Transcripción de documentos

Festool GmbH Wertstrasse 20 73240 Wendlingen Germany Te.:+49(0)7024/804-0 Telefax: +49(0)7024/804-20608 E-Mail: [email protected] Instruction manual Page 6 IMPORTANT: Read and understand all instructions before using. Guide d’utilisation Page 19 IMPORTANT: Lire et comprendre toutes les instructions avant de démarrer les travaux. Manual de instrucciones Pagina 33 IMPORTANTE: Lea y comprende todas las instrucciones antes de usar. Instruction manual Guide d’utilisation Manual de instrucciones 473967_002 PLANEX LHS 225 EQ Contenido Símbolos..........................................................33 Indicaciones de seguridad...............................33 Datos técnicos ................................................37 Componentes ..................................................37 Uso conforme a lo previsto ..............................37 Puesta en servicio ...........................................37 Cable de extensión .......................................... 37 Ajustes de la máquina .....................................38 Montaje de la PLANEX ...................................... 38 Sistema electrónico ......................................... 39 Cambio del plato lijador .................................. 39 Fijación del abrasivo ........................................ 39 Ajuste de aspiración en interiores/exteriores 40 Ajuste de la potencia de aspiración ................ 40 Lijado cerca de los bordes ...............................40 Aspiración ........................................................ 41 Funcionamiento...............................................41 Mantenimiento y cuidado ................................43 Accesorios, herramientas ..............................43 Eliminación de residuos ..................................44 Garantiá ..........................................................44 Reparación de averías .....................................45 Símbolos Aviso ante un peligro general Peligro de electrocución Usar mascarilla Usar protección para los oídos Limpiar las ranuras de ventilación y el filtro de polvo ¡Leer las instrucciones e indicaciones! V A Hz W ~ n0 voltios amperios hertzios vatios tensión alterna revoluciones por minuto en vacío Clase II Construcción rpm min-1 Ø L revoluciones por minuto Diámetro consejo, indicación Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales Lea íntegramente las instrucciones e indicaciones de seguridad. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). 1 PUESTO DE TRABAJO a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre el aparato. 2 SEGURIDAD ELÉCTRICA a) El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. 33 c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. d) No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica. 3 SEGURIDAD DE PERSONAS a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. b) Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. c) Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Cerciorarse de que el aparato esté desconectado antes conectarlo a la toma de corriente. Si transporta el aparato sujetándolo por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado, ello puede dar lugar a un accidente. d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar. 34 e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f) Utilice ropa adecuada. No utilice ropa ancha ni objetos de joyería o bisutería. Mantenga el pelo y la ropa alejada de las piezas en movimiento. La ropa suelta o el pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movimiento. g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. 4 TRATO Y USO CUIDADOSO DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS a) No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b) No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c) Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato. d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e) Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente. f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada específicamente para este aparato. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de he- rramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. h) Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras resbaladizas no permiten una manipulación y un control seguros de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. – 5 SERVICIO a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. Indicaciones de seguridad específicas – Esta máquina se destina a operaciones de lijado conforme a lo prescrito. Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, imágenes y descripciones que se suministraron junto con esta máquina. Si no se cumplen las siguientes instrucciones, puede producirse una descarga eléctrica, fuego o lesiones graves. – Operaciones tales como el lijado desbastador, el cepillado, el pulido o el tronzamiento con muela no deben realizarse con esta máquina. Realizar con la máquina trabajos para los cuales no ha sido diseñada puede resultar peligroso o causar daños personales. – Utilice únicamente accesorios de Festool concebidos especialmente para esta máquina. El hecho de que un accesorio pueda colocarse en su máquina no presupone una garantía de un funcionamiento sin riesgos. – El número de revoluciones admisible del accesorio debe ser como máximo igual al número de revoluciones máximo indicado en la máquina. Las piezas que sobrepasen la velocidad permitida pueden reventar. – El diámetro exterior y el grosor del accesorio deben hallarse dentro de las dimensiones indicadas para la máquina. Un accesorio de dimensiones incorrectas no se puede proteger ni dominar con garantías. – El diámetro del taladro de discos, bridas, platos de apoyo y otros accesorios debe corresponderse exactamente con el husillo de la máquina. Los accesorios que no tienen un diámetro de taladro adecuado giran descen- – – – – trados, vibran con exceso y provocan la pérdida del control. No utilice accesorios dañados. Antes de cada aplicación, compruebe que los accesorios usados (por ejemplo, platos lijadores) no presentan roturas ni fisuras, que los platos de apoyo no presentan grietas y que no existe un desgaste excesivo. Compruebe en cada caso que la máquina y el accesorio no presentan daños o monte accesorios en buen estado. Tras la comprobación y el montaje del accesorio, colóquense usted y las personas que se encuentren a su lado fuera del plano de rotación de la herramienta y deje que la máquina funcione durante un minuto al número de revoluciones máximo. Normalmente los accesorios defectuosos se rompen durante esta fase de prueba. Utilice equipamiento de protección. Use, dependiendo de la aplicación, pantalla protectora o gafas protectoras. Cuando sea necesario, utilice mascarilla de respiración, protección para los oídos, guantes de seguridad y delantal de trabajo, adecuado para la protección contra los impactos de pequeños trozos del lijado y de las piezas de trabajo. Las gafas de protección deben ser apropiadas para detener los fragmentos despedidos que se generan con los diferentes trabajos. Las mascarillas de respiración o los respiradores deben ser adecuados para filtrar los fragmentos generados con los trabajos. Una carga acústica prolongada e intensa puede provocar sordera. Asegúrese de que los presentes mantienen una distancia de seguridad con respecto a la zona de trabajo. Toda persona en el ámbito de trabajo debe utilizar un equipamiento de protección personal. Los trozos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden salir despedidos y causar daños fuera de la zona de trabajo de radio más próximo. Sujete el aparato sólo por las superficies de agarre con aislamiento cuando lleve a cabo trabajos en los que la herramienta de corte pudiera entrar en contacto con cables eléctricos ocultos o con el propio cable del aparato. El contacto con líneas electrificadas también pondría bajo tensión las piezas metálicas del aparato, lo que causaría una descarga eléctrica. Mantenga el cable de la corriente alejado de las piezas giratorias. Si pierde el control, el cable de corriente podría separarse o quedar suspendido y su mano o su brazo podrían verse arrastrados hacia dichas piezas. 35 – No suelte nunca la máquina hasta que la herramienta no esté totalmente parada. Las herramientas giratorias se pueden enganchar en la superficie de depósito y sacudir la máquina fuera de su control. – No deje la máquina en funcionamiento mientras la lleve consigo. En caso de contacto accidental, la herramienta giratoria podría engancharse en su ropa y producirle cortes y lesiones de gravedad. – Limpie regularmente las ranuras de ventilación de la máquina. El ventilador de refrigeración aspira el polvo en la carcasa de la máquina y una sedimentación excesiva de polvo metálico puede provocar peligros eléctricos. – No utilice la máquina cerca de sustancias inflamables. Las chispas podrían prender estas sustancias. – No utilice