Transcripción de documentos

Streaming Music Player Vault and CD-Ripper Quick Setup Guide bluesound.com  Included Accessories Streaming Music Player Vault and CD-Ripper English 2 Français 6 Español 7 Italiano 8 Português 9 Deutsch 10 Nederlands 11 Svenska 12 Pусский 13 Stereo RCA to RCA Cable (2m) 3.5mm Stereo Mini Plug to RCA Cable (2m) 120V AC Power Cord 230V AC Power Cord Ethernet Cable (2m) To download a digital copy of the most recent Quick Setup Guide, visit www.bluesound.com/support/setup  START SOUND POWER 1 Connect FOR SOUND 2 A  Using the RCA to RCA cable provided, connect the Vault directly to an input on your existing stereo, amplifier or home theatre receiver. CONNECT TO NETWORK A  Using the Ethernet cable provided, connect one end to the Vault, and the other end directly to your wired home network or router. B  Alternatively, using the Mini Plug to RCA cable provided, connect the Vault directly to your computer, dock player, or bookshelf system.  A digital NETWORK optical cable (not included) can also be used to connect the Vault to equipment with a digital optical input. 2_ _3 C M Y K C M Y K 0 0 0 45 25 10 0 100 C M Y K 0 0 0 45  3 CONNECT TO POWER A  Connect the AC Power Supply (Brick) provided to the back of the Vault. B  Choose the AC Power Cord that is appropriate for your region, and connect it to the AC Power Supply (brick), and then into your wall outlet.  Wait for the unit’s light to turn solid blue, indicating that the player has successfully joined your home WiFi network.  Never force a power cord into a wall outlet. An adaptor may be necessary in certain regions. 4 DOWNLOAD THE APP For Apple iOS devices (iPod, iPhone, iPad), visit the Apple AppStore and download the free Bluesound controller App. For Android devices, download the free Bluesound Controller App on Google Play. Congratulations, your player setup is complete! It’s time to connect your music. Launch the app for the following playback options. CONNECT TO MUSIC Internet Radio : On the home screen of the App, simply select Internet Radio from the Music Sources menu, and find your favorite radio station. Or, explore and discover the thousands of radio stations streaming live 24/7 from anywhere on the planet via TuneIn. Your Music : To play music stored on a computer or NAS device, select the Settings icon (gear- shaped) in the App, choose Configure Player from the pop-up menu, and select Configure Network Shares. Follow the screen prompts, and open every room in your home to your entire digital music library. For detailed information, please visit: www.bluesound.com/support/setup 4_ _5  Français Español 1 CONNEXION SONORE 4 TÉLÉCHARGEMENT DE L’APP 1 CONEXIÓN DE SONIDO 4 DESCARGA DE APLICACIONES A En utilisant le câble RCA-RCA fourni, connectez le Vault directement à une entrée de votre chaîne stéréo, amplificateur ou récepteur de cinéma maison. Pour les appareils Apple iOS (iPod, iPhone, iPad), visitez Apple AppStore et téléchargez l’application Bluesound Controller gratuite. A Use el cable RCA a RCA incluido para conectar el Vault directamente a una entrada de su estéreo, amplificador o receptor de cine en casa. Para los dispositivos Apple iOS (iPod, iPhone, iPad), visite la AppStore de Apple y descargue la aplicación gratuita Bluesound Controller. Pour les appareils Android, téléchargez l’application Bluesound Controller de Google Play. B O bien, use el cable de miniclavija a RCA incluido para conectar el Vault directamente a su computadora, parlante o sistema de estante. Para los dispositivos Android, descargue la aplicación gratuita Bluesound Controller en Google Play.  Félicitations, vous avez terminé l’installation de votre lecteur!  