Transcripción de documentos

Advertencias 1 Este aparato ha sido creado para una utilización de tipo no profesional, en una vivienda. 2 Antes de utilizar el aparato, lea atentamente las advertencias contenidas en el presente manual, porque ellas Contienen importantes indicaciones sobre la seguridad de la instalación, el uso y el mantenimiento. Cuide este folleto y guárdelo para consultarlo en cualquier momento. 3 Después de haber quitado el embalaje verifique la integridad del aparato. En caso de duda no use el aparato y llame al personal profesionalmente cualificado. Los elementos que componen el embalaje (bolsas de material plástico, espuma de poliestireno, clavos, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños, dado que constituyen potenciales fuentes de peligro. 4 La instalación se deberá realizar siguiendo las instrucciones del fabricante y por personal profesionalmente cualificado. Una instalación equivocada puede causar daños a personas, animales o cosas, con relación a los cuales el fabricante no puede ser considerado responsable. 5 La seguridad eléctrica del aparato se garantiza solo cuando el mismo ha sido correctamente conectado a una eficiente instalación de conexión a tierra, de acuerdo a lo previsto por las normas de seguridad eléctrica vigentes. Es necesario verificar este requisito fundamental de seguridad y, en caso de dudas, solicitar un control minucioso de la instalación por parte de personal especializado. El fabricante no puede ser considerado responsable de los daños eventualmente causados por la falta de conexión a tierra de la instalación. 6 Antes de conectar el aparato, compruebe que las características nominales corresponden a las de la red de distribución eléctrica. 7 Verifique que la capacidad eléctrica de la instalación y de las tomas de corriente resulte adecuada a la potencia máxima del aparato indicada en la placa de características. En caso de dudas llame al personal especializado. 8 En la instalación conviente utilizar un interruptor omnipolar con una apertura entre bornes igual o superior a 3 mm. 9 El aparato deberá ser destinado solo al uso para el cual ha sido expresamente concebido. 10 Cualquier otro uso (por ejemplo: calefacción de ambientes) es considerado impropio y por lo tanto peligroso. 11 El fabricante no puede ser considerado responsable por daños eventualmente ocasionados por un uso impropio, incorrecto e irracional del aparato. 12 El uso de cualquier aparato eléctrico comporta el cumplimiento de algunas reglas fundamentales. A saber: • no toque el aparato con las manos o los pies mojados o húmedos • no use el aparato con los pies desnudos • no use, salvo con mucha cautela, prolongadores • no tire del cable de alimentación ni del aparato, cuando sea necesario desenchufarlo. • no deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos • 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 17 (lluvia, sol, etc.) no permita que el aparato quede en manos de niños o de incapaces, sin vigilancia. Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento, deje sin corriente el aparato, desenchufando la clavija, o apagando el interruptor de la instalación. Si se produjeran fracturas en la superficie del vidrio, desconecte inmediatamente el aparato. Para la reparación diríjase únicamente a un centro de asistencia técnica autorizado y exija el uso de repuestos originales. Si no se respeta lo descripto anteriormente se puede poner en peligro la seguridad del aparato. Cuando decida no utilizar más el aparato, se recomienda inutilizarlo cor tándole el cable de alimentación, después de haber quitado el enchufe del toma de corriente. Se aconseja además, inutilizar las partes del aparato susceptibles de constituir un peligro, especialmente para niños que podrían usar el aparato desechado, para sus juegos. La encimera de vitrocerámica es resistente a los bruscos cambios de temperatura y a los impactos. Sin embargo, si se golpea con objetos punzantes o con bordes afilados, puede romperse. En ese caso quite inmediatamente la alimentación y llame a un centro de asistencia autorizado. Recuerde que la zona de cocción permanece caliente al menos durante media hora después que se apaga. Tenga cuidado de no apoyar inadvertidamente recipientes u objetos sobre la zona todavía caliente. No encienda las zonas de cocción si hay hojas de aluminio o material plástico sobre la encimera No se acerque a las zonas de cocción calientes Cuando se usan pequeños aparatos electrodomésticos cerca de la encimera, tenga cuidado que el cable de alimentación no toque las partes calientes Tenga cuidado de que los mangos de las cacerolas estén dirigidos hacia el interior de la encimera, para evitar volcarlos accidentalmente. No deje nunca una zona de cocción encendida sin una cacerola encima, porque en ese caso se produce un calentamiento máximo en breve tiempo, con posibles daños para los elementos calentadores. Advertencia antes del primer uso. La cola utilizada para la sellado del vidrio puede dejar trazas de grasa. Le aconsejamos eliminarlas, antes de usar el aparato, con un producto de limpieza no abrasivo. Durante las primeras horas de uso, se puede advertir un olor a goma, que desaparecerá rápidamente.  