on tarkastettava vähintään kerran vuodessa. Käyttöpaikan ilmanvaihtuvuuden on oltava riittävä, jos poistoilma tyhjentyy samaan huoneeseen. Lisätietoja on nähtävissä kansallisista määräyksistä. Jos imurin imuteho heikkenee ja eikä lisäänny edes tärisyttämällä suodatinkasetteja enemmän (sillä edellytyksellä, että säiliö on tyhjennetty ja kuitukangaspölypussi vaihdettu), on välttämätöntä vaihtaa suodatinkasetit (katso pikaohjetta ja kappaletta 7.1). 10.1 Puhdistaminen VIHJE Hapot, asetoni ja liuotusaineet voivat syövyttää imurin osia. ▷ Puhdista säiliö ja lisätarvikkeet vedellä. ▷ Pyyhi yläosa kostealla liinalla. ▷ Anna säiliön ja lisätarvikkeiden kuivua. nl da no fi Toimintahäiriöt eivät välttämättä merkitse sitä, että imuri olisi viallinen. Järjestelmä imee PE-tyhjennys- ja hävityspussia suodattimeen. Luokkien M ja H imurit: säiliössä on pölyä paperisuodattimen ollessa paikoillaan. it sv VIHJE Imuri ei käynnisty käynnistettäessä työkalu tilassa >AR<. fr pt l VAARA! 11 Omatoiminen häiriöiden poistaminen Imuri ei käynnisty. en es 10.2 Korjaaminen ▶ Väärin suoritetut korjaustoimenpiteet voivat aiheuttaa vaaratilanteita käyttäjälle. ▶ Korjaustoimet tulee jättää ala ammattilaisille, eli esim. valmistajan asiakaspalvelulle. Laitteessa tulee käyttää ainoastaan alkuperäisvaraosia. Häiriö Imuteho on heikentynyt. de Mahdollinen syy Suodatin on likainen. Kuitukangaspölypussi täynnä Säiliö on täysi. Suutin, putki tai letku on tukkeutunut. Onko pistoke kytketty pistorasiaan? Onko sähköverkossa jännitettä? Onko sähköjohto kunnossa? Onko kansi kunnolla kiinni? Onko vesianturi sammutettu? Onko imuri valmiustilassa AR? Onko työkalun pistoke kytketty laitteen pistorasiaan? Onko paineilman käynnistysautomatiikan* magneettiventtiili likainen? Sulkimen asento on väärä. Sulkimen asento on väärä. el Poistotoimenpide Puhdista. Vaihda. Tyhjennä. Puhdista. tr pl hu cs sk Aseta kytkin asentoon I tai IR (katso kappaletta 2, ”Osoittimet ja säätimet”). Kytke pistoke pölynimurin pistorasiaan. Huuhtele paineilman käynnistysautomatiikka* alkoholilla. Vie suljin asentoon ● (katso kappaletta 6.4, ”PEtyhjennys- ja hävityspussin asettaminen”). Vie suljin asentoon ▲ (katso kappaletta 6.3, ”Kuitukangaspölypussin käyttö.”). ro sl hr bg Älä suorita muita toimenpiteitä, vaan ota yhteyttä asiakaspalveluun. fi - 123 000Book̲RP350YDM.indb 123 2015/03/06 15:12:12 12 Alkuperäisvaraosat VIHJE Käytä alkuperäisvaraosia. Tuotteen nimike Erityisominaisuudet/materiaali Tilattava määrä (1 sarja) tarkoitettu 30 litran muovisäiliöön, sallittu Saksan työturvalli- 5 kpl suuslaitoksen IFA:n mukaista M-luokkaa varten selluloosamateriaalia, sallittu Saksan työturvallisuuslaitos 2 kpl IFA:n mukaista M-luokkaa varten 2 kpl polyesterimateriaalia, sallittu Saksan työturvallisuuslaitos IFA:n mukaista M-luokkaa varten 3-kerroksinen suodatinkasetti, sallittu Saksan työturvalli2 kpl suuslaitos IFA:n mukaista H-luokkaa varten ainoastaan M- ja H-luokkien RP-imureihin 5 kpl Kuitukangaspölypussi SFB35 Suodatin CFC 4300M Suodatin PFC 4300M Suodatin PFC 4300H PE-tyhjennys- ja hävityspussi 13 Tekniset tiedot jännite taajuus nimellisteho maks. teho ilmavirta* ilmavirta** alipaine* alipaine** äänipaine paino Suodatinpinta RP350YDM RP350YDH wattia wattia m3/h m3/h 220−240 V ~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 220−240 V ~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 hPa hPa 225 248 225 248 db(A) kg cm2 69,5 17,1 8400 69,5 17,1 8400 * letkussa, ** tuulettimessa Sähköjohto pistorasialla varustetuissa imureissa: H07RN-F 3 x 1,5 14 Tarkastukset ja tyyppihyväksynnät Sähkötekniset tarkastukset on suoritettava turvallisuusmääräyksen BGV A3 ja normin DIN VDE 0701 osien 1 ja 3 mukaisesti. Kyseiset tarkastukset ovat normin DIN VDE 0702 mukaan välttämättömiä säännöllisin väliajoin ja kunnossapidon tai muutoksen tekemisen jälkeen. Imurit on tarkastettu ja hyväksytty normin IEC/EN 60335–2–69 mukaisesti. TAKUU Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen. VIHJE Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita materiaaleja, joita voidaan käyttää uudelleen. Imureita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan ne on vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen, joka voi olla esim. kunnallinen jätteenkeräyspiste. 124 - fi 000Book̲RP350YDM.indb 124 2015/03/06 15:12:12 Ελληνικά de Προϊόν: Αναρροφητήρας για υγρό και στεγνό καθάρισμα Τύπος: RP350YDM RP350YDH Ο τρόπος κατασκευής των συσκευών συμμορφώνεται με τους παρακάτω σχετικούς κανονισμούς: Οδηγία 2006/42/ΕΚ περί μηχανών Οδηγία 2004/108/ΕΚ για την ΗΜΣ Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα: EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2 Εφαρμοσμένα εθνικά πρότυπα και τεχνικές προδιαγραφές: DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl Οι αναρροφητήρες των κατηγοριών M και H έχουν υποβληθεί σε ελέγχους σύμφωνα με το πιστοποιητικό ελέγχου IFA (Ινστιτούτο για την Ασφάλεια κατά την Εργασία) και σύμφωνα με το πρότυπο DIN EN 60335–2–69 (συμπερ.) Παραρτήματος AA, οι οποίοι ολοκληρώθηκαν επιτυχώς. Ls IP24 hu cs sk ro 0 sl hr bg el Αυθεντικές οδηγίες χρήσης στα γερμανικά 000Book̲RP350YDM.indb 125 el - 125 2015/03/06 15:12:13 l ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ▶Κίνδυνος ασφυξίας ● Κρατήστε τα υλικά συσκευασίας, όπως τον πλαστικό σάκο, μακριά από παιδιά. ▶Μην κάθεστε και μην ανεβαίνετε ποτέ πάνω στον αναρροφητήρα. ▶Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται όταν καθαρίζετε σκάλες. Δώστε προσοχή στην ασφαλή και σταθερή θέση της συσκευής. ▶Μην τραβάτε το καλώδιο σύνδεσης και τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης από αιχμηρές γωνίες, μην τα κάμπτετε ή τα συνθλίβετε. ▶Τοποθετείτε το καλώδιο σύνδεσης και τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης πάντα με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει κάποιος πάνω τους. ▶Σε περίπτωση εκροής αφρού ή υγρού θέστε αμέσως τον αναρροφητήρα εκτός λειτουργίας. ▶Διατηρείτε πάντα το εσωτερικό του καλύμματος στεγνό. ▶Μην θέτετε τον αναρροφητήρα και τα εξαρτήματά του σε λειτουργία, όταν: ● ο αναρροφητήρας παρουσιάζει εμφανείς φθορές (ρωγμές/θραύση), ● το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο παρουσιάζει βλάβη, ρωγμές ή δείγματα φυσιολογικής φθοράς, ● υπάρχει υποψία μη εμφανούς βλάβης (μετά από πτώση). ▶Οι περιστρεφόμενες ηλεκτρικές βούρτσες δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο. l ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ▶Ο αναρροφητήρας δεν πρέπει να τίθεται σε λειτουργία σε περιβάλλον όπου υπάρχει ενδεχόμενο έκρηξης. ▶Κρατάτε τον αναρροφητήρα μακριά από εύφλεκτα αέρια και ουσίες. l ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ▶Απαγορεύεται η αναρρόφηση εύφλεκτων ή εκρηκτικών διαλυτικών μέσων, υλικών εμποτισμένων με διαλυτικά μέσα, σκόνης που ενδέχεται να προκαλέσει έκρηξη, υγρών όπως βενζίνη, πετρέλαιο, οινόπνευμα, αραιωτικά μέσα ή υλικά σε θερμοκρασία μεγαλύτερη από 60 °C. ▷Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς! 126 - el 000Book̲RP350YDM.indb 126 2015/03/06 15:12:13 l ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ▶Οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό, π.χ. την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. ▶Οι συσκευές που δεν έχουν επισκευαστεί από εξειδικευμένο προσωπικό είναι επικίνδυνες για το χρήστη. l ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ▶Χρησιμοποιείτε την υποδοχή ρεύματος του αναρροφητήρα μόνο για το σκοπό που προβλέπεται στις οδηγίες χρήσης. ▶Σε περίπτωση χρήσης διαφορετικής από την προβλεπόμενη, ακατάλληλου χειρισμού ή επισκευής από μη εξειδικευμένο προσωπικό ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές. ▶Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένα καλώδια επέκτασης. ▶Σε περίπτωση που το καλώδιο σύνδεσης του αναρροφητήρα παρουσιάζει φθορές, πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικό καλώδιο, το οποίο μπορείτε να προμηθευτείτε είτε από τον κατασκευαστή είτε από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. ▶Εάν χρησιμοποιείτε τις περιστρεφόμενες ηλεκτρικές βούρτσες, μην επιτρέπετε να έρθουν σε επαφή με το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο. ▶Η τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου πρέπει να συμφωνεί με την τάση δικτύου. ▶Μετά από κάθε χρήση και πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης πρέπει να θέτετε τον αναρροφητήρα εκτός λειτουργίας και να αποσυνδέετε τo βύσμα. ▶Πρέπει να αποσυνδέετε το βύσμα ρεύματος τραβώντας από το ίδιο το βύσμα και όχι από το καλώδιο σύνδεσης. ▶Ποτέ μην συνδέετε ή αποσυνδέετε το βύσμα με βρεγμένα χέρια. ▶Η τροφοδοσία ρεύματος πρέπει προστατεύεται με ασφάλεια με κατάλληλη ένταση ρεύματος. ▶Μην ανοίγετε ποτέ τη συσκευή σε υπαίθριους χώρους σε περίπτωση βροχής ή καταιγίδας. de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg el - 127 000Book̲RP350YDM.indb 127 2015/03/06 15:12:13 l ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ▶ Οι αναρροφητήρες της κατηγορίας M είναι κατάλληλοι για την απορρόφηση/αναρρόφηση στεγνής, μη εύφλεκτης σκόνης, μη εύφλεκτων υγρών, ροκανιδιών και επικίνδυνης σκόνης με οριακή τιμή επαγγελματικής έκθεσης ≥ 0,1 mg/m3. ▶ Οι αναρροφητήρες της κατηγορίας H είναι κατάλληλοι για την απορρόφηση/αναρρόφηση στεγνής, μη εύφλεκτης σκόνης, καρκινογόνων και παθογόνων σωματιδίων καθώς και μη εύφλεκτων υγρών, ροκανιδιών και τοξικές σκόνες με όλες τις οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης. ▶ Οι ηλεκτρικές σκούπες της κατηγορίας L είναι κατάλληλες για την αναρρόφηση ξηρών, μη εύφλεκτων, επικίνδυνων για την υγεία σκονών με οριακές τιμές χώρου εργασίας > 1mg/m³. l ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ▶ Άτομα (συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) που λόγω των φυσικών, κιναισθητικών ή διανοητικών δεξιοτήτων τους ή λόγω της απειρίας ή άγνοιάς τους δεν είναι σε θέση να χειρίζονται με ασφάλεια τον αναρροφητήρα, δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς την επίβλεψη ή την καθοδήγηση κάποιου υπεύθυνου ατόμου. ▶ Πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή σε παιδιά, ηλικιωμένα άτομα ή άτομα με εξασθενημένη υγεία. ▶ Μην κατευθύνετε το ακροφύσιο, τον εύκαμπτο σωλήνα ή το σωλήνα σε ανθρώπους ή ζώα. l ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ▶ Χρησιμοποιείτε μόνο τις βούρτσες που παρέχονται μαζί με τον αναρροφητήρα ή τις βούρτσες που καθορίζονται στις οδηγίες χρήσης. Η χρήση άλλων βουρτσών μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια της συσκευής. ▶ Πρέπει να καθαρίζετε και να απολυμαίνετε τον αναρροφητήρα αμέσως μετά τη χρήση για την αποφυγή μολύνσεων, που ενδέχεται να προκύψουν λόγω μη τακτικού καθαρισμού της συσκευής. Η παρούσα οδηγία ισχύει κυρίως για τη χρήση σε επιχειρήσεις επεξεργασίας τροφίμων. ▶ Μην χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό του αναρροφητήρα συσκευές καθαρισμού με χρήση ατμού ή υψηλής πίεσης. ▶ Οξέα, ασετόν και διαλυτικά μέσα μπορεί να προκαλέσουν διάβρωση στα εξαρτήματα της συσκευής. ▶ Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επιτήρηση. Σε περίπτωση παρατεταμένης παραμονής εκτός λειτουργίας αποσυνδέστε το βύσμα. ▶ Μην καθαρίζετε τις κασέτες φίλτρων με πεπιεσμένο αέρα. ▶ Χρησιμοποιήστε το μοντέλο αντάπτορα σκόνης που είναι κατάλληλο για την εργασία που θέλετε. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για τις εφαρμογές για τις οποίες προορίζεται. 128 - el 000Book̲RP350YDM.indb 128 2015/03/06 15:12:13 Πριν από την έναρξη της λειτουργίας διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης του αναρροφητήρα. Περιέχουν υποδείξεις σχετικά με το χειρισμό, την ασφάλεια, τη συντήρηση και τη φροντίδα της συσκευής. Φυλάσσετε τις οδηγίες χρήσης σε ασφαλές μέρος και σε περίπτωση διάθεσης σε τρίτους παραδώστε τις στον επόμενο ιδιοκτήτη. Ο κατασκευαστής επιφυλάσσεται για τροποποιήσεις στην κατασκευή και στον εξοπλισμό. Απαγορεύεται να εκτελείτε εργασίες άλλου είδους εκτός από αυτές που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. 1 Πριν από τη χρήση ▶ Κατά τη αφαίρεση της συσκευασίας ελέγξτε τη συσκευή ως προς αρτιότητά της και ως προς την ύπαρξη φθορών που ενδεχομένως προκλήθηκαν κατά τη μεταφορά. ▶ Πριν από τη χρήση οι χρήστες πρέπει να ενημερωθούν και να εκπαιδευτούν πάνω στη χρήση του αναρροφητήρα και των ουσιών για τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Επιπλέον πρέπει να ενημερωθούν και να εκπαιδευτούν πάνω στην ασφαλή διαδικασία απόρριψης του συλλεγόμενου υλικού. de en fr es pt it nl da sv no fi el 2 Στοιχεία ενδείξεων και χειρισμού tr Επιλέξτε μεταξύ των παρακάτω λειτουργιών και ρυθμίσεων: 0 Αναρροφητήρας εκτός λειτουργίας I Αναρροφητήρας σε λειτουργία IR Αναρροφητήρας σε λειτουργία AR Λειτουργία ετοιμότητας Αυτόματη λειτουργία δόνησης Ένδειξη πληρότητας Ρύθμιση της διαμέτρου του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης pl - Η υποδοχή ρεύματος φέρει τάση - Η υποδοχή ρεύματος φέρει τάση Αυτόματη λειτουργία δόνησης απενεργοποιημένη Η υποδοχή ρεύματος φέρει τάση Αυτόματη λειτουργία δόνησης ενεργοποιημένη Η υποδοχή ρεύματος φέρει τάση Αυτόματη λειτουργία δόνησης ενεργοποιημένη Ο αναρροφητήρας ενεργοποιείται και απενεργοποιείται μέσω του συνδεδεμένου ηλεκτρικού/πνευματικού εργαλείου. - Κατά την αναρρόφηση καθαρίζονται εναλλάξ οι κασέτες πτυχωτών φίλτρων, όταν επιτευχθεί μία συγκεκριμένη τιμή υποπίεσης, κατά την οποία υπάρχει ακόμα επαρκής ποσότητα αέρα αναρρόφησης. - Όταν ο κάδος γεμίσει και/ή φράξει ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης, ανάβει η ένδειξη πληρότητας. Στους αναρροφητήρες των κατηγοριών M και H ηχεί επιπλέον ένας προειδοποιητικός τόνος. hu cs sk ro sl hr bg - Ορίστε τις μέγιστες τιμές υποπίεσης για την αυτόματη δόνηση. el - 129 000Book̲RP350YDM.indb 129 2015/03/06 15:12:13 3 Έναρξη λειτουργίας 3.1 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Η υποδοχή ρεύματος του αναρροφητήρα φέρει πάντα τάση, εφόσον το βύσμα είναι συνδεδεμένο, ανεξάρτητα από τη θέση του διακόπτη. l ΠΡΟΣΟΧΗ! Το ηλεκτρικό ή το πνευματικό εργαλείο πρέπει να είναι απενεργοποιημένα κατά τη σύνδεση της συσκευής στο δίκτυο. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Στη θέση διακόπτη >0< η υποδοχή ρεύματος του αναρροφητήρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως καλώδιο επέκτασης. l Τιμή σύνδεσης: Αναρροφητήρας + συνδεδεμένη συσκευή έως 16 A. ▶ Εισαγάγετε το βύσμα στην υποδοχή ρεύματος >0< Αναρροφητήρας εκτός λειτουργίας >I< Ο αναρροφητήρας είναι ενεργοποιημένος χωρίς λειτουργία δόνησης >IR< Ο αναρροφητήρας είναι ενεργοποιημένος με αυτόματη λειτουργία δόνησης >AR< Αναρροφητήρας σε κατάσταση αναμονής (standby) Μόλις θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία ενεργοποιείται αυτόματα και ο αναρροφητήρας. Μετά την απενεργοποίηση του εργαλείου ο αναρροφητήρας συνεχίζει να λειτουργεί για περίπου 10 δευτερόλεπτα. Με τον τρόπο αυτό αποτρέπεται η παραμονή υπολειμμάτων στον εύκαμπτο σωλήνα. ▶ Θέστε το διακόπτη του αναρροφητήρα στη θέση >0<. ▶ Αφού ολοκληρώσετε την καθαριότητα αποσυνδέσετε το βύσμα. ▶ Για τη φύλαξη του σωλήνα αναρρόφησης με τοποθέτησή του στην προβλεπόμενη θήκη εξαρτημάτων* στερεώστε τον στο πίσω τοίχωμα του κάδου. ▶ Τα άκρα του εύκαμπτου σωλήνα μπορούν να τακτοποιηθούν το ένα μέσα στο άλλο για να μην εισχωρήσουν ρυπογόνα σωματίδια. l ΠΡΟΣΟΧΗ! Διακόπτης προεπιλογής για σήμα ελάχιστου όγκου ρεύματος (κόρνα και λυχνία) σε αναρροφητήρες της κατηγορίας «M» και «H» Στις καταστάσεις λειτουργίας >AR< και >IR< διενεργείται ανάλογα με τη διάμετρο του εύκαμπτου σωλήνα και η ακόλουθη ρύθμιση: Εσωτερική διάμετρος εύκαμπτου Θέση διακόπτη σωλήνα ∅ 35 mm ∅ 35 ∅ 27 mm ∅ 27 ∅ 21 ∅ 21 mm Δεν πραγματοποιείται ρύθμιση του αριθμού στροφών. Ο αναρροφητήρας λειτουργεί πάντα με μέγιστο αριθμό στροφών. ▷ Εισαγάγετε το βύσμα του αναρροφητήρα στην υποδοχή ρεύματος. ▷ Ρυθμίστε το διακόπτη για κανονική λειτουργία χωρίς δόνηση στη θέση «I», για κανονική λειτουργία με δόνηση στη θέση «IR» και για λειτουργία ετοιμότητας στη θέση «AR» ↳ Ο αναρροφητήρας είναι έτοιμος για λειτουργία. ▷ Μετά την ολοκλήρωση της καθαριότητας θέστε το διακόπτη στη θέση «O». ↳ Ο αναρροφητήρας είναι απενεργοποιημένος. ▷ Αποσυνδέστε το βύσμα από την υποδοχή ρεύματος. ▷ Τακτοποιήστε το καλώδιο δικτύου. ▷ Απομακρύνετε το ηλεκτρικό/πνευματικό εργαλείο. (* ανάλογα με το μοντέλο) 4 Τρόποι λειτουργίας ▶ Χρησιμοποιώντας τη λαβή τύπου σωλήνα μπορείτε να προσαρμόσετε την ισχύ αναρρόφησης με τον πλευρικό αεροφράκτη. 4.1 Στεγνή αναρρόφηση Καθαρίστε μόνο με στεγνό φίλτρο, αναρροφητήρα και εξαρτήματα, για να μην συγκρατηθεί η σκόνη στο εσωτερικό της συσκευής και δημιουργήσει κρούστα. Εάν γίνεται αναρρόφηση σκόνης αιθάλης, τσιμέντου, γύψου, αλευριού ή παρόμοιου τύπου, συνιστούμε τη χρήση Φλις σακούλα σκόνης. Χρησιμοποιείτε τους Φλις σακούλα σκόνης πάντα σε συνδυασμό με κασέτες πτυχωτών φίλτρων. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Οι αναρροφητήρες των κατηγοριών M, H και H-Asbest είναι προτιμότερο να χρησιμοποιούνται μόνο για στεγνή αναρρόφηση. 4.2 Υγρή αναρρόφηση l ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σε περίπτωση εκροής αφρού ή υγρού θέστε αμέσως τον αναρροφητήρα εκτός λειτουργίας. ▷ Εκκενώστε τον κάδο και, αν χρειάζεται, την κασέτα πτυχωτού φίλτρου. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Καθαρίζετε τακτικά τους αισθητήρες στάθμης νερού (1) και ελέγχετε για ενδείξεις βλάβης. 1 1 ▷ Σκούπισμα χωρίς φλις σακούλα σκόνης. Για υγρό σκούπισμα είναι κατάλληλες οι αναδιπλούμενες κασέτες. Ο ενσωματωμένος αισθητήρας απενεργοποιεί το μοτέρ μόλις γεμίσει το δοχείο. Ο χειρισμός της ηλεκτρικής σκούπας μπορεί να επηρεαστεί από ένα γεμάτο δοχείο. ▷ Αδειάστε τον αναρροφητήρα (βλ. «6 Εκκένωση κάδου»). 130 - el 000Book̲RP350YDM.indb 130 2015/03/06 15:12:13 l ΠΡΟΣΟΧΗ! dif. = max. Εάν ο αναρροφητήρας δεν τεθεί εκτός λειτουργίας, παραμένει ενεργή η προστασία επανεκκίνησης. Μόνο μετά την απενεργοποίηση και νέα ενεργοποίησή του ο αναρροφητήρας θα είναι έτοιμος για λειτουργία. ▷ Πριν την εκκένωση αφαιρέστε πρώτα τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης από το υγρό. ▷ Εάν η ισχύς αναρρόφησης είναι πολύ μεγάλη και το σχήμα του κάδου δεν ευνοεί τη ροή, μπορεί μετά την απενεργοποίηση να εκρεύσει νερό από τον εύκαμπτο σωλήνα. ▷ Για να συνεχίσετε τη λειτουργία με στεγνή αναρρόφηση τοποθετήστε το ξηρό φίλτρο. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Σε περίπτωση συχνής εναλλαγής μεταξύ στεγνής και υγρής αναρρόφησης, συνιστούμε την τοποθέτηση δεύτερου σετ φίλτρων, κατά προτίμηση κασετών πτυχωτών φίλτρων από πολυεστέρα. 5 Διαρκής καθαρισμός φίλτρων Ο αναρροφητήρας είναι εξοπλισμένος με ηλεκτρομαγνητικό σύστημα καθαρισμού των φίλτρων, με το οποίο η προσκολλημένη σκόνη μπορεί να απομακρυνθεί με δόνηση από τις κασέτες πτυχωτών φίλτρων. Οι κασέτες πτυχωτών φίλτρων καθαρίζονται εναλλάξ η μία μετά την άλλη, ώστε να διασφαλίζεται η εργασία με τη συσκευή χωρίς διακοπές. - Συνεχής παρακολούθηση στάθμης του φίλτρου μέσω μέτρησης της διαφοράς πίεσης, για απόλυτα ακριβή καθαρισμό του φίλτρου αναλόγως των αναγκών κατά τη διάρκεια της λειτουργίας - ά υψηλό ρεύμα αέρα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, ακόμη και σε κρίσιμα είδη σκόνης dif. = 0 de en fr es pt it 6 Εκκένωση κάδου nl ΥΠΟΔΕΙΞΗ Επιτρέπεται μόνο εφόσον η αναρροφώμενη σκόνη έχει οριακή τιμή επαγγελματικής έκθεσης > 1 mg/m3 Θέστε εκτός λειτουργίας τον αναρροφητήρα, αποσυνδέστε το βύσμα. ▷ Ανοίξτε τις ασφάλειες. ▷ Αφαιρέστε το καπάκι και τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης από τον κάδο. ▷ Αναποδογυρίστε τον κάδο. da sv no fi el tr 6.1 Απόρριψη φλις σακούλας σκόνης ▷ Αποσυνδέστε το βύσμα (βλ. σύντομες οδηγίες χρήσης ). ▷ Φορέστε προστατευτική μάσκα. ▷ Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης, κλείστε το στόμιο αναρρόφησης με πώμα*. ▷ Ανοίξτε τις πλευρικές ασφάλειες, αφαιρέστε το άνω τμήμα. ▷ Τραβήξτε προσεκτικά τη φλάντζα από το στόμιο αναρρόφησης και κλείστε την. ▷ Απορρίψτε το περιεχόμενο του κάδου όπως ορίζει ο νόμος. ▷ Τοποθετήστε μια καινούρια φλις σακούλα σκόνης (δείτε το κεφάλαιο 6.3) 6.2 Απορρίψτε τους σάκους απόρριψης πολυεστέρα. pl hu cs sk ro sl hr bg ▷ Σάκοι απόρριψης πολυεστέρα: Θέστε τον αναρροφητήρα σε λειτουργία, δονήστε τις κασέτες πτυχωτών φίλτρων. Θέστε τον αναρροφητήρα εκτός λειτουργίας (βλ. σύντομες οδηγίες χρήσης ). ▷ Φορέστε προστατευτική μάσκα. ▷ Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης, κλείστε το στόμιο αναρρόφησης με πώμα*. ▷ Ανοίξτε τις πλευρικές ασφάλειες, αφαιρέστε το άνω τμήμα. Πριν από την απενεργοποίηση, θέστε σε λειτουργία το άνω τμήμα με το διακόπτη στη θέση >IR<, για να αναρροφηθεί αιωρούμενη σκόνη που μπορεί να πέσει κάτω. ▷ Κλείστε προσεκτικά τους σάκους απόρριψης πολυεστέρα με το ενσωματωμένο κορδόνι κλεισίματος. el - 131 000Book̲RP350YDM.indb 131 2015/03/06 15:12:14 ▷ Τραβήξτε προσεκτικά τη φλάντζα από το στόμιο αναρρόφησης και ασφαλίστε. ▷ Αφαιρέστε με προσοχή τους σάκους απόρριψης πολυεστέρα από τον κάδο. ▷ Απορρίψτε το περιεχόμενο του κάδου όπως ορίζει ο νόμος. ▷ Τοποθετήστε ένα νέο PE σάκο (δείτε το κεφάλαιο 6.4) 6.3 Χρήση της φλις σακούλας σκόνης ΥΠΟΔΕΙΞΗ Χρησιμοποιείτε τη φλις σακούλα σκόνης μόνο για στεγνό σκούπισμα. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Χειρισμός του περιστρεφόμενου σύρτη* ▶ Πιέστε τον περιστρεφόμενο σύρτη* από μέσα προς τα έξω, περιστρέψτε τον κατά 180° (βλ. σήμανση) και στη συνέχεια πιέστε τον πάλι από έξω προς τα μέσα περνώντας τον από το στόμιο αναρρόφησης ▶ Τοποθετήστε τον περιστρεφόμενο σύρτη* στο άνοιγμα αναρρόφησης με τη σήμανση ● να δείχνει προς τα πάνω. ▷ Μετακινήστε την φλάντζα εντελώς πάνω από το στόμιο αναρρόφησης, τοποθετήστε την άνω οπή του σάκου πάνω από το χείλος του κάδου. ▷ Μετακινήστε τη φλάντζα εντελώς πάνω από το άνοιγμα αναρρόφησης (βλ. σύντομες οδηγίες χρήσης ). ΥΠΟΔΕΙΞΗ Χειρισμός του περιστρεφόμενου σύρτη* ▶ Πιέστε τον περιστρεφόμενο σύρτη* από μέσα προς τα έξω, περιστρέψτε τον κατά 180° (βλ. σήμανση) και στη συνέχεια πιέστε τον πάλι από έξω προς τα μέσα περνώντας τον από το στόμιο αναρρόφησης ▶ Τοποθετήστε τον περιστρεφόμενο σύρτη* στο άνοιγμα αναρρόφησης με τη σήμανση ▲ να δείχνει προς τα πάνω. (* ανάλογα με το μοντέλο) ▷ Τοποθετήστε το άνω τμήμα στον κάδο και κλείστε τις πλευρικές ασφάλειες. (* ανάλογα με το μοντέλο) 7 Αντικατάσταση φίλτρων 7.1 Αντικατάσταση πτυχωτών φίλτρων ▷ Τοποθετήστε το άνω τμήμα στον κάδο και κλείστε τις πλευρικές ασφάλειες. 6.4 Τοποθέτηση σάκων απόρριψης πολυεστέρα*. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Μόνο οι αναρροφητήρες των κατηγοριών M και H που διαθέτουν ειδικό κάδο και περιστρεφόμενο σύρτη στο άνοιγμα αναρρόφησης του τύπου RP350YDM και RP350YDH ενδείκνυνται για χρήση σε συνδυασμό με σάκους απόρριψης πολυεστέρα. (Βλ. σύντομες οδηγίες χρήσης ) ▷ Δονήστε τις κασέτες πτυχωτών φίλτρων πριν την αντικατάσταση των φίλτρων. ▷ Με ένα κέρμα ή παρεμφερές αντικείμενο περιστρέψτε αριστερόστροφα την ασφάλεια στο μάνδαλο κατά 90° και πιέστε το μάνδαλο προς τα πίσω. ▷ Ανοίξτε το κάλυμμα. ▷ Κλείστε αμέσως τις κασέτες πτυχωτών φίλτρων, που μόλις αφαιρέσατε, σε ένα πλαστικό σάκο στεγανό στη σκόνη και απορρίψτε τις όπως ορίζει ο νόμος. ▷ Τοποθετήστε καινούριες κασέτες πτυχωτών φίλτρων. ▷ Ανασηκώστε το εξάρτημα ασφάλισης, κατεβάστε το κάλυμμα και ασφαλίστε πιέζοντας ελαφρά. 8 Αντικατάσταση φίλτρου προστασίας μοτέρ (Βλ. σύντομες οδηγίες χρήσης ) 132 - el 000Book̲RP350YDM.indb 132 2015/03/06 15:12:14 ΥΠΟΔΕΙΞΗ Εάν το φίλτρο προστασίας μοτέρ είναι βρώμικο, αυτό υποδηλώνει βλάβη των κασετών φίλτρων. ▷ Αντικαταστήστε τις κασέτες πτυχωτών φίλτρων. ▷ Αντικαταστήστε ή ξεπλύνετε το φίλτρο προστασίας κινητήρα με νερό, στεγνώστε το και ξανατοποθετήστε το. 9 Μεταφορά ▷ Τοποθετήστε το πώμα ασφαλείας του αναρροφητήρα στην οπή αναρρόφησης. ▷ Η κεφαλή του μοτέρ πρέπει να είναι σταθερά συνδεδεμένη με τον κάδο (κλείστε τις ασφάλειες). ▷ Τοποθετήστε τα εξαρτήματα σε κατάλληλους πλαστικούς σάκους και σφραγίστε τους ή τοποθετήστε τα στη θήκη αποθήκευσης εργαλείων. ▷ Τοποθετήστε τα άκρα του εύκαμπτου σωλήνα το ένα μέσα στο άλλο. ▷ Τυλίξτε τον εύκαμπτο σωλήνα γύρω από τον αναρροφητήρα και σφηνώστε τον στη λαβή (βλ. σύντομες οδηγίες χρήσης). Βρώμικα αντικείμενα Κατά τη διεξαγωγή των εργασιών συντήρησης και επισκευής πρέπει όλα τα βρώμικα αντικείμενα που δεν είναι δυνατόν να καθαριστούν σε ικανοποιητικό βαθμό, να απορριφθούν. Τέτοιου είδους αντικείμενα πρέπει να τοποθετούνται σε αδιαπέραστη συσκευασία σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για την απομάκρυνση ανάλογων απορριμμάτων. Έλεγχος αποδοτικότητας του αναρροφητήρα ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Στους αναρροφητήρες της κατηγορίας H πρέπει να ελέγχεται και η αποδοτικότητα τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. Πρέπει να υπάρχει στο χώρο ένας επαρκής ρυθμός ανανέωσης αέρα L, όταν ο αποβαλλόμενος αέρας επιστρέφει στο χώρο διεξαγωγής των εργασιών. Για περισσότερες υποδείξεις σχετικά ανατρέξτε στους κανονισμούς της χώρας σας. Αν η ισχύς αναρρόφησης του αναρροφητήρα μειώνεται και δεν αυξάνεται ούτε με τον καθαρισμό των κασετών πτυχωτών φίλτρων (υπό την προϋπόθεση ότι ο κάδος εκκενώθηκε και Φλις σακούλα σκόνης αντικαταστάθηκε), τότε απαιτείται αντικατάσταση των κασετών πτυχωτών φίλτρων (βλ. σύντομες οδηγίες χρήσης και κεφάλαιο 7.1). ΥΠΟΔΕΙΞΗ Πριν από τις εργασίες συντήρησης πρέπει να θέτετε τον αναρροφητήρα εκτός λειτουργίας και να αποσυνδέετε το βύσμα. Για τη διενέργεια συντήρησης από το χρήστη ο αναρροφητήρας πρέπει - να αποσυναρμολογείται, - να καθαρίζεται και - να συντηρείται, στο πλαίσιο του εφικτού χωρίς να προκληθεί κατά τη διαδικασία αυτή κίνδυνος για το προσωπικό συντήρησης ή άλλα άτομα. Μέτρα προστασίας Τα ενδεδειγμένα μέτρα προστασίας περιλαμβάνουν - καθαρισμό πριν την αποσυναρμολόγηση, - λήψη μέριμνας για τον εξαναγκασμένο εξαερισμό με χρήση φίλτρων που εφαρμόζεται στο χώρο που θα γίνει αποσυναρμολόγηση του αναρροφητήρα, - καθαρισμό της χώρου που θα διεξαχθεί η συντήρηση και - κατάλληλο εξοπλισμό προστασίας για το προσωπικό. Μέτρα προστασίας για αναρροφητήρες των κατηγοριών H και M Το εξωτερικό του αναρροφητήρα πρέπει να καθαριστεί με ηλεκτρική σκούπα και να σκουπιστεί με πανί ή να χρησιμοποιηθούν μέσα στεγανοποίησης, πριν από την απομάκρυνση από την περιοχή κινδύνου. Όλα τα εξαρτήματα του αναρροφητήρα πρέπει να θεωρούνται βρώμικα, όταν απομακρύνονται από την περιοχή κινδύνου και πρέπει να γίνονται οι κατάλληλες ενέργειες για να αποτραπεί ο διασκορπισμός της σκόνης. en fr es pt it nl da sv no fi 10.1 Καθαρισμός 10 Συντήρηση de ΥΠΟΔΕΙΞΗ Οξέα, ασετόν και διαλυτικά μέσα μπορεί να προκαλέσουν διάβρωση στα εξαρτήματα της συσκευής. ▷ Καθαρίστε τον κάδο και τα εξαρτήματα με νερό. ▷ Καθαρίστε το άνω τμήμα της συσκευής με ένα βρεγμένο πανί. ▷ Αφήστε τον κάδο και τα εξαρτήματα να στεγνώσουν. el tr pl hu cs 10.2 Επισκευή l ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ▶ Οι αναρροφητήρες που δεν έχουν επισκευαστεί από εξειδικευμένο προσωπικό αποτελούν κίνδυνο για το χρήστη. ▶ Οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό, π. χ. την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. sk ro sl hr bg el - 133 000Book̲RP350YDM.indb 133 2015/03/06 15:12:15 11 Αυτοβοήθεια σε περίπτωση βλάβης ΥΠΟΔΕΙΞΗ Τα προβλήματα λειτουργίας δεν οφείλονται πάντα σε ελαττώματα του αναρροφητήρα. Βλάβη Μείωση της ισχύος αναρρόφησης Πιθανή αιτία Βρώμικο φίλτρο Φλις σακούλα σκόνης γεμάτη Κάδος πλήρης Απόφραξη ακροφυσίου, σωλήνα ή εύκαμπτου σωλήνα Ο αναρροφητήρας δεν ξεκινάει Βάλατε το βύσμα στην υποδοχή ρεύματος; Μήπως το δίκτυο δεν φέρει τάση; Το καλώδιο δικτύου είναι εντάξει; Έχετε κλείσει σωστά το καπάκι; Έχετε απενεργοποιήσει τον αισθητήρα νερού; Είναι ο αναρροφητήρας ρυθμισμένος στη λειτουργία ετοιμότητας «AR»; Ο αναρροφητήρας δεν ξεκινάει με την Βρίσκεται το βύσμα του εργαλείου στην ενεργοποίηση του εργαλείου στον υποδοχή της συσκευής; τρόπο λειτουργίας >AR< Είναι βρώμικη η μαγνητική βαλβίδα του αυτόματου συστήματος ενεργοποίησης πεπιεσμένου αέρα*; Γίνεται αναρρόφηση του σάκου απόρρι- Λάθος θέση του περιστρεφόμενου σύρτη ψης πολυεστέρα στο φίλτρο Αναρροφητήρες της κατηγορίας M ή H: Λάθος θέση του περιστρεφόμενου σύρτη με χάρτινο φίλτρο σκόνης τοποθετημένο στον κάδο Αντιμετώπιση Καθαρισμός. Αντικατάσταση. Εκκένωση. Καθαρισμός. Ρυθμίστε το διακόπτη στη θέση «I» ή «IR» (βλ. «2 Στοιχεία ενδείξεων και χειρισμού»). Εισαγάγετε το βύσμα στην υποδοχή της ηλεκτρικής σκούπας Ξεπλύνετε το αυτόματο σύστημα ενεργοποίησης πεπιεσμένου αέρα* με οινόπνευμα Θέστε τον περιστρεφόμενο σύρτη στη θέση ● (βλ. «6.4 Τοποθέτηση σάκων απόρριψης πολυεστέρα»). Θέστε τον περιστρεφόμενο σύρτη στη θέση ▲ (βλ. «6.3 Χρήση της φλις σακούλας σκόνης»). Μην κάνετε άλλες επεμβάσεις στη συσκευή, αλλά απευθυνθείτε στο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών. 12 Γνήσια εξαρτήματα ΥΠΟΔΕΙΞΗ Χρησιμοποιείτε γνήσια εξαρτήματα. Χαρακτηρισμός είδους Ιδιαιτερότητες/υλικό Μέγεθος παραγγελίας (1 σετ) Φλις σακούλα σκόνης SFB35 5 τεμ. Φίλτρο CFC 4300M για πλαστικό κάδο 30 l, εγκεκριμένη κατηγορία από το Ινστιτούτο Ασφάλειας στην Εργασία των Επαγγελματικών Συνδέσμων (IFA) M Υλικό κυτταρίνης, εγκεκριμένη κατηγορία από το IFA M 2 τεμ. Φίλτρο PFC 4300M Πολυεστέρας, εγκεκριμένη κατηγορία από το IFA M 2 τεμ. Φίλτρο PFC 4300H Κασέτα φίλτρου 3 στρώσεων, εγκεκριμένη κατηγορία από το ινστιτούτο 2 τεμ. IFA H μόνο για ηλεκτρικές σκούπες RP κατηγορίας M και H 5 τεμ. Σάκος απόρριψης πολυεστέρα 134 - el 000Book̲RP350YDM.indb 134 2015/03/06 15:12:15 13 Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάση Συχνότητα Ονομαστική ισχύς Μέγιστη ισχύς Ροή αέρα* Ροή αέρα** Υποπίεση* Υποπίεση** Ηχητική πίεση Βάρος Επιφάνεια του φίλτρου Watt Watt m3/h m3/h RP350YDM 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 RP350YDH 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 hPa hPa 225 248 225 248 db(A) kg cm2 69,5 17,1 8400 69,5 17,1 8400 de en fr es pt it nl da sv * στον εύκαμπτο σωλήνα, ** του ανεμιστήρα Καλώδιο σύνδεσης για αναρροφητήρες με υποδοχή ρεύματος: H07RN-F 3 x 1,5 no 14 Έλεγχοι και εγκρίσεις fi Οι ηλεκτροτεχνικοί έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κανονισμού πρόληψης ατυχημάτων (BGV A3) και σύμφωνα με το πρότυπο DIN VDE 0701 Μέρος 1 και Μέρος 3. Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με το πρότυπο DIN VDE 0702 σε τακτικά διαστήματα και είναι απαραίτητοι μετά από επισκευή ή τροποποίηση της συσκευής. Οι αναρροφητήρες έχουν υποβληθεί σε έλεγχο με επιτυχία σύμφωνα με το πρότυπο IEC/EN 60335–2–69. el ΥΠΟΔΕΙΞΗ sk tr pl hu cs Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύτιμα υλικά που είναι κατάλληλα για επανεπεξεργασία. Μην απορρίπτετε τους αναρροφητήρες με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα, αλλά με τον προβλεπόμενο τρόπο μέσω κατάλληλων συστημάτων συλλογής, π. χ. μέσω της αντίστοιχης δημοτικής υπηρεσίας αποκομιδής απορριμμάτων. ro sl hr bg ΕΓΓΥΗΣΗ Εγγυώμαστε τα εργαλεία Hitachi Ρομθ Τοοίβ σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους κανονισμούς ανά χώρα. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής χρήσης, κακοποίησης ή φυσιολογικής φθοράς. Σε περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το Power Tool χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο τέλος των οδηγιών αυτών, σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Επισκευής της Hitachi. el - 135 000Book̲RP350YDM.indb 135 2015/03/06 15:12:15 Türkçe Ürün: Islak ve kuru kullanım için süpürge makinası Tip: RP350YDM RP350YDH Cihazların yapı tipi aşağıdaki bağlayıcı düzenlemelere uygundur: EC-Makina yönetmeliği 2006/42/EG EC-Talimatnamesi EMV 2004/108/EG Uygulanan diğer uyumlu normlar: EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2 Uygulanan ulusal normlar ve teknik spesifikasyonlar: DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 M ve H sınıfı süpürge makinaları DIN EN 60335–2–69 (dahil) ek AA doğrultusundaki IFA test sertifikasına uygun olarak, başarılı şekilde kontrol edilmiş olmalıdır. Ls 136 - tr 000Book̲RP350YDM.indb 136 IP24 0 tr Almanca orijinal kullanım kılavuzu 2015/03/06 15:12:15 l TEHLIKE! ▶Boğulma tehlikesi ● Folyo torbası gibi ambalaj malzemesi çocuklardan uzak tutulmalıdır. ▶Hiçbir zaman süpürge makinasının üzerine tırmanmayın veya oturmayın. ▶Merdivenleri süpürürken çok özenli davranmanız gereklidir. Emniyetli duruşa dikkat edin. ▶Bağlantı kablosunu ve emiş hortumunu keskin kenarlar üzerinden çekmeyin, bükmeyin veya kıstırmayın. ▶Bağlantı kablosu ve emiş hortumu daima üzerinden hiç kimse takılıp düşmeyecek şekilde döşenmelidir. ▶Köpük veya sıvı çıkması halinde süpürge makinasını hemen kapatın. ▶Kapağın içini daima kuru tutun. ▶Şu durumlarda aksesuarları dahil süpürge makinasını çalıştırmayın: ● Süpürge makinasında gözle görülür hasarlar (çatlak/kırık) varsa, ● Şebeke bağlantı kablosu arızalı veya kabloda çatlak veya yıpranma varsa, ● Görünmeyen bir arıza olduğu hususunda şüphe varsa (makina düştükten sonra mesela). ▶Dönen elektro fırçaların şebeke bağlantı kablosuyla temas etmesine izin vermeyin. l TEHLIKE! ▶Süpürge makinası patlama tehlikesi olan alanlarda çalıştırılmamalıdır. ▶Süpürge makinasını yanıcı gazlardan ve maddelerden uzak tutun. l TEHLIKE! ▶Yanıcı veya patlayıcı çözücü maddeler, çözücü maddeye doymuş malzeme, patlama tehlikesi olan tozlar, 60 °C'den yüksek olan benzin, yağ, alkol, tiner veya malzeme gibi sıvılar süpürülmemelidir. ▷Aksi halde patlama ve yangın tehlikesi oluşur! l TEHLIKE! ▶Onarımları sadece örn. müşteri hizmetleri gibi uzman personele yaptırın. Yalnız orijinal yedek parça kullanın. ▶Usule uygun şekilde onarılmayan cihazlar, kullanıcı için tehlike oluşturur. de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg tr - 137 000Book̲RP350YDM.indb 137 2015/03/06 15:12:15 l TEHLIKE! ▶Süpürge makinasındaki prizi sadece kullanım kılavuzunda belirtilen amaçlar için kullanın. ▶Amacı dışındaki, talimata aykırı kullanım veya usule aykırı onarım olması halinde üretici oluşacak hasarlardan sorumluluk kabul etmemektedir. ▶Hasarlı uzatma kabloları kullanmayın. ▶Süpürge makinasının bağlantı kablosu hasarlıysa, mevcut bağlantı kablosunu üreticiden veya bağlı bulunduğu müşteri hizmetlerinden temin edebileceği özel bir bağlantı kablosuyla değiştirin. ▶Elektro fırçaların, dönen fırçaların şebeke bağlantı kablosuyla temas etmesine izin vermeyin. ▶Tip etiketinde yazan gerilimle şebeke gerilimi örtüşmelidir. ▶Her kullanım sonrasında ve her bakım öncesinde süpürge makinasını kapatın ve elektrik fişini prizden çekin. ▶Sadece elektrik fişini çekin, asla bağlantı kablosunu çekmeyin! ▶Elektrik fişini asla ıslak ellerinizle takmayın veya çekmeyin. ▶Elektrik beslemesi uygun bir akım gücüne sahip bir sigortayla emniyete alınmış olmalıdır. ▶Süpürge makinasını yağmur veya fırtına esnasında bina dışında asla açmayın. l UYARI! ▶M sınıfı süpürge makinaları kuru, yanıcı olmayan tozların, yanıcı olmayan sıvıların, tahta talaşlarının ve AGWs ≥ 0,1 mg/m3 tehlikeli tozların süpürülmesi/ çekilmesi için tasarlanmıştır. ▶H sınıfı süpürge makinaları kuru, yanıcı olmayan tozların, kanserojen ve sağlığa zararlı partiküllerin, yanıcı olmayan sıvıların, H sınıfı elektrikli süpürge makinaları kuru, yanıcı olmayan tozların, kanserojen ve sağlığa zararlı partiküllerin, yanıcı olmayan sıvıların, ahşap tozlar ve tüm mesleki maruziyet sınır değerlerine zehirli toz için uygundur. ▶L toz sınıfı emme makineleri, > 1mg/m³ çalışma yeri değerleri ile kuru, yanıcı olmayan ve sağlık için tehdit oluşturmayan tozların emilmesi/çekilmesi için uygundur. 138 - tr 000Book̲RP350YDM.indb 138 2015/03/06 15:12:15 l UYARI! ▶Bedenen, akli veya ruhsal olarak süpürge makinasını kullanacak durumda olmayan ya da konuyla ilgili bilgi sahibi olmayan kişiler (çocuklar dahil) bu süpürge makinasını sorumlu bir kişinin gözetimi veya yönlendirmesi altında olmaksızın kullanmamalıdır. ▶Çocuklarda, yaşlılarda veya engelli kişilerde çok dikkatli hareket edilmelidir. ▶Nozülleri, hortumu veya boruyu insanlara veya hayvanlara doğrultmayın. l UYARI! ▶Sadece süpürge makinasına donatılmış olan veya kullanım kılavuzunda belirtilen fırçaları kullanın. Diğer fırçaların kullanılması güvenlik açısından sorun oluşturabilir. ▶Uzun süre temizlik yapılmaması halinde özellikle gıda maddesi konusunda faaliyet gösteren işletmenlerin kullandıkları süpürge makinalarını kullanım sonrasında vakit kaybetmeden temizleyin ve dezenfekte edin. ▶Temizlik için buhar püskürtme cihazı veya yüksek basınçlı temizleyici kullanmayın. ▶Asit, aseton ve çözücü madde süpürge makinasının parçalarına zarar verebilir. ▶Cihazı korumasız bir şekilde bırakmayın. Çalışmanız uzun bir süre için kesintiye uğrayacaksa elektrik fişini çekin. ▶Filtre haznelerini basınçlı hava ile temizlemeyin. ▶Toz emiciyi uygun işler için kullanın. Cihazı sadece belirtilmiş uygulamalar için kullanın. de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg tr - 139 000Book̲RP350YDM.indb 139 2015/03/06 15:12:15 Süpürge makinasını çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu iyice okuyun. Kullanım kılavuzu kullanım, güvenlik, onarım ve bakım ile ilgili önemli açıklamalar barındırmaktadır. Kullanım kılavuzunu itinalı bir şekilde muhafaza edin ve kullanım kılavuzunu cihazın bir sonraki kullanıcısına teslim edin. Üreticinin yapı ve donanımda değişiklik yapma hakkı saklıdır. Bu kullanım kılavuzunda yer almayan işler yapmayın7z 1 Kullanmadan önce ▶ Ambalajdan çıkarırken parçaların eksiksiz olmasına ve nakliyeden kaynaklanan hasarlar olmamasına dikkat edin. ▶ Süpürge makinasını kullanmadan önce kullanıcıya süpürge makinasının kullanımı ve süpürülecek malzemenin güvenli bir şekilde tasfiye edilmesi ile ilgili gerekli bilgiler, talimatlar ve eğitimler verilmelidir. 2 Gösterge ve kumanda elemanları Aşağıdaki işlevleri ve ayarları seçin: 0 Süpürge makinası kapalı I Süpürge makinası çalışıyor IR Süpürge makinası çalışıyor AR Stand-By modu Otomatik redresör işlevi Dolum göstergesi Emiş hortumu çapını ayarlayın - Priz gerilim altında - Priz gerilim altında Otomatik redresör işlevi kapalı Priz gerilim altında Otomatik redresör işlevi açık Priz gerilim altında Otomatik redresör işlevi açık Süpürge makinası bağlı bir elektro /basınçlı hava aleti ile prizden devreye alınabilir ve devreden çıkarılabilir. - Emme (süpürme) esnasında yeterli emiş havanın olduğu belirli bir vakum değerine ulaşıldığında katlanmış filtre hazneleri dönüşümlü olarak temizlenir. - Depo dolu olduğunda ve/veya emme hortumunda tıkanıklık varsa dolum göstergesi yanar. M ve H sınıfı süpürge makinalarında ayrıca akustik bir sinyal verilir. - Otomatik karıştırma için gerekli azami vakum değerini belirleyin. 140 - tr 000Book̲RP350YDM.indb 140 2015/03/06 15:12:16 ▷ Elektrik fişini toplayın. ▷ Elektro /basınçlı hava aletini çıkarın. 3 İşletime alma 3.1 Açma ve kapama Süpürge makinasındaki priz elektrik fişi takılıyken şalter konumundan bağımsız olarak daima gerilim altında bulunur. l DİKKAT! Elektronik alet ve/veya basınçlı hava aleti bağlanırken kapalı durumda olmalıdır en 4 İşletim türleri ▶ Tutamak kullanıldığında yan hava iticisiyle emiş gücü uyarlanabilir. 4.1 Kuru süpürme AÇIKLAMA >0< şalter konumunda süpürge makinasındaki priz uzatma kablosu olarak kullanılabilir. l Bağlantı değeri: Süpürme makinası + bağlı cihaz azami 16 A. ▶ Fişi prize takın >0< Süpürge makinası kapalı >I< Salınım işlevi olmadan süpürge makinası devrede >IR< Süpürge makinası otom. salınım işlevi ile devrede >AR< Süpürge makinası Standby konumunda Ancak aletin devreye girmesinden sonra süpürge makinası otomatik olarak devreye girer. Aletin devreden çıkmasından sonra süpürge makinası yakl. 10 sn'liğine ilave olarak çalışır. Bu sayede hortumda artık kalmamaktadır. ▶ Süpürge makinasını >0< şalter konumuna getirin. ▶ İşlemi sonlandırdıktan sonra elektrik fişini çekin. ▶ Emme borusunu öngörülen aksesuar deposuna* koymak suretiyle muhafaza etmek için depo arka duvarına sabitleyin. ▶ Hortum uçları kir partiküllerinin çıkmaması için birbirine bağlanabilir. Tozun yapışmaması ve kabuk bağlamaması için sadece kuru filtre, süpürge makinası ve aksesuar ile süpürün. Kurum, çimento, alçı, un veya benzer tozlar süpürülüyorsa bir İpek elyaf filtre torbasıyerleştirmenizi tavsiye ediyoruz. İpek elyaf filtre torbası daima katlanmış filtre hazneleriyle bağlantılı olarak yerleştirin. AÇIKLAMA M, H ve H-Asbest sınıfı süpürge makinaları tercihen kuru süpürge makinası olarak kullanılabilir. «M» ve «H» sınıfı süpürge makinalarında asgari akım sinyali (korna ve lamba) için ön seçim şalteri >AR< ve >IR< modunda hortum çapına bağlı olarak aşağıdaki ayar yapılır: Şalter konumu ∅ 35 mm ∅ 35 ∅ 27 mm ∅ 27 ∅ 21 ∅ 21 mm Devir sayısı ayarı gerçekleşmiyor Süpürge makinası daima azami devirle çalışır. ▷ Süpürge makinasının elektrik fişini prize takın. ▷ Redresör işlevi olmadan normal işletim şalterini «I«, konumuna getirin; redresör işlevli normal işletim için «IR» konumuna veya stand-by modu için «AR» konumuna getirin. ↳ Süpürge makinası çalışmaya hazır. ▷ Süpürdükten sonra şalteri «O» konumuna getirin. ↳ Süpürge makinası devre dışı. ▷ Süpürge makinasının elektrik fişini prizden çekin. fr es pt it nl da sv no fi 4.2 Islak süpürme el l UYARI! Köpük veya sıvı çıkması halinde süpürge makinasını hemen kapatın. ▷ Kabı ve katlanmış filtre haznesini boşaltın. AÇIKLAMA Su seviyesi sensörlerini (1) düzenli aralıklarla temizleyin ve hasar olup olmadığını inceleyin. 1 l DİKKAT! Hortum iç çapı de (* donanım seçeneğine göre) 1 ▷ İpek elyaf filtre torbası olamadan emiş uygulaması yapın. Kıvrımlı filtre kartuşları, ıslak emiş uygulamaları için uygundur. Monte edilmiş sensör, hazne dolduğunda motoru otomatik olarak devre dışı bırakır. Emme makinesini kullanımı şekli, haznenin dolu olmasından olumsuz yönde etkilenebilir. ▷ Süpürge makinasını boşaltın (bkz. «6 Kabın boşaltılması»). tr pl hu cs sk ro sl hr bg l DİKKAT! Süpürge makinası devreden çıkmıyorsa, tekrar çalışma koruması etkin kalmaya devam eder. Ancak kapattıktan ve tekrar çalıştırdıktan sonra süpürge makinası tekrar çalışmaya hazırdır. ▷ Boşaltmadan önce emiş hortumunu ilk önce sıvıdan çıkartın. ▷ Yüksek emiş gücü ve akışa uygun kap şekli nedeniyle süpürge makinası kapatıldıktan sonra bir miktar su hortumdan geri akabilir. ▷ Takip eden kuru süpürmede kuru filtre yerleştirin. tr - 141 000Book̲RP350YDM.indb 141 2015/03/06 15:12:16 AÇIKLAMA Kuru ve ıslak süpürme arasında sıkça değişiklik yapılması halinde ikinci bir filtre takımı, tercihen Polyester'den imal edilmiş katlanmış filtre hazneleri kullanmanızı öneriyoruz. 5 Kesintisiz filtre temizleme Süpürge makinası, yapışan tozun katlanmış filtre haznelerinden arındıran elektro manyetik bir filtre temizleme tertibatıyla donatılmıştır. Katlanmış filtre hazneleri, kesintisiz bir çalışma sağlanacak şekilde dönüşümlü olarak birbiri ardına temizlenir. - İşletim sırasında sadece gerekli olduğunda filtre temizlenmesi için basınç farkı ölçümü ile filtrede sürekli dolum seviyesi denetimi - Bu sayede, kritik toz türlerinde bile işletim sırasında sürekli yüksek hava akımı sağlanmaktadır. 6 Kabın boşaltılması AÇIKLAMA Sadece AGW‘s > 1 mg/m3 tozlarda izin verilmektedir Süpürge makinasını kapatın, elektrik fişini çekin. ▷ Kilitleri açın. ▷ Kapağı ve emiş hortumunu kaptan alın. ▷ Kabı boşaltın. 6.1 İpek elyaf filtre torbasının imha edilmesi ▷ Elektrik fişinin çekilmesi (bkz. Kısa kullanma talimatı ). ▷ Maske takın. ▷ Emiş hortumunu çıkarın, emme bağlantı parçasını tapalar* ile kapatın. ▷ Yan kilitleri açın, üst kısmı çıkarın. ▷ Flanşı dikkatli şekilde emme bağlantı parçasından çekin ve flanşı kapatın. ▷ Süpürülen malzemeyi yasal düzenlemelerin öngördüğü şekilde imha edin. ▷ Yeni bir ipek elyaf filtre torbası yerleştirin (bölüm 6.3’e bakın) 6.2 PE boşaltma ve imha kesesinin imha edilmesi dif. = 0 dif. = max. ▷ PE boşaltma ve imha kesesi: Süpürge makinasını açın, katlanmış filtre haznelerini boşaltın. Süpürge makinasını kapatın (bkz. Kısa kullanım talimatı ). ▷ Maske takın. ▷ Emiş hortumunu çıkarın, emme bağlantı parçasını tapalar* ile kapatın. ▷ Yan kilitleri açın, üst kısmı çıkarın. Üst kısmı, süpürge makinasını kapatmadan önce çökelen tozun çekilmesi için şalteri >IR< konumuna alın. ▷ PE boşaltma ve imha kesesini dikkatli şekilde ilişikteki bantla kapatın. ▷ Flanşı dikkatli şekilde emme bağlantı parçasından çekin ve kapatın ▷ PE boşaltma ve imha kesesini dikkatli şekilde kaptan çıkarın ▷ Süpürülen malzemeyi yasal düzenlemelerin öngördüğü şekilde imha edin. ▷ Yeni bir PE torbası yerleştirin (bölüm 6.4’e bakın) 6.3 İpek elyaf filtre torbasının yerleştirilmesi AÇIKLAMA İpek elyaf filtre torbasını, sadece kuru emiş uygulamaları için kullanın. ▷ Flanşın dikkatli şekilde emme açıklığının üzerinden itilmesi (bkz. Kısa kullanım talimatı ). 142 - tr 000Book̲RP350YDM.indb 142 2015/03/06 15:12:16 AÇIKLAMA Döner sürgünün kullanılması* ▶ Döner sürgüyü* içten dışarı doğru bastırın, 180° döndürün (bkz. işaret) ve dıştan emme bağlantı parçasının arasından geçirerek içeri doğru bastırın ▶ Döner sürgüyü* emme açıklığında ▲ işaretiyle yukarı doğru getirin. (* donanım seçeneğine göre) 7 Filtrenin değiştirilmesi de 7.1 Katlanmış filtrenin değiştirilmesi (Bkz. Kısa kullanım talimatı ) ▷ Katlanmış filtre haznelerini filtre değişiminden önce sallayarak boşaltın. ▷ Bozuk para veya benzer bir nesneyle sürgüdeki kilidi 90° saat istikametinin tersine çevirin ve sürgüyü arkaya doğru bastırın. ▷ Kapağın açılması ▷ Çıkarılan katlanmış filtre hazneleri hemen toz sızdırmayan plastik bir keseye koyun ve talimata uygun şekilde imha edin. ▷ Yeni katlanmış filtre haznelerini yerleştirin. ▷ Kilit mandalını yukarı kaldırın, kapağı aşağıya katlayın ve hafifçe bastırarak kilitleyin. 8 Motor koruma filtresinin değiştirilmesi (Bkz. Kısa kullanım talimatı 6.4 PE boşaltma ve imha kesesinin yerleştirilmesi* AÇIKLAMA Sadece özel kabı olan M ve H sınıfı ve RP350YDM ve RP350YDH tiplerinin emme açıklığında döner sürgü olan süpürge makinaları, PE boşaltma ve imha keselerinin kullanımı için uygundur. AÇIKLAMA Döner sürgünün kullanılması* ▶ Döner sürgüyü* içten dışarı doğru bastırın, 180° döndürün (bkz. işaret) ve dıştan emme bağlantı parçasının arasından geçirerek içeri doğru bastırın ▶ Döner sürgüyü* emme açıklığında ● işaretiyle yukarı doğru getirin. ▷ Flanşı tamamen emme bağlantı parçasının üzerinden itin, üst kese açıklığını kap kenarının üzerine getirin. fr es pt it nl da sv ) AÇIKLAMA ▷ Üst kısmı kaba oturtun ve yan kilitleri kilitleyin. en Motor koruma filtresi kirlenmişse, bu durum arızalı bir filtre haznesine işaret eder. ▷ Katlanmış filtre haznelerini yerleştirin. ▷ Motor koruma filtresini değiştirin veya motor koruma filtresini su altına tutarak yıkayın, kurutun ve tekrar yerleştirin. no fi el tr pl 9 Nakliye ▷ Süpürge makinasının tapalarını* emme açıklığına takın. ▷ Motor kafasını kaba güvenli bir şekilde bağlanmalıdır (kilitleri kilitleyin). ▷ Aksesuarı uygun plastik keseye takın ve plastik keseyi kapatın veya alet deposuna takın. ▷ Emiş hortumu ucunu ve emiş hortumu başlangıç kısmını birbirine takın. ▷ Hortumu süpürge makinasının etrafına koyun ve tutamağa sıkıştırın (bkz. Kısa kullanım talimatı). 10 Bakım hu cs sk ro sl hr bg AÇIKLAMA Her bakımdan önce süpürge makinasını kapatın ve elektrik fişini çekin. ▷ Üst kısmı kaba oturtun ve yan kilitleri kilitleyin. (* donanım seçeneğine göre) Kullanıcı tarafından bakım yapılması için süpürge makinası - dağıtılmış, - temizlenmiş ve - bakımı yapılmış olmalıdır, bunu yaparken bakım personeli ve diğer kişiler için tehlike oluşturmayacak şekilde işlemleri uygulamak esastır. Emniyet önlemleri Uygun emniyet önlemleri şunları kapsar: - Demontaj öncesi temizlik, - Süpürge makinasının söküldüğü yerel filtrelenen zorunlu hava tahliyesi için önlemler alınması, tr - 143 000Book̲RP350YDM.indb 143 2015/03/06 15:12:17 - Bakım bölgesinin temizlenmesi ve - uygun kişisel koruma ekipmanı. H ve M sınıfı süpürge makinalarında alınacak emniyet önlemleri Süpürge makinasının dışı, süpürge makinasını tehlikeli bölgeden çıkarmadan önce toz çekme yöntemleri vasıtasıyla temizlenmeli ve silinmelidir veya yalıtım gereçleri ile yalıtılmalıdır. Tüm süpürge makinası parçaları, tehlikeli bölgeden çıkarıldıkları esnada temiz değilmiş gibi hareket edip tozun dağılmasını engellemek amacıyla ilgili bir dizi işlem yürütülmelidir. Pislenen nesneler Bakım ve onarım çalışmalarının yürütülmesi esnasında tatmin edici şekilde temizlenemeyen tüm kirli nesneler tasfiye edilmelidir. Bu tip nesneler sızdırmaz keselerde bu tür atıkların imha edilmesi için yer alan geçerli düzenlemeler doğrultusunda tasfiye edilmelidir. Süpürge makinasının etkinliğinin test edilmesi NOT: H sınıfı süpürge makinalarında ilave olarak süpürge makinalarının etkinliği yılda en az bir kez test edilmelidir. Tahliye edilen hava odaya geri gittiğinde odada en az bir hava değişim oranı L olmalıdır. Ayrıntılı bilgiler için lütfen ulusal düzenlemelere bakın. Süpürge makinasının emiş gücü düşmüşse ve katlanmış filtre haznelerinin temizlenmesi de emiş gücünü yükseltmiyorsa (kabın boşaltılması ve İpek elyaf filtre torbası kesesinin değiştirilmesi şarttır), o halde katlanmış filtre haznelerini değiştirmek gerekir (bkz. Kısa kullanım kılavuzu ve bölüm 7.1). 10.1 Temizlik AÇIKLAMA Asit, aseton ve çözücü madde süpürge makinasının parçalarına zarar verebilir. ▷ Kabı ve aksesuarı suyla temizleyin. ▷ Üst kısmı nemle besle silin. ▷ Kap ve aksesuar kuru olmalıdır. 10.2 Onarım l TEHLIKE! ▶ Usule uygun şekilde onarılmayan süpürge makinaları, kullanıcı için tehlike oluşturur. ▶ Onarımları sadece ör n. müşteri hizmetleri gibi uzman personele yaptırın. Yalnız orijinal yedek parça kullanın. 144 - tr 000Book̲RP350YDM.indb 144 2015/03/06 15:12:17 11 Arızalarda kullanıcının kendi alacağı önlemler de AÇIKLAMA Sorunların ortaya çıkması her zaman süpürge makinasının arıza yaptığı anlamına gelmez. Arıza Emiş gücünün düşmesi Muhtemel sebepler Filtre tıkalı Dolu ipek elyaf filtre torbası Kap dolu Meme, borular veya hortum tıkalı Süpürge makinası çalışmıyor Elektrik fişe bağlandı mı? Şebekede gerilim var mı? Elektrik kablosunda sorun var mı? Kapak doğru bağlandı mı? Su sensörü devreden çıkarıldı mı? Süpürge makinası «AR» Stand-By modunda mı? Süpürge makinası, alet devreye alındığı Aletin elektrik fişi cihaz prizinde mi ? esnada >AR< modunda çalışmaya Basınçlı hava devreye alma başlamıyor otomatiğinin* manyetik valfı kirlenmiş mi? PE boşaltma ve imha kesesi filtre Döner sürgünün konumu yanlış tarafından emiliyor M veya H sınıfı süpürge makinaları: Döner sürgünün konumu yanlış Kağıt filtre kullanıldığında kaptaki toz en Arıza giderme Temizleyin. Değiştirin. Boşaltın. Temizleyin. fr es pt it nl da «I» veya «IR» konumuna alın (bkz. «2 Gösterge ve kumanda elemanları»). Elektrik fişini süpürge makinası prizine takın Basınçlı hava devreye alma otomatiğini* alkolle yıkayın Döner sürgüyü ● konumuna alın (bkz. «6.4 PE boşaltma ve imha kesesinin yerleştirilmesi»). Döner sürgüyü ▲ konumuna alın (bkz. «6,3 İpek elyaf filtre torbasının yerleştirilmesi»). sv no fi el tr pl Başka müdahaleler yapmayın, merkezi müşteri hizmetleri servisiyle temasa geçin. hu 12 Orijinal aksesuar cs AÇIKLAMA sk Orijinal aksesuar kullanın. Ürün tanımı Özellikler/Malzeme İpek elyaf fi ltre torbası SFB35 Filtre CFC 4300M 30-l'lik plastik kap için, IFA M sınıfı izin verilmiştir Selüloz malzemesi, IFA M sınıfı izin verilmiştir Sipariş adedi (1 set) 5 Adet 2 Adet Filtre PFC 4300M Polyester malzemesi, IFA M sınıfı izin verilmiştir 2 Adet Filtre PFC 4300H 3 katmanlı filtre haznesi, IFA H sınıfı izin verilmiştir 2 Adet PE boşaltma ve imha kesesi Sadece M ve H sınıfı RP süpürge makinaları için 5 Adet ro sl hr bg tr - 145 000Book̲RP350YDM.indb 145 2015/03/06 15:12:17 13 Teknik Veriler Gerilim Frekans Nominal güç Maks. güç Hava akımı* Hava akımı** Vakum* Vakum** Ses basıncı Ağırlık Filtre yüzeyi Watt Watt m3/h m3/h RP350YDM 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 RP350YDH 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 hPa hPa 225 248 225 248 db(A) kg cm2 69,5 17,1 8400 69,5 17,1 8400 * hortumda, ** fanda Prizli süpürge makinalarındaki bağlantı kablosu: H07RN-F 3 x 1,5 14 Kontroller ve izinler Elektrotekniksel kontroller kazaları önleme ile ilgili talimatları kapsamında (BGV A3) ve DIN VDE 0701 bölüm 1 ve bölüm 3 doğrultusunda yürütülmelidir. Bu kontroller DIN VDE 0702‘ye uygun olarak düzenli aralıklarla ve onarım veya değişiklik sonrasında gereklidir. Süpürge makinaları, IEC/EN 60335–2–69 doğrultusunda başarılı şekilde kontrol edilmiştir. AÇIKLAMA Kullanılmış cihazlar, tekrar işlemek için uygun olan değerli malzemeler içerir. Süpürge makinasını normal çöpe atmayın, ör n. yerel özel atık imha tesisi üzerinden usulüne uygun şekilde tasfiye edin. GARANTİ Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti, yanlış veya kötü kullanım, normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Şikayet durumunda, Elektrikli El Aleti, sökülmemiş bir şekilde, bu kullanım kılavuzunun sonunda bulunan GARANTİ BELGESİYLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine gönderilmelidir. 146 - tr 000Book̲RP350YDM.indb 146 2015/03/06 15:12:17 Polski de en Produkt: Odkurzacz do odkurzania na sucho i na mokro Typ: RP350YDM RP350YDH Budowa urządzenia odpowiada następującym odpowiednim przepisom: WE-Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE WE-Dyrektywa o kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE Zastosowane zharmonizowane normy: EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2 fr es pt it nl da sv Zastosowane normy krajowe oraz DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 specyfikacje techniczne: no fi el tr pl hu Odkurzacze klas M i H są zgodnie z IFA świadectwem kontroli według normy DIN EN 60335–2–69 (wraz) załącznik AA, pozytywnie sprawdzone. Ls IP24 cs sk 0 ro sl hr bg pl Oryginalna instrukcja obsługi w języku niemieckim 000Book̲RP350YDM.indb 147 pl - 147 2015/03/06 15:12:18 l NIEBEZPIECZEŃSTWO! ▶Niebezpieczeństwo uduszenia ● Dzieci nie powinny mieć dostępu do materiałów opakunkowych takich jak worki foliowe. ▶Nigdy nie stawać ani nie siadać na odkurzaczu. ▶Szczególną ostrożność należy zachować przy odkurzaniu schodów. Zwrócić uwagę na stabilne położenie. ▶Przewodu oraz węża ssącego nie przeciągać nad ostrymi krawędziami, nie załamywać ani nie zakleszczać. ▶Przewód oraz wąż ssący zawsze tak układać aby nikt nie mógł się o nie potknąć. ▶W przypadku wydostawania się piany lub płynu natychmiast wyłączyć odkurzacz. ▶Utrzymywać zawsze suche wnętrze pokrywy. ▶Nie uruchamiać odkurzacza ani akcesoriów, kiedy: ● Widoczne są rozpoznawalne szkody na odkurzaczu (zarysowania/ pęknięcia), ● Przewód zasilający jest uszkodzony lub widoczne są jego pęknięcia lub zestarzenie, ● Istnieje podejrzenie niewidocznego uszkodzenia (po upadku). ▶Nie dopuszczać do kontaktu obracających się szczotek elektrycznych z przewodem zasilającym. l NIEBEZPIECZEŃSTWO! ▶Odkurzacz nie może być używany w pomieszczeniach, w których istnieje niebezpieczeństwo eksplozji. ▶Odkurzacz trzymać z daleka od palnych gazów oraz substancji. l NIEBEZPIECZEŃSTWO! ▶Nie wolno odkurzać żadnych palnych lub eksplozyjnych rozpuszczalników, przedmiotów wypełnionych rozpuszczalnikiem, pyłów mogących eksplodować, płynów takich jak benzyna, olej, alkohol, rozcieńczalnik lub przedmiotów, których temperatura jest wyższa niż 60 °C. ▷W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo eksplozji lub pożaru! 148 - pl 000Book̲RP350YDM.indb 148 2015/03/06 15:12:18 l NIEBEZPIECZEŃSTWO! ▶Naprawy zlecać tylko wykwalifikowanym pracownikom, np. serwisowi. Stosować tylko oryginalne części zamienne. ▶Nieprawidłowo naprawiane urządzenie stanowi niebezpieczeństwo dla użytkownika. l NIEBEZPIECZEŃSTWO! ▶Wtyczkę odkurzacza używać tylko w celu ustalonym w instrukcji obsługi. ▶Przy niewłaściwym zastosowaniu, nieprawidłowej obsłudze lub niefachowej naprawie producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody. ▶Nie stosować żadnych uszkodzonych przedłużaczy. ▶Jeżeli przewód zasilający odkurzacza będzie uszkodzony, musi on być wymieniony na specjalny przewód zasilający, który dostępny jest u producenta lub w jego serwisie. ▶Nie dopuszczać do kontaktu obracających się szczotek elektrycznych z przewodem zasilającym. ▶Napięcie na tablicy znamionowej musi być zgodne z napięciem sieciowym. ▶Po każdym użyciu i przed każdą konserwacją odkurzacz wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę sieciową. ▶Ciągnąć tylko za wtyczkę sieciową, nigdy za przewód zasilający. ▶Wtyczki sieciowej nigdy nie wtykać ani wyciągać mokrymi rękoma. ▶Obwód zasilający musi być zabezpieczony odpowiednim bezpiecznikiem. ▶ Nigdy nie otwierać odkurzacza na deszczu lub podczas niepogody w wolnym terenie. l OSTRZEŻENIE! ▶Odkurzacze klasy M przystosowane są do odkurzania suchych, niepalnych pyłów, niepalnych cieczy, pyłu drzewnego i niebezpiecznych pyłów o stężeniu AGW ≥ 0,1 mg/m3. ▶Odkurzacze klasy H przystosowane są do odkurzania suchych, niepalnych pyłów, rakotwórczych oraz chorobotwórczych cząstek jak również niepalnych cieczy, pyłu drzewnego i pyłów niebezpiecznych ze wszystkich dopuszczalnych wartości narażenia zawodowego. ▶Odkurzacze klasy L nadają się do stosowania do suchych, niepalnych, zagrażających zdrowiu pyłów przy wartościach granicznych odniesionych do miejsca pracy > 1 mg/m³. de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg pl - 149 000Book̲RP350YDM.indb 149 2015/03/06 15:12:18 l OSTRZEŻENIE! ▶Osoby (włącznie z dziećmi), które ze względu na swoje upośledzenie psychiczne, sensoryczne lub umysłowe lub ze względu na brak doświadczenia lub wiedzy nie są w stanie używać odkurzacza w bezpieczny sposób nie powinny go używać bez nadzoru lub poinstruowania przez odpowiedzialną osobę. ▶W przypadku dzieci, osób starszych lub upośledzonych należy zachować szczególną ostrożność. ▶Dyszy, węży ani rur nie skierowywać na ludzi ani zwierzęta. l OSTRZEŻENIE! ▶Używać tylko szczotki dostarczone z odkurzaczem lub określone w instrukcji obsługi. Użycie innych szczotek może spowodować zagrożenie bezpieczeństwa. ▶Odkurzacz czyścić i dezynfekować natychmiast po użyciu aby zapobiec skażeniu na skutek długotrwałego braku czyszczenia, szczególnie przy użyciu w zakładach produkcji żywności. ▶W celu czyszczenia nie wolno używać urządzeń emitujących parę lub urządzeń wysokociśnieniowych. ▶Kwasy, aceton i rozpuszczalnik mogą mogą nadżerać elementy odkurzacza. ▶Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru. Przy dłuższych przerwach w pracy wyciągać wtyczkę sieciową. ▶Kasety na filtr nie wolno czyścić sprężonym powietrzem. ▶Należy używać odciągu pyłu odpowiedniego dla rodzaju wykorzystywanej pracy. Urządzenie powinno być wykorzystywane wyłącznie do zalecanego zastosowania. 150 - pl 000Book̲RP350YDM.indb 150 2015/03/06 15:12:18 Przed uruchomieniem odkurzacza należy starannie przeczytać instrukcję użytkowania. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące obsługi, bezpieczeństwa jak również konserwacji i opieki. Instrukcję użytkowania należy starannie przechowywać i w przypadku odsprzedaży przekazać ją następnemu właścicielowi. Producent zastrzega sobie prawo zmian konstrukcji i wyposażenia. Prace inne niż te opisane w tej instrukcji obsługi nie mogą być wykonywane. 1 Przed użyciem ▶ Przy rozpakowywaniu zwrócić uwagę na kompletność i szkody transportowe. ▶ Przed użyciem użytkownicy powinni otrzymać informacje, wskazówki i szkolenie dotyczące użycia odkurzacza i substancji, do których ma być użyty, włącznie z bezpieczną procedurą usunięcia wciągniętych materiałów. de en fr es pt it nl da sv no fi el 2 Wskaźniki i elementy obsługi Wybierz następujące funkcje i ustawienia: 0 Odkurzacz wyłączony I Odkurzacz pracuje IR Odkurzacz pracuje AR Tryb gotowości Automatyczna funkcja wibratora Wskaźnik wypełnienia Ustawienie średnicy węża ssącego tr - Wtyczka zasilająca pl - Wtyczka zasilająca Automatyczna funkcja wibratora wyłączona Wtyczka zasilająca Automatyczna funkcja wibratora włączona Wtyczka zasilająca Automatyczna funkcja wibratora włączona Odkurzacz będzie włączony i wyłączony przez podłączone do gniazda zasilającego narzędzie elektryczne/narzędzie pneumatyczne. - Podczas odkurzania kasety na filtry będą czyszczone na zmianę, kiedy osiągnięta zostanie określona wartość podciśnienia, przy której siła ciągu powietrza jest jeszcze wystarczająca. - Przy pełnym pojemniku i/lub zatkaniach węża odkurzacza świeci wskaźnik wypełnienia. W odkurzaczach klasy M i H brzmi dodatkowo sygnał akustyczny. - Określ maksymalną wartość podciśnienia dla automatycznego strzęsienia. hu cs sk ro sl hr bg pl - 151 000Book̲RP350YDM.indb 151 2015/03/06 15:12:18 3 Uruchomienie 3.1 Włączenie i wyłączenie Wtyczka w odkurzaczu przy wtyczce włożonej do gniazda jest zawsze pod napięciem niezależnie od pozycji przełącznika. l OSTROŻNIE! Przy podłączeniu narzędzie elektryczne lub pneumatyczne musi być wyłączone WSKAZÓWKA W położeniu >0< gniazdo w odkurzaczu może być używane jako przedłużacz. l Pobór prądu: Odkurzacz + podłączone urządzenie maksymalnie 16 A. ▶ Wtyczkę włożyć do gniazda >0< Odkurzacz wyłączony >I< Odkurzacz włączony bez funkcji wstrząsania >IR< Odkurzacz włączony z autom. funkcją wstrząsania >AR< Odkurzacz w trybie czuwania Dopiero po włączeniu narzędzia odkurzacz włącza się automatycznie. Po wyłączeniu narzędzia odkurzacz pracuje jeszcze ok. 10 sek. przez co w wężu nie zostaną żadne resztki. ▶ Ustawić odkurzacz w położeniu >0<. ▶ Po zakończeniu wyciągnąć wtyczkę sieciową. ▶ W celu przechowania rurę odkurzacza wstawić i zamocować w uchwycie na tylnej ścianie pojemnika*. ▶ Końce węża można połączyć ze sobą aby nie wydostawały się żadne nieczystości. ▷ Po zakończeniu pracy przełącznik ustawić na „O”. ↳ Odkurzacz jest wyłączony. ▷ Wyjąć wtyczkę odkurzacza z gniazda. ▷ Złożyć kabel sieciowy. ▷ Zdemontować narzędzie elektryczne/pneumatyczne. (* w zależności od wersji wyposażenia) 4 Rodzaje pracy ▶ W przypadku zastosowania rury z uchwytem przy pomocy zasuwki powietrza możliwa jest regulacja mocy ssania. 