Transcripción de documentos

MULTIFUNCTION ILMJROO/10/20 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTION BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DI FUNZIONAMENTO ILMJR00/10/20 MULTIFUNCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES______________________________________________________________________________________ 5 INSTRUCTION MANUAL____________________________________________________________________________________________________ 11 MANUEL D’INSTRUCTION_______________________________________________________________________________________________ 17 BETRIEBSANLEITUNG______________________________________________________________________________________________________23 MANUALE DI FUNZIONAMENTO_______________________________________________________________________________29 MANUAL DE INSTRUCCIONES Visualización y botones_______________________________________________________________________________________________________________6 Ajuste de la hora y la fecha________________________________________________________________________________________________________8 Ajuste del día____________________________________________________________________________________________________________________________________8 5 Español ILMJR00/10/20 ILMJROO/10/20 Español ILMJROO/10/20 VISUALIZACIÓN Y BOTONES VISUALIZACIÓN Y BOTONES Manecilla de los minutos Manecilla de fecha Posición normal Manecilla de la hora Posición de primer “clic” Manecilla de 24 horas Posición de segundo “clic” Manecilla de segundos Manecilla retrograda de día de la semana JR10 JR00 6 JR20 7 ILMJROO/10/20 Español ILMJROO/10/20 AJUSTE LA HORA AJUSTE DEL DÍA 1. Tire de la corona hasta la posición de segundo “clic”. 2. Gire la corona para ajustar las manecillas de horas y minutos. No interrumpa el movimiento cuando la manecilla de día de la semana se encuentre en esta posición. AJUSTE LA FECHA * No ajuste la fecha entre las 9:00PM y la 1:00AM. 1. Tire de la corona hasta la posición de primer “clic”. Ajuste la manecilla de día de la semana situada sobre la escala de días. 2. Gire la corona de derecha a izquierda para ajustar la fecha. 3. Después de ajustar la fecha, vuelva a poner la corona en su posición normal. Figura 1 AJUSTE DEL DÍA *No ajuste el día entre las 11:00 PM y las 3:00 AM 1. Tire de la corona hasta la posición de primer “click”. 2. Gire la corona de izquierda a derecha muy despacio para ajustar el día. Figura 2 *Si la manecilla de día de las semana se interrumpe en una posición como la Figura 1, gire la corona de izquierda a derecha muy despacio y detenga el movimiento inmediatamente después de la manecilla de día de la semana situada como en la Figura 2. 3. Después de ajustar el día, vuelva a poner la corona en su posición normal. *No interrumpa el moviemiento cuando la manecilla se encuentre entre dos días, como se ve en la imagen. 8 Estas especificaciones pueden ser objeto de modificación sin previo aviso. 9 ILMJR00/10/20 Displays and buttons __________________________________________________________________________________________________________________12 Setting the time and date ________________________________________________________________________________________________________14 Setting the day _____________________________________________________________________________________________________________________________14 En aplicación de la normativa sobre los desechos de equipos eléctricos y electrónicos, los productos de relojería de cuarzo que se encuentran al final de su vida útil deben ser sometidos a una recogida selectiva en vistas a su posterior tratamiento. También puede depositar nuestros productos de relojería de cuarzo en uno de nuestros puntos de venta autorizados, así como en cualquier punto de recogida habilitado. La recogida selectiva, el tratamiento, la valoración y el reciclaje contribuyen a la salvaguarda de nuestro medio ambiente y a la protección de nuestra salud. 11 English INSTRUCTION MANUAL ILMJROO/10/20 DISPLAYS AND BUTTONS ILMJROO/10/20 DISPLAYS AND BUTTONS English Minute hand Date hand Normal position Hour hand 1st “CLICK” position 24 hour hand 2nd “CLICK” position Second hand Retrogade Day Hand JR10 JR00 12 JR20 13 ILMJROO/10/20 SETTING THE DAY 1. Pull the crown out to the 2nd Click Position. 2. Turn the crown to set hour and minute hands Please do not stop when the day hand is in this position. SETTING THE DATE English ILMJROO/10/20 SETTING THE TIME * Please do not set the date between 9:00PM and 1:00AM 1. Pull the crown out to the 1st Click Position. 2. Turn the crown counter-clockwise to set the date. 3. After the date has been set, push the crown back to the normal position. Please set the day hand just positioned on the day scale. Figure 1 Figure 2 SETTING THE DAY * Please do not set the day between 11:00PM and 3:00AM 1. Pull the crown out to the 1st Click Position. 2. Turn the crown counter-clockwise to set the date. *Please do not stop when the hand is between the day like the following picture. *If the day hand stops at a position like Figure.1, please turn the crown clockwise very slowly and stop soon after the day hand positioned like Figure 2. 3. After the day has been set, push the crown back to the normal position. These specifications might be changed without prior notice. 14 15 ILMJR00/10/20 Indications et boutons _______________________________________________________________________________________________________________18 Réglage de l’heure et de la date____________________________________________________________________________________________20 Réglage du jour ___________________________________________________________________________________________________________________________20 By virtue of the regulations pursuant to the handling of waste products deriving from electronic and electrical equipment, end of lifecycle watch making products must be selectively collected for processing. You may therefore dispose of your quartz watch making products at any of our retail outlets or any other authorized collection point. The selective collection, processing, rating and recycling of these products helps contribute to safeguarding the environment and protecting our health. 17 Français MANUEL D’INSTRUCTION ILMJROO/10/20 INDICATIONS ET BOUTONS ILMJROO/10/20 INDICATIONS ET BOUTONS Aiguille des minutes Aiguille de la date Position normale Aiguille des heures Français 1er clic Aiguille des 24 heures 2è clic Trotteuse Aiguille de date rétrograde JR10 JR00 18 JR20 19 ILMJROO/10/20 RÉGLAGE DE L’HEURE ILMJROO/10/20 RÉGLAGE DU JOUR 1. Tirez la couronne jusqu’au 2è clic. 2. Tournez la couronne pour régler les aiguilles des heures et des minutes. Ne vous arrêtez pas lorsque l’aiguille du jour est sur cette position. RÉGLAGE DE LA DATE Placez l’aiguille du jour juste sur la graduation du jour souhaité. Figure 1 Figure 2 RÉGLAGE DU JOUR * Ne réglez pas le jour entre 11:00PM et 3:00AM. 1. Tirez la couronne jusqu’au 1er clic. 2. Tournez la couronne très lentement dans le sens horaire pour régler le jour. * Ne vous arrêtez pas lorsque l’aiguille est entre deux jours comme illustré. * Si l’aiguille du jour s’arrête sur une position comme celle de l’illustration 1, tournez la couronne très lentement dans le sens horaire et arrêtez-vous peu après que l’aiguille du jour se positionne comme sur l’illustration 2. 3. Une fois le jour réglé, replacez la couronne en position normale. Ces caractéristiques techniques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. 20 21 Français * Ne réglez pas la date entre 9:00PM et 1:00AM. 1. Tirez la couronne jusqu’au 1er clic. 2. Tournez la couronne dans le sens anti-horaire pour régler la date. 3. Une fois la date réglée, replacez la couronne en position normale. ILMJR00/10/20 BEDIENUNGSANLEITUNG Displays und Knöpfe__________________________________________________________________________________________________________________ 24 Einstellen der Uhrzeit und des Datums _ __________________________________________________________________________26 Einstellen des Tags_____________________________________________________________________________________________________________________26 Deutsch En application de la réglementation sur les déchets des équipements électriques et électroniques, les produits horlogers à quartz en fin de vie font l’objet dúne collecte sélective en vue de leur traitement. Vous pouvez ainsi déposer nos produits horlogers à quartz dans l’un de nos points de vente agréés, ainsi que dans tout point de collecte habilité. La collecte sélective, le traitement, la valorisation et le recyclage contribuent à la sauvegarde de notre environnement et à la protection de notre santé. 23 ILMJROO/10/20 DISPLAYS UND KNÖPFE ILMJROO/10/20 DISPLAYS UND KNÖPFE Minutenzeiger Datumszeiger Normalposition Stundenzeiger Erste Klickposition 24-Stunden- Zeiger Sekundenzeiger Deutsch Zweite Klickposition Retrograder Tagzeiger JR10 JR00 24 JR20 25 ILMJROO/10/20 EINSTELLEN DER UHRZEIT ILMJROO/10/20 EINSTELLEN DES TAGS 1. Ziehen Sie die Krone in die zweite Klickposition heraus. 