Craftsman 139.53959SRT El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 139.53959SRT

Categoría: Abridor de puerta de garage

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

13953959SRT

Owner's Manual/Manual Del Propietario

CRI:IFTSHI:IN°

1/2 HP

GARAGE DOOR OPENER

ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERA

For Residential Use Only/Sblo para uso residencial

Model/Modelo ° 139.53959SRT

I'll

¢3

Read and follow all safety rules

and operating instructions before

first use of this product.

Fasten the manual near the garage

door after installation.

Periodic checks of the opener are

required to ensure safe operation.

Leer y seguir todas las reglas de

seguridad y las instrucciones de

operacibn antes de usar este

producto por primera vez.

Guardar este manual cerca de la

puerta del garaje.

Se deben realizar revisiones

peribdicas del abre puertas para

asegurar su operaclon segura.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A

www.sears.com/craftsman

La página se está cargando ...

CONTENIDO

Introducci6n 2.7

Revisi6n de los simbolos y terminos de seguridad .............. 2

Preparaci6n de la puerta de su cochera .............................. 3

Herramientas necesarias ...................................................... 3

Planificaci6n ...................................................................... 4-5

Inventario de las cajas de cart6n .......................................... 6

Inventario de piezas .............................................................. 7

Montaje 8.11

Montaje el riel y instale el trole ............................................. 8

Sujete el riel al motor e instale el trole Ioco .......................... 9

Instale la cadena o cable y coloque la cubierta

de la polea ........................................................................ 10

Apriete la cadena ................................................................ 11

Instalaci6n 11.27

Instrucciones de seguridad para la instalaci6n ................... 11

Determine d6nde va a instalar

la mensula del cabezal ................................................ 12-13

Instale la mensula del cabezal ........................................... 14

Coloque el riel en la mensula del cabezal .......................... 15

Coloque el abridor .............................................................. 16

Cuelgue el abridor .............................................................. 17

Instale la unidad de control de la puerta ............................ 18

Instale las luces y la lente ................................................... 19

Instale la manija y la cuerda de emergencia ...................... 19

Requisitos para la instalaci6n electrica .............................. 20

Instale el sensor del sistema

reversa de seguridad ................................................... 21-23

Sujete la mensula de la puerta ...................................... 24-25

Conecte el brazo de la puerta al trole ........................... 26-27

Ajustes 28.30

Ajuste el limite del recorrido ............................................... 28

Ajuste la fuerza ................................................................... 29

Pruebe el sistema de reversa de seguridad ....................... 30

Pruebe el sensor del sistema de

reversa de seguridad ........................................................ 30

Operaci6n 31.34

Instrucciones de seguridad para la operaci6n .................... 31

C6mo usar el abridor de la puerta de su cochera ............. 31

C6mo usar la unidad de control de pared .......................... 32

C6mo abrir la puerta manualmente .................................... 32

Mantenimiento de su abridor de puerta de cochera ........... 33

Si tiene algt_n problema? .................................................... 34

C6mo programar el abridor 35.36

C6mo usar un control remoto de mano .............................. 35

C6mo borrar todos los c6digos ........................................... 35

Controles remotos de tres funciones .................................. 35

C6mo aSadir o modificar un c6digo

de entrada sin Ilave........................................................... 36

Accesorios 37

Garantia 37

Nbmeros de Servicio Contra tapa

INTRODUCClON

Revisi6n de los simbolos y t_rminos

de seguridad

Este abridor de puerta de cochera ha sido diseSado para un funcionamiento seguro, siempre y cuando se instale, se pruebe,

se opere y se le de mantenimiento como se indica a Io largo de este manual, cumpliendo al pie de la letra con todas las

advertencias e instrucciones generales aqui contenidas.

Mec_nica

Eldctrica

Estas advertencias y/o simbolos de seguridad que

aparecen a Io largo de este manual le alertarAn de que

existe el riesgo de una lesiSn seria o de muerte si no se

siguen las instrucciones correspondientes. El peligro puede

ser electrico (electrocuci6n) o mecAnico. Lea las

instrucciones con mucho cuidado.

Cuando yea esta palabra y/o simbolo de seguridad a Io

largo de este manual le alertarA de que existe el riesgo de

daSar la puerta de la cochera y/o el abridor si no se siguen

las instrucciones correspondientes. Lea las instrucciones

con mucho cuidado.

PreparaciGn de la puerta de su cochera

• Desarme las cerraduras.

• Retire cualquier cuerda o cable que este conectado a la

puerta.

• Haga la siguiente prueba con su puerta para verificar

que este equilibrada y que no se atore ni se pandee:

1. Levante la puerta hasta la mitad de su recorrido como

se muestra. Suelte la puerta esta deberA mantenerse

en esa posiciGn con sGIo el soporte de los resortes.

2. Suba y baje la puerta; observe si se atora con algo o si

se pandea.

Si su puerta se atora o se pandea, Ilame a un tecnico

especializado en sistemas de puertas.

Paraevitar una LESIONGRAVEE INCLUSOLA MUERTE:

• SIEMPREIlamea un t_cnico profesional para que le d_

servicio a su puerta de cocherasiesta se atora, sepandea, o

esWdesequilibrada Unapuerta de cochera que no este bien

equilibrada puede no retroceder como se requiere.

• NUNOAintente aflojar, mover ni ajustar la puertade su

cochera, los resortes de la puerta, los cables,las poleas,las

mensulas ni la tornilleria, pues todos estos elementos esWn

bajo tensiGnEXTREMA.

• Quitar TODOSlos seguros y retirar TODASlas cuerdas

conectadasa la puerta decochera ANTESde instalar y operar

el abridor de la puerta de cochera paraevitar que

se enreden

Paraevitar daSosa la puerta y al abridor:

• SIEMPREdesarme las cerraduras antes de instalar y/o de

operar el abridor.

• SOLAMENTEopereel abridor de puerta decochera con

corriente de 120V 60 Hzcon objeto de evitar su mal

funcionamiento y que el abridor se daSe.

Puerta seccional

Puerta de una sola pieza

Herramientas necesarias

Durante el montaje, instalaciGn y ajuste del abridor, las

instrucciones le indicarAn usar las herramientas que

aparecen en la siguiente ilustraciGn.

r'-

Esoalera

Cintade medir

Lapiz

Cortadoradealambre

Taladro

Brocasde3/16, 5/16 ...___./_---_-.Z_ _

y 5/32depulgada _,ozas

O0 _,/%eyd/,_tdUepu%_2, Pinzascon seguro

Sierrade mane

Desarmador,destornillador

Uaveinglesa

Planificaci6n

Identifique la altura y el tipo de su puerta de cochera.

Revise el Area de su cochera y observe si alguna de

las siguientes instalaciones corresponden a la suya.

A veces se requieren materiales adicionales, asi que tal

vez sea conveniente tener esta hoja y las ilustraciones

correspondientes a la mano cuando inicie la instalaci6n de

su abridor.

Dependiendo de sus necesidades individuales, es posible

queen algunos casos vaya a necesitar materiales o

herramientas que no se incluyen con este producto.

• Instalaci6n Paso 1 - Observe la pared o el cielo raso

justo arriba de la puerta de la cochera. La mensula del

cabezal debe de estar firmemente sujeta a los soportes

de la estructura.

• Instalaci6n Paso 5 - Si el plaf6n o cielo raso de su

cochera tiene acabados, es posible que necesite una

mensula de soporte y/o mAs pernos y tornilleria para la

instalaci6n.

• Instalaci6n Paso 10 - Dependiendo del tipo de

construcci6n de su cochera, es posible que necesite

mensulas de extensi6n o bloques de madera para

instalar los sensores.

• Instalaci6n Paso 10 - El montaje al ras del piso del

sensor que activa el sistema de reversa de seguridad

podria requerir piezas que no se incluyen.

&Hay otra puerta que de acceso a la cochera? Si no es

asi, serA necesario contar con el sistema de Ilave de

emergencia Modelo 53702. Vea la pAgina de Accesorios.

Observe el punto donde la puerta hace contacto con el

piso. El espacio entre la base de la puerta y el piso no

debe exceder 0.625 cm (1/4 de pulgada). Si no es asi,

se corre el riesgo de que el sistema de reversa de

emergencia no funcione correctamente. Vea Ajustes,

Paso 3. Va a ser necesario reparar ya sea el piso o la

puerta.

INSTALACION CON UNA PUERTA SECCIONAL

• Si tiene una puerta de aluminio, fibra de vidrio, o con

paneles de vidrio, va a necesitar refuerzos verticales y

horizontales en la puerta. (Instalaci6n, Paso 11).

• El abridor se debe instalar arriba del centro de la puerta,

pero si existe alg6n resorte de tensi6n o placa de apoyo

en el paso de la mensula del cabezal, se puede instalar

hasta a 1.20 m (4 pies) a la derecha o a la izquierda del

centro de la puerta. Vea Instalaci6n, Pasos 1 al 11.

• Si su puerta es de mAs de 2.10 m (7 pies) de altura, vea

Extensiones de riel en la Secci6n de Accesorios.

INSTALACION CON UNA PUERTA SECCIONAL

Los refuerzosvertiealesy horizontalesson

necesariosparalas puertasde cocherade

materialesmaslivianos(fibra de vidrio,acero,

aluminio,o puertascon panelesde vidrio).

Vea la pagina24,dondeencontraramasdetalles.

Pareddelantera

Riel

CIELO RASOCONACABADOS

Se requieremensulade

soportey tornilloso

sujetadores.Yeala pagina17.

Resortede extensi6n

Resortede torsi6n

Unidaddel motor

Unidadde

controlde

la puerta,

instalada

en la pare_

Sensordelsistema

de reversade seguridad

Elespacio entrela basede

la puertay el pisonodebede

exceder0.625cm (1/4depulg.).

Sensordelsistema

de reversadeseguridad

Pue_ade

aceeso

Mensula

delcabezal EN POSICIONCERRADA

Pernode

Trole

F_A Resorte

F////H de la /

_ puertade , '/ I Cadena

_//_ coc/hera /€ ' \ I

F///_ [_o_) /o° la puerta F Cuerda ymanija

F////L-_ /gl rec,o I delsistemade

IZ////ziX_ _ /o/ _ liberaci6n

E_q_u_[_J" J _ de emergenoia

Pared _ _ _ Brazode

delantera _ I _ la puerta

_1 Mensula curvo

Puerta _ I dela

dela I II puerta

cochera I I_

Planificacibn (continba)

INSTALACION CON PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA

• Generalmente una puerta de una sola pieza no requiere

de refuerzos adicionales. Si usted tiene una puerta de

material liviano y quiere reforzarla, consulte la

informaciSn respecto a puertas seccionales, contenida

en InstalaciGn, Paso 11.

• Dependiendo del diseSo de su puerta, tal vez necesite

piezas o sujetadores adicionales para la mensula de la

puerta (Paso 11).

Sin un sistema de reversade seguridad quefuncione

debidamente,al cerrar la puertade la cochera se corre el

riesgo de que las personas (yen particular los niSos

pequeSos)sufran LESIONESGRAVESe INOLUSOLA MUERTE.

• El espacio entre la basede la puerta de lacocheray el piso

NODEBEexceder 0.625 cm (1/4 de pulgada). De no serasi,

el sistema de reversade seguridad no vaa funcionar

debidamente

• El piso o la puerta de lacochera SEDEBEreparar para

eliminar este espacio

PUERTA DE UNA SOLA PIEZA

SIN CARRIL

CIELORASOCON ACABADOS

Serequiem mensulade soporte

ytornilloso sujetadores.

Vea la p&gina17.

Pareddelantera

Riel

Pue_ade

acceso

Sensor e

reversade seguridad

Elespacio entrela basede

Sensordelsistema de la puertayel pisonodebe de

reversade seguridad exceder0.625cm(1/4 de pulg.).

PUERTA DE UNA PIEZA CON CARRIL

Sensordel sistemade

reversade seguridad

Unidaddecontrolde la puerta,

instaladaenla pared

Pared

delantera

El 3isodebeestar nivelado

a todo Ioanchodela puerta

Pue_ade

acceso

Sensordel

sistemade

reversade seguridad

v//,

Par{

delantera

Unidaddel motor

EN POSICI(_N CERRADA

Pernode paro

deltrole , Cable Trole

Mensula II L_.j_

de_pue_ _) _

_I Cuerday manija

r delsistema de

_ Brazode Brazo liberaci6nde

_ _am;u_t_a u emergencia

_ recto puerta

_,_q Puertade curvo _

_] la cochera

EN POSICI(_NCERRADA

Pemodepare Cable Cadena

del trole

" r_ ns_,_ Br;zoae __

_ cabezal curvo J/ [_ Riel

°°°°°°l°°°°°) I

_ _ Mensula de I Cuerda y manija

la puerta Brazede I delsistemade

la puerta _ liberaci6n

Y//i_ Puerta de recto .....Lde emergencia

///I lacochera

Inventario de las cajas

Su abridor viene empacado en dos cajas de cart6n que

contienen el motor y las piezas que se muestran en la

siguiente ilustraci6n. Tome nota de que los accesorios van

a depender del modelo que haya comprado. Si falta alguna

pieza, revise con cuidado el material de empaque ya que

en ocasiones las piezas se atoran en el hule espuma. Toda

la tornilleria y las piezas necesarias para el montaje e

instalaci6n de su puerta se ilustran en la siguiente pAgina.

Conserve la caja y los materiales de empaque (hule

espuma) hasta que la instalaci6n y el ajuste se hayan

terminado.

Modelo 53959

Unidad de control Premium

Modelo 53959

Entrada sin Ilave

SECURITY÷

Trole

Cadena y cable

Polea de la cadena _ I

Secci6n delantera J_

del_ 0(_

Mensula del cabezal

SECURITY÷

Control remoto de tres funciones,

con clip para el visor (2)

Cubierta de la polea

Lente par la luz (2)

Secciones central

y posterior del riel

Mensula en 'U'

Mensulas para colgar

Mensula de la puerta

Secci6n curva del

brazo de la puerta

Dos cables conductores

de campana. Blanco y blanco/rojo

Dos mensulas para el sensor

del sistema de reversa de seguridad

Dos sensores del

reversa de seguridad (un ojo transmisor

y un ojo receptor) conectados a un cable

de campana de dos conductores.

Blanco y blanco y negro

Etiquetas de

seguridad y

literatura

Secci6n recta

del brazo de

la puerta

Inventario de piezas

Antes de la instalaci6n, organice todas las piezas en grupos como se muestra en la siguiente ilustraci6n.

TORNILLER|A Y PIEZAS PARA EL ARMADO

Tuercade Roldanade Tuerca de

Desplegadorde la cadena (2) 1/4-20(2) 3/8pulg.(1) 3/8 pulg.(1)

Pernode

1/4-20xl-3/4 pulg.(2)

Flecharoscadadeltrole (1)

Enlacemaestro(2)

PernoIoco(1)

TORNILLER|A Y PIEZAS PARA LA INSTALACION

Pemode Tuerca de mariposa

1/4-20xl/2 pulg. (2) 1/4-20(2)

[_I]1 IIIIIIII1_

Tornillodecabezacuadrada

de 5/16-9x1-5/8depulg.(2)

I_I]111 IIIIIIII1_

Tornillo de cabezacuadrada

de 5/1648xl-7/8 pulg.(2)

Pernode 5/16-18x2-1/2pulg.(2)

Anillo sujetador(3) Tuerca de Manija

5/16-18 pulg(8)

Tornillo decabeza hexagonal Grapascon

de 5/16-18x7/8pulg.(4) Roldanade5/16 pulg(7) materialaislante

(30)

Tornillo 6ABx1*1/4pulg.(2)

Taquetesparamuro falso (2)

Pasadordechaveta Pasadorde chaveta

de 5/16x14/2 pulg. (1) de 5/16xl pulg.(1)

Espaciador(2)

Pasadorde chaveta

de 5/16x1-1/4pulg.(1)

Cuerda

MONTAJE, PASO 1

Monte el riel e instale el trole

No encienda ni use el abridor hasta que Ilegue al paso de

la instalacibn correspondiente, de otra manera corre el

riesgo de complicar el proceso de instalacibn.

El riel delantero tiene una "ventana" cortada en el extremo

de la puerta (vea la ilustracidn). E1 orificio que se

encuentra arriba de esta ventana es m#s grande en la

parte superior del riel que en la parte inferior. Hay un

orificio mas peque#o que se encuentra a 8.75 cm (3-1/2

pulg.) y esta cerca de la orilla del rieL Gire el riel posterior

de manera que tenga un orificio similar cerca de la orilla

opuesta, mas o menos a 11.87 cm (4-3/4 pulg.) del

extremo. Un riel de tres partes utiliza dos rieles posteriores

1. Quite el brazo recto de la puerta y el pasador de

chaveta que viene empacado dentro del riel delantero y

p6ngalo a un lado para usarlo en la Paso 12 de la

Instalaci6n.

2. Alinee las secciones del riel sobre una superficie plana

exactamente como se indica y luego deslice los

extremos mAs pequeios dentro de los mAs grandes. Las

pestaSas que se encuentran a Io largo de los lados del

riel se van a ajustar en su lugar.

3. Coloque el motor sobre el material de empaque para

proteger la cubierta del mismo y apoye el extremo

posterior del riel encima. Para que le resulte mAs

c6modo, ponga algtJn tipo de apoyo bajo el extremo

delantero del riel.

4. Ponga en el riel una pinzas con seguro como tope

temporal del trole a 20 cm (8 pulg.) del centro del orificio

de la polea Ioca, como se indica en la ilustraci6n.

5. Revise y cerci6rese de que haya 4 cojinetes de

desgaste dentro del trole interno, estos cojinetes son

negros y de plAstico. Si los cojinetes se han soltado

durante el transporte, revise todo el material de

empaque. Ponga los cojinetes de desgaste en su lugar

como se indica.

6. Conecte los troles interno y externo como aparece en la

ilustraci6n.

7. Deslice el trole a Io largo del riel desde el extremo

posterior hacia las pinzas.

Fielesposteriores

(AL MOTOR)

Distanciade20 cm (8pul Pestafias

desdeel orificio /_ /

de la poleaIoca /_ /

Orificiode /_ /

la polea Ioca _/2/_ Ventana Rieldelantero

(A LA PUERTA)

Trole interno

Trole externo

Cojinetesde desgaste

MONTAJE, PASO 2

Sujete el riel al motor

• Coloque un perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg. dentro del

orificio de la cubierta de protecci6n que se encuentra en

el extremo posterior del riel, como se indica en la

ilustraci6n. Apriete bien el perno con con tuerca de

1/4-20 de pulg.

• Quite los dos tornillo de la parte superior del motor.

• Coloque los desplegadores en la mensula en 'U'.

EscucharA un chasquido cuando quedan en su lugar.

• Ponga la mensula en 'U' sobre el motor con el lado

piano hacia abajo y alinee los orificios de la mensula

con los orificios de los tornillos. Sujete con los tornillos

que quit6 antes.

• Alfnee el riel con la parte superior del motor. Deslice el

extremo del riel en la mensula en 'U', hasta los topes

que sobresalen en la parte superior y a los lados de la

mensula.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN .._ _._ _"_

EN SU TAMANO NORMAL

_[_ Tuercade

Pernode 1/4-20xl-3/4de pulg. 1/4-20de pulg.

Use s61olos tornillos que vienen montados en la parte

superior del abridor para evitar queel abridor de la puerta de

cocherase daSeseriamente

Tornillos

Mensulaen'U'

Perno

I rificiopara

el pernoen

_lacubierta

_ Poleadel motor

)ESLICEEL RIEL HASTA

LOSTOPESQUEEST,_NEN

LA PARTESUPERIORYA LOS

LADOSDE LAMENSULA

Tuerca

Enganche

el desplegador

en las ranuras

posteriores,luego

coloquelas pestafias

dentrode la

ranurasdelanteras.

MONTAJE, PASO 3

Instale la polea Ioca

• Acomode la cadena o cable a un lado del riel, como se

ilustra. Tome el extremo del cable que tiene una lazada y

pase aproximadamente 30 cm (12 pulg.) de cable a

traves de la ventana. Deje el cable colgando hasta Ilegar

al Paso 5 de Montaje.

• Retire la cinta de la polea Ioca. El interior del centro

debe estar engrasado. Si se ha secado, vuelva a

engrasarlo para asegurar que la operaci6n sea

adecuada.

• Coloque la polea Ioca dentro de la ventana como

aparece en la ilustraci6n.

• Inserte el perno Ioco desde la parte superior y a traves

del riel y la polea. Apriete con una roldana y una tuerca

de 3/8 de pulg. por debajo del riel hasta que la roldana

quede comprimida.

• Haga girar la polea para cerciorarse de que da vuelta

libremente.

• Pase un perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg. por el orificio de

paro del trole que se encuentra en la parte delantera del

riel, como aparece en la ilustraci6n. Apriete bien con

una tuerca de 1/4-20 de pulg.

Cadenay

cable

Roldanade i

3/8de pulg.

O Tuerca de

i 3/8 de pulg.

Engraseel interior

de la polea

PoleaIoca

Lazada delcable

Perno

Orificio de

PoleaIoca

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMANO NORMAL

PernoIoco Pernode 1/4-20xl-3/4 de pulg. Tuerca de

1/4-20de pulg.

Tuerca de

3/8de pulg.

Roldanade

3/8 de pulg.

MONTAJE, PASO 4

Instale la cadena o cable y coloque

la cubierta de la polea

1. Jale el cable alrededor de la polea Ioca y hacia el trole.

2. Conecte la lazada del cable a la ranura de retenci6n del

trole, como aparece en la ilustraci6n:

• Empuje los pernos de la barra de enlace maestro

desde abajo hacia arriba y pAselos a traves de la

lazada del cable y la ranura del trole.

• Empuje la tapa del enlace maestro sobre los pernos y

las ranuras de los pernos.

• Deslice el resorte de clip sobre la tapa y sobre las

ranuras de los pernos hasta que los dos pernos esten

bien colocados y seguros en su lugar.

3. Con el trole contra las pinzas, alimente el resto del

cable o cadena a Io largo del riel, hacia el motor y

alrededor de la polea. Los dientes de la polea deben

engancharse en la cadena.

4. Revise para cerciorarse de que la cadena no este

torcida, luego conectela a la flecha roscada con el

enlace maestro restante.

5. Enrosque la tuerca interna y la roldana en la flecha del

trole.

Paraevitar posibles lesiones graves en los dedos causadas por

las partes rn6viles del abridor de puerta de cochera:

• SIEMPREtenga las manos lejos de la poleamientras est_

funcionando el abridor.

• Ponga lacubierta de la poleaANTESde hacer funcionar

el abridor.

Cart6nparaalimentar

el cable/cadena

Dejela cadenay

_ HI L _laCrab_eitdaernqru_dseltCuaertrz5n.

Mientrasalimentelaeadenay

elcabledebemantenedostensos

6. Pase la flecha roscada del trole a traves del orificio que

tiene el trole. Cerci6rese de que la cadena no este

torcida.

7. Ponga la tuerca externa en la flecha del trole, dejAndola

floja.

8. Quite las pinzas con seguro.

9. Alinee las pestaSas de la cubierta de la polea con las

i i

ranuras de la placa de montaje. Oprima la cubierta e Resortede clip _ Tapadel

inserte las pestaSas en las ranuras.

delenlace maestro i : enlacemaestro

,,',

eso e ec,ip Tapade,

delenlaeemaestro ', ,, enlaeemaestro _ _"__p_

i i

kazada

elcab ei ! :

! ,nOeo ac,,n

__da ! : delperno

i i

..___ _'_ deltrole ,_ I _ '

__./1_. _/) _ _ Barraeel

rr Z_ /i_:'_:'_:'_:'_:'_Z_f!ficio _ enlace maestro

Polea ...Lf_ /._" _i \ redondo -

Ioca .,J_//_,,,,_ i ' Orificio

on ranura Cubierta

', de la polea _J_

Cable

_ Barradel

enlacemaestro

Ranurade la

pestaSadelantera

Poleadelmotor

Ranurade la

pestaSaposterior

Placade

montaje

MONTAJE, PASO 5

Apriete la cadena

• Gire la tuerca interna y ajuste la roldana; baje ambas por

la flecha roscada, alejAndolas del trole.

• Para apretar la cadena, gire la tuerca externa en la

direcci6n que se indica en la Figura 1.

• Una vez que la cadena este aproximadamente 1.25 cm

(1/2 pulg.) arriba de la base del riel en su punto medio,

vuelva a apretar la tuerca interna para asegurar el ajuste.

Si la cadena queda demasiado floja la polea puede hacer

ruido.

Una vez terminada la instalaci6n, es posible que observe

que la cadena cuelga un poco cuando la puerta estA

cerrada, pero esto es normal. Si la cadena regresa a la

posici6n que se ilustra en la Figura 2 cuando la puerta

estA abierta, no vuelva a ajustar la cadena.

NOTA: En el futuro, cuando le de mantenimiento

SIEMPRE jale la manija de emergencia para desconectar

el trole antes de ajustar la cadena.

NOTA: Es posible que la cadena se afloje despues del

Paso 3 de Ajustes (Pruebe el Sistema de reversa de

seguridad). Verifique que la tensi6n sea la debida y

reajuste la cadena si es necesario. Luego repita el

Paso 3 de Ajustes.

Ya termin5 de armar su abridor de puerta de cochera,

por favor lea les siguientes advertencias antes de

continuar a la Secci6n de instalaci6n.

Figura 1

Tuerca Flecha

Paraapretar externa Roldana deltrole

la tuercaexterna _(__

L_) I Paraapretar

"_ la tuercainterna

Figura 2

Cadena

_ 1/2pulg.

Base del riel Mitaddel riel

INSTALACION

INSTRUCCIONES MUY IMPORTANTES PARA LA INSTALACION

Para reducir el riesgo de una lesibn grave o la muerte:

1. LEAY SIGAAL PIE DELA LETRATODASLAS

INSTRUCCIONESPARALA INSTALACION.

2. Instale el abridor de puerta de cocheras61osi la puerta de la

cochera est_ debidamenteequilibrada y lubricada. Si la puerta

no est_ debidamenteequilibrada es posible que no retroceda

cuando asi se requiere, Io que podria ocasionar una lesi6n

grave e inclus0 la muerte.

3. Todas las reparacionesde los cables, resortesy otras partes

las DEBEIlevara cabo un t_cnico especializadoen sistemas

de puertas, antesde instalar el abridor.

4. Desarmetodos los seguros y retire todas las cuerdas

conectadas a la puerta de la cochera antesde instalar el

abridor con el objeto de evitar que se enreden.

5. Instale el abridor de la puerta de cochera auna distancia de

2.10 m (7 pies) del piso.

6. Monte la manija de liberaci6n de emergenciaa unadistancia

de 1.80 m (6 pies) del piso.

7. NUNCAconecte el abridor de la puertade cochera a una

fuente de energiael_ctrica hastaqueasi seindique.

8. NUNCAIlevepuestos relojes, anillos ni prendas muy flojas

mientras est_ instalando o dando servicio al abridor, pues

podrian atorarse en la puerta de la cochera o en los

mecanismos del abridor.

9. Instaleel control de pared de la puertade cochera:

• de manera que quede ala vista desde la puertade la cochera

• fuera del alcancede los niSosy a una altura minima de 5 pies

• lejos de todas las partes m6viles de la puerta.

10. Coloque lacalcomania queadvierte sobre el riesgo de

enredarse cercadel control de la puerta de la cochera, en la

pared.

11. Coloque lacalcomania que contiene la prueba de reversade

seguridad y liberaci6n de emergenciaa plenavista en la parte

interior de la puertade la cochera.

12. AI concluir la instalaci6n, pruebe el sistema de reversade

seguridad. La puerta DEBEretroceder al entrar en contactocon

un objeto de 2.5 cm (1 pulg.) o bien con un pedazode madera

de 5 x 10 cm (2x4 pulg.) puesto sobre el piso.

INSTALACION, PASO 1

Determine d6nde va a instalar

la m_nsula del cabezal

Paraevitar una posible LESIONGRAVEe incluso la MUERTE:

• Lam_nsula del cabezalDEBEquedar RIGIDAMENTEsujetaal

soporte estructural en la pareddelantera o en el cielo raso,

de no ser asi es posible que la puerta de lacochera no

retrocedacuando se requiera.NOinstale la m_nsula del

cabezalen muros falsos.

• Se DEBENusar sujetadores paraconcreto si el montaje de la

m_nsula del cabezalodel pedazode maderade 5 x 10 cm

(2 x 4 pulg.) sehace en mamposteria.

• NUNCAtrate de aflojar, mover ni ajustar la puertade la

cochera, los resortes, los cables, las poleas, las m_nsulas ni

la tornilleria, pues todas estas piezasest_nbajo una tensi6n

EXTREMA.

• SIEMPREIlamea un t_cnico especializadoen sistemas de

puertas si la puerta de cocherase pandea,se atora o siestA

desequilibrada. Unapuerta de cocheraque no este

equilibrada puede no retroceder cuando se requiera.

El proceso de instalaci6n varfa dependiendo de los

diferentes tipos de puerta de cochera. Siga las

instrucciones que correspondan a su puerta.

PUERTA SECCIONAL

Y PUERTA DE UNA SOLA PIEZA CON CARRIL

1. Cierre la puerta y marque la linea central vertical del

interior de la puerta.

2. Contin6e marcando esta linea hacia arriba hasta Ilegar

a la pared delantera, arriba de la puerta.