herramientas que deban refrigerarse por líquido. El agua u otros refrigerantes líquidos pueden causar descargas eléctricas mortales. Causas y prevención de contragolpes Un contragolpe es la reacción repentina ante un atasco o enganche de un disco giratorio, un plato de apoyo, un cepillo u otros accesorios. El atasco o el enganche provoca una detención muy rápida del accesorio giratorio, a causa de la cual, como contrarreacción, se acelera la máquina sin control en contra del sentido de giro del accesorio en el punto de sujeción. Si, por ejemplo, la pieza de trabajo atasca o engancha un disco de lijar, el disco con el perímetro en el punto de sujeción puede enterrarse en la superficie de la pieza de trabajo y provocar que el disco sea expulsado o despedido hacia fuera. El disco puede salir despedido o bien hacia el usuario o en el sentido contrario, dependiendo de su sentido de giro en el punto de sujeción. Esto también puede provocar la rotura de los discos de lijar. Un contragolpe es el resultado de un uso erróneo de la máquina o de una forma de trabajo o unas condiciones de funcionamiento inadecuadas y puede evitarse prestando atención a las siguientes medidas de precaución. – Sujete siempre la máquina con firmeza y coloque su cuerpo y sus brazos de forma que siempre pueda controlar la fuerza de un contragolpe. Durante la puesta en marcha utilice siempre el mango adicional (si viene suministrado) para lograr un control óptimo de los contragolpes o de los momentos de reacción. El usuario puede controlar los momentos de reacción o la fuerza de los contragolpes si se aplican las medidas de precaución adecuadas. 36 – No coloque nunca la mano cerca de las herramientas giratorias. Las herramientas pueden rebotar hacia su mano. – No se sitúe en la zona hacia la que se moverá la máquina en caso de producirse un contragolpe. Un contragolpe acelerará la máquina en contra del sentido de giro del disco en el punto de sujeción. – Proceda con suma precaución al trabajar esquinas, cantos puntiagudos, etc. Evite que la herramienta retorne o quede enganchada. Las esquinas, los cantos afilados o los retornos tienden a provocar el enganche de la herramienta y la pérdida del control, así como los contragolpes. Indicaciones de seguridad especiales para el lijado fino – No utilice discos de lijar sobredimensionados para realizar tareas de lijado fino. Para la selección de los discos de lijar, siga las indicaciones del fabricante. Si el disco de lijar es demasiado grande y sobresale mucho del plato lijador existe peligro de corte y puede provocar enganchones, rotura del disco o contragolpes. Indicaciones de advertencia adicionales – Sujete bien la herramienta con ambas manos al trabajar con ella y asegúrese de que cuenta con un apoyo estable. La herramienta se guía con mayor seguridad empleando ambas manos. – Si durante el lijado se genera polvo explosivo o autoinflamable, deberán observarse las indicaciones del fabricante relativas al trabajo con dicho material. – Al trabajar puede generarse polvo perjudicial/ tóxico (p. ej., de pintura de plomo, algunos tipos de madera y metal). El contacto o la inhalación de este polvo puede suponer una amenaza para la persona que realiza el trabajo o para aquellas que se encuentren cerca. Observe las normativas de seguridad vigentes en su país. Conecte la herramienta eléctrica a un equipo de aspiración apropiado. Utilice por el bien de su salud una mascarilla de protección respiratoria con filtro P2. – No utilice la herramienta si el cable está dañado. No toque el cable dañado y extraiga el enchufe si el cable resulta dañado durante el trabajo. Los cables dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. – Utilice como máximo dos tubos de prolongación en la herramienta. Riesgos para la salud producidos por el polvo Algunos polvos creados por lijadoras motorizadas, aserraderos, trituradores, perforadoras y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas que se sabe (en el Estado de California) causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños al sistema reproductivo. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: – Plomo de las pinturas con base de plomo – Sílice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y – Arsénico y cromo de madera tratada con sustancias químicas El riesgo de exposición a estas sustancias varía, dependiendo de cuantas veces se hace este tipo de trabajo. Para reducir el contacto con estas sustancias químicas: trabaje en un área con buena ventilación y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como mascarillas para el polvo diseñadas específicamente para filtrar partículas microscópicas. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIÓN, EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIÓN. Datos técnicos Potencia 550 W N.º de revoluciones 340 - 910 rpm Diámetro del plato lijador 215 mm (8.5’’) Diámetro del abrasivo 225 mm (8.9’’) Alojamiento de herramienta D 13/10 Conexión para aspiración del polvo 36 mm (1.4’’) (27 mm (1.06’’)) Versión corta ampliada (sin tubo de prolongación) 1,10 m (43.3’’) Versión larga ampliada (con tubo de prolongación) 1,60 m ( 63.0’’) Peso sin cable Versión corta 3,80 kg (8.4 lbs) Versión larga 4,60 kg (10.1 lbs) Clase de protección II/ Componentes [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8] Cabezal de lijado Tubo de prolongación Regulación del número de revoluciones Interruptor de conexión y desconexión Ajuste de la potencia de aspiración Pieza de agarre Abrasivo Cable de conexión a la red eléctrica Uso conforme a lo previsto La lijadora PLANEX está prevista para lijar conforme a lo prescrito paredes de masilla, techos y paredes interiores y exteriores, así como para eliminar restos de moqueta, capas de pintura, revestimientos, restos de adhesivos y revoques flojos. L Para pulir grandes superficies emplastecidas con una elevada cantidad de polvo recomendamos el sistema móvil de aspiración CT 36 E AC-LHS. El usuario es responsable de los daños y accidentes producidos por un uso indebido. Puesta en servicio AVISO Peligro de accidente en caso de utilizar la máquina con una tensión o frecuencia incorrectas. f La tensión de la red y la frecuencia de la red eléctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo de la máquina. f En Norteamérica, sólo las máquinas Festool pueden utilizarse con una tensión de 120 V. El interruptor [1-4] sirve de interruptor de conexión y desconexión (I = CONECTADO, 0 = DESCONECTADO). Para enchufar y desenchufar el cable de conexión a la red eléctrica [1-8] véase la figura [2]. Cable de extensión Cuando se necesite un cable de extensión, éste tiene que disponer de una sección suficiente a fin de evitar una excesiva caída de voltaje o un 37 Longitud total del cable (pies) Diámetro de cable (AWG) 25 50 100 150 18 16 16 14 sobrecalentamiento. Una caída excesiva del voltaje reduce la potencia y puede conducir a falla del motor. En la tabla contigua indica el diámetro correcto del cable para la LHS 225, a saber, en función de la longitud de cable. Emplee únicamente los cables de extensión listados por U.L. y CSA. No emplear nunca dos cables de extensión conectados el uno con el otro. En lugar de ello, emplee uno correspondientemente largo. Observación: Cuanto más bajo es el número AWG, tanto mayor es el diámetro del cable. Ajustes de la máquina AVISO 3 Peligro de accidente, electrocución f Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina debe desconectar el enchufe de la red. 3-1 2 Montaje de la PLANEX 1 2 3-2 3 3 4-1 4-2 4 38 f Mantenga el cabezal de lijado [1-1] con el plato lijador hacia abajo. f Si las palancas de sujeción [3-1] y [3-2] están cerradas, ábralas. f Desplace el tubo de prolongación [1-2] hasta el tope e introdúzcalo en la abertura, tal como se ilustra en [3]. f Cierre las palancas de sujeción [3-1] y [3-2]. f Desplace el cursor de contacto [4-2] en el alojamiento de contacto, tal como se ilustra en [4]. f Presione el cursor de contacto hacia abajo hasta que encaje. f Siga los mismos pasos para colocar la pieza de agarre [1-6]. L En caso de que desee utilizar la lijadora PLANEX en su versión corta, p. ej., para lijar paredes en espacios estrechos, monte directamente el cabezal de lijado [1-1] en la pieza de agarre [1-6]. L Para realizar el desmontaje no olvide soltar el cursor de contacto presionando el botón [4-1] antes de abrir las palancas de sujeción [3-1] y [3-2]. Sistema electrónico La máquina dispone de un sistema electrónico de onda completa con las siguientes propiedades: Arranque suave El arranque suave mediante control electrónico garantiza una puesta en marcha de la máquina sin sacudidas. Regulación del número de revoluciones El número de revoluciones puede regularse de modo continuo con la rueda de ajuste [1-3] entre 310 y 920 rpm. De este modo, la velocidad de corte puede adaptarse de manera óptima a cada material. Número constante de revoluciones El número preseleccionado de revoluciones del motor se mantiene constante gracias a un sistema electrónico. De este modo se consigue también bajo carga una velocidad de corte estable. Cambio del plato lijador 5 5-1 5-2 f Inserte una llave de macho hexagonal (tamaño 5) en el tornillo con hexágono interior [5-1] del plato lijador. f Sujete el plato y afloje el plato lijador girando la llave de macho hexagonal. L Para garantizar una óptima excentricidad axial, limpie primero la superficie de apoyo para el plato lijador en el árbol secundario. f Coloque el plato lijador nuevo. f Apriete el tornillo [5-1]. L Utilice sólo los platos lijadores indicados. L Para poder garantizar una óptima potencia de aspiración, será necesario lijar la superficie de obturación entre la máquina y el plato lijador durante los primeros minutos después del cambio de plato lijador. Durante ese tiempo, el número de revoluciones de la máquina es más bajo, mientras que en la operación de lijado surgen partículas de espuma blanca inofensivas para el funcionamiento de la máquina. Fijación del abrasivo En el plato lijador StickFix pueden fijarse de manera rápida y sencilla discos de lijar StickFix apropiados. Los discos de lijar [1-7] autoadherentes se aplican fácilmente en el plato lijador [5-2] y permanecen protegidos por el recubrimiento adherente del plato lijador StickFix. 39 6 Procure que los orificios de los discos de lijar coincidan con los orificios de aspiración [6-3]. Después de usarse, el disco de lijar se puede volver a retirar fácilmente. 6-1 6-3 Símbolo Aspiración Aspiración en exteriores [6-2] (entre el disco de lijar y la corona de cepillo) Aspiración en interiores [6-3] (Orificio de aspiración) 6-2 Utilización Aspiración de partículas grandes, p. ej., restos de moqueta Aspiración de partículas pequeñas, p. ej., restos de masilla, y en caso de requerir una mayor potencia de aspiración Ajuste de aspiración en interiores/exteriores En función del tamaño de las partículas del lijado puede conmutar entre la aspiración en interiores y la aspiración en exteriores. f Para cambiar el tipo de aspiración utilice el interruptor [6-1]. Ajuste de la potencia de aspiración La potencia de aspiración puede modificarse en función del tipo de superficie. La regulación sólo puede llevarse a cabo estando activada la aspiración en interiores (véase el cap. “Ajuste de aspiración en interiores/exteriores”). f Para ajustar la potencia de aspiración utilice la rueda de ajuste [5-3]. 1: potencia de aspiración baja 6: potencia de aspiración alta f Empiece con una potencia de aspiración baja (posición 1) y auméntela poco a poco hasta notar que se ajusta una presión de aplicación. L Una potencia de aspiración alta permite lijar sin fatiga techos y paredes. L Si se ajusta una potencia de aspiración demasiado alta pueden producirse vibraciones en la herramienta, con lo cual puede empeorar la calidad del guiado. Además, la herramienta se puede sobrecargar, y podría activarse el sistema de protección. El diodo rojo parpadea lentamente. El sistema electrónico activa el número de revoluciones de recuperación. En este caso, no deberá trabajar con la herramienta hasta que no se haya enfriado. 40 Lijado cerca de los bordes 7-1 Gracias a la banda de cepillo extraíble puede reducir la distancia lateral entre la pared/el techo y el plato lijador. f Mantenga pulsado el botón [7-1]. f Extraiga la banda de cepillo [7-2]. L En la tapa del SYSTAINER hay un alojamiento para guardar la banda de cepillo. f Para colocar la banda de cepillo, enganche ésta en el lado opuesto del botón [7-1], e inclínela en dirección al cabezal de lijado hasta que encaje. 1 Aspiración ATENCIÓN El polvo aspirado puede dañar las vías respiratorias. f Conecte siempre la herramienta a un dispositivo de aspiración. f Lleve puesta una protección respiratoria para los trabajos que generen polvo. En los racores de aspiración [8-2] puede acoplarse un aparato de aspiración de Festool con un diámetro del tubo flexible de aspiración de 27 mm o 36 mm (recomendado para obtener una mejor potencia de aspiración). L Con el manguito de aspiración especial [8-1] (disponible como accesorio), el tubo flexible de aspiración especial garantiza una fijación duradera y proporciona una mejor protección contra el pandeo. L En superficies grandes utilice el aspirador CT 36 E AC-LHS, ya que con él podrá disponer del rendimiento de aspiración necesario. f Abra el bloqueo mecánico [8-3] presionando el botón verde [8-4]. f Encaje el tubo flexible de aspiración del aparato de aspiración en los racores de aspiración [8-2]. f Incline el bloqueo mecánico [8-3] hacia arriba hasta que encaje. 