También se puede usar un cable digital óptico (no incluido) para conectar el Vault a equipos que tengan una entrada digital óptica.  Felicitaciones: completó la configuración de su reproductor. B Vous pouvez aussi utiliser le câble minifiche-RCA fourni pour connecter le Vault directement à votre ordinateur, votre station d’accueil ou votre minichaîne.  n câble optique numérique (non fourni) peut également être utilisé pour U brancher le Vault à du matériel muni d’une entrée optique numérique. 2 CONNEXION RÉSEAU A Connectez une extrémité câble Ethernet fourni au Vault et l’autre extrémité directement à votre réseau maison ou routeur câblé. 3 CONNEXION D’ALIMENTATION A Connectez le bloc d’alimentation CA (brique) fournie à l’arrière du Vault. B Sélectionnez le câble d’alimentation CA correspondant à votre région et branchez-le au bloc d’alimentation CA (brique), puis à une prise de courant.  Attendez que le témoin de l’appareil s’allume en bleu continu indiquant que le lecteur est maintenant connecté à votre réseau WiFi maison. Ne forcez jamais la fiche du câble d’alimentation dans une prise de courant. Un adaptateur peut être requis dans certaines régions. 6_ Il est temps de connecter votre musique. Lancez l’application pour les options de lecture suivantes. CONNEXION À LA MUSIQUE  adio Internet : De l’écran d’accueil de l’application, sélectionnez simpleR ment Internet Radio (radio Internet) dans le menu Music Sources (Sources musicales) et trouvez votre station de radio favorite. Ou encore, explorez et découvrez les milliers de stations de radio diffusant en continu 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, de partout sur la planète grâce à TuneIn.  Votre musique : Pour jouer de la musique stockée sur un ordinateur ou un NAS, sélectionnez l’icône Settings (Réglages) en forme d’engrenage, choisissez Configure Player (Configurer le lecteur) dans le menu contextuel et sélectionnez Configure Network Shares (Configurer partage réseau). Suivez les invites à l’écran et ouvrez toutes les pièces de la maison à votre bibliothèque de musique numérique complète.  our plus de renseignements, veuillez visiter : P www.bluesound.com/support/setup 2 CONEXIÓN A UNA RED A Use el cable Ethernet incluido para conectar un extremo al Vault y el otro directamente a su red alámbrica doméstica o enrutador. 3 CONEXIÓN A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN A Conecte la fuente de alimentación de CA (brick) incluida a la parte posterior del Vault. B Seleccione el cable de alimentación de CA correspondiente a su región, conéctelo a la fuente de alimentación de CA (brick) y luego al tomacorriente de la pared.  Espere a que la luz de la unidad cambie a azul sólido, lo que indica que se logró conectar el reproductor a su red doméstica WiFi.  Nunca fuerce la entrada del cable de alimentación en el tomacorriente de la pared. En ciertas regiones, puede ser necesario usar un adaptador. L legó el momento de conectar su música. Inicie la aplicación para las siguientes opciones de reproducción. CONEXIÓN A MÚSICA   Radio por Internet: En la pantalla principal de la aplicación, seleccione Internet Radio (Radio por Internet) en el menú Music Sources (Fuentes de música) y busque su emisora de radio favorita. O bien, explore y descubra las miles de emisoras de radio que transmiten en vivo las 24 horas todos los días desde cualquier lugar del planeta por medio de TuneIn.  Su música: Para reproducir la música almacenada en una computadora o dispositivo NAS, seleccione el icono Settings (Configuración) (con forma de engranaje), elija Configure Player (Configurar reproductor) del menú emergente y seleccione Configure Network Shares (Configurar opciones compartidas de red). Siga las indicaciones de la pantalla y deje que su colección completa de música digital entre a todas las habitaciones de su hogar.  