Transcripción de documentos

Rail Installation Guide 滑轨安装指南 Guide d’installation du rail Schieneninstallationshandbuch レール取り付けガイド Guía de instalación de rieles WARNING: Before you begin, follow the safety instructions included in the Safety, Environmental, and Regulatory information document shipped with the system. WARNUNG: Bevor Sie beginnen, befolgen Sie die Sicherheitshinweise im Dokument „Sicherheits-, Rechts- und Umweltinformationen“, das mit dem System mitgeliefert wurde. WARNING: To avoid injury, do not attempt to lift the system by yourself. WARNUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, sollten Sie nicht versuchen, das System allein zu bewegen. NOTE: Begin installing the rails in the allotted space that is closest to the bottom of the rack enclosure. ANMERKUNG: Beginnen Sie mit dem Einbauen der Schienen an dem dafür vorgesehenen Platz, der sich am nächsten zum Rack-Gehäuseboden befindet. NOTE: The illustrations in this document do not represent a specific system. 警告：开始前，请按照系统附带的安全、环境与监管信息 文档中的安全说明进行操作。 警告：为避免受伤，请勿尝试独自提起系统。 注：首先，将轨道安装在距离机架底部最近的指定空间。 注：本文档中的图示并不代表实际的系统情况。 AVERTISSEMENT : avant de commencer, prendre connaissance des instructions de sécurité mentionnées dans le document informatif livré avec le système et relatif à la sécurité, l'environnement et les réglementations. AVERTISSEMENT : pour éviter le risque de blessures, ne pas essayer de soulever le système par soi-même. REMARQUE : démarrer l'installation par les rails dont l'espace attribué est le plus proche du fond du boîtier du rack. REMARQUE : les illustrations qui figurent dans ce document ne représentent pas un système spécifique. ANMERKUNG: Die Abbildungen in diesem Dokument zeigen kein spezifisches System. 警告：開始する前に、システムに付属の安全、環境、お よび規制情報文書に記載の安全性に関する指示に従って ください。 警告：けがを防ぐため、システムを一人で持ち上げよう としないでください。 1 Identifying the rail kit contents 2 Installing and removing the rail 认识轨道套件中的部件 | Identification du contenu du kit des rails | Identifizieren des Schienen-Einbausatzinhalts レールキットの内容を確認 | Identificación del contenido del kit de riel Identify the components to install the rail: Identifizieren der Komponenten für das Einbauen der Schiene: • Two static rail assemblies • Zwei feste Führungsschienenbausätze • Two optional chassis retention brackets • Zwei optionale Gehäusehalteklammern • Four M5 screws • Vier M5-Schrauben • Four M5 cage nuts • Vier M5-Käfigmuttern CAUTION: When installing rails in a square-hole rack, ensure that the square pegs slide into the square holes and sit firmly. NOTE: The rails can be installed in both square and round hole racks. コンポーネントを確認してレールを取り付けます： 认识安装轨道所需的部件： 安装和卸下轨道 | Installation et retrait du rail | Einbauen und Entfernen der Schiene レールの取り付けと取り外し | Instalación y extracción del riel NOTE: The support bracket must be removed if the rail cannot fit between the rack flanges. • 两个静态轨道组件 • 2 つの静的レールアセンブリ • 两个可选的机箱保持架 • 2 つのオプションのシャーシ固定ブラケット i. Press the release latch on the rail. • 四颗 M5 螺钉 • 4 本の M5 ネジ ii. • 四颗 M5 锁紧螺帽 • 4 つの M5 ケージナット Align the rail with the rack flange, ensuring that the rail pegs are seated in the designated rack holes. iii. Release the latch to lock the rail in place. Identifier les composants d'installation du rail : 1. Identifique los componentes para instalar el riel: メモ：ラックエンクロージャの底部に最も近い割り当てら れたスペースにレールの取り付けを開始してください。 • Deux assemblages de rails statiques • Deux supports de fixation de châssis en option • Dos soportes de retención del chasis opcionales メモ：本書の図は、特定のシステムを表すものではありま せん。 • Quatre vis M5 • Cuatro tornillos M5 • Quatre écrous de bâti M5 • Dos ensamblajes de riel estáticos 2. 1. To remove the rail, press the release latch and disengage each rail. 1. 