4.1 Odkurzanie suche Tylko z suchym filtrem, odkurzyć odkurzacz i akcesoria, aby nie pozostał kurz i nie utworzył skorupy. Kiedy odkurzane będą sadza, cement, gips, mąka lub podobne pyły zaleca się stosowanie Worek filtrujący z włókniny. Worek filtrujący z włókniny stosować zawsze w połączeniu z kasetą na filtr. WSKAZÓWKA Odkurzacze klasy M, H i H-azbest zaleca się stosować jako odkurzacze suche. 4.2 Odkurzanie mokre l OSTRZEŻENIE! W przypadku wydostawania się piany lub płynu natychmiast wyłączyć odkurzacz. ▷ Opróżnić pojemnik i w razie potrzeby kasetę na filtr. WSKAZÓWKA Regularnie czyścić czujniki poziomu wody (1) i sprawdzać pod kątem widocznych uszkodzeń. l OSTROŻNIE! Przełącznik wyboru dla sygnału minimalnego przepływu (buczek i światło) w odkurzaczach klasy „M” i „H” W trybie >AR< i >IR< wykonane będzie następujące ustawienie w zależności od średnicy węża: Wewnętrzna średnica węża Ustawienie przełącznika ∅ 35 mm ∅ 35 ∅ 27 mm ∅ 27 ∅ 21 ∅ 21 mm Nie następuje żadna regulacja obrotów. Odkurzacz pracuje zawsze z maksymalną ilością obrotów. ▷ Wtyczkę odkurzacza włożyć do gniazda. ▷ Przełącznik dla normalnego trybu bez funkcji wibratora ustawić w położeniu „I”, dla normalnego trybu z funkcją wibratora w położeniu „IR” lub dla trybu gotowości w położeniu „AR”. ↳ Odkurzacz jest gotowy do pracy. 1 1 ▷ Odkurzanie bez worka filtrującego z włókniny. Kasety z filtrem harmonijkowym przeznaczone są do odkurzania na mokro. W przypadku zapełnienia zbiornika wbudowany czujnik wyłącza silnik. Funkcjonowanie odkurzacza może być zakłócone przez przepełnienie pojemnika. ▷ Opróżnić pojemnik (patrz „6 Opróżnianie pojemnika”). l OSTROŻNIE! Kiedy odkurzacz nie będzie wyłączony ochrona przed ponownym wciąganiem działa w dalszym ciągu. Dopiero po wyłączeniu i ponownym włączeniu odkurzacz jest ponownie gotowy do pracy. Przed opróżnieniem wyciągnąć najpierw wąż ssący z cieczy. ▷ Przez wysoką moc ssania i opływowy kształt pojemnika po wyłączeniu z węża może wylewać się trochę wody. ▷ Przy końcowym odkurzaniu suchym stosować suchy filtr. 152 - pl 000Book̲RP350YDM.indb 152 2015/03/06 15:12:18 WSKAZÓWKA Przy częstej zmianie pomiędzy suchym i mokrym odkurzaniem zaleca się stosowanie drugiego zestawu filtrów najlepiej kasety na filtry poliestrowe. 5 Stałe czyszczenie filtru Odkurzacz wyposażony jest w elektromagnetyczny mechanizm czyszczenia filtra, przy pomocy którego brud zgromadzony w kasetach na filtr może zostać usunięty. Kastety na filtr będą czyszczone na zmianę kolejno po sobie tak, że zagwarantowana jest możliwość stałej pracy. - Stała kontrola poziomu napełnienia filtrów poprzez pomiar różnicy ciśnienia w celu zapewnienia bardzo dokładnego automatycznego oczyszczania filtrów podczas eksploatacji odkurzacza. - Dzięki temu podczas eksploatacji odkurzacza zapewniony jest stały, silny strumień powietrza, także w przypadku trudnych do usunięcia rodzajów pyłów. dif. = 0 6 Opróżnianie pojemnika de WSKAZÓWKA Dopuszczalny tylko przy pyłach o AGW > 1 mg/m3 en Wyłączyć odkurzać, wyciągnąć wtyczkę. ▷ Otworzyć zapięcia. ▷ Zdjąć ze zbiornika pokrywę i wąż ssący. ▷ Wysypać pojemnik. fr es 6.1 Utylizacja worka filtrującego z włókniny pt ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ it Wyciągnąć wtyczkę sieciową (patrz Krótkie wprowadzenie ). Nałożyć maskę ochronną. Wyjąć wąż ssący, zamknąć wylot przy pomocy zatyczki*. Otworzyć boczne zapięcia, zdjąć górną część. Kołnierz zdjąć ostrożnie z wylotu i zamknąć. Wciągnięty brud usunąć zgodnie z przepisami. Zainstaluj nowy worek filtrujący z włókniny (patrz rozdział 6.3) da sv no 6.2 Usunąć worki ▷ Worki: Włączyć odkurzacz, otrząsnąć kasety na filtr. Wyłączyć odkurzacz (patrz Krótkie wprowadzenie ). ▷ Nałożyć maskę ochronną. ▷ Wyjąć wąż ssący, zamknąć wylot przy pomocy zatyczki*. ▷ Otworzyć boczne zapięcia, zdjąć górną część. Przed odstawieniem górną część włączyć na położenie >IR< aby wciągnięty został spadający ewentualnie brud. ▷ Ostrożnie zamknąć worki przy pomocy załączonej taśmy. ▷ Kołnierz zdjąć ostrożnie z wylotu i zamknąć ▷ Ostrożnie wyjąć worki z pojemnika ▷ Wciągnięty brud usunąć zgodnie z przepisami. ▷ Zainstaluj nowy worek (patrz rozdział 6.4) fi 6.3 Zakładanie worka filtrującego z włókniny ro WSKAZÓWKA dif. = max. nl Worka filtrującego z włókniny używać tylko przy odkurzaniu na sucho. ▷ Kołnierz całkowicie przesunąć nad otwór wlotowy (patrz Krótkie wprowadzenie ). el tr pl hu cs sk sl hr bg WSKAZÓWKA Obsługa zasuwki obrotowej* ▶ Zasuwkę obrotową* nacisnąć od wewnątrz na zewnątrz, obrócić o 180° (patrz znacznik) i przez uchwyt wlotowy wcisnąć ponownie do środka ▶ Zasuwkę obrotową* na otworze wyjściowym ustawić znacznikiem ▲ do góry. (* w zależności od wersji wyposażenia) pl - 153 000Book̲RP350YDM.indb 153 2015/03/06 15:12:19 ▷ Po wyjęciu kasetę filtra natychmiast zamknąć w szczelnym worku plastykowym i usunąć zgodnie z przepisami. ▷ Założyć nowe kasety filtra. ▷ Podnieść pałąk zamka, opuścić osłonę i unieruchomić przez lekkie wciśnięcie. 8 Wymiana filtra ochrony silnika (Krótkie wprowadzenie ) WSKAZÓWKA ▷ Górną część założyć na pojemnik i zamknąć boczne zaczepy. 6.4 Założenie worków* WSKAZÓWKA Odkurzacze klasy M i H ze specjalnym pojemnikiem i zasuwką obrotową przy otworze wlotowym typu RP350YDM oraz RP350YDH przystosowane są do zastosowania worków. WSKAZÓWKA Obsługa zasuwki obrotowej* ▶ Zasuwkę obrotową* nacisnąć od wewnątrz na zewnątrz, obrócić o 180° (patrz znacznik) i przez uchwyt wlotowy wcisnąć ponownie do środka ▶ Zasuwkę obrotową* na otworze wyjściowym ustawić znacznikiem ● do góry. ▷ Kołnierz całkowicie przesunąć nad otwór wlotowy, górny otwór worka położyć na krawędzi pojemnika. Jeżeli filtr ochronny silnika byłby zabrudzony, wskazuje to na uszkodzoną kasetę filtra. ▷ Zakładanie kasety filtra składanego. ▷ Wymienić filtr ochrony silnika lub umyć go pod bieżącą wodą, wysuszyć i ponownie założyć. 9 Transport ▷ Włożyć korek do otworu ssącego. ▷ Głowica silnika musi być pewnie połączona z silnikiem (zamknąć zamki). ▷ Oprzyrządowanie włożyć do plastykowego worka i zamknąć lub odłożyć go na miejsce przechowywania. ▷ Połączyć początek i koniec węża ssącego. ▷ Wąż owinąć wokół odkurzacza i zaczepić na uchwycie (patrz Krótka instrukcja). 10 Konserwacja WSKAZÓWKA Przed każdą konserwacją odkurzacz wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę sieciową. W celu konserwacji użytkownik musi odkurzacz - rozebrać, - wyczyścić i - i zakonserwować, o ile jest to możliwe bez stwarzania zagrożenia dla personelu konserwującego i innych osób. ▷ Górną część założyć na pojemnik i zamknąć boczne zaczepy. (* w zależności od wersji wyposażenia) 7 Wymiana filtra 7.1 Wymiana filtra składanego (Krótkie wprowadzenie ) ▷ Otrząsnąć kasety filtrów składanych przed wymianą filtra. ▷ Zamek na zasuwie obrócić przy pomocy monety lub innego przedmiotu o 90° w kierunku przeciwnym do ruchu zegara i wcisnąć do tyłu zasuwę. ▷ Zamknąć osłonę. Środki ostrożności Odpowiednie środki ostrożności zawierają - Czyszczenie przed demontażem, - Wykonać zabezpieczenia dla miejscowej wentylacji filtrowanej, przy której odkurzacz będzie demontowany, - Czyszczenie obszaru konserwacji i - odpowiednie osobiste wyposażenie ochronne. Środki ostrożności dla odkurzaczy klasy H i M Zewnętrzna część odkurzacza powinna być odkurzona i wytarta do czysta lub przykryta zanim zostanie wyprowadzona z niebezpiecznego obszaru. Wszystkie części odkurzacza muszą być traktowane jako zanieczyszczone kiedy będą przenoszone z niebezpiecznego obszaru i muszą być przeprowadzone odpowiednie czynności aby zapobiec rozprzestrzenianiu się pyłu. 154 - pl 000Book̲RP350YDM.indb 154 2015/03/06 15:12:19 Zanieczyszczone przedmioty Podczas wykonywania prac konserwacyjnych i naprawczych wszystkie zanieczyszczone przedmioty, które nie mogą być w zadowalający sposób wyczyszczone, muszą zostać usunięte. Przedmioty takie musza być usunięte w szczelnych workach zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi tego rodzaju odpadów. Sprawdzenie skuteczności odkurzacza UWAGA: Dodatkowo w odkurzaczach klasy H skuteczność odkurzacza powinna być sprawdzona co najmniej raz do roku. W pomieszczeniu musi być zapewniony wystarczający poziom wymiany powietrza L jeżeli powietrz wydmuchiwane jest ponownie do pomieszczenia. Dalsze wskazówki należy pobrać z przepisów narodowych. Jeżeli moc ssania odkurzacza spada i wyczyszczenie kaset na filtry nie poprawia tego (zakładając, że pojemnik jest opróżniony i Worek filtrujący z włókniny), wówczas konieczna jest wymiana kaset na filtr (patrz Krótkie wprowadzenie i rozdział 7.1). 10.1 Czyszczenie WSKAZÓWKA Kwasy, aceton i rozpuszczalnik mogą mogą nadżerać elementy odkurzacza. ▷ Pojemnik oraz akcesoria czyścić wodą. ▷ Górną część wytrzeć wilgotną ścierką. ▷ Pojemnik oraz akcesoria osuszyć. l NIEBEZPIECZEŃSTWO! ▶ Nieprawidłowo naprawiane urządzenie stanowi niebezpieczeństwo dla użytkownika. ▶ Naprawy zlecać tylko wykwalifikowanym pracownikom, np. serwisowi. Stosować tylko oryginalne części zamienne. Worki zostały zassane na filtrze Odkurzacz klasy M lub H: przy zastosowaniu filtra papierowego pył w pojemniku es it nl da no fi el WSKAZÓWKA Odkurzacz nie włącza się przy podłączonym narzędziu w trybie >AR<. fr sv Zakłócenia działania są nie zawsze związane z uszkodzeniem odkurzacza. Odkurzacz nie włącza się en pt 10.2 Naprawa 11 Pomoc własna przy zakłóceniach Zakłócenie Spadek mocy ssania de Możliwa przyczyna Zabrudzony filtr Worek filtrujący z włókniny pełny Pojemnik pełny Dysza, rura i wąż zatkane Wtyczka w gniazdku? Brak napięcia sieci? Kabel sieciowy w porządku? Pokrywa prawidłowo zamknięta? Czujnik wody wyłączony? Odkurzacz w trybie czuwania „AR”? Wtyczka sieciowa narzędzia w gniazdku? Zawór magnetyczny automatyki włączenia powietrza pod ciśnieniem* zabrudzony? Nieprawidłowe położenie zasuwki obrotowej Nieprawidłowe położenie zasuwki obrotowej tr Usunięcie Czyszczenie. Wymiana. Opróżnianie. Czyszczenie. pl hu cs sk ro sl Ustawić na „I” lub „IR” (patrz „2 Elementy wskaźnika i obsługi”). Wtyczkę włożyć do gniazda odkurzacza hr bg Przepłukać alkoholem automatykę włączenia powietrza pod ciśnieniem Zasuwkę obrotową ustawić w położeniu ● (patrz „6.4 Wymiana worków”). Zasuwkę obrotową ustawić w położeniu ▲ (patrz „6,3 Zakładanie worka filtrującego z włókniny”). Nie wykonywać żadnych dalszych czynności lecz skontaktować się z centralą obsługi klienta. pl - 155 000Book̲RP350YDM.indb 155 2015/03/06 15:12:20 12 Oryginalne akcesoria WSKAZÓWKA Stosować oryginalne akcesoria Oznaczenie artykułu Właściwości/materiał Worek fi ltrujący z włókniny SFB35 dopuszczony dla 30-l-pojemnika plastykowego, IFA klasy M Filtr CFC 4300M Dopuszczony materiał celulozowy, IFA klasa M Wielkość zamówienia (1 zestaw) 5 Sztuk 2 Sztuk Filtr PFC 4300M Dopuszczony materiał poliestrowy, IFA klasa M 2 Sztuk Filtr PFC 4300H Dopuszczony 3-warstwowa kaseta filtra, IFA klasa H 2 Sztuk Worki tylko dla odkurzaczy RP klasy M i H 5 Sztuk 13 Dane techniczne Napięcie Częstotliwość Napięcie znamionowe Maks. moc Przepływ powietrza* Przepływ powietrza** Podciśnienie* Podciśnienie** poziom hałasu Waga Powierzchnia filtra Watów Watów m3/h m3/h RP350YDM 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 RP350YDH 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 hPa hPa 225 248 225 248 db(A) kg cm2 69,5 17,1 8400 69,5 17,1 8400 * na wężu, ** przy wentylatorze Przewód zasilający przy odkurzaniu z gniazdem: H07RN-F 3 x 1,5 14 Kontrole i zezwolenia Kontrole elektrotechniczne należy przeprowadzać zgodnie z przepisami dotyczącymi zapobieganiu wypadkom (BGV A3) i DIN VDE 0701 część 1 i część 3. Kontrole te są konieczne zgodnie z DIN VDE 0702 w regularnych odstępach oraz po wprowadzeniu zmian. Odkurzacze są skutecznie sprawdzone zgodnie z IEC/EN 60335– 2–69. GWARANCJA Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana z uwzględnieniem praw statutowych i przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania lub wynikających z normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne elektronarzędzie do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi. WSKAZÓWKA Stare urządzenia zawierają cenne materiały, które nadają się do powtórnego wykorzystania. Odkurzacza nie wyrzucać z normalnymi odpadami, lecz usuwać go poprzez odpowiednie systemy zbierania odpadów, np. poprzez miejski punkt zbiórki odpadów. 156 - pl 000Book̲RP350YDM.indb 156 2015/03/06 15:12:20 Magyar de Termék: Nedves és száraz porszívó Típus: RP350YDM RP350YDH en fr es pt A készülék felépítése az alábbi EC-gépekre vonatkozó irányelvek, 2006/42/EK vonatkozó feltételeknek felel meg: EC-irányelvek EMV 2004/108/EK it nl Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2 Alkalmazott nemzeti szabványok és műszaki specifikációk: DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 da sv no fi el tr pl hu Az M és H osztályú porszívót az IFA DIN EN 60335–2–69, AA melléklet vizsgálati tanúsítvány alapján, sikeresen bevizsgáltuk. cs sk Ls IP24 0 ro sl hr bg hu Eredeti kezelési útmutató német 000Book̲RP350YDM.indb 157 hu - 157 2015/03/06 15:12:20 L VESZÉLY! ▶Fulladásveszély ● A csomagolóanyag, mint a fólia tasak nem játékszer, ne kerüljön gyerek kezébe. ▶Ne álljon, üljön a porszívóra. ▶Külön óvatosságot kérünk a lépcsők porszívózásakor. Ügyeljen, hogy biztonságosan álljon. ▶A szívó tömlőt és a csatlakozó vezetéket ne húzza keresztül az éles peremeken, ne törje meg őket, ne szoruljanak be sehová. ▶Mindig úgy helyezze el a szívó tömlőt és a csatlakozó vezetéket, hogy abban senki se tudjon elbotlani. ▶Ha a porszívóból hab, vagy folyadék folyik ki, azonnal kapcsolja ki a gépet. ▶A fedél belsejét mindig tartsa szárazon. ▶A porszívót és a külön tartozékokat ne helyezze üzembe, ha: ● A gépen sérülést lát (repedések/törések), ● Hibás a hálózati vezeték, vagy repedés, öregedés látható rajta, ● Fennáll a veszély, hogy nem látható hiba is keletkezett (például, ha leejtette a gépet). ▶A forgó elektromos kefék ne érintsék meg a hálózati csatlakozó vezetékeket. L VESZÉLY! ▶A porszívót ne használja robbanásveszélyes helyiségekben. ▶Tartsa távol a gépet a gyúlékony gázoktól, keverékektől. L VESZÉLY! ▶Tilos felszívni éghető, robbanékony oldószereket, oldószerrel átitatott anyagokat, robbanékony porokat, folyadékokat, mint pl. benzint,olajt, alkoholt, hígítót, vagy olyan anyagot, ami 60 °C fölötti hőmérsékletű. ▷Ilyenkor ugyanis fennáll a robbanás és tűzveszély! L VESZÉLY! ▶A javításokat csak szakemberrel, pl. a vevőszolgálat munkatársával végeztesse el. Csak az eredeti pótalkatrészeket alkalmazza. ▶A szakszerűtlen javítás veszélyt jelent a kezelő számára. 158 - hu 000Book̲RP350YDM.indb 158 2015/03/06 15:12:20 l VESZÉLY! ▶A gépen lévő dugaszoló aljzatot csak a kezelési útmutatóban leírt célokra használja. ▶A nem rendeltetésszerű, szakszerűtlen kezelés, vagy a szakszerűtlen javítás miatt keletkező károkért a gyártó nem vállal felelősséget. ▶Ne használjon megrongálódott hosszabbító vezetéket. ▶Ha a porszívó csatlakozó vezetéke megrongálódott, akkor azt egy külön erre a célra alkalmas csatlakozó vezetékkel kell kicserélni, amit a gyártótól, vagy a vevőszolgálattól vásárolhat meg. ▶Az elektromos keféknél forgó kefék ne érintsék meg a hálózati csatlakozó vezetékeket. ▶A típustáblán szereplő feszültség egyezzen meg a tényleges hálózati feszültséggel. ▶Minden használat után, illetve minden karbantartás előtt húzza ki a porszívó vezetékét a dugaszoló aljzatból. ▶Csak a csatlakozónál fogva, és nem a vezetéket rángatva húzza ki a dugót az aljzatból. ▶Nedves kézzel ne fogja meg a dugót, azt ne dugja be, húzza ki az aljzatból. ▶Az áramellátást a megfelelő áramerősségű biztosítékkal kell védeni. ▶Szabadban, vihar, eső esetén ne nyissa ki a porszívót. de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg hu - 159 000Book̲RP350YDM.indb 159 2015/03/06 15:12:20 L FIGYELMEZTETÉS! ▶Az M osztályú gépek a száraz és nem éghető porok, nem gyúlékony folyadékok, faforgácsok és AGWs ≥ 0,1 mg/m3 értékű porok fel- leszívására alkalmasak. ▶A H osztályú gépek alkalmasak a száraz, nem éghető porok, rákkeltő részecskék és a fertőző betegségek, valamint nem gyúlékony folyadékok, fa-por és a toxikus por, minden foglalkozási expozíciós határértékek. ▶Az L porosztályú porszívóval olyan száraz, éghetetlen, egészségre káros porokat lehet felszívni/leszívni, amelyeknek munkahelyi határértékei > 1mg/m³. L FIGYELMEZTETÉS! ▶Az olyan személyek (beleértve a gyerekeket), akik fizikai, érzékelési és szellemi képességeik, vagy tapasztalatlanságuk miatt, vagy ismeretek hiányában nem képesek a porszívó biztonságos használatára, nem szabad, hogy egy felelős személy felügyelete, útmutatása nélkül használják a gépet. ▶Gyerekek, idős, vagy rokkant személyek esetén különös óvatossággal kell eljárni. ▶Ne fordítsák a fúvókát, tömlőt, csövet ember, vagy állat irányába. L FIGYELMEZTETÉS! ▶Csak a porszívóhoz tartozó, vagy a kezelési útmutatóban felsorolt keféket használja. Más kefék használata a biztonságot veszélyezteti. ▶A használat után rögtön tisztítsa meg és fertőtlenítse a gépet, hogy a hosszan elmaradó tisztítás miatt kialakuló lerakódásokat el tudja kerülni, különösen akkor fontos ez, ha élelmiszer ipari üzemben használja a gépet. ▶A gép tisztítására ne használjon gőzborotvát, vagy nagynyomású tisztítót. ▶A savak, aceton, oldószer a szívó alkatrészeket kimarhatják. ▶Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. Hosszabb munkaszünet esetén húzza ki a dugót az aljzatból. ▶Ne tisztítsa sűrített levegővel a szűrőkazettákat. ▶Használjon a munkavégzés jellegének megfelelő ipari porszívót. A berendezést kizárólag rendeltetése szerint használja. 160 - hu 000Book̲RP350YDM.indb 160 2015/03/06 15:12:20 A porszívó üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót. Fontos tudnivalókat tartalmaz a kezelésről, biztonságról, karbantartásról és ápolásról. Gondosan őrizze meg a kezelési útmutatót, és ha továbbadja a készüléket, ezt is adja oda. A gyártó fenntartja a szerkezeti és felszerelések módosításának a jogát. A kezelési útmutatóban felsorolt munkáktól eltérő tevékenységet nem szabad a géppel végezni. 1 A használat előtt ▶ A kicsomagoláskor figyeljen a teljességre és a szállítási károkra. ▶ A használat előtt a kezelőt el kell látni azokkal az információkkal, útmutatásokkal és oktatással, ami a porszívó használatához, az anyagokkal kapcsolatban szükségesek, beleértve a felszívatott anyagokkal kapcsolatos bánásmódot is. de en fr es pt it nl da sv no fi el 2 Kijelző- és kezelőelemek Válassza az alábbi funkciókat és beállításokat: 0 Porszívó kikapcsolva I Porszívó működik IR Porszívó működik AR Készenléti üzemmód Automatikus vibrációs funkció Töltés kijelző A szívótömlő átmérőjének beállítása tr - Dugaszoló aljzat feszültség alatt pl - Dugaszoló aljzat feszültség alatt Automatikus vibrációs funkció kikapcsolva Dugaszoló aljzat feszültség alatt Automatikus vibrációs funkció bekapcsolva Dugaszoló aljzat feszültség alatt Automatikus vibrációs funkció bekapcsolva A gépet a csatlakozatott elektromos/sűrített levegős szerszámmal kapcsolja be ill. ki a dugaszolóaljzaton. - A szívás során a redőzött szűrőkazetták felváltva kerülnek tisztításra, ha eléri azt a meghatározott vákuum értéket, amikor még elegendő szívólevegő áll rendelkezésre. - Ha tele a tartály és/vagy a szívótömlőben dugulás keletkezett, világítani kezd a töltés kijelző. Az M és H osztályú gépeknél még hangjelzést is hall ilyenkor. hu cs sk ro sl hr bg - Az automatikus lerázáshoz válassza a maximális vákuum értéket. hu - 161 000Book̲RP350YDM.indb 161 2015/03/06 15:12:20 3 Üzembe helyezés 3.1 Be- és kikapcsolás A gépen lévő dugaszoló aljzat a porszívó dugaszolóaljzatra történő csatlakoztatása után, a kapcsoló állásától függetlenül feszültség alatt lesz. ▷ A szívás után a kapcsolót állítsa „O” állásba. ↳ A porszívó kikapcsolva. ▷ Húzza ki az aljzatból a porszívó csatlakozóját. ▷ Szedje fel a hálózati kábelt. ▷ Vegye el az elektromos/sértett levegős szerszámot. (* a felszereltségtől függően) L VIGYÁZAT! Az elektromos szerszámot ill. sűrített levegős szerszámot a csatlakozáskor le kell kapcsolni. TUDNIVALÓ A >0< kapcsoló állásnál a gépen lévő dugaszoló aljzat hosszabbító kábelként használható. l Csatlakozási érték: Porszívó + csatlakoztatott készülék maximum 16 A. ▶ A dugó csatlakoztatása a dugaszolóaljzatra >0< Porszívó kikapcsolva >I< A gép vibrációs funkció nélkül bekapcsolva >IR< A gép bekapcsolva az automatikus vibrációs funkcióval >AR< Szívás standby esetén A szívás csak a szerszám bekapcsolásakor indul el, de ezt automatikusan teszi. A szerszám lekapcsolása után még kb. 10 mp-ig működik a porszívó, hogy ezzel megakadályozza, hogy por maradjon vissza a tömlőben. ▶ Állítsa a gépet a >0< kapcsoló állásba. ▶ A végén húzza ki a hálózati csatlakozót. ▶ A szívó csövet tároláshoz dugja be az erre a célra szolgáló tartozék tárolóba* és rögzítse a tartály hátoldalán. ▶ A tömlővégeket összedughatja, így nem esnek ki belőle a szennyeződések. 4 Üzemmódok ▶ Fogantyúcső használatakor a falslevegő tolókával szabályozhatja a szívóteljesítményt. 4.1 Száraz porszívózás Csak száraz szűrővel, porszívóval és tartozékkal porszívózzon, hogy a por ne tudjon letapadni, felhalmozódni. Ha kormot, cementet, gipszet, lisztet, vagy ehhez hasonló porokat szív fel, javasoljuk Fátyolszűrő zacskó használatát. Fátyolszűrő zacskó mindig a redőzött szűrőkazettával együtt használja. TUDNIVALÓ Az M, H és H-azbeszt osztályú porszívók kiváltképpen száraz porszívóként használhatók 4.2 Nedves porszívózás L FIGYELMEZTETÉS! Ha a porszívóból hab, vagy folyadék folyik ki, azonnal kapcsolja ki a gépet. ▷ Ürítse ki a tartályt és ha szükséges a redőzött szűrőkazettát. TUDNIVALÓ A vízszint érzékelőket (1) rendszeresen tisztítsa meg, és vizsgálja meg, nincs-e rajtuk sérülés. L VIGYÁZAT! Minimális térfogatáramlást jelző hang és fényjelzés előválasztó kapcsoló az „M” és „H” osztályú porszívóknál. >AR< és >IR<üzemmódban a tömlő átmérő függvényében az alábbi beállítást végezze el: Tömlő belső átmérő Kapcsolóállás ∅ 35 mm ∅ 35 ∅ 27 mm ∅ 27 ∅ 21 ∅ 21 mm Nincs fordulatszám szabályozás. A porszívó mindig max. fordulatszámmal működik. ▷ Dugja be a porszívó dugóját az aljzatba. ▷ A vibrációs funkció nélküli normál üzemhez állítsa a kapcsolót az „I”, vibrációs funkció esetén az „IR”, vagy az üzemkészséget jelentő „AR” állásba. ↳ A porszívó szívásra kész. 1 1 fátyolszűrő zacskó nélkül porszívózzon. Az összehajtható szűrőkazetták nedves porszívózásra alkalmasak. A beépített érzékelő a tartály megtelésekor lekapcsolja a motort. A porszívó működését károsan befolyásolhatja, ha a tartály megtelt porral. ▷ Ürítse ki a porszívót (lásd „6. A tartály kiürítése”). L VIGYÁZAT! Ha nem kapcsol ki a porszívó, az újbóli indítási védelem továbbra is működésben marad. Csak a kikapcsolás és az újbóli bekapcsolás után lesz újból üzemkész a porszívó. 162 - hu 000Book̲RP350YDM.indb 162 2015/03/06 15:12:21 ▷ A kiürítés előtt vegye ki a folyadékból a szívótömlőt. ▷ A túl magas szívóteljesítmény és az áramlásnak kedvező tartályforma miatt a kikapcsolás után visszafolyhat egy kis víz a tömlőből. ▷ Az ezt követő száraz porszívózásnál tegye be a száraz szűrőt. TUDNIVALÓ A száraz és nedves porszívózás gyakori váltogatása esetén azt javasoljuk a második szűrőkészlet használatát, kiváltképpen a poliészter redőzött szűrőkazetta használatát. 5 Permanens szűrő letakarítás A porszívó elektromágneses szűrő tisztítóval rendelkezik, amivel a feltapadó por lerázható a redőzött szűrőkazettáról. A redőzött szűrőkazetta felváltva, és egymás után kerül tisztításra, úgy hogy a folyamatos munkavégzés garantált. - A szűrők szintjét állandóan nyomáskülönbség-mérő eszköz figyeli, ezért az üzemelés során a szűrőtisztítás hajszál pontosan akkor lép működésbe, amikor arra szükség van - Ez pedig üzem közben nagy és állandó légáramot biztosít, még a kritikus porfajták esetében is dif. = 0 6 A tartály kiürítése TUDNIVALÓ Csak az ilyen poroknál engedélyezett: AGW‘s > 1 mg/m3 Kapcsolja ki a porszívót, húzza ki a hálózati csatlakozót. ▷ Nyissa ki a reteszeket. ▷ Vegye el a fedelet és a szívótömlőt a tartályról. ▷ Pattintsa ki a tartályt. en fr es pt 6.1 Fátyolszűrő zacskó ártalmatlanítása ▷ Húzza ki a hálózati csatlakozót (lásd a rövid kezelési útmutatót ). ▷ Húzza le a szájvédőt. ▷ Vegye el a szívótömlőt, zárja le a szívócsonkot a dugóval*. ▷ Nyissa ki az oldalsó reteszeket. ▷ A peremet óvatosan húzza le a szívócsonkokról és zárja le a peremet. ▷ Az összegyűjtött port az előírásoknak megfelelően hulladék kezelje. ▷ Helyezzen be új fátyolszűrő zacskót (lásd a 6.3. fejezetet) 6.2 PE ürítő és hulladékkezelő tasak kezelése ▷ PE ürítő és hulladékkezelő tasak Kapcsolja be a porszívót, rázza ki a redőzött szűrőkazettát. Kapcsolja ki a porszívót (lásd a rövid útmutatót ). ▷ Húzza le a szájvédőt. ▷ Vegye el a szívótömlőt, zárja le a szívócsonkot a dugóval*. ▷ Nyissa ki az oldalsó reteszeket. ▷ A felső részt, a lehelyezés előtt, kapcsolja >IR< állásba, hogy az esetlegesen leeső maradék port fel tudja szívni. ▷ A PE ürítő és hulladékkezelő tasakot óvatosan zárja le a mellékelt záró szalaggal. ▷ A perem óvatos lehúzása a szívócsonkokról és lezárásuk. ▷ A PE ürítő tasak és hulladékkezelő tasak óvatos kivétele a tartályból. ▷ Az összegyűjtött port az előírásoknak megfelelően hulladék kezelje. ▷ Helyezzen be új polietilén (PE) tasakot (lásd a 6.4. fejezetet) it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg 6.3 A fátyolszűrő zacskó berakása dif. = max. de TUDNIVALÓ A fátyolszűrő zacskót csak száraz porszívózásra használja. ▷ A peremet teljesen tolja át a szívónyíláson (lásd rövid útmutató ). TUDNIVALÓ A forgó tolóka* kezelése ▶ A forgó tolókát* nyomja belülről kifelé és forgassa el 180°-kal (lásd a jelölést),majd kívülről ismét nyomja befelé a szívócsonkokon keresztül. ▶ A forgótolókát a ▲ jelöléssel felfelé állítsa a szívónyílásba. (* a felszereltségtől függően) hu - 163 000Book̲RP350YDM.indb 163 2015/03/06 15:12:21 ▷ A kivett redőzött szűrőkazettát azonnal tegye egy légmentesen záródó műanyagtasakba, zárja le, és előírásszerűen végezze el a hulladékkezelést. ▷ tegye be az új redőzött szűrőkazettát. ▷ Emelje fel a záró keretet, hajtsa le a fedelet és zárja le egy finom nyomással. 8 A motorvédő szűrő cseréje (lásd a rövid útmutatót ) TUDNIVALÓ ▷ A felső részt tegye a tartályra és zárja le az oldalsó reteszeket. 6.4 PE ürítő és hulladékkezelő tasak behelyezése* TUDNIVALÓ Csak az M és H osztályú , különleges tartályos és az RP350YDM és RP350YDH típusú szívó nyílásokban lévő forgó tolókás porszívók alkalmasak a PE ürítő és hulladékkezelő tasakok használatára. TUDNIVALÓ A forgó tolóka* kezelése ▶ A forgó tolókát* nyomja belülről kifelé és forgassa el 180°-kal (lásd a jelölést),majd kívülről ismét nyomja befelé a szívócsonkokon keresztül. ▶ A forgótolókát a ● jelöléssel felfelé állítsa a szívónyílásba. ▷ Teljesen tolja át a peremet a szívócsonkokon. a felső tasak nyílás a tartályperem fölött legyen. Ha elszennyeződött a motorvédő szűrő, akkor ez a hibás szűrőkazetta áruló jele. ▷ Cserélje ki a redőzött szűrőkazettát. ▷ Tegye be a motorvédő szűrőt ill. folyóvízzel mossa ki a motorvédő szűrőt, szárítsa ki, majd tegye vissza. 9 Szállítás ▷ Tegye a porszívó záródugóit* a szívó nyílásba. ▷ A motorfejet biztosan össze kell kötni a tartállyal (a reteszek zárása). ▷ A tartozékot tegye a megfelelő műanyag tasakba és zárja be a műanyag tasakot ill. tegye a szerszám tárolóba. ▷ A szívótömlő elejét és a végét dugja össze. ▷ A tömlőt helyezze a porszívó köré és rögzítse a fogantyún (lásd a rövid útmutatót). 10 Karbantartás TUDNIVALÓ A porszívót minden karbantartás előtt kapcsolja ki és húzza ki a dugaszt az aljzatból. ▷ A felső részt tegye a tartályra és zárja le az oldalsó reteszeket. (* a felszereltségtől függően) 7 Szűrő csere 7.1 Redőzött szűrő csere (lásd a rövid útmutatót ) ▷ Rázza le a redőzött szűrőkazettát a szűrő csere előtt. ▷ Egy érmével, vagy hasonló tárggyal a záron forgassa el 90°-kal a reteszt az óramutató járásának megfelelően, és a zárat nyomja hátra. ▷ A fedél felnyitása A karbantartáshoz a felhasználó a porszívót - szedje szét, - tisztítsa meg és - tartsa karban, amennyiben ez végrehajtható, és nem veszélyezteti a karbantartó személyzetet és más személyeket. Biztonsági rendszabályok Tartsa be a megfelelő biztonsági rendszabályokat. - A leszerelés előtti tisztítás. - Gondoskodjon arról, hogy a porszívó szétszerelési helyén biztosított legyen a szűrt kényszerszellőzés. - Gondoskodjon a karbantartási terület tisztán tartásáról és a - Megfelelő személyi védőfelszerelésről. A H és M osztályú porszívók biztonsági rendszabályai A porszívó külsejét a porszívózással kell megtisztítani, majd tisztára mosni vagy tömítő anyaggal lekezelni, még mielőtt a veszélyes részekhez érne. Minden porszívó alkatrészt tisztítatlannak kell tekinteni, ha kiveszi őket a veszélyes helyekről, és ezért ezeket megfelelő kezelésnek kell alávetni, hogy elkerülje a por szétterjedését. 