Installation Los resortes de fijación se fijan mediante tornillos Torx. Para retirar la encimera vitrocerámica, es necesario aflojar, bien los tornillos Torx situados en la parte frontal, bien los tornillos Torx situados en la parte posterior. Razón por la cual, es indispensable dejar un acceso fácil a estos tornillos. IIntroducir la encimera en el hueco y apretar bien alrededor del marco para adherirla a la superficie de trabajo. Las siguientes instrucciones están dirigidas al instalador cualificado para que realice las operaciones de instalación, regulación y mantenimiento técnico en la forma más correcta y según las normas en vigor. Importante: cualquier intervención de regulación, mantenimiento, etc. se debe efectuar con la encimera desconectada. MONTAJE DE LOS RESORTES PORSTERIORES PARTE FRONTAL DE LA MESA FIJACION POSTERIOR IZQUIERDA FIJACION POSTERIOR DERECHA TRABAJO 30 40 Instalación de las encimeras empotrables Las encimeras son fabricadas con un grado de protección contra recalentamientos excesivos de tipo X según la norma CEI 335-2-6, por lo tanto no es posible su instalación al costado de muebles cuya altura supere la del plano de trabajo. Para una correcta instalación de la encimera se deben tener las siguientes precauciones: a) Las campanas deben ser instaladas según los requisitos de los manuales de instrucción de las mismas. b) La encimera de vitrocerámica empotrable se puede instalar sobre cualquier superficie de trabajo de 600 mm o más, siempre que se trate de material resistente a temperaturas de 100°C. Las dimensiones y la posición del hueco se muestran en la fig.. VISTA INFERIOR FIJACION FRONTAL IZQUIERDA FIJACION FRONTAL DERECHA MONTAJE DE LA JUNTA 595 48 20 FRONTAL / POSTERIOR DERECHA / IZQUIERDA JUNTA 5x8 mm 0 51 56 /- 0+ 0+ /- 1 Distancia mínima entre el cubo y el mueble c) En el caso en que bajo la encimera se instalara un panel de madera como aislante, éste se deberá ubicar a una distancia mínima de 20 mm. de la parte inferior de la encimera. Nota: En el caso de que la encimera se instale sobre un horno empotrable, es preferible instalar el horno de tal manera que apoye sobre dos listones de madera; cuando exista un plano continuo de apoyo, este último debe tener una apertura posterior mínima de 45 x 560 mm. 1 49 X (CEI 335-2-6) Dichas medidas deben ser rigurosamente respetadas porque una instalación incorrecta puede causar recalentamientos de las superficies cercanas. Se recomienda tener la encimera a una distancia mínima de 40mm. de la pared posterior o de otras superficies verticales, para permitir la continua circulación de aire y evitar recalentamientos de las superficies cercanas. Junto con la encimera se suministra una guarnición. Asegúrese de que se adhiere a la parte subyacente del marco de la encimera. Es indispensable que la guarnición llegue bien a las esquinas y envuelva la encimera, para crear una correcta estanqueidad entre la superficie de trabajo y la encimera e impedir que eventuales derrames de líquido se filtren en al mueble situado debajo. . mm 560 45 m m. En caso de instalación sobre un horno empotrable sin ventilación forzada de enfriamiento, para permitir una adecuada aireación dentro del mueble, se debe garantizar la presencia de entradas y salidas de aire. En las fig. se muestran los posibles ejemplos de montaje. Importante : Para empotrar la encimera de Vitrocerámica, es necesario instalarla sobre de la superficie de trabajo así como su. Las deformaciones que se produzcan debido a una fijación incorrecta pueden alterar las características de la superficie de trabaja así como su rendimiento. Asegúrese de que los tornillos situados alrededor de la superficie de trabajo se encuentren fijos en su lugar para evitar cualquier tipo de infiltración en el mueble de soporte. 