ara obtener información detallada, visite: P www.bluesound.com/support/setup _7  Italiano Português 1 CONNETTERE ALL’AUDIO 4 SCARICARE L’APP 1 LIGAÇÃO PARA SOM 4 TRANSFERÊNCIA DA APLICAÇÃO A Utilizzare il cavo da RCA a RCA in dotazione per collegare il Vault direttamente a un ingresso sullo stereo, amplificatore o sintonizzatore per home theatre. Per dispositivi Apple iOS (iPod, iPhone, iPad), visitare l’AppStore di Apple e scaricare l’app Bluesound gratuita. A Utilizando o cabo RCA para RCA fornecido, ligue o Vault directamente a uma entrada no receptor da aparelhagem, amplificador ou sistema de cinema em casa existente. No caso de dispositivos Apple iOS (iPod, iPhone, iPad), visite a AppStore da Apple e transfira a Aplicação Controlador Bluesound gratuita. B In alternativa, utilizzare il cavo da minispinotto a RCA per collegare il Vault direttamente al computer, dock player, o impianto da scaffale. È anche possibile utilizzare un cavo ottico digitale (non in dotazione) per collegare il Vault alle apparecchiature con ingresso ottico digitale. 2 CONNETTERE ALLA RETE A  Utilizzare il cavo Ethernet in dotazione per collegare un’estremità al Vault e l’altra direttamente alla rete domestica cablata o al router. 3 CONNETTERE ALL’ALIMENTAZIONE A  Connettere l’alimentatore c.a. di dotazione alla parte posteriore del Vault. B  Selezionare il cavo di alimentazione appropriato per il proprio paese e collegare l’alimentatore a una presa a muro. Attendere che la spia dell’unità si illumini di luce blu continua, il che indica che il lettore si è collegato alla rete WiFi della casa. Non forzare mai la spina del cavo di alimentazione nella presa. In certe zone, può essere necessario utilizzare un adattatore. Per i dispositivi Android scaricare l’app Bluesound Controller da Google Play. No caso de dispositivos Android, transfira a Aplicação Controlador Bluesound gratuita através do Google Play. Congratulazioni, il lettore è ora configurato! B Em alternativa, ligue o Vault directamente ao computador, estação de ancoragem com leitor, ou sistema de prateleira, utilizando o cabo Minificha para RCA fornecido.  arrivato il momento di collegare la musica. Lanciare l’app per le È seguenti opzioni di riproduzione. Também é possível utilizar um cabo óptico digital (não incluído) para ligar o Vault a equipamentos com uma entrada óptica digital.  Está na altura de ligar à sua música. Inicie a aplicação para obter as seguintes opções de reprodução. CONNETTERE ALLA MUSICA 2 LIGAÇÃO À REDE   Internet Radio: nella schermata iniziale dell’app, basta selezionare Internet Radio dal menu Music Sources (sorgenti musicali), e poi cercare la stazione radio preferita. In alternativa è possibile esplorare e scoprire le migliaia di stazioni radio che trasmettono in diretta tutti i giorni e a qualsiasi ora da ogni angolo della terra tramite TuneIn. Musica: per riprodurre la musica salvata su un computer o dispositivo NAS, selezionare l’icona Settings (impostazioni - a forma di ingranaggio) nell’app, scegliere l’opzione Configure Player (configura lettore) nel menu a comparsa e selezionare Configure Network Shares (configura condivisioni di rete). Seguire le istruzioni a schermo per diffondere in ogni stanza della casa qualsiasi brano dell’intera collezione di musica.  Per informazioni dettagliate, visitare: www.bluesound.com/support/setup A Utilizando o cabo Ethernet fornecido, ligue uma das extremidades ao Vault e a outra extremidade directamente ao router ou rede doméstica com fios. 3 LIGAÇÃO À ALIMENTAÇÃO A Ligue a Alimentação CA (em forma de tijolo) fornecida à parte de trás do Vault. B Seleccione o Cabo de Alimentação CA adequado para a sua região e ligue-o à Alimentação CA (em forma de tijolo) e, em seguida, à tomada de parede.  