164 - hu 000Book̲RP350YDM.indb 164 2015/03/06 15:12:22 Tisztítatlan tárgyak A karbantartás vagy javítás végrehajtásánál az összes olyan tisztítatlan tárgyat, amit nem lehet kielégítően megtisztítani, ártalmatlanítani kell. Az ilyen tárgyakat légmentesen záró tasakokba kell tenni, ennek során tartsa be az ilyen hulladékok kezelésére vonatkozó előírásokat. A porszívó hatékonyságának tesztelése Megjegyzés: A H osztályú porszívó esetén kiegészítésként évente legalább egyszer ellenőrizni kell a porszívó hatékonyságát. Ehhez megfelelő „L” - légcsere tényezőnek kell lenni a helyiségben, ha az elhasznált levegő visszaáramlik a helyiségbe. A további tudnivalóknak nézzen utána a helyi előírásokban. Ha csökken a porszívó szívó teljesítménye, és növekszik a redőzött szűrőkazetták letisztulása, a szívó teljesítmény már nem megfelelő (feltétel, hogy a tartály üres, és kicserélte a Fátyolszűrő zacskó) akkor arra van szükség, hogy kicserélje a redőzött szűrőkazettáit (lásd a rövid útmutatót és a 7.1 szakaszt). 10.1 Tisztítás TUDNIVALÓ A savak, aceton, oldószer a szívó alkatrészeket kimarhatják. ▷ Tisztítsa meg vízzel a tartályt és a tartozékokat. ▷ A felsőrészt törölje le nedves törlőkendővel. ▷ Szárítsa meg a tartályt és a tartozékokat. de en fr es 10.2 Javítás pt L VESZÉLY! ▶ A porszívó szakszerűtlen javítása veszélyt jelent a kezelő számára. ▶ A javításokat csak szakemberrel, pl. a vevőszolgálat munkatársával végeztesse el. Csak az eredeti pótalkatrészeket alkalmazza. it nl da sv no 11 Működési zavarok sajátkezű elhárítása fi TUDNIVALÓ A működési zavar nem mindig a porszívó meghibásodását jelenti. Zavar Csökken a szívóteljesítmény Lehetséges ok A filter elkoszolódott Fátyolszűrő zacskó teli Tele a tartály Eldugult a fúvóka, cső vagy a tömlő Nem indul be a porszívó Bedugta a dugót az aljzatba? Van hálózati feszültség? A hálózati kábel rendben? Rendesen lezárta a fedelet? Kikapcsolt a víz érzékelő? A porszívó „AR” üzemkész állapotban van? A porszívó a szerszám bekapcsolásakor Csatlakoztatta a szerszám dugóját a nem indul el az >AR< üzemmódban készülék dugaszoló aljzatába? Nem szennyeződött el a sűrített levegő kapcsoló automatika* mágnes szelepe? A PE ürítő és hulladékkezelő tasak Hibás a forgó tolóka helyzete rászívódik a szűrőre Az M vagyH osztályú porszívó: behelye- Hibás a forgó tolóka helyzete zett papírszűrőnél por van a tartályban el tr Elhárítás Tisztítás. Csere. Ürítés. Tisztítás. pl hu cs sk ro Állítsa a kapcsolót „I” vagy „IR” állásba (lásd „2. kijelző és kezelő elemek”). Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót a porszívó dugaszoló aljzatába. Öblítse át alkohollal a sűrített levegő kapcsoló automatikát*. Állítsa a forgó tolókát a ● helyzetbe (lásd „6.4. PE ürítő és hulladékkezelő tasak behelyezése”). A forgó tolókát állítsa ▲ állásba (lásd „6.3 A fátyolszűrő zacskó berakása”). sl hr bg Ne tegyen más beavatkozást, hanem hívja fel a vevőszolgálat szervizét. hu - 165 000Book̲RP350YDM.indb 165 2015/03/06 15:12:22 12 Eredeti tartozékok TUDNIVALÓ Használjon eredeti alkatrészt. Cikk neve Sajátosságok/anyag SFB35 Fátyolszűrő zacskó CFC 4300M típusú szűrő 30-l-műanyagtasakhoz, IFA M osztály engedélyezve Cellulóz anyag IFA M osztály engedélyezve Megrendelési mennyiség (1 készlet) 5 darab 2 darab PFC 4300M típusú szűrő Poliészter anyag IFA M osztály engedélyezve 2 darab PFC 4300H típusú szűrő 3-rétegű szűrőkazetta IFA H osztály engedélyezve 2 darab PE ürítő és hulladékkezelő tasak Csak M és H osztályú RP porszívókhoz 5 darab 13 Műszaki adatok Feszültség Frekvencia Névleges teljesítmény Max. teljesítmény Légáram* Légáram** Vákuum* Vákuum** Zajszint Önsúly Szűrő felület RP350YDM RP350YDH Watt Watt m3/h m3/h 220-240 V~ 50 / 60 Hz 1200 1400 140 220 220-240 V~ 50 / 60 Hz 1200 1400 140 220 hPa hPa 225 248 225 248 dB(A) kg cm2 69,5 17,1 8400 69,5 17,1 8400 * a tömlőn, ** a ventilátornál A dugaszolóaljzatos porszívózásnál a csatlakozási teljesítmény: H07RN-F 3 x 1,5 14 Vizsgálatok és engedélyek Elektrotechnikai vizsgálatok a baleset megelőzési előírások szerint (BGV A3) és a DIN VDE 0701 1. és 3. részek szerint történtek. Ezeket a vizsgálatokat a DIN VDE 0702 szerint rendszeresen meg kell ismételni, és üzembe helyezés, vagy módosítás után újból el kell végezni. A porszívó ellenőrzése sikeresen megtörtént az IEC/EN 60335–2–69 szabvány szerint. GARANCIA A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvényes/országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a - nem szétszerelt - szerszámot a kezelési útmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos Hitachi szervizközpontba. TUDNIVALÓ A régi készülékek értékes anyagokat tartalmaznak, amik alkalmasak az újrahasznosításra. A porszívót ne keverje a normál háztartási szemét közé, hanem adja le a megfelelő gyűjtőhelyen, pl a városi hulladékkezelő vállalatnál. 166 - hu 000Book̲RP350YDM.indb 166 2015/03/06 15:12:22 Český de Výrobek: Vysavač pro mokré a suché vysávání Typ: RP350YDM RP350YDH Konstrukce přístrojů splňuje tyto příslušné předpisy: Směrnice 2006/42/ES o strojních zařízeních Směrnice 2004/108/ES o elektromagnetické kompatibilitě Použité harmonizované normy: EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2 Použité národní normy a technické specifikace: DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu Vysavače třídy M a H byly úspěšně testovány v souladu s osvědčením o zkoušce IFA dle normy DIN EN 60335–2–69 (včetně), příloha AA. Ls cs sk IP24 0 ro sl hr bg cs Originální návod k obsluze v němčině 000Book̲RP350YDM.indb 167 cs - 167 2015/03/06 15:12:22 L NEBEZPEČÍ! ▶Nebezpečí udušení ● Obalový materiál, jako jsou např. fóliové sáčky, nepatří do rukou dětem. ▶Nikdy na vysavač nestoupejte nebo nesedejte. ▶Zvýšenou pozornost věnujte vysávání schodů. Dbejte na bezpečnou stabilitu. ▶Přívodní kabel a sací hadici nepokládejte, neohýbejte nebo netahejte přes ostré hrany. ▶Přívodní kabel a sací hadici položte vždy tak, aby přes ně nikdo nemohl klopýtnout. ▶Při úniku pěny nebo tekutiny vysavač ihned vypněte. ▶Vnitřek víka udržujte stále suchý. ▶Vysavač včetně příslušenství neuvádějte do provozu, když: ● vysavač vykazuje zjevné poškození (trhliny/nalomený kabel), ● je přívodní kabel vadný nebo vykazuje trhliny, resp. opotřebení, ● máte podezření na skrytou vadu (např. v důsledku pádu). ▶Dejte pozor, aby se rotující elektrické kartáče nedostaly do styku s přívodním kabelem. L NEBEZPEČÍ! ▶Vysavač nesmí být používán v prostorech s nebezpečím výbuchu. ▶Dejte pozor, aby se vysavač nacházel v bezpečné vzdálenosti od hořlavých plynů a látek. L NEBEZPEČÍ! ▶Vysavač nesmí být používán na hořlavá nebo výbušná rozpouštědla, rozpouštědly kontaminované látky, prach s nebezpečím výbuchu, kapaliny jako benzin, olej, alkohol, ředidlo nebo látky, které jsou zahřáté na více než 60 °C. ▷Jinak hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru! L NEBEZPEČÍ! ▶Opravy smějí provádět pouze odborníci, např. servisní technik. Používejte pouze originální náhradní díly. ▶Neodborně opravené přístroje představují pro uživatele nebezpečí. 168 - cs 000Book̲RP350YDM.indb 168 2015/03/06 15:12:23 L NEBEZPEČÍ! ▶Zásuvku umístěnou na vysavači používejte pouze pro účely uvedené v návodu k obsluze. ▶V případě použití v rozporu s účelem, neodborné obsluhy nebo opravy nepřebírá výrobce záruku za vzniklé škody. ▶Nepoužívejte poškozené prodlužovací kabely. ▶Je-li přívodní kabel vysavače poškozený, je nutné ho vyměnit za speciální přívodní kabel, který lze objednat u výrobce nebo jeho zákaznické služby. ▶Dejte pozor, aby se rotující elektrické kartáče nedostaly do styku s přívodním kabelem. ▶Napětí na typovém štítku musí být shodné se síťovým napětím. ▶Po každém použití a před každou údržbou vysavač vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. ▶Tahejte vždy za síťovou zástrčku, ne za přívodní kabel. ▶Síťovou zástrčku nikdy nezapojujte nebo nevytahujte ze zásuvky mokrýma rukama. ▶Napájení musí být jištěné pomocí pojistky se vhodnou intenzitou proudu. ▶Nikdy vysavač neotvírejte při dešti nebo bouřce venku. L VAROVÁNÍ! ▶Vysavače třídy M jsou vhodné k vysávání/odsávání suchých, nehořlavých prachů, nehořlavých kapalin, dřevěných prachů a nebezpečných prachů s mezními hodnotami na pracovišti ≥ 0,1 mg/m3. ▶Vysavače třídy H jsou vhodné k vysávání/odsávání suchých, nehořlavých prachů, rakovinotvorných a choroboplodných částic, nehořlavých kapalin, dřevěných prachů, a prachů ohrožujících zdraví, se všemi mezními hodnotami expozice na pracovišti. ▶Vysavače třídy prašnosti L jsou vhodné pro vysávání suchých, nehořlavých, zdravotně nezávadných prachů s mezními hodnotami pro pracoviště > 1mg/m³. de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg cs - 169 000Book̲RP350YDM.indb 169 2015/03/06 15:12:23 L VAROVÁNÍ! ▶Osoby (včetně dětí), které nejsou na základě svých fyzických, smyslových nebo duševních schopností nebo své nezkušenosti nebo neznalosti schopné vysavač bezpečně obsluhovat, by tento vysavač neměly používat bez dozoru nebo instrukcí odpovědné osoby. ▶Děti nebo staré osoby by měly při obsluze vysavače dávat obzvláště pozor. ▶Hubicí, hadicí nebo trubkou nemiřte na lidi nebo zvířata. L VAROVÁNÍ! ▶Používejte pouze kartáče, kterými je vysavač vybaven nebo které jsou uvedeny v návodu k obsluze. Použití jiných kartáčů může negativně ovlivnit bezpečnost. ▶Po použití vysavač ihned vyčistěte a vydezinfikujte, abyste zabránili usazování choroboplodných zárodků v důsledku dlouhodobě neprováděného čištění, především při použití v podnicích zpracovávajících potraviny. ▶K čištění nepoužívejte parní nebo vysokotlaké čističe. ▶Kyseliny, aceton a rozpouštědla mohou poleptat díly vysavače. ▶Nenechávejte přístroj bez dozoru. Při delší pracovní pauze vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. ▶Filtrační kazety nečistěte stlačeným vzduchem. ▶Používejte odsávač prachu vhodný pro tuto práci. Přístroj používejte pouze k určenému použití. 170 - cs 000Book̲RP350YDM.indb 170 2015/03/06 15:12:23 Před uvedením vysavače do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze. Obsahuje důležité pokyny týkající se obsluhy, bezpečnosti a údržby. Návod k obsluze pečlivě uschovejte a při prodeji ho předejte budoucímu majiteli. Výrobce si vyhrazuje právo na změny týkající se konstrukce a vybavení. Provádění jiných prací, než které jsou popsány v tomto návodu k obsluze, je zakázáno. 1 Před použitím ▶ Při vybalování zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a zda nedošlo během přepravy k poškození přístroje. ▶ Před použitím by měli být uživatelé informováni, poučeni a vyškoleni s ohledem na použití vysavače a látky, na které má být vysavač použit, včetně bezpečného postupu při odstraňování zachyceného materiálu. de en fr es pt it nl da sv no fi el 2 Indikační a obslužné prvky Zvolte tyto funkce a nastavení: 0 Vysavač vypnutý I Vysavač zapnutý IR Vysavač zapnutý AR Pohotovostní provoz Automatická vibrační funkce Indikace stavu naplnění Nastavení průměru sací hadice tr - Zásuvka pod napětím pl - Zásuvka pod napětím Automatická vibrační funkce Vyp Zásuvka pod napětím Automatická vibrační funkce Zap Zásuvka pod napětím Automatická vibrační funkce Zap Vysavač je zapnut a vypnut pomocí připojeného elektrického/pneumatického nástroje v zásuvce. - Během vysávání se kazety se skládaným filtrem střídavě čistí, když je dosaženo určité hodnoty podtlaku, při které je ještě k dispozici dostatek nasávaného vzduchu. - Je-li zásobník plný a/nebo je-li sací hadice ucpaná, rozsvítí se indikace stavu naplnění. U vysavačů třídy M a H zazní ještě akustický signál. - Stanovte maximální hodnoty podtlaku pro automatické vibrování. hu cs sk ro sl hr bg cs - 171 000Book̲RP350YDM.indb 171 2015/03/06 15:12:23 3 Uvedení do provozu 3.1 Zapnutí a vypnutí Je-li síťová zástrčka zapojená, je zásuvka na vysavači stále pod napětím nezávisle na poloze spínače. L POZOR! Elektrický, resp. pneumatický nástroj musí být při připojování vypnutý UPOZORNĚNÍ Je-li spínač v poloze >0<, může být zásuvka na vysavači použita jako prodlužovací kabel. l Přípojná hodnota: vysavač + připojený přístroj maximálně 16 A. ▶ Zapojte zástrčku do zásuvky >0< Vysavač vypnutý >I< Vysavač zapnutý bez vibrační funkce >IR< Vysavač zapnutý s autom. vibrační funkcí >AR< Vysavač v pohotovostním režimu Vysavač se automaticky zapne až po zapnutí nástroje. Po vypnutí nástroje běží vysavač ještě cca 10 s, tím se zabrání tomu, aby v hadici zůstalo zbytkové množství. ▶ Nastavte spínač vysavače do polohy >0<. ▶ Po ukončení práce vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. ▶ Pro uschování sací trubku zastrčte do příslušné přihrádky na příslušenství* na zadní stěně zásobníku a připevněte ji. ▶ Konce hadice můžete spojit dohromady, aby neunikaly částečky nečistot. ▷ Po ukončení vysávání nastavte spínač do polohy „O“. ↳ Vysavač je vypnutý. ▷ Vytáhněte síťovou zástrčku vysavače ze zásuvky. ▷ Ukliďte síťový kabel. ▷ Odpojte elektrický/pneumatický nástroj. (* podle varianty vybavení) 4 Provozní režimy ▶ Při použití trubky rukojeti lze pomocí šoupátka sekundárního vzduchu přizpůsobit sací výkon. 4.1 Suché vysávání Vysávejte pouze se suchým filtrem, vysavačem a příslušenstvím, aby se prach nezachytával a neucpával hadici. Vysáváte-li saze, cement, sádru, mouku nebo podobné prachy, doporučujeme použít Rounový filtrační sáček sáček. Rounový filtrační sáček sáček používejte vždy v kombinaci s kazetami se skládaným filtrem. UPOZORNĚNÍ Vysavače třídy M, H a H-Asbest jsou přednostně určeny k suchému vysávání. 4.2 Mokré vysávání L VAROVÁNÍ! Při úniku pěny nebo tekutiny vysavač ihned vypněte. ▷ Vyprázdněte zásobník, popř. kazetu se skládaným filtrem. UPOZORNĚNÍ Pravidelně čistěte snímače hladiny vody (1) a kontrolujte je z hlediska poškození. L POZOR! Spínač předvolby pro signál minimálního objemového proudu (houkačka a světlo) u vysavačů třídy „M“ a „H“ V režimu >AR< a >IR< je podle průměru hadice provedeno toto nastavení: Vnitřní průměr hadice Poloha spínače ∅ 35 mm ∅ 35 ∅ 27 mm ∅ 27 ∅ 21 ∅ 21 mm Není provedena žádná regulace otáček. Vysavač vždy běží s max. počtem otáček. ▷ Síťovou zástrčku vysavače zapojte do zásuvky. ▷ Spínač nastavte pro normální režim bez vibrační funkce do polohy „I“, pro normální režim s vibrační funkcí do polohy „IR“ nebo pro pohotovostní režim do polohy „AR“. ↳ Vysavač je připravený k provozu. 1 1 ▷ Vysávat bez rounového filtračního sáčku. Kazety skládaného filtru jsou vhodné pro mokré vysávání. Vestavěný senzor vypne motor v případě plné nádoby. Obsluha vysavače může být při naplněné nádobě ovlivněna. ▷ Vyprázdněte vysavač (viz „6 Vyprázdnění zásobníku“). L POZOR! Není-li vysavač vypnutý, zůstane ochrana proti opětovnému spuštění i nadále aktivní. Vysavač je opět připravený k provozu až po vypnutí a opětovném zapnutí. 172 - cs 000Book̲RP350YDM.indb 172 2015/03/06 15:12:23 ▷ Před vyprázdněním nejdříve vyjměte sací hadici z kapaliny. ▷ V důsledku vysokého sacího výkonu a proudově příznivého tvaru zásobníku může po vypnutí z hadice uniknout malé množství vody. ▷ Při následném suchém vysávání použijte suché filtry. UPOZORNĚNÍ Při častém střídání suchého a mokrého vysávání doporučujeme používat druhou sadu filtrů, přednostně polyesterové kazety se skládaným filtrem. 5 Nepřetržité čištění filtrů Vysavač je vybaven systémem elektromagnetického čištění filtrů, díky kterému je možné zachycený prach z kazet se skládaným filtrem vytřepat. Kazety se skládaným filtrem se postupně střídavě čistí, takže je zaručen nepřetržitý provoz vysavače. - Stálá kontrola hladiny náplně filtru měřením rozdílu tlaku, pro absolutně přesné čištění filtru dle potřeby během provozu. - Takto je zaručen konstantně vysoký proud vzduchu během provozu, a to i u kritických druhů prachu dif. = 0 dif. = max. 6 Vyprázdnění zásobníku de UPOZORNĚNÍ Přípustné pouze u prachů s mezními hodnotami na pracovišti > 1 mg/m3 en fr Vypněte vysavač, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. ▷ Otevřete uzávěry. ▷ Odejměte ze zásobníku víko a sací hadici. ▷ Vyprázdněte zásobník. es pt 6.1 Likvidace rounového filtračního sáčku. ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky (viz stručný návod Použijte ochrannou roušku na ústa. Odejměte sací hadici, uzavřete sací hrdlo zátkou*. Otevřete boční uzávěry, sejměte horní díl. Přírubu opatrně stáhněte ze sacího hrdla a uzavřete ji. Nasátý prach zlikvidujte v souladu se zákonnými předpisy. Nasaďte nový flísový filtrační sáček (viz kapitola 6.3) ). it nl da sv no 6.2 Likvidace polyetylenového sáčku pro vyprazdňování a likvidaci prachu fi ▷ Polyetylenový sáček pro vyprazdňování a likvidaci prachu: Zapněte vysavač, vytřepejte kazety se skládaným filtrem. Vypněte vysavač (viz stručný návod ). ▷ Použijte ochrannou roušku na ústa. ▷ Odejměte sací hadici, uzavřete sací hrdlo zátkou*. ▷ Otevřete boční uzávěry, sejměte horní díl. Horní díl před vypnutím nastavte do polohy spínače >IR<, aby bylo možné nasát klesající prach. ▷ Polyetylenový sáček pro vyprazdňování a likvidaci prachu opatrně uzavřete pomocí přiložené pásky. ▷ Stáhněte opatrně přírubu ze sacího hrdla a uzavřete ji ▷ Polyetylenový sáček pro vyprazdňování a likvidaci prachu opatrně vyjměte ze zásobníku ▷ Nasátý prach zlikvidujte v souladu se zákonnými předpisy. ▷ Nasaďte nový polyetylenový sáček (viz kapitola 6.4) el 6.3 Vkládání rounového filtračního sáčku bg UPOZORNĚNÍ tr pl hu cs sk ro sl hr Rounový filtrační sáček používejte pouze pro suché vysávání. ▷ Posuňte přírubu zcela přes sací otvor (viz stručný návod ). UPOZORNĚNÍ Ovládání otočného šoupátka* ▶ Zatlačte otočné šoupátko* zevnitř směrem ven, přetočte ho o 180° (viz značka) a opět ho zatlačte sacím hrdlem zvenčí směrem dovnitř ▶ Otočné šoupátko* nastavte v sacím otvoru značkou ▲ nahoru. (* podle varianty vybavení) cs - 173 000Book̲RP350YDM.indb 173 2015/03/06 15:12:24 ▷ Mincí nebo podobným předmětem otočte uzávěr na západce o 90° proti směru hodinových ručiček a zatlačte západku směrem dozadu. ▷ Odklopte kryt ▷ Vyjmuté kazety se skládaným filtrem ihned uzavřete do prachotěsného plastového sáčku a zlikvidujte v souladu s předpisy. ▷ Vložte nové kazety se skládaným filtrem. ▷ Zvedněte uzavírací třmen, sklopte kryt a lehkým zatlačením ho zajistěte. 8 Výměna ochranného filtru motoru ▷ Nasaďte horní díl na zásobník a uzavřete boční uzávěry. 6.4 Použití polyetylenového sáčku pro vyprazdňování a likvidaci prachu* UPOZORNĚNÍ Pro použití polyetylenových sáčků pro vyprazdňování a likvidaci prachu jsou vhodné pouze vysavače třídy M a H se speciálním zásobníkem a otočným šoupátkem v sacím otvoru, typu RP350YDM a RP350YDH. UPOZORNĚNÍ Ovládání otočného šoupátka* ▶ Zatlačte otočné šoupátko* zevnitř směrem ven, přetočte ho o 180° (viz značka) a opět ho zatlačte sacím hrdlem zvenčí směrem dovnitř ▶ Otočné šoupátko* nastavte v sacím otvoru značkou ● nahoru. ▷ Posuňte přírubu zcela přes sací hrdlo, horní otvor sáčku položte přes okraj zásobníku. (viz stručný návod ) UPOZORNĚNÍ Je-li ochranný filtr motoru znečištěný, poukazuje to na vadné filtrační kazety. ▷ Vyměňte kazety se skládaným filtrem. ▷ Vyměňte ochranný filtr motoru, resp. vypláchněte ochranný filtr motoru pod tekoucí vodou, vysušte ho a opět vložte. 9 Přeprava ▷ Uzavírací zátku* vysavače vložte do sacího otvoru. ▷ Hlava motoru musí být se zásobníkem bezpečně spojená (uzavřené uzávěry). ▷ Příslušenství vložte do vhodného plastového sáčku a plastový sáček uzavřete, resp. uložte do přihrádky na příslušenství. ▷ Spojte dohromady konec a začátek sací hadice. ▷ Hadici omotejte kolem vysavače a připevněte za rukojeť (viz stručný návod). 10 Údržba UPOZORNĚNÍ Před každou údržbou vypněte vysavač a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. ▷ Nasaďte horní díl na zásobník a uzavřete boční uzávěry. (* podle varianty vybavení) 7 Výměna filtru 7.1 Výměna skládaného filtru Za účelem údržby prováděné uživatelem je nutné vysavač - demontovat, - vyčistit a - provést jeho údržbu, je-li to možné tak, aniž by přitom hrozilo nebezpečí pro personál údržby a ostatní osoby. Preventivní opatření Součástí vhodných preventivních opatření je/jsou - čištění před demontáží, - opatření pro místní filtrované nucené odvětrání, na kterém je vysavač demontován, - čištění oblasti pro provádění údržby a - vhodné osobní ochranné pomůcky. (viz stručný návod ) ▷ Kazety se skládaným filtrem před výměnou filtrů vytřepejte. 174 - cs 000Book̲RP350YDM.indb 174 2015/03/06 15:12:24 Preventivní opatření u vysavačů třídy H a M Z vnější části vysavače je třeba odsát prach a otřít ji dočista hadříkem nebo ji opatřit těsnicími prostředky, než je možné vysavač vynést z nebezpečné oblasti. Všechny díly vysavače musejí být považovány za znečištěné, když jsou vynášeny z nebezpečné oblasti, a je třeba provést vhodná opatření, aby se zabránilo roznášení prachu. Znečištěné předměty Při provádění údržbářských nebo opravářských prací musejí být zlikvidovány všechny znečištěné předměty, které nemohou být uspokojivě vyčištěny. Tyto předměty musejí být zlikvidovány v nepropustných sáčcích v souladu s platnými předpisy pro odstranění tohoto odpadu. Zkouška účinnosti vysavače POZNÁMKA: Dodatečně je třeba u vysavačů třídy H minimálně jednou ročně zkontrolovat účinnost vysavače. V místnosti musí být k dispozici dostatečné odvětrání L, vrací-li se odpadní vzduch zpět do místnosti. Další pokyny najdete v národních předpisech. Klesá-li sací výkon vysavače a nezvýší-li sací výkon ani vyčištění kazet se skládaným filtrem (za předpokladu, že je zásobník prázdný Rounový filtrační sáček vyměněný), je nutné kazety se skládaným filtrem vyměnit (viz stručný návod a odstavec 7.1). 10.1 Čištění de en fr UPOZORNĚNÍ Kyseliny, aceton a rozpouštědla mohou poleptat díly vysavače. ▷ Vyčistěte zásobník a příslušenství vodou. ▷ Horní díl otřete vlhkým hadříkem. ▷ Nechte zásobník a příslušenství oschnout. es pt it nl 10.2 Oprava L NEBEZPEČÍ! ▶ Neodborně opravené přístroje představují pro uživatele nebezpečí. ▶ Opravy smějí provádět pouze odborníci, např. servisní technik. Používejte pouze originální náhradní díly. da sv no fi 11 Pomoc v případě poruchy el UPOZORNĚNÍ tr Funkční poruchy nejsou vždy způsobeny vadami vysavače. Porucha Pokles sacího výkonu Vysavač se nespustí Možná příčina Filtr je znečištěný Rounový filtrační sáček je plný Zásobník je plný Hubice, trubka nebo hadice jsou ucpané Je síťová zástrčka zapojená v zásuvce? Není síť odpojená od napětí? Je síťový kabel v pořádku? Je víko správně uzavřené? Je snímač vody vypnutý? Je vysavač v pohotovostním režimu „AR“? Vysavač se při zapnutí nástroje v režimu Je síťová zástrčka nástroje zapojená v >AR< nespustí zásuvce vysavače? Není magnetický ventil automatického spínače stlačeného vzduchu* znečištěný? Polyetylenový sáček pro vyprazdňování Chybná poloha otočného šoupátka a likvidaci prachu se přisává na filtry Vysavače třídy M nebo H: u vloženého Chybná poloha otočného šoupátka papírového filtru se v zásobníku nachází prach pl Odstranění Vyčistěte filtr. Vyměňte filtr. Vyprázdněte zásobník. Vyčistěte je. hu cs sk ro sl hr Nastavte spínač do polohy „I“ nebo „IR“ (viz „2 Indikační a obslužné prvky“). Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky vysavače bg Automatický spínač stlačeného vzduchu* vypláchněte lihem Nastavte otočné šoupátko do polohy ● (viz „6.4 Použití polyetylenového sáčku pro vyprazdňování a likvidaci prachu“). Nastavte otočné šoupátko do polohy ▲ (viz „6.3 Vkládání rounového filtračního sáčku“). Neprovádějte žádné další zásahy, ale obraťte se na centrální zákaznickou službu. cs - 175 000Book̲RP350YDM.indb 175 2015/03/06 15:12:25 12 Originální příslušenství UPOZORNĚNÍ Používejte originální příslušenství. Označení výrobku Rounový fi ltrační sáček SFB35 Obj. množství (1 sada) 5 ks Filtr CFC 4300M Zvláštnosti/materiál pro plastový zásobník o objemu 30 l, podle IFA třída M materiál z celulózy, podle IFA třída M Filtr PFC 4300M materiál z polyesteru, podle IFA třída M 2 ks Filtr PFC 4300H 3vrstvá filtrační kazeta, podle IFA třída H 2 ks Polyetylenový sáček pro vyprazdňování a likvidaci prachu pouze pro vysavače RP třídy M a H 2 ks 5 ks 13 Technické údaje Napětí Frekvence Jmenovitý výkon Max. výkon Vzduchový proud* Vzduchový proud** Podtlak* Podtlak** Akustický tlak Hmotnost Povrch filtru W W m3/h m3/h RP350YDM 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 RP350YDH 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 hPa hPa 225 248 225 248 db(A) kg cm2 69,5 17,1 8400 69,5 17,1 8400 * hadice, ** na ventilátoru Přívodní kabel u vysavačů se zásuvkou: H07RN-F 3 x 1,5 14 Kontroly a osvědčení Elektrotechnické kontroly je třeba provádět v souladu s bezpečnostními předpisy (BGV A3) a normou DIN VDE 0701 část 1 a část 3. Tyto kontroly je v souladu s normou DIN VDE 0702 třeba provádět v pravidelných intervalech a po provedené opravě nebo výměně. Vysavače jsou testovány v souladu s normou IEC/EN 60335–2–69. UPOZORNĚNÍ ZÁRUKA Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska firmy Hitachi. Staré přístroje jsou vyrobené z cenných materiálů, které jsou vhodné k recyklaci. Nelikvidujte vysavače spolu s domovním odpadem, ale nechte je zlikvidovat odborně prostřednictvím vhodných sběrných míst, např. prostřednictvím komunální sběrny odpadu. 176 - cs 000Book̲RP350YDM.indb 176 2015/03/06 15:12:25 Slovenský de Výrobok: Vysávač pre suché a mokré použitie Typ: RP350YDM RP350YDH Typ konštrukcie prístrojov zodpovedá príslušným ustanoveniam: Smernica ES o strojových zariadeniach 2006/42/ES Smernica ES o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES Použité harmonizované normy: EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2 Použité národné normy a technické špecifikácie: DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu Vysávače tried M a H sú úspešne odskúšané podľa IFA záznamu o skúške podľa DIN EN 60335–2–69 (vrát.) prílohy AA, Ls IP24 cs sk 0 ro sl hr bg sk Originálny návod na obsluhu v nemčine 000Book̲RP350YDM.indb 177 sk - 177 2015/03/06 15:12:25 l NEBEZPEČENSTVO! ▶Nebezpečenstvo udusenia ● Obalový materiál, ako fóliové vrecká, nepatria do detských rúk. ▶Nikdy nestúpajte ani nesadajte na vysávač. ▶Zvláštna pozornosť je potrebná pri vysávaní schodov. Dávajte pozor na bezpečné postavenie. ▶Pripojovacie vedenie a saciu trubicu neťahajte cez ostré hrany, neprelamujte ich ani nezvierajte. ▶Pripojovacie vedenie a saciu trubicu položte vždy tak, aby sa nikto nemohol na nich potknúť. ▶Pri vychádzaní peny alebo kvapaliny vysávač ihneď vypnite. ▶Vnútro krytu udržiavajte vždy suché. ▶Vysávač vrátane príslušenstva neuvádzajte do prevádzky, keď: ● vysávač vykazuje rozpoznateľné škody (trhliny/prasknutia), ● je sieťové pripojovacie vedenie chybné alebo vykazuje tvorenie trhlín, resp. starnutie, ● existujte podozrenie na neviditeľnú chybu (po páde). ▶Nedovoľte, aby sa rotujúce elektrické kefy dostali do kontaktu so sieťovým pripojovacím vedením. l NEBEZPEČENSTVO! ▶Vysávač sa nesmie prevádzkovať vo výbuchom ohrozených oblastiach. ▶Vysávač držte mimo dosahu horľavých plynov a substancií. l NEBEZPEČENSTVO! ▶Nesmú sa vysávať žiadne horľavé alebo výbuchom ohrozené roztoky, materiál nasiaknutý roztokom, prach s nebezpečenstvom výbuchu, kvapaliny ako benzín, olej, alkohol, riedidlo alebo materiál, ktorý je horúcejší ako 60 °C. ▷Inak existuje nebezpečenstvo výbuchu a požiaru! l NEBEZPEČENSTVO! ▶Opravy nechajte vykonávať iba odborníkom, napr. zákazníckemu servisu. Používajte iba originálne náhradné diely. ▶Neodborne opravované prístroje predstavujú nebezpečenstvo pre používateľa. 178 - sk 000Book̲RP350YDM.indb 178 2015/03/06 15:12:25 l NEBEZPEČENSTVO! ▶Zásuvku na vysávači používajte iba na účely stanovené v návode na obsluhu. ▶Pri používaní v rozpore s účelom, neodbornej obsluhe alebo neodbornej oprave výrobca nepreberá žiadne ručenie za škody. ▶Nepoužívajte poškodené predlžovacie vedenia. ▶Keď sa pripojovacie vedenie vysávača poškodí, musí sa vymeniť za špeciálne pripojovacie vedenie, ktoré je možné dostať u výrobcu alebo v jeho zákazníckom servise. ▶Nedovoľte, aby sa elektrické kefy, rotujúce kefy dostali do kontaktu so sieťovým pripojovacím vedením. ▶Napätie na typovom štítku sa musí zhodovať so sieťovým napätím. ▶Po každom použití a pred každou údržbou vypnite vysávač a vytiahnite sieťovú zástrčku. ▶Ťahajte iba za sieťovú zástrčku, nikdy nie za pripojovacie vedenie. ▶Sieťovú zástrčku nikdy nezasúvajte ani nevyťahujte s mokrými rukami. ▶Napájací zdroj musí byť zabezpečený cez poistku s vhodnou intenzitou prúdu. ▶Nikdy neotvárajte vysávač na voľnom priestranstve pri daždi alebo búrke. l VÝSTRAHA! ▶Vysávače triedy M sú vhodné na nasávanie/odsávanie suchého, nehorľavého prachu, nehorľavých kvapalín, dreveného prachu a nebezpečného prachu so všeobecnými hraničnými hodnotami pre dýchanie ≥ 0,1 mg/m3. ▶Vysávače triedy H sú vhodné na nasávanie/odsávanie suchého, nehorľavého prachu, rakovinotvorných a choroboplodných čiastočiek, ako aj nehorľavých kvapalín, dreveného prachu a zdraviu škodlivého prachu so všetkými hraničnými hodnotami expozície na pracovisku. ▶Vysávač pre kategóriu prachu L je určený na vysávanie/odsávanie suchého, nehorľavého, pre zdravie nebezpečného prachu s medznými hodnotami pre pracovisko >0,1mg/m³. de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg sk - 179 000Book̲RP350YDM.indb 179 2015/03/06 15:12:25 l VÝSTRAHA! ▶Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, senzorických alebo duševných schopností alebo ich neskúsenosti a neznalosti nie sú schopné bezpečne používať vysávač, nemali by tento vysávač používať bez dozoru alebo poučenia zodpovednej osoby. ▶Pri deťoch, starých alebo slabých osobách je potrebná opatrnosť vo zvýšenej miere. ▶Hubicu, trubicu alebo rúru nemierte na ľudí alebo zvieratá. l VÝSTRAHA! ▶Používajte iba kefy, ktoré sú plánované s vysávačom alebo ktoré sú určené v návode na obsluhu. Použitie iných kief môže ovplyvniť bezpečnosť. ▶Po použití vysávač ihneď vyčistite a vydezinfikujte, aby sa zabránilo vzniku zárodkov kvôli dlhodobo nevykonávanému čisteniu, špeciálne pri používaní v podnikoch spracujúcich potraviny. ▶Na čistenie nepoužívajte žiadne parné čističe alebo vysokotlakové čističe. ▶Kyselina, acetón a rozpúšťadlá môžu naleptať časti vysávača. ▶Prístroj nenechávajte bez dozoru. Pri dlhšom prerušení práce vytiahnite sieťovú zástrčku. ▶Filtračné kazety nečistite so stlačeným vzduchom. ▶Používajte odsávač prachu vhodný na tento typ práce. Prístroj používajte len na určený účel. 180 - sk 000Book̲RP350YDM.indb 180 2015/03/06 15:12:25 Pred uvedením vysávača do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu. Poskytuje dôležité pokyny pre obsluhu, bezpečnosť, ako aj údržbu a ošetrovanie. Návod na obsluhu si starostlivo uschovajte a pri predaji ďalšiemu majiteľovi ho odovzdajte ďalej. Výrobca si vyhradzuje konštrukčné zmeny a zmeny vybavenia. Iné práce, ako práce popísané v tomto návode na obsluhu, sa nesmú vykonávať. 1 Pred použitím ▶ Dávajte pozor pri vybalení na úplnosť a škody spôsobené prepravou. ▶ Pred použitím by si mali používatelia zaobstarať informácie, pokyny a školenia pre používanie vysávača a substancií, pre ktoré sa má používať, vrátane bezpečného postupu na odstránenie zachytávaného materiálu. de en fr es pt it nl da sv no fi el 2 Zobrazovacie a ovládacie prvky Zvoľte nasledovné funkcie a nastavenia: 0 Vysávač je vypnutý I Vysávač beží IR Vysávač beží AR Pohotovostná prevádzka Automatická vibračná funkcia Indikátor stavu naplnenia Nastavenie priemeru sacej trubice tr - Zásuvka je pod napätím pl - Zásuvka je pod napätím Automatická vibračná funkcia je vypnutá Zásuvka je pod napätím Automatická vibračná funkcia je zapnutá Zásuvka je pod napätím Automatická vibračná funkcia je zapnutá Vysávače sa zapína a vypína na zástrčke cez pripojený elektrický/ pneumatický nástroj. - Počas vysávania sa striedavo čistia skladané filtračné kazety, keď sa dosiahne určitá hodnota podtlaku, pri ktorej ešte existuje dostatok sacieho vzduchu. - Pri plnej nádobe a/alebo upchaniach na sacej trubici svieti indikátor stavu naplnenia. Pri vysávačoch triedy M a H zaznie navyše akustický signál. - Určite maximálne hodnoty podtlaku pre automatické vibrovanie. hu cs sk ro sl hr bg sk - 181 000Book̲RP350YDM.indb 181 2015/03/06 15:12:25 ▷ Uložte sieťový kábel. ▷ Odstráňte elektrický/pneumatický nástroj. 3 Uvedenie do prevádzky 3.1 Zapnutie a vypnutie Zástrčka na vysávači je pri zastrčenej sieťovej zástrčke nezávisle od polohy spínača vždy pod napätím. l OPATRNE! Elektrický nástroj, resp. pneumatický nástroj musí byť pri pripájaní pod napätím (* podľa variantu vybavenia) 4 Prevádzkové režimy ▶ Pri použití rúry s úchytkou sa môže pomocou škrtiacej klapky sekundárneho vzduchu prispôsobiť sací výkon. 4.1 Suché vysávanie UPOZORNENIE V polohe spínača >0< sa môže zástrčka na vysávači použiť ako predlžovací kábel. l Pripojovacia hodnota: Vysávač + pripojený prístroj maximálne 16 A. ▶ Zastrčenie zástrčky do zásuvky >0< Vysávač je vypnutý >I< Vysávač je zapnutý bez vibračnej funkcie >IR< Vysávač je zapnutý s autom. vibračnou funkciou >AR< Vysávač je v prevádzkovej pohotovosti Až pri zapnutí nástroja sa vysávač automaticky zapne. Po vypnutí prístroja beží vysávač na cca 10 s, tým sa zabráni tomu, aby zostalo zvyškové množstvo v hadici. ▶ Vysávač nastavte na polohu spínača >0<. ▶ Po ukončení vytiahnite sieťovú zástrčku. ▶ Na uloženie sacej trubice zastrčením na plánované miesto na uloženie príslušenstva* zaistite na zadnej stene nádoby. ▶ Konce hadice sa môžu dať dohromady, aby nevystupovali žiadne čiastočky špiny. l OPATRNE! Vysávajte iba so suchým filtrom, vysávačom a príslušenstvom, aby prach nezostal prichytený a zanesený. Keď sa vysáva sadza, cement, sadra, múka alebo podobný prach, odporúčame použiť Tkaninové filtračné vrecko. Tkaninové filtračné vrecko používajte vždy v spojení so skladanými filtračnými kazetami. UPOZORNENIE Vysávače tried M, H a H-azbest treba používať prednostne ako vysávače na suché vysávanie. 4.2 Mokré vysávanie l VÝSTRAHA! Pri vychádzaní peny alebo kvapaliny vysávač ihneď vypnite. ▷ Vyprázdnite nádobu a príp. skladanú filtračnú kazetu. UPOZORNENIE Senzory stavu vody (1) pravidelne čistite a skontrolujte ich na známky poškodenia. 1 Spínač predvoľby pre signál minimálneho objemového prúdu (klaksón a svietidlo) pri vysávačoch triedy „M“ a „H“ V režime >AR< a >IR< sa v závislosti od priemeru trubice uskutoční nasledovné nastavenie: Vnútorný priemer trubice Poloha spínača ∅ 35 mm ∅ 35 ∅ 27 mm ∅ 27 ∅ 21 ∅ 21 mm Neuskutoční sa žiadna regulácia otáčok. Vysávač beží vždy s max. otáčkami. 1 ▷ Vysávanie bez tkaninového filtračného vrecka. Plisované filtračné kazety sú určené pre mokré vysávanie. Keď sa nádoba naplní zabudovaný senzor vypne motor. Manipulácia s vysávačom môže byť pri naplnenej nádobe obmedzená. ▷ Vyprázdnenie vysávača (pozri „6 Vyprázdnenie nádoby“). l OPATRNE! Ak sa vysávač nevypne, zostane ochrana proti opätovnému spusteniu naďalej účinná. Až po vypnutí a opätovnom zapnutí je vysávač znova pripravený na prevádzku. ▷ Zastrčte sieťovú zástrčku vysávača do zásuvky. ▷ Spínač pre normálnu prevádzku bez funkcie vibrovania nastavte na „I“, pre normálnu prevádzku s funkciou vibrovania na „IR“ alebo pre prevádzkovú pohotovosť na „AR“. ↳ Vysávač je pripravený na vysávanie. ▷ Po vysávaní nastavte spínač na „O“. ↳ Vysávač je vypnutý. ▷ Vytiahnite sieťovú zástrčku vysávača zo zásuvky. 182 - sk 000Book̲RP350YDM.indb 182 2015/03/06 15:12:26 ▷ Po vyprázdnení najprv vyberte saciu trubicu z kvapaliny. ▷ Vďaka vysokému saciu výkonu a tvaru nádoby priaznivému pre prúdenie môže po vypnutí vytiecť z trubice trochu vody. ▷ Pri následnom suchom vysávaní vložte suchý filter. UPOZORNENIE Pri častom striedaní medzi suchým a mokrým vysávaním odporúčame použitie druhej súpravy filtrov, prednostne polyesterových skladaných filtračných kaziet. 6 Vyprázdnenie nádoby UPOZORNENIE Je dovolené iba pri prachu so všeobecnými hraničnými hodnotami pre dýchanie > 1 mg/m3 es pt - Neustále monitorovanie stavu naplnenia filtra prostredníctvom merania rozdielového tlaku, pre absolútne presné čistenie filtra počas prevádzky riadené potrebou - Tým je zaručený konštante vysoký vzduchový prúd počas prevádzky, aj pri kritických druhoch prachu. dif. = 0 dif. = max. 6.1 Zneškodnenie tkaninového filtračného vrecka ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ en fr Vypnite vysávač, vytiahnite sieťovú zástrčku. ▷ Otvorte uzávery. ▷ Zoberte kryt a saciu trubicu z nádoby. ▷ Vyklopte nádobu. 5 Permanentné čistenie filtra Vysávač je vybavený elektromagnetickým čistením filtra, s ktorým sa môže odvibrovať prichytený prach zo skladaných filtračných kaziet. Skladané filtračné kazety sa čistia striedavo po sebe, takže je zaručená kontinuálna práca. de Vytiahnite sieťovú zástrčku (pozri krátky návod ). Stiahnite ochranu úst. Odstráňte saciu trubicu, uzatvorte sacie hrdlo so zátkou*. Otvorte bočné uzávery, odoberte horný diel. Vytiahnite opatrne prírubu zo sacieho hrdla a uzatvorte prírubu. Vysávaný materiál zlikvidujte podľa zákonných ustanovení. Pripevnite nové tkanivové filtračné vrecko (pozri kapitolu 6.3) 6.2 PE vyprázdňovacie a likvidačné vrecko zlikvidujte ▷ PE vyprázdňovacie a likvidačné vrecko: Zapnite vysávač, zvibrujte skladané filtračné kazety. Vypnite vysávač (pozri krátky návod ). ▷ Stiahnite ochranu úst. ▷ Odstráňte saciu trubicu, uzatvorte sacie hrdlo so zátkou*. ▷ Otvorte bočné uzávery, odoberte horný diel. Horný diel pred odstavením, zapnite na polohu spínača >IR<, aby sa nasal príp. odpadnutý vznášajúci sa prach. ▷ PE vyprázdňovacie a likvidačné vrecko uzatvorte opatrne s priloženou uzatváracou páskou. ▷ Vytiahnite opatrne prírubu zo sacieho hrdla a uzatvorte ju. ▷ PE vyprázdňovacie a likvidačné vrecko vyberte opatrne z nádoby. ▷ Vysávaný materiál zlikvidujte podľa zákonných ustanovení. ▷ Pripevnite nové PE vrecko (pozri kapitolu 6.4) 6.3 Vkladanie tkaninového filtračného vrecka it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg UPOZORNENIE Tkaninové filtračné vrecko používajte len pre suché vysávanie. ▷ Posuňte prírubu úplne nad nasávací otvor (pozri krátky návod ). UPOZORNENIE Obsluha otočného posúvača* ▶ Otočný posúvač* zatlačte zvnútra smerom von, pretočte ho o 180° (pozri značku) a zatlačte ho zvonku cez sacie hrdlo znova smerom dovnútra. ▶ Otočný posúvač* postavte v nasávacom otvore so značkou ▲ smerom hore. (* podľa variantu vybavenia) sk - 183 000Book̲RP350YDM.indb 183 2015/03/06 15:12:26 7 Výmena filtra 7.1 Výmena skladaného filtra ▷ Horný diel nasaďte na nádobu a zatvorte bočné uzávery. 6.4 Nasadenie PE vyprázdňovacieho a likvidačného vrecka* UPOZORNENIE Iba vysávače triedy M a H so špeciálnou nádobou a otočným posúvačom v nasávacom otvore typov RP350YDM a RP350YDH sú vhodné na používanie PE vyprázdňovacích a likvidačných vreciek. UPOZORNENIE Obsluha otočného posúvača* ▶ Otočný posúvač* zatlačte zvnútra smerom von, pretočte ho o 180° (pozri značku) a zatlačte ho zvonku cez sacie hrdlo znova smerom dovnútra. ▶ Otočný posúvač* postavte v nasávacom otvore so značkou ● smerom hore. ▷ Prírubu posuňte úplne nad nasávacie hrdlo, horný otvor vrecka položte nad okraj nádoby. (Pozri krátky návod ) ▷ Skladané filtračné kazety pred výmenou filtra previbrujte. ▷ Pomocou mince alebo podobného predmetu otočte uzáver na západke o 90° proti smeru pohybu hodinových ručičiek a západku zatlačte smerom dozadu. ▷ Odklopte veko ▷ Vybraté skladané filtračné kazety ihneď uzatvorte v prachotesnom plastovom vrecku a zlikvidujte ich podľa určenia. ▷ Vložte nové skladané filtračné kazety. ▷ Uzatvárací strmeň nadvihnite nahor, veko sklopte a zaaretujte ľahkým stlačením. 8 Výmena ochranného filtra motora (Pozri krátky návod ) UPOZORNENIE Ak by mal byť ochranný filter motora znečistený, poukazuje to na chybné filtračné kazety. ▷ Skladané filtračné kazety vymeňte. ▷ Vymeňte ochranný filter motora, resp. ochranný filter motora vymyte pod tečúcou vodou, vysušte ho a znova ho použite. 9 Transport ▷ Uzatváraciu zátku* vysávača zastrčte do sacieho otvoru. ▷ Hlava motora musí byť s nádobou bezpečne spojená (zatvorte uzávery). ▷ Zastrčte príslušenstvo do vhodného plastového vrecka a plastové vrecko uzatvorte, resp. ho zasuňte na plochu na uloženie nástrojov. ▷ Koniec sacej trubice a začiatok sacej trubice zastrčte do seba, ▷ trubicu položte okolo vysávača a upnite ju na držadle (pozri krátky návod). 10 Údržba UPOZORNENIE ▷ Horný diel nasaďte na nádobu a zatvorte bočné uzávery. (* podľa variantu vybavenia) Pred každou údržbou vysávač vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Na údržbu prostredníctvom používateľa sa musí vysávač - rozobrať, - vyčistiť a - vykonať na ňom údržba, pokiaľ je to realizovateľné bez toho, aby bolo pritom vyvolané nebezpečenstvo pre údržbový personál a iné osoby. 184 - sk 000Book̲RP350YDM.indb 184 2015/03/06 15:12:27 Preventívne opatrenia Zahrnuté vhodné preventívne opatrenia - Čistenie pred demontážou, - Uskutočnenie prevencie pre miestne filtrované nútené vetranie, na ktorom sa vysávač demontuje, - Čistenie údržbovej oblasti a - vhodné osobné ochranné prostriedky. Preventívne opatrenia pri vysávačoch tried H a M Vonkajšok vysávača by sa mal vyčistiť systémom na odsávanie prachu a mal by sa vytrieť dosucha alebo by sa mal ošetriť tesniacimi prostriedkami skôr, ako ho zoberiete z nebezpečnej oblasti. Na všetky časti vysávača sa musí pozerať ako na znečistené, keď sa vyberajú z nebezpečnej oblasti a musia sa uskutočniť vhodné manipulácie, aby sa zabránilo rozdeleniu prachu. Znečistené predmety Pri realizácii údržbových a opravárenských prác sa musia zlikvidovať všetky znečistené predmety, ktoré nie je možné uspokojujúco vyčistiť. Takéto predmety sa musia zlikvidovať v nepriepustných vreckách v zhode s platnými ustanoveniami pre odstraňovanie takéhoto odpadu. de en fr es pt it nl da sv no fi el Otestovanie účinnosti vysávača POZNÁMKA: Navyše by sa mala pri vysávačoch triedy H minimálne raz za rok skontrolovať účinnosť vysávača. V miestnosti musí byť k dispozícii dostatočná miera výmeny vzduchu L, ak sa odpadový vzduch vracia späť do miestnosti. Ďalšie pokyny zistite, prosím, z vašich národných ustanovení. Ak sací výkon vysávača vynecháva a zvyšuje sa tiež čistenie skladaných filtračných kaziet, nie je viac žiadny sací výkon (predpokladá sa, že je nádoba prázdna a Tkaninové filtračné vrecko je vymenené), potom je potrebné vymeniť skladané filtračné kazety (pozri krátky návod a odsek 7.1). tr pl hu cs sk ro 10.1 Čistenie sl UPOZORNENIE hr Kyselina, acetón a rozpúšťadlá môžu naleptať časti vysávača. ▷ Nádobu a príslušenstvo vyčistite vodou. ▷ Horný diel utrite vlhkou handrou. ▷ Nádobu a príslušenstvo nechajte vysušiť. bg 10.2 Oprava l NEBEZPEČENSTVO! ▶ Neodborne opravované vysávače predstavujú nebezpečenstvo pre používateľa. ▶ Opravy nechajte vykonávať iba odborníkom, napr. zákazníckemu servisu. Používajte iba originálne náhradné diely. sk - 185 000Book̲RP350YDM.indb 185 2015/03/06 15:12:27 11 Samostatná pomoc pri poruchách UPOZORNENIE Funkčné poruchy nie je možné vždy odvodiť z chýb vysávača. Porucha Vynechávanie sacieho výkonu Možná príčina Filter je znečistený Tkaninové filtračné vrecko je plné Nádoba je plná Hubica, rúry alebo trubica sú upchané Vysávač sa nespustí Je sieťová zástrčka v zásuvke? Je sieť bez napätia? Je sieťový kábel v poriadku? Je kryt správne zatvorený? Je senzor vody vypnutý? Je vysávač v prevádzkovej pohotovosti „AR“? Vysávač sa pri zapnutí nástroja v režime Je sieťová zástrčka nástroja v zásuvke >AR< nespustí prístroja? Je magnetický ventil zapínacej automatiky stlačeného vzduchu* znečistený? PE vyprázdňovacie a likvidačné vrecko Poloha otočného posúvača je sa nasáva na filter nesprávna Vysávače triedy M alebo H: pri vloženom papierovom filtri na prach v nádobe Poloha otočného posúvača je nesprávna Odstránenie Vyčistiť. Vymeniť. Vyprázdniť. Vyčistiť. Nastavte na „I“ alebo „IR“ (pozri „2 Zobrazovacie a ovládacie prvky“). Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky vysávača Zapínaciu automatiku stlačeného vzduchu* prepláchnite s alkoholom Otočný posúvač dajte do polohy ● (pozri „6.4 Vloženie PE vyprázdňovacieho a likvidačného vrecka“). Otočný posúvač dajte do polohy ▲ (pozri „6.3 Vkladanie tkaninového filtračného vrecka“). Neuskutočňujte žiadne zásahy, ale kontaktujte centrálnu dielňu zákazníckeho servisu. 12 Originálne príslušenstvo UPOZORNENIE Používajte originálne príslušenstvo. Označenie výrobku Zvláštnosti/materiál Objednávaná veľkosť (1 súprava) Tkaninové filtračné vrecko SFB35 Filter CFC 4300M pre 30 l plastovú nádobu, schválená trieda IFA M Celulózový materiál, schválená trieda IFA M 5 kusov 2 kusy Filter PFC 4300M Polyesterový materiál, schválená trieda IFA M 2 kusy Filter PFC 4300H 3-vrstvová filtračná kazeta, schválená trieda IFA H 2 kusy PE vyprázdňovacie a likvidačné vrecko iba pre RP vysávače triedy M a H 5 kusov 186 - sk 000Book̲RP350YDM.indb 186 2015/03/06 15:12:27 13 Technické údaje Napätie Frekvencia Menovitý výkon Max. výkon Vzduchový prúd* Vzduchový prúd** Podtlak* Podtlak** Akustický tlak Hmotnosť Povrch filtra Watt Watt m3/h m3/h RP350YDM 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 RP350YDH 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 hPa hPa 225 248 225 248 db(A) kg cm2 69,5 17,1 8400 69,5 17,1 8400 de en fr es pt it nl da sv * na hadici, ** pri ventilátore Pripojovací výkon na vysávačoch so zástrčkou: H07RN-F 3 x 1,5 no 14 Skúšky a schválenia fi Elektrotechnické skúšky treba vykonať podľa predpisov na prevenciu vzniku úrazov (BGV A3) a podľa DIN VDE 0701 časť 1 a časť 3. Tieto skúšky sú potrebné podľa DIN VDE 0702 v pravidelných intervaloch a po oprave alebo po zmene. Vysávače sú úspešne odskúšané podľa IEC/EN 60335–2–69. el tr pl hu UPOZORNENIE cs Staré prístroje obsahujú cenné materiály, ktoré sú vhodné na opätovné spracovanie. Vysávače nedávajte do normálneho odpadu, ale ich odborne zlikvidujte cez vhodné zberné systémy, napr. cez vaše komunálne likvidačné miesto. sk ro sl ZÁRUKA Garantujeme, že elektrické náradie značky Hitachi vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka sa nevzťahuje na poruchy alebo poškodenia, ktoré sú spôsobené nesprávnym používaním, zlým zaobchádzaním alebo štandardným opotrebovaním a odrením. V prípade reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto návodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska spoločnosti Hitachi. hr bg sk - 187 000Book̲RP350YDM.indb 187 2015/03/06 15:12:27 Română Produs: Aspirator pentru aspirare umedă şi uscată Tipul: RP350YDM RP350YDH Modul de construcţie al aparatelor Directiva Maşini EC-2006/42 a Uniunii Europene corespunde următoarelor Directiva EC privind Compatibilitatea Electromagnetică 2004/108 a reglementări relevante: Uniunii Europene Norme armonizate aplicate: EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2 Norme naţionale aplicate şi specificaţii tehnice: DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 Aspiratoarele din clasele M şi H sunt verificate conform certificatului tehnic IFA şi îndeplinesc normele DIN EN 60335–2–69 (incl.) anexa AA. Ls 188 - ro 000Book̲RP350YDM.indb 188 IP24 0 ro Instrucţiuni de utilizare originale germană 2015/03/06 15:12:27 l PERICOL! ▶Pericol de sufocare ● Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul, de ex. folia de ambalare. ▶Nu vă urcaţi sau nu vă aşezaţi pe aspirator. ▶Atenţie deosebită la aspirarea treptelor. Atenţie la poziţia sigură. ▶Nu manipulaţi cablul de conexiune sau furtunul de aspirare peste muchii ascuţite, nu îl îndoiţi sau ştrangulaţi. ▶Poziţionaţi cablul de conexiune şi furtunul de aspirare astfel încât nimeni să nu se împiedice de acestea. ▶În cazul scurgerilor de spumă sau lichid, deconectaţi imediat aspiratorul. ▶Păstraţi interiorul capacului întotdeauna uscat. ▶Aspiratorul, inclusiv accesoriile nu se pun în funcţiune dacă: ● aspiratorul prezintă deteriorări vizibile (fisuri/spărturi), ● cablul de conectare la reţea este defect sau prezintă fisuri, respectiv urme de îmbătrânire, ● există suspiciunea unui defect ascuns (în urma unei căderi). ▶Nu lăsaţi ca periile electrice rotative să vină în contact cu cablul de conectare la reţea. l PERICOL! ▶Este interzisă punerea în funcţiune a aspiratorului în spaţii expuse pericolului de explozii. ▶Păstraţi aspiratorul la distanţă de gaze şi substanţe inflamabile. l PERICOL! ▶Este interzisă aspirarea solvenţilor inflamabili sau explozivi, a materialelor îmbibate cu solvenţi, a prafurilor ce prezintă pericol de explozie, a lichidelor, ca de ex. benzină, ulei, alcool, diluanţi sau a materialelor a căror temperatură depăşeşte 60 °C. ▷Altfel există pericolul de explozie sau incendiu! de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg ro - 189 000Book̲RP350YDM.indb 189 2015/03/06 15:12:27 l PERICOL! ▶Efectuaţi reparaţiile doar la specialişti, de ex. service. Utilizaţi doar piese de schimb originale. ▶Aparatele care nu sunt reparate de personal de specialitate reprezintă un pericol pentru utilizator. l PERICOL! ▶Utilizaţi priza aspiratorului doar în scopul prevăzut în instrucţiunile de utilizare. ▶În cazul utilizării în scopuri neconforme cu instrucţiunile sau a unor reparaţii neautorizate, producătorul nu îşi asumă nici o responsabilitate pentru producerea de pagube. ▶Nu utilizaţi prelungitoare ce prezintă defecte. ▶În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit cu un cablu special procurat de la producător sau de la un service autorizat. ▶Nu lăsaţi ca periile electrice rotative să vină în contact cu cablul de conectare la reţea. ▶Tensiunea inscripţionată pe plăcuţa indicatoare trebuie să coincidă cu tensiunea din reţea. ▶După fiecare utilizare şi înaintea efectuării lucrărilor de întreţinere opriţi aspiratorul şi scoateţi ştecherul din priză. ▶Trageţi doar de ştecher, nu de cablul de alimentare. ▶Nu introduceţi sau scoateţi ştecherul cu mâinile ude. ▶Alimentarea cu energie electrică trebuie să fie protejată printr-o siguranţă de putere adecvată. ▶Nu deschideţi aspiratorul în aer liber pe ploaie sau furtună. 190 - ro 000Book̲RP350YDM.indb 190 2015/03/06 15:12:27 l AVERTISMENT! ▶Aspiratoarele din clasa M sunt recomandate pentru absorbţia/aspirarea prafurilor uscate neinflamabile, a lichidelor neinflamabile, a prafului produs prin prelucrarea lemnului şi a prafurilor periculoase cu AGWs ≥ 0,1 mg/m3. ▶Aspiratoarele din clasa H sunt recomandate pentru absorbţia/aspirarea prafurilor uscate neinflamabile, a particulelor cancerigene şi iritante cât şi a lichidelor neinflamabile, a prafului produs prin prelucrarea lemnului şi a prafurilor dăunătoare sănătăţii cu toate valorile limită de expunere profesională. ▶Aspiratoarele din clasa L sunt adecvate pentru absorbţia/aspirarea prafurilor uscate, non-inflamabile, periculoase pentru sănătate, cu limite de siguranţă la locul de muncă > 1mg/m³. l AVERTISMENT! ▶Persoanele (inclusiv copii) care, datorită capacităţilor fizice, senzoriale sau psihice, sau a lipsei de experienţă sau necunoaştere nu sunt în măsură să folosească aspiratorul în siguranţă, nu trebuie să utilizeze aspiratorul fără supravegherea sau în lipsa indicaţiilor unei persoane responsabile. ▶În mod special se recomandă atenţie în cazul copiilor, a persoanelor în vârstă sau cu handicap. ▶A nu se îndrepta duza, furtunul sau tubul spre oameni sau animale. l AVERTISMENT! ▶Utilizaţi doar periile din dotarea aspiratorului sau cele prevăzute în instrucţiunile de utilizare. Utilizarea altor perii poate prejudicia siguranţa. ▶Curăţaţi şi dezinfectaţi aspiratorul imediat după utilizare pentru a preveni contaminarea ce apare datorită necurăţării îndelungate, în special la utilizarea în întreprinderi procesatoare de produse alimentare. ▶Nu utilizaţi la curăţare aparate cu abur sau aparat de curăţare la înaltă presiune. ▶Sărurile, acetona şi diluanţii pot coroda componentele aspiratorului. ▶Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat. În cazul unei pauze mai îndelungate scoateţi ştecherul din priză. ▶Nu curăţaţi cartuşele filtru cu aer sub presiune. ▶Folosiţi un extractor de praf potrivit pentru activitatea desfăşurată. Folosiţi aparatul doar în scopurile destinate. de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg ro - 191 000Book̲RP350YDM.indb 191 2015/03/06 15:12:28 Înainte de punerea în funcţiune a aspiratorului citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare. Acestea vă oferă indicaţii importante referitoare la modul de utilizare, siguranţă, cât şi operaţii de întreţinere şi păstrare. Păstraţi cu grijă instrucţiunile de utilizare şi predaţi-le noului proprietar în cazul revânzării produsului. Producătorul îşi rezervă dreptul de a efectua modificări de construcţie sau echipare. Nu este permisă utilizarea produsului în alte scopuri decât cele descrise în aceste instrucţiuni de utilizare. 1 Înainte de utilizare ▶ La dezambalare verificaţi existenţa tuturor componentelor şi dacă nu există deteriorări datorate transportului. ▶ Înainte de folosire, utilizatorilor trebuie să li se asigure informaţiile, indicaţiile şi trainingul necesar utilizării aspiratorului şi a substanţelor aferente, inclusiv procedeul de evacuare în siguranţă a materialului aspirat. 2 Elemente de afişaj şi comandă Selectaţi următoarele funcţii şi reglaje: 0 aspirator deconectat I aspiratorul este în funcţiune IR aspiratorul este în funcţiune AR Comutare pe pornit Funcţia automată de vibrator Indicator nivel umplere Ajustarea diametrului furtunului de aspirare - priză sub tensiune - priză sub tensiune Funcţia automată de vibrator oprită priză sub tensiune Funcţia automată de vibrator pornită priză sub tensiune Funcţia automată de vibrator pornită Prin intermediul prizei pentru scule electrice/pneumatice ataşată, aspiratorul este pornit sau oprit cu ajutorul butonului Pornit/Oprit. - În timpul operaţiei de aspirare cartuşele filtru cu pliuri se curăţă alternativ când este atinsă o anumită valoare de vacuum, atunci când există încă suficient aer aspirant. - În cazul în care containerul este plin şi/sau furtunul de aspirare este înfundat indicatorul nivel de umplere se aprinde. La aspiratoarele din clasa M şi H se aude suplimentar un semnal acustic. - Stabiliţi valorile maxime de vacuum pentru vibrarea automată. 192 - ro 000Book̲RP350YDM.indb 192 2015/03/06 15:12:28 3 Punerea în funcţiune 3.1 Pornirea şi oprirea În momentul în care ştecherul este conectat la reţea, priza de pe aspirator se află întotdeauna sub tensiune, independent de poziţia comutatorului. l ATENŢIE! În momentul racordului sculele electrice, respectiv pneumatice trebuie să fie scoase INDICAŢII În poziţia >0< a comutatorului, priza de pe aspirator poate fi utilizată ca şi cablu prelungitor. l Valoare de conectare: Aspirator + aparatul conectat maximum 16 A. ▶ Introduceţi ştecherul în priză >0< aspirator deconectat >I< Aspirator conectat fără funcţia de vibrator >IR< Aspirator conectat cu funcţia de vibrator automată >AR< Aspirator în regim standby Aspiratorul porneşte automat doar la ataşarea sculei. După ataşarea sculei, aspiratorul mai funcţionează cca. 10 sec. împiedicând astfel rămânerea în furtun a unei cantităţi de substanţă aspirată. ▶ Fixaţi aspiratorul pe poziţia de conectare >0<. ▶ După terminarea operaţiei de aspirare scoateţi ştecherul. ▶ În vederea depozitării fixaţi tubul de aspirare în spaţiul pentru accesorii existent pe peretele posterior al containerului. ▶ Capetele furtunului pot fi introduse unul în celălalt, împiedicând astfel pătrunderea particulelor de murdărie. ▷ După terminarea operaţiilor de aspirare puneţi comutatorul pe „O“. ↳ Aspiratorul este deconectat. ▷ Scoateţi ştecherul din priză. ▷ Strângeţi cablul. ▷ Îndepărtaţi sculele electrice/pneumatice. ∅ 35 ∅ 27 mm ∅ 27 ∅ 21 ∅ 21 mm Nu rezultă o reglare a turaţiei. Aspiratorul funcţionează întotdeauna la turaţie maximă. fr es 4 Modurile de funcţionare pt ▶ La utilizarea tubului cu mâner se poate regla forţa de aspiraţie cu ajutorul clapetei de aer. it 4.1 Aspirarea uscată nl Aspiraţi doar cu filtru uscat, aspirator şi accesorii, astfel încât praful să nu adere şi să facă crustă. Dacă aspiraţi funingine, ciment, gips, făină sau alte substanţe asemănătoare, recomandăm să puneţi un Sac filtrant din vlies. Puneţi Sac filtrant din vlies totdeauna în legătură cu cartuşele filtrelor cu pliuri. da INDICAŢII el Aspiratoarele din clasele M, H şi H-asbest se folosesc de regulă ca şi aspiratoare uscate. sv no fi tr pl 4.2 Aspirarea umedă hu l AVERTIZARE! În cazul scurgerilor de spumă sau lichid, deconectaţi imediat aspiratorul. ▷ Goliţi containerul şi, după caz, cartuşele filtrelor cu pliuri. Curăţaţi regulat senzorii de nivel ai apei (1) şi verificaţi dacă nu există urme de deteriorare. 1 cs sk ro INDICAŢII ∅ 35 mm en fiecare în funcţie de varianta de dotare l ATENŢIE! Comutator selector pentru semnalul debitului minim de curent (alarmă şi led luminos) la aspiratoarele din clasele „M“ şi „H“ În regimul >AR< şi >IR<, în funcţie de diametrul furtunului, se execută următorul reglaj: Diametrul interior al furtunului Poziţia comutatorului de sl hr bg 1 ▷ Aspiraţi fără sac filtrant din vlies. Casetele filtrului cutat sunt adecvate pentru aspirare umedă. Senzorul integrat opreşte motorul când recipientul este plin. Manipularea aspiratorului poate fi compromisă dacă recipientul este plin. ▷ Goliţi aspiratorul(vezi „6 Golirea containerului“). ▷ Introduceţi ştecherul aspiratorului în priză. ▷ Pentru funcţionare în regim normal fără funcţia de vibrator selectaţi comutatorul pe poziţia „I“, pentru funcţionare în regim normal cu funcţia de vibrator pe poziţia „IR“ sau pentru comutare pe Pornit pe poziţia „AR“. ↳ Aspiratorul este pregătit de funcţionare. ro - 193 000Book̲RP350YDM.indb 193 2015/03/06 15:12:28 l ATENŢIE! dif. = max. Dacă aspiratorul nu este deconectat, protecţia împotriva pornirii accidentale rămâne în continuare activă. Aspiratorul devine funcţional doar deconectarea şi o noua conectare a acestuia. ▷ Înainte de golire scoateţi mai întâi furtunul de aspirare din lichid. ▷ Datorită puterii mari de aspirare şi formei hidrodinamice a containerului, după deconectare se poate scurge un pic de apă din furtun. ▷ La activarea funcţiei de aspirare uscată montaţi filtrele uscate. INDICAŢII La schimbarea frecventă între modul de aspirare uscat şi cel umed vă recomandăm montarea unui al doilea set de filtre, de preferat cartuşe cu filtru cu pliuri din poliester. 5 Curăţarea permanentă a filtrelor Aspiratorul este dotat cu un sistem electromagnetic de curăţare prin care praful aderent poate fi curăţat de pe cartuşele filtrante. Cartuşele filtrante se curăţă alternativ unul după celălalt astfel încât se asigură continuitatea în utilizare. - Monitorizarea constantă a nivelului filtrului pentru măsurarea diferenţei de presiune, pentru o curăţare precisă, în funcţie de necesitate, a filtrului în timpul funcţionării - garantat un debit de aer constant mai mare în timpul funcţionării, chiar şi în cazul pulberilor critice dif. = 0 6 Goliţi containerul INDICAŢII Permis doar la prafuri cu AGW‘s > 1 mg/m3 Opriţi aspiratorul, scoateţi ştecherul din priză. ▷ Deschideţi sistemele de închidere. ▷ Îndepărtaţi capacul şi furtunul de aspirare de container. ▷ Răsturnaţi containerul. 6.1 Eliminarea sacului filtrant din vlies. ▷ Scoateţi ştecherul (vezi ghidul de utilizare ). ▷ Puneţi-vă masca de protecţie. ▷ Îndepărtaţi tubul de aspirare, astupaţi cu dopuri racordurile de admisie. ▷ Deschideţi sistemele de închidere laterale, daţi jos partea superioară. ▷ Trageţi cu atenţie flanşa de la racordurile de admisie şi închideţi flanşa. ▷ Aruncaţi reziduurile aspirate respectând normele în vigoare. ▷ Montaţi un nou sac filtrant din vlies (vezi capitolul 6.3) 6.2 Sac colector PE ▷ Sac colector PE Conectaţi aspiratorul, curăţaţi cartuşele filtrante. Opriţi aspiratorul (vezi ghidul de utilizare ). ▷ Puneţi-vă masca de protecţie. ▷ Îndepărtaţi tubul de aspirare, astupaţi cu dopuri racordurile de admisie. ▷ Deschideţi sistemele de închidere laterale, daţi jos partea superioară. Partea superioară, înainte de oprire fixaţi comutatorul pe poziţia >IR<, astfel încât resturile de praf aflate în suspensie să fie aspirate. ▷ Închideţi cu atenţie sacul colector PE cu banda anexă. ▷ Trageţi cu atenţie flanşa de la racordurile de admisie şi închideţi. ▷ Extrageţi cu atenţie sacul de colectare PE din container ▷ Aruncaţi reziduurile aspirate respectând normele în vigoare. ▷ Montaţi un nou sac din PE (vezi capitolul 6.4) 194 - ro 000Book̲RP350YDM.indb 194 2015/03/06 15:12:28 6.3 Instalarea sacului filtrant din vlies. de INDICAŢII Sacul filtrant din vlies se foloseşte doar pentru aspirare uscată. en ▷ Trageţi flanşa complet peste orificiul de aspirare(vezi ghidul de utilizare ). fr INDICAŢII Utilizarea supapei rotative* ▶ Apăsaţi supapa rotativă din interior spre exterior, rotiţi 180° (vezi marcajul) şi prin intermediul racordurilor de admisie apăsaţi iarăşi din exterior spre interior. ▶ Aşezaţi supapa rotativă în gura de aspirare cu marcajul ▲ în sus. fiecare în funcţie de varianta de dotare ▷ Aşezaţi partea superioară pe container şi închideţi dispozitivele de închidere laterale. 