7-2 7 8 2 8-2 8-1 1 2 8-4 8-3 41 Funcionamiento AVISO Peligro de lesiones f No sujete la herramienta por el cabezal de lijado. f Sujete la herramienta con ambas manos. f Cerciórese de que todas las palancas de sujeción están cerradas antes de poner la herramienta en funcionamiento. f Conecte la herramienta a la red eléctrica. L Antes de conectar la herramienta, mantenga el cabezal de lijado ligeramente separado de la superficie de lijado. f Conecte la máquina. L El interruptor de conexión y desconexión dispone de un disparador de tensión nula que evita que se conecte de forma automática tras una caída de la tensión (p. ej., tras un corte de corriente). Vuelva a pulsar el interruptor de conexión y desconexión [1-4] para conectar la herramienta tras un corte de corriente. f Realice el trabajo de lijado. L No sobrecargue la máquina aplicando demasiado presión. Los mejores resultados de lijado se consiguen con una presión de apriete moderada. La calidad y el rendimiento de lijado dependen fundamentalmente de la elección del abrasivo adecuado. f Desconecte la máquina una vez que haya finalizado los trabajos de lijado. Señales de advertencia visuales en el cabezal de lijado Las siguientes señales visuales aparecen en el LED [9-2] de la carcasa del motor y, en caso necesario, la herramienta se regula a un número de revoluciones bajo. 9 9-1 9-2 42 Parpadeo lento del LED La máquina se sobrecalienta debido a la elevada cantidad de suciedad de la ranura de ventilación y del filtro de polvo [9-1]. f Limpie la ranura de ventilación. f Extraiga el filtro de polvo [9-1]. f Retire las partículas incrustadas. f Inserte el filtro de polvo [9-1] hasta que encaje de forma audible. L Una vez que la herramienta esté limpia y se haya enfriado, el parpadeo cesa. Puede reanudar su trabajo. Si el LED parpadea a pesar de haber limpiado el tamiz de filtro y las ranuras de ventilación: f Reduzca la fuerza de presión. f Reduzca la potencia de aspiración con la rueda de ajuste [1-5]. Parpadeo rápido del LED En caso de que tenga lugar una disfunción en la transferencia del número de revoluciones del mango al motor, el motor aumenta el número de revoluciones al valor máximo tras conectarlo, y al mismo tiempo el LED [9-2] parpadea con una frecuencia de parpadeo rápida mientras la herramienta está conectada. L Se produce una avería interna del funcionamiento. La máquina debe ser inspeccionada en un taller autorizado. Mantenimiento y cuidado AVISO Peligro de accidente, electrocución f Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta debe desconectar el enchufe de la red. f Todos los trabajos de mantenimiento y de reparación, para los que se tiene que abrir la carcasa del motor, sólo deben ser llevados a cabo por un taller de servicio de asistencia técnica autorizado. El mantenimiento o reparación de la máquina por personas no autorizadas puede ser la causa de una conexión incorrecta de los cables conductores de corriente eléctrica o de otros componentes, lo cual puede ser la causa de accidentes con lesiones graves. f Controle periódicamente el enchufe y el cable y, en caso de que presenten daños, acuda a un taller autorizado para que los sustituya. f Para asegurar la circulación del aire, las ranuras de ventilación de la carcasa del motor deben mantenerse libres y limpias. Tenga en cuenta las indicaciones sobre las señales de advertencia visuales en el capítulo “Funcionamiento". f Mantenga limpio el cursor de contacto. Límpielo con regularidad. Para ello, no utilice objetos duros. El aparato está equipado con escobillas especiales autodesconectables. Si las escobillas están desgastadas, se interrumpe automáticamente la corriente y el aparato se detiene. L Si las palancas de sujeción no cuentan con la fuerza de sujeción necesaria, deberá reapretarlas: f Gire los tornillos de las palancas de sujeción [3-1] y [3-2] aprox. 1/8 vueltas. Accesorios, herramientas ¡Por razones de seguridad, solamente deben emplearse accesorios y herramientas originales de Festool! Los números de pedido para los respectivos accesorios y herramientas se encuentran en su catálogo Festool o en la Internet, www.festoolusa.com. Systainer Muchos de los productos Festool se entregan en un embalaje exclusivo denominado “Systainer” que sirve de protección a la herramienta y sus complementos, además de facilitar su almacenamiento. Los Systainer pueden apilarse y encajan unos con otros. Además se adaptan sin problema a cualquier aparato de aspiración CT de Festool. 