Es posible instalar la m_nsula del cabezal hasta a

una distancia de mdximo 1.20 m (4 pies) a cada lado

del centro de la puerta, pero dnicamente si un

resorte de torsibn o un placa central de apoyo se

encuentra en el recorrido. Tambidn cuando el

espacio es reducido, se puede instalar la mdnsula

en el cielo raso o plafbn de la cochera (vea la pdgina

14). (Asimismo, se puede instalar invertida sobre la

pared si es necesario, esto le dard aproximadamente

1.25 cm (1/2 pulg.) de espacio.)

Si necesita instalar la mensula del cabezal en un

pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) (ya sea en la

pared o en el techo), use tornillos de cabeza cuadrada o

pijas (no se incluyen) para sujetar el pedazo de madera

de 5x10 cm (2x4 pulg.) a los soportes estructurales,

como se indica aqui yen la p_gina 13.

3. Abra la puerta hasta el punto mAs alto de su recorrido

como se muestra. Marque una linea horizontal que

intersecte en la pared delantera y a 5 cm (2 pulg.) del

punto mAs alto del recorrido. A esta altura, el extremo

superior de la puerta tendrA suficiente espacio para su

recorrido.

NOTA: Existen tambien las mensulas de extensi6n para

puertas seccionales que requieran mas de 5 cm (2 pulg.)

de tolerancia. Vea la Secci6n de Accesorios en la pagina

37.

ContinUe con el Paso 2, p_gina 14.

Puerta de una

sola pieza

con carril

horizontal

Lineacentral

vertical

Cielo

raso

Pedazode madera

de 5xl 0 cm

(2x4 pulg.) Soportesde

la estrucura

Techo

Pareddelantera

5cm

', (2 pulg.) Carril

Puntomasalto

del recorrido

Puerta

Puerta seccional

con carril curvo

Pareddelantera

5 cm

Puerta

Punto masalto

delrecorrido

PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL

1. Cierre la puerta y marque la I{nea central vertical en la

parte interior de la puerta de la cochera. Extienda esta

I{nea hasta la pared delantera arriba de la puerta, como

se muestra en la ilustraci6n.

Si el espacio en la parte superior es muy reducido,

puede instalar la mensula del cabezal en el techo. Vea

la pAgina 14.

Si es necesario instalar la mensula del cabezal en un

pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) ya sea en la

pared o en el cielo raso, use los tornillos de cabeza

cuadrada o pijas (no se incluyen) para sujetar el

pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) a los

soportes de la estructura de la cochera,

como se muestra.

2. Abra la puerta hasta el punto mAs alto del recorrido

como se muestra. Mida la distancia entre la parte

superior de la puerta y el piso, a esto restele la

altura real de la puerta, y al resultado semele 20 cm

(8 pulg.). (Vea el ejemplo).

3. Cierre la puerta de la cochera y marque una I{nea

horizontal sobre la pared delantera a la altura que le

haya determinado mediante el cAIculo anterior.

NOTA: Si el n#mero total de centfmetros excede la

altura disponible en su cochera, use la altura maxima

posible, o consulte la pagina 14 para la InstalaciSn en el

cielo raso o plafSn.

EJEMPLO

Distancia entre la parte superior

de la puerta (en su punto mAs alto

de desplazamiento) y el piso

Altura real de la puerta

Resultado

Sume

Altura a la que se debe sujetar

la mensula en la pared delantera =0.30 m (=12 pulg)

(Midiendo hacia arriba desde la parte

superior de la puerta cerrada)

2.30 m (92 pulg)

-2.20 m (-88 pulg)

-0.10 m (4 pulg)

+0.20 m (+8 pulg)

ContinzJe con el Paso 2, p_gina 14.

Cielo raso sin

acabados

Pared Unea Pedazo

delantera central de madera

vertical de 5x10cm

(2x4 pulg.)

INSTALACION

OPCIONALDE

LA MENSULADEL

CABEZALENEL

CIELORASO

Puerta l

Pareddelantera

Puntomils alto

del recorrido

Piso

Puerta de una sola pieza sin carrih

tornilleria del montante

Puerta

Punto masalto

delrecorrido

Pareddelantera I

/ _ i / I I

/ / I I

I I

Ii c

Ii a

Puerta de una pieza sin carrih

tornilleria del pivote

INSTALACION, PASO 2

Instale la m_nsula del cabezal

La mensula del cabezal se puede sujetar a la pared justo

arriba de la puerta de la cochera o en el cielo raso. Siga

las instrucciones que sean las mAs adecuadas para las

necesidades de su cochera. No instale la m_nsula del

cabezal en un muro falso. Si va a sujetar la m_nsula

del cabezal a ladrillo o mamposteria, asegdrese de

utilizar sujetadores de cemento (no se incluyen).

INSTALACION DE LA M#NSULA DEL CABEZAL EN

LA PARED DELANTERA

• Coloque la mensula sobre la linea central vertical con el

borde inferior sobre la linea horizontal como se muestra

en la ilustraci6n (con la flecha de la mensula apuntando

hacia el techo).

• Marque los orificios de la mensula que van en linea

vertical. Taladre los orificios con una broca de 3/16 de

pulgada y sujete la mensula al soporte de la estructura

con la tornilleria que se indica.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN

EN SU TAMAI_IO NORMAL

Tornillosdecabezacuadradao pijas

de 5/16 per9xl-5/8 pulgadas

Punto masaltodel

recorridodela puerta

de la cochera

Montajeen lapared

Orifidos opdonales

parala instalaci6n

Lineacentral

vertical

• Tornillos de cabeza

cuadradao pijasde

5/16x9x1-5/8pulgadas

Resortede la puerta

Puertadela cochera

Lineacentralvertical

INSTALACION DE LA MI!INSULA DEL CABEZAL EN EL

CIELO RASO

• Extienda la linea central vertical sobre el cielo raso como

se muestra en la ilustraci6n.

• Coloque la mensula al centro de la linea a no mAs de 15

cm (6 pulg.) de la pared. Cerci6rese de que la flecha de

la mensula apunte al lado opuesto de la pared. La

mensula puede ser instalada pegada al cielo raso cuando

el espacio es muy reducido.

• Marque donde va a taladrar los orificios laterales. Taladre

los orificios con una broca de 3/16 de pulgada y sujete la

mensula firmemente al soporte de la estructura con la

tornilleria que se incluye.

Orificiosparalainstalaci6n

en el cieloraso

_ ;S;_ .- Cielo rasocon acabados-

/ / / Lineacentralvertical

Mensuladel

cabezal /_

Maximode 15 cm(6 ;ulg.)

Resortede Tomillos de cabeza

la puerta cuadradao pijasde

5/16x9xl*5/8 pulgadas

Pareddelantera

Mensuladelcabezal

PoleaIoca

INSTALACION, PASO 3

Coloque el riel en la m_nsula

del cabezal

NOTA: (Opcional) Si hay una instalaci6n previa de

Craftsman, puede volver a usar la mensula del cabezal de

la instalaci6n previa con los dos espaciadores de plastico

que se incluyen en la bolsa de tornillos. Coloque los

espaciadores dentro de la mensula a cada lado del riel,

como se muestra en la ilustraci6n.

• Coloque el abridor sobre el piso de la cochera debajo de

la mensula del cabezal. Use el hule espuma del

empaque como base para protegerlo. NOTA: Si el

resorte de la puerta esta obstruyendo, va a necesitar

ayuda. Otra persona tendra que sostener el abridor

firmemente sobre un soporte temporal para ayudarle a

que el riel pueda librar el resorte.

• Coloque el extremo del riel delantero dentro de la

mensula del cabezal y una ambos elementos con un

pasador de chaveta de 5/16 por 1-1/2 pulg., como

aparece en la ilustraci6n.

• Sujetelos con un anillo sujetador.

torsi6n

Orificiode

montaje

Mensulade

cabezalexistente

Espaciador

de montaje

OPCION PARAUNA

INSTALACIONPREVIA

DECRAFTSMAN

la cochera

Cajadelabridor o soportetemporal

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN

EN SU TAMAI_IO NORMAL

Pasadorde chavetade

5/16 por 1-1/2pulg.

Anillo sujetador

INSTALACION, PASO 4

Coloque el abridor

Siga las instrucciones correspondientes al tipo de puerta

de su cochera, como se muestra en la ilustraci6n.

PUERTA SECCIONAL O PUERTA DE UNA SOLA

PIEZA CON CARRIL

Un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) le serA de

ayuda al determinar la distancia ideal entre la puerta y el

riel.

• Ponga el abridor sobre la escalera, si la escalera no es

Io suficientemente alta, va a necesitar ayuda.

• Abra completamente la puerta y coloque el pedazo de

madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) en la secci6n superior,

de manera que quede debajo del riel.

• Si el panel superior golpea el trole al levantar la puerta,

jale hacia abajo el brazo de liberaci6n del trole para

desconectar las secciones interna y externa del mismo.

Deslice el trole externo hacia el motor. El trole puede

permanecer desconectado hasta el final del Paso 12.

Paraevitar que la puertade c0chera sufra daS0s,ap0ye el riel

del abridor de la puertade cochera sobre un pedazode madera

de 5 x 10 cm (2 x 4 pulg.) colocado en la secci6n superior de

la puerta.

Trole externo Trole interno

Pedazo

Pue_a

azo de

eraci6n _ [

eeltrole \_J

CONTECTADO SUELTO

PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL

• Abra completamente la puerta de manera que quede

paralela con el piso, mida la distancia entre el piso y la

parte superior de la puerta

• Coloque el abridor a esta altura, utilizando una escalera

como apoyo

• La parte superior de la puerta debe de estar alineada

con la parte superior de la unidad del motor No instale

el abridor a mAs de 5 cm (2 pulg) arriba de este punto

INSTALACION, PASO 5

Cuelgue el abridor

Aqui se muestran dos ejemplos distintos para la

instalaciGn; sin embargo, es posible que su cochera no

concuerde con ninguno de ellos. Las mensulas de soporte

deben de estar en Angulo, Figura 1, para que

proporcionen un soporte rigido. En caso de tener un cielo

raso, Figura 2, instale una mensula de metal resistente en

algt_n soporte de la estrucura antes de instalar el abridor.

No se incluye esta mensula ni la tornilleria. (Vea

Accesorios).

1. Mida la distancia entre cada lado de la unidad del motor

y el soporte de la estructura.

2. Corte las dos partes de las mensulas colgantes a la

medida adecuada.

3. Taladre los orificios de 3/16 de pulgada en los soportes

de la estructura.

4. Sujete un extremo de cada mensula al soporte con

tornillos de cabeza cuadrada o pijas de

5/16 -18xl-7/8 pulgadas.

5. Sujete el abridor alas mensulas colgantes con tornillos

hexagonales de 5/16 -18x7/8 pulg., y sus tuercas y

roldanas correspondientes.

6. Verifique que el abridor este centrado sobre la puerta (o

alineado con la mensula del cabezal, si la mensula no

estA centrada sobre la puerta).

7. Quite el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.).

Haga funcionar la puerta manualmente. Si la puerta

golpea el riel, suba la mensula del cabezal.

NOTA: NO conecte el abridor a la fuente de energfa

electrica en este momento.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO NORMAL

IIIIIIIIIII1 >

Tornillodecabezacuadrada

o pijade 5/16-18x1-7/8pulg.

Tornillo hexagonal Tuerca de

de 5/16-18x7/8pulg. 5/16-18pulg. Roldanade5/16 pulg.

Paraevitar la posibilidad de una LESIONGRAVEsi se cae el

abridor de la puerta de cochera,sujetelo FIRMEMENTEa los

soportes estructurales de la cochera. Sedeben usar

sujetadores para concreto si alguna de lasmensulas se va a

instalar en mamposteria.

Figura 1

la estructura

Midala

Tornillos hexagonales

de 5/16-18x7/8

tuercas de 5/16

roldanasde 5/16-18pulg.

Tornillosdecabeza

cuadradao pijas de

5/16-18xl -7/8pulg.

Figura 2

Mensula

(no se incluye)

Tornillosde

5/16-18x7/8pulg.

tuercasde \

5/16 pulg.

roldanasde

5/16-18pulg.

Soportede la

estructuranovisible __ _ _"

-- Cielo rasocon acabados--

_ _ ____ _- - _ _Tornillosde cabezacuadrada

o pijasde 5/16-18x1-7/8pulg.

. _ -__ (no se incluyen)

•_ _ Tornillosde

5/16-18x7/8pulg.

_ tuercasde 5/16pulg.

\ roldanasde 5/16-18pulg.

INSTALACION, PASO 6

Instale la unidad de control de la puerta

Ubique el control de la puerta de manera que quede a la

vista desde la puerta y a una altura minima de 1.5 m (5 pies)

donde los nifios pequefios no Io puedan alcanzar y lejos de Ins

partes m6viles de la puerta y de la tornillefia. Si se vaa instalar

en un muro falso, taladre dos orificios de 0.40 cm (5/32 de

pulg.) y use los sujetadores que se incluyen. Para una

instalaci6n pre-cableada, (por ejemplo, en una casa en

construcci6n) los modelos de consola se pueden instalar en

una caja m61tiple estAndar (Figura 2).

1. Pele 0.625 cm (1/4 de pulg.) del extremo del cable de

campana y conectelo a Ins terminales de tornillo correspon-

dientes al color del cable en la parte posterior de la puerta

de la unidad de control; blanco a 2 y blanco y rojo a 1.

2. Con un desarmador abra la tapa por el costado (Figura 1).

Sujete con un tornillo autorroscante de 6AB por

1-1/4 pulgadas (instalaci6n est_ndar ) o con un tornillo para

metales de 6 -32 por 1 pulgadas (dentro de la caja m61tiple)

como se indica a continuaci6n:

• Instale el tornillo de la parte inferior de manera que sobre-

salga por Io menos 0.25 cm (1/8 de pulg.) de la pared.

• Coloque la parte inferior de la unidad de control de la

puerta sobre la cabeza del tornillo y deslicelo para

sujetarlo, apriete el tornillo.

• Taladre y coloque el tornillo de la parte superior con

precauci6n de no romper la cubierta plAstica de la unidad.

No apriete en exceso.

• Inserte Ins lengQetas superiores y cierre la cubierta.

3. (IJnicamente para las instalaciones estdndar) Corra el

cable de campana al motor a Io largo de la pared y el techo,

use grapas con aislamiento en varios puntos a Io largo del

cable para sujetarlo. Tenga cuidado de no perforar el cable al

engraparlo, creando asi un corto circuito oun circuito

abierto.

4. Conecte el cable de campana a los tornillos terminales del

panel de la unidad del motor: blanco a dos; blanco y rojo a 1.

5. Coloque el cable de la antena como se indica.

6. Use tachuelas o grapas para sujetar permanentemente la

calcomania de advertencia sobre el riesgo de quedar

atrapado; esta calcomania debe estar en la pared y cerca del

control de la puerta. La calcomania de advertencia de la

prueba de reversa de seguridad y liberaci6n manual debe

colocarse en un punto prominente del interior de la puerta de

la cochera.

NO conecte el abridor a la energia eldctrica ni Io haga

funcionar en este momento. El trole hard el recorrido hasta

Ilegar a la posicibn completamente abierta, pero no

regresard a la posicibn cerrada hasta que el rayo del

sensor estd conectado y alineado debidamente.

Paraevitar la posibilidad de una LESIONgrave eincluso LA

MUERTEpor electrocuci6n:

• ANTESde instalar el control de la puerta, cerci6resede quela

energiael_ctricano este conectada.

• Conecteel control SOLOa cables de bajo voltaje de 24

VOLTIOS.

Paraevitar la posibilidad de una LESIONgrave eincluso

LA MUERTEcuando la puerta de lacochera se est_ cerrando:

• Instale el control de lapuerta de manera que quede ala vista

desde la puerta de lacochera, fuera del alcancede los niSos a

unaaltura minima de 1.5 m (5 pies), y alejado de Ins partes

m6viles de la puerta.

• NUNCApermita que los niSos haganfuncionar o jueguen con

los botones de control de la puerta ni con los transmisores de

control remoto.

• Hagafuncionar la puerta SOLOsi la puede verclaramente, si

la puerta est_ debidamenteajustada,y si no no hay ninguna

obstrucci6n en su recorrido.

• SIEMPREtenga a la vista la puerta de la cochera hastaque

este completamente cerrada.NUNOApermita que alguien se

atravieseen el recorrido de la puerta de la cocheracuando se

estAcerrando.

Conexiones para la unidad de control exterior

Conecte a los tornillos terminales: el blanco al 2; el

blanco y rojo al 1.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN

EN SU TAMA_IO NORMAL

[TIo[rln[il'l[oI[p:[r: [i_ '_ols [o11_'d_eecontrol de

6AB per 1-1/4 pulg. (instalaci6n estandar)

_] [T_l_ill_[ [p[_r[_[l_[_[_Jola de control de

6-32 por 1 pulg. (instalaci6n pre-cableada)

Illllll J

Sujetadores

para muro false

_ Grapas con

aislamiento

Figura 1 Figura 2

INSTALACION

QUITARYVOLVERAPONERLATAPA PRE-OABLEADA _.._--_

Paravolveraponerla, P r i" r I _-J_U\._l/_1

primero inserte _ ._ra%_, _. _-_ _ _ I

Insleng_etas "_L_-_q I

_ _; f" L_ _-'111 IL_,_-_4[Cablede campana

-"",,4.._J _J "_,_L] J de 24 voltiosde

_ dos eonduetores

en la cejam_ltiple

campana Tornillos

de dos del abridor

Bot6n con luz conductores

Cable d_

campana

" "_ Orificio

superior de

montaje

_ Tornillos

> terminales

Orificio

inferior de

_ montaje

VISTA POSTERIOR'

CONSOLA DE CONTROL PREMIUM

Luz

Seguro

Panel posterior

18 del abridor Antena

INSTALACION, PASO 7

Instale las luces y lentes

• Instale un foco de 75 vatios (mAximo) en cada socket

del abridor. Si este se encuentra conectado, la luces

permanecerAn encendidas por aproximadamente 4

minutos y medio, y se apagarAn por s[ solas.

• Aplique cierta presi6n a los lados de cada lente y

deslice las lengeetas en los paneles laterales. (Vea

la ilustraci6n).

• Para que le resulte mAs c6modo, las lentes se pueden

instalar despues de Ilevar a cabo el Paso 4 de Ajustes

que aparece en la pAgina 30.

• Para quitarlas, invierta el procedimiento. Tenga cuidado

de no desprender las lengeetas inferiores de la lente.

• Use focos estAndar para el Abridor de puerta de

cochera cuando necesite cambiarlos.

LengOetas

de la lente

LengOetas

Focode 75

./(_ vatiosmax.

LengOetas

de la lente

Gufade

Ranurade

INSTALACION, PASO 8

Coloque la cuerda y la manija

de emergencia

• Pase un extremo de la cuerda a traves del orificio que

se encuentra en la parte superior de la manija roja de

manera que la palabra "NOTICE" (aviso) sea legible,

como se indica en la ilustraci6n. Aseg6rela con un nudo

en un extremo de la cuerda por Io menos a 2.5 cm (1

pulg) del extremo de la cuerda para evitar que se

resbale.

• Pase el otro extremo de la cuerda a traves del orificio

del brazo de liberaci6n del trole exterior.

• Ajuste el largo de la cuerda de tal manera que la manija

quede a seis pies del piso y haga un nudo para

asegurarla.

NOTA: Si es necesario cortar la cuerda, queme con un

cerillo o un encendedor el extremo que cort6 para sellarla

y evitar que se desenrede.

• Paraevitar la posibilidad de una LESIONgrave e incluso LA

MUERTEsi la puerta de lacochera secae:

- Deser posible, use la manija deemergencia para soltar el

trole SOLOcuando la puerta de la cochera este CERRADA

Si los resortes est_ d_biles o rotos, o bien si la puertaest_

desequilibrada podria suceder que la puerta abierta se

caiga r_pida y/o inesperadamente

- NUNOAuse la manija de emergenciaa menos que la

entrada a la cochera est_ libre de obstrucciones y no haya

ninguna persona presente

• NUNOAuse la manija parajalar la puerta paraabrirla o

cerrarla. Si el nudo de la cuerdase suelta, used podria

caerse

Trole

Maoijade : Nodo

emergencia _')_

INSTALACION, PASO 9

Requisitos para la instalaci6n el_ctrica

Para evitar dificultades con la instalaci6n, no encienda ni

use el abridor en este momento.

Para reducir el riesgo de choque electrico, su abridor para

puerta de cochera viene con una clavija de conexi6n a

tierra de tres patas. Esta clavija s61o se puede conectar a

una toma de corriente puesta a tierra y con tres entradas.

Si la clavija no entra en la toma de corriente que usted

tiene, difijase a un electricista profesional para que le

instale la toma de corriente correcta.

cooOcooD

Si la reglamentaci6n local exige que su abridor tenga

cableado permanente, siga los siguientes pasos.

Para conectar el abridor a la corriente electrica de forma

permanente a traves del orificio de 2.19 cm (7/8 pulg.)

Iocalizado en la parte superior del motor:

• Quite los tornillos de la tapa del abridor y deje la

cubierta a un lado.

• Quite el cable de tres entradas.

• Conecte el cable (linea) negro al tornillo de la terminal

de cobre, el cable blanco (neutral) al tornillo de la

terminal color plata, y el cable a tierra al tornillo verde de

la puesta a tierra. El abridor debe de estar puesto a

tierra.

• Vuelva a poner la tapa en su lugar y atornille.

Paraevitar la posibilidad de una LESIONgrave e incluso LA

MUERTEpor electrocuci6n o incendio:

• Cerci6resede queel abridor no est_ conectado a la energia

el_ctrica, y desconecte la alimentaci6n el_ctrica al circuito

ANTESde quitar la cubierta paraestablecer laconexi6n del

cableadopermanente.

• Tantola instalaci6n como el cableadode la puertade cochera

DEBENcumplir con todos los c6digos localesde

construcci6n y el_ctricos.

• NUNCAuse una extensi6n ni un adaptador de dos hilos,

tampoco modifique la clavija para poderenchufarla.

Asegt_resequeel abridor est_ puesto atierra.

CONEXI(_NCON

CABLEADOPERMANENTE

Langi)eta

de latierra

Tornilloverde

negro

Cable blanco Cable

negro

INSTALACION, PASO 10

Instale el sensor del sistema de

reversa de seguridad

El sensor del sistema de reversa de seguridad debe

estar instalado y correctamente alineado, antes de que

el abridor de la puerta de cochera mueva la puerta

hacia abajo. Este es un dispositivo de seguridad que

no se puede desactivar.

INFORMACI6N IMPORTANTE CON RESPECTO

AL SENSOR DEL SISTEMA DE REVERSA

DE SEGURIDAD

Si se instala y se alinea correctamente, el sensor del

sistema de reversa de seguridad detectar& cualquier

obst&culo que se cruce en el recorrido del rayo electr6nico.

El ojo emisor (el que tiene la luz indicadora de color

anaranjado) envia un rayo electr6nico invisible al ojo

receptor (el que tiene la luz indicadora de color verde). Si

algQn objeto obstruyera este rayo invisible mientras la

puerta se est& cerrando, la puerta se detendr&

autom&ticamente, retroceder& hasta abrirse por completo,

y la luz del abridor parpadear& diez veces.

Estos sensores se deben de instalar en el interior de la

cochera de manera que el ojo emisor y el ojo receptor

est6n uno frente al otro a ambos lados de la puerta y a

una distancia m&xima de 15 cm (6 pulg.) del piso. Ambos

sensores se pueden instalar en cualquiera de los dos

lados de la puerta, ya sea el derecho o el izquierdo,

siempre y cuando nunca le d6 el sol directamente a la

lente del ojo receptor.

Las m6nsulas para la instalaci6n han sido diseSadas para

que se sujeten directamenta al carril de la puerta, sin la

necesidad de tornilleria ni piezas adicionales.

• CerciOresede quela energiaelectrica no est_ conectadaal

abridor de la puertade la cocheraANTESde instalar el

sensor del sistema de reversade seguridad.

• Para evitar una LESIONGRAVEeincluso LAMUERTEcuando

la puerta de la cochera se est_icerrando:

- Conectey alinee correctamente el sensor del sistema de

reversa deseguridad. Estedispositivo de seguridad es

necesarioy NO SEDEBEdesactivar.

- Instaleel sensor del sistema de reversade segurida de

manera que el rayo NO EST¢a m_s de 15 cm (6 pulg.)

del piso.

Si es necesario instalar las unidades sobre la pared,

asegQrese de que todos las m6nsulas est6n sujetas a una

superficie s61ida, por ejemplo, uno de los soportes de la

pared. Las m6nsulas de extensi6n est&n disponibles, si se

necesitan (vea la Secci6n de Accesorios). Siva a instalar

los sensores sobre ladrillo o mamposteria, use un pedazo

de madera para evitar hacer orificios innecesarios sobre el

ladrillo en caso que necesite cambiarlos de lugar.

El trayecto del rayo elecr6nico invisible debe de estar libre

de cualquier obstrucci6n. Ninguna de las partes de la

puerta (los carriles, resortes, bisagras, rodillos, u otras

piezas o tornilleria) debe interrumpir el rayo cuando la

puerta se est6 cerrando.

Rayodelsensora

unadistancia m_xima

de 15 cm(6 pulg.)

delpiso

]0I

10[

1o[

10[

Rayodelsensora

unadistancia m_xima

de 15cm(6 pulg.)

Area de protecci6ndel

rayo electr6nicoinvisible

Vista de la puerta desde el interior de la cochera

INSTALACI6N DE LAS MC:NSULAS

Asegdrese de que el abridor no estd conectado a la

corriente eldctrica.

Instale y alinee /as m6nsulas de manera que los sensores

est6n uno frente al otro en los lados opuestos de la

puerta, a una distancia maxima de 15 cm (6 pulg.) del

piso. Instale /as m6nsulas de acuerdo con una de/as tres

maneras siguientes:

Instalaci6n en el carril de la puerta de la cochera

(recomendada):

• Deslice los brazos curvos sobre la orilla redondeada de

cada uno de los carriles de la puerta, con los brazos

curvos apuntando hacia la puerta. Col6quelos en su

posici6n contra el costado del carril. Debe de quedar

parejo, con el reborde pegado a la orilla posterior del

carril, como se ilustra en la Figura 1.

Si el carril de su puerta no soporta la m6nsula firmemente,

se recomienda que la instale sobre la pared.

Instalaci6n en la pared:

• Coloque la m6nsula contra la pared con los brazos

curvos apuntando hacia la puerta. Cerci6rese de que

haya suficiente espacio para que el rayo del sensor no

se tope con ninguna obstrucci6n.

• Si es necesario tener m&s profundidad, puede usar

m6nsulas de extensi6n (yea Accesorios) o pedazos de

madera.

• Use los orificios de montaje de la m6nsula para marcar o

taladrar (2) los dos orificios de 3/16 de pulgada de

di&metro a cada lado de la puerta a una distancia

m&xima de 15 cm (6 pulg.) del piso.

• Sujete la m6nsula a la pared con tornillos de cabeza

cuadrada o pijas (no se incluyen).

• Si est& usando m6nsulas de extensi6n o pedazos de

madera por la falta de espacio, aseg6rese de que las

dos unidades queden a la misma distancia de la

superficie de montaje. Asimismo, aseg6rese de que no

haya ninguna obstrucci6n.

Instalaci6n en el piso:

• Use pedazos de madera o m6nsulas de extensi6n (yea

Accesorios) para elevar las m6nsulas de los sensores de

manera que las lentes queden a una distancia m&xima

de 15 cm (6 pulg.) del piso.

• Cuidadosamente mida e instale las unidades derecha e

izquierda a la misma distancia con respecto a la pared.

Aseg6rese de que no haya ninguna obstrucci6n.

• Sujete al piso las m6nsulas para los sensores con los

sujetadores para el piso, como se muestra en

la ilustraci6n.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO NORMAL

Pernode coche Tuercademariposa Grapas

de 1/4-20xl/2 pulg. 1/4-20

Figura 1 Instalacibn en el carril de la puerta (lado

derecho)

Carrilde

la puerta

Reborde

if '-f

_ M6nsul_" a

sensor

Luz

indicadora

Figura 2 Instalacibn en la pared (lado derecho)

M6nsuladeextensi6n

(veaAccesorios)

(Seinduye enel

paquetedelas

m6nsulasdeextensi6n)

-..... M6nsula

(Seincluyeen del sensor

el paquetede _"

las m6nsulas _ Luz

de extensi6n) Lente indicadora

Figura 3 Instalacibn en el piso (lado derecho)

Lente

M6nsula

delsensor

(Se incluyeenel

paquetedelas

m6nsulas de

extensi6n)./L_

Luz

indicadora

(Seincluye en

," elpaquetede

las m6nsulas

de extensi6n)

_ Use sujetadores

hi I1 I' opernospars

"1 I U _ conereto

_ [_ x[_ noseincluyen)

I r_ r_ l IJ/ M6nsulade

L _ _ _ extensi6n

,, (yeaAccesorios)

i i

MONTAJE Y CABLEADO DE LOS SENSORES DEL

SISTEMA DE REVERSA DE SEGURIDAD

• Deslice la cabeza de un perno de coche de 14-20xl/2

pulgada dentro de la ranura de los sensores. Use tuercas

de mariposa para sujetar los sensores alas m6nsulas,

con las lentes de cada sensor frente a frente a ambos

lados de la puerta. Cerci6rese de que la extensi6n de la

m6nsula no obstruya las lentes. Vea la Figura 4.

• Apriete las tuercas de mariposa a mano.

• Lleve los cables de los dos sensores al abridor. Utilice

grapas con aislamiento para sujetar el cable a la pared y

al cielo raso.

• Pele 625 mm (1/4 pulg.) del aislamiento en cada juego

de cables. Separe los cables blanco y blanco y negro Io

suficiente para poder conectarlos a los tornillos

terminales del abridor: el blanco al 2 y el blanco y negro

al 3.

C6MO ALINEAR LOS SENSORES DE SEGURIDAD

• Conecte el abridor; las luces del sensor emisor y del

sensor receptor se deben de encender y permanecer

encendidas si todas las conexiones del cableado y la

alineaci6n se han hecho correctamente.

La luz anaranjada del sensor que emite el rayo se

encender& aunque est6 obstruido o fuera de alineaci6n,

pero si la luz verde del sensor receptor del rayo est&

apagada, parpadea o se ve baja, (y no hay ninguna

obstrucci6n en el recorrido del rayo de luz invisible) ser&

necesario alinearlos.

• Afloje la tuerca de mariposa del sensor emisor y reajuste

el sensor. Apunte directamente al otro sensor y apriete la

tuerca de mariposa.

• Afloje la tuerca de mariposa del sensor receptor del rayo,

y reajuste hasta que reciba el rayo del sensor emisor.

Una vez que la luz verde brille permanentemente, apriete

la tuerca de mariposa.

Figura 4

Pernodecoche -_)

de 1/4-20x1/2pulg.

Lente

DIAGN6STICO DE FALLAS CON RESPECTO A LOS

SENSORES DEL SlSTEMA DE REVERSA DE

SEGURIDAD

1. Si la luz verde del sensor que emite el rayo no

permanece encendida despu6s de la instalaci6n,

verifique Io siguiente:

• El suministro de corriente el6ctrica al abridor.

• Que haya un corto circuito en alguno de los cables, ya

sea el banco, o el blanco y negro. Esto ocurre

frecuentemente donde hay alguna grapa o en las

conexiones de las terminales roscadas.

• AIg6n error en la conexi6n de los cables de los

sensores al abridor.

• AIg6n cable roto.

2. Si la luz indicadora del sensor que emite el rayo enciende

y permanece encendida, pero la luz del otro sensor no

enciende:

• Verifique que est6n correctamente alineados.

• Verifique que no haya un corto en el cable del sensor

receptor.

3. Si la luz indicadora del sensor receptor esta d6bil o baja,

verifique la alineaci6n de los sensores.

NOTA: Si la trayectoria del rayo invisible se ve obstruida o

esta fuera de afineaci6n, al tratar de cerrar la puerta 6sta se

abrira automaticamente. Si la puerta esta abierta,

simplemente no se podra cerrar, y las luces de abridor

parpadearan diez veces. Vea la pagina 21.

INSTALACION, PASO 11

Sujete la mensula de la puerta

Siga las instrucciones que correspondan al tipo de puerta

de cochera que usted tenga, como se muestra en la

ilustraci6n o en la p&gina siguiente.

Si usa un puntal horizontal, _ste debe de ser Io

suficientemente largo para sujetarlo a dos soportes

verticales. Si usa un puntal vertical, _ste debe de ser

de la altura del panel superior.

La ilustraci6n muestra una pieza de hierro en &ngulo como

puntal horizontal. Para el puntal vertical se deben usar dos

piezas de hierro en &ngulo con objeto de crear un soporte

en "U" (Figura 1). La mejor soluci6n es ponerse en

contacto con la compaSia fabricante de la puerta de su

cochera e informarse acerca de los juegos de refuerzos de

puertas para la instalaci6n de un abridor.

NOTA: Muchas de las instalaciones con soporte o

puntal vertical toman en cuenta la instalaci6n directa de

los pasadores de chaveta y el brazo de la puerta. En este

caso, no necesitara instalar la m6nsula para la puerta;

proceda al Paso 12.

PUERTAS SECClONALES

• Coloque la m6nsula para la puerta sobre la linea central

vertical que habia marcado previamente para la

instalaci6n de la m6nsula del cabezal. Aseg6rese de

que la leyenda "UP" (arriba) est6 en la posici6n

correcta, como est& indicado en la parte interior de la

m6nsula (Figura 2).

• Coloque la m6nsula sobre la parte frontal de la puerta,

dentro de los limites siguientes:

A) El borde superior de la m6nsula 5-10 cm (2-4 pulg.)

debajo del borde superior de la puerta.

Paraevitar que la puerta de la cochera sedane, refuerce el

interior de la puerta con angulos de hierro tanto vertical como

horizontalmente.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO NORMAL

Tuercade5116-18

de pulgada Roldanade 5116de pulgada

Pernode cochede

5/16-18por 2-1/2pulgada

B) La orilla superior de la m6nsula debe de estar

directamente debajo de alg6n soporte de la

estructura a Io largo de la parte superior de la puerta.

• Marque y taladre dos orificios de 0.78 cm (5/16 de pulg.)

para los sujetadores a la derecha y a la izquierda.

Sujete la m6nsula al refuerzo vertical (si 6ste existe),

como se muestra en la Figura 1.

Si el tipo de instalaci6n de su cochera no requiere

refuerzos verticales, pero si necesita los orificios para

los sujetadores de la m6nsula, taladre y sujete como se

muestra en la Figura 2.

M6nsuladelcabezal

Ubicacidnde

la m6nsula

de la puerta

Linea

central

vertical

Sisu puertaesdemetal,aluminio,

fibra de vidrioo vidrio,siempreson

necesariosrefuerzosverticales

y horizontales.(no se incluyen)

Orilla interiorde la

puertao delrefuerzo

(_e madera

Refuerzovertical

Pernode cochet

de 5/16-18per

2-112pulgadas

M6nsulade

Linea

central

vertical

(haciaarriba)

Roldanade

5/16 de pulg.

Tuerca j

de 5/16-18

de pulg.

@G.

M6nsulade]apuerta Figura 2

(haciaarriba)

Figura 1

PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA

Lea y respete todas las advertencias e instrucciones

respecto a los refuerzos, contenidas en la p_gina anterior,

Instalaci6n de puerta plagables, ya que todos los

refuerzos para su puerta de una sola pieza son

los mismos.

• Coloque la m6nsula de la puerta al centro de la parte

superior de la misma, alineada con la m6nsula del

cabezal, segQn se indica en la ilustraci6n. Marque ya

sea los orificios derecho e izquierdo o superior e inferior.

• Taladre los orificios piloto de 0.78 cm (5/16 pulg.) y

sujete la m6nsula con la tornilleria que se incluye.

Si la puerta no tiene un marco exterior expuesto, taladre

dos orificios de 0.47 cm (3/16 pulg.) y sujete la m6nsula a

la parte superior de la puerta con tornillos de cabeza

cuadrada de 5/16x1-1/2 pulg. (No se incluyen).

NOTA: La m6nsula para la puerta puede ser instalada

sobre la orilla superior de la puerta si es necesario para su

instalaci6n en particular. (Vea la ilustraci6n de colocaci6n

opcional, sefialada con la linea punteada). Taladre dos

orificios de 0.47 cm (3/16 de pulg.) y sujete la m6nsula a la

parte superior de la puerta con tornillos de cabeza

cuadrada de 5/16x1-1/2 pulgadas (no se incluyen).

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO NORMAL

Tuerca de 5/16-18

de pulgada Roldanade 5/16de pulgada

Pernode cochede

5/16-18por 2-1/2pulgada

Pareddelantera

Soportede

5x10cm

(2x4 pulg.)

-- Cieloraso --

M6nsuladelcabezal

Colocaci6n

opcional,para

la m6nsula

de la puerta

M6nsulade

la puerta

Linea

centralvertical

de la puertade

cochera

Si su puertaes de metal,aluminio,

fibra de vidrioo vidrio,siempreson

necesadosrefuerzosverticales

y horizontales.(no seincluyen)

depulg.

M6nsula

de la

puerta

Si su puertano tieneun marcoexterior

expuesto,o encasede quetengaque

recurrira la instalaci6nopcional,use

tornillosde cabezacuadradade5/16x1-1/2pulg.

(no se incluyen)parasujetar la m6nsulade lapuerta.

(_) Roldana

de 5/16de

, pulgada

' Extreme

j- superior dela

puerta(interior

de lacochera))

de la puerta

opcional

Pernodecoche

de 5/16-18 por

2-1/2pulg.

INSTALACION, PASO 12

Conecte el brazo de la puerta al trole

Siga las instrucciones que correspondan al tip• de puerta

de cochera que usted tenga, como se muestra

a continuaci6n yen las dos p&ginas siguientes.

S6LO PARA PUERTAS SECCIONALES

• Cerci6rese de que la puerta de la cochera est6

completamente cerrada. Jale la manija de emergencia

para desconectar el trole exterior del trole interior.

Deslice el trole exterior hacia atr&s (en direcci6n opuesta

a la polea) por Io menos 20 cm (8 pulg.) como se indica

en las Figuras 1, 2 y 3.

• Figura 1:

- Sujete la secci6n recta del brazo de la puerta al trole

exterior con un pasador de chaveta de 5/16xl pulg.

Asegure la conexi6n con el anillo sujetador.

- Sujete la secci6n curva del brazo a la m6nsula de

la puerta de la misma manera, con un pasador de

chaveta de 5/16 por 1-1/4 pulg.

• Figura 2:

- Junte las dos secciones del brazo, Iocalizando dos

pares de orificios que se puedan alinear. Seleccione

dos orificios que est6n tan separados como sea

posible para aumentar la rigidez del brazo de la

puerta.

• Figura 3, Opciones para alinear los orificios:

- En caso de que los orificios del brazo curvo no se

puedan alinear con los orificios del brazo recto,

desconecte el brazo recto y corte aproximadamente

15 cm (6 pulg.) del extremo que no tiene orificios.

Vuelva a conectarlo al trole, con el extremo cortado

hacia abajo, como se muestra.

- Junte las dos secciones de los brazos.

- Localice dos pares de orificios de ambas secciones

que se puedan alinear y Qnalos con tornillos, roldanas

y tuercas.

• Jale la manija de emergencia hacia el abridor en un

&ngulo de 45 grad•s, de manera que el brazo de

liberaci6n del trole est6 en posici6n horizontal. Proceda

a la secci6n de Ajustes, Paso 1 en la p&gina 28. El trole

volver& a estar list• autom&ticamente, cuando se opere

el abridor.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO NORMAL

T_le6rcla8d('eepulgada 5R_,_ateapdu_gada Anillosujetador

O I _ O I Tornillo

Pasadorde chavetade Pasadorde chavetade hexagonalde

5/16xl pulg.(parael trole) 5/16x1-1/4de pulg.(para 5/16-18x7/8

la m6nsulade lapuerta) de pulgada

Figura 1

Figura 2

Figura 3

Polea

deltrole

Anillo

sujetador

M6nsulade

la puerta

Trole I I ',e_[ exterior

interior I°l _ Pasadordechaveta

lil I de 5/16xi pulg.

io1_=_ Man_ja_e

ol _(_ r._' emergencia

IO_ Brazo

_recto

_- Brazocurve

Pasaderde chaveta

de 5/16x1-1/4pulg.

8" MIN,

M6nsuladela puerta

_Tornillos de

5/16-18x7/8

de pulgada

Tornillosde

5/16-18x7/8

de pulgada

Corte esteextremo

TODAS LAS PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA

1. Arme el brazo de la puerta, Figura 4:

• Sujete las dos secciones del los brazos de la puerta

(recto y curvo) a la mayor distancia posible, de

(manera que dos o tres de los orificios se sobrepongan

uno al otro).

• Cierre la puerta y sujete la secciSn recta del brazo a la

m6nsula de la puerta con el pasador de chaveta de

5/16x1-1/4 de pulgada.

• AsegQrelos con un anillo sujetador.

2. Procedimiento de ajuste, Figura 5:

Si tiene una puerta de una sola pieza, deber& ajustar los

limites del recorrido antes de conectar el brazo de la

puerta. Los tornillos de ajuste del limite de recorrido se

encuentran en el panel del lado izquierdo, como se

muestra en la ilustraciSn que aparece en la p&gina 28.

Siga el procedimiento de ajuste que aparece a

continuaciSn.

• Ajuste de la puerta al abrirla: disminuya el limite

del recorrido hacia arriba

-Ajuste el tornillo para ajustar el limite del recorrido

hacia arriba, d_ndole cinco y media vueltas hacia la

izquierda (direcci6n opuesta a las manecillas del

reloj).

- Oprima el botSn de control de la puerta. El trole

deber& ir hasta la posiciSn completamente abierta.

-Abra la puerta manualmente de manera que est6

paralela con el piso y suba el brazo de la puerta al

trole. El brazo de la puerta deber& de tocar el trole

justo en la parte posterior del orificio conector.

Consulte la ilustraciSn correspondiente al brazo de la

puerta y al trole en su posiciSn completamente

abierta. Si el brazo no se extiende Io suficiente,

ajuste el limite del recorrido de la puerta; cada

revoluciSn del tornillo equivale a 5 cm (2 pulg.) del

recorrido del trole.

• Ajuste de la puerta al cerrarla: disminuya el limite del

recorrido hacia abajo

-Ajuste el tornillo para ajustar el limite del recorrido

hacia abajo, d_ndole cinco vueltas completas hacia la

derecha (direcci6n de las manecillas del reloj).

M6nsuladela puerta

___ Anillo sujetador Tuercade

_::_ _....._----<--_ 5116-18

__"k_ __Q _----_--_._ Roldanade pulgadas

I_',_-..J,,,,"_ "_5/16 depulgada I I_/_

Pa_ az°rec_ ""__'_---------.._{_r _ l /I

chavetade _'.._'_._ ,__Cr./, //

Ju'u_u_ 5/16-18x7/8 _ _\

de pulgada Brazocurvo

Figura 4

- Oprima el bot6n de control de la puerta, el trole

deber& ir hasta la posici6n completamente cerrada.

- Cierre la puerta manualmente y suba el brazo de la

puerta al trole. El brazo de la puerta deber& de tocar

el trole justo adelante del orificio conector del brazo

de la puerta. Consulte la ilustraci6n correspondiente

al brazo de la puerta y al trole en su posici6n

completamente cerrada. Si el brazo queda detr&s del

orificio conector, ajuste el limite del recorrido de la

puerta; cada revoluci6n del tornillo equivale a 5 cm

(2 pulg.) de recorrido del trole.

3. Conecte el brazo de la puerta al trole

• Cierre la puerta y sujete el brazo curvo al orificio

conector del trole con el Qltimo pasador de chaveta. Es

posible que necesite levantar un poco la puerta

manualmente para poder hacer esta conexi6n.

• Asegure con un anillo sujetador.

• Opere el abridor durante un ciclo completo del

recorrido. Si la puerta parece estar en cierto &ngulo

(hacia atr&s) cuando est& completamente abierta, asi

como se muestra en la siguiente ilustraci6n, disminuya

el limite del recorrido hacia arriba hasta que la puerta

quede paralela al piso.

POSICIONCOMPLETAMENTECERRADA

Trole interno Troleexterno

POSICIONCOMPLETAMENTEABIERTA

Trole extemo

Brazo de la puerta !

Orificioconectordel

........ • Orificioconectordel brazode la puerta

brazode la puerta

_ Puerta

I cerrada Puertaabierta Angulo de la puerta Brazo de lapuerta

! (haciaatr_s)

Figura 5

AJUSTES, PASO 1

Ajuste el limite del recorrido hacia

arriba y hacia abajo

AI ajustar el limite del recorrido de la puerta, se regula

hasta qu6 punto 6sta se detendr& al abrir y al cerrar.

Para poner en marcha el abridor, oprima el bot6n de

control de la puerta. Haga funcionar el abridor durante un

ciclo competo del recorrido.

• &La puerta se abre y se cierra completamente?

• &La puerta se mantiene cerrada y no retrocede

indebidamente cuando est& completamente cerrada?

Si su puerta pasa estas dos pruebas, no necesitar& hacer

m&s ajustes al limite del recorrido. Pero si no pasa la

prueba de la reversa, tendr& que ajustar el limite del

recorrido. (Vea Ajustes, Paso 3 en la p&gina 30.)

El procedimiento de ajuste se explica a continuaci6n: Lea

el procedimiento con cuidado antes de continuar con el

Paso 2 de la Secci6n de Ajustes. Use un desarmador para

hacer los ajustes al limite del recorrido. Despu_s de Ilevar

a cabo un ajuste, haga funcionar el abridor durante un

ciclo completo del recorrido.

NOTA: El abrir y cerrar la puerta varias veces durante el

procedimiento de ajuste puede causar que el abridor se

sobrecaliente y al sobrecalentarse se apagar&

$61o espere quince minutos y continue con los ajustes

necesarios.

NOTA: Si algo interfiere con el recorrido de la puerta en su

trayectoria hacia arriba, 6sta se detendra. Pero si algo la

obstruye en su trayectoria hacia abajo (incluyendo un

posible desnivel o desequilibro), esto activara la reversa y

la puerta retroceder&

C6MO Y CUANDO AJUSTAR LOS LJMITES

• Si la puerta no se abre completamente, pero abre

por Io menos 1.50 m (5 pies):

Aumente el limite del recorrido hacia arriba. D6 vuelta al

tornillo de ajuste del limite hacia arriba, gir&ndolo hacia

la derecha (en el sentido de las manecillas del reloj).

Cada revoluci6n del tornillo equivale a 5 cm (2 pulg.) del

recorrido.

NOTA: Para evitar que el trole se golpee con el perno de

la cubierta de protecci6n, mantenga una distancia minima

de 5 a 10 cm (2 a 4 pulg.) entre el trole y el perno.

• Si la puerta no abre por Io menos 1.50 m (5 pies):

Ajuste la fuerza del movimiento hacia arriba de la puerta

(abierta), como se indica en el Paso 2 de la secci6n de

Ajustes.

• Si la puerta no cierra completamente:

Aumente el limite del recorrido hacia abajo, d6 vuelta al

tornillo de ajuste del limite del recorrido hacia la

izquierda, (direcci6n opuesta alas manecillas del reloj);

cada revoluci6n del tornillo equivale a 5 cm (2 pulg.) del

recorrido.

Si a6n despu6s de este ajuste la puerta contin6a sin

cerrar completamente, alargue el brazo de la puerta

(p&gina 26) y disminuya el limite del recorrido hacia

abajo.

Si el sistema de reversade seguridad no se ha instalado

debidamente,las personas (y los nifios pequefios en

particular) podrian sufrir LESIONESGRAVESeincluso LA

MUERTEcuando secierra la puertade la cochera.

• El ajuste incorrecto de los limites del recorrido de la puerta

de la cocherahabr_de interferir con la operaciOnadecuada

del sistema de reversa deseguridad.

• Si se ajusta uno de los controles (limites de lafuerza odel

recorrido), es posible que sea necesarioajustar tambien el

otro control.

•Despu6sde Ilevar a cabocualquier ajuste, SEDEBEprobar el

sistema de reversa deseguridad. La puertaDEBEretroceder

al entrar en contacto con un objeto de 2.5 cm (1 pulg) de

altura, o bien un pedazode madera de 5 x 10 cm (2 x 4)

acostado en el piso.

Paraevitar que los vehiculos sufran dafios, cerci0rese deque

cuando la puerta est6 completamente abiertadeje elespacio

suficiente.

t,"_

ooo

_ O _ Paneldelladoizquierdo _ o l]

Pernodela _,_ \_ / 7

cubiertade \_ \ _ _ /

protecci6n

Tomillosparael ajuste

dellimite delrecorrido

Calcomaniadeajustes

Si la puerta retrocede cuando est_ en la posici6n

completamente cerrada:

Disminuya el limite del recorrido hacia abajo, d6 vuelta al

tornillo de ajuste del limite del recorrido hacia la derecha

(direcci6n de las manecillas del reloj); cada revoluci6n

del tornillo equivale a 5 cm (2 pulg.) del recorrido.

Si la puerta retrocede al cerrar y no hay ninguna

interferencia visible en el ciclo del recorrido:

Si la luces del abridor parpadean, esto significa que los

sensores del sistema de reversa de seguridad no est&n

instalados, no est&n alineados correctamente, o hay

alguna obstrucci6n. Vea la secci6n de Diagn6stico de

fallas en la p&gina 23.

Pruebe la puerta para verificar que no se doble ni se

pandee. Jale la manija de liberaci6n de emergencia,

y abra y cierre la puerta manualmente. Si la puerta se

pandea, Ilame a un t6cnico especializado en sistemas de

puertas. Si la puerta no parece estar desnivelada ni se

pandea, contin6e con el ajuste de la fuerza del

movimiento hacia abajo de la puerta (cerrada), como se

indica en el Paso 2 de de la secci6n de Ajustes.

AJUSTES, PASO 2

Ajuste la fuerza

Los tornillos para el ajuste de la fuerza del abridor se

encuentran en el panel del lado derecho de la unidad del

motor. Estos ajustes controlar&n la fuerza que ser&

necesaria para abrir y cerrar la puerta.

Si la fuerza es muy d6bil, es posible que la puerta haga

esos molestos retrocesos al cerrarla (movimiento hacia

abajo) y que se detenga al abrirla (movimiento hacia

arriba). El clima puede afectar el movimiento de la puerta,

asi que es posible que tenga que hacer algunos ajustes

ocasionalmente.

El mbximo para los tornillos de ajuste de la fuerza es

3/4 de una vuelta, no trate de forzar el tornillo robs allb

de este punto. Use un desarmador para hacer los ajustes.

NOTA: Si algo interfiere con el recorrido de la puerta en su

trayectoria hacia arriba, 6sta se detendra. Pero si algo la

obstruye en su trayectoria hacia abajo (incluyendo un

posible desnivel o desequilibro), esto activara la reversa y

la puerta retrocedera.

C6MO Y CUANDO AJUSTAR LA FUERZA DEL

ABRIDOR

1. Pruebe la fuerza de/recorrido hacia abajo (cerrar)

• Cierre la puerta manualmente agarr_ndola por la parte

inferior y det6ngala m&s o menos a la mitad del

recorrido HACIA ABAJO (cerrar); la puerta deber&

retroceder. Si la puerta retrocede a la mitad del

recorrido, esto no garantiza que la puerta retrocedera

al toparse con una obstrucci6n de 2.5 cm (1 pulg).

Dirfjase al Paso 3 de la secci6n de Ajustes, en la

pagina 30.

Si es dificil sostener la puerta, o bien si la puerta

no retrocede, DISMINUYA la fuerza del movimiento

HACIAABAJO (cerrar), con el tornillo de ajuste

d&ndole vuelta hacia la izquierda (direcci6n opuesta a

las manecillas del reloj). Haga pequefios ajustes hasta

que la puerta entre en reversa correctamente.

Despu6s de Ilevar a cabo un ajuste, haga funcionar el

abridor durante un ciclo completo del recorrido.

• Si la puerta retrocede autombticamente en la

trayectoria hacia abajo (cerrar), y la luces de

abridor no estbn parpadeando, AUMENTE la fuerza

de la trayectoria hacia abajo (cerrar) con el tornillo de

ajuste d&ndole vuelta hacia la derecha (direcci6n de

las manecillas del reloj). Haga pequefios ajustes hasta

que la puerta haga un ciclo completo y despu6s de

Ilevar a cabo el ajuste, haga funcionar el abridor

durante un ciclo completo del recorrido. No aumente la

fuerza mas del mfnimo necesario para cerrar la puerta.

2. Pruebe la fuerza del recorrido hacia arriba (abrir):

• Cierre la puerta manualmente agarr_ndola por la parte

inferior y det6ngala m&s o menos a la mitad del

recorrido HACIA ARRIBA (abrir); la puerta deber&

detenerse. Si la puerta no se detiene o es dificil

sostenerla, DISMINUYA la fuerza de la puerta HACIA

ARRIBA con el tornillo de ajuste, d&ndole vuelta hacia

la izquierda (direcci6n opuesta alas manecillas del

reloj). Haga pequefios ajustes hasta que la puerta

haga un ciclo completo. Despu6s de Ilevar a cabo el

ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo

completo del recorrido.

Si el sistema de reversade seguridad no se ha instalado

debidamente, las personas (y los nifios pequefios en

particular) podrian sufrir LESIONESGRAVESe incluso LA

MUERTEcuando se cierra la puerta de la cochera.

• Si el limite de la fuerzade la puertade la cocheraes excesivo

habr_de interferir con la operaciOnadecuadadel sistema de

reversade seguridad.

• NUNCAaumente la fuerza m_s all_de la cantidad minima que

se requiera paracerrar la puerta de la cochera.

• NUNCAuse los ajustes de la fuerza paracompensar si la

puertade la cocherase pandeao se atora.

• Si se ajusta uno de los controles (limites de la fuerza o del

recorrido), esposible que seanecesarioajustar tambien el

otro control.

Despu6sde Ilevaracabo cualquier ajuste,SE DEBEprobar el

sistema de reversade seguridad. La puerta DEBEretroceder

al entrar en contacto con un objeto de 2.5 cm (1 pulg) de

altura (o bien un pedazode maderade 5 x 10 cm (2x4)

acostado en el piso.

Controlesparaelajuste

de la fuerzade lapuerta

Paneldelladoderecho

Calcomaniadeajustes

• Si la puerta no abre por Io menos 1.5 m (5 pies),

AUMENTE la fuerza del RECORRIDO HACIAARRIBA

(abrir) con el tornillo de ajuste, d&ndole vuelta hacia la

derecha (direcci6n de las manecillas del reloj). Haga

pequefios ajustes hasta que la puerta abra

completamente. Reajuste el limite del recorrido HACIA

ARRIBA si es necesario. Despu6s de Ilevar a cabo el

ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo

completo del recorrido.

AJUSTES, PASO 3

Pruebe el sistema de reversa de

seguridad

PRUEBA

• Abra completamente la puerta, coloque un pedazo de

madera de 25 cm (1 pulg) (o un pedazo de madera de

5x10 cm (2x4 pulg) acostado sobre el piso) acostado

sobre el piso al centro de la puerta de la cochera

• Opere la puerta en la direcci6n hacia abajo La puerta

deber_ entrar en reversa autom&ticamente al hacer

contacto con la obstrucci6n

AJUSTE

• Si la puerta se detiene al toparse con la obstrucci6n,

esto significa que el recorrido hacia abajo (cerrar) no es

el suficiente Aumente el limite del recorrido HACIA

ABAJO, con el tornillo correspondiente, haci6ndolo girar

1/4 de vuelta hacia la izquierda (direcci6n opuesta alas

manecillas del reloj)

NOTA: Si su puerta es seccional, aseg(Irese de que los

ajustes al Ifmite no hagan que el trole se mueva a mas

de 625 cm (2 pulg ) de distancia del perno de tope del

trole De ser necesario alargue el brazo recto de la

puerta para conservar esta distancia minima

• Repita la prueba

• Si la puerta retrocede autom&ticamente al hacer

contacto con el pedazo de madera de 25 cm (1 pulg ),

quite la obstrucci6n y abra y cierre la puerta

completamente por Io menos cuatro o cinco veces para

verificar que el ajuste sea adecuado

VERIFICACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD:

Repita los pasos de Ajustes 1, 2 y 3 cada vez que:

• Se hagan ajustes al largo del brazo de la puerta, los

limites del recorrido, o los controles de la fueza

• Se hagan reparaciones o ajustes a la puerta de la

cochera (incluyendo los resortes y la tornilleria)

• Se hagan reparaciones al piso de la cochera porque

est6 desnivelado, etc

• Se hagan reparaciones o ajustes al abridor

AJUSTES, PASO 4

Pruebe el sensor del sistema de

reversa de seguridad

• Optima el bot6n de la unidad de control remoto para

abrir la puerta

• Coloque la caja de cart6n del abridor en la trayectoria

de la puerta

• Optima de nuevo el bot6n de la unidad de control

remoto para cerrar la puerta, 6sta no se deber& de

mover m&s de una pulgada y las luces del abridor

empezar&n a parpadear

La puerta no se podr& cerrar con ninguno de los controles

remotos si las luces indicadoras de cualquiera de los

sensores est&n apagadas (indic&ndole que los sensores

est&n fuera de alineaci6n, o que existe alguna

obstrucci6n)

Si el abridor cierra la puerta cuando el sensor del

sistema de reversa de seguridad est& obstruido (y los

sensores no est&n a m&s de 15 cm (6 pulg.) del piso),

Ilame a un t_cnico especializado en sistemas de

puertas.

Si el sistema de reversade seguridad no se ha instalado

debidamente,las personas (y los nifios pequefios en

particular) podrian sufrir LESIONESGRAVESeincluso LA

MUERTEcuando secierra la puertade la cochera.

• El sistema de reversade seguridad SEDEBEprobar cada

mes.

•Si se ajusta uno de los controles (limites de la fuerza odel

recorrido), es posible que sea necesarioajustar tambien el

otro control.

•Despuesde Ilevar a cabocualquier ajuste, SEDEBEprobar el

sistema de reversa deseguridad. La puertaDEBEretroceder

al entrar en contacto con un objeto de 2.5 cm (1 pulg) de

altura (o bien un pedazode maderade 5 x 10 cm (2 x 4)

acostado en el piso.

Si el sensor de reversade seguridad no seha instalado

debidamente, las personas (y los nifios pequefios en

particular) podrian sufrir LESIONESGRAVESe incluso

LA MUERTEcuando se cierra la puerta de la cochera.

Sensoresde] sistemade

reversade seguridad reversa de segufidad

OPERACION

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Para reducir el riesgo de lesiones graves o la muerte:

1. LEAY RESPETETODASLAS ADVERTENCIASY LAS

INSTRUCCIONESDE OPERACION

2. SIEMPREconserve los controles remotos lejosdel alcancede

los niSos. NUNCApermita que los niSos operen o jueguen

con los botonesdel control de la puertade la cocherani con

los controles remotos.

4. SOLOactive lapuerta de la cocherasiempre y cuando la

puedanver con claridad, est_ debidamenteajustada y no haya

ninguna obstrucci6n en el recorrido de la puertaal cerrarse.

5. SIEMPREtenga la puerta de la cochera ala vista hastaque

est_ completamente cerrada,nadiedebe atravesar el recorrido

de la puertacuando est', ENMOVIMIENTO.

6. De ser posible, use la liberaci6n de emergencia parasoltar el

trole SOLOcuando la puerta de la cochera est_ CERRADA.Si

los resortes est_n d_biles o rotos, o bien si la puerta est_

desequilibrada podria sucederque la puerta se caiga r_pida

y/o inesperadamentecuando est_ abierta.

7. NUNCAuse la manijapara jalar la puerta para abrirla o

cerrarla. Si el nudo de la cuerdasesuelta, usted podria

caerse.

8. Si se ajusta uno de los controles (limites de la fuerza odel

recorrido), es posible que sea necesarioajustar tambi_n el

otro control.

9. Despuesde Ilevara cabocualquier ajuste, SEDEBEprobar el

sistema de reversade seguridad.

10. El sisterna de reversade seguridad SEDEBEprobar cada

mes. La puerta DEBEretroceder al entrar en contacto con un

objeto de 2.5 cm (1 pulg) de altura o bien un pedazode

madera de 5x 10 cm (2x4) acostadoen el piso.

11. SIEMPREmantenga la puerta de la cochera debidamente

equilibrada (vea la p_gina 3). Si la puertano est_

debidamente equilibradapodria no retroceder cuando asise

requiere, Io que podria ocasionar una lesi6n grave eincluso

la muerte.

12. Todaslas reparaciones necesariasen los cables, resortes y

otras piezaslas DEBEIlevara cabo un tecnico especializado

en sistemas de puertas, puestodas estas piezas estAn bajo

unatensi6n EXTREMA.

13. SIEMPREdesconecte el suministro de energiael_ctrica al

abridor de la puerta de la cochera antesde Ilevaracabo

cualquier reparaci6n o de quitar las cubiertas.

14.CONSERVEESTAS INSTRUCCIONES.

Camo usar su abridor de puerta de cochera

Su abridor Security+ y el control remoto manual han sido

programados en la fAbrica con un c6digo coincidente que

cambia cada vez que se usa, accesando al azar mAs de

100,000 millones de c6digos nuevos. Su abridor funcionarA

con varios controles remotos Security+, utilizando hasta 8

funciones y un Sistema de entrada sin Ilave de Security+.

Si compra un control remoto nuevo, o si desea desactivar

alg6n control remoto, siga las instrucciones que aparecen

en la secci6n sobre C6mo programar el abridor.

Active su abridor de alguna de las siguientes maneras:

• El Control remoto manual: Mantenga oprimido el bot6n

grande hasta que la puerta se empiece a mover.

• El Control de pared de la puerta: Mantenga oprimido el

bot6n hasta que la puerta se empiece a mover.

• La Entrada sin Ilave (vea Accesorios): Si su abridor de

puerta de cochera viene con este accesorio, deberA

estar programado antes de usarlo. Vea C6mo programar

el abridor.

Una vez activado el abridor (con el sensor de seguridad de

reversa correctamente instalado y alineado)

1. Si la puerta estA abierta se va a cerrar. Si la puerta estA

cerrada se va a abrir.

2. Si la puerta se estA cerrando va a retroceder.

3. Si la puerta se estA abriendo se va a detener.

4. Si la puerta se ha detenido en un punto parcialmente

abierta, se va a cerrar.

5. Sial cerrarse la puerta se top6 con alguna obstrucci6n,

va a retroceder. Si la obstrucci6n interrumpe el rayo del

sensor, las luces del abridor van a parpadear durante

cinco segundos.

6. Sial abrirse la puerta se top6 con alguna obstrucci6n,

se va a detener.

7. Si la puerta estA completamente abierta, no va a cerrar

si el rayo estA interrumpido. El sensor no tiene ning6n

efecto en el ciclo de apertura.

Si el sensor no se ha instalado o estA desalineado, la

puerta no va a cerrar con el control remoto manual. Sin

embargo, la puerta se puede cerrar con el Control de la

puerta, el Interruptor de la Ilave externa, o la Entrada sin

Ilave, siempre y cuando los active hasta que el recorrido

hacia abajo haya terminado. Si suelta demasiado pronto, la

puerta va a retroceder.

Las lutes del abridor se van a encender en los siguientes

casos: siempre que conecte el abridor inicialmente; cuando

se restaura el suministro de energia despues de una

interrupci6n; cuando el abridor se activa.

Las luces se apagan automAticamente despues de cuatro

minutos y medio, o se quedan encendidas cuando se

activa Luz en la Consola de control Premium. Los focos

deben ser de 75 vatios mAximo.

La caracteristica de la luz del Security÷: Las luces se

van a encender tambien si alguien camina por la puerta de

la cochera cuando estA abierta. Si tiene la Consola de

control Premium, esto puede desactivarse como sigue:

Con las luces del abridor apagadas, oprima y mantenga

oprimido el bot6n de la luz durante 10 segundos hasta que

la luz se encienda y se apague de nuevo. Para volver a

activar esto, empiece el procedimiento con las luces

encendidas, luego oprima y mantenga oprimido el bot6n de

la luz durante 10 segundos hasta que la luz se apague y

luego se encienda de nuevo.

CGmo usar la unidad de control de pared

LA CONSOLA DE CONTROL PREMIUM

Luz

Oprima el bot6n Luz para encender o

apagar la luz del abridor. Este bot6n

no controla las luces del abridor

cuando la puerta est_ en movimiento.

Si usted enciende la luz y luego activa

el abridor, la luz permanecer_

encendida durante cuatro minutos y

medio. Oprima el bot6n nuevamente

para que la luz se apague antes.

Seguro

BOTON

INADO

_TON

LALUZ

BOTON

DEL

SEGURO

Esta funci6n estA diseSada para evitar la operaci6n de la

puerta con los controles remotos manuales. No obstante, la

puerta se puede abrir y cerrar con los siguientes

accesorios: el Control de la puerta, el Interruptor de la Ilave

externa, y la Entrada sin Ilave.

Para activar esta funci6n oprima y mantenga oprimido el

bot6n del seguro (Lock) por dos segundos. La luz del bot6n

va a parpadear mientras este activado el seguro.

Para desactivar la funci6n, oprima y mantenga oprimido el

bot6n del seguro por dos segundos. La luz del bot6n dejarA

de parpadear. La funci6n del seguro tambien se apaga

siempre que el bot6n SRT (Receptor / Transmisor

Inteligente) del panel del motor este activado.

FunciGn adicional cuando se usa con el control remoto

manual de tres funciones

Para controlar /as luces de/abridor:

AdemAs de la operaci6n de la puerta,

tambien puede programar el control

remoto para el funcionamiento de las

luces.

1. Con la puerta cerrada, oprima y mantenga oprimido un

bot6n pequeSo del control remoto que deseee usar para

el control de la luz.

2. Oprima y mantenga oprimido el bot6n Luz de la Consola

de control Premium.

3. Mientras mantiene oprimido el bot6n Luz, oprima y

mantenga oprimido el bot6n del seguro (Lock) del control

de la puerta.

4. Despues que las luces del abridor se enciendan

brevemente, suelte todos los botones.

CGmo abrir la puerta manualmente

• Paraevitarlap0sibilidaddeunaLESIONGRAVEe inclus0LA

MUERTEsi lapuertadelac0cherasecae:

- Deserp0sible,usela manijadeliberaciGndeemergencia

paras01tareltr01eSOLOcuand0la puertadelac0chera

esteCERRADA.Si 10sres0rtesest_ndebiles0 r0t0s,0

biensi lapuertaest_desequilibradap0driasucederquela

puertaabiertasecaigar_piday/0 inesperadamente.

- NUNOAuselamanijadeliberaciGndeemergenciaa men0s

quelaentradaa lac0cheraest_librede0bstrucci0nesy no

hayaningunapersonapresente.

• NUNOAusela manijaparajalarla puertaparaabrirla0

cerrarla.Siel nud0dela cuerdasesuelta,ustedp0dria

caerse.

C()MO DESCONECTAR EL TROLE:

La puerta debe estar

completamente cerrada si es

posible. Jale la manija de

liberaci6n de emergencia (de

manera que el brazo de

liberaci6n del trole quede en

una posici6n vertical) y levante

la puerta manualmente.

La funci6n de seguro evita que

el trole se vuelva a conectar

automAticamente, y la puerta

pueda subirse y bajarse

manualmente con la frecuencia

que sea necesaria.

Trole

e Z°cden- );::,

(en la posici6n

de desconexi6n

manual)

Posicidn con el seguro

(desconexibn manual)

C()MO RECONECTAR EL TROLE:

Jale la manija de liberaci6n

de emergencia hacia el

abridor en un Angulo de 45

grados, de manera que el

brazo de liberaci6n del trole

quede horizontal. El trole se

reconecta en la siguiente

operaci6n HACIA ARRIBA o

HACIA ABAJO, ya sea

manual o mediante el uso del

control de la puerta o del

control remoto.

Trole

Manila de ".._ deltrole

liberaci6nde "'__

emergencia _.. -^

(Jalar en un Angulo _'

de45grados) _'-

Para reconectar

Mantenimiento de su abridor de puerta

de cochera

AJUSTES DE L[MITE Y FUERZA

Las condiciones

CONTROLES DE FUERZA

climatolGgicas pueden

ocasionar cambios

menores en la operaciGn

de la puerta, los cuales

van a requerir

algunos reajustes,

en particular durante el CONTROLESDELIMITE

primer afio de operaciSn.

enlasp_ginas28y29se € (_)__

encuentra la informaciGn

sobre los ajustes de limite

y de fuerza. Lo t_nico que necesita es un desarmador. Siga

las instrucciones con todo cuidado.

Repita la prueba de la reversa de seguridad (pdgina 30)

despuds de hacer ajustes a los limites o la fuerza.

CALENDARIO DE MANTENIMIENTO

Una vez al mes

• Haga funcionar la puerta manualmente. Si estA

desequilibrada o se pandea, Ilame a un tecnico

especializado en sistemas de puertas.

• Revise para cerciorarse que la puerta se abre y se cierra

completamente. Ajuste los limites y/o la fuerza de ser

necesario. (Vea las pAginas 28 y 29.)

• Repita la prueba de la reversa de seguridad. Haga los

ajustes necesarios. (Vea Ajustes, Paso 3).

Dos veces al a#o

• Verifique la tensiGn de la cadena. Primero desconecte el

trole y haga el ajuste si es necesario. (Consulte la

pAgina 11).

Una vez al a#o

• Ponga aceite en los rodillos, los cojinetes y las bisagras

de la puerta. El abridor no necesita lubricaciGn adicional.

No lubrique los rieles de la puerta.

LA BATER|A DEL CONTROL REMOTO

Paraevitarlap0sibilidaddeLESIONESGRAVESe inclus0LA

MUERTE:

• NUNCApermitaque10sniS0spequeS0sestencercade

lasbaterias.

• Sialguiensetragaunabateria,Ilameal medicode inmediat0.

La bateria de litio debe producir

energia durante cinco afios. Para

cambiar la bateria use el clip del

visor o un desarmador para abrir

la caja, como se indica en la

ilustraciGn. Coloque la bateria con

el lado positivo hacia abajo.

Deseche las baterias viejas de la

manera adecuada.

3-FUNCIONES

Abra este extremo

primero para

evitarque J _

agn_

AVISO: Con objeto de cumplir con el reglamento de FCC,est_ prohibido hacer

ajustes o modificaciones a este receptor y/o transmisor, a excepci6n del cambio de

los c6digos o de poner baterias nuevas. NO HAY OTRAS PIEZAS ALAS QUEEL

USUARtOPUEDA DARSERVICtO.

Seha probado para dar cumplimiento a las normas de FCC.PARAUSODOMI_STICO

0 DE OFIOINA.La operaci6n est_ sujeta alas dos condiciones siguientes: (1) este

dispositivo puede causar interferencia nociva, y (2) este dispositivo debe aceptar

cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquella interferencia que pueda

ocasionar una operaci6n no deseada.

Si tiene algbn problema

1. E1abridor no funciona con el control de la puerta ni con el

control remoto:

• &Est_ el abridor conectado a la electricidad? Conecte una

IAmpara a la toma de corriente. Si no se enciende, revise la caja

de fusibles o el cortacircuito. (Algunas tomas de corriente se

controlan con un interruptor de pared).

• &Ha desactivado todas los seguros de las puertas? Revise las

advertencias de las instrucciones de instalaci6n que aparecen en

la pAgina 11.

• &Hay nieve o hielo acumulado debajo de la puerta? La puerta

puede congelarse y quedarse pegada al piso. Elimine esta

restricci6n.

• El resorte de la puerta de cochera puede estar roto. Haga que Io

cambien.

• Es posible que las repetidas operaciones hayan disparado el

protector de sobrecarga del motor. Espere 15 minutos y vuelva a

intentar.

2. E1 abridor opera con el control remoto, pero no funciona con

el control de la puerta:

• &Est_ iluminado el control? Si no es asf, quite el alambre del

timbre de las terminales de la unidad del motor. Ponga en corto

las terminales roja y blanca tocando con un pedazo de alambre

ambas terminales al mismo tiempo. Si el abridor funciona, revise

si hay alguna mala conexi6n en Io alambres del control de la

puerta, un corto bajo las grapas, o algt_n alambre roto.

• &Las conexiones del cableado son correctas? Revise el Paso 6

de la secciSn de InstalaciSn en la pAgina 18.

3. La puerta funciona con el control de la puerta, pero no

funciona con el control remoto:

• &Est& parpadeando el bot6n de la puerta? Si el modelo de su

abridor tiene la funci6n de seguro (Lock), cerci6rese de que est_

apagada.

• Programe el abridor para que coincida con el c6digo del control

remoto. (Consulte las instrucciones que se encuentran en el

panel del motor). Repita esto con todos los controles remotos.

4. E1 control remoto tiene corto alcance:

• Cambie la ubicaci6n del control remoto en su coche.

• Revise y cerci6rese de que la antena que se encuentra a un lado

o en el panel posterior de la unidad del motor se extienda hacia

abajo completamente.

• Algunas instalaciones pueden tener menor alcance si las puertas

son de metal, tienen aislamiento, o el recubrimiento externo de la

cochera es de metal. (Estuche de extensi6n de antena 41A3504).

5. E1 ruido que hace el abridor molesta en las habitaciones de la

casa:

• Si el ruido de la operaci6n del abridor es un problema porque las

habitaciones de la casa est_n muy cerca, se puede instalar un

Aislador de la vibraci6n 41A3263. Este accesorio estA diseSado

para minimizar la vibraci6n en la casa yes facil de instalar.

6. La puerta de la cochera se abre y se cierra por sf misma:

• AsegQrese que todos los botones del control remoto est_n

apagados.

• Quite el alambre del timbre de las terminales del control de la

puerta y haga funcionar la puerta solamente con el control

remoto. Si esto resuelve el problema, el control de la puerta tiene

alguna falla (cAmbielo), o hay algQn corto intermitente en el

alambre entre el control de la puerta y la unidad del motor.

• Limpie la memoria y vuelva a programar todos los controles

remotos.

7. La puerta no hable completamente:

• &Hay algo que est_ obstruyendo la puerta? &Est& desequilibrada,

o los resortes estAn rotos? Elimine la obstrucci6n o repare la

puerta.

• Si la puerta estA en buenas condiciones pero no abre

completamente, aumente la fuerza hacia arriba. Vea Ajustes,

Paso 2.

• Si la puerta abre por Io menos cinco pies, es posible que se

tengan que aumentar los Ifmites del recorrido. Una vuelta

equivale a 5 cm (2 pulg.) del recorrido. Vea Ajustes, Paso 1.

Repita la prueba de seguridad de reversa despu#s de terminar

el ajuste.

8. La puerta se detiene pero no cierra completamente:

• Revise los procedimientos de ajuste de los Ifmites del recorrido

que aparecen en la pAgina 28.

Repita la prueba de seguridad de reversa despu#s de realizar

cualquier ajuste al largo del brazo de la puerta, a la fuerza o al Ifmite

hacia abajo.9. La puerta se abre pero no se cierra:

• Si las luces del abridor parpadean, revise el sensor de seguridad de

reversa. Vea/a secci6n de/nsta/aci6n, Paso 10.

• Si las luces del abridor no parpadean y se trata de una instalaci6n

nueva, revise la fuerza hacia abajo. Vea/a secci6n de Ajustes, Paso

2 que aparece en la p&gina 29. Si se trata de una instalaci6n ya

existente, vea a continuaci6n.

Repita la prueba de seguridad de reversa despu_s de terminar

el ajuste.

10. La puerta retrocede sin raz6n aparente y las luces del abridor

no parpadean:

• &Hay algo que est_ obstruyendo la puerta? Jale la manija de

liberaci6n de emergencia. Opere la puerta manualmente. Si estA

desequilibrada o se pandea, Ilame a un t_cnico especializado en

sistemas de puertas.

• Limpie el piso de la cochera si tiene hielo o nieve en el punto donde

la puerta cierra.

• Revise Ajustes, Paso 2 en la pAgina 29.

• Si la puerta retrocede a la posici6n completamente cerrada,

disminuya los Ifmites de recorrido (Ajustes, Paso 1).

Repita la prueba de seguridad de reversa despu#s de hacer los

ajustes a la fuerza o a los Ifmites del recorrido. La necesidad de un

ajuste ocasional de la fuerza y del Ifmite es normal. Las condiciones

climatolSgicas en particular pueden afectar el recorrido de la puerta.

11. La puerta retrocede sin raz6n aparente y las luces del abridor

parpadean por cinco segundos despu_s de que retrocede:

• Revise el sensor de reversa de seguridad. Quite cualquier

obstrucci6n o alinee el ojo receptor. Vea la secciSn de InstalaciSn,

Paso 10.

12. Las luces del abridor no se encienden:

• Cambie los focos (de 75 vatios m_ximo). Use un foco est&ndar para

puerta de cochera, si el foco se funde.

13. Las luces del abridor no se apagan:

• &EstA activada la funci6n de luz? Si es asf, apAguela.

14. E1abridor necesita la m_xima fuerza para operar la puerta:

• La puerta podria estar desequilibrada, o los resortes podrian

estar rotos. Cierre la puerta y use la manija de liberaci6n de

emergencia para desconectar el trole. Abra y cierre la puerta

manualmente. Si la puerta estA bien equilibrada se sostiene en

cualquier punto del recorrido con s61o el soporte de sus resortes. Si

esto no ocurre, desconecte el abridor y llama a un t_cnico

especializado en sistemas de puertas. No aumenta la fuerza

para operar el abridor.

15. E1motor hace un ruido brevemente pero luego no funciona

• Los resortes de la puerta de cochera podrian estar rotos. Vea los

pArrafos anteriores.

• Si el problema se presenta la primera vez que opera el abridor,

puede ser que la puerta est_ con seguro. Quite el seguro de la

puerta. Si ha quitado la cadena y la ha vuelto a instalar, el motor

podria estas desfasado. Quite la cadena; corra el ciclo del motor

hasta la posici6n hacia abajo. Observe la polea o rueda dentada, si

gira a la derecha, es decir en el sentido de las manecillas del reloj,

y se detiene en la posici6n hacia abajo, vuelva a instalar la cadena.

Repita la prueba de seguridad de reversa despu#s de terminar

el ajuste

16. E1abridor no funciona debido a una falla en el suministro

de energ[a

• Use la manija de liberaci6n de emergencia para desconectar el

trole. La puerta se puede abrir y cerrar manualmente. Cuando se

restaure el suministro de energia, oprima el bot6n de control de la

puerta y el trole se vuelve a conectar automAticamente (a menos

que est_ con seguro). Vea la pAgina 32.

• El accesorio Llave de liberaci6n de emergencia (que se usa

solamente en las cocheras que no tienen una puerta de servicio)

desconecta el trole desde afuera de la cochera en caso de una falla

en el suministro de energia.

17. Si la cadena se cuelga o se afloja:

• Es normal que la cadena cuelgue un poco cuando la puerta estA

cerrada. Use la liberaci6n de emergencia para desconectar el trole.

Si la cadena vuelve a su altura normal cuando el trole estA

desconectado y la puerta retrocede al toparse con un pedazo de

madera de 2.5 cm (1 pulg.), no es necesario efectuar ningt_n ajuste.

(Vea la pAgina 11).

COMO PROGRAMAR EL ABRIDOR

Su abridor de puerta de cochera ya viene programado de fAbrica para operar con su control remoto manual. La puerta se

abrirA y se cerrarA cuando oprima el bot6n grande.

A continuaci6n aparecen las instrucciones para programar su abridor para que opere con controles remotos

Security+ adicionales.

C6mo agregar un control remoto manual adicional

C()MO USAR EL BOT()N "APRENDER" (LEARN) C()MO USAR LA CONSOLA DE CONTROL PREMIUM

1. Oprima y suelte el bot6n "Aprender"

de la unidad del motor. La luz

indicadora de este bot6n estarA

encendida por 30 segundos.

2. En 30 segundos, oprima y

mantenga oprimido el bot6n del

control remoto manual* que desee

usar para su puerta de cochera.

3. Suelte el bot6n cuando las luces de

la unidad del motor empiecen a

parpadear. Ya aprendi6 el c6digo.

Si no se han puesto focos, se

escucharAn dos chasquidos.

\1 /

Para borrar todos los c6digos de la

memoria de la unidad del motor

Para desactivar cualquier control

remoto que no desee usar, antes que

nada borre todos los c6digos:

Oprima y mantenga oprimido el bot6n

"Aprender" de la unidad del motor,

hasta que la luz del indicador de "Aprender" se apague

(aproximadamente 6 segundos). Ya estarAn borrados

todos los c6digos anteriores. Vuelva a programar cada

uno de los controles remotos o la entrada sin Ilave que

desee usar.

1. Oprima y mantenga orimido el

bot6n del control remoto manual*

que desee usar para la puerta de su

cochera.

2. Mientras mantiene oprimido el bot6n

del control remoto, oprima y

mantenga oprimido el bot6n LUZ

(LIGHT) de la Consola de Control

Premium.

3. Contint_e oprimiendo los dos

botones mientras oprime tambien la

barra de la Consola de Control

Premium (con los tres botones

oprimidos).

4. Suelte los botones cuando las luces

de la unidad del motor empiecen a

parpadear. Ya aprendi6 el c6digo.

Si no se han puesto focos, se

escucharAn dos chasquidos.

\1/

*Controles remotos de 3 funciones

Si su abridor de puerta de

cochera tiene un bot6n

grande, su operaci6n ha

sido programada en la

fabric& Los botones

adicionales de cualquier

control remoto de

funciones mt_ltiples Security+, o de un mini control

remoto pueden programarse para operar otros abridores

de puerta de cochera Security+.

Para poner o cambiar el PIN de la Entrada sin Ilaves

NOTA: Su nueva Entrada sin Ilave debe programarse para que opere el abridor de la puerta de su cochera.

C()MO USAR EL BOT()N "APRENDER" (LEARN) C()MO USAR LA CONSOLA DE CONTROL PREMIUM

1. Oprima y suelte el bot6n "Aprender"

de la unidad del motor. La luz

indicadora de este bot6n estarA

encendida por 30 segundos.

2. En 30 segundos, ingrese un nt_mero

de identificaci6n personal (PIN) que

haya elegido, usando el teclado.

Luego oprima y mantenga oprimido

el bot6n ENTER.

3. Suelte el bot6n cuando las luces de

la unidad del motor empiecen a

parpadear. Ya aprendi6 el c6digo. Si

no se han puesto focos, se

escucharAn dos chasquidos.

\1 /

Para cambiar un PIN existente

Si el PIN existente ya es conocido, una persona Io puede

cambiar sin usar una escalera.

1. Oprima los cuatro botones que correspondan al PIN

actual, luego oprima y mantenga oprimido el bot6n #.

La luz del abridor parpadearA dos veces. Suelte el

bot6n #.

2. Oprima el nuevo PIN de cuatro digitos y luego oprima

Enter.

Las luces de la unidad del motor van a parpadear una vez

cuando el PIN se haya aprendido.

Pruebe oprimiendo el nuevo PIN, luego oprima Enter.

La puerta debe moverse.

Para poner un PIN temporal

Usted puede autorizar el acceso a sus visitas o a personal

de servicio con un PIN temporal de cuatro digitos.

Despues de un determinado nt_mero de horas

programadas, o nt_mero de accesos, este PIN temporal

expira y no vuelve a abrir la puerta. Se puede usar para

cerrar la puerta at_n despues de que haya expirado. Haga

Io siguiente para poner un PIN temporal:

1. Oprima los cuatro botones correspondientes a su PIN

de entrada personal (no el Wtimo PIN temporal); luego

oprima y mantenga oprimido el bot6n 8.

La luz del abridor va a parpadear tres veces. Suelte el

bot6n.

iiii!i!!iiiiii!i!ilii!!!!iiiii!ii!i

NOTA: Este metodo requiere dos personas si la Entrada

sin Ilaves ya esta montada afuera de la cochera.

1. Elngrese un nt_mero de identificaci6n

personal (PIN) que haya elegido,

usando el teclado. Luego oprima y

mantenga oprimido el bot6n ENTER.

2. Mientras mantiene oprimido el bot6n

ENTER, oprima y mantenga oprimido

el bot6n de la luz (LIGHT) de la

Consola de Control Premium.

3. Contint_e oprimiendo los dos

botones, ENTER y LIGHT, mientras

oprime tambien la barra de la

Consola de Control Premium (con los

tres botones oprimidos).

4. Suelte los botones cuando las luces

de la unidad del motor empiecen a

parpadear. Ya aprendi6 el c6digo.

Si no se han puesto focos, se

escucharAn dos chasquidos.

\1 /

2. Oprima los cuatro digitos del PIN temporal que haya

elegido, luego oprima Enter.

La luz del abridor va a parpadear cuatro veces.

3. Para fijar el nt_mero de horas que el PIN temporal debe

funcionar, oprima el nt_mero de horas (hasta 255), luego

oprima 8.

3. Para fijar el nt_mero de veces que el PIN temporal debe

funcionar, oprima el nt_mero de veces (hasta 255), luego

oprima #.

Las luz del abridor va a parpadear una vez cuando el PIN

temporal haya sido aprendido.

Pruebe oprimiendo los cuatro botones correspondientes al

PIN temporal, luego oprima Enter. La puerta debe

moverse. Si el PIN temporal se ha fijado para abrir la

puerta un determinado nt_mero de veces, recuerde que la

prueba constituye una vez. Para borrar la contraseSa

temporal, repita los pasos 1 al 3; fijando el nt_mero de

horas o de veces en 0, en el paso 3.

ACCESORIOS

139.53702

Liberador de la Ilave de emergencia:

Se requiere en las cocheras que NO

tienen puerta de acceso. Permite al

dueSo de la casa abrir la puerta de la

cochera manualmente desde el exterior,

desconectando el trole.

139.53703

Interruptor de la Ilave externa:

Opera la puerta de la cochera

automAticamente desde el exterior

cuando el control remoto no estA a

la mano.

53724 Extensibn del riel de 2.40 m

(8 pies):

Permite que una puerta de 2.40 m

(8 pies) se abra completamente.

53725

Extensibn del riel de 3 m (10 pies):

Permite que una puerta de 3 m

(10 pies) se abra completamente.

53589

41A5281

Mdnsulas de soporte:

Para cielos rasos sin acabados o en

los casos en que se necesite soporte

adicional, basado en la construcci6n

de la cochera. Incluye las mensulas y

los sujetadores.

Mdnsulas de extensibn:

($51o est_n disponibles a trav_s de

Refacciones y Servicio Sears)

(Opcionales) Para la instalaci6n del

sensor de seguridad en la pared o en

el piso.

139.53681

139.53680

139.53684

139.53687

139.53686

139.53709

SECURITY+ Control remoto de 3

funciones:

Incluye el clip del visor.

SECURITY+ Control remoto

compacto de 3 funciones:

Con lazada para ponerse en el

Ilavero.

SECURITY+ Entrada sin Ilave:

Permite al dueSo de la casa operar la

puerta de la cochera desde el exterior,

ingresando una contraseSa. Tambien

puede agregarse una contraseSa temporal

para visitas o personal de servicio.

Consola de control Premium:

Cuenta con una funci6n de seguro para edtar

que la puerta de lacochera funcione desde

controles remotosport,tiles. Cuenta tambien

con unafunci6n de luz que controla las lucesdel

abrider.Se puede usar para programar el

abrider para aceptar controlesremotos

adidonales.

Control de luz enchufable:

Permite al dueSo de la casa encender

una IAmpara, la televisi6n, u otro

aparato domestico con el control remoto

desde el coche, la cama, o dondequiera

que se encuentre en la casa.

Mdnsulas para la altura de la puerta:

(Sblo para puertas seccionales)

Sustituyen alas mensulas superiores y

los rodillos de la puerta para reducir la

altura del recorrido de la puerta. Para

usarse cuando se instala el abridor en

una cochera con poca tolerancia (altura).

GARANTiA

GARANT|A SEARS

EL ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERA TIENE UNA GARANT|A COMPLETA DE 90 D|AS

Durante 90 dias a partir de la fecha de compra, Sears hara las reparaciones de su Abridor de puerta de cochera sin costo para usted si el

abridor tiene defectos en materiales o mano de obra.

GARANT|A LIMITADA

A partir del dia 91o. y hasta transcurrido un afio desde la fecha de compra, Sears proporcionar_ las piezas de repuesto que esten defectuosas,

sin costo alguno. Usted paga la mano de obra.

GARANTIA LIMITADA DEL MOTOR

Motor de 1/2 caballo de fuerza: Despues del primer afio y hasta un plazo de 5 aries, si el motor del Abridor de puerta de cochera esta

defectuoso, Sears proporcionara un motor de repuesto, sin costo alguno. Usted paga la mano de obra.

L|MITE DE LA RESPONSABILIDAD

SEARS NO SEFL&RESPONSABLE POR LAS PERDIDAS O DAI_IOSQUE SUFRA LA PROPIEDAD, NI POR PERDIDAS O GASTOS INClDENTALES O

CONSECUENTES DERIVADOS DE DAI_IOSA LA PROPIEDAD QUE PUDIERAN DIRECTA O INDIRECTAMENTE SER EL RESULTADO DEL USAR ESTE

PRODUCTO. En algunos estados no estA permitido la exdusi6n o limite de los daSos inddentales o consecuentes, de manera que el limite o exclusi6n arriba

citado puede no aplicar en su case.

Esta garantia no cubre feces ni piezas de repuesto necesarias cuando este producto se ha tratado indebidamente o con negligencia, incluyendo no Ilevar

a cabo la instalaci6n, ajuste y operaci6n de este abridor de puerta de cochera de acuerdo alas instrucciones contenidas en el instructive del propietario.

EL SERVICIO DE GARANTIA EST,_,DISPONIBLE CON PONERSE EN CONTACTO CON EL CENTRO DE SERVICIO SEARS M,i_S CERCANO EN LOS

ESTADOS UNIDOS.

Esta garantia aplica solamente mientras este producto se este usando en los Estados Unidos.

Esta garantia le otorga derechos legales especfficos, y usted podria tener otros derechos que pueden ser diferentes en cada estado.

Sears, Roebuck andCo., Dept.817WA, Hoffman Estates, IL 60179

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Owner's Manual/Manual Del Propietario CRI:IFTSHI:IN ° 1/2 HP GARAGE DOOR OPENER ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERA For Residential Model/Modelo Use Only/Sblo para uso residencial ° 139.53959SRT I'll Z G3 m "0 Z_ ¢3 Read and follow all safety rules and operating instructions before first use of this product. Leer y seguir todas las reglas de seguridad y las instrucciones de operacibn antes de usar este producto por primera vez. Fasten the manual near the garage door after installation. Guardar este manual cerca de la puerta del garaje. Periodic checks of the opener are required to ensure safe operation. Se deben realizar revisiones peribdicas del abre puertas para asegurar su operaclon segura. Sears, Roebuck and Co., Hoffman www.sears.com/craftsman Estates, IL 60179 U.S.A CONTENIDO Introducci6n 2.7 Sujete la mensula de la puerta ...................................... 24-25 Revisi6n de los simbolos y terminos de seguridad .............. 2 Conecte el brazo de la puerta al trole ........................... 26-27 Preparaci6n de la puerta de su cochera .............................. 3 Ajustes Herramientas Planificaci6n necesarias ...................................................... ...................................................................... 3 4-5 Inventario de las cajas de cart6n .......................................... 6 Inventario de piezas .............................................................. 7 Montaje 28 Ajuste la fuerza ................................................................... 29 Pruebe el sistema de reversa de seguridad ....................... 30 Pruebe el sensor del sistema de reversa de seguridad ........................................................ 8.11 Montaje el riel y instale el trole ............................................. 28.30 Ajuste el limite del recorrido ............................................... 30 8 Operaci6n Sujete el riel al motor e instale el trole Ioco .......................... 9 Instrucciones Instale la cadena o cable y coloque la cubierta de la polea ........................................................................ C6mo usar el abridor de la puerta de su cochera ............. 31 10 Apriete la cadena ................................................................ 11 Instalaci6n Instrucciones 11.27 Determine d6nde va a instalar la mensula del cabezal ................................................ 12-13 Instale la mensula del cabezal ........................................... 14 Coloque el riel en la mensula del cabezal .......................... 15 Coloque el abridor .............................................................. 16 Cuelgue el abridor .............................................................. 17 de seguridad para la operaci6n .................... 31 C6mo usar la unidad de control de pared .......................... 32 C6mo abrir la puerta manualmente .................................... Mantenimiento de seguridad para la instalaci6n ................... 11 31.34 Si tiene algt_n problema? .................................................... C6mo 32 de su abridor de puerta de cochera ........... 33 programar el abridor 34 35.36 C6mo usar un control remoto de mano .............................. 35 C6mo borrar todos los c6digos ........................................... 35 Controles remotos de tres funciones .................................. 35 C6mo aSadir o modificar un c6digo de entrada sin Ilave ........................................................... 36 Instale la unidad de control de la puerta ............................ 18 Instale las luces y la lente ................................................... 19 Instale la manija y la cuerda de emergencia ...................... 19 Requisitos para la instalaci6n electrica .............................. 20 Instale el sensor del sistema reversa de seguridad ................................................... Accesorios 37 Garantia 37 Nbmeros de Servicio Contra tapa 21-23 INTRODUCClON Revisi6n de los simbolos de seguridad y t_rminos Este abridor de puerta de cochera ha sido diseSado para un funcionamiento seguro, siempre y cuando se instale, se pruebe, se opere y se le de mantenimiento como se indica a Io largo de este manual, cumpliendo al pie de la letra con todas las advertencias e instrucciones generales aqui contenidas. Mec_nica Eldctrica Estas advertencias y/o simbolos de seguridad que aparecen a Io largo de este manual le alertarAn de que existe el riesgo de una lesiSn seria o de muerte si no se siguen las instrucciones correspondientes. El peligro puede ser electrico (electrocuci6n) o mecAnico. Lea las instrucciones con mucho cuidado. Cuando yea esta palabra y/o simbolo de seguridad a Io largo de este manual le alertarA de que existe el riesgo de daSar la puerta de la cochera y/o el abridor si no se siguen las instrucciones correspondientes. Lea las instrucciones con mucho cuidado. PreparaciGn de la puerta de su cochera • Desarme las cerraduras. • Retire cualquier cuerda o cable que este conectado a la puerta. • Haga la siguiente prueba con su puerta para verificar que este equilibrada y que no se atore ni se pandee: 1. Levante la puerta hasta la mitad de su recorrido como se muestra. Suelte la puerta esta deberA mantenerse en esa posiciGn con sGIo el soporte de los resortes. 2. Suba y baje la puerta; observe si se atora con algo o si se pandea. Si su puerta se atora o se pandea, Ilame a un tecnico especializado en sistemas de puertas. Para evitar una LESIONGRAVEE INCLUSOLA MUERTE: • SIEMPRE Ilame a un t_cnico profesional para que le d_ servicio a su puerta de cochera siesta se atora, se pandea, o esW desequilibrada Una puerta de cochera que no este bien equilibrada puede no retroceder como se requiere. • NUNOAintente aflojar, mover ni ajustar la puerta de su cochera, los resortes de la puerta, los cables, las poleas, las mensulas ni la tornilleria, pues todos estos elementos esWn bajo tensiGn EXTREMA. • Quitar TODOSlos seguros y retirar TODASlas cuerdas conectadas a la puerta de cochera ANTESde instalar y operar el abridor de la puerta de cochera para evitar que se enreden Para evitar daSos a la puerta y al abridor: • SIEMPRE desarme las cerraduras antes de instalar y/o de operar el abridor. • SOLAMENTEopere el abridor de puerta de cochera con corriente de 120V 60 Hz con objeto de evitar su mal funcionamiento y que el abridor se daSe. Puerta seccional m 03 Z_ Puerta de una sola pieza Herramientas 0 necesarias r'Durante el montaje, instalaciGn y ajuste del abridor, las instrucciones le indicarAn usar las herramientas que aparecen en la siguiente ilustraciGn. Lapiz Sierrade mane Cinta de medir Cortadorade alambre Taladro Esoalera O0 Brocasde 3/16, 5/16 y 5/32de pulgada _,/%eyd/,_tdUepu%_2, ...___./_---_-.Z_ _ _,ozas Pinzas con seguro Desarmador,destornillador Uave inglesa Planificaci6n &Hay otra puerta que de acceso a la cochera? Si no es asi, serA necesario contar con el sistema de Ilave de emergencia Modelo 53702. Vea la pAgina de Accesorios. Identifique la altura y el tipo de su puerta de cochera. Revise el Area de su cochera y observe si alguna de las siguientes instalaciones corresponden a la suya. A veces se requieren materiales adicionales, asi que tal vez sea conveniente tener esta hoja y las ilustraciones correspondientes a la mano cuando inicie la instalaci6n de su abridor. Dependiendo de sus necesidades individuales, es posible queen algunos casos vaya a necesitar materiales o herramientas que no se incluyen con este producto. • Instalaci6n Paso 1 - Observe la pared o el cielo raso justo arriba de la puerta de la cochera. La mensula del cabezal debe de estar firmemente sujeta a los soportes de la estructura. • Instalaci6n Paso 5 - Si el plaf6n o cielo raso de su cochera tiene acabados, es posible que necesite una mensula de soporte y/o mAs pernos y tornilleria para la instalaci6n. • Instalaci6n Paso 10 - Dependiendo del tipo de construcci6n de su cochera, es posible que necesite mensulas de extensi6n o bloques de madera para instalar los sensores. Observe el punto donde la puerta hace contacto con el piso. El espacio entre la base de la puerta y el piso no debe exceder 0.625 cm (1/4 de pulgada). Si no es asi, se corre el riesgo de que el sistema de reversa de emergencia no funcione correctamente. Vea Ajustes, Paso 3. Va a ser necesario reparar ya sea el piso o la puerta. INSTALACION CON UNA PUERTA SECCIONAL • Si tiene una puerta de aluminio, fibra de vidrio, o con paneles de vidrio, va a necesitar refuerzos verticales y horizontales en la puerta. (Instalaci6n, Paso 11). • El abridor se debe instalar arriba del centro de la puerta, pero si existe alg6n resorte de tensi6n o placa de apoyo en el paso de la mensula del cabezal, se puede instalar hasta a 1.20 m (4 pies) a la derecha o a la izquierda del centro de la puerta. Vea Instalaci6n, Pasos 1 al 11. • Si su puerta es de mAs de 2.10 m (7 pies) de altura, vea Extensiones de riel en la Secci6n de Accesorios. • Instalaci6n Paso 10 - El montaje al ras del piso del sensor que activa el sistema de reversa de seguridad podria requerir piezas que no se incluyen. INSTALACION CON UNA PUERTA SECCIONAL CIELO RASOCON ACABADOS Los refuerzosvertiealesy horizontalesson necesariospara las puertas de cochera de materialesmas livianos (fibra de vidrio,acero, aluminio,o puertas con panelesde vidrio). Vea la pagina 24, donde encontraramas detalles. Se requieremensulade soportey tornilloso sujetadores.Yea la pagina 17. Riel Pared delantera Unidad del motor Resortede extensi6n O Resorte de torsi6n Unidadde control de la puerta, instalada Pue_ade aceeso Mensula en la pare_ del cabezal Perno de EN POSICION CERRADA 0 Trole F_A F////H _ Resorte de la puertade _//_ coc/hera F///_ Sensor del sistema de reversa de seguridad El espacio entrela base de la puertay el piso no debe de exceder 0.625cm (1/4 de pulg.). Sensordel sistema de reversade seguridad [_o_) F////L-_ IZ////ziX_ _ / '/ I /€ ' \ I , /o° Cadena la puerta F Cuerda y manija /gl rec,o I delsistema de /o/ _ E_q_u_[_J" J _ Pared _ _ _ Brazode delantera _ I _ la puerta _1 Mensula curvo Puerta _ I dela dela I II puerta cochera I I_ liberaci6n de emergenoia Planificacibn INSTALACION (continba) CON PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA Sin un sistema de reversa de seguridad que funcione debidamente, al cerrar la puerta de la cochera se corre el riesgo de que las personas (yen particular los niSos pequeSos) sufran LESIONESGRAVESe INOLUSOLA MUERTE. • El espacio entre la basede la puerta de la cochera y el piso NO DEBEexceder 0.625 cm (1/4 de pulgada). De no ser asi, el sistema de reversa de seguridad no va a funcionar debidamente • Generalmente una puerta de una sola pieza no requiere de refuerzos adicionales. Si usted tiene una puerta de material liviano y quiere reforzarla, consulte la informaciSn respecto a puertas seccionales, contenida en InstalaciGn, Paso 11. • Dependiendo del diseSo de su puerta, tal vez necesite piezas o sujetadores adicionales para la mensula de la puerta (Paso 11). PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL • El piso o la puerta de la cochera SE DEBEreparar para eliminar este espacio CIELO RASOCON ACABADOS Se requiem mensulade soporte y tornilloso sujetadores. Vea la p&gina17. Pareddelantera Unidad del motor J Riel Unidad decontrol de la puerta, instalada enla pared J Pue_a de acceso o EN POSICI(_N CERRADA Perno de paro deltrole , Cable Mensula II de_pue_ Sensordel sistema de reversade seguridad Sensor e _I reversade seguridad _ _ _ Trole L_.j_ _) _ r El espacio entre la base de la puerta y el piso nodebe de exceder 0.625 cm (1/4 de pulg.). Brazode _am;u_t_a recto Pared delantera _,_q _] Brazo u puerta Puertade curvo Cuerday manija del sistema de liberaci6nde emergencia _ la cochera 1 PUERTA DE UNA PIEZA CON CARRIL EN POSICI(_NCERRADA v//, Pue_ade acceso Pemode pare del trole " r_ ns_,_ _ _ Par{ delantera Y//i_ ///I i Sensordel sistemade reversade seguridad El 3isodebe estar nivelado a todo Io ancho de la puerta Sensor del sistemade reversa de seguridad Br;zoae cabezal o _ Cable curvo Cadena __ J/ °°°°°°l°°°°°) Mensula de la puerta Puerta de la cochera Brazede la puerta recto [_ Riel II Cuerda y manija I del sistemade _ liberaci6n .....Lde emergencia Inventario de las cajas Su abridor viene empacado en dos cajas de cart6n que contienen el motor y las piezas que se muestran en la siguiente ilustraci6n. Tome nota de que los accesorios van a depender del modelo que haya comprado. Si falta alguna pieza, revise con cuidado el material de empaque ya que en ocasiones las piezas se atoran en el hule espuma. Toda la tornilleria y las piezas necesarias para el montaje e instalaci6n de su puerta se ilustran en la siguiente pAgina. Conserve la caja y los materiales de empaque (hule espuma) hasta que la instalaci6n y el ajuste se hayan terminado. Modelo 53959 Cubierta de la polea SECURITY÷ Control remoto de tres funciones, con clip para el visor (2) Unidad de control Premium Modelo 53959 Lente par la luz (2) Trole ml I Entrada sin Ilave SECURITY÷ Secciones _L central y posterior del riel Cadena y cable q_ q= Mensula en 'U' Mensulas Polea de la cadena _ Secci6n delantera para colgar I J_ Mensula de la puerta Secci6n curva del brazo de la puerta del_ 0(_ Mensula del cabezal Dos cables conductores de campana. Blanco y blanco/rojo Dos mensulas para el sensor del sistema de reversa de seguridad Dos sensores del reversa de seguridad (un ojo transmisor y un ojo receptor) conectados a un cable de campana de dos conductores. Blanco y blanco y negro Etiquetas de seguridad y literatura Secci6n recta del brazo de la puerta Inventario de piezas Antes de la instalaci6n, organice todas las piezas en grupos como se muestra en la siguiente ilustraci6n. TORNILLER|A Y PIEZAS PARA EL ARMADO Tuercade 1/4-20 (2) Desplegadorde la cadena (2) Roldana de 3/8 pulg. (1) Tuerca de 3/8 pulg. (1) Perno de 1/4-20xl-3/4 pulg. (2) Enlace maestro(2) PernoIoco (1) Flecha roscada del trole (1) TORNILLER|A Y PIEZAS PARA LA INSTALACION O Pemode 1/4-20xl/2 pulg. (2) Tuerca de mariposa 1/4-20(2) [_I]1 IIIIIIII1_ Tornillode cabeza cuadrada de 5/16-9x1-5/8de pulg. (2) Anillo sujetador(3) Tuerca de 5/16-18 pulg (8) Manija D Tornillo decabeza hexagonal de 5/16-18x7/8pulg. (4) Roldana de 5/16 pulg (7) Grapascon material aislante (30) I_I]111 IIIIIIII1_ Tornillo de cabeza cuadrada de 5/164 8xl-7/8 pulg. (2) Tornillo 6ABx1*1/4pulg. (2) Cuerda Pernode 5/16-18x2-1/2pulg. (2) Pasador dechaveta de 5/16x14/2 pulg. (1) Taquetes para muro falso (2) Pasadorde chaveta de 5/16xl pulg. (1) Espaciador(2) Pasador de chaveta de 5/16x1-1/4 pulg. (1) MONTAJE, PASO Monte e instale el riel 1 el trole No encienda ni use el abridor hasta que Ilegue al paso de la instalacibn correspondiente, de otra manera corre el riesgo de complicar el proceso de instalacibn. El riel delantero tiene una "ventana" cortada en el extremo de la puerta (vea la ilustracidn). E1 orificio que se encuentra arriba de esta ventana es m#s grande en la parte superior del riel que en la parte inferior. Hay un orificio mas peque#o que se encuentra a 8. 75 cm (3-1/2 pulg.) y esta cerca de la orilla del rieL Gire el riel posterior de manera que tenga un orificio similar cerca de la orilla opuesta, mas o menos a 11.87 cm (4-3/4 pulg.) del extremo. Un riel de tres partes utiliza dos rieles posteriores 3. Coloque proteger posterior c6modo, delantero el motor sobre el material de empaque para la cubierta del mismo y apoye el extremo del riel encima. Para que le resulte mAs ponga algtJn tipo de apoyo bajo el extremo del riel. 4. Ponga en el riel una pinzas con seguro como tope temporal del trole a 20 cm (8 pulg.) del centro del orificio de la polea Ioca, como se indica en la ilustraci6n. 5. Revise y cerci6rese de que haya 4 cojinetes de desgaste dentro del trole interno, estos cojinetes son negros y de plAstico. Si los cojinetes se han soltado durante el transporte, revise todo el material de empaque. Ponga los cojinetes de desgaste en su lugar como se indica. 1. Quite el brazo recto de la puerta y el pasador de chaveta que viene empacado dentro del riel delantero y p6ngalo a un lado para usarlo en la Paso 12 de la Instalaci6n. 2. Alinee las secciones del riel sobre una superficie plana exactamente como se indica y luego deslice los extremos mAs pequeios dentro de los mAs grandes. Las pestaSas que se encuentran a Io largo de los lados del riel se van a ajustar en su lugar. 6. Conecte los troles interno y externo como aparece en la ilustraci6n. 7. Deslice el trole a Io largo del riel desde el extremo posterior hacia las pinzas. Fieles posteriores (AL MOTOR) Trole externo Distanciade 20 cm (8 pul desde el orificio /_ de la polea Ioca /_ / Pestafias / Trole interno Orificiode la polea Ioca _/2/_ /_ / Ventana Riel delantero Cojinetesde desgaste (A LA PUERTA) 8 MONTAJE, PASO Sujete al motor el riel 2 • Coloque un perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg. dentro del orificio de la cubierta de protecci6n que se encuentra en el extremo posterior del riel, como se indica en la ilustraci6n. Apriete bien el perno con con tuerca de 1/4-20 de pulg. Use s61olos tornillos que vienen montados en la parte superior del abridor para evitar que el abridor de la puerta de cochera se daSeseriamente Tornillos • Quite los dos tornillo de la parte superior del motor. _ Polea del motor • Coloque los desplegadores en la mensula en 'U'. EscucharA un chasquido cuando quedan en su lugar. / Mensulaen 'U' • Ponga la mensula en 'U' sobre el motor con el lado piano hacia abajo y alinee los orificios de la mensula con los orificios de los tornillos. Sujete con los tornillos que quit6 antes. Perno I rificiopara el perno en _lacubierta • Alfnee el riel con la parte superior del motor. Deslice el extremo del riel en la mensula en 'U', hasta los topes que sobresalen en la parte superior y a los lados de la mensula. Enganche el desplegador en las ranuras posteriores, luego coloque las pestafias dentro de la ranuras delanteras. )ESLICEEL RIEL HASTA LOS TOPES QUE EST,_NEN LADOS DE LA MENSULA LA PARTESUPERIORY A LOS ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMANO NORMAL _[_ Pernode 1/4-20xl-3/4 de pulg. MONTAJE, Instale PASO la polea .._ _._ _"_ Tuerca Tuerca de 1/4-20de pulg. 3 Cadena y cable Ioca • Acomode la cadena o cable a un lado del riel, como se ilustra. Tome el extremo del cable que tiene una lazada y pase aproximadamente 30 cm (12 pulg.) de cable a traves de la ventana. Deje el cable colgando hasta Ilegar al Paso 5 de Montaje. • Retire la cinta de la polea Ioca. El interior del centro debe estar engrasado. Si se ha secado, vuelva a engrasarlo para asegurar que la operaci6n sea adecuada. Perno Orificio de • Coloque la polea Ioca dentro de la ventana como aparece en la ilustraci6n. • Inserte el perno Ioco desde la parte superior y a traves del riel y la polea. Apriete con una roldana y una tuerca de 3/8 de pulg. por debajo del riel hasta que la roldana quede comprimida. Engrase el interior de la polea Polea Ioca Roldana de 3/8 de pulg. i Lazada del cable O i • Haga girar la polea para cerciorarse de que da vuelta libremente. Polea Ioca Tuerca de 3/8 de pulg. • Pase un perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg. por el orificio de paro del trole que se encuentra en la parte delantera del riel, como aparece en la ilustraci6n. Apriete bien con una tuerca de 1/4-20 de pulg. ESTAS PIEZAS Perno Ioco SE MUESTRAN EN SU TAMANO NORMAL Perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg. Tuerca de 1/4-20de pulg. Tuerca de 3/8 de pulg. Roldana de 3/8 de pulg. MONTAJE, PASO 4 Instale la cadena o cable la cubierta de la polea y coloque Para evitar posibles lesiones graves en los dedos causadas por las partes rn6viles del abridor de puerta de cochera: • SIEMPREtenga las manos lejos de la polea mientras est_ funcionando el abridor. 1. Jale el cable alrededor de la polea Ioca y hacia el trole. 2. Conecte la lazada del cable a la ranura de retenci6n del trole, como aparece en la ilustraci6n: • Ponga la cubierta de la polea ANTESde hacer funcionar el abridor. • Empuje los pernos de la barra de enlace maestro desde abajo hacia arriba y pAselos a traves de la lazada del cable y la ranura del trole. • Empuje la tapa del enlace maestro sobre los pernos y las ranuras de los pernos. Cart6n para alimentar el cable/cadena • Deslice el resorte de clip sobre la tapa y sobre las ranuras de los pernos hasta que los dos pernos esten bien colocados y seguros en su lugar. Deje la cadena y 3. Con el trole contra las pinzas, alimente el resto del cable o cadena a Io largo del riel, hacia el motor y alrededor de la polea. Los dientes de la polea deben engancharse en la cadena. _ HI L _laCrab_eitdaernqru_ dseltCuaertrz 5n. 4. Revise para cerciorarse de que la cadena no este torcida, luego conectela a la flecha roscada con el enlace maestro restante. 5. Enrosque la tuerca interna y la roldana en la flecha del trole. Mientras alimente laeadenay elcabledebemantenedos tensos 6. Pase la flecha roscada del trole a traves del orificio que tiene el trole. Cerci6rese de que la cadena no este torcida. 7. Ponga la tuerca externa en la flecha del trole, dejAndola floja. 8. Quite las pinzas con seguro. 9. Alinee las pestaSas de la cubierta de la polea con las i i ranuras de pestaSas la placa de Oprima la cubierta e inserte las enmontaje. las ranuras. i i _ Resorte de clip del enlace maestro Tapadel i : enlacemaestro ,,', eso e ec,ip Tapade, delenlaeemaestro ', ,, enlaeemaestro _ _"__p_ i kazada elcab e i Polea Ioca __da ..___ __./1_. rr Z_ ...Lf_ .,J_//_,,,,_ Cable ! ,nOeo ac,,n _'_ _/) _ /i_:'_:'_:'_:'_:'_Z_f!ficio /._" _i \ i ' Orificio on ranura _ ', i !: Barradel enlacemaestro deltrole redondo ! : i ,_ iI _ _ _ - del perno ' Barra eel enlace maestro Cubierta de la polea _J_ Polea del motor Ranurade la pestaSadelantera / Ranurade la pestaSaposterior Placa de montaje 10 MONTAJE, Apriete PASO 5 la cadena Figura 1 • Gire la tuerca interna y ajuste la roldana; baje ambas por la flecha roscada, alejAndolas del trole. Tuerca externa Paraapretar Roldana Flecha del trole • Para apretar la cadena, gire la tuerca externa en la direcci6n que se indica en la Figura 1. • Una vez que la cadena este aproximadamente 1.25 cm (1/2 pulg.) arriba de la base del riel en su punto medio, vuelva a apretar la tuerca interna para asegurar el ajuste. _) Si la cadena queda demasiado floja la polea puede hacer ruido. Figura Una vez terminada la instalaci6n, es posible que observe que la cadena cuelga un poco cuando la puerta estA cerrada, pero esto es normal. Si la cadena regresa a la posici6n que se ilustra en la Figura 2 cuando la puerta estA abierta, no vuelva a ajustar la cadena. la tuercaexterna L _(__ I Paraapretar "_ la tuerca interna 2 Cadena _ 1/2 pulg. I NOTA: En el futuro, cuando le de mantenimiento SIEMPRE jale la manija de emergencia para desconectar el trole antes de ajustar la cadena. I Base del riel Mitaddel riel NOTA: Es posible que la cadena se afloje despues del Paso 3 de Ajustes (Pruebe el Sistema de reversa de seguridad). Verifique que la tensi6n sea la debida y reajuste la cadena si es necesario. Luego repita el Paso 3 de Ajustes. Ya termin5 de armar su abridor de puerta de cochera, por favor lea les siguientes advertencias antes de continuar a la Secci6n de instalaci6n. INSTALACION INSTRUCCIONES MUY IMPORTANTES PARA LA INSTALACION Para reducir el riesgo de una lesibn grave o la muerte: 1. LEA Y SIGA AL PIE DE LA LETRATODAS LAS INSTRUCCIONESPARALA INSTALACION. 8. NUNCAIleve puestos relojes, anillos ni prendas muy flojas mientras est_ instalando o dando servicio al abridor, pues podrian atorarse en la puerta de la cochera o en los mecanismos del abridor. 2. Instale el abridor de puerta de cochera s61osi la puerta de la cochera est_ debidamente equilibrada y lubricada. Si la puerta no est_ debidamente equilibrada es posible que no retroceda cuando asi se requiere, Io que podria ocasionar una lesi6n grave e inclus0 la muerte. 3. Todas las reparacionesde los cables, resortes y otras partes las DEBEIlevar a cabo un t_cnico especializadoen sistemas de puertas, antes de instalar el abridor. 4. Desarmetodos los seguros y retire todas las cuerdas conectadas a la puerta de la cochera antes de instalar el abridor con el objeto de evitar que se enreden. 9. Instale el control de pared de la puerta de cochera: • de manera que quede a la vista desde la puerta de la cochera • fuera del alcance de los niSos y a una altura minima de 5 pies • lejos de todas las partes m6viles de la puerta. 10. Coloque la calcomania que advierte sobre el riesgo de enredarse cerca del control de la puerta de la cochera, en la pared. 11. Coloque la calcomania que contiene la prueba de reversa de seguridad y liberaci6n de emergencia a plena vista en la parte interior de la puerta de la cochera. 5. Instale el abridor de la puerta de cochera a una distancia de 2.10 m (7 pies) del piso. 6. Monte la manija de liberaci6n de emergencia a una distancia de 1.80 m (6 pies) del piso. 7. NUNCAconecte el abridor de la puerta de cochera a una fuente de energia el_ctrica hasta que asi se indique. 12. AI concluir la instalaci6n, pruebe el sistema de reversade seguridad. La puerta DEBEretroceder al entrar en contacto con un objeto de 2.5 cm (1 pulg.) o bien con un pedazode madera de 5 x 10 cm (2x4 pulg.) puesto sobre el piso. 11 INSTALACION, Determine la m_nsula PASO 1 Lineacentral vertical d6nde va a instalar del cabezal Para evitar una posible LESIONGRAVEe incluso la MUERTE: • La m_nsula del cabezalDEBEquedar RIGIDAMENTEsujeta al soporte estructural en la pared delantera o en el cielo raso, de no ser asi es posible que la puerta de la cochera no retroceda cuando se requiera. NO instale la m_nsula del cabezal en muros falsos. Cielo raso Pedazo de madera de 5xl 0 cm (2x4 pulg.) Soportesde la estrucura o • Se DEBENusar sujetadores para concreto si el montaje de la m_nsula del cabezalodel pedazode madera de 5 x 10 cm (2 x 4 pulg.) se hace en mamposteria. • NUNCAtrate de aflojar, mover ni ajustar la puerta de la cochera, los resortes, los cables, las poleas, las m_nsulas ni la tornilleria, pues todas estas piezas est_n bajo una tensi6n EXTREMA. • SIEMPRE Ilame a un t_cnico especializadoen sistemas de puertas si la puerta de cochera se pandea, se atora o siestA desequilibrada. Una puerta de cochera que no este equilibrada puede no retroceder cuando se requiera. El proceso de instalaci6n varfa dependiendo de los diferentes tipos de puerta de cochera. Siga las instrucciones que correspondan a su puerta. Techo I Pared delantera PUERTA SECCIONAL Y PUERTA DE UNA SOLA PIEZA CON CARRIL ', 1. Cierre la puerta y marque la linea central vertical del interior de la puerta. 5cm (2 pulg.) Puntomas alto del recorrido 2. Contin6e marcando esta linea hacia arriba hasta Ilegar a la pared delantera, arriba de la puerta. Es posible instalar la m_nsula del cabezal hasta a una distancia de mdximo 1.20 m (4 pies) a cada lado del centro de la puerta, pero dnicamente si un resorte de torsibn o un placa central de apoyo se encuentra en el recorrido. Tambidn cuando el espacio es reducido, se puede instalar la mdnsula en el cielo raso o plafbn de la cochera (vea la pdgina 14). (Asimismo, se puede instalar invertida sobre la pared si es necesario, esto le dard aproximadamente 1.25 cm (1/2 pulg.) de espacio.) Si necesita instalar la mensula del cabezal en un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) (ya sea en la pared o en el techo), use tornillos de cabeza cuadrada o pijas (no se incluyen) para sujetar el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) a los soportes estructurales, como se indica aqui yen la p_gina 13. Carril Puerta seccional con carril curvo Puerta Pared delantera 5 cm 3. Abra la puerta hasta el punto mAs alto de su recorrido como se muestra. Marque una linea horizontal que intersecte en la pared delantera y a 5 cm (2 pulg.) del punto mAs alto del recorrido. A esta altura, el extremo superior de la puerta tendrA suficiente espacio para su recorrido. Puerta de una sola pieza con carril horizontal NOTA: Existen tambien las mensulas de extensi6n para puertas seccionales que requieran mas de 5 cm (2 pulg.) de tolerancia. Vea la Secci6n de Accesorios en la pagina 37. ContinUe con el Paso 2, p_gina 14. 12 Punto mas alto del recorrido Puerta PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL Cielo raso sin acabados 1. Cierre la puerta y marque la I{nea central vertical en la parte interior de la puerta de la cochera. Extienda esta I{nea hasta la pared delantera arriba de la puerta, como se muestra en la ilustraci6n. Pared delantera Si el espacio en la parte superior es muy reducido, puede instalar la mensula del cabezal en el techo. Vea la pAgina 14. Si es necesario instalar la mensula del cabezal en un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) ya sea en la pared o en el cielo raso, use los tornillos de cabeza cuadrada o pijas (no se incluyen) para sujetar el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) a los soportes de la estructura de la cochera, como se muestra. Unea central vertical Pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) INSTALACION OPCIONALDE LA MENSULADEL CABEZAL EN EL CIELO RASO 2. Abra la puerta hasta el punto mAs alto del recorrido como se muestra. Mida la distancia entre la parte superior de la puerta y el piso, a esto restele la altura real de la puerta, y al resultado semele 20 cm (8 pulg.). (Vea el ejemplo). 3. Cierre la puerta de la cochera y marque una I{nea horizontal sobre la pared delantera a la altura que le haya determinado mediante el cAIculo anterior. NOTA: Si el n#mero total de centfmetros excede la altura disponible en su cochera, use la altura maxima posible, o consulte la pagina 14 para la InstalaciSn en el cielo raso o plafSn. Pareddelantera f Puntomils alto del recorrido Puerta l r_ EJEMPLO Distancia entre la parte superior de la puerta (en su punto mAs alto de desplazamiento) y el piso 2.30 m (92 pulg) Altura real de la puerta Resultado -2.20 m -0.10 m (4 pulg) Sume +0.20 m (+8 pulg) Altura a la que se debe sujetar la mensula en la pared delantera =0.30 m (=12 pulg) Piso (-88 pulg) Puerta de una sola pieza sin carrih tornilleria del montante Punto mas alto del recorrido (Midiendo hacia arriba desde la parte superior de la puerta cerrada) Pared delantera / ContinzJe con el Paso 2, p_gina 14. _ i / Puerta / / I I I I I I I I I I I I I T Ii c Ii a L Puerta de una pieza sin carrih tornilleria del pivote 13 INSTALACION, Instale PASO la m_nsula 2 del cabezal Montaje en la pared La mensula del cabezal se puede sujetar a la pared justo arriba de la puerta de la cochera o en el cielo raso. Siga las instrucciones que sean las mAs adecuadas para las necesidades de su cochera. No instale la m_nsula del cabezal en un muro falso. Si va a sujetar la m_nsula del cabezal a ladrillo o mamposteria, asegdrese de utilizar sujetadores de cemento (no se incluyen). INSTALACION DE LA M#NSULA LA PARED DELANTERA DEL CABEZAL EN Orifidos opdonales para la instalaci6n • Coloque la mensula sobre la linea central vertical con el borde inferior sobre la linea horizontal como se muestra en la ilustraci6n (con la flecha de la mensula apuntando hacia el techo). Lineacentral vertical • Tornillos de cabeza cuadrada o pijas de 5/16x9x1-5/8pulgadas • Marque los orificios de la mensula que van en linea vertical. Taladre los orificios con una broca de 3/16 de pulgada y sujete la mensula al soporte de la estructura con la tornilleria que se indica. Resorte de la puerta ESTAS PIEZAS EN SU TAMAI_IO SE MUESTRAN Puertade la cochera NORMAL Punto mas alto del recorridode la puerta de la cochera Lineacentral vertical Tornillosde cabeza cuadrada o pijas de 5/16 per9xl-5/8 pulgadas INSTALACION CIELO RASO DE LA MI!INSULA DEL CABEZAL EN EL • Extienda la linea central vertical sobre el cielo raso como se muestra en la ilustraci6n. • Coloque la mensula al centro de la linea a no mAs de 15 cm (6 pulg.) de la pared. Cerci6rese de que la flecha de la mensula apunte al lado opuesto de la pared. La mensula puede ser instalada pegada al cielo raso cuando el espacio es muy reducido. • Marque donde va a taladrar los orificios laterales. Taladre los orificios con una broca de 3/16 de pulgada y sujete la mensula firmemente al soporte de la estructura con la tornilleria que se incluye. _ / / // / Mensuladel cabezal ;S;_ .- Cielo rasocon acabadosLinea central vertical /_ Maximo de 15 cm (6 ;ulg.) Orificiospara la instalaci6n en el cielo raso Resortede la puerta Tomillos de cabeza cuadrada o pijas de 5/16x9xl*5/8 pulgadas Pared delantera 14 INSTALACION, PASO 3 Coloque el riel del cabezal en la m_nsula NOTA: (Opcional) Si hay una instalaci6n previa de Craftsman, puede volver a usar la mensula del cabezal de la instalaci6n previa con los dos espaciadores de plastico que se incluyen en la bolsa de tornillos. Coloque los espaciadores dentro de la mensula a cada lado del riel, como se muestra en la ilustraci6n. • Coloque el abridor sobre el piso de la cochera debajo de la mensula del cabezal. Use el hule espuma del empaque como base para protegerlo. NOTA: Si el resorte de la puerta esta obstruyendo, va a necesitar ayuda. Otra persona tendra que sostener el abridor firmemente sobre un soporte temporal para ayudarle a que el riel pueda librar el resorte. • Coloque mensula pasador aparece Mensuladel cabezal Polea Ioca el extremo del riel delantero dentro de la del cabezal y una ambos elementos con un de chaveta de 5/16 por 1-1/2 pulg., como en la ilustraci6n. • Sujetelos con un anillo sujetador. 0 de torsi6n / Orificiode montaje Mensulade cabezalexistente 0 Espaciador de montaje OPCION PARA UNA INSTALACIONPREVIA DE CRAFTSMAN la cochera Caja del abridor o soportetemporal ESTAS PIEZAS EN SU TAMAI_IO SE MUESTRAN NORMAL 0 Pasadorde chaveta de 5/16 por 1-1/2 pulg. Anillo sujetador 15 INSTALACION, Coloque PASO 4 el abridor Para evitar que la puerta de c0chera sufra daS0s, ap0ye el riel del abridor de la puerta de cochera sobre un pedazode madera de 5 x 10 cm (2 x 4 pulg.) colocado en la secci6n superior de la puerta. Siga las instrucciones correspondientes al tipo de puerta de su cochera, como se muestra en la ilustraci6n. PUERTA SECCIONAL O PUERTA DE UNA SOLA PIEZA CON CARRIL Un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) le serA de ayuda al determinar la distancia ideal entre la puerta y el riel. Trole externo Trole interno • Ponga el abridor sobre la escalera, si la escalera no es Io suficientemente alta, va a necesitar ayuda. • Abra completamente la puerta y coloque el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) en la secci6n superior, de manera que quede debajo del riel. Pedazo Pue_a • Si el panel superior golpea el trole al levantar la puerta, jale hacia abajo el brazo de liberaci6n del trole para desconectar las secciones interna y externa del mismo. Deslice el trole externo hacia el motor. El trole puede permanecer desconectado hasta el final del Paso 12. azo de eraci6n eel trole CONTECTADO PUERTA _ [ \_ J SUELTO DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL • Abra completamente la puerta de manera que quede paralela con el piso, mida la distancia entre el piso y la parte superior de la puerta • Coloque el abridor a esta altura, utilizando una escalera como apoyo • La parte superior de la puerta debe de estar alineada con la parte superior de la unidad del motor No instale el abridor a mAs de 5 cm (2 pulg) arriba de este punto 16 INSTALACION, Cuelgue PASO 5 el abridor Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEsi se cae el abridor de la puerta de cochera, sujetelo FIRMEMENTEa los soportes estructurales de la cochera. Se deben usar sujetadores para concreto si alguna de las mensulas se va a instalar en mamposteria. Aqui se muestran dos ejemplos distintos para la instalaciGn; sin embargo, es posible que su cochera no concuerde con ninguno de ellos. Las mensulas de soporte deben de estar en Angulo, Figura 1, para que proporcionen un soporte rigido. En caso de tener un cielo raso, Figura 2, instale una mensula de metal resistente en algt_n soporte de la estrucura antes de instalar el abridor. No se incluye esta mensula ni la tornilleria. (Vea Accesorios). Figura 1 la estructura 1. Mida la distancia entre cada lado de la unidad del motor y el soporte de la estructura. Tornillosde cabeza cuadradao pijas de 5/16-18xl -7/8 pulg. Mida la 2. Corte las dos partes de las mensulas colgantes a la medida adecuada. Tornillos hexagonales de 5/16-18x7/8 tuercas de 5/16 roldanasde 5/16-18 pulg. 3. Taladre los orificios de 3/16 de pulgada en los soportes de la estructura. 4. Sujete un extremo de cada mensula al soporte con tornillos de cabeza cuadrada o pijas de 5/16 -18xl-7/8 pulgadas. 5. Sujete el abridor alas mensulas colgantes con tornillos hexagonales de 5/16 -18x7/8 pulg., y sus tuercas y roldanas correspondientes. 6. Verifique que el abridor este centrado sobre la puerta (o alineado con la mensula del cabezal, si la mensula no estA centrada sobre la puerta). Figura 2 Soporte de la estructurano visible _ _ _ _" Mensula (no se incluye) 7. Quite el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.). Haga funcionar la puerta manualmente. Si la puerta golpea el riel, suba la mensula del cabezal. -- Cielo rasocon acabados-_ _ _ ___ _ - - _ _Tornillosde cabeza cuadrada o pijas de 5/16-18x1-7/8pulg. NOTA: NO conecte el abridor a la fuente de energfa electrica en este momento. . _ -__ •_ _ _ Tornillosde 5/16-18x7/8pulg. tuercasde 5/16 pulg. roldanas de 5/16-18 pulg. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO NORMAL IIIIIIIIIII1 > Tornillode cabeza cuadrada o pija de 5/16-18x1-7/8pulg. Tornillo hexagonal de 5/16-18x7/8pulg. Tuerca de 5/16-18 pulg. Roldanade 5/16 pulg. 17 \ \ (no se incluyen) Tornillosde 5/16-18x7/8pulg. tuercasde 5/16 pulg. roldanasde 5/16-18 pulg. INSTALACION, Instale la unidad PASO de control 6 de la puerta Para evitar la posibilidad de una LESIONgrave e incluso LA MUERTEpor electrocuci6n: • ANTESde instalar el control de la puerta, cerci6rese de que la energia el_ctricano este conectada. • Conecte el control SOLOa cables de bajo voltaje de 24 VOLTIOS. Ubique el control de la puerta de manera que quede a la vista desde la puerta y a una altura minima de 1.5 m (5 pies) donde los nifios pequefios no Io puedan alcanzar y lejos de Ins partes m6viles de la puerta y de la tornillefia. Si se vaa instalar en un muro falso, taladre dos orificios de 0.40 cm (5/32 de pulg.) y use los sujetadores que se incluyen. Para una instalaci6n pre-cableada, (por ejemplo, en una casa en construcci6n) los modelos de consola se pueden instalar en una caja m61tiple estAndar (Figura 2). Para evitar la posibilidad de una LESIONgrave e incluso LA MUERTEcuando la puerta de la cochera se est_ cerrando: • Instale el control de la puerta de manera que quede a la vista desde la puerta de la cochera, fuera del alcance de los niSos a una altura minima de 1.5 m (5 pies), y alejado de Ins partes m6viles de la puerta. • NUNCApermita que los niSos haganfuncionar o jueguen con los botones de control de la puerta ni con los transmisores de control remoto. 1. Pele 0.625 cm (1/4 de pulg.) del extremo del cable de campana y conectelo a Ins terminales de tornillo correspondientes al color del cable en la parte posterior de la puerta de la unidad de control; blanco a 2 y blanco y rojo a 1. 2. Con un desarmador abra la tapa por el costado (Figura 1). Sujete con un tornillo autorroscante de 6AB por 1-1/4 pulgadas (instalaci6n est_ndar ) o con un tornillo para metales de 6 -32 por 1 pulgadas (dentro de la caja m61tiple) como se indica a continuaci6n: • Haga funcionar la puerta SOLOsi la puede ver claramente, si la puerta est_ debidamente ajustada, y si no no hay ninguna obstrucci6n en su recorrido. • SIEMPREtenga a la vista la puerta de la cochera hasta que este completamente cerrada. NUNOApermita que alguien se atraviese en el recorrido de la puerta de la cochera cuando se estA cerrando. • Instale el tornillo de la parte inferior de manera que sobresalga por Io menos 0.25 cm (1/8 de pulg.) de la pared. • Coloque la parte inferior de la unidad de control de la puerta sobre la cabeza del tornillo y deslicelo para sujetarlo, apriete el tornillo. Conexiones para la unidad de control exterior Conecte a los tornillos terminales: el blanco al 2; el blanco y rojo al 1. • Taladre y coloque el tornillo de la parte superior con precauci6n de no romper la cubierta plAstica de la unidad. No apriete en exceso. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN • Inserte Ins lengQetas superiores y cierre la cubierta. EN SU TAMA_IO 3. (IJnicamente para las instalaciones estdndar) Corra el cable de campana al motor a Io largo de la pared y el techo, use grapas con aislamiento en varios puntos a Io largo del cable para sujetarlo. Tenga cuidado de no perforar el cable al engraparlo, creando asi un corto circuito oun circuito abierto. Illllll J Sujetadores para muro false [TIo[rln[il'l [oI[p:[r: [i_ '_ols [o11_ 'd_ee control de 6AB per 1-1/4 pulg. (instalaci6n _] [T_l_ill_[ [p[_r[_[l_[_[_Jola 4. Conecte el cable de campana a los tornillos terminales del panel de la unidad del motor: blanco a dos; blanco y rojo a 1. 5. Coloque el cable de la antena como se indica. 6. Use tachuelas o grapas para sujetar permanentemente la calcomania de advertencia sobre el riesgo de quedar atrapado; esta calcomania debe estar en la pared y cerca del control de la puerta. La calcomania de advertencia de la prueba de reversa de seguridad y liberaci6n manual debe colocarse en un punto prominente del interior de la puerta de la cochera. estandar) de control de 6-32 por 1 pulg. (instalaci6n _ Grapas con aislamiento pre-cableada) Figura 1 NORMAL Figura 2 INSTALACION VOLVERA QUITARY PONER LA TAPA PRE-OABLEADA Paravolveraponerla, primero inserte _ leng_etas "_L_-_q P r ._ra%_, _. Ins NO conecte el abridor a la energia eldctrica ni Io haga funcionar en este momento. El trole hard el recorrido hasta Ilegar a la posicibn completamente abierta, pero no regresard a la posicibn cerrada hasta que el rayo del sensor estd conectado y alineado debidamente. _ _; f" i" r L_ _-'111 "_,_L] _ campana de dos conductores I _-J_U\._l/_1 _-_ _ _ I J de 24 voltios de dos eonduetores en la ceja m_ltiple Tornillos del abridor superior de montaje _ Tornillos > terminales / " "_ Cable d_ campana _ VISTA POSTERIOR' CONSOLA Orificio Orificio inferior de montaje DE CONTROL 18 I IL_,_-_4[ Cablede campana -"",,4.._J _J Bot6n con luz _.._--_ Luz Seguro PREMIUM Panel posterior del abridor Antena INSTALACION, Instale las luces PASO 7 y lentes • Instale un foco de 75 vatios (mAximo) en cada socket del abridor. Si este se encuentra conectado, la luces permanecerAn encendidas por aproximadamente 4 minutos y medio, y se apagarAn por s[ solas. Foco de 75 LengOetas ./(_ vatiosmax. • Aplique cierta presi6n a los lados de cada lente y deslice las lengeetas en los paneles laterales. (Vea la ilustraci6n). Gufa de • Para que le resulte mAs c6modo, las lentes se pueden instalar despues de Ilevar a cabo el Paso 4 de Ajustes que aparece en la pAgina 30. Ranurade LengOetas de la lente • Para quitarlas, invierta el procedimiento. Tenga cuidado de no desprender las lengeetas inferiores de la lente. • Use focos estAndar para el Abridor de puerta de cochera cuando necesite cambiarlos. J LengOetas de la lente INSTALACION, Coloque la cuerda de emergencia PASO 8 y la manija • Paraevitar la posibilidad de una LESIONgrave e incluso LA MUERTEsi la puerta de la cochera se cae: - Deser posible, use la manija de emergencia para soltar el trole SOLOcuando la puerta de la cochera este CERRADA Si los resortes est_ d_biles o rotos, o bien si la puerta est_ desequilibrada podria suceder que la puerta abierta se caiga r_pida y/o inesperadamente - NUNOAuse la manija de emergencia a menos que la entrada a la cochera est_ libre de obstrucciones y no haya ninguna persona presente • NUNOAuse la manija para jalar la puerta para abrirla o cerrarla. Si el nudo de la cuerda se suelta, used podria caerse • Pase un extremo de la cuerda a traves del orificio que se encuentra en la parte superior de la manija roja de manera que la palabra "NOTICE" (aviso) sea legible, como se indica en la ilustraci6n. Aseg6rela con un nudo en un extremo de la cuerda por Io menos a 2.5 cm (1 pulg) del extremo de la cuerda para evitar que se resbale. • Pase el otro extremo de la cuerda a traves del orificio del brazo de liberaci6n del trole exterior. • Ajuste el largo de la cuerda de tal manera que la manija quede a seis pies del piso y haga un nudo para asegurarla. NOTA: Si es necesario cortar la cuerda, queme con un cerillo o un encendedor el extremo que cort6 para sellarla y evitar que se desenrede. Trole Maoijade : emergencia 19 _')_ Nodo INSTALACION, Requisitos para PASO 9 la instalaci6n el_ctrica Para evitar la posibilidad de una LESIONgrave e incluso LA MUERTEpor electrocuci6n o incendio: Para evitar dificultades con la instalaci6n, no encienda ni use el abridor en este momento. • Cerci6rese de que el abridor no est_ conectado a la energia el_ctrica, y desconecte la alimentaci6n el_ctrica al circuito ANTESde quitar la cubierta para establecer la conexi6n del cableado permanente. Para reducir el riesgo de choque electrico, su abridor para puerta de cochera viene con una clavija de conexi6n a tierra de tres patas. Esta clavija s61o se puede conectar a una toma de corriente puesta a tierra y con tres entradas. Si la clavija no entra en la toma de corriente que usted tiene, difijase a un electricista profesional para que le instale la toma de corriente correcta. • Tanto la instalaci6n como el cableado de la puerta de cochera DEBENcumplir con todos los c6digos locales de construcci6n y el_ctricos. • NUNCAuse una extensi6n ni un adaptador de dos hilos, tampoco modifique la clavija para poder enchufarla. Asegt_reseque el abridor est_ puesto a tierra. cooOcooD CONEXI(_NCON CABLEADO PERMANENTE Si la reglamentaci6n local exige que su abridor tenga cableado permanente, siga los siguientes pasos. Para conectar el abridor a la corriente electrica de forma permanente a traves del orificio de 2.19 cm (7/8 pulg.) Iocalizado en la parte superior del motor: Langi)eta de latierra Tornilloverde • Quite los tornillos de la tapa del abridor y deje la cubierta a un lado. negro • Quite el cable de tres entradas. • Conecte el cable (linea) negro al tornillo de la terminal de cobre, el cable blanco (neutral) al tornillo de la terminal color plata, y el cable a tierra al tornillo verde de la puesta a tierra. El abridor debe de estar puesto a tierra. Cable blanco • Vuelva a poner la tapa en su lugar y atornille. 20 Cable negro INSTALACION, Instale reversa el sensor PASO del 10 sistema de • CerciOresede que la energia electrica no est_ conectada al abridor de la puerta de la cochera ANTESde instalar el sensor del sistema de reversa de seguridad. • Para evitar una LESIONGRAVEe incluso LA MUERTEcuando la puerta de la cochera se est_icerrando: - Conecte y alinee correctamente el sensor del sistema de reversa de seguridad. Este dispositivo de seguridad es necesario y NO SE DEBEdesactivar. - Instale el sensor del sistema de reversa de segurida de manera que el rayo NO EST¢a m_s de 15 cm (6 pulg.) del piso. de seguridad El sensor del sistema de reversa de seguridad debe estar instalado y correctamente alineado, antes de que el abridor de la puerta de cochera mueva la puerta hacia abajo. Este es un dispositivo de seguridad que no se puede desactivar. INFORMACI6N IMPORTANTE CON RESPECTO AL SENSOR DEL SISTEMA DE REVERSA DE SEGURIDAD Si se instala y se alinea correctamente, el sensor del sistema de reversa de seguridad detectar& cualquier obst&culo que se cruce en el recorrido del rayo electr6nico. El ojo emisor (el que tiene la luz indicadora de color anaranjado) envia un rayo electr6nico invisible al ojo receptor (el que tiene la luz indicadora de color verde). Si algQn objeto obstruyera este rayo invisible mientras la puerta se est& cerrando, la puerta se detendr& autom&ticamente, retroceder& hasta abrirse por completo, y la luz del abridor parpadear& diez veces. Estos sensores se deben de instalar en el interior de la cochera de manera que el ojo emisor y el ojo receptor est6n uno frente al otro a ambos lados de la puerta y a una distancia m&xima de 15 cm (6 pulg.) del piso. Ambos sensores se pueden instalar en cualquiera de los dos lados de la puerta, ya sea el derecho o el izquierdo, siempre y cuando nunca le d6 el sol directamente a la lente del ojo receptor. Si es necesario instalar las unidades sobre la pared, asegQrese de que todos las m6nsulas est6n sujetas a una superficie s61ida, por ejemplo, uno de los soportes de la pared. Las m6nsulas de extensi6n est&n disponibles, si se necesitan (vea la Secci6n de Accesorios). Siva a instalar los sensores sobre ladrillo o mamposteria, use un pedazo de madera para evitar hacer orificios innecesarios sobre el ladrillo en caso que necesite cambiarlos de lugar. El trayecto del rayo elecr6nico invisible debe de estar libre de cualquier obstrucci6n. Ninguna de las partes de la puerta (los carriles, resortes, bisagras, rodillos, u otras piezas o tornilleria) debe interrumpir el rayo cuando la puerta se est6 cerrando. Las m6nsulas para la instalaci6n han sido diseSadas para que se sujeten directamenta al carril de la puerta, sin la necesidad de tornilleria ni piezas adicionales. I ]0I ]o ]0I ]I Rayo del sensor a una distancia m_xima de 15 cm (6 pulg.) del piso Area de protecci6ndel rayo electr6nico invisible Vista de la puerta desde el interior de la cochera 21 10[ 1o[ 10[ 1[ Rayo del sensor a una distancia m_xima de 15cm (6 pulg.) INSTALACI6N DE LAS MC:NSULAS Figura 1 Asegdrese de que el abridor no estd conectado a la corriente eldctrica. Instalacibn derecho) Instale y alinee /as m6nsulas de manera que los sensores est6n uno frente al otro en los lados opuestos de la puerta, a una distancia maxima de 15 cm (6 pulg.) del piso. Instale /as m6nsulas de acuerdo con una de/as tres maneras siguientes: en el carril de la puerta (lado Carril de la puerta Reborde I Instalaci6n en el carril de la puerta de la cochera (recomendada): if • Deslice los brazos curvos sobre la orilla redondeada de cada uno de los carriles de la puerta, con los brazos curvos apuntando hacia la puerta. Col6quelos en su posici6n contra el costado del carril. Debe de quedar parejo, con el reborde pegado a la orilla posterior del carril, como se ilustra en la Figura 1. Luz indicadora '-f _ _"M6nsula sensor Si el carril de su puerta no soporta la m6nsula firmemente, se recomienda que la instale sobre la pared. Instalaci6n Figura 2 en la pared: Instalacibn • Coloque la m6nsula contra la pared con los brazos curvos apuntando hacia la puerta. Cerci6rese de que haya suficiente espacio para que el rayo del sensor no se tope con ninguna obstrucci6n. en la pared (lado derecho) M6nsulade extensi6n (veaAccesorios) (Se induye en el paquetede las m6nsulasde extensi6n) • Si es necesario tener m&s profundidad, puede usar m6nsulas de extensi6n (yea Accesorios) o pedazos de madera. • Use los orificios de montaje de la m6nsula para marcar o taladrar (2) los dos orificios de 3/16 de pulgada de di&metro a cada lado de la puerta a una distancia m&xima de 15 cm (6 pulg.) del piso. • Sujete la m6nsula a la pared con tornillos de cabeza cuadrada o pijas (no se incluyen). -..... (Se incluyeen el paquetede _" las m6nsulas _ de extensi6n) • Si est& usando m6nsulas de extensi6n o pedazos de madera por la falta de espacio, aseg6rese de que las dos unidades queden a la misma distancia de la superficie de montaje. Asimismo, aseg6rese de que no haya ninguna obstrucci6n. Instalaci6n Figura 3 M6nsula del sensor Lente Instalacibn Luz indicadora en el piso (lado derecho) en el piso: Lente • Use pedazos de madera o m6nsulas de extensi6n (yea Accesorios) para elevar las m6nsulas de los sensores de manera que las lentes queden a una distancia m&xima de 15 cm (6 pulg.) del piso. Luz indicadora M6nsula del sensor (Se incluye en el paquetede las m6nsulas de extensi6n) ," • Cuidadosamente mida e instale las unidades derecha e izquierda a la misma distancia con respecto a la pared. Aseg6rese de que no haya ninguna obstrucci6n. _ Use sujetadores hi I1 I' opernos pars "1 • Sujete al piso las m6nsulas para los sensores con los sujetadores para el piso, como se muestra en la ilustraci6n. (Se incluyeen el paquetede las m6nsulas de _ I U_ [_ x[_ noseincluyen) I r_ r_ l IJ/ M6nsulade L _ extensi6n (yeaAccesorios) _ _ ,, i extensi6n)./L_ ESTAS PIEZAS SE Pernode coche de 1/4-20xl/2 pulg. MUESTRAN EN SU TAMAI_IO Tuercade mariposa 1/4-20 NORMAL Grapas 22 conereto i i i MONTAJE Y CABLEADO DE LOS SENSORES SISTEMA DE REVERSA DE SEGURIDAD DEL • Deslice la cabeza de un perno de coche de 14-20xl/2 pulgada dentro de la ranura de los sensores. Use tuercas de mariposa para sujetar los sensores alas m6nsulas, con las lentes de cada sensor frente a frente a ambos lados de la puerta. Cerci6rese de que la extensi6n de la m6nsula no obstruya las lentes. Vea la Figura 4. • Apriete las tuercas de mariposa a mano. • Lleve los cables de los dos sensores al abridor. Utilice grapas con aislamiento para sujetar el cable a la pared y al cielo raso. • Pele 625 mm (1/4 pulg.) del aislamiento en cada juego de cables. Separe los cables blanco y blanco y negro Io suficiente para poder conectarlos a los tornillos terminales del abridor: el blanco al 2 y el blanco y negro al 3. C6MO ALINEAR LOS SENSORES DE SEGURIDAD • Conecte el abridor; las luces del sensor emisor y del sensor receptor se deben de encender y permanecer encendidas si todas las conexiones del cableado y la alineaci6n se han hecho correctamente. Figura 4 Perno decoche -_) de 1/4-20x1/2pulg. Lente DIAGN6STICO DE FALLAS CON RESPECTO A LOS SENSORES DEL SlSTEMA DE REVERSA DE SEGURIDAD 1. Si la luz verde del sensor que emite el rayo no permanece encendida despu6s de la instalaci6n, verifique Io siguiente: • El suministro de corriente el6ctrica al abridor. • Que haya un corto circuito en alguno de los cables, ya sea el banco, o el blanco y negro. Esto ocurre frecuentemente donde hay alguna grapa o en las conexiones de las terminales roscadas. • AIg6n error en la conexi6n de los cables de los sensores al abridor. • AIg6n cable roto. La luz anaranjada del sensor que emite el rayo se encender& aunque est6 obstruido o fuera de alineaci6n, pero si la luz verde del sensor receptor del rayo est& apagada, parpadea o se ve baja, (y no hay ninguna obstrucci6n en el recorrido del rayo de luz invisible) ser& necesario alinearlos. 2. Si la luz indicadora del sensor que emite el rayo enciende y permanece encendida, pero la luz del otro sensor no enciende: • Afloje la tuerca de mariposa del sensor emisor y reajuste el sensor. Apunte directamente al otro sensor y apriete la tuerca de mariposa. • Afloje la tuerca de mariposa del sensor receptor del rayo, y reajuste hasta que reciba el rayo del sensor emisor. Una vez que la luz verde brille permanentemente, apriete la tuerca de mariposa. 3. Si la luz indicadora del sensor receptor esta d6bil o baja, verifique la alineaci6n de los sensores. NOTA: Si la trayectoria del rayo invisible se ve obstruida o esta fuera de afineaci6n, al tratar de cerrar la puerta 6sta se abrira automaticamente. Si la puerta esta abierta, simplemente no se podra cerrar, y las luces de abridor parpadearan diez veces. Vea la pagina 21. • Verifique que est6n correctamente alineados. • Verifique que no haya un corto en el cable del sensor receptor. INSTALACION, Sujete PASO la mensula 11 de la puerta Para evitar que la puerta de la cochera se dane, refuerce el interior de la puerta con angulos de hierro tanto vertical como horizontalmente. Siga las instrucciones que correspondan al tipo de puerta de cochera que usted tenga, como se muestra en la ilustraci6n o en la p&gina siguiente. Si usa un puntal horizontal, _ste debe de ser Io suficientemente largo para sujetarlo a dos soportes verticales. Si usa un puntal vertical, _ste debe de ser de la altura del panel superior. ESTAS La ilustraci6n muestra una pieza de hierro en &ngulo como puntal horizontal. Para el puntal vertical se deben usar dos piezas de hierro en &ngulo con objeto de crear un soporte en "U" (Figura 1). La mejor soluci6n es ponerse en contacto con la compaSia fabricante de la puerta de su cochera e informarse acerca de los juegos de refuerzos de puertas para la instalaci6n de un abridor. NOTA: Muchas de las instalaciones con soporte o puntal vertical toman en cuenta la instalaci6n directa de los pasadores de chaveta y el brazo de la puerta. En este caso, no necesitara instalar la m6nsula para la puerta; proceda al Paso 12. PIEZAS SE MUESTRAN Tuercade 5116-18 de pulgada EN SU TAMAI_IO NORMAL Roldanade 5116de pulgada Pernode coche de 5/16-18 por 2-1/2pulgada B) La orilla superior de la m6nsula debe de estar directamente debajo de alg6n soporte de la estructura a Io largo de la parte superior de la puerta. PUERTAS SECClONALES • Coloque la m6nsula para la puerta sobre la linea central vertical que habia marcado previamente para la instalaci6n de la m6nsula del cabezal. Aseg6rese de que la leyenda "UP" (arriba) est6 en la posici6n correcta, como est& indicado en la parte interior de la m6nsula (Figura 2). • Coloque la m6nsula sobre la parte frontal de la puerta, dentro de los limites siguientes: A) El borde superior de la m6nsula 5-10 cm (2-4 pulg.) debajo del borde superior de la puerta. • Marque y taladre dos orificios de 0.78 cm (5/16 de pulg.) para los sujetadores a la derecha y a la izquierda. Sujete la m6nsula al refuerzo vertical (si 6ste existe), como se muestra en la Figura 1. Si el tipo de instalaci6n de su cochera no requiere refuerzos verticales, pero si necesita los orificios para los sujetadores de la m6nsula, taladre y sujete como se muestra en la Figura 2. M6nsuladel cabezal Si su puerta es de metal, aluminio, fibra de vidrio o vidrio, siempre son necesariosrefuerzosverticales y horizontales.(no se incluyen) Refuerzovertical Ubicacidnde la m6nsula de la puerta Linea central vertical i l Linea central vertical Pernode cochet de 5/16-18 per 2-112pulgadas Orilla interior de la puertao del refuerzo (_e M6nsulade madera \ Roldana de 5/16 de pulg. \ (hacia arriba) @G. M6nsulade ]a puerta 24 UP (hacia arriba) Figura 2 i Tuerca j de 5/16-18 de pulg. Figura 1 PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA Lea y respete todas las advertencias e instrucciones respecto a los refuerzos, contenidas en la p_gina anterior, Instalaci6n de puerta plagables, ya que todos los refuerzos para su puerta de una sola pieza son los mismos. • Coloque la m6nsula de la puerta al centro de la parte superior de la misma, alineada con la m6nsula del cabezal, segQn se indica en la ilustraci6n. Marque ya sea los orificios derecho e izquierdo o superior e inferior. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN • Taladre los orificios piloto de 0.78 cm (5/16 pulg.) y sujete la m6nsula con la tornilleria que se incluye. Si la puerta no tiene un marco exterior expuesto, taladre dos orificios de 0.47 cm (3/16 pulg.) y sujete la m6nsula a la parte superior de la puerta con tornillos de cabeza cuadrada de 5/16x1-1/2 pulg. (No se incluyen). Tuerca de 5/16-18 de pulgada NOTA: La m6nsula para la puerta puede ser instalada sobre la orilla superior de la puerta si es necesario para su instalaci6n en particular. (Vea la ilustraci6n de colocaci6n opcional, sefialada con la linea punteada). Taladre dos orificios de 0.47 cm (3/16 de pulg.) y sujete la m6nsula a la parte superior de la puerta con tornillos de cabeza cuadrada de 5/16x1-1/2 pulgadas (no se incluyen). Pared delantera Soporte de 5x10 cm (2x4 pulg.) -- Roldanade 5/16 de pulgada Pernode coche de 5/16-18 por 2-1/2pulgada Cieloraso -- Si su puertaes de metal, aluminio, fibra de vidrio o vidrio, siempre son necesadosrefuerzos verticales y horizontales.(no se incluyen) M6nsuladel cabezal Colocaci6n opcional, para la m6nsula de la puerta EN SU TAMAI_IO NORMAL M6nsulade la puerta (_) Linea central vertical de la puerta de cochera , depulg. i i i Roldana de 5/16de pulgada ' M6nsula de la puerta j- Extreme superior de la puerta (interior de lacochera)) de la puerta opcional Perno decoche de 5/16-18 por Si su puerta no tiene un marcoexterior expuesto, o encase de que tenga que recurrir a la instalaci6n opcional,use tornillosde cabeza cuadradade 5/16x1-1/2 pulg. (no se incluyen) parasujetar la m6nsulade la puerta. 25 2-1/2pulg. INSTALACION, PASO Conecte de la puerta el brazo 12 al trole Polea Siga las instrucciones que correspondan al tip• de puerta de cochera que usted tenga, como se muestra a continuaci6n yen las dos p&ginas siguientes. S6LO PARA PUERTAS SECCIONALES del trole • Cerci6rese de que la puerta de la cochera est6 completamente cerrada. Jale la manija de emergencia para desconectar el trole exterior del trole interior. Deslice el trole exterior hacia atr&s (en direcci6n opuesta a la polea) por Io menos 20 cm (8 pulg.) como se indica en las Figuras 1, 2 y 3. • Figura Anillo sujetador / / 0 1: lil • Figura 2: - Junte las dos secciones del brazo, Iocalizando dos pares de orificios que se puedan alinear. Seleccione dos orificios que est6n tan separados como sea posible para aumentar la rigidez del brazo de la puerta. • Figura 3, Opciones de 5/16xi pulg. io1_=_ Man_ja _e M6nsulade la puerta ol _(_ r._' emergencia Brazo _recto _- Brazocurve - Sujete la secci6n curva del brazo a la m6nsula de la puerta de la misma manera, con un pasador de chaveta de 5/16 por 1-1/4 pulg. Pasader de chaveta de 5/16x1-1/4 pulg. Polea 8" MIN, para alinear los orificios: - En caso de que los orificios del brazo curvo no se puedan alinear con los orificios del brazo recto, desconecte el brazo recto y corte aproximadamente 15 cm (6 pulg.) del extremo que no tiene orificios. Vuelva a conectarlo al trole, con el extremo cortado hacia abajo, como se muestra. - Junte las dos secciones de los brazos. _Tornillos de 5/16-18x7/8 de pulgada - Localice dos pares de orificios de ambas secciones que se puedan alinear y Qnalos con tornillos, roldanas y tuercas. M6nsulade la puerta Figura 2 • Jale la manija de emergencia hacia el abridor en un &ngulo de 45 grad•s, de manera que el brazo de liberaci6n del trole est6 en posici6n horizontal. Proceda a la secci6n de Ajustes, Paso 1 en la p&gina 28. El trole volver& a estar list• autom&ticamente, cuando se opere el abridor. PIEZAS I IO_ Figura 1 SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO Polea NORMAL Tornillosde 5/16-18x7/8 T_le6rcla8d('ee pulgada 5R_,_ ateapdu_g ada de pulgada Corte este extremo Anillosujetador Figura 3 O I Pasadorde chaveta de 5/16xl pulg. (para el trole) _ O Pasador de chaveta de 5/16x1-1/4 de pulg. (para la m6nsulade la puerta) I Tornillo hexagonalde 5/16-18x7/8 de pulgada 26 exterior Pasadordechaveta / / - Sujete la secci6n recta del brazo de la puerta al trole exterior con un pasador de chaveta de 5/16xl pulg. Asegure la conexi6n con el anillo sujetador. ESTAS Trole I I ',e_[ interior I°l _ TODAS LAS PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA 1. Arme el brazo de la puerta, Figura 4: • Sujete las dos secciones del los brazos de la puerta (recto y curvo) a la mayor distancia posible, de (manera que dos o tres de los orificios se sobrepongan uno al otro). M6nsulade la puerta ___ • Cierre la puerta y sujete la secciSn recta del brazo a la m6nsula de la puerta con el pasador de chaveta de 5/16x1-1/4 de pulgada. Pa_ chavetade • AsegQrelos con un anillo sujetador. 2. Procedimiento de ajuste, Figura 5: Ju'u_u_ Si tiene una puerta de una sola pieza, deber& ajustar los limites del recorrido antes de conectar el brazo de la puerta. Los tornillos de ajuste del limite de recorrido se encuentran en el panel del lado izquierdo, como se muestra en la ilustraciSn que aparece en la p&gina 28. Siga el procedimiento de ajuste que aparece a continuaciSn. _----_--_._ "_5/16 az°rec_ Tuercade Roldana de de pulgada ""__'_---------.._{_r _'.._'_._ 5/16-18x7/8 _ de pulgada 5116-18 pulgadas I I_/_ _ l ,__Cr./, _\ Brazocurvo - Oprima el bot6n de control de la puerta, el trole deber& ir hasta la posici6n completamente cerrada. - Cierre la puerta manualmente y suba el brazo de la puerta al trole. El brazo de la puerta deber& de tocar el trole justo adelante del orificio conector del brazo de la puerta. Consulte la ilustraci6n correspondiente al brazo de la puerta y al trole en su posici6n completamente cerrada. Si el brazo queda detr&s del orificio conector, ajuste el limite del recorrido de la puerta; cada revoluci6n del tornillo equivale a 5 cm (2 pulg.) de recorrido del trole. -Ajuste el tornillo para ajustar el limite del recorrido hacia arriba, d_ndole cinco y media vueltas hacia la izquierda (direcci6n opuesta a las manecillas del reloj). - Oprima el botSn de control de la puerta. El trole deber& ir hasta la posiciSn completamente abierta. -Abra la puerta manualmente de manera que est6 paralela con el piso y suba el brazo de la puerta al trole. El brazo de la puerta deber& de tocar el trole justo en la parte posterior del orificio conector. Consulte la ilustraciSn correspondiente al brazo de la puerta y al trole en su posiciSn completamente abierta. Si el brazo no se extiende Io suficiente, ajuste el limite del recorrido de la puerta; cada revoluciSn del tornillo equivale a 5 cm (2 pulg.) del recorrido del trole. 3. Conecte el brazo de la puerta al trole • Cierre la puerta y sujete el brazo curvo al orificio conector del trole con el Qltimo pasador de chaveta. Es posible que necesite levantar un poco la puerta manualmente para poder hacer esta conexi6n. • Asegure con un anillo sujetador. • Opere el abridor durante un ciclo completo del recorrido. Si la puerta parece estar en cierto &ngulo (hacia atr&s) cuando est& completamente abierta, asi como se muestra en la siguiente ilustraci6n, disminuya el limite del recorrido hacia arriba hasta que la puerta quede paralela al piso. el limite del -Ajuste el tornillo para ajustar el limite del recorrido hacia abajo, d_ndole cinco vueltas completas hacia la derecha (direcci6n de las manecillas del reloj). POSICIONCOMPLETAMENTECERRADA Trole interno Troleexterno POSICIONCOMPLETAMENTEABIERTA Trole extemo / / I ! Brazo de la puerta ........ • Orificioconector del brazo de la puerta ,' Orificioconector del brazo de la puerta I _ I ! Puerta cerrada Puertaabierta /I // Figura 4 • Ajuste de la puerta al abrirla: disminuya el limite del recorrido hacia arriba • Ajuste de la puerta al cerrarla: disminuya recorrido hacia abajo Anillo sujetador _::_ _....._----<--_ _"k_ _ __Q I_',_-..J,,,, "_ Angulo de la puerta (hacia atr_s) Figura 5 27 Brazo de la puerta AJUSTES, Ajuste arriba PASO el limite y hacia 1 del recorrido hacia Si el sistema de reversa de seguridad no se ha instalado debidamente, las personas (y los nifios pequefios en particular) podrian sufrir LESIONESGRAVESe incluso LA MUERTEcuando se cierra la puerta de la cochera. • El ajuste incorrecto de los limites del recorrido de la puerta de la cochera habr_ de interferir con la operaciOnadecuada del sistema de reversa de seguridad. abajo AI ajustar el limite del recorrido de la puerta, se regula hasta qu6 punto 6sta se detendr& al abrir y al cerrar. Para poner en marcha el abridor, oprima el bot6n de control de la puerta. Haga funcionar el abridor durante un ciclo competo del recorrido. • Si se ajusta uno de los controles (limites de la fuerza o del recorrido), es posible que sea necesario ajustar tambien el otro control. • &La puerta se abre y se cierra completamente? • &La puerta se mantiene cerrada y no retrocede indebidamente cuando est& completamente cerrada? •Despu6s de Ilevar a cabo cualquier ajuste, SE DEBEprobar el sistema de reversa de seguridad. La puerta DEBEretroceder al entrar en contacto con un objeto de 2.5 cm (1 pulg) de altura, o bien un pedazode madera de 5 x 10 cm (2 x 4) acostado en el piso. Si su puerta pasa estas dos pruebas, no necesitar& hacer m&s ajustes al limite del recorrido. Pero si no pasa la prueba de la reversa, tendr& que ajustar el limite del recorrido. (Vea Ajustes, Paso 3 en la p&gina 30.) El procedimiento de ajuste se explica a continuaci6n: Lea el procedimiento con cuidado antes de continuar con el Paso 2 de la Secci6n de Ajustes. Use un desarmador para hacer los ajustes al limite del recorrido. Despu_s de Ilevar a cabo un ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo completo del recorrido. Para evitar que los vehiculos sufran dafios, cerci0rese de que cuando la puerta est6 completamente abierta deje el espacio suficiente. NOTA: El abrir y cerrar la puerta varias veces durante el procedimiento de ajuste puede causar que el abridor se sobrecaliente y al sobrecalentarse se apagar& $61o espere quince minutos y continue con los ajustes necesarios. ooo U NOTA: Si algo interfiere con el recorrido de la puerta en su trayectoria hacia arriba, 6sta se detendra. Pero si algo la obstruye en su trayectoria hacia abajo (incluyendo un posible desnivel o desequilibro), esto activara la reversa y la puerta retroceder& t,"_ _ Paneldelladoizquierdo _ o l] _,_ \_ \_ \ / _ _ 7 / protecci6n Tomillos para el ajuste del limite del recorrido pero abre Aumente el limite del recorrido hacia arriba. D6 vuelta al tornillo de ajuste del limite hacia arriba, gir&ndolo hacia la derecha (en el sentido de las manecillas del reloj). Cada revoluci6n del tornillo equivale a 5 cm (2 pulg.) del recorrido. Calcomaniade ajustes Si la puerta retrocede cuando est_ en la posici6n completamente cerrada: NOTA: Para evitar que el trole se golpee con el perno de la cubierta de protecci6n, mantenga una distancia minima de 5 a 10 cm (2 a 4 pulg.) entre el trole y el perno. Disminuya tornillo de (direcci6n del tornillo • Si la puerta no abre por Io menos 1.50 m (5 pies): Ajuste la fuerza del movimiento hacia arriba de la puerta (abierta), como se indica en el Paso 2 de la secci6n de Ajustes. • Si la puerta O II Pernodela cubiertade C6MO Y CUANDO AJUSTAR LOS LJMITES • Si la puerta no se abre completamente, por Io menos 1.50 m (5 pies): _ el limite del recorrido hacia abajo, d6 vuelta al ajuste del limite del recorrido hacia la derecha de las manecillas del reloj); cada revoluci6n equivale a 5 cm (2 pulg.) del recorrido. Si la puerta retrocede al cerrar y no hay ninguna interferencia visible en el ciclo del recorrido: Si la luces del abridor parpadean, esto significa que los sensores del sistema de reversa de seguridad no est&n instalados, no est&n alineados correctamente, o hay alguna obstrucci6n. Vea la secci6n de Diagn6stico de fallas en la p&gina 23. no cierra completamente: Aumente el limite del recorrido hacia abajo, d6 vuelta al tornillo de ajuste del limite del recorrido hacia la izquierda, (direcci6n opuesta alas manecillas del reloj); cada revoluci6n del tornillo equivale a 5 cm (2 pulg.) del recorrido. Pruebe la puerta para verificar que no se doble ni se pandee. Jale la manija de liberaci6n de emergencia, y abra y cierre la puerta manualmente. Si la puerta se pandea, Ilame a un t6cnico especializado en sistemas de puertas. Si la puerta no parece estar desnivelada ni se pandea, contin6e con el ajuste de la fuerza del movimiento hacia abajo de la puerta (cerrada), como se indica en el Paso 2 de de la secci6n de Ajustes. Si a6n despu6s de este ajuste la puerta contin6a sin cerrar completamente, alargue el brazo de la puerta (p&gina 26) y disminuya el limite del recorrido hacia abajo. 28 AJUSTES, Ajuste PASO 2 la fuerza Si el sistema de reversa de seguridad no se ha instalado debidamente, las personas (y los nifios pequefios en particular) podrian sufrir LESIONESGRAVESe incluso LA MUERTEcuando se cierra la puerta de la cochera. • Si el limite de la fuerza de la puerta de la cochera es excesivo habr_ de interferir con la operaciOnadecuada del sistema de reversa de seguridad. Los tornillos para el ajuste de la fuerza del abridor se encuentran en el panel del lado derecho de la unidad del motor. Estos ajustes controlar&n la fuerza que ser& necesaria para abrir y cerrar la puerta. Si la fuerza es muy d6bil, es posible que la puerta haga esos molestos retrocesos al cerrarla (movimiento hacia abajo) y que se detenga al abrirla (movimiento hacia arriba). El clima puede afectar el movimiento de la puerta, asi que es posible que tenga que hacer algunos ajustes ocasionalmente. • NUNCAaumente la fuerza m_s all_ de la cantidad minima que se requiera para cerrar la puerta de la cochera. • NUNCAuse los ajustes de la fuerza para compensar si la puerta de la cochera se pandea o se atora. • Si se ajusta uno de los controles (limites de la fuerza o del recorrido), es posible que sea necesario ajustar tambien el otro control. El mbximo para los tornillos de ajuste de la fuerza es 3/4 de una vuelta, no trate de forzar el tornillo robs allb de este punto. Use un desarmador para hacer los ajustes. NOTA: Si algo interfiere con el recorrido de la puerta en su trayectoria hacia arriba, 6sta se detendra. Pero si algo la obstruye en su trayectoria hacia abajo (incluyendo un posible desnivel o desequilibro), esto activara la reversa y la puerta retrocedera. Despu6sde Ilevar a cabo cualquier ajuste, SE DEBEprobar el sistema de reversa de seguridad. La puerta DEBEretroceder al entrar en contacto con un objeto de 2.5 cm (1 pulg) de altura (o bien un pedazode madera de 5 x 10 cm (2x4) acostado en el piso. C6MO Y CUANDO AJUSTAR LA FUERZA DEL ABRIDOR 1. Pruebe la fuerza de/recorrido Controlespara el ajuste de la fuerza de la puerta hacia abajo (cerrar) • Cierre la puerta manualmente agarr_ndola por la parte inferior y det6ngala m&s o menos a la mitad del recorrido HACIA ABAJO (cerrar); la puerta deber& retroceder. Si la puerta retrocede a la mitad del recorrido, esto no garantiza que la puerta retrocedera al toparse con una obstrucci6n de 2.5 cm (1 pulg). Dirfjase al Paso 3 de la secci6n de Ajustes, en la pagina 30. Si es dificil sostener la puerta, o bien si la puerta no retrocede, DISMINUYA la fuerza del movimiento HACIAABAJO (cerrar), con el tornillo de ajuste d&ndole vuelta hacia la izquierda (direcci6n opuesta a las manecillas del reloj). Haga pequefios ajustes hasta que la puerta entre en reversa correctamente. Despu6s de Ilevar a cabo un ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo completo del recorrido. Panel del lado derecho • Si la puerta retrocede autombticamente en la trayectoria hacia abajo (cerrar), y la luces de abridor no estbn parpadeando, AUMENTE la fuerza de la trayectoria hacia abajo (cerrar) con el tornillo de ajuste d&ndole vuelta hacia la derecha (direcci6n de las manecillas del reloj). Haga pequefios ajustes hasta que la puerta haga un ciclo completo y despu6s de Ilevar a cabo el ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo completo del recorrido. No aumente la fuerza mas del mfnimo necesario para cerrar la puerta. 2. Pruebe la fuerza del recorrido hacia arriba (abrir): • Cierre la puerta manualmente agarr_ndola por la parte inferior y det6ngala m&s o menos a la mitad del recorrido HACIA ARRIBA (abrir); la puerta deber& detenerse. Si la puerta no se detiene o es dificil sostenerla, DISMINUYA la fuerza de la puerta HACIA ARRIBA con el tornillo de ajuste, d&ndole vuelta hacia la izquierda (direcci6n opuesta alas manecillas del reloj). Haga pequefios ajustes hasta que la puerta haga un ciclo completo. Despu6s de Ilevar a cabo el ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo completo del recorrido. Calcomaniade ajustes • Si la puerta no abre por Io menos 1.5 m (5 pies), AUMENTE la fuerza del RECORRIDO HACIAARRIBA (abrir) con el tornillo de ajuste, d&ndole vuelta hacia la derecha (direcci6n de las manecillas del reloj). Haga pequefios ajustes hasta que la puerta abra completamente. Reajuste el limite del recorrido HACIA ARRIBA si es necesario. Despu6s de Ilevar a cabo el ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo completo del recorrido. 29 AJUSTES, PASO Pruebe el sistema seguridad 3 de reversa de Si el sistema de reversa de seguridad no se ha instalado debidamente, las personas (y los nifios pequefios en particular) podrian sufrir LESIONESGRAVESe incluso LA MUERTEcuando se cierra la puerta de la cochera. • El sistema de reversa de seguridad SE DEBEprobar cada mes. PRUEBA • Abra completamente la puerta, coloque un pedazo de madera de 25 cm (1 pulg) (o un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg) acostado sobre el piso) acostado sobre el piso al centro de la puerta de la cochera • Opere la puerta en la direcci6n hacia abajo La puerta deber_ entrar en reversa autom&ticamente al hacer contacto con la obstrucci6n •Si se ajusta uno de los controles (limites de la fuerza o del recorrido), es posible que sea necesario ajustar tambien el otro control. •Despues de Ilevar a cabo cualquier ajuste, SE DEBEprobar el sistema de reversa de seguridad. La puerta DEBEretroceder al entrar en contacto con un objeto de 2.5 cm (1 pulg) de altura (o bien un pedazode madera de 5 x 10 cm (2 x 4) acostado en el piso. AJUSTE • Si la puerta se detiene al toparse con la obstrucci6n, esto significa que el recorrido hacia abajo (cerrar) no es el suficiente Aumente el limite del recorrido HACIA ABAJO, con el tornillo correspondiente, haci6ndolo girar 1/4 de vuelta hacia la izquierda (direcci6n opuesta alas manecillas del reloj) NOTA: Si su puerta es seccional, aseg(Irese de que los ajustes al Ifmite no hagan que el trole se mueva a mas de 625 cm (2 pulg ) de distancia del perno de tope del trole De ser necesario alargue el brazo recto de la puerta para conservar esta distancia minima • Repita la prueba • Si la puerta retrocede autom&ticamente al hacer contacto con el pedazo de madera de 25 cm (1 pulg ), quite la obstrucci6n y abra y cierre la puerta completamente por Io menos cuatro o cinco veces para verificar que el ajuste sea adecuado VERIFICACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD: Repita los pasos de Ajustes 1, 2 y 3 cada vez que: • Se hagan ajustes al largo del brazo de la puerta, los limites del recorrido, o los controles de la fueza • Se hagan reparaciones o ajustes a la puerta de la cochera (incluyendo los resortes y la tornilleria) • Se hagan reparaciones al piso de la cochera porque est6 desnivelado, etc • Se hagan reparaciones o ajustes al abridor AJUSTES, Pruebe reversa PASO 4 el sensor del sistema de seguridad Si el sensor de reversa de seguridad no se ha instalado debidamente, las personas (y los nifios pequefios en particular) podrian sufrir LESIONESGRAVESe incluso LA MUERTEcuando se cierra la puerta de la cochera. de • Optima el bot6n de la unidad de control remoto para abrir la puerta • Coloque la caja de cart6n del abridor en la trayectoria de la puerta • Optima de nuevo el bot6n de la unidad de control remoto para cerrar la puerta, 6sta no se deber& de mover m&s de una pulgada y las luces del abridor empezar&n a parpadear La puerta no se podr& cerrar con ninguno de los controles remotos si las luces indicadoras de cualquiera de los sensores est&n apagadas (indic&ndole que los sensores est&n fuera de alineaci6n, o que existe alguna obstrucci6n) Si el abridor cierra sistema de reversa sensores no est&n Ilame a un t_cnico puertas. la puerta cuando el sensor del de seguridad est& obstruido (y los a m&s de 15 cm (6 pulg.) del piso), especializado en sistemas de Sensoresde] sistemade reversade seguridad 30 reversa de segufidad OPERACION IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de lesiones graves o la muerte: 1. LEA Y RESPETETODASLAS ADVERTENCIASY LAS INSTRUCCIONESDE OPERACION recorrido), es posible que sea necesario ajustar tambi_n el otro control. 2. SIEMPREconserve los controles remotos lejos del alcance de los niSos. NUNCApermita que los niSos operen o jueguen con los botones del control de la puerta de la cochera ni con los controles remotos. 9. Despues de Ilevar a cabo cualquier ajuste, SE DEBEprobar el sistema de reversa de seguridad. 10. El sisterna de reversa de seguridad SE DEBEprobar cada mes. La puerta DEBEretroceder al entrar en contacto con un objeto de 2.5 cm (1 pulg) de altura o bien un pedazode madera de 5 x 10 cm (2x4) acostado en el piso. 11. SIEMPREmantenga la puerta de la cochera debidamente equilibrada (vea la p_gina 3). Si la puerta no est_ debidamente equilibrada podria no retroceder cuando asi se requiere, Io que podria ocasionar una lesi6n grave e incluso la muerte. 4. SOLOactive la puerta de la cochera siempre y cuando la puedan ver con claridad, est_ debidamente ajustada y no haya ninguna obstrucci6n en el recorrido de la puerta al cerrarse. 5. SIEMPREtenga la puerta de la cochera a la vista hasta que est_ completamente cerrada, nadie debe atravesar el recorrido de la puerta cuando est', EN MOVIMIENTO. 6. De ser posible, use la liberaci6n de emergencia para soltar el trole SOLOcuando la puerta de la cochera est_ CERRADA.Si los resortes est_n d_biles o rotos, o bien si la puerta est_ desequilibrada podria suceder que la puerta se caiga r_pida y/o inesperadamentecuando est_ abierta. 12. Todas las reparaciones necesariasen los cables, resortes y otras piezas las DEBEIlevar a cabo un tecnico especializado en sistemas de puertas, pues todas estas piezas estAn bajo una tensi6n EXTREMA. 7. NUNCAuse la manija para jalar la puerta para abrirla o cerrarla. Si el nudo de la cuerda se suelta, usted podria caerse. 13. SIEMPREdesconecte el suministro de energia el_ctrica al abridor de la puerta de la cochera antes de Ilevar a cabo cualquier reparaci6n o de quitar las cubiertas. 8. Si se ajusta uno de los controles (limites de la fuerza o del 14.CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Camo usar su abridor de puerta 6. Sial abrirse la puerta se top6 con alguna obstrucci6n, se va a detener. de cochera Su abridor Security+ y el control remoto manual han sido programados en la fAbrica con un c6digo coincidente que cambia cada vez que se usa, accesando al azar mAs de 100,000 millones de c6digos nuevos. Su abridor funcionarA con varios controles remotos Security+, utilizando hasta 8 funciones y un Sistema de entrada sin Ilave de Security+. Si compra un control remoto nuevo, o si desea desactivar alg6n control remoto, siga las instrucciones que aparecen en la secci6n sobre C6mo programar el abridor. 7. Si la puerta estA completamente abierta, no va a cerrar si el rayo estA interrumpido. El sensor no tiene ning6n efecto en el ciclo de apertura. Active su abridor de alguna de las siguientes maneras: Si el sensor no se ha instalado o estA desalineado, la puerta no va a cerrar con el control remoto manual. Sin embargo, la puerta se puede cerrar con el Control de la puerta, el Interruptor de la Ilave externa, o la Entrada sin Ilave, siempre y cuando los active hasta que el recorrido hacia abajo haya terminado. Si suelta demasiado pronto, la puerta va a retroceder. • El Control remoto manual: Mantenga oprimido el bot6n grande hasta que la puerta se empiece a mover. • El Control de pared de la puerta: Mantenga oprimido el bot6n hasta que la puerta se empiece a mover. Las lutes del abridor se van a encender en los siguientes casos: siempre que conecte el abridor inicialmente; cuando se restaura el suministro de energia despues de una interrupci6n; cuando el abridor se activa. • La Entrada sin Ilave (vea Accesorios): Si su abridor de puerta de cochera viene con este accesorio, deberA estar programado antes de usarlo. Vea C6mo programar el abridor. Las luces se apagan automAticamente despues de cuatro minutos y medio, o se quedan encendidas cuando se activa Luz en la Consola de control Premium. Los focos deben ser de 75 vatios mAximo. Una vez activado el abridor (con el sensor de seguridad de reversa correctamente instalado y alineado) La caracteristica de la luz del Security÷: Las luces se van a encender tambien si alguien camina por la puerta de la cochera cuando estA abierta. Si tiene la Consola de control Premium, esto puede desactivarse como sigue: Con las luces del abridor apagadas, oprima y mantenga oprimido el bot6n de la luz durante 10 segundos hasta que la luz se encienda y se apague de nuevo. Para volver a activar esto, empiece el procedimiento con las luces encendidas, luego oprima y mantenga oprimido el bot6n de la luz durante 10 segundos hasta que la luz se apague y luego se encienda de nuevo. 1. Si la puerta estA abierta se va a cerrar. Si la puerta estA cerrada se va a abrir. 2. Si la puerta se estA cerrando va a retroceder. 3. Si la puerta se estA abriendo se va a detener. 4. Si la puerta se ha detenido en un punto parcialmente abierta, se va a cerrar. 5. Sial cerrarse la puerta se top6 con alguna obstrucci6n, va a retroceder. Si la obstrucci6n interrumpe el rayo del sensor, las luces del abridor van a parpadear durante cinco segundos. 31 CGmo usar LA CONSOLA la unidad de control de pared CGmo abrir la puerta manualmente DE CONTROL PREMIUM Luz Oprima el bot6n Luz para encender o apagar la luz del abridor. Este bot6n no controla las luces del abridor cuando la puerta est_ en movimiento. Si usted enciende la luz y luego activa el abridor, la luz permanecer_ encendida durante cuatro minutos y medio. Oprima el bot6n nuevamente para que la luz se apague antes. • Paraevitar la p0sibilidadde una LESIONGRAVE e inclus0LA MUERTE si la puertade la c0cherasecae: - Deser p0sible,usela manijade liberaciGn de emergencia paras01tarel tr01eSOLOcuand0la puertade la c0chera este CERRADA. Si 10sres0rtesest_ndebiles0 r0t0s,0 biensi la puertaest_desequilibrada p0driasucederque la puertaabiertasecaigar_piday/0 inesperadamente. - NUNOAusela manijade liberaciGnde emergenciaa men0s quela entradaa la c0cheraest_libre de 0bstrucci0nesy no hayaningunapersonapresente. • NUNOAusela manijaparajalar la puertaparaabrirla 0 cerrarla.Si el nud0de la cuerdasesuelta,ustedp0dria caerse. BOTON INADO _TON LA LUZ BOTON DEL SEGURO Seguro Esta funci6n estA diseSada para evitar la operaci6n de la puerta con los controles remotos manuales. No obstante, la puerta se puede abrir y cerrar con los siguientes accesorios: el Control de la puerta, el Interruptor de la Ilave externa, y la Entrada sin Ilave. C()MO DESCONECTAR Para activar esta funci6n oprima y mantenga oprimido el bot6n del seguro (Lock) por dos segundos. La luz del bot6n va a parpadear mientras este activado el seguro. Para desactivar la funci6n, oprima y bot6n del seguro por dos segundos. de parpadear. La funci6n del seguro siempre que el bot6n SRT (Receptor Inteligente) del panel del motor este EL TROLE: La puerta debe estar completamente cerrada si es posible. Jale la manija de liberaci6n de emergencia (de manera que el brazo de liberaci6n del trole quede en una posici6n vertical) y levante la puerta manualmente. La funci6n de seguro evita que el trole se vuelva a conectar automAticamente, y la puerta pueda subirse y bajarse manualmente con la frecuencia que sea necesaria. mantenga oprimido el La luz del bot6n dejarA tambien se apaga / Transmisor activado. FunciGn adicional cuando se usa con el control remoto manual de tres funciones Para controlar /as luces de/abridor: AdemAs de la operaci6n de la puerta, tambien puede programar el control remoto para el funcionamiento de las luces. C()MO RECONECTAR 1. Con la puerta cerrada, oprima y mantenga oprimido un bot6n pequeSo del control remoto que deseee usar para el control de la luz. 3. Mientras mantiene oprimido el bot6n Luz, oprima y mantenga oprimido el bot6n del seguro (Lock) del control de la puerta. 4. Despues que las luces del abridor se enciendan brevemente, suelte todos los botones. e Z°cden - );::, (en la posici6n de desconexi6n manual) Posicidn con el seguro (desconexibn manual) EL TROLE: Jale la manija de liberaci6n de emergencia hacia el abridor en un Angulo de 45 grados, de manera que el brazo de liberaci6n del trole quede horizontal. El trole se reconecta en la siguiente operaci6n HACIA ARRIBA o HACIA ABAJO, ya sea manual o mediante el uso del control de la puerta o del control remoto. 2. Oprima y mantenga oprimido el bot6n Luz de la Consola de control Premium. Trole Trole _d e Manila de ".._ liberaci6nde "'__ emergencia _.. (Jalar en un Angulo de 45 grados) Para reconectar 32 6n del trole -^ _' _'- Mantenimiento de cochera AJUSTES de su abridor LA BATER|A DEL CONTROL de puerta DE L[MITE Y FUERZA Las condiciones climatolGgicas pueden CONTROLES menores en la operaciGn ocasionar cambios de la puerta, los cuales van a requerir algunos reajustes, en particular durante el primer afio de operaciSn. Paraevitar la p0sibilidadde LESIONES GRAVES e inclus0LA MUERTE: DE FUERZA • NUNCApermitaque 10sniS0spequeS0sestencercade lasbaterias. • Si alguiensetragaunabateria,Ilameal medicode inmediat0. La bateria de litio debe producir energia durante cinco afios. Para cambiar la bateria use el clip del visor o un desarmador para abrir la caja, como se indica en la ilustraciGn. Coloque la bateria con el lado positivo hacia abajo. CONTROLES DELIMITE enlasp_ginas28y29se € (_)__ encuentra la informaciGn sobre los ajustes de limite y de fuerza. Lo t_nico que necesita es un desarmador. las instrucciones con todo cuidado. Siga DE MANTENIMIENTO primero para evitarque J _ agn_ AVISO: Con objeto de cumplir con el reglamento de FCC, est_ prohibido hacer ajustes o modificaciones a este receptor y/o transmisor, a excepci6n del cambio de los c6digos o de poner baterias nuevas. NO HAY OTRAS PIEZAS ALAS QUE EL USUARtO PUEDA DAR SERVICtO. Una vez al mes • Haga funcionar la puerta manualmente. Si estA desequilibrada o se pandea, Ilame a un tecnico especializado en sistemas de puertas. Se ha probado para dar cumplimiento a las normas de FCC.PARA USO DOMI_STICO 0 DE OFIOINA. La operaci6n est_ sujeta alas dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo puede causar interferencia nociva, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquella interferencia que pueda ocasionar una operaci6n no deseada. • Revise para cerciorarse que la puerta se abre y se cierra completamente. Ajuste los limites y/o la fuerza de ser necesario. (Vea las pAginas 28 y 29.) • Repita la prueba de la reversa de seguridad. Haga los ajustes necesarios. (Vea Ajustes, Paso 3). Dos veces al a#o • Verifique la tensiGn de la cadena. Primero desconecte trole y haga el ajuste si es necesario. (Consulte la pAgina 11). Una vez al a#o 3-FUNCIONES Abra este extremo Deseche las baterias viejas de la manera adecuada. Repita la prueba de la reversa de seguridad (pdgina 30) despuds de hacer ajustes a los limites o la fuerza. CALENDARIO REMOTO el • Ponga aceite en los rodillos, los cojinetes y las bisagras de la puerta. El abridor no necesita lubricaciGn adicional. No lubrique los rieles de la puerta. 33 Si tiene algbn problema 1. E1abridor no funciona con el control de la puerta ni con el control remoto: • • • &Est_ el abridor conectado a la electricidad? Conecte una IAmpara a la toma de corriente. Si no se enciende, revise la caja de fusibles o el cortacircuito. (Algunas tomas de corriente se controlan con un interruptor de pared). &Ha desactivado todas los seguros de las puertas? Revise las advertencias de las instrucciones de instalaci6n que aparecen en la pAgina 11. &Hay nieve o hielo acumulado debajo de la puerta? La puerta puede congelarse y quedarse pegada al piso. Elimine esta restricci6n. • El resorte de la puerta de cochera puede estar roto. Haga que Io cambien. • Es posible que las repetidas operaciones hayan disparado el protector de sobrecarga del motor. Espere 15 minutos y vuelva a intentar. 2. E1 abridor opera con el control remoto, pero no funciona con el control de la puerta: • • &Est_ iluminado el control? Si no es asf, quite el alambre del timbre de las terminales de la unidad del motor. Ponga en corto las terminales roja y blanca tocando con un pedazo de alambre ambas terminales al mismo tiempo. Si el abridor funciona, revise si hay alguna mala conexi6n en Io alambres del control de la puerta, un corto bajo las grapas, o algt_n alambre roto. &Las conexiones del cableado son correctas? de la secciSn de InstalaciSn en la pAgina 18. • Programe el abridor para que coincida con el c6digo del control remoto. (Consulte las instrucciones que se encuentran en el panel del motor). Repita esto con todos los controles remotos. remoto tiene corto alcance: Si las luces del abridor no parpadean y se trata de una instalaci6n nueva, revise la fuerza hacia abajo. Vea/a secci6n de Ajustes, Paso 2 que aparece en la p&gina 29. Si se trata de una instalaci6n ya existente, vea a continuaci6n. Repita la prueba de seguridad el ajuste. 10. La puerta retrocede no parpadean: • Algunas instalaciones pueden tener menor alcance si las puertas son de metal, tienen aislamiento, o el recubrimiento externo de la cochera es de metal. (Estuche de extensi6n de antena 41A3504). 5. E1 ruido que hace el abridor casa: molesta en las habitaciones de la cochera y las luces del abridor &Hay algo que est_ obstruyendo la puerta? Jale la manija de liberaci6n de emergencia. Opere la puerta manualmente. Si estA desequilibrada o se pandea, Ilame a un t_cnico especializado en sistemas de puertas. • Limpie el piso de la cochera si tiene hielo o nieve en el punto donde la puerta cierra. • Revise Ajustes, Paso 2 en la pAgina 29. • Si la puerta retrocede a la posici6n completamente cerrada, disminuya los Ifmites de recorrido (Ajustes, Paso 1). Repita la prueba de seguridad de reversa despu#s de hacer los ajustes a la fuerza o a los Ifmites del recorrido. La necesidad de un ajuste ocasional de la fuerza y del Ifmite es normal. Las condiciones climatolSgicas en particular pueden afectar el recorrido de la puerta. 11. La puerta retrocede sin raz6n aparente y las luces del abridor parpadean por cinco segundos despu_s de que retrocede: Revise el sensor de reversa de seguridad. Quite cualquier obstrucci6n o alinee el ojo receptor. Vea la secciSn de InstalaciSn, Paso 10. 12. Las luces del abridor no se encienden: • Cambie los focos (de 75 vatios m_ximo). Use un foco est&ndar para puerta de cochera, si el foco se funde. 13. Las luces del abridor • • no se apagan: &EstA activada la funci6n de luz? Si es asf, apAguela. La puerta podria estar desequilibrada, o los resortes podrian estar rotos. Cierre la puerta y use la manija de liberaci6n de emergencia para desconectar el trole. Abra y cierre la puerta manualmente. Si la puerta estA bien equilibrada se sostiene en cualquier punto del recorrido con s61o el soporte de sus resortes. Si esto no ocurre, desconecte el abridor y llama a un t_cnico especializado en sistemas de puertas. No aumenta la fuerza para operar el abridor. • Quite el alambre del timbre de las terminales del control de la puerta y haga funcionar la puerta solamente con el control remoto. Si esto resuelve el problema, el control de la puerta tiene alguna falla (cAmbielo), o hay algQn corto intermitente en el alambre entre el control de la puerta y la unidad del motor. Limpie la memoria y vuelva a programar todos los controles remotos. Los resortes de la puerta de cochera podrian estar rotos. Vea los pArrafos anteriores. • Si el problema se presenta la primera vez que opera el abridor, puede ser que la puerta est_ con seguro. Quite el seguro de la puerta. Si ha quitado la cadena y la ha vuelto a instalar, el motor podria estas desfasado. Quite la cadena; corra el ciclo del motor hasta la posici6n hacia abajo. Observe la polea o rueda dentada, si gira a la derecha, es decir en el sentido de las manecillas del reloj, y se detiene en la posici6n hacia abajo, vuelva a instalar la cadena. Repita la prueba de seguridad el ajuste 16. E1 abridor no funciona de energ[a &Hay algo que est_ obstruyendo la puerta? &Est& desequilibrada, o los resortes estAn rotos? Elimine la obstrucci6n o repare la puerta. • Si la puerta estA en buenas condiciones pero no abre completamente, aumente la fuerza hacia arriba. Vea Ajustes, Paso 2. • Si la puerta abre por Io menos cinco pies, es posible que se tengan que aumentar los Ifmites del recorrido. Una vuelta equivale a 5 cm (2 pulg.) del recorrido. Vea Ajustes, Paso 1. debido a una falla en el suministro Use la manija de liberaci6n de emergencia para desconectar el trole. La puerta se puede abrir y cerrar manualmente. Cuando se restaure el suministro de energia, oprima el bot6n de control de la puerta y el trole se vuelve a conectar automAticamente (a menos que est_ con seguro). Vea la pAgina 32. • El accesorio Llave de liberaci6n de emergencia (que se usa solamente en las cocheras que no tienen una puerta de servicio) desconecta el trole desde afuera de la cochera en caso de una falla en el suministro de energia. 17. Si la cadena • de reversa despu#s de terminar 8. La puerta se detiene pero no cierra completamente: Revise los procedimientos de ajuste de los Ifmites del recorrido que aparecen en la pAgina 28. de reversa despu#s de terminar • 7. La puerta no hable completamente: • pero luego no funciona • se abre y se cierra por sf misma: AsegQrese que todos los botones del control remoto est_n apagados. • sin raz6n aparente 15. E1 motor hace un ruido brevemente • Repita la prueba de seguridad el ajuste. de reversa despu_s de terminar • de la Si el ruido de la operaci6n del abridor es un problema porque las habitaciones de la casa est_n muy cerca, se puede instalar un Aislador de la vibraci6n 41A3263. Este accesorio estA diseSado para minimizar la vibraci6n en la casa yes facil de instalar. 6. La puerta de 14. E1 abridor necesita la m_xima fuerza para operar la puerta: Revise y cerci6rese de que la antena que se encuentra a un lado o en el panel posterior de la unidad del motor se extienda hacia abajo completamente. • • Cambie la ubicaci6n del control remoto en su coche. • • Si las luces del abridor parpadean, revise el sensor de seguridad reversa. Vea/a secci6n de/nsta/aci6n, Paso 10. • &Est& parpadeando el bot6n de la puerta? Si el modelo de su abridor tiene la funci6n de seguro (Lock), cerci6rese de que est_ apagada. 4. E1 control • • Revise el Paso 6 3. La puerta funciona con el control de la puerta, pero no funciona con el control remoto: • Repita la prueba de seguridad de reversa despu#s de realizar cualquier ajuste al largo del brazo de la puerta, a la fuerza o al Ifmite hacia abajo.9. La puerta se abre pero no se cierra: 34 se cuelga o se afloja: Es normal que la cadena cuelgue un poco cuando la puerta estA cerrada. Use la liberaci6n de emergencia para desconectar el trole. Si la cadena vuelve a su altura normal cuando el trole estA desconectado y la puerta retrocede al toparse con un pedazo de madera de 2.5 cm (1 pulg.), no es necesario efectuar ningt_n ajuste. (Vea la pAgina 11). COMO PROGRAMAR EL ABRIDOR Su abridor de puerta de cochera ya viene programado de fAbrica para operar con su control remoto manual. La puerta se abrirA y se cerrarA cuando oprima el bot6n grande. A continuaci6n aparecen las instrucciones Security+ adicionales. C6mo para programar su abridor para que opere con controles remotos agregar C()MO USAR EL BOT()N "APRENDER" un control remoto (LEARN) C()MO adicional USAR LA CONSOLA DE CONTROL PREMIUM 1. Oprima y mantenga orimido el bot6n del control remoto manual* que desee usar para la puerta de su cochera. 1. Oprima y suelte el bot6n "Aprender" de la unidad del motor. La luz indicadora de este bot6n estarA encendida por 30 segundos. 2. Mientras mantiene oprimido el bot6n del control remoto, oprima y mantenga oprimido el bot6n LUZ (LIGHT) de la Consola de Control Premium. 2. En 30 segundos, oprima y mantenga oprimido el bot6n del control remoto manual* que desee usar para su puerta de cochera. 3. Suelte el bot6n cuando las luces de la unidad del motor empiecen a parpadear. Ya aprendi6 el c6digo. Si no se han puesto focos, se escucharAn dos chasquidos. manual \1 3. Contint_e oprimiendo los dos botones mientras oprime tambien la barra de la Consola de Control Premium (con los tres botones oprimidos). / 4. Suelte los botones cuando las luces de la unidad del motor empiecen a parpadear. Ya aprendi6 el c6digo. Si no se han puesto focos, se escucharAn dos chasquidos. *Controles Para borrar todos los c6digos de la memoria de la unidad del motor remotos \1/ de 3 funciones Si su abridor de puerta de cochera tiene un bot6n grande, su operaci6n ha sido programada en la fabric& Los botones adicionales de cualquier control remoto de funciones mt_ltiples Security+, o de un mini control remoto pueden programarse para operar otros abridores de puerta de cochera Security+. Para desactivar cualquier control remoto que no desee usar, antes que nada borre todos los c6digos: Oprima y mantenga oprimido el bot6n "Aprender" de la unidad del motor, hasta que la luz del indicador de "Aprender" se apague (aproximadamente 6 segundos). Ya estarAn borrados todos los c6digos anteriores. Vuelva a programar cada uno de los controles remotos o la entrada sin Ilave que desee usar. 35 Para poner o cambiar el PIN de la Entrada sin Ilaves NOTA: Su nueva Entrada sin Ilave debe programarse para que opere el abridor de la puerta de su cochera. C()MO USAR EL BOT()N "APRENDER" (LEARN) C()MO USAR LA CONSOLA DE CONTROL PREMIUM iiii!i!!iiiiii!i!il ii!!!!iiiii!ii!i 1. Oprima y suelte el bot6n "Aprender" de la unidad del motor. La luz indicadora de este bot6n estarA encendida por 30 segundos. NOTA: Este metodo requiere dos personas si la Entrada sin Ilaves ya esta montada afuera de la cochera. 1. Elngrese un nt_mero de identificaci6n personal (PIN) que haya elegido, usando el teclado. Luego oprima y mantenga oprimido el bot6n ENTER. 2. En 30 segundos, ingrese un nt_mero de identificaci6n personal (PIN) que haya elegido, usando el teclado. Luego oprima y mantenga oprimido el bot6n ENTER. 3. Suelte el bot6n cuando las luces de la unidad del motor empiecen a parpadear. Ya aprendi6 el c6digo. Si no se han puesto focos, se escucharAn dos chasquidos. 2. Mientras ENTER, el bot6n Consola \1 mantiene oprimido el bot6n oprima y mantenga oprimido de la luz (LIGHT) de la de Control Premium. / 3. Contint_e oprimiendo los dos botones, ENTER y LIGHT, mientras oprime tambien la barra de la Consola de Control Premium (con los tres botones oprimidos). Para cambiar un PIN existente Si el PIN existente ya es conocido, una persona Io puede cambiar sin usar una escalera. 4. Suelte los botones cuando las luces de la unidad del motor empiecen a parpadear. Ya aprendi6 el c6digo. Si no se han puesto focos, se escucharAn dos chasquidos. 1. Oprima los cuatro botones que correspondan al PIN actual, luego oprima y mantenga oprimido el bot6n #. La luz del abridor parpadearA dos veces. Suelte el bot6n #. 2. Oprima el nuevo PIN de cuatro digitos y luego oprima Enter. \1 / 2. Oprima los cuatro digitos del PIN temporal que haya elegido, luego oprima Enter. Las luces de la unidad del motor van a parpadear una vez cuando el PIN se haya aprendido. La luz del abridor va a parpadear cuatro veces. 3. Para fijar el nt_mero de horas que el PIN temporal debe funcionar, oprima el nt_mero de horas (hasta 255), luego oprima 8. O Pruebe oprimiendo el nuevo PIN, luego oprima Enter. La puerta debe moverse. Para poner un PIN temporal Usted puede autorizar el acceso a sus visitas o a personal de servicio con un PIN temporal de cuatro digitos. Despues de un determinado nt_mero de horas programadas, o nt_mero de accesos, este PIN temporal expira y no vuelve a abrir la puerta. Se puede usar para cerrar la puerta at_n despues de que haya expirado. Haga Io siguiente para poner un PIN temporal: 3. Para fijar el nt_mero de veces que el PIN temporal debe funcionar, oprima el nt_mero de veces (hasta 255), luego oprima #. Las luz del abridor va a parpadear una vez cuando el PIN temporal haya sido aprendido. 1. Oprima los cuatro botones correspondientes a su PIN de entrada personal (no el Wtimo PIN temporal); luego oprima y mantenga oprimido el bot6n 8. La luz del abridor va a parpadear tres veces. Suelte el bot6n. 36 Pruebe oprimiendo los cuatro botones correspondientes al PIN temporal, luego oprima Enter. La puerta debe moverse. Si el PIN temporal se ha fijado para abrir la puerta un determinado nt_mero de veces, recuerde que la prueba constituye una vez. Para borrar la contraseSa temporal, repita los pasos 1 al 3; fijando el nt_mero de horas o de veces en 0, en el paso 3. ACCESORIOS 139.53702 139.53681 Liberador de la Ilave de emergencia: SECURITY+ funciones: Se requiere en las cocheras que NO tienen puerta de acceso. Permite al dueSo de la casa abrir la puerta de la cochera manualmente desde el exterior, desconectando el trole. 139.53703 Interruptor 139.53680 de la Ilave externa: SECURITY+ Control remoto compacto de 3 funciones: Con lazada para ponerse en el Ilavero. Extensibn del riel de 2.40 m (8 pies): 139.53684 SECURITY+ 139.53687 Consola Mdnsulas de soporte: Para cielos rasos sin acabados o en los casos en que se necesite soporte adicional, basado en la construcci6n de la cochera. Incluye las mensulas y los sujetadores. 139.53686 Cuenta con una funci6n de seguro para edtar que la puerta de la cochera funcione desde controles remotos port,tiles. Cuenta tambien con una funci6n de luz que controla las luces del abrider. Se puede usar para programar el abrider para aceptar controles remotos adidonales. Control de luz enchufable: Mdnsulas de extensibn: ($51o est_n disponibles a trav_s de Refacciones y Servicio Sears) 139.53709 Extensibn del riel de 3 m (10 pies): Permite que una puerta de 3 m (10 pies) se abra completamente. 53589 41A5281 Entrada sin Ilave: Permite al dueSo de la casa operar la puerta de la cochera desde el exterior, ingresando una contraseSa. Tambien puede agregarse una contraseSa temporal para visitas o personal de servicio. Permite que una puerta de 2.40 m (8 pies) se abra completamente. 53725 remoto de 3 Incluye el clip del visor. Opera la puerta de la cochera automAticamente desde el exterior cuando el control remoto no estA a la mano. 53724 Control de control Premium: Permite al dueSo de la casa encender una IAmpara, la televisi6n, u otro aparato domestico con el control remoto desde el coche, la cama, o dondequiera que se encuentre en la casa. Mdnsulas para la altura de la puerta: (Sblo para puertas seccionales) Sustituyen alas mensulas superiores y los rodillos de la puerta para reducir la altura del recorrido de la puerta. Para usarse cuando se instala el abridor en una cochera con poca tolerancia (altura). (Opcionales) Para la instalaci6n del sensor de seguridad en la pared o en el piso. GARANTiA GARANT|A SEARS EL ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERA Durante 90 dias a partir de la fecha de compra, Sears abridor tiene defectos en materiales o mano de obra. A partir del dia 91o. y hasta transcurrido un afio desde sin costo alguno. Usted paga la mano de obra. Despues un motor UNA GARANT|A de su Abridor COMPLETA LIMITADA DE 90 D|AS de puerta de cochera GARANT|A LIMITADA la fecha de compra, Sears proporcionar_ GARANTIA Motor de 1/2 caballo de fuerza: defectuoso, Sears proporcionara TIENE hara las reparaciones las piezas sin costo para usted de repuesto que esten si el defectuosas, DEL MOTOR del primer afio y hasta un plazo de 5 aries, si el motor del Abridor de repuesto, sin costo alguno. Usted paga la mano de obra. L|MITE DE LA RESPONSABILIDAD de puerta de cochera esta SEARS NO SEFL&RESPONSABLE POR LAS PERDIDAS O DAI_IOS QUE SUFRA LA PROPIEDAD, NI POR PERDIDAS O GASTOS INClDENTALES O CONSECUENTES DERIVADOS DE DAI_IOS A LA PROPIEDAD QUE PUDIERAN DIRECTA O INDIRECTAMENTE SER EL RESULTADO DEL USAR ESTE PRODUCTO. En algunos estados no estA permitido la exdusi6n o limite de los daSos inddentales o consecuentes, de manera que el limite o exclusi6n arriba citado puede no aplicar en su case. Esta garantia no cubre feces ni piezas de repuesto necesarias cuando este producto se ha tratado indebidamente o con negligencia, incluyendo no Ilevar a cabo la instalaci6n, ajuste y operaci6n de este abridor de puerta de cochera de acuerdo alas instrucciones contenidas en el instructive del propietario. EL SERVICIO DE GARANTIA EST,_, DISPONIBLE CON PONERSE EN CONTACTO CON EL CENTRO DE SERVICIO SEARS M,i_S CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS. Esta garantia aplica Esta garantia le otorga derechos solamente mientras legales este producto especfficos, se este usando y usted podria en los Estados Unidos. tener otros derechos que pueden ser diferentes Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179 37 en cada estado.