Aguarde até que a luz da unidade fique azul, indicando que o leitor se associou com êxito à sua rede Wi-Fi doméstica. Parabéns, a configuração do leitor está concluída! LIGAÇÃO À MÚSICA Internet Radio: No ecrã inicial da aplicação, seleccione simplesmente Internet Radio no menu Music Sources (Fontes de Música) e encontre a sua estação de rádio favorita. Ou, explore e descubra milhares de estações de rádio que transmitem em directo 24 horas, 7 dias por semana, em todo o mundo através do TuneIn.  Your Music (A Sua Música): Para reproduzir música armazenada num computador ou dispositivo NAS, seleccione o ícone Settings (Definições) (em forma de engrenagem) na aplicação, seleccione Configure Player (Configurar Leitor) a partir do menu de contexto e seleccione Configure Network Shares (Configurar Partilhas de Rede). Siga as instruções no ecrã e abra cada divisão da sua casa a toda a sua biblioteca de música digital.  ara obter informações pormenorizadas, visite : P www.bluesound.com/support/setup  Nunca introduza um cabo de alimentação numa tomada de parede à força. Em determinadas regiões, pode ser necessário utilizar um adaptador. 8_ _9  Deutsch Nederlands 1 SOUND-ANSCHLUSS 4 HERUNTERLADEN DER APP 1 AANSLUITEN VOOR GELUID 4 DE APP DOWNLOADEN A Schließen Sie den Vault mit dem mitgelieferten RCA-Kabel direkt an den Eingang der Stereoanlage, des Verstärkers oder des Heimkino-Receivers an. Für Geräte mit dem Apple iOS (iPod, iPhone, iPad) besuchen Sie den Apple AppStore und laden Sie die kostenlose Bluesound Controller-App herunter. A Sluit met de meegeleverde RCA-naar-RCA-kabel de Vault direct aan op een ingang van uw bestaande stereoset, versterker of Home Theatrereceiver. Ga voor Apple iOS-toestellen (iPod, iPhone, iPad) de Apple AppStore en download de gratis Bluesound controller App. Für Android-Geräte können Sie die kostenlose Bluesound Controller App von Google Play herunterladen. B Ook kunt u met de Ministekker-naar-RCA-kabel die is meegeleverd, de Vault direct op uw computer, dock-speler of Miniset aansluiten.  Herzlichen Glückwunsch! Ihr Player-Setup ist fertig! U kunt de Vault ook met een digitale optische kabel (niet meegeleverd) aansluiten op apparatuur met een digitale optische ingang. B Sie können den Vault mithilfe des mitgelieferten Adapterkabels mit Miniklinken- und RCA-Stecker auch direkt an einen Computer, eine Dockingstation oder ein Regalsystem anschließen. Über ein nicht im Lieferumfang enthaltenes optisches Digitalkabel lässt sich der Vault auch an Geräte mit einem optischen Digitaleingang anschließen. 2 NETZWERKANSCHLUSS A Schließen Sie ein Ende des mitgelieferten Ethernet-Kabels am Vault und das andere Ende direkt an Ihr Kabelheimnetzwerk oder Ihren Router an. 3 NETZANSCHLUSS  ie können jetzt Ihre Musik anschließen. Starten Sie die App für die S nachfolgenden Wiedergabeoptionen. MUSIKANSCHLUSS  Internet-Radio: Wählen Sie auf der Startseite der App einfach InternetRadio im Menü Music Sources (Musikquellen) aus und suchen Sie Ihren Lieblingssender. Oder entdecken Sie die Tausenden von Radiosendern, die mittels TuneIn rund um die Uhr von überall auf der Welt live streamen. B  Wählen Sie das für Ihre Region passende Netzkabel. Schließen Sie das eine Ende am Universalnetzteil an und stecken Sie das andere Ende in eine Wandsteckdose. Ihre Musik: Sie können auch Musik vom Computer oder einem NAS-Gerät abspielen. Wählen Sie hierzu in der App das Symbol Settings (Einstellungen) (Zahnradsymbol), wählen Sie im Pop-up-Menü Configure Player (Player konfigurieren) und wählen Sie dann Configure Network Shares (Netzwerkfreigaben konfigurieren). Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und bringen Sie Ihre gesamte Digitalmusikbibliothek in jeden Raum im Haus. Warten Sie, bis die Geräteanzeige blau leuchtet. Dies weist darauf hin, dass der Player erfolgreich mit Ihrem WiFi-Heimnetzwerk verbunden ist.  eitere Einzelheiten finden Sie unter: W www.bluesound.com/support/setup A  Schließen Sie das mitgelieferte Universalnetzteil an der Rückseite des Vault an. Stecken Sie den Netzstecker niemals mit Gewalt in eine Steckdose. In bestimmten Regionen benötigen Sie unter Umständen einen Steckeradapter. 10_ 2 AANSLUITEN OP HET NETWERK A Sluit één zijde van de meegeleverde Ethernet-kabel aan op de Vault en de andere direct op uw niet-draadloze thuisnetwerk of router. 3 AANSLUITEN OP DE STROOMVOORZIENING A Sluit de meegeleverde Wisselstroomvoeding (Brick) aan op de achterzijde van de Vault. B Kies het wisselstroomnetsnoer dat geschikt is voor uw geografische locatie en sluit het aan op de wisselstroomvoeding (brick) en vervolgens op het stopcontact.  Wacht tot het lampje van de unit blauw blijft branden, wat aangeeft dat het is gelukt de speler aan uw WiFi-netwerk thuis toe te voegen. Download voor Android-toestellen de gratis Bluesound Controller App van Google Play.  Gefeliciteerd, de installatie van uw speler is voltooid!  Nu is het is tijd om uw muziek aan te sluiten. Start de app voor de volgende weergaveformaten. AANSLUITEN OP MUZIEK  Internet-radio: Selecteer op het Home-scherm van de App gewoon Internet Radio in het menu Music Sources (Muziekbronnen) en zoek uw favoriete radiostation. Of verken en ontdek via TuneIn de duizenden radiostations die live 24 uur per dag, 7 dagen per week van overal ter wereld vandaan live programma’s streamen. Uw Muziek: Selecteer, als u muziek op een computer of een NAS-toestel, is opgeslagen wilt afspelen, het pictogram Settings (Instellingen) (het heeft de vorm van een tandwiel), kies Configure Player (Speler Configureren) in het snelkeuzemenu en selecteer Configure Network Shares (Netwerk delen configureren). Volg de aanwijzigen op het scherm en stel ieder vertrek in uw huis open voor uw gehele digitale muziekbibliotheek.  a voor gedetailleerde informatie naar G www.bluesound.com/support/setup  Ga altijd voorzichtig te werk wanneer u de stekker van het netsnoer in het stopcontact steekt. Op sommige geografische locaties zal misschien een adapter nodig zijn. _11  Svenska 1 ANSLUT FÖR ATT FÅ LJUD 4 LADDA NER APPEN A Använd den medföljande RCA kabeln och anslut Vault direkt till en ingång på din befintliga stereo, förstärkare eller hemmabioreceiver. För Apple iOS enheter (iPod, iPhone, iPad), går du till Apple AppStore och laddar ner gratisappen Bluesound controller. B Alternativt kan du använda kabeln med minitelekontakt till RCA som följer med, för att ansluta direkt till en dator, ministereo eller annan ljudenhet. För Android enheter, laddar du ner Bluesound Controller App på Google Play gratis.  u kan även använda en optisk digitalkabel (följer inte med) för att ansluta D Vault till utrustning med optisk digitalingång. 2 ANSLUT TILL ETT NÄTVERK A Använd den medföljande nätverkskabeln, anslut en ände till Vault och den andra direkt till dit nätverk, eller router. 3 ANSLUT NÄTSPÄNNING A Anslut nätdelen till kontakten på baksidan på Vault. B Använd rätt nätkabel för din region och anslut den till nätdelen och sedan till ditt vägguttag. Vänta till enhetens lampa lyser tydligt blå, vilket visar att man lyckats ansluta till ditt trådlösa nätverk. Tvinga aldrig in en nätkabel i ett vägguttag. Det kan behövas en adapter i vissa regioner.  Gratulerar, din spelares inställningar är klara!  