43 Para abrir el Systainer: – Gire el T-loc [10-1] a la posición . Para cerrar el Systainer: – Gire el T-loc [10-1] a la posición . Para encajar dos Systainer: – Ponga el Systainer sobre un otro (Fig. 10A). – Gire el T-loc [10-1] a la posición o (Fig. 10B). Los Systainers estan encajados y cerrados. L Un Systainer de la nueva generación es encajable encima de un Systainer de la generación anterior con los cuatro enganches del Systainer anterior. Eliminación de residuos Nunca deseche las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos. Recicle los aparatos, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del país. Garantiá Condiciones de la Garantía 1 + 2 Usted tiene derecho a una garantía extendida gratuita (1 año + 2 años = 3 años) para su herramienta motorizada Festool. Festool se hará responsable por los gastos de envío durante el primer año de garantía. Durante el segundo y tercer año de garantía el cliente es responsable por el costo del envío de la herramienta a Festool. Festool pagará el embarque de regreso al cliente usando UPS Ground Service. Todo el servicio de garantía es válido por 3 años desde la fecha de la compra de acuerdo a la fecha de su recibo o factura de compra. Garantía limitada de Festool Esta garantía es válida únicamente con la condición previa de que la herramienta se usa y opera de conformidad con las instrucciones de operación de Festool. Festool garantiza, sólo al 44 comprador original, que la herramienta especificada estará libre de defectos de fabricación y materiales durante un periodo de un año a partir de la fecha de compra. Festool no otorga otras garantías, ni explícitas ni implícitas para ninguna de las herramientas motorizadas portátiles Festool. Ningún agente, representante, distribuidor, comerciante o empleado de Festool está autorizado para extender o modificar de cualquier manera las obligaciones o limitaciones de esta garantía. Las obligaciones de Festool, a su propia entera discreción, están limitadas a la reparación o sustitución de cualquier herramienta portátil Festool que se encuentre estar defectuosa en el momento de ser embalada junto con el manual de usuario. Quedan excluidos de la cobertura en esta garantía: el desgaste normal; los daños causados por uso indebido, el abuso o negligencia; los daños causados por cualquier otra causa que no sean defectos del material o de la fabricación. Esta garantía no aplica a accesorios como cuchillas de sierras circulares, brocas de taladro, barrenas de buriladora, cuchillas de sierra, cuchillas para sierras de calado, correas de lijadoras y ruedas de esmeril. También se excluyen las partes que se desgastan como cepillos de carbón, álabes de las herramientas de aire, collarines de hule y sellos, discos y platos de lijado, y baterías. Si sus herramientas eléctricas Festool necesitan reparación, por favor vaya a www.festoolusa.com y baje el formato de orden de reparación. Adjunte el formato rellenado con la herramienta para agilizar la reparación. Puede encontrar la dirección en la parte inferior del impreso. Por favor llame nuestro departamento de servicio al 888-337-8600 para recibir una etiqueta de envío si la herramienta cumple con los requisitos necesarios para el envío sin costo a nuestro centro de reparación (véase las condiciones 1+2 garantía, parte autorización). No se acepta envío por cobrar. EN NINGÚN CASO FESTOOL SE HARÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS SECUNDARIOS O CON- SECUENTES OCASIONADOS POR LA VIOLACIÓN DE ESTA O CUALUQUIER OTRA GARANTÍA, SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLICADAS POR LEYES ESTATALES, INCLUYENDO LAS GARAN TÍAS IMPLICADAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR, QUEDAN LIMITADAS A TRES AÑOS DE DURACIÓN. Algunos estados de EE.UU. y algunas provincias de Canadá no permiten las limitaciones en cuanto a la duración de las garantías implícitas, de modo que la limitación arriba indicada puede que no le afecte. A excepción de algunas garantías implicadas por leyes estatales o provinciales, limitadas por la presente, la anteriormente citada garantía, expresamente limitada, es exclusiva y sustituye a cualquier otra garantía, acuerdo u obligación similar de Festool. Esta garantía le concede derechos legales específicos y usted podría tener otros derechos legales que varían de estado a estado en