6.4 Montaţi sacul colector PE INDICAŢII Doar aspiratoarele din clasaM şi H cu containere speciale şi supapă rotativă în gura de aspirare de tipurile RP350YDM şi RP350YDH sunt apte pentru utilizarea sacilor colectori PE. INDICAŢII Utilizarea supapei rotative* ▶ Apăsaţi supapa rotativă din interior spre exterior, rotiţi 180° (vezi marcajul) şi prin intermediul racordurilor de admisie apăsaţi iarăşi din exterior spre interior. ▶ Aşezaţi supapa rotativă în orificiul de aspirare cu marcajul ▲ în sus. ▷ Trageţi flanşa complet peste racordurile de admisie, aşezaţi deschiderea sacului peste marginea containerului. es pt ▷ Aşezaţi partea superioară pe container şi închideţi dispozitivele de închidere laterale. it (* fiecare în funcţie de varianta de dotare) da nl 7 Schimbaţi filtrele sv 7.1 Schimbaţi filtrele cu pliuri no (Vezi ghidul de utilizare ) ▷ Înainte de schimbarea filtrelor curăţaţi cartuşele filtrante. ▷ Cu o monedă sau cu un obiect asemănător rotiţi în sens contrar acelor de ceasornic sistemul de închidere aflat pe dispozitivul de blocare la 90° şi apăsaţi dispozitivul de blocare spre spate. ▷ Deschideţi capacul ▷ Introduceţi imediat cartuşele filtrante înlocuite într-un sac din plastic impermeabil şi aruncaţi-l, respectând dispoziţiile în vigoare. ▷ Montaţi cartuşe filtrante noi. ▷ Ridicaţi clema de blocare, rabataţi capacul şi imobilizaţi-l printr-o apăsare uşoară. fi el tr pl hu cs sk 8 Schimbaţi filtrul de protecţie al motorului ro (Vezi ghidul de utilizare sl ) INDICAŢII Dacă filtrul de protecţie al motorului este murdar, acest lucru denotă cartuş filtru defect. ▷ Înlocuiţi cartuşele filtrante. ▷ Înlocuiţi filtrul de protecţie al motorului, respectiv spălaţi vechiul filtru sub jet de apă, uscaţi-l şi apoi montaţi-l la loc. hr bg 9 Transport ▷ Introduceţi buşonul de închidere al aspiratorului în gura de aspirare. ▷ Capul motorului trebuie legat în siguranţă de container (închideţi dispozitivele de închidere). ▷ Introduceţi accesoriile în pungile de plastic aferente şi legaţi-le sau fixaţi-le în suportul pentru accesorii. ▷ Introduceţi capetele furtunului de aspirare unul în celălalt. ▷ Înfăşuraţi furtunul în jurul aspiratorului şi fixaţi-l de mâner.(vezi ghidul de utilizare). ro - 195 000Book̲RP350YDM.indb 195 2015/03/06 15:12:29 10 Întreţinere 10.1 Curăţarea INDICAŢII Înaintea executării lucrărilor de întreţinere închideţi aspiratorul şi scoateţi ştecherul. La întreţinerea de către utilizator aspiratorul trebuie să fie - demontat, - curăţat şi - întreţinut, atât cât este posibil, fără ca prin aceasta să reprezinte un pericol pentru personalul de întreţinere şi alte persoane. Măsuri de precauţie Respectaţi măsurile de precauţie recomandate - Curăţirea înainte de demontare, - Atenţie la ventilaţia forţată a locaţiei unde este demontat aspiratorul, - curăţirea zonei în care se efectuează lucrări de întreţinere şi - echipamentul de protecţie personală adecvat. Măsuri de precauţie la aspiratoarele din clasele H şi M Exteriorul aspiratorului trebuie să fie curăţat prin proceduri de aspirare şi apoi şters, sau să fie tratat cu substanţe de etanşeizare, înainte ca acesta să fie luat din zona periculoasă. Toate componentele de aspirare trebuie să fie considerate ca şi necurăţate când sunt luate din zona periculoasă şi trebuie adoptate măsuri adecvate pentru a împiedica o dispersie a prafului. Obiecte murdare La efectuarea lucrărilor de întreţinere sau reparaţii toate obiectele murdare, care nu pot fi curăţate în mod mulţumitor, trebuie să fie aruncate. Astfel de materiale trebuie colectate în pungi impermeabile în concordanţă cu dispoziţiile valabile pentru înlăturarea unor asemenea deşeuri. INDICAŢII Sărurile, acetona şi diluanţii pot coroda componentele aspiratorului. ▷ Curăţaţi containerul şi accesoriile cu apă. ▷ Ştergeţi partea superioară cu o lavetă umedă. ▷ Lăsaţi containerul şi accesoriile să se usuce. 10.2 Reparaţii l PERICOL! ▶ Aparatele care nu sunt reparate de personal de specialitate reprezintă un pericol pentru utilizator. ▶ Efectuaţi reparaţiile doar la specialişti, de ex service. Utilizaţi doar piese de schimb originale. Testaţi eficienţa aspiratorului OBSERVAŢIE: Suplimentar, la aspiratoarele din clasa H trebuie verificată cel puţin o dată pe an eficienţa aspiratorului. În încăpere trebuie să existe o rată a schimbului de aer L suficientă,atunci când aerul evacuat se reîntoarce în încăpere. Indicaţii suplimentare găsiţi în fiecare dintre reglementările naţionale. Dacă performanţele aspiratorului scad, crescând în acelaşi timp intervalul de curăţare ale cartuşelor cu filtre pliuri (atâta timp cât containerul este golit, iar sac filtrant din vlies schimbat), este necesară schimbarea cartuşelor cu filtre pliuri (vezi ghidul de utilizare şi paragraful 7.1). 196 - ro 000Book̲RP350YDM.indb 196 2015/03/06 15:12:29 11 Asistenţă în caz de deranjamente de INDICAŢII Deranjamentele de funcţionare nu sunt atribuite totdeauna defectelor aspiratorului. Deranjamente Scăderea performanţelor de aspirare Aspiratorul nu porneşte La ataşarea sculei, aspiratorul nu porneşte în regimul >AR< Sacul colector PE este aspirat de filtre Aspiratoarele din clasa M sau H: la înlocuirea filtrului de hârtie se constată praf în container Posibile cauze Filtrul murdar Sac filtrant din vlies plin Container plin Duze, tuburi sau furtun înfundat Ştecherul este în priză? Lipsă tensiune în reţea? Cablul de alimentare este în ordine? Capacul este închis corect? Senzorul de apă este deconectat? Aspiratorul este fixat pe modul de funcţionare „AR“? Ştecherul sculei este introdus în priza aparatului? Supapa magnetică a dispozitivului automatic de conectare vacuum este murdară? Poziţia supapei rotative este greşită Poziţia supapei rotative este greşită en Remediere Necesită curăţare. Necesită schimbare. Necesită golire. Necesită curăţare. fr es pt it nl da Puneţi aspiratorul pe poziţia „I“ sau „IR“ (vezi „Elemente de afişaj şi utilizare 3“). Introduceţi ştecherul în priza aspiratorului Curăţaţi dispozitivul automatic de conectare vacuum cu alcool Aşezaţi supapa rotativă în poziţia ● (vezi „7.4 Înlocuirea sacului colector PE“). Aşezaţi supapa rotativă în poziţia ● (vezi „7,3 Înlocuirea sacului colector PE“). sv no fi el tr pl hu cs Nu interveniţi cu nimic, contactaţi atelierul service. 12 Accesorii originale sk INDICAŢII ro Utilizaţi accesorii originale. sl Denumirea articolului Filtru CFC 4300M Mărimea comenzii (1 set) compatibil cu containerele din material plastic de 30 l, clasa 5 Bucăţi IFA M celuloză, compatibil cu clasa IFA M 2 Bucăţi Filtru PFC 4300M poliester, compatibil cu clasa IFA M 2 Bucăţi Filtru PFC 4300H Cartuş filtrant cu 3 straturi, compatibil cu clasa IFA M 2 Bucăţi Sac colector PE Doar pentru aspiratoarele RP din clasa M şi H 5 Bucăţi Sac filtrant din vlies SFB35 Caracteristici/Material hr bg ro - 197 000Book̲RP350YDM.indb 197 2015/03/06 15:12:29 13 Date tehnice Watt Watt m3/h m3/h RP350YDM 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 RP350YDH 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 hPa hPa 225 248 225 248 Presiune sonoră db(A) 69,5 69,5 Greutate Suprafaţă filtru kg cm2 17,1 8400 17,1 8400 Tensiune Frecvenţa Putere nominală Putere maximă Curentul de aer* Curentul de aer** Vacuum* Vacuum** * la furtun, ** la exhaustor Cablu de conectare la aspiratoarele cu priză: H07RN-F 3 x 1,5 14 Verificări şi autorizaţii Verificările electrotehnice trebuie efectuate conform normelor de protecţie a muncii (BGV A3) şi conform DIN VDE 0701 partea 1 şi partea 3. Aceste verificări se efectuează conform DIN VDE 0702 la intervale de timp regulate şi după fiecare reparaţie sau modificare. Aspiratoarele sunt verificate conform IEC/EN 60335–2–69. INDICAŢII Aparatele uzate conţin componente importante ce pot fi reciclate. Nu aruncaţi aspiratorul în locurile destinate deşeurilor menajere, acesta se predă în cadrul unui sistem de colectare reglementat, de ex. centre de colectare. GARANŢIE Garantăm sculele electrice Hitachi în conformitate cu reglementările statutare/specifice ţării. Această garanţie nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau de uzura şi deteriorarea normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găseşte la finalul prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service autorizată de Hitachi. 198 - ro 000Book̲RP350YDM.indb 198 2015/03/06 15:12:29 Slovenščina de Izdelek: Sesalnik za mokro in suho sesanje Tip: RP350YDM RP350YDH Konstrukcija naprav ustreza naslednjim zadevnim določilom: Direktiva o strojih 2006/42/ES Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES Uporabljeni harmonizirani standardi: EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2 Uporabljeni državni standardi in tehnične specifikacije: DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu Sesalniki razredov M in H so bili uspešno preizkušeni s potrdilom o preizkusu IFA po standardu DIN EN 60335–2–69 (vključno z) Priloga AA. Ls cs sk IP24 0 ro sl hr bg sl Izvirna navodila za uporabo v nemščini 000Book̲RP350YDM.indb 199 sl - 199 2015/03/06 15:12:30 L NEVARNOST! ▶Nevarnost zadušitve ● Embalažni materiali, na primer vrečke iz folije, ne smejo priti v roke otrokom. ▶Ne plezajte ali sedite na sesalniku. ▶Posebno previdni bodite pri sesanju stopnic. Pazite, da stabilno stojite. ▶Priključnega kabla in sesalne cevi ne vlecite preko ostrih vogalov, jih ne prepogibajte in jih ne stiskajte. ▶Priključni kabel in sesalno cev vedno napeljite tako, da ne predstavljata nevarnosti za spotikanje. ▶Če iz sesalnika začne uhajati pena ali tekočina, ga takoj izključite. ▶Poskrbite, da je notranjost pokrova vedno suha. ▶Sesalnika in opreme ne začnite uporabljati, kadar: ● Na sesalniku opazite očitno škodo (razpoke/prelome), ● Je napajalni kabel pokvarjen ali kaže znake razpok ali staranja, ● Sumite, da je na napravi prišlo do nevidne okvare (po padcu). ▶Vrteče se ščetke z električnim pogonom varujte pred stikom z napajalnim kablom. L NEVARNOST! ▶Sesalnika ni dovoljeno uporabljati v prostorih, ki so eksplozijsko ogroženi. ▶Sesalnik varujte pred stikom z vnetljivimi plini in drugimi vnetljivimi snovmi. L NEVARNOST! ▶Sesanje vnetljivih ali eksplozivnih topil, snovi, prepojenih s topili, eksplozijsko nevarnih vrst prahu, tekočin, kot so bencin, olje ali razredčilo, in blaga, ki je segreto nad 60 °C, je prepovedano. ▷V nasprotnem primeru obstaja nevarnost eksplozije in požara! L NEVARNOST! ▶Popravila prepustite izključno strokovnjakom, na primer službi za pomoč strankam. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. ▶Nestrokovno popravljene naprave predstavljajo nevarnost za uporabnika. 200 - sl 000Book̲RP350YDM.indb 200 2015/03/06 15:12:30 L NEVARNOST! ▶Vtičnico na sesalniku uporabljajte izključno v namene, ki so določeno v navodilih za uporabo. ▶Proizvajalec ne prevzema nikakršne odgovornosti za škodo, ki bi nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe ali zaradi nestrokovnega popravila. ▶Ne uporabljajte poškodovanih podaljškov. ▶Če poškodujete napajalni kabel sesalnika, ga morate zamenjati s posebnim napajalnim kablom, ki ga dobite pri proizvajalcu ali njegovi službi za pomoč strankam. ▶Pazite, da vrteče se ščetke z električnim pogonom ne pridejo v stik z napajalnim kablom. ▶Napetost na tipski tablici se mora ujemati z omrežno napetostjo. ▶Po vsaki uporabi in pred vsakim vzdrževanjem izključite sesalnik ter izvlecite omrežni vtič. ▶Nikoli ne vlecite za napajalni kabel, vedno potegnite za vtič. ▶Napajalnega kabla nikoli ne priključite ali izvlecite z mokrimi rokami. ▶Napajanje mora biti zavarovano z varovalko s primernim nazivnim tokom. ▶V primeru dežja ali nevihte sesalnika nikoli ne odpirajte na prostem. L OPOZORILO! ▶Sesalniki razreda M so primerni za sesanje suhih negorljivih vrst prahu, nevnetljivih tekočin, lesnega prahu in nevarnih vrst prahu z vrednostjo AGW ≥ 0,1 mg/ m 3. ▶Sesalniki razreda H so primerni za sesanje suhih negorljivih vrst prahu, rakotvornih in zdravju škodljivih delcev, nevnetljivih tekočin, lesnega prahu in nevarnih vrst prahu z vsemi mejnimi vrednostmi za poklicno izpostavljenost. ▶Sesalniki razreda sesanja L so primerno samo za odsesavanje/sesanje suhega, negorljivega in zdravju škodljivega prahu z mejnimi vrednostmi za poklicno izpostavljenost > 1mg/m³. de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg sl - 201 000Book̲RP350YDM.indb 201 2015/03/06 15:12:30 L OPOZORILO! ▶Osebe (vključno z otroki), ki zaradi omejenih fizičnih, čutnih ali duševnih zmožnosti ali zaradi pomanjkljivih izkušenj ali neznanja ne morejo varno uporabljati sesalnika, ne smejo uporabljati tega sesalnika, razen če jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jim daje navodila. ▶Posebno pazljivi bodite v primeru otrok in starih ali slabotnih oseb. ▶Šob, gibkih cevi ali trdnih cevi ne usmerjajte proti ljudem in živalim. L OPOZORILO! ▶Uporabljajte samo ščetke, ki so priložene sesalniku ali ki so določene v navodilih za uporabo. Uporaba drugih ščetk lahko vpliva na varnost. ▶Sesalnik očistite in razkužite takoj po uporabi, da preprečite razvoj klic zaradi daljšega pomanjkanja čiščenja, še posebej pri uporabi v obratih za predelavo živil. ▶Za čiščenje ne uporabljajte parnih ali visokotlačnih čistilnikov. ▶Kisline, aceton in topila lahko povzročijo razjede na delih sesalnika. ▶Naprave ne puščajte brez nadzora. V primeru daljše prekinitve dela izvlecite omrežni vtič. ▶Filtrskih kaset ne čistite s stisnjenim zrakom. ▶Uporabite odsesovalec prahu, ki je primeren za delo. Napravo uporabljajte le za določene namene. 202 - sl 000Book̲RP350YDM.indb 202 2015/03/06 15:12:30 Pred začetkom uporabe sesalnika skrbno preberite navodila za uporabo. V njih so podana pomembna navodila za uporabo, varnost, vzdrževanje in nego. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih v primeru odtujitve sesalnika predajte novemu lastniku. Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb v konstrukciji in opremi. Del, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, ne smete izvajati. 1 Pred uporabo ▶ Pri odstranjevanju embalaže preverite, ali so priloženi vsi potrebni deli in ali je paket nepoškodovan. ▶ Pred uporabo je treba uporabnikom priskrbeti informacije, navodila in izobraževanje v zvezi z uporabo sesalnika ter snovi, za katere se bo uporabljal, vključno z varnim postopkom za odstranjevanje zbranega materiala. de en fr es pt it nl da sv no fi 2 Elementi za prikaz in upravljanje el Izberite naslednje funkcije in nastavitve: 0 Sesalnik je izključen I Sesalnik deluje IR Sesalnik deluje AR Pripravljenost Samodejna vibracijska funkcija Prikaz polne posode Nastavitev premera sesalne cevi tr - Vtičnica je pod napetostjo - Vtičnica je pod napetostjo Samodejna vibracijska funkcija je izključena Vtičnica je pod napetostjo Samodejna vibracijska funkcija je vključena Vtičnica je pod napetostjo Samodejna vibracijska funkcija je vključena Sesalnik se vključi ali izključi z orodjem na elektriko ali stisnjen zrak, ki je priključeno na vtičnico. - Med sesanjem se izmenično čistita kaseti s nagubanim filtrom, ko je dosežen določen podtlak in je na voljo še dovolj vsesanega zraka. - Ko je posoda polna in/ali če se zamaši sesalna cev, zasveti lučka. Pri sesalnikih razreda M ali H se oglasi še zvočni signal. - Določite maksimalne vrednosti podtlaka za samodejno vibracijsko funkcijo. pl hu cs sk ro sl hr bg sl - 203 000Book̲RP350YDM.indb 203 2015/03/06 15:12:30 3 Zagon (* glede na različico opreme) 4 Načini delovanja 3.1 Vklop in izklop Vtičnica na sesalniku je pri vključenem napajalnem vtiču vedno pod napetostjo, ne glede na položaj stikala. 4.1 Suho sesanje L POZOR! Orodje na elektriko ali stisnjen zrak mora biti ob priključitvi izključeno. OPOMBA Ko je stikalo v položaju >0<, lahko vtičnico na sesalniku uporabljate kot podaljšek. l Priključna vrednost: Sesalnik + priključena naprava največ 16 A. ▶ Vtič vtaknite v vtičnico >0< Sesalnik je izključen >I< Vključen sesalnik brez vibracijske funkcije >IR< Vključen sesalnik z vibracijsko funkcijo >AR< Sesalnik v pripravljenosti Sesalnik se samodejno vključi šele ob vklopu orodja. Po izklopu orodja ostane sesalnik vključen še približno 10 sekund, kar preprečuje, da bi v cevi ostali ostanki. ▶ Stikalo sesalnika preklopite v položaj >0<. ▶ Po koncu izvlecite omrežni vtič. ▶ Sesalno cev shranite tako, da jo vtaknete v za to predvideno mesto za shranjevanje opreme* na zadnji strani posode. ▶ Konce cevi lahko sestavite, da iz njih ne uhajajo delci umazanije. Sesajte samo s suhim filtrom, sesalnikom in opremo, da se prah ne oprime in ustvari skorje. Kadar sesate saje, cement, mavec, moko in podobne vrste prahu, priporočamo, da uporabite Filtrirna vrečka iz flisa. Filtrirna vrečka iz flisa vedno uporabljajte v kombinaciji s kasetami z nagubanim filtrom. OPOMBA Priporočamo, da sesalnike razredov M, H in H-azbest uporabljate predvsem kot suhi sesalnik. 4.2 Mokro sesanje L OPOZORILO! Če iz sesalnika začne uhajati pena ali tekočina, ga takoj izključite. ▷ Izpraznite posodo, po potrebi pa tudi kaseto z nagubanim filtrom. OPOMBA Redno čistite tipala ravni vode (1) in jih pregledujte, ali kažejo znake poškodb. 1 l POZOR! Stikalo za predizbiro signala za najmanjši potreben volumski pretok (hupa in lučka) pri sesalnikih razredov „M“ in „H“ V načinih >AR< in >IR< je treba odvisno od premera cevi nastaviti naslednje: Notranji premer cevi ▶ V primeru uporabe ročaja lahko moč sesanja nastavite z drsnikom za pomožni zrak. Položaj stikala ∅ 35 mm ∅ 35 ∅ 27 mm ∅ 27 ∅ 21 ∅ 21 mm Regulacija števila vrtljajev ne deluje. Sesalnik vedno deluje z največjimi mogočimi vrtljaji. ▷ Omrežni vtič sesalnika vtaknite v vtičnico. ▷ Stikalo preklopite za običajno delovanje brez vibracijske funkcije v položaj „I“, za običajno delovanje z vibracijsko funkcijo v položaj „IR“, za pripravljenost pa v položaj „AR“. ↳ Sesalnik je pripravljen. ▷ Po sesanju preklopite stikalo v položaj „O“. ↳ Sesalnik je izključen. ▷ Omrežni vtič sesalnika potegnite iz vtičnice. ▷ Pospravite omrežni kabel. ▷ Odstranite orodje na elektriko/stisnjen zrak. 1 ▷ Sesanje brez filtrirne vrečke iz flisa. Kaseta z zgubanim filtrom je namenjena za mokro sesanje. Vgrajeni senzor izklopi motor, ko je posoda polna. Upravljanje sesalnika je pri polni posodo lahko okrnjeno. ▷ Izpraznite sesalnik (glejte 6 Praznjenje posode“). L POZOR! Če sesalnika ne izključite, ostane vključena zaščita pred ponovnim zagonom. Sesalnik je pripravljen na ponovno uporabo šele po tem, ko ga izključite in znova vključite. ▷ Pred praznjenjem najprej vzemite sesalno cev iz tekočine. ▷ Visoka sesalna zmogljivost in oblika posode, ki je ugodna za pretok, lahko povzroči, da po izklopu nekaj vode izteče iz cevi. ▷ Pri naknadnem suhem sesanju vstavite suhe filtre. OPOMBA Pri pogosti menjavi med suhim in mokrim sesanjem priporočamo, da uporabite drugi komplet filtrov, po možnosti kaseti z nagubanim poliestrskim filtrom. 204 - sl 000Book̲RP350YDM.indb 204 2015/03/06 15:12:30 5 Trajno čiščenje filtrov Sesalnik je opremljen z elektromagnetnim čiščenjem filtra, ki prah, ki se prime kaset z nagubanim filtrom, odstrani s tresenjem. Kaseti z nagubanim filtrom se očistijo izmenično zaporedoma, tako da je zagotovljeno neprekinjeno delo. - Stalno nadzorovanje stanja filtra z merjenjem razlike v tlaku, za absolutno natančno upravljanje potrebnega čiščenja filtra med postopkom delovanja. - S tem je zagotovljen konstantno povečan pretok zraka v celotnem delovanju, tudi v primeru nastanka povečanega prahu. dif. = 0 ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ Odstranite sesalno cev, sesalni nastavek zamašite s čepom*. Odprite stranska zapirala, snemite zgornji del. Prirobnico previdno potegnite s sesalnega nastavka in jo zaprite. Posesani material odstranite skladno z zakonskimi zahtevami. Namestite novo filtrsko vrečko iz flisa (glej poglavje 6.3) 6.2 Odstranjevanje PE-vrečke za praznjenje in odstranjevanje ▷ PE-vrečka za praznjenje in odstranjevanje: Vključite sesalnik, stresite kaseti z nagubanim filtrom. Izključite sesalnik (glejte kratka navodila ). ▷ Nadenite si zaščito za usta. ▷ Odstranite sesalno cev, sesalni nastavek zamašite s čepom*. ▷ Odprite stranska zapirala, snemite zgornji del. Zgornji del pred ustavitvijo preklopite v položaj stikala >IR<, da se vsesa morebitni plavajoči prah. ▷ PE-vrečko za praznjenje in odstranjevanje previdno zaprite s priloženim zapiralnim trakom. ▷ Prirobnico previdno potegnite s sesalnega nastavka in jo zaprite ▷ PE-vrečko za praznjenje in odstranjevanje previdno vzemite iz posode ▷ Posesani material odstranite skladno z zakonskimi zahtevami. ▷ Namestite novo PE vrečko (glej poglavje 6.4) 6.3 Vstavljanje filtrirne vrečke iz flisa en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl OPOMBA dif. = max. de Filtrirna vrečka iz flisa je namenjena samo za suho sesanje. hu ▷ Prirobnico potisnite do konca preko sesalne odprtine (glejte kratka navodila ). cs OPOMBA Uporaba vrtljivega drsnika* ▶ Vrtljivi drsnik* potisnite od znotraj navzven, obrnite za 180° (glejte oznako) in ga znova potisnite navznoter od zunaj skozi sesalni nastavek. ▶ Vrtljivi drsnik* postavite v sesalno odprtino z oznako ▲ navzgor. sk ro sl hr bg (* glede na različico opreme) 6 Praznjenje posode OPOMBA To je dovoljeno samo za vrste prahu z vrednostjo AGW > 1 mg/m3 Izključite sesalnik in izvlecite omrežni vtič. ▷ Odprite zapirala. ▷ S posode odstranite pokrov in sesalno cev. ▷ Iztresite posodo. 6.1 Odstranitev filtrirne vrečke iz flisa v odpadke ▷ Izvlecite omrežni vtič (glejte kratka navodila ▷ Nadenite si zaščito za usta. ). ▷ Zgornji del postavite na posodo in zaprite stranska zapirala. sl - 205 000Book̲RP350YDM.indb 205 2015/03/06 15:12:31 6.4 Vstavljanje PE-vrečke za praznjenje in odstranjevanje* 8 Zamenjava zaščitnega filtra za motor (Glejte kratka navodila Za uporabo PE-vrečk za praznjenje in odstranjevanje so primerni samo sesalniki razredov M in H s posebno posodo in vrtljivim drsnikom v sesalni odprtini, tipi RP350YDM in RP350YDH. OPOMBA Uporaba vrtljivega drsnika* ▶ Vrtljivi drsnik* potisnite od znotraj navzven, obrnite za 180° (glejte oznako) in ga znova potisnite navznoter od zunaj skozi sesalni nastavek. ▶ Vrtljivi drsnik* postavite v sesalno odprtino z oznako ● navzgor. ▷ Prirobnico potisnite do konca preko sesalnega nastavka, zgornjo odprtino vrečke postavite preko roba posode. ) OPOMBA OPOMBA Če je zaščitni filter za motor onesnažen, to opozarja na pokvarjene filtrske kasete. ▷ Zamenjajte kaseti z nagubanim filtrom. ▷ Zamenjajte zaščitni filter za motor oziroma ga izperite pod tekočo vodo, ga posušite in znova vstavite. 9 Prevoz ▷ Zapiralni čep* sesalnika vtaknite v sesalno odprtino. ▷ Glava motorja mora biti zanesljivo povezana s posodo (zaprite zapirala). ▷ Opremo vstavite v primerne vrečke iz umetne mase, ki jih zaprite oziroma vtaknite v prostor za orodje. ▷ Sestavite konca sesalne cevi. ▷ Cev položite okoli sesalnika in zataknite za ročaj (glejte Kratka navodila). 10 Vzdrževanje OPOMBA Pred vsakim vzdrževanjem izključite sesalnik in izvlecite omrežni vtič. ▷ Zgornji del postavite na posodo in zaprite stranska zapirala. (* glede na različico opreme) 7 Zamenjava filtra 7.1 Zamenjava nagubanega filtra (Glejte kratka navodila ) ▷ Kaseti z nagubanim filtrom pred menjavo pretresite. ▷ S kovancem ali podobnim predmetom pritisnite zapiralo na zapahu za 90° nasproti smeri urnega kazalca in potisnite zapah nazaj. ▷ Odprite pokrov ▷ Odstranjeni kaseti z nagubanim filtrom takoj zaprite v prahotesno vrečko iz umetne mase in jih odstranite skladno s predpisi. ▷ Vstavite novi kaseti z nagubanim filtrom. ▷ Dvignite jarem za zapiranje, spustite pokrov in ga zaskočite z rahlim pritiskom. Za vzdrževanje s strani uporabnika je treba sesalnik - razstaviti, - očistiti in - vzdrževati, tako da pri tem ne povzročamo nevarnosti za vzdrževalno osebje in druge osebe. Previdnostni ukrepi Upoštevajte primerne previdnostne ukrepe - Čiščenje pred razstavljanjem - Poskrbite za primerno prisilno odzračevanje za prostor, kjer se sesalnik razstavlja - Očistite vzdrževalno območje - Primerna osebna zaščitna oprema Previdnostni ukrepi pri sesalnikih razredov „M“ in „H“ Zunanjost sesalnika je treba očistiti z odsesavanjem prahu in obrisati do čistega ali pa obdelati s tesnilnimi sredstvi, preden ga vzamete iz nevarnega območja. Vse dele sesalnika je treba obravnavati kot onesnažene, ko jih vzamete iz nevarnega območja, poleg tega pa morate opraviti ustrezne ukrepe, da preprečite širjenje prahu. Onesnaženi predmeti Pri izvajanju vzdrževalnih del in popravil morate odstraniti vse onesnažene predmete, ki jih ni mogoče zadovoljivo očistiti. Takšne predmete morate zavreči v neprepustnih vrečkah, ki so skladne z veljavnimi določili za odstranjevanje takšnih odpadkov. 206 - sl 000Book̲RP350YDM.indb 206 2015/03/06 15:12:31 Preizkus učinkovitosti sesalnika OPOMBA: Dodatno je treba pri sesalnikih razreda H najmanj enkrat letno preizkusiti učinkovitost sesalnika. Če se odpadni zrak vrača v prostor, mora biti za prostor zagotovljena dovolj velika izmenjava zraka L. Druge napotke najdete v nacionalnih določilih. Če moč sesanja sesalnika popušča in se povečuje stopnja čiščenja kaset z nagubanim filtrom, ki moči sesanja ne poveča bistveno (pod pogojem, da je posoda prazna in je Filtrirna vrečka iz flisa zamenjana), je treba zamenjati kasete z nagubanim filtrom (glejte kratka navodila in razdelek 7.1). 10.1 Čiščenje OPOMBA Kisline, aceton in topila lahko povzročijo razjede na delih sesalnika. ▷ Posodo in opremo očistite z vodo. ▷ Zgornji del obrišite z vlažno krpo. ▷ Posodo in opremo pustite, da se suši. de en fr es pt 10.2 Popravilo l NEVARNOST! ▶ Nestrokovno popravljeni sesalniki predstavljajo nevarnost za uporabnika. ▶ Popravila prepustite izključno strokovnjakom, na primer službi za pomoč strankam. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. it nl da sv no 11 Samopomoč v primeru motenj fi OPOMBA el Motnje delovanja ne nastanejo vedno zaradi okvare sesalnika. Motnja Popuščanje moči sesanja Sesalnik ne steče Sesalnik ne steče ob vklopu orodja v načinu >AR< PE-vrečka za praznjenje in odstranjevanje se je prisesala na filtre Sesalnik razreda M ali H: pri vstavljenem papirnatem filtru prah v posodi Mogoči vzrok Zamazan filter Filtrirna vrečka iz flisa je polna Posoda je polna Šoba, cev ali gibka cev so zamašeni Je vtič v vtičnici? Je prisotna omrežna napetost? Je napajalni kabel brezhiben? Je pokrov pravilno zaprt? Je tipalo za vodo izključeno? Je sesalnik v pripravljenosti v načinu „AR“? Je omrežni vtič orodja v vtičnici naprave? Je magnetni ventil vklopne avtomatike za stisnjen zrak* onesnažen? Napačen položaj vrtljivega drsnika Napačen položaj vrtljivega drsnika tr Odpravljanje Očistite Zamenjajte Izpraznite Očistite pl hu cs sk ro Preklopite v način „I“ ali „IR“ (glejte „2 Elementi za prikaz in upravljanje“). Omrežni vtič vtaknite v vtičnico sesalnika sl hr bg Vklopno avtomatiko za stisnjen zrak sperite z alkoholom* Vrtljivi drsnik preklopite v položaj ● (glejte „6.4 Vstavljanje PE-vrečke za praznjenje in odstranjevanje“). Vrtljivi drsnik preklopite v položaj ▲ (glejte „6,3 Vstavljanje filtrirne vrečke iz flisa“). Ne opravite nobenih dodatnih ukrepov, namesto tega se obrnite na delavnico osrednje službe za pomoč strankam. sl - 207 000Book̲RP350YDM.indb 207 2015/03/06 15:12:31 12 Originalna oprema OPOMBA Uporabljajte originalno opremo. Opis artikla Posebnosti/material Filtrirna vrečka iz flisa SFB35 Filter CFC 4300M Za posode iz umetne mase 30 l, odobreno za razred IFA M Celulozni material, odobreno za razred IFA M Velikost za naročanje (1 komplet) 5 kosov 2 kosa Filter PFC 4300M Poliestrski material, odobreno za razred IFA M 2 kosa Filter PFC 4300H 3-slojna filtrska kaseta, odobritev za razred IFA H 2 kosa PE-vrečka za praznjenje in odstranjevanje Samo za sesalnike RP razreda M in H 5 kosov 13 Tehnični podatki Napetost Frekvenca Nazivna moč Največja moč Pretok zraka* Pretok zraka** Podtlak* Podtlak** Tlak zvoka Teža Površina filtra RP350YDM RP350YDH W W m3/h m3/h 220–240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 220–240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 hPa hPa 225 248 225 248 dB (A) kg cm2 69,5 17,1 8400 69,5 17,1 8400 * na cevi, ** pri ventilatorju Napajalni kabel pri sesalnikih z vtičnico: H07RN-F 3 x 1,5 14 Preizkusi in odobritve Elektrotehnične preizkuse je treba opraviti po predpisih za preprečevanje nesreč (BGV A3) in po standardu DIN VDE 0701, 1. in 3. del. Te preizkuse je treba po standardu DIN VDE 0702 opravljati redno in po vsakem popravilu ali spremembi. Sesalniki so bili uspešno preizkušeni po standardu IEC/EN 60335–2–69. GARANCIJA Garantiramo za Hitachi električna orodja v skladu z ustavno/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne pokriva napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite nerazstavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaščeni servisni center Hitachi. OPOMBA Stare naprave vsebujejo uporabne materiale, ki so primerni za recikliranje. Sesalnika ne zavrzite med običajne hišne odpadke, namesto tega ga strokovno oddajte preko primernih zbiralnih sistemov, npr. preko komunalnega zbirnega mesta. 208 - sl 000Book̲RP350YDM.indb 208 2015/03/06 15:12:32 Hrvatski de Proizvod: Usisivač za mokru i suhu upotrebu Tip: RP350YDM RP350YDH Tip uređaja odgovara sljedećim odgovarajućim odredbama: EC smjernca za strojeve 2006/42/EG EC smjernica EMV 2004/108/EG Primijenjene harmonizirane norme: EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2 Primijenjene nacionalne norme i tehničke specifikacije: DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu Usisivači klase M i H su sukladno IFA ispitnom certifikatu DIN EN 60335–2–69 (uključujući) prilog AA, uspješno ispitani. Ls IP24 cs sk 0 ro sl hr bg hr Original uputstvo na njemačkom jeziku 000Book̲RP350YDM.indb 209 hr - 209 2015/03/06 15:12:32 l OPASNOST! ▶Opasnost od gušenja ● Ambalažni materijal kao što su plastične vrećice ne smiju u dječje ruke. ▶Nikada nemojte stati ili sjesti na usisivač. ▶Kod usisavanja stepenica potrebna je posebna pažljivost. Obratite pažnju na siguran položaj. ▶Nemojte s priključnim vodom i usisnim crijevom prelaziti preko oštrih rubova, savinuti ih ili ukliještiti. ▶Priključni vod i usisno crijevo uvijek postavite na način da se nitko ne može spotaknuti preko njih. ▶Ukoliko iz usisivača izlazi pjena ili tekućina, odmah isključite usisivač. ▶Unutrašnjost poklopca uvijek držati suhom. ▶Usisivač zajedno s opremom ne stavljajte u pogon ako: ● su na usisivaču vidljiva oštećenja (pukotine/lomovi), ● ako je mrežni priključni vod u kvaru ili pokazuje nastanak pukotina odnosno naznake starenja, ● ako postoji sumnja o nevidljivom defektu (nakon pada). ▶Rotirajuće električne četke ne smiju doći u dodir s mrežnim priključnim vodom. l OPASNOST! ▶Usisivač se ne smije pokrenuti u prostorijama koje pokazuju opasnost od eksplozije. ▶Usisivač držite dalje od zapaljivih plinova i tvari. l OPASNOST! ▶Ne smiju se usisavati zapaljiva ili eksplozivna otapala, roba umočena u otapala, prašine opasne za eksploziju, tekućine kao npr. gorivo, ulje, alkohol, razrjeđivač ili roba vruća od 60 °C. ▷Inače postoji opasnost od eksplozije i požara! l OPASNOST! ▶Popravke moraju izvršavati isključivo stručnjaci, npr. servis. Koristite samo originalne rezervne dijelove. ▶Uređaji koji nisu stručno popravljeni predstavljaju opasnost za korisnika. 