1 NOTA: Empiece a instalar los rieles en el espacio correspondiente más cercano a la parte inferior del gabinete del bastidor. 3 NOTA: Las ilustraciones de este documento no representan ningún sistema específico. 4 2. 将轨道与机架法兰对齐，确保轨道插销位于指定 的机架孔中。 iii. 松开释放闩，将轨道锁定到位。 1. 2. REMARQUE : la patte de support doit être retirée si le rail ne peut se loger entre les brides du rack. static rail assembly (2) optional chassis retention bracket (2) M5 screw (4) M5 cage nut (4) 1. 2. 3. 4. Fester Führungsschienenbausatz (2) Optionale Gehäusehalteklammer (2) M5-Schraube (4) M5-Käfigmutter (4) 1. 2. 3. 4. 静态轨道组件 (2) 可选的机箱保持架 (2) M5 螺钉 (4) M5 锁紧螺帽 (4) 1. 2. 3. 4. 静的レールアセンブリ (2) オプションのシャーシ固定ブラケット (2) M5 ネジ (4) M5 ケージナット (4) 1. 2. 3. 4. assemblage de rail statique (2) support de fixation de châssis en option (2) vis M5 (4) écrou de bâti M5 (4) 1. 2. 3. 4. Ensamblaje de riel estático (2) Soporte de retención del chasis opcional (2) Tornillo M5 (4) Tuerca enjaulada M5 (4) 1. iii. 2. Aligner le rail avec la bride du rack et garantir l'insertion ferme des chevilles du rail dans les trous correspondants. Libérer le loquet afin de verrouiller le rail. Pour retirer les rails, appuyer sur le loquet de verrouillage et dégager chaque rail indépendamment. レールを取り付けるには、以下の手順を実行し ます。 i. レールのリリースラッチを押します。 ii. レールをラックフランジに合わせ、レールペグ が指定されたラックの穴に装着されるようにし ます。 iii. ラッチをリリースしてレールを所定の位置にロ ックします。 レールを取り外すには、リリースラッチを押し、 それぞれのレールを外します。 PRECAUCIÓN: A la hora de instalar rieles en un bastidor con orificios cuadrados, asegúrese de que las clavijas cuadradas se deslizan a través de los orificios cuadrados y quedan encajadas correctamente. Suivre les étapes d'installation du rail suivantes : i. Appuyer sur le loquet de verrouillage du rail. ii. Lassen Sie den Riegel los, um die Schiene zu fixieren. 4 1. 2. 3. 4. rack flange release latch (2) support bracket rail peg (4) 1. 2. 3. 4. Rack-Flansch Entriegelungsriegel (2) Stützhalterung Schienenstift (4) 1. 2. 3. 4. 机架法兰 释放闩 (2) 支架 轨道插销 (4) 1. 2. 3. 4. ラックフランジ リリースラッチ (2) 支持ブラケット レールペグ (4) 1. 2. 3. 4. bride de rack loquet (2) patte de support cheville de rail (4) 1. 2. 3. 4. Brida del bastidor Pestillo de liberación (2) Soporte Clavija del riel (4) メモ：レールがラックフランジの間にはまらない場合 は、支持ブラケットを取り外す必要があります。 PRÉCAUTION : lors de l'installation des rails dans le rack à trous carrés, garantir l'insertion ferme des chevilles carrées dans les trous correspondants. 1. 2. 3. 4. iii. Zum Entfernen der Schiene drücken Sie den Entriegelungsriegel und lösen jede Schiene. 要拆除轨道，按释放闩，然后拆除每个轨道。 REMARQUE : les rails peuvent être installés dans des racks à trous carrés ou ronds. Richten Sie die Schiene am Rack-Flansch aus und stellen Sie dabei sicher, dass die Schienenstifte in die gekennzeichneten Rack-Löcher greifen. メモ：レールは四角い穴および丸い穴のいずれのラッ クにも取り付けることができます。 安装轨道的步骤： i. 按轨道上的释放闩。 ii. ii. 注意：四角い穴のラックにレールを取り付ける場合、 四角いペグが四角い穴にスライドしてしっかりと装着 されるようにします。 注：如果轨道无法安装到机架法兰之间，则必须拆除 支架。 3 So bauen Sie die Schiene ein: i. Drücken Sie auf den Entriegelungsriegel auf der Schiene. 2. 2 2 ANMERKUNG: Die Stützhalterung muss entfernt werden, falls die Schiene nicht zwischen die Rack-Flansche passt. 注：轨道同时适合安装到方孔和圆孔机架中。 AVISO: Con el fin de evitar lesiones personales, n intente levantar el sistema sin ayuda. 1 ANMERKUNG: Die Schienen können sowohl in Racks mit runden Löchern als auch in Racks mit Vierkantlöchern eingebaut werden. 小心：在将轨道安装到方孔机架中时，确保方形插销滑 入到方孔中，并牢牢固定。 • Cuatro tuercas enjauladas M5 AVISO: Antes de empezar, siga las instrucciones de seguridad incluidas en el documento Información de seguridad, ambiental y normativa que se envía con el sistema. To install the rail: VORSICHTSHINWEIS: Beim Einbauen von Schienen in einem Rack mit Vierkantlöchern muss sichergestellt werden, dass die Vierkantstifte fest in die Vierkantlöcher greifen. NOTA: Los rieles se pueden instalar en bastidores con orificios cuadrados o redondos. NOTA: El soporte se debe extraer si el riel no encaja entre las bridas del bastidor. 1. 2. Para instalar el riel, realice lo siguiente: i. Presione el pestillo de liberación del riel. ii. Alinee el riel con la brida del bastidor. Asegúrese de que las clavijas del riel se han introducido en los orificios del bastidor indicados. iii. Suelte el pestillo para bloquear el riel en su lugar. Para extraer el riel, presione el pestillo y desencaje cada riel.  3 Installing and removing the system 4 Installing and removing the optional chassis retention bracket 安装和拆除系统 Installation et retrait du système Einbauen und Entfernen des Systems システムの取り付けと取り外し Instalación y extracción del sistema 1. To install and secure the system into the rack: i. 1. If installing the optional chassis retention bracket, insert two cage nuts in the two rack holes above each rail. iv. 2. Pour installer et sécuriser le système dans le rack : i. En cas d'installation du support de fixation du châssis en option, insérer les deux écrous de bâti dans les trous correspondants au-dessus de chaque rail. ii. Position du système sur le rail. iii. Maintenir les oreilles de rack du système et faire coulisser ce dernier dans le rack jusqu'à qu'à sa mise en place. Tighten the thumbscrews to secure the system. To remove the system from the rack: Loosen the thumbscrews to release the system. ii. Pull and remove the system out of the rail. iv. 2. 将系统安装和固定到机架上的步骤： i. 如果安装可选的机箱保持架时，将两个锁紧螺帽 插入每个轨道上方的两个机架孔中。 注：在将系统安装到机架中之前，必须安装锁紧螺帽。 2. 将系统放置到机架上。 iii. 抓住系统机架吊耳，将系统滑入机架，直至系统 滑落到位。 iv. 拧紧指旋螺钉，以固定系统。 ii. システムをレールに配置します。 iii. システムのラックのイヤーを保持して、システ ムが所定の位置に装着されるまでラックにスラ イドさせます。 ii. Coloque el sistema en el riel. iii. Sujete las orejetas del bastidor del sistema y deslice el sistema en el bastidor hasta que encaje en su lugar. 蝶ネジを締め、システムを固定します。 iv. Apriete los tornillos cautivos para fijar el sistema. iv. 2. NOTA: Las tuercas enjauladas se deben instalar antes de instalar el sistema en el bastidor. 2. システムをラックから取り外すには： i. 蝶ネジを緩め、システムを外します。 ii. 1. 2. So bauen Sie das System im Rack ein und befestigen es darin: i. Wenn Sie die optionale Gehäusehalteklammer einbauen, setzen Sie zwei Käfigmuttern in die zwei Rack-Löcher über jede Schiene ein. 1. ii. iii. Halten Sie die Rack-Montagewinkel des Systems fest und schieben Sie dieses in das Rack, bis das System korrekt positioniert ist. iv. Ziehen Sie die Flügelschrauben fest, um das System zu befestigen. 从轨道上拉出系统，并卸下。 2. 1. 2 3 P/N 621WX   Rev. A00 Printed in Taiwan 2017-01 Secure the bracket to the rack flange with two screws by using Phillips #2 screwdriver. To remove the optional chassis retention bracket, remove the screws securing the bracket. 安装可选的机箱保持架的步骤： i. 将支架放在系统上。 2. 1 NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your system. 使用 2 号梅花槽螺丝刀拧上两颗螺钉，以将支架 固定到机架法兰上。 1. 2. thumbscrew (2) rack ear (2) system cage nut (4) 1. 2. 3. 4. vis moletées (2) oreille de rack (2) système écrou de bâti (4) 1. 2. 3. 4. 蝶ネジ (2) ラックイヤー (2) システム ケージナット (4) 1. 2. 3. 4. 指旋螺钉 (2) 机架吊耳 (2) 系统 锁紧螺帽 (4) 1. 2. 3. 4. Flügelschraube (2) Montagewinkel (2) System Käfigmutter (4) 1. 2. 3. 4. Tornillo cautivo (2) Orejeta del bastidor (2) Sistema Tuerca enjaulada (4)  小 心：“小心”表示如果不遵循说明，则有潜在的硬件损 坏或数据丢失危险。  注：注表示可以帮助您更好地使用系统的重要信息。 Befestigen Sie die Halterung mit zwei Schrauben am Rack-Flansch mithilfe eines Kreuzschlitzschraubenziehers (Nr. 2). Zum Entfernen der optionalen Gehäusehalteