Transcripción de documentos

Kenzo™ RT6-4DF Installation Guide Guía de Instalación Guide D’installation 4 Hole Roman Tub Trim Kit Juego Para La Tina Romana De 4 Agujeros Baignoire Romaine Kit Garniture De 4 Trous Installation Support • Soporte de instalación • Support d’installation Personal Assistance, Product Specs, & “How-to” Questions: Asistencia personal, especificaciones del producto y preguntas sobre “cómo hacerlo”: Aide personnelle, spécifications du produit et questions « pratico-pratiques » : Installation Videos Available Videos de instalación a disposición Vidéos d’installation disponibles 1-800-PFAUCET (732-8238) pfisterfaucets.com/support pfisterfaucets.com/videos WARNING / AVERTENCIA / AVERTISSEMENT To reduce the risk of injury or property damage, read all instructions before installing product. Wear safety goggles. Product must be installed in accordance with all state & local plumbing & building codes. Call a professional if you are uncertain about installing this product. This product has been designed for use with the Pfister™ 0X6- 440R Roman Tub series rough-in. It will not work with any other product. For optimum performance of your roman tub, a minimum water pressure of 25 PSI (172 kPa) is recommended. Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el producto. Utilice gafas de seguridad. El producto deberá instalarse de acuerdo con la normativa de plomería y construcción estatal y local. Llame a un profesional si no está seguro sobre cómo instalar este producto. Este producto ha sido diseñado para uso con la tubería empotrada para bañera romana 0X6-440R de Pfister™. No trabajará con ningún otro producto. Para un desempeño óptimo de su bañera romana, se recomienda una presión de agua mínima de 25 PSI (172 kPa). Pour réduire le risque de blessures ou de dommages, lire toutes les instructions avant d’installer l’appareil. Porter des lunettes de sécurité. Il faut installer l’appareil en respectant tous les codes de construction et de plomberie locaux et d’État. Appelez un professionnel si vous n’êtes pas certain de la façon d’installer cet appareil. Cet appareil a été conçu pour utiliser avec la plomberie brute Pfister série 0X6-440R baignoire romaine. Il ne fonctionnera pas avec un autre appareil. Pour obtenir la performance optimale de votre baignoire romaine, une pression d’eau minimale de 25 PSI (172 kPa) est recommandée. Required Tools Additional Helpful Tools Herramientas necesarias Outils nécessaires Otras herramientas útiles Outils supplémentaires utiles PTFE plumber's tape Cinta para plomería PTFE Ruban PTFE de plombier Plumber’s Putty Masilla para plomeria Mastic de plombier Phillips Screwdriver Destornillador de estrella Tournevis Phillips Adjustable Wrench Llave ajustable Clé à mollette Flashlight Linterna Lampe de Poche Safety Goggles Anteojos de seguridad Lunettes de sûreté Cloth Paño de limpieza Chiffon Parts in the Box • Piezas en la caja • Contenu de la boîte J B (2X) A (2X) 1 C (2X) G D (2X) E (2X) F H N K L M P Q Hex Wrenches Llaves hexagonal Clés hexagonale Turn Off Water Supply • Cierre el suministro de agua • Couper l’alimentation en eau Locate the water supply inlets & shut off the water supply valves. These are usually found near the water meter. If you are replacing an existing unit, remove the old unit & clean mounting surface thoroughly. ¡ Ubique las entradas del suministro de agua y cierre las válvulas de suministro. Estas se encuentran generalmente cerca del medidor de agua. Si reemplaza una unidad existente, retírela y limpie completamente la superficie de montaje. Cherchez les entrées d’alimentation d’eau et fermez les robinets d’arrêt. Ils sont normalement trouvés près du compteur d’eau. Si vous remplacez un appareil existant, enlevez le vieil appareil et nettoyez soigneusement la surface de montage. Jun 23, 2011 EO7752AB 39124-0100  2 Work Area Inspection & Set Up Stem Rotation Inspección del área de trabajo y configuracion la rotación del vástago Contrôle de la zone de travail et réglez la rotation Spout Outlet Dimensions Dimensiones del espacio del surtidor Dimensions de espace de bec 2A Thin Surface Installation (1 3⁄8" Max) Instalación de una superficie delgada (35 mm) Installation sur une surface mince (35 mm) 1 3 /8 ” Max. (35 mm) 6 1/2 " (165 mm) 3 13/16" (97 mm) 2B Stem Rotation Set Up Determinacion de la rotacion de las espigas Rotation de la tige Stem Stops are factory-set so that the Stems rotate as shown: Los topes están ajustados en la fábrica para que las espigas giraren tal como se muestra: Thick Surface Installation (1 3⁄8" – 2 3⁄4" Max) Choice A • Elección A • Choix A Les arrêts de la tiges sont fixés à l'usine de tourner les tiges comme indiqué : Stem Stop Tope del vástago Arrêt de la tige Stem Vástago Tige Hot Caliente Chaud Cold Fría Froid Instalación de una superficie gruesa (41 mm – 70 mm) Installation