EE.UU. y de provincia a provincia en Canadá. Reparación de averías Problema Posibles causas Solución PLANEX se desplaza de forma irregular por la superficie. Potencia de aspiración demasiado elevada Material de emplaste duro o superficie dura Reducir la potencia de aspiración o cambiar a aspiración externa en caso necesario. Reducir la potencia de aspiración o cambiar a aspiración externa en caso necesario. Reducir el número de revoluciones. La potencia de aspiración es insuficiente. Elemento de filtro en CT 36 E AC-LHS atascado / obstruido. Limpiar regularmente el elemento de filtro: Opción 1: limpiar el filtro principal con AutoClean, ajustar la regulación de la capacidad de aspiración a la potencia de aspiración máxima. Tapar durante 10 segundos el orificio de la boquilla o del tubo flexible del aspirador con la palma de la mano hasta que se inicie el sistema de limpieza automático. Opción 2: limpiar el elemento de filtro de forma mecánica (aspirar). Opción 3: comprobar si el elemento de filtro presenta daños o está obstruido. Sustituir regularmente el elemento de filtro. Bolsa de evacuación mal colocada. Los orificios perforados en la bolsa de evacuación deben estar dentro del depósito. Se ha colocado una bolsa de filtro en vez Utilizar sólo bolsas de evacuación para de una bolsa de evacuación. trabajar con PLANEX (bolsa gris). Se ha ajustado una potencia de aspira- Ajustar un valor superior en la regulación ción demasiado baja en CT 36 E AC-LHS de la capacidad de aspiración. 45 Problema Arranque del material en tratamiento demasiado potente Posibles causas Solución Número de revoluciones de la PLANEX demasiado alto Aspiración interna de la PLANEX con el regulador en el nivel 1 Material de emplaste con proporción alta de relleno, emplaste blando Reducir el número de revoluciones. Tubo flexible de aspiración obturado o doblado. Bolsa de evacuación llena Número de revoluciones de la PLANEX demasiado alto Potencia de aspiración de la PLANEX demasiado elevada Material de emplaste con proporción alta de relleno, emplaste blando Aumentar la potencia de aspiración o cambiar a la aspiración externa. Conectar la aspiración externa a la PLANEX, situar el regulador en el nivel 6, disminuir el número de revoluciones en casos extremos. Eliminar la obturación o deshacer el pliegue. Eliminar la bolsa de evacuación. Reducir el número de revoluciones. Reducir la potencia de aspiración o cambiar a la aspiración externa. Conectar la aspiración externa a la PLANEX, situar el regulador en el nivel 6, disminuir el número de revoluciones en casos extremos. Grano del abrasivo demasiado basto Seleccionar un grano más fino. Calidad de la super- Grano del abrasivo incorrecto Seleccionar un grano más fino. ficie no óptima No se han respetado los tiempos de seObservar las hojas de características cado del material de emplaste. técnicas y las recomendaciones del fabricante. Potencia de aspiración de la PLANEX de- Disminuir la potencia de aspiración de la masiado elevada PLANEX. Material de emplaste con proporción alta Seleccionar un grano más fino, p. ej. de relleno, emplaste blando P180. La máquina se ha posicionado sobre la En primer lugar posicionar la máquina, a superficie estando en marcha (formación continuación, conectarla. de estrías) Trabajar siempre la superficie con la banda de cepillo extraíble. Estrías de lijado en la El plato lijador duro se ha colocado de Utilizar plato IP con Interface-Pad. superficie forma inclinada sobre la superficie. En caso de material de emplaste muy Utilizar plato IP con Interface-Pad. blando, el plato lijador es demasiado Seleccionar un grano del abrasivo más duro o el grano del abrasivo demasiado fino (abrasivo Brilliant 2 hasta un grano P basto. 320). Desconexión de la Filtro de polvo de la PLANEX obstruido Limpiar el filtro de polvo de la PLANEX. PLANEX durante el Presión excesiva -> la máquina conecta Dejar que la máquina se enfríe y ejercer trabajo, el LED rojo la protección contra sobrecalentamiento menos presión de apriete. En casos exsituado en el cabezal tremos, conectar la aspiración externa y de la máquina parsituar el regulador en el nivel 6. padea LA Planex no funEl conector eléctrico no está correctaComprobar que se haya establecido una ciona mente enchufado. conexión segura del conector eléctrico. En caso de que produzcan otros problemas diferentes a los especificados, póngase en contacto con su taller de atención al cliente o su distribuidor especializado Festool. 46