2. Drehen Sie die Krone, um den Stunden- und den Minutenzeiger einzustellen. Halten Sie nicht an, wenn sich der Tagzeiger in dieser Position befindet. EINSTELLEN DES DATUMS * Stellen Sie das Datum nicht zwischen 21:00 Uhr und 1:00 Uhr. Setzen Sie den Tagzeiger genau auf einen Wochentag der Skala. Abbildung 1 Abbildung 2 EINSTELLEN DES TAGS * Stellen Sie den Tag nicht zwischen 23:00 Uhr und 3:00 Uhr. 1. Ziehen Sie die Krone in die erste Klickposition heraus. 2. Drehen Sie die Krone sehr langsam im Uhrzeigersinn, um den Tag einzustellen. * Halten Sie nicht an, wenn sich der Zeiger zwischen zwei Tagen befindet (siehe folgendes Bild). 26 * Wenn der Tagzeiger an einer Position wie in Abb. 1 anhält, drehen Sie die Krone sehr langsam im Uhrzeigersinn und stoppen Sie, sobald der Tagzeiger wie in Abb. 2 positioniert wurde. 3. Nachdem Sie den Tag eingestellt haben, drücken Sie die Krone zurück in die Normalposition. Diese technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. 27 Deutsch 1. Ziehen Sie die Krone in die erste Klickposition heraus. 2. Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn, um das Datum (den Kalendertag) einzustellen. 3. Nachdem Sie das Datum (den Kalendertag) eingestellt haben, drücken Sie die Krone zurück in die Normalposition. ILMJR00/10/20 MANUALE DI FUNZIONAMENTO Visualizzazioni e pulsanti________________________________________________________________________________________________________ 30 Impostazione dell’ora________________________________________________________________________________________________________________ 32 Impostazione della data___________________________________________________________________________________________________________ 32 29 Italiano Impostazione del Giorno__________________________________________________________________________________________________________ 32 Gemäß den Bestimmungen über die Behandlung von Abfällen durch Elektronik- und Elektro-Altgeräte sind Quarzuhrenprodukte, deren Lebensdauer abgelaufen ist, selektiv zu sammeln, um sie dem Recycling zuzuführen. Sie können Ihre Quarzuhrenprodukte daher in einer unserer Verkaufsstellen oder an einer beliebigen Sammelstelle abgeben. Die selektive Sammlung, die Verarbeitung, die Bewertung und das Recycling dieser Produkte ist ein Beitrag zum Umweltschutz und zum Schutz unserer Gesundheit. ILMJROO/10/20 VISUALIZZAZIONI E PULSANTI Lancetta delle date Lancetta dei minuti Lancetta delle ore Posizione normale ILMJROO/10/20 VISUALIZZAZIONI E PULSANTI Posizione 1° scatto Lancetta delle 24 ore Posizione 2° scatto Lancetta dei secondi JR10 JR00 30 JR20 31 Italiano Lancetta dei giorni a movimento retrogrado ILMJROO/10/20 IMPOSTAZIONE DELL’ORA ILMJROO/10/20 IMPOSTAZIONE DEL GIORNO 1. Estrarre la corona alla posizione di secondo scatto. 2. Ruotare la corona per regolare le lancette delle ore e dei minuti. Non fermarsi quando la lancetta dei giorni si trova in questa posizione. IMPOSTAZIONE DELLA DATA * Non impostare la data tra le 21:00 e le 1:00. 1. Estrarre la corona alla posizione di primo scatto. 2. Ruotare la corona in senso antiorario per impostare la data. 3. Dopo aver impostato la data, riportare la corona alla posizione normale. Figura 1 1. Estrarre la corona alla posizione di primo scatto. 2. Ruotare molto lentamente la corona in senso orario per impostare il giorno. *Non fermarsi quando la lancetta si trova tra due giorni, come indicato nella figura seguente. 32 Figura 2 *Se la lancetta dei giorni si ferma in una posizione simile a quella indicata nella Figura 1, ruotare la corona in senso orario molto lentamente e fermarsi non appena la lancetta dei giorni è posizionata come indicato nella Figura 2. 3. Dopo aver impostato il giorno, premere la corona per riportarla alla posizione normale. La caratteristiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso. 33 Italiano IMPOSTAZIONE DEL GIORNO *Non impostare il giorno tra le 23:00 e le 3:00. Posizionare la lancetta dei giorni con precisione sull’indicazione del giorno. Ai sensi dei regolamenti relativi alla manipolazione dei rifiuti provenienti da assemblaggi elettrici ed elettronici, i prodotti d’orologeria ormai inutilizzabili devono essere raccolti separatamente per consentirne il trattamento. In qualsiasi nostro punto vendita o punto di raccolta autorizzato troverà gli appositi contenitori per lo smaltimento dei componenti del Suo orologio al quarzo. La raccolta differenziata, il trattamento, la valorizzazione ed il riciclaggio di tali prodotti contribuiscono alla salvaguardia dell’ambiente ed alla produzione della nostra salute.