210 - hr 000Book̲RP350YDM.indb 210 2015/03/06 15:12:32 l OPASNOST! ▶Utičnicu na usisivaču koristite isključivo u svrhe navedene u uputama za rukovanje. ▶Kod nenamjenskog korištenja, nestručnog upravljanja ili nestručnih popravaka, proizvođač ne preuzima odgovornost na oštećenja. ▶Nemojte koristiti oštećene produžne vodove. ▶U slučaju oštećenja priključnog voda, isti se mora zamijeniti posebnim priključnim vodom koji možete nabaviti kod proizvođača ili njegovog servisera. ▶Kod električnih četki rotirajuće četke ne smiju doći u dodir s mrežnim priključnim vodom. ▶Napon na označnoj pločici mora odgovarati s nazivnim mrežnim naponom. ▶Nakon svake primjene ili prije svakog održavanja isključite usisivač te ga iskopčajte iz mrežne utičnice. ▶Uvijek vucite samo na mrežnoj utičnici, nikada na priključnom vodu. ▶Mrežnu utičnicu nikada ne ukopčajte ili izvlačite mokrim rukama. ▶Opskrba strujom mora biti osigurana preko osigurača s prikladnom jakosti struje. ▶Nikada nemojte uključiti usisivač na otvorenom kada pada kiša ili je nevrijeme. l UPOZORENJE! ▶Usisivači klase M prikladni su za usisavanje suhih, nezapaljivih prašina, nezapaljivih tekućina, drvenu prašinu i opasne prašine s graničnom vrijednosti na radnom mjestu ≥ 0,1 mg/m3. ▶Usisivači klase H prikladni su za usisavanje suhih, nezapaljivih prašina, kancerogenih i patogenih čestica te nezapaljivih tekućina, drvenu prašinu i opasne prašine, sa svim profesionalnim graničnih vrijednosti. ▶Usisavači klase prašine L pogodni su za usisavanje/isisavanje suhih, nezapaljivih, po zdravlje bezopasnih prašina s graničnim vrijednostima za radna mjesta od > 1mg/m³. de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg hr - 211 000Book̲RP350YDM.indb 211 2015/03/06 15:12:32 l UPOZORENJE! ▶Osobe (uključujući djeca) koje zbog fizičkih, senzoričkih i psihičkih sposobnosti ili neiskustva ili neznanja nisu u stanju na siguran način koristiti usisivač, isti ne bi trebali koristiti bez nadzora ili uputa od neke od odgovornih osoba. ▶Kod djece, starijih ili nemoćnih osoba potreban je oprez u posebnim mjerama. ▶Sapnicu, crijevo ili cijev nemojte usmjeriti prema ljudima ili životinjama. l UPOZORENJE! ▶Isključivo koristite četke namijenjene za usisivač ili opisane u uputama za rukovanje. Primjena drugih četki može utjecati na sigurnost. ▶Usisivač očistite i dezinficirajte nakon korištenja kako biste spriječili stvaranje klica na osnovu dugoročnog nečišćenja, osobito kod primjene u poduzećima prehrambene industrije. ▶Za čišćenje nipošto nemojte koristiti uređaje s parnim injektorom ili visokotlačne uređaje za čišćenje. ▶Kiselina, aceton i otapala mogu izgristi dijelove usisivača. ▶Uređaj ne ostavljajte bez nadzora. Kod dužeg prekida rada povucite mrežnu utičnicu. ▶Kasetu s filterom ne mojte čistiti komprimiranim zrakom. ▶Koristite uređaj za skupljanje prašine prikladan za rad. Koristite aparat samo za specificirane aplikacije. 212 - hr 000Book̲RP350YDM.indb 212 2015/03/06 15:12:32 Prije stavljanja usisivača u pogon molimo pažljivo pročitajte uputu za rukovanje. Ista daje važne upute o upravljanju, sigurnosti kao i o održavanju i njezi. Uredno čuvajte uputu za rukovanje te ju proslijedite sljedećem vlasniku u slučaju prodaje. Proizvođač zadržava pravo na izmjene konstrukcije i opreme. Ne smiju se izvoditi drugi radovi osim onih opisanih u uputi za rukovanje. 1 Prije korištenja ▶ Prilikom razmotavanja pripazite na potpunost i oštećenja od transporta. ▶ Prije korištenja korisnici moraju biti opskrbljeni informacijama, uputama i edukacijom za korštenje usisivača te o tvarima za koje će se primjenjivati uključujući sigurnog postupka uklanjanja usisanog materijala. de en fr es pt it nl da sv no fi 2 Elementi prikaza i rukovanja el Odaberite sljedeće funkcije i postavke: 0 Usisivač isključen I Usisivač uključen IR Usisivač uključen AR Pogon pripravnosti Automatska funkcija trešnje Prikaz punjenja Reguliranje promjera usisnog crijeva tr - Utičnica pod naponom - Utičnica pod naponom Isključena automatska funkcija trešnje Utičnica pod naponom Uključena automatska funkcija trešnje Utičnica pod naponom Uključena automatska funkcija trešnje Usisivač uključuje i isključuje na utičnici se preko priključenog električnog alata i alata komprimiranog zraka - Kasete za nabrani filter se prilikom usisavanja izmjenično čiste čim je dostignuta određena vrijednost podtlaka kod kojeg postoji dovoljno usisnog zraka. - Kod pune posude i/ili začepljenosti na usisnom crijevu upali se lampica prikaza punjenja. Kod usisivača klase M i H dodatno se može čuti akustični signal. pl hu cs sk ro sl hr bg - Odredite maksimalne vrijednosti podtlaka za automatsku trešnju. hr - 213 000Book̲RP350YDM.indb 213 2015/03/06 15:12:32 3.1 Uključivanje i isključivanje ▷ Mrežnu utičnicu usisivača izvuči iz utičnice. ▷ Mrežni kabel pospremiti. ▷ Ukloniti električni alat/alat komprimiranog zraka. Utičnica na usisivaču uvijek je, neovisno o položaju prekidača, kod uključene mrežne utičnice pod naponom. (*ovisno o varijanti opreme) 3 Puštanje u pogon l OPREZ! Električni alat odnosno alat komprimiranog zraka prilikom uključenja moraju biti isključeni. UPUTA Kod pložaja prekidača >0<, utičnica na usisivaču može se koristiti kao produžni kabel. l Priključna vrijednost: Usisivač + priključen uređaj najviše 16 A. ▶ Utikač staviti u utičnicu >0< Usisivač isključen >I< Usisivač uključen bez funkcije trešnje >IR< Usisivač uključen s automatskom funkcijom trešnje >AR< Usisivač na standby Prilikom uključivanja alata, usisivač se automatski uključuje. Nakon isključivanja alata usisivač i dalje radi cca. 10 sekundi, na taj se način izbjegava višak količine u crijevu. ▶ Uključivač postaviti na položaj prekidača >0< ▶ Nakon završetka povucite mrežnu utičnicu. ▶ Za pohranjivanje usisne cijevi fiksirajte ga umetanjem u pripadajuće spremište za pribor* na poleđini posude. ▶ Krajevi crijeva mogu se spojiti kako ne bi iz njih ispadala prljaština. l OPREZ! Utikač predbiranja za signal struje s najmanjim volumenom (truba i lampa) kod usisivača klase „M“ i „H“ U modusu >AR< i >IR< ovisno o promjeru crijeva izvršavaju se sljedeće postavke: Unutarnji promjer crijeva Položaj prekidača ∅ 35 mm ∅ 35 ∅ 27 mm ∅ 27 ∅ 21 ∅ 21 mm Nije izvršena regulacija broja okretaja. Usisivač uvijek se pali s maksimalnim brojem okretaja. ▷ Mrežnu utičnicu usisivača priključiti na utičnicu. ▷ Sklopku postaviti za normalni pogon bez funkcije trešnje na „I“, za normalni pogon s funkcijom trešnje na „IR“ ili za pogon pripravnosti na „AR“. ↳ Usisivač je spreman za usisavanje. ▷ Nakon usisavanja sklopku postavite na „O“. ↳ Usisivač je isključen. 4 Vrste pogona ▶ Kod primjene cijevi ručke, usisni se učinak može prilagoditi pomoću kliznika sporednog zraka. 4.1 Suho usisavanje Isključivo usisavati sa suhim filterom, usisivačem i priborom kako se prašina ne bi zalijepila i skorila. Prilikom usisavanja čađe, gipsa, brašna ili sličnih prašina preporučamo primjenu vrećica filtra od flisa. Vrećica filtra od flisa uvijek koristiti u kombinaciji s kasetama za nabrani filter. UPUTA Usisivači klase M, H i H-Asbest preporučuje se kao suhi usisivači. 4.2 Mokro usisavanje l UPOZORENJE!! Ukoliko iz usisivača izlazi pjena ili tekućina, odmah isključite usisivač. ▷ Isprazniti posude i prema potrebi kasete za nabrani filter. UPUTA Senzore razine vode (1) redovito očistite i pregledajte da li imaju naznake oštećenja. 1 1 ▷ Usisavanje bez vrećice filtra od flisa. Naborane kasete filtra su pogodne za mokro usisavanje. Ugrađeni senzor isključuje motor kad je posuda puna. Napunjena posuda može imati negativan utjecaj na rukovanje usisavačem. ▷ Pražnjenje usisivača (vidi „6 Pražnjenje posude“). l OPREZ! Ukoliko se usisivač ne isključi, zaštita ponovnog pokretanja ostaje u funkciji. Tek nakon isključenja i ponovnog uključivanja je usisivač ponovo spreman za pogon. 214 - hr 000Book̲RP350YDM.indb 214 2015/03/06 15:12:33 ▷ Prije pražnjenja prvo izvucite usisno crijevo iz tekućine. ▷ Zbog visokog usisnog učinka i oblika posude pogodne za strujenje, nakon isključenja moguće je da će se malo vode vratiti u crijevo. ▷ Kod suhog usisavanja poslije toga umetnite suhe filtere. UPUTA Kod česte izmjene između suhog i mokrog usisavanja preporučamo umetanje drugog seta filtera, najbolje kasete za poliester nabrani filter. 5 Permanentno čišćenje filtera Usisivač može biti opremljen elektromagnetskim čišćenjem filtera pomoću kojega je moguća trešnja prilijepljene prašine na kasetama za nabrani filter. Kasete za nabrani filter naizmjenice se čiste jedna nakon druge kako bi se osigurao kontinuirani rad. - Neprekidan nadzor napunjenosti filtra mjerenjem diferencijalnog tlaka, za apsolutno točno pročišćavanje filtra prema potrebi tijekom rada - Na taj je način zajamčeno konstantno snažno strujanje zraka tijekom rada, čak i kod kritičnih vrsta prašine dif. = 0 6 Pražnjenje posude UPUTA Dozvoljeno samo kod prašina s graničnim vrijednostima na radnom mjestu > 1 mg/m3 de en fr Isključite usisivač, povucite mrežnu utičnicu ▷ Otvorite zatvarače. ▷ Uklonite poklopac i usisno crijevo od posude. ▷ Ispraznite posudu. es pt it 6.1 Zbrinjavanje vrećice filtra od flisa ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ Iskopčajte mrežnu utičnicu (vidi kratke upute ). Navucite zaštitnu masku. Uklonite usisno crijevo, zatvorite usisne oslonke s čepovima* Otvorite bočne zatvarače, skinite gornji dio. Prirubnicu oprezno skinite s usisnog oslonka i zatvorite prirubnicu. ▷ Bacite usisano smeće sukladno zakonskim odredbama. ▷ Montirajte novu vunenu vreću filtra (pogledajte poglavlje 6.3) nl 6.2 Uklonite PE vrečicu za pražnjenje i uklanjanje el ▷ PE vrećica za pražnjenje i uklanjanje: Uključite usisivač, tresite kasete za nabrani filter. Isključite usisivač(vidi kratke upute ). ▷ Navucite zaštitnu masku. ▷ Uklonite usisno crijevo, zatvorite usisne oslonke s čepovima* ▷ Otvorite bočne zatvarače, skinite gornji dio. Gornji dio prije isključivanja uključite na položaj prekidača >IR< kako bi se usisala prašina koja eventualno nastaje. ▷ Oprezno zatvorite PE vrečicu za pražnjenje i uklanjanje pomoću priložene trake za zatvaranje. ▷ Prirubnicu oprezno skinite s usisnog oslonka i zatvorite. ▷ Oprezno izvadite iz posude PE vrečicu za pražnjenje i uklanjanje ▷ Bacite usisano smeće sukladno zakonskim odredbama. ▷ Montirajte novu PE vreću (pogledajte poglavlje 6.4) 6.3 Umetanje vrećice filtra od flisa dif. = max. da sv no fi tr pl hu cs sk ro sl hr bg UPUTA Vrećicu filtra od flisa koristite samo za suho usisavanje.. ▷ Prirubnicu potpuno navucite preko otvora za usisavanje (vidi kratke upute ). UPUTA Upravljanje okretnog kliznika* ▶ Okretni kliznik* pritisnite s nutarnje strane prema van, okrenite za 180° (vidi oznaku) te ponovo s vanjske strane pritisnite prema unutra pomoću usisnog oslonka ▶ Okretni kliznik* u otvoru za usisavanje postavite s oznakom ▲ prema gore. (*ovisno o varijanti opreme) hr - 215 000Book̲RP350YDM.indb 215 2015/03/06 15:12:33 ▷ Otvorite haubu ▷ Izvađene kasete za nabrani filter odmah zatvorite u plastičnu vrečicu otpornoj na prašinu te uklonite prema propisima. ▷ Stavite nove kasete za nabrani filter. ▷ Podignite držak brave, spustite haubu i zatvorite ju laganim pritiskom. 8 Izmijenite filter za zaštitu motora (Vidi kratke upute ) UPUTA ▷ Stavite gornji dio na posudu i zatvorite bočne zatvarače. 6.4 Umetnite PE vrečicu za pražnjenje i uklanjanje* UPUTA Samo usisivači klase M i H sa specijalnim posudama i okretnim kliznikom u otvoru za usisavanje tipa RP350YDM i RP350YDH prikladni su za primjenu PE verčica za pražnjenje i uklanjanje. UPUTA Upravljanje okretnog kliznika* ▶ Okretni kliznik* pritisnite s nutarnje strane prema van, okrenite za 180° (vidi oznaku) te ponovo s vanjske strane pritisnite prema unutra pomoću usisnog oslonka ▶ Okretni kliznik* u otvoru za usisavanje postavite s oznakom ● prema gore. ▷ Prirubnicu potpuno navucite preko otvora za usisavanje, gornji otvor vrečice stavite preko ruba posude. Ukoliko je filter za zaštitu motora prljav, znak je defektne kasete za nabrani filter. ▷ Zamijenite kasete za nabrani filter. ▷ Zamijenite filter za zaštitu motora odnoso isperite filter za zaštitu motora ispod tekuće vode, osušite ga i ponovo ga stavite. 9 Transport ▷ Čep zatvarača* usisivača stavite u usisni otvor. ▷ Glava motora mora biti dobro povezana s posudom (zatvoriti zatvarače). ▷ Pribor stavite u prikladne plastične vrečice i zatim zatvorite plastične vrečice odnosno stavite ih u depot alata. ▷ Kraj usisnog crijeva i početak usisnog crijeva spojite. ▷ Crijevo stavite oko usisivača i utisnite na ručci (vidi kratke upute). 10 Održavanje UPUTA Prije svakog održavanja isključite usisivač i izvucite iz mrežne utičnice. ▷ Stavite gornji dio na posudu i zatvorite bočne zatvarače. (*ovisno o varijanti opreme) 7 Izmijenite filter 7.1 Izmijenite nabrani filter (Vidi kratke upute ) ▷ Primje izmjene filtera protresite kasete za nabrani filter. ▷ Zatvor na zaporu pomoću novčanice ili sličnog predmeta okrenite 90° suprotno od kazaljke sata i pritisnite zapor prema natrag. Korisnik mora za održavanje - rastaviti usisivač, - očistiti ga i - održavati ukoliko je to moguće bez opasnosti za osoblje održavanja i druge osobe. Mjere opreza Prikladne mjere opreza sadržavaju - čišćenje prije razmontiravanja, - donošenje odluka za mjesno filtrirano prisilno odzračivanje na koje se usisivač demontira, - čiščenje područja održavanja i - prikladna osobna zaštitna oprema. Mjere opreza kod usisivača klase H i M Vanjski dio usisivača čisti se također usisivačem i krpom ili sredstvom za brtvljenje i to prije oduzimanja i opasnog područja. Svi usisani elementi moraju se tretirati kao onečišćeni čim napuste opasno područje te je potrebno poduzeti prikladne radnje za izbjegavanje prašine. Onečišćeni predmeti 216 - hr 000Book̲RP350YDM.indb 216 2015/03/06 15:12:34 Prilikom radova održavanja i popravaka, svi se onečišćeni predmeti koji ne mogu u zadovoljavajučim mjerama biti očišćeni moraju ukloniti. Takvi se predmeti uklanjanju u nepropusnim vrećicama sukladno važećim propisima za odklanjanje otpada ove vrste. Ispitivanje djelotvornosti usisivača NAPOMENA: Dodatno bi se kod usisivača klase H jednom godišnje trebalo provesti ispitivanje djelotvornosti usisivača. Mora postojati dovoljna razina izmjene zraka L u prostoiji kada se ozdlazni zrak vrača u prostoriju. Molimo držite se daljnjih uputa prema Vašim nacionalnim odredbama. Ukoliko djelotvornost usisivača oslabi ili se poveća čišćenje kaseta za nabrani filter odnosno nema više usisnog učinka (kada je posuda prazna te je vrećica filtra od flisa izmijenjena) potrebno je zamijeniti kasete za nabrani filter (vidi krakte upute i odlomak 7.1). 10.1 Čišćenje UPUTA Kiselina, aceton i otapala mogu izgristi dijelove usisivača. ▷ Posudu i pribor očistite vodom. ▷ Gornji dio pobrišite vlažnom krpom. ▷ Ostavite da se osuši posuda i pribor. fr pt l OPASNOST! ▶ Usisivači koji nisu stručno popravljeni predstavljaju opasnost za korisnika. ▶ Popravke moraju izvršavati isključivo stručnjaci, na primjer servis. Koristite samo originalne rezervne dijelove. it nl da sv no UPUTA Smetnje u funkciji ne ukazuju uvijek na defekte usisivača. Usisivač se ne pokrenuti en es 10.2 Popravak 11 Samopomoć kod smetnji Smetnja Smanjen usisni učinak de Mogući uzrok Filter prljav Vrećica filtra od flisa je puna Posuda puna Sapnica, cijevi ili crijevo zaštopani Mrežna utičnica u utičnici? Mreža bez napona? Mrežni kabel u redu? Poklopac dobro zatvoren? Senzor vode isključen? Usisivač u pogonu prirpavnosti „AR“? fi el Uklanjanje Čišćenje. Izmijeniti. Isprazniti. Čišćenje. tr pl hu cs sk Staviti na „I“ ili „IR“ (vidi „2 Elementi prikaza i rukovanja“). Usisivač se ne pokreće prilikom Mrežna utičnica alata u utičnici uređaja? Mrežnu utičnicu gurnuti u utičnicu usisivača uključivanja alata u modusu >AR< Magnetni ventil automatike uključivanja Automatiku uključivanja komprimiranog zraka* komprimiranog zraka* prljav? isprati alkoholom PE vrećica za pražnjenje i uklanjanje Pozicija okretnog kliznika neispravna Okretni kliznik postaviti na poziciju ● (vidi „6.4 Umetnite PE vrećicu za pražnjenje i uklanjanje“). prilijepi se na filter Usisivači klase M ili H: kod postavljenog Pozicija okretnog kliznika neispravna Okretni kliznik postaviti na poziciju ▲ (vidi „6.3 Umetanje vrećice filtra od flisa“). papirnatog filtera prašina u posudi ro sl hr bg Ne poduzimajte nikakve daljnje intervencije nego kontaktirajte centralni servis. hr - 217 000Book̲RP350YDM.indb 217 2015/03/06 15:12:34 12 Originalni pribor UPUTA Koristite originalni pribor. Naziv artikla Posebnosti/materijal Vrećica filtra od flisa SFB35 Filtar CFC 4300M za 30-l plasitčnu posudu, klasa IFA M dozvoljeno Materijal celuloza, klasa IFA M dozvoljeno Veličina narudžbe (1 set) 5 komada 2 komada Filtar PFC 4300M Materijal poliester, klasa IFA M dozvoljeno 2 komada Filtar PFC 4300H 3-slojna kaseta za filter, klasa IFA H dozvoljeno 2 komada PE vrečica za pražnjenje i uklanjanje samo za usisivače RP klase M i H 5 komada 13 Tehnički podaci Napon Frekvencija Nazivna snaga Maksimalna snaga Strujanje zraka* Strujanje zraka** Podtlak* Podtlak** Zvučni tlak Težina Površina filtra RP350YDM RP350YDH Watt Watt m3/h m3/h 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 hPa hPa 225 248 225 248 db(A) kg cm2 69,5 17,1 8400 69,5 17,1 8400 * na crijevu, ** na ventilatoru Priključni vod kod usisivača s utičnicom. H07RN-F 3 x 1,5 14 Ispitivanja i dozvole Elektroteknička ispitivanja provode se prema propisima sprječavanja nezgoda (BGV A3) i prema DIN VDE 0701 dio 1 i dio 3. Ovakva su ispitivanja potrebna prema DIN VDE 0702 redovita i prema popravku ili izmjeni. Usisivači uspješno su ispitani prema IEC/EN 60335–2–69. JAMSTVO Jamčimo da Hitachi električni alat udovoljava zakonskim propisima. Ovo jamstvo ne pokriva oštećenja nastala pogrešnom uporabom, zloporabom, ili normalnim trošenjem. U slučaju prigovora, nerastavljen električni alat zajedno s POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa pošaljite ovlaštenom Hitachi servisu. UPUTA Stari uređaji sadržavaju vrijedan materijal koji je prikladan za ponovnu preradbu. Usisivač nemojte stavljati u normalan kućni otpad, već ga stručno uklonite u za to namijenjene sustave, na primjer preko komunalnog otpada. 218 - hr 000Book̲RP350YDM.indb 218 2015/03/06 15:12:34 български език de en Изделие: Прахосмукачки за мокро и сухо почистване Тип: RP350YDM RP350YDH Конструкцията на уредите съответства на следните надлежни предписания: Машинна директива на ЕО 2006/42/EО Директива на ЕО за електромагнитна съвместимост 2004/108/EО Приложени хармонизирани стандарти: EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2 Приложени национални стандарти и технически спецификации: DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu Прахосмукачки клас M и H са изпитани съгласно IFA Удостоверение за изпитване по DIN EN 60335–2–69 (вкл.) Anhang AA. Ls IP24 cs sk 0 ro sl hr bg bg Оригинален Упътване за експлоатация на немски език 000Book̲RP350YDM.indb 219 bg - 219 2015/03/06 15:12:34 l ОПАСНОСТ! ▶Опасност от задушаване ● Опаковъчния материал и найлоновите торбички да се пазят от деца. ▶Никога не се качвайте и не сядайте върху прахосмукачката. ▶При почистване на стълбища се изисква особено внимание. Следете за стабилна опора на уреда. ▶Не опъвайте съединителния кабел и смукателния маркуч над остри ръбове, не ги прегъвайте или притискайте. ▶Разполагайте кабела и маркуча винаги така, че никой да не може да се спъне в тях. ▶При изпускане на пяна или течност веднага изключете прахосмукачката. ▶Поддържайте вътрешната страна на капака винаги суха. ▶Не използвайте прахосмукачката и принадлежностите, ако: ● по прахосмукачката има видими повреди (пукнатини/счупвания), ● захранващият кабел е повреден, напукан или остарял, ● имате съмнения за скрит дефект (след събаряне/падане). ▶Въртящите се електрочетки не трябва да влизат в досег със захранващия кабел. l ОПАСНОСТ! ▶Прахосмукачката не трябва да се използва в помещения с опасност от експлозия. ▶Уредът трябва да се държи далече от възпламеними газове и вещества. l ОПАСНОСТ! ▶Да не се всмукват горими или експлозивни разтворители, напоени с разтворители материали, взривоопасни прахове, течности като бензин, масло, алкохол, разредител или материали, които са по-горещи от 60 °C. ▷В противен случай съществува опасност от експлозия и пожар! l ОПАСНОСТ! ▶Ремонти трябва да се извършват само от специалисти, напр. от обслужващия сервиз. Използвайте само оригинални резервни части. ▶Непрофесионално ремонтираните уреди представляват опасност за потребителя. 220 - bg 000Book̲RP350YDM.indb 220 2015/03/06 15:12:34 l ОПАСНОСТ! ▶Използвайте контакта на прахосмукачката само за определените в упътването за експлоатация цели. ▶Производителят не поема гаранция за повреди при употреба за други цели, нецелесъобразно обслужване или непрофесионален ремонт. ▶Не използвайте повредени кабелни удължители. ▶Ако кабелът на прахосмукачката се повреди, той трябва да се замени със специален такъв, който се доставя от производителя или обслужващия сервиз. ▶При електрочетки въртящите се четки не трябва да влизат в досег със захранващия кабел. ▶Напрежението, посочено върху типовата табела, трябва да съответства на мрежовото напрежение. ▶Изключвайте уреда и щепсела от електрическия контакт след употреба и преди всяко техническо обслужване. ▶Не дърпайте кабела, а само щепсела. ▶Никога не включвайте или изключвайте щепсела с мокри ръце. ▶Електрозахранването трябва да е защитено с предпазител с подходящ ампераж. ▶Никога не отваряйте прахосмукачката на открито по време на дъжд или буря. l ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ▶Прахосмукачки клас M са подходящи за всмукване/изсмукване на сухи, негорими прахове, негорими течности, дървесен прах и опасни прахове с максимален обем на вдишване ≥ 0,1 mg/m3. ▶Прахосмукачки клас Н са подходящи за всмукване/изсмукване на сухи, негорими прахове, канцерогенни и патогенни частици, както и не-запалими течности, дървени прах и прах опасни за здравето, с всички гранични стойности на професионална експозиция. ▶Прахосмукачки клас L са подходящи за всмукване/изсмукване на сухи, негорими, опасни за здравето видове прах с гранични стойности на работното място > 1mg/m³. de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl hu cs sk ro sl hr bg bg - 221 000Book̲RP350YDM.indb 221 2015/03/06 15:12:34 l ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ▶Лица (включително деца), които поради своите физически, сетивни или психични способности или поради своята неопитност или незнание не са в състояние да използват прахосмукачката по безопасен начин, не би трябвало да използват тази прахосмукачка без надзора или инструкцията на отговорно лице. ▶При деца, възрастни хора или хора с увреждания се изисква особено голяма предпазливост. ▶Не насочвайте накрайника, маркуча или тръбата към хора или животни. l ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ▶Използвайте само четките, доставени с прахосмукачката или определени в упътването за експлоатация. Употребата на други четки може да навреди на безопасността. ▶Почиствайте и дезинфекцирайте прахосмукачката веднага след употреба, за да предотвратите микробно замърсяване поради продължително непочистване, специално при употреба в хранително-преработвателни предприятия. ▶За почистване не използвайте пароструйни уреди или машини за почистване под високо налягане. ▶Киселини, ацетон и разтворители могат да предизвикат разяждане на частите на прахосмукачката. ▶Не оставяйте уреда без надзор. При по-продължително прекъсване на работа изключвайте щепсела. ▶Не почиствайте филтърните касети с въздух под налягане. ▶Използвайте подходяща за работата прахосмукачка. Използвайте уреда само за посочените цели. 222 - bg 000Book̲RP350YDM.indb 222 2015/03/06 15:12:34 Преди да използвате прахосмукачката, прочетете внимателно упътването за експлоатация. В него са дадени важни указания за обслужване, безопасност и поддръжка. Съхранявайте упътването за експлоатация грижливо и при продажба го предайте на новия собственик. Производителят си запазва правото за изменения в конструкцията и оборудването. Не извършвайте други дейности освен описаните в настоящото упътване за експлоатация. 1 Преди употреба ▶ При разопаковане проверете дали всичко е налице и за наличие на повреди при транспорта. ▶ Преди употреба на потребителите трябва да бъдат дадени информация, инструкции и обучение за употребата на прахосмукачката и веществата, за които ще бъде използвана, включително за безопасното отстраняване на всмукания материал. de en fr es pt it nl da sv no fi el 2 Индикаторни и обслужващи елементи tr Изберете следните функции и настройки: 0 Изключена прахосмукачка I Прахосмукачката работи IR Прахосмукачката работи AR Режим на готовност Функция за автоматично самопочистване на филтрите Индикатор за напълване Настройване диаметъра на смукателния маркуч pl - Контакт под нарежение - Контакт под нарежение Функция за автоматично самопочистване на филтрите изключена Контакт под нарежение Функция за автоматично самопочистване на филтрите включена Контакт под нарежение Функция за автоматично самопочистване на филтрите включена Прахосмукачката се включва и изключва чрез свързан електрически/ пневматичен инструмент към контакта. - По време на всмукването касетите с нагънати филтри се почистват последователно при достигане на определено понижено налягане и наличие на все още достатъчно засмукан въздух. - Индикаторът светва при пълен резервоар и/или запушване на маркуча. При прахосмукачки от клас M и H се прозвучава допълнително звуков сигнал. - Определете максималните стойности на понижено напрежение за автоматичното самопочистване. hu cs sk ro sl hr bg bg - 223 000Book̲RP350YDM.indb 223 2015/03/06 15:12:35 3 Пускане в експлоатация 3.1 Включване и изключване При включен щепсел контактът на прахосмукачката е винаги под напрежение, независимо от позицията на включвателя. l ВНИМАНИЕ! При свързването електроинструментът или пневматичния инструмент трябва да е изключен. ЗАБЕЛЕЖКА ▷ За нормален режим без функция за самопочистване поставете включвателя в позиция „I“, за нормален режим с функция за самопочистване - позиция „IR“ или позиция „AR“ - за режим на готовност. ↳ Прахосмукачката е готова за работа. ▷ След употреба поставете включвателя в положение „O“. ↳ Прахосмукачката е изключена. ▷ Извадете щепсела на прахосмукачката от контакта. ▷ Приберете мрежовия кабел. ▷ Отстранете електроинструмента/пневматичния инструмент. (* според варианта на оборудване) При позиция на включвателя >0< контактът на прахосмукачката може да бъде използван като удължителен кабел. l Мощност за присъединяване: Прахосмукачка + свързан уред макс. 16 A. ▶ Пъхнете щепсела в контакта >0< Изключена прахосмукачка >I< Прахосмукачката е включена без функцията за самопочистване >IR< Прахосмукачката е включена с функцията за автоматично самопочистване >AR< Прахосмукачката е в режим на готовност Прахосмукачката ще се включи автоматично с включване на уреда. След изключване на уреда прахосмукачката продължава да работи за около 10 секунди, по този начин се предотвратява оставането на остатъци в маркуча. ▶ Поставете включвателя на прахосмукачката в позиция >0<. ▶ След като приключите извадете щепсела. ▶ За съхраняване на смукателната тръба я фиксирайте в предвидената кутия за принадлежности* към задната стена на резервоара. ▶ Краищата на маркуча могат да се пъхнат един в друг, за да не излизат мръсни частици. 4 Видове режими на работа ▶ При използване на дръжката с шибъра за допълнителен въздух можете да настройвате всмукателната мощност. 4.1 Сухо изсмукване Изсмуквайте само със сух филтър, прахосмукачка и принадлежности, за да избегнете залепване и натрупване на праха. При изсмукване на сажди, цимент, гипс, брашно или подобни прахове препоръчваме употребата на Филтърна торба от кече. Поставяйте Филтърна торба от кече винаги заедно с касетите с нагънат филтър. ЗАБЕЛЕЖКА Прахосмукачки клас М, Н и Н-Аsbest са се използват предимно за сухо изсмукване. 4.2 Мокро изсмукване l ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При изпускане на пяна или течност веднага изключете прахосмукачката. ▷ Изпразнете резервоара и евентуално касетите с нагънат филтър. ЗАБЕЛЕЖКА l ВНИМАНИЕ! Ключ за предварителен избор на сигнал за минимален обемен ток (звуков и светлинен) при прахосмукачки от клас „М“ и клас „Н“. В режим >AR< и >IR< се прави следната настройка в зависимост от диаметъра на смукателния маркуч: Вътрешен диаметър на маркуча Позиция на включвателя ∅ 35 mm ∅ 35 ∅ 27 mm ∅ 27 ∅ 21 ∅ 21 mm Не се извършва регулиране на оборотите. Прахосмукачката работи винаги на максимални обороти. ▷ Пъхнете щепсела на прахосмукачката в електрическия контакт. 224 - bg 000Book̲RP350YDM.indb 224 Почиствайте редовно сензорите за нивото на водата (1) и ги проверявайте за повреждания. 1 1 ▷ Изсмукване без филтърна торба от кече. Нагънатите филтърни касети са подходящи за мокро изсмукване. Вграденият сензор изключва двигателя при пълен контейнер. Напълненият контейнер може да наруши функцията на прахосмукачката. ▷ Изпразване на прахосмукачката (виж „6 Изпразване на резервоара“). l ВНИМАНИЕ! Ако прахосмукачката не се изключи, защитата от повторно пускане продължава да действа. Прахосмукачката е готова за работа едва след като бъде изключена и включена отново. 