18  Características técnicas Acoplamientos Conexión eléctrica · - Conecte los 5 hilos en el aparato respetando el color de los hilos y los acoplamientos. La seguridad eléctrica de este aparato sólo se garantiza si está correctamente conectado a la instalación de conexión a tierra y si está conforme a la normas de seguridad eléctrica. El constructor no asume ninguna responsabilidad por los daños causados por una instalación a tierra incorrecta. NEGRO NEGRO VERDE / AMARILLO AZUL MARRÓN Notas importantes Su vitrocerámica se suministra con un cable de conexión específico ARISTON. Si este calbe se daña, debe ser reemplazado por un técnico autorizado. Antes de cualquier intervención, desconecte el aparato. Fase 1 N L1 L2 Tierra Fase 2 Neutr0 · Acoplamiento bifásico Conexión del cable de alimentación a la red Montar en el extremos del cable un enchufe normalizado para la capacidad indicada en la placa de características, en caso de conexión directa a la red es necesario interponer entre el aparato y la red un interruptor omnipolar con apertura mínima de 3 mm. entre los bornes, dimensionado para la carga y de acuerdo con las normas vigentes (el cable de tierra no debe ser interrumpido por el interruptor). El cable de alimentación debe colocarse de manera tal que no alcance, en ningún punto, una temperatura superior a los 50°C respecto a la temperatura ambiente. Antes de efectuar la conexión asegurarse de que: • la válvula limitadora y la instalación doméstica puedan sopor tar la carga del equipo (ver placa de características); • la instalación de alimentación resulte dotada de una eficaz conexión a tierra según las normas y las disposiciones de ley; • la toma o el interruptor omnipolar resulten de fácil alcance después de que la encimera haya sido instalada. · Conexión eléctrica N L NOIR L2 L1 NOIR L1 L2 NOIR L1 L2 NOIR L1 BR BL BR BL N BR BL L3 BR BL L2 N 1 N 2 NOIR BR BL N L NOIR BR BL NEGRO NEGRO VERDE / AMARILLO AZUL MARRÓN Fase N L Tierra Neutr0 Acoplar los 2 hilos negros para la fase Conexión monofásica Absorción Máx: KM 6000 Q KM 6001 H KM 6002 H 6200W 6400W 6500W Tensión de alimentación AT-FR-BE-DE-GP-ES-IE-IL-IS-ITLU-RE-FI-GR-PT-SE-MA-NZ GB-DK-NL 230 V - 1 + N ~ 50 Hz Fusibles 20 A* Estos aparatos han sido construidos de conformidad con las siguientes Normas Comunitarias: - 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones; - 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones; - 93/68/CEE del 22/07/93 y sucesivas modificaciones. FR - BE - NO 230 V - 2 ~ 50 Hz Fusibles 20 A* AT-FR-BE-CH-DE-ES-IL-IS-IT-LU PT-SE-MA-NZ-DK-NL 400 V - 2 + N ~ 50 Hz Fusibles 16 A* FR - BE -NO 230 V - 3 ~ 50 Hz Fusibles 20 A* Atención: En caso de instalación sobre un horno empotrable, la conexión eléctrica de la encimera y la del horno se deben realizar separadamente, ya sea por razones de seguridad eléctrica como para facilitar una posible extracción del horno. NL 230 V - 2 +2N ~ 50 Hz Fusibles 16 A* CY-MT-AU-KW 240 V - 1 + N ~ 50 Hz Fusibles 20 A* N:Negro, BR:Marrón, BL:Azul * Aplicación del coeficiente de simultaneidad conforme a la norma EN 335-2-6 Conexión de tipo Y conforme a la norma EN 335-2-6 19  Descripción de la encimera A A 0 1 12 4 3 2 11 10 9 8 C 7 6 5 0 1 12 4 3 2 11 10 9 8 7 6 5 Zonas de cocción Luz indicadora de funcionamiento Panel de mandos Pilotos indicatores de calor residual B 0 1 12 2 3 4 7 6 5 D 8 A A 11 10 9 C 0 1 12 4 3 2 11 10 9 8 7 6 5 A B C D Las distintas funciones presentes en la encimera un valor mínimo de 1 a uno máximo de 12. En la tabla 1 siguiente se muestra la correspondencia entre las posiciones indicadas en la perilla y el uso para el cual se aconsejan las placas. Descripción de los elementos calentadores Los elementos radiantes están compuestos por resistencias circulares. Se vuelven rojos solo después de algunos segundos de su encendido. Los elementos halógenos mixtos. La encimera utiliza elementos compuestos por dos lámparas halógenas y por una resistencia circular. Gracias a esta combinación, se obtiene una distribución de temperatura óptima en toda la superficie de la zona de cocción, manteniendo todas las ventajas de las lámparas halógenas. Las lámparas halógenas poseen como característica principal la emisión instantánea de una gran cantidad de luz y calor, o sea: • calentamiento rápido similar al de un quemador de gas • se apagan otro tanto rápidamente Su uso es muy simple, ya que es análogo al de los otros elementos calentadores. Vea la tabla 1. La luz indicadora de funcionamiento (B) Resulta encendida cuando haya sido puesta en funcionamiento una zona de calentamiento. La luz indicadora de calor residual (D) Indica que, una o más zonas de cocción, están a una temperatura superior a 60°C, aún después que se han apagado las zonas de cocción. Algunos modelos poseen 4 pilotos indicatores de calor residual, una para cada zona de cocción. Advertencias para el uso de la encimera de vitrocerámica Para obtener los mejores resultados de su encimera, existen algunas precauciones fundamentales a seguir durante la cocción o en la preparación de las comidas. • Utilice ollas con fondo plano para estar seguros de la adherencia de las mismas a la zona de cocción. Pos. 1Placa automática Tabla 0 Apagado 1 Para derretir manteca, chocolate 2 Para calentar líquidos 3 4 • Utilice ollas de diámetro suficiente para cubrir com- Para cremas y salsas pletamente la placa de cocción, y por lo tanto garantizar el aprovechamiento de todo el calor disponible. 