sur une surface épaisse (41 mm – 70 mm) 2 Stem Stop Choice B • Elección B • Choix B 1 3/8 ” - 2 3/4” (35 - 70 mm) Tope del vástago Arrêt de la tige Stem Vástago Tige Hot Caliente Chaud Cold Fría Froid If deck thickness exceeds 1 3 ⁄8" (35 mm), Pfister™ Stem Extension Kit 974-375 must be used. The Stem Stops can be inserted onto Stems in two different ways to accommodate preferred handle rotation. Si el grosor de la plataforma excede 1 3/8 pulg. (35 mm), se debe utilizar un juego de extensión del vástago 974-375 de Pfister™. Los topes de las espigas pueden ser insertados en las espigas en dos posiciones, dependiendo de la rotación que se quiera tener en los puños. Si l’épaisseur du plateau de montage dépasse 1 3/8 po. (35 mm), il est nécessaire d’utiliser un kit de prolongement de tiges Pfister™ 974-375. L’Arrêts de la tiges peut être introduit dans la tiges de deux façons, selon la rotation que l’on veut obtenir pour les leviers.  3 Install Handle & Diverter Instalación de la manija y el desviador Installez la poignée et le mitigueur Plumber’s Putty Masilla para plomeria Mastic de plombier 3A Adjustable Wrench Llave ajustable Clé réglable Hex Wrench Llave hexagonal Clé hexagonale Handle Installation A (2X) B (2X) C (2X) 3B A Instalación de la manija Installez la poignée D (2X) K L Diverter Installation Instalación de la manija y el desviador Installez la poignée et le mitigueur Hex Wrench Llave hexagonal Clé hexagonale x2 E (2X) L Use Hex Wrench to tighten set screws behind (A). Utilice una llave hexagonal para apretar los tornillos de fijación detrás de (A). Utilisez une clef hexagonale pour serrer les vis derrière (A). A Button Botón Bouton B K C A D B E C D E Apply Plumber’s Putty in the groove along the bottom outer edge of Plates (E). Aplique masilla de plomería en la ranura a lo largo del borde exterior de la placa inferior (E). Appliquer le mastic de plombier dans la rainure prévue à cet effet sur la plaque inférieure (E). 3  4 Install Spout Instalación de el surtidor Installez le bec Plumber’s Putty Masilla para plomeria Mastic de plombier Hex Wrenches Hex Wrench Llaves hexagonal Llave hexagonal Clés hexagonale Clé hexagonale F H G J 4A 4B F Install Knob G Instale la perilla Installez le bouton Hex Wrench Llave hexagonal Clé hexagonale H 4C Secure Spout Asegure el surtidor Fixez le bec J Apply Plumber’s Putty in the groove along the bottom outer edge of Plate (H). Aplique masilla de plomería en la ranura a lo largo del borde exterior de la placa inferior (H). Appliquer le mastic de plombier dans la rainure au long du bord extérieur de la plaque (H). 4 Hex Wrench Llave hexagonal Clé hexagonale  5 Install Hose Guide Instalación de la guía de la manguera Installez le guide du tuyau Plumber’s Putty Masilla para plomeria Mastic de plombier 5A PTFE plumber's tape Cinta para plomería PTFE Ruban PTFE de plombier Adjustable Wrench Llave ajustable Clé réglable Hex Wrench Llave hexagonal Clé hexagonale N M P Disassemble Hose Guide Desensamble la guía de manguera 5B Démonteze guide de tuyau 5B M N1 N2 N1 N2 Apply PTFE Plumber’s Tape or Thread Sealant to all threaded fittings according to manufacturer’s instructions. Aplique cinta para plomería de PTFE o sello para roscas en todos los adaptadores roscados de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Appliquez du ruban de plomberie PTFE ou du mastic à tous les raccords filetés, selon les recommandations du fabricant. P 5C N Hex Wrench Llave hexagonal Clé hexagonale 5  6 Turn On Water & Confirm Proper Installation Active el suministro de agua y confirme que la instalación está adecuadamente efectuada Ouvrez l’eau et confirmez que l’installation est adéquate 6A ¡ 6B Hot Caliente Chaud Cold Fría Froid Open Abierta Ouverte Open Abierta Ouverte Check for leaks above and below the tub. Revise si hay fugas encima y debajo de la tina. Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite au dessus ou au dessous de la baignoire. 7 Faucet Functions • Funciones del grifo • Fonctions du robinet Flush the Faucet Enjuague el grifo Vidanger le robinet Lift Knob up allowing water to flow from the Spray Hose. Levante la perilla asía arriba permitiendo que fluya el agua desde la manguera del rociador. Soulevez le bouton vers le haut de permettre à l'eau de découler du tuyau de jet. 15 sec Allow hot & cold water to run for at least 15 seconds each. Deje correr el agua caliente y fría durante al menos 15 segundos cada una. Laissez couler de l’eau chaude et de l’eau froide pendant au moins 15 secondes chacune. 6  8 Install Hand Shower Instalación de la ducha de mano Installez la douche de main Adjustable Wrench Llave ajustable Clé réglable Q Q 7  For Additional Installation Help: Para la instalación adicionales de ayuda: Pour aider à l’installation supplémentaires: Copyright © 2011, Price Pfister Inc. 1-800-PFAUCET (732-8238) pfisterfaucets.com