2015/03/06 15:12:35 ▷ Преди изпразването най-напред извадете смукателния маркуч от течността. ▷ При висока всмукателна мощност и обтекаема форма на резервоара е възможно след изключване от маркуча да изтече малко вода. ▷ При последващо сухо изсмукване поставете сухи филтри. ЗАБЕЛЕЖКА При често редуване на сухо и мокро изсмукване препоръчваме употребата на втори комплект филтри, за предпочитане касети с полиестерни нагънати филтри. 6 Изпразване на резервоара ЗАБЕЛЕЖКА Допуска се само при прахове с максимален обем на вдишване > 1 mg/m3 Изключете прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. ▷ Отворете затворите. ▷ Отстранете капака и маркуча от резервоара. ▷ Изсипете резервоара. 5 Постоянно почистване на филтрите 6.1 Изхвърляне на филтърните торби от кече Прахосмукачката е оборудвана с електромагнитно почистване на филтрите, при което събраният прах може да бъде изтръскан от касетите. Филтърните касети се почистват последователно една след друга, което гарантира непрекъснатост на работата. ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ - Постоянен контрол на нивото на напълване на филтрите чрез измерване на разликата в налягането, за да може филтърното почистване по време на експлоатация да бъде абсолютно точно според потребността - Така по време на работа е гарантиран постоянно по-висок въздушен поток, дори при критични видове прах dif. = 0 dif. = max. de en fr es pt it Извадете щепсела (виж Кратко ръководство ). Поставете предпазна маска на устата си. Отстранете маркуча, затворете всмукващия щуцер с тапа*. Отворете страничните затвори, свалете горната част. Внимателно извадете фланеца от всмукващия щуцер и затворете фланеца. ▷ Изхвърлете изсмукания материал съобразно законовите изисквания. ▷ Сложете нова филтърна торбичка от кече (вижте глава 6.3) nl 6.2 Изхвърляне на полиетиленовата торбичка el ▷ Полиетиленова торбичка за изпразване и изхвърляне: Включете прахосмукачката, изтръскайте филтърните касети. Изключете прахосмукачката (виж Кратко ръководство ). ▷ Поставете предпазна маска на устата си. ▷ Отстранете маркуча, затворете всмукващия щуцер с тапа*. ▷ Отворете страничните затвори, свалете горната част. Преди да свалите горната част, включете на позиция >IR<, за да може да бъде изсмукан евентуално наличния остатъчен суспендиран прах. ▷ Внимателно затворете полиетиленовата торбичка с приложената затваряща лента. ▷ Внимателно извадете фланеца от всмукващия щуцер и го затворете ▷ Внимателно извадете полиетиленовата торбичка от резервоара. ▷ Изхвърлете изсмукания материал съобразно законовите изисквания. ▷ Сложете нова полиетиленова торбичка (вижте глава 6.4) da sv no fi tr pl hu cs sk ro sl hr bg 6.3 Поставяне на филтърните торби от кече ЗАБЕЛЕЖКА Използвайте филтърните торби от кече само за сухо изсмукване. ▷ Избутайте фланеца напълно през всмукващия отвор (виж Кратко ръководство ). bg - 225 000Book̲RP350YDM.indb 225 2015/03/06 15:12:35 ЗАБЕЛЕЖКА Обслужване на въртящия се шибър* ▶ Натиснете въртящия шибър* навън, завъртете на 180° (виж маркировката) и отвън отново го натиснете навътре през всмукващия щуцер. ▶ Поставете въртящия шибър* във всмукващия отвор с маркировката ▲ нагоре. (* според варианта на оборудване) ▷ Поставете горната част върху резервоара и затворете страничните затвори. 6.4 Поставяне на полиетиленова торбичка за изпразване и изхвърляне ▷ Поставете горната част върху резервоара и затворете страничните затвори. (* според варианта на оборудване) 7 Смяна на филтрите 7.1 Смяна на нагънатите филтри (Виж Кратко ръководство ) ▷ Преди да смените филтрите изтръскайте филтърните касети. ▷ С монета или друг подобен предмет завъртете затвора на ключалката на 90° по посока обратно на часовниковата стрелка и натиснете ключалката назад. ▷ Отворете капака ▷ Веднага затворете извадените филтърни касети в прахонепропусклива синтетична торбичка и ги изхвърлете съобразно предписанията. ▷ Поставете нови филтърни касети. ▷ Повдигнете фиксиращата скоба и затворете капака с лек натиск. 8 Смяна на предпазния филтър на двигателя (Виж Кратко ръководство ЗАБЕЛЕЖКА Само прахосмукачките от клас M и H със специален резервоар и въртящ се шибър във всмукващия отвор модели RP350YDM и RP350YDH са подходящи за употреба на полиетиленови торбички. ЗАБЕЛЕЖКА Обслужване на въртящия се шибър* ▶ Натиснете въртящия шибър* навън, завъртете на 180° (виж маркировката) и отвън отново го натиснете навътре през всмукващия щуцер. ▶ Поставете въртящия шибър* във всмукващия отвор с маркировката ● нагоре. ▷ Избутайте фланеца напълно през всмукващия отвор, поставете горния отвор на торбата над ръба на резервоара. ) ЗАБЕЛЕЖКА Ако предпазният филтър на двигателя е замърсен, това е признак за неизправни филтърни касети. ▷ Сменете филтърните касети. ▷ Сменете предпазния филтър на двигателя или съответно го изплакнете под течаща вода, изсушете и поставете отново. 9 Транспорт ▷ Поставете затварящата тапа* на прахосмукачката във всмукващия отвор. ▷ Главата на двигателя трябва да е свързана сигурно с резервоара (затворете затворите). ▷ Пъхнете принадлежностите в подходяща синтетична торба и я затворете, съответно я пъхнете в кутията за инструменти. ▷ Пъхнете краищата на смукателния маркуч един в друг. ▷ Навийте маркуча около прахосмукачката и го притиснете с дръжката (виж Кратко ръководство). 226 - bg 000Book̲RP350YDM.indb 226 2015/03/06 15:12:36 10 Техническо обслужване ЗАБЕЛЕЖКА Преди всяко техническо обслужване изключете прахосмукачката и извадете щепсела от контакта. За техническо обслужване от потребителя прахосмукачката - се разглобява, - почиства и - обслужва, доколкото това е възможно без да представлява опасност за обслужващия персонал и други хора. Предпазни мерки Подходящите предпазни мерки включват - почистване преди демонтаж, - предварителна мярка за местна принудителна филтърна вентилация, върху която да се демонтира прахосмукачката, - почистване на съответната част, изискваща техническо обслужване - подходяща лична предпазна екипировка. Предпазни мерки при прахосмукачки от клас Н и М Преди изваждане от опасната зона, външната част на прахосмукачката трябва да се почисти с изсмукване на праха и избърсване или да се третира с изолационни материали. Когато се извадят от опасната зона, всички части на прахосмукачката трябва да се считат за замърсени и следва да се вземат подходящи мерки, за да се избегне разпространяване на праха. 10.2 Ремонт l ОПАСНОСТ! ▶ Непрофесионално ремонтираните прахосмукачки представляват опасност за потребителя. ▶ Ремонти трябва да се извършват само от специалисти, напр. от обслужващия сервиз. Използвайте само оригинални резервни части. de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl Замърсени предмети При провеждане на техническа поддръжка или ремонт всички замърсени предмети, които не могат да бъдат почистени задоволително, следва да се изхвърлят. Такива предмети трябва да се ихвърлят в непропускливи торби в съответствие с валидните предписания за отстраняване на такива отпадъци. hu cs sk ro Тестване на ефективността на прахосмукачката ЗАБЕЛЕЖКА: При прахосмукачки от клас H следва допълнително поне веднъж в годината да се проверява ефективността на прахосмукачката. В помещението трябва да има достатъчен въздухообмен L, ако изходящият въздух се връща в помещението. Още указания ще намерите във Вашите национални разпоредби. Ако всмукателната мощност на прахосмукачката спада и не се повишава дори при почистване на филтърните касети (при условие, че резервоарът е изпразнен и е подменена Филтърна торба от кече), тогава е необходимо да се сменят филтърните касети (виж Кратко ръководство и Раздел 7.1). sl hr bg 10.1 Почистване ЗАБЕЛЕЖКА Киселини, ацетон и разтворители могат да предизвикат разяждане на частите на прахосмукачката. ▷ Почистете резервоара и принадлежностите с вода. ▷ Горната част се забърсва с влажна кърпа. ▷ Оставете резервоара и принадлежностите да изсъхнат. bg - 227 000Book̲RP350YDM.indb 227 2015/03/06 15:12:36 11 Самопомощ при повреди ЗАБЕЛЕЖКА Функционалните неизправности невинаги се дължат на дефекти на прахосмукачката. Повреда Отслабване на всмукателната мощност Прахосмукачката не започва да работи. При включване на инструмента в режим >AR<, прахосмукачката не започва да работи. Полиетиленовата торбичка е засмукана към филтрите. Възможна причина замърсен филтър Филтърната торба от кече е пълна Пълен резервоар Запушване на накрайник, тръби или макруч Включен ли е щепселът? Има ли напрежение в мрежата? В ред ли е мрежовият кабел? Правлино ли е затворен капакът? Изключен ли е сензорът за водата? Прахосмукачката е в режим на готовност „AR“? Щепселът на инструмента включен ли е в контакта на уреда? Магнитният вентил на пневматичната пускова автоматика* е замърсен? Неправилна позиция на въртящия се шибър Прахосмукачки от клас M или H: Прах Неправилна позиция на въртящия в резервоара при поставен хартиен се шибър филтър Отстраняване Почистване. Смяна. Изпразване. Почистване. Поставете в позиция „I“ или „IR“ (виж „2 Индикаторни и обслужващи елементи“). Включете щепсела в контакта на прахосмукачката. Промийте пневматичната пускова автоматика* с алкохол. Поставете въртящия се шибър в позиция ● (виж „6.4 Поставяне на полиетиленова торбичка за изпразване и изхвърляне“). Поставете въртящия се шибър в позиция ▲ (виж „6,3 Поставяне на филтърните торби от кече“). Не предприемайте други действия, а се свържете с централния сервиз за обслужване на клиенти. 12 Оригинални принадлежности ЗАБЕЛЕЖКА Използвайте оригинални принадлежности. Наименование на артикула Особености/Материал Филтърна торба от кече SFB35 Филтър CFC 4300M за пластмасови резервоари 30-l, IFA клас M от целулоза, за IFA клас M Размер на поръчката (1 комплект) 5 броя 2 броя Филтър PFC 4300M от полиестер, за IFA клас M 2 броя Филтър PFC 4300H трислойна филтърна касета, за IFA клас H 2 броя Полиетиленова торбичка за изпразване и изхвърляне само за прахосмукачки RP от клас M и H 5 броя 228 - bg 000Book̲RP350YDM.indb 228 2015/03/06 15:12:36 13 Технически данни Напрежение Честота Номинална мощност Максимална мощност Въздушна струя* Въздушна струя** Понижено налягане* Понижено налягане** Звуково налягане Маса Филтърна повърхност ват ват m3/h m3/h RP350YDM 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 RP350YDH 220-240 V~ 50/60 Hz 1200 1400 140 220 hPa hPa 225 248 225 248 децибел кг cm2 69,5 17,1 8400 69,5 17,1 8400 de en fr es pt it nl da sv * в маркуча, ** при вентилатора Свързващ кабел при прахосмукачки с контакт: H07RN-F 3 x 1,5 no fi 14 Изпитвания и разрешения за експлоатация Електротехническите изпитвания се провеждат съгласно предписанията за техника на безопасност (BGV A3) и DIN VDE 0701 Част 1 и Част 3. Тези изпитвания следва да се провеждат съгласно DIN VDE 0702 през редовни интервали от време и след извършване на ремонт или изменение. Прахосмукачките са изпитани по IEC/EN 60335–2–69. el ЗАБЕЛЕЖКА cs tr pl hu Старите уреди съдържат ценни материали, подходящи за преработка. Не изхвърляйте прахосмукачката заедно с обикновените битови отпадъци, а съобразно изискванията чрез подходящи системи за събиране, напр. на Вашето общинско място, предназначено за такива отпадъци. sk ro sl hr ГАРАНЦИЯ Предоставяме гаранция за Електрически Инструменти Hitachi съгласно специфичните местени законодателства на съответните държави. Настоящата гаранция не покрива дефекти или повреди, дължащи се на неправилна употреба или естествено износване. В случай на рекламация, моля, изпратете Електрическият Инструмент, в неразглобен вид, с ГАРАНЦИОННАТА КАРТА, продоволствена в края на инструкциите, на оторизиран сервизен център на Hitachi. bg bg - 229 000Book̲RP350YDM.indb 229 2015/03/06 15:12:36 230 000Book̲RP350YDM.indb 230 2015/03/06 15:12:36 231 000Book̲RP350YDM.indb 231 2015/03/06 15:12:37 232 000Book̲RP350YDM.indb 232 2015/03/06 15:12:37 233 000Book̲RP350YDM.indb 233 2015/03/06 15:12:38 234 000Book̲RP350YDM.indb 234 2015/03/06 15:12:38 Deutsch Dansk Magyar GARANTIESCHEIN 1 2 3 4 5 Modell-Nr. Serien-Nr. Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des Händlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln) GARANTIBEVIS 1 2 3 4 5 English Model No. Serial No. Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address) 1 2 3 4 5 Modellnr Serienr Inköpsdatum Kundens namn och adress Försäljarens namn och adress (Stämpla försäljarens namn och adress) 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Nederlands Modelnummer Serienummer Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar) GARANCIJSKO POTRDILO 1 2 3 4 5 Model No. Seri No. Satın Alma Tarihi Müşteri Adı ve Adresi Bayi Adı ve Adresi (Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın) JAMSTVENI CERTIFIKAT 1 2 3 4 5 Br modela. Serijski br. Datum kupnje Ime i adresa kupca Ime i adresa trgovca (Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca) Български GWARANCJA 1 2 3 4 5 Št. modela Serijska št. Datum nakupa Ime in naslov kupca Ime in naslov prodajalca (Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom prodajalca) Hrvatski Polski GARANTIEBEWIJS 1 2 3 4 5 Αρ. Μοντέλου Αύξων Αρ. Ημερομηνία αγοράς Όνομα και διεύθυνση πελάτη Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή (Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα) GARANTİ SERTİFİKASI 1 2 3 4 5 Model nr. Nr. de serie Data cumpărării Numele și adresa clientului Numele și adresa distribuitorului (Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa distribuitorului) Slovenščina Türkçe CERTIFICATO DI GARANZIA Modello N° di serie Data di acquisto Nome e indirizzo dellʼacquirente Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati) CERTIFICAT DE GARANŢIE 1 2 3 4 5 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Italiano 1 2 3 4 5 Malli nro Sarja nro Ostopäivämäärä Asiakkaan nimi ja osoite Myyjän nimi ja osoite (Leimaa myyjän nimi ja osoite) Ελληνικά 1 2 3 4 5 Č. modelu Sériové č. Dátum zakúpenia Meno a adresa zákazníka Názov a adresa predajcu (Pečiatka s názvom a adresou predajcu) Română TAKUUTODISTUS CERTIFICADO DE GARANTIA Número do modelo Número do série Data de compra Nome e morada do cliente Nome e morada do distribuidor (Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor) ZÁRUČNÝ LISTA 1 2 3 4 5 Suomi Português 1 2 3 4 5 Model č. Série č. Datum nákupu Jméno a adresa zákazníka Jméno a adresa prodejce (Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce) Slovenčina Modellnr. Serienr. Kjøpsdato Kundens navn og adresse Forhandlerens navn og adresse (Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse) CERTIFICADO DE GARANTÍA Número de modelo Número de serie Fecha de adquisición Nombre y dirección del cliente Nombre y dirección del distribudor (Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y dirección) ZÁRUČNÍ LIST 1 2 3 4 5 GARANTISERTIFIKAT Español 1 2 3 4 5 Čeština Norsk CERTIFICAT DE GARANTIE No. de modèle No de série Date dʼachat Nom et adresse du client Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur) Típusszám Sorozatszám A vásárlás dátuma A Vásárló neve és címe A Kereskedő neve és címe (Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és címének pecsétjét) GARANTICERTIFIKAT Français 1 2 3 4 5 GARANCIA BIZONYLAT 1 2 3 4 5 Svenska GUARANTEE CERTIFICATE 1 2 3 4 5 Modelnummer Serienummer Købsdato Kundes navn og adresse Forhandlers navn og adresse (Indsæt stempel med forhandlers navn og adresse) Model Numer seryjny Data zakupu Nazwa klienta i adres Nazwa dealera i adres (Pieczęć punktu sprzedaży) ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ 1 2 3 4 5 Модел № Сериен № Дата за закупуване Име и адрес на клиента Име и адрес на търговеца (Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра) 235 000Book̲RP350YDM.indb 235 2015/03/06 15:12:38 1 2 3 4 5 236 000Book̲RP350YDM.indb 236 2015/03/06 15:12:38 Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 willich, Germany Tel: +49 2154 49930 Fax: +49 2154 499350 URL: http://www.hitachi-powertools.de Hitachi Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.hitachi-powertools.no Hitachi Power Tools Netherlands B. V. Hitachi Power Tools Sweden AB Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands Tel: +31 30 6084040 Fax: +31 30 6067266 URL: http://www.hitachi-powertools.nl Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.hitachi-powertools.se Hitachi Power Tools (U. K.) Ltd. Hitachi Power Tools Denmark A/S Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom Tel: +44 1908 660663 Fax: +44 1908 606642 URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk Hitachi Power Tools France S. A. S. Parc de l’Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, 91015 EVRY CEDEX, France Tel: +33 1 69474949 Fax: +33 1 60861416 URL: http://www.hitachi-powertools.fr Hitachi Power Tools Belgium N.V. / S.A. Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium Tel: +32 2 460 1720 Fax: +32 2 460 2542 URL http://www.hitachi-powertools.be Hitachi Fercad Power Tools Italia S.p.A Via Retrone 49, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy Tel: +39 0444 548111 Fax: +39 0444 548110 URL: http://www.hitachi-powertools.it Hitachi Power Tools lberica, S.A. Puigbarral, 26-28 Pol. Ind. Can Petit 08227 TERRSSA(Barcelona) Spain Tel: +34 93 735 6722 Fax: +34 93 735 7442 URL: http://www.hitachi-powertools.es Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark Tel: (+45) 75 14 32 00 Fax: (+45) 75 14 36 66 URL: http://www.hitachi-powertools.dk Hitachi Power Tools Finland Oy Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland Tel: (+358) 20 7431 530 Fax: (+358) 20 7431 531 URL: http://www.hitachi-powertools.fi Hitachi Power Tools Hungary Kft. 1106 Bogancsvirag U.5-7, Budapest, Hungary Tel: +36 1 2643433 Fax: +36 1 2643429 URL: http://www.hitachi-powertools.hu Hitachi Power Tools Polska Sp.z o.o. ul. Gierdziejewskiego 1 02-495 Warszawa, Poland Tel: +48 22 863 33 78 Fax: +48 22 863 33 82 URL: http://www.hitachi-narzedzia.pl/ Hitachi Power Tools Czech s.r.o. Modricka 205, 664, 48, Moravany, Czech, Republic Tel: +420 547 422 660 Fax: +420 547 213 588 URL: http://www.hitachi-powertools.cz Hitachi Power Tools Netherlands B.V. Branch Hitachi Power Tools Österreich GmbH Moscow Kashirskoye Shosse Dom 65, 4F Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ –Süd 2355 Wiener Neudorf, Austria Tel: +43 2236 64673/5 Fax: +43 2236 63373 URL: http://www.hitachi-powertools.at/ 115583 Moscow, Russia Tel: +7 495 727 4460 Fax: +7 495 727 4461 URL: http://www.hitachi-pt.ru Hitachi Power Tools Romania S. R. L. Bld. Biruintei, Nr. 101, Oras Pentelimon, 077145, Judetul Ilfov, ROMANIA Tel: +031 805 27 19 Fax: +031 805 25 77 237 000Book̲RP350YDM.indb 237 2015/03/06 15:12:39 Deutsch Português Gegenstand der Erklärung: Hitachi Nass-, Trockensauger mit Objeto de declaração: Hitachi Aspirador RP350YDM, RP350YDH Staubabziehvorrichtung RP350YDM, RP350YDH DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt produto está de acordo com as normas ou documentos normativos den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60335- EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 und e EN61000-3-3, em conformidade com as Directrizes 2004/ 108/CE EN61000-3-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/ e 2006/42/CE. Este produto está também em conformidade com a EG und 2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der Directiva RoHS 2011/65/EU. RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein. O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe autorizado a compilar o ficheiro técnico. Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. English Italiano Object of declaration: Hitachi Dust Extractor RP350YDM, RP350YDH Oggetto della dichiarazione: Hitachi Aspirapolvere RP350YDM, RP350YDH EC DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60335- Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è 1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 and conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN61000-3-3 in accordance with Directives 2004/108/EC and EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/ e EN61000-3-3 in conformità alle Direttive 2004/108/CE e 2006/42/ EU. CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU. The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è authorized to compile the technical file. autorizzato a compilare la scheda tecnica. This declaration is applicable to the product affixed CE marking. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Français Objet de la déclaration: Hitachi Aspirateur RP350YDM, RP350YDH DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2 et EN61000-3-3 en accord avec les Directives 2004/108/CE et 2006/42/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/EU. Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Nederlands Onderwerp van verklaring: Hitachi Nat- droog stofzuiger RP350YDM, RP350YDH EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 en EN61000-3-3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/ EC en 2006/42/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CEmarkeringen. Español Objeto de declaración: Hitachi Aspirador RP350YDM, RP350YDH DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN550142, EN61000-3-2 y EN61000-3-3, según indican las Directrices 2004/108/CE y 2006/42/CE. Este producto satisface también los requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS). El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Dansk Genstand for erklæring: Hitachi Industri støvsuger RP350YDM, RP350YDH EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-32 og EN61000-3-3 i overensstemmelse med direktiver 2004/108/ EF og 2006/42/EF. Dette produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/ EU. Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret til at kompilere den tekniske fil. Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE. Hitachi Koki Europe Ltd. 31. 3. 2015 Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Mr. John de Loughry European Standard Manager 31. 3. 2015 Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan A. Yoshida Vice-President & Director 238 000Book̲RP350YDM.indb 238 2015/03/06 15:12:39 Svenska Objekt för deklaration: Hitachi Industri dammsugare RP350YDM, RP350YDH EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserings dokument EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 och EN61000-3-3 i enlighet med direktiven 2004/108/EF och 2006/42/ EF. Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU. Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är auktoriserad att utarbeta den tekniska filen. Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten. Türkçe Beyan konusu: Hitachi Toz emici RP350YDM, RP350YDH AB UYGUNLUK BEYANI Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/42/EC sayılı Direktiflerine uygun olarak, EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN550142, EN61000-3-2 ve EN61000-3-3 sayılı standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun olduğunu, tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS Yönergesi 2011/65/EU'ya uygundur. Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama yetkisine sahiptir. Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir. Norsk Polski Erklæringens objekt: Hitachi Støvsuger RP350YDM, RP350YDH EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE Przedmiot deklaracji: Hitachi Odciąg pyłu RP350YDM, RP350YDH DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 i samsvar med direktivene 2004/108/EF og 2006/42/EF. Dette produktet er også i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU. Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet. Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking. Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-3-3 w zgodzie z Zasadami 2004/108/EC i 2006/42/EC. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/ EU. Menedżer Standardów Europejskich w firmie Hitachi Koki Europe Ltd. Jest upoważniony do kompilowania pliku technicznego. To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE. Suomi Ilmoituksen kohde: Hitachi Pölynimuri RP350YDM, RP350YDH EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3 ohjeiden 2004/108/EY ja 2006/42/EY mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen. Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat. Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään. Ελληνικά Magyar Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi lpari porszívó RP350YDM, RP350YDH EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN550142, EN61000-3-2 és EN61000-3-3 szabványoknak illetve szabványosítási dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/ EK és 2006/42/EK Direktíváival összhangban. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek. Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére. Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik. Čeština Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Αντάπτορας σκόνης RP350YDM, RP350YDH ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ Předmět prohlášení: Hitachi Odsávání prachu RP350YDM, RP350YDH PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE Δηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνότητα ότι αυτό το προιόν είναι εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα έγραφα δημιουργίας προτύπων EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 και EN61000-3-3 σε συμφωνία με τις Οδηγίες 2004/108/EK και 2006/42/EK. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται επίσης με την οδηγία RoHS 2011/65/EU. Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο. Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE. Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá normám EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 a EN61000-3-3 v souladu se směrnicemi 2004/108/ EC a 2006/42/EC. Tento výrobek je rovněž v souladu se směrnicí RoHS 2011/65/EU. Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je oprávněný ke zpracování technického souboru. Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE. Hitachi Koki Europe Ltd. 31. 3. 2015 Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Mr. John de Loughry European Standard Manager 31. 3. 2015 Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan A. Yoshida Vice-President & Director 239 000Book̲RP350YDM.indb 239 2015/03/06 15:12:39 Slovenčina Hrvatski Predmet vyhlásenia: Hitachi Odsávanie prachu RP350YDM, RP350YDH VYHLÁSENIE O ZHODE - EC Predmet deklaracije: Hitachi Sakupljanje prašine RP350YDM, RP350YDH EC IZJAVA O SUKLADNOSTI Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok je v zhode s nasledujúcimi normami a dokumentmi normalizácie, EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 a EN61000-3-3 a v súlade so smernicami 2004/108/ES a 2006/42/ ES. Tento výrobok vyhovuje tiež smernici RoHS č. 2011/65/EU. Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre európske normy spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd. Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE. Izjavljujemo s punom odgovornošću da je ovaj proizvod sukladan normama i dokumentima za standardizaciju EN60335-1, EN603352-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-3-3 sukladno Direktivama 2004/108/EC i 2006/42/EC. Ovaj proizvod je također sukladan RoHS Direktivi 2011/65/EU. Direktor za europske standarde u poduzeću Hitachi Koki Europe Ltd. ovlašten je za sastavljanje tehničke dokumentacije. Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka. Română Български Obiectul declaraţiei: Hitachi Extractor de praf RP350YDM, RP350YDH DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Предмет на декларацията: Hitachi Прахосмукачка RP350YDM, RP350YDH ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu standardele sau documentele de standardizare EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 şi EN610003-3 şi cu Directivele 2004/108/CE şi 2006/42/CE. Acest produs este, de asemenea, conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU. Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat să întocmească fişa tehnică. Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE. Ние декларираме на собствена отговорност, че продуктът е в съответствие със стандартите или стандартизиращи документи EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 и EN61000-3-3 съгласно Директиви 2004/108/ EО и 2006/42/EО. Този продукт съответства, също така, на Директива RoHS 2011/65/EС. Мениджърът Европейски стандарти в Hitachi Koki Europe Ltd. е упълномощен за съставяне на техническото досие. Тази декларация е приложима за продуктите с прикрепена маркировка CE. Slovenščina Predmet deklaracije: Hitachi Odsesovanje prahu RP350YDM, RP350YDH EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi ali dokumenti za standardizacijo EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 in EN61000-3-3 v skladu z direktivami 2004/108/ES in 2006/42/ES. Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS 2011/65/EU. Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek. Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo. Hitachi Koki Europe Ltd. 31. 3. 2015 Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Mr. John de Loughry European Standard Manager 31. 3. 2015 Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan A. Yoshida Vice-President & Director 503 Code No. C99220351 Printed in Germany 000Book̲RP350YDM.indb 240 2015/03/06 15:12:39-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
Hitachi RP 350YDH Handling Instructions Manual
- Categoría
- Aspiradoras
- Tipo
- Handling Instructions Manual
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Hitachi RP 350YDH
- italiano: Hitachi RP 350YDH
- English: Hitachi RP 350YDH
- Deutsch: Hitachi RP 350YDH
- Nederlands: Hitachi RP 350YDH
- português: Hitachi RP 350YDH
- slovenčina: Hitachi RP 350YDH
- dansk: Hitachi RP 350YDH
- polski: Hitachi RP 350YDH
- čeština: Hitachi RP 350YDH
- svenska: Hitachi RP 350YDH
- Türkçe: Hitachi RP 350YDH
- suomi: Hitachi RP 350YDH
- română: Hitachi RP 350YDH
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Nilfisk-Advance IVT-1000CR Manual de usuario
-
Rowenta RO4627 SILENCE FORCE El manual del propietario
-
Bosch BGL35MOVE4 Instrucciones de operación
-
Bosch BGL82030IR/13 Manual de usuario
-
-
-
Festool ETS 150/5 EQ-Plus Manual de usuario
-
Festool CTL44LE El manual del propietario
-