5 6 Para cocinar a temperatura de hervor 7 8 Para asados • Asegúrese de que la base de las ollas esté siempre Para hervir grandes cantidades de alimentos • 9 10 11 12 Para freir • Las perillas de mando Cada zona de cocción posee una perilla de mando que permite una regulación continua de la temperatura desde 20 seca y limpia, a fin de garantizar un buen contacto y una gran duración de las placas y también de las ollas. No utilice la misma vajilla después sobre la encimera vitrocerámica. La concentración del calor en los quemadores de gas es tal, que puede deformar el fondo de la olla, y por lo tanto, no se obtendrá nunca el resultado deseado utilizándola después sobre la encimera de Vitrocerámica. No deje nunca una zona de cocción encendida sin que haya una olla arriba, porque en tal caso el calentamiento serà máximo en poco tiempo, con posibles daños para los elementos calentadores.  • Recuerde que la zona de cocción permanece caliente • Advertencia antes del primer uso: la cola utilizada al menos durante media hora después de que se apaga. Tenga cuidado de no apoyar inadvertidamente recipientes u objetos sobre la zona todavía caliente. No encienda las zonas de cocción si hay hojas de aluminio o material plástico sobre la encimera. No se acerque a las zonas de cocción calientes. El material vitrocerámico con el cual se ha construído la encimera es muy resistente. De todos modos, se podría fracturar, en ese caso no utilice la encimera. Corte la corriente. para las guarniciones, deposita durante el período de almacenamiento, trazas de grasa sobre el vidrio. Le aconsejamos eliminarlas, antes del uso del aparato, con un producto de limpieza habitual (crema limpiadora no abrasiva). Durante las primera horas de uso, se siente un olor a goma, que desaparece rápidamente. La encimera vitrocerámica es resistente a los bruscos cambios de temperatura y a los golpes. Sin embargo, si se golpea con objetos punzantes puede romperse. En ese caso, quite rápidamente la alimentación y dirigirse a un centro de asistencia técnica autorizado para la reparación. • • • • Limpieza y Cuidados Mantenga siempre la encimera limpia. Antes de limpiarla asegúrese de que esté apagada y fría. Limpie la encimera cuando esté tibia; utilice un producto de limpieza adecuado y papel de cocina, refregar con un paño húmedo y seque. Hojas de aluminio, objetos de plástico o material sintético, que accidentalmente se hayan fundido, así como el azúcar o comidas con un alto contenido de azúcares deben eliminarse inmediatamente de la zona de cocción, todavía caliente, con un rascador. Los productos de limpieza específicos forman una capa superficial transparente que repele la suciedad. Así se protege también la superficie de eventuales daños causados por comidas con un alto contenido de azúcares. En ningún caso utilice esponjas o productos abrasivos, los detergentes químicamente agresivos como los spray para horno o productos para limpieza de manchas, también se deben evitar. Marco de acero inox (solo en algunos modelos) El acero inox se puede manchar, si se mantiene en contacto por mucho tiempo con agua muy dura o con detergentes agresivos (que contiene fósforo). Después de la limpieza, se aconseja aclarar abundantemente y secar. Además es conveniente eliminar cualquier derrame de agua. Limpieza de la encimera Antes de comenzar a cocinar, la superficie de la encimera se debe limpiar usando un paño húmedo para eliminar polvo o residuos de comidas cocinadas anteriormente. La superficie de la encimera se deberá limpiar regularmente con una solución de agua tibia y detergente no abrasivo. Periódicamente, serà necesario usar productos específicos para la limpieza de vitrocerámicas. Primero quitar de la encimera todos los restos de comidas y salpicaduras de grasa con un raspador para limpieza por ejemplo (No presente en algunos modelos). 21 Producto de limpieza Lungares de venta Rasqueta Hojas de recambio Bricolage en Grandes superficies, Ferreterias, Drogueriás Clean, Vitroceramic, Sidol Inox , Vitroclen Grandes superficies, Supermercados, Drogueriás SWISSCLEANER Kuhn-Rikon Española