Nu är det dags att ansluta din musik. Starta appen för följande uppspelningsalternativ. ANSLUT TILL DIN MUSIK  Internetradio: Välj Internetradio bland Music Sources (Musikkällor) i appens huvudfönster och leta upp din favoritstation. Eller så kan du utforska de tusentals radiostationer som strömmar 24timmar/7dagar i veckan över hela planeten med TuneIn. Din Musik: För att spela musik lagrad på en dator eller USB-minne eller extern hårddisk, välj Settings (Inställningar) (ser ut som ett kugghjul), välj Configure Player (Konfigurera spelaren) i popuppmenyn och välj Configure Network Shares (Konfigurera nätverksutdelningar). Följ anvisningar och öppna alla dina rum i ditt hem till ditt digitala musikbibliotek.  ör mer information, besök gärna: F www.bluesound.com/support Pусский 1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЗВУКОВОЙ СИСТЕМЕ A Используя входящий в комплект кабель RCA-RCA, подключите Vault напрямую к входу стереосистемы, усилителя или ресивера домашнего кинотеатра. B Вы также можете использовать входящий в комплект кабель Mini Plug-RCA для подключения Vault напрямую к компьютеру, док-станции музыкального проигрывателя или настольной аудиосистеме.  акже для подключения Vault к оборудованию с цифровым Т оптическим входом можно использовать цифровой оптоволоконный кабель (не входит в комплект). 2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ A  Используя входящий в комплект кабель Ethernet, подключите один конец кабеля к Vault, а другой конец — напрямую к проводной домашней сети или маршрутизатору. 3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ A  Подключите входящий комплект блок питания (Brick) к разъему на задней стороне системы Vault. B  Используйте кабель питания, подходящий для вашей страны, для подключения источника питания (Brick) к настенной розетке. 4 ЗАГРУЗКА ПРИЛОЖЕНИЯ  Для устройств Apple iOS (iPod, iPhone, iPad) загрузите бесплатное приложение контроллера Bluesound из магазина Apple AppStore.  Для устройств на базе Android загрузите бесплатное приложение для контроллера Bluesound через Google Play.  Поздравляем, настройка проигрывателя завершена!  Теперь можно подключить источник музыки. Запустите приложение для использования одного из следующих вариантов воспроизведения. ПРОСЛУШИВАНИЕ МУЗЫКИ   Интернет-радио – Выберите на главном экране приложения «Интернет-радио» из меню Music Sources (Источники музыки) и выберите свою любимую радиостанцию. Также вы можете просматривать и выбирать любые из многих тысяч радиостанций круглосуточного вещания из любой точки мира с помощью средства TuneIn.  Ваша музыка – Для воспроизведения музыки, хранящейся на компьютере или в сетевом хранилище (NAS), нажмите значок Settings (Настройки) (в форме шестеренки) в приложении, выберите пункт Configure Player (Настроить проигрыватель) из всплывающего меню и запустите команду Configure Network Shares (Настроить общие сетевые источники). Следуйте указаниям на экране, чтобы получить доступ к своей библиотеке цифровой музыки из любой комнаты вашего дома.  олее подробную информацию можно найти по адресу: Б www.bluesound.com/support/setup  Подождите, пока лампочка на проигрывателе не загорится синим светом, что указывает на успешное подключение к сети WiFi.  Не вставляйте штекер кабеля питания в настенную розетку силой. В некоторых странах для подключения к розетке может потребоваться адаптер. 12_ _13  © 2011-2012 Bluesound International. Bluesound, the stylized wordmark and “B” logotype, the phrase “HiFi for a wireless generation”, VAULT and all other Bluesound product names and taglines are trademarks or registered trademarks of Bluesound International, a division of Lenbrook Industries Limited. All other logos and services are trademarks or service marks of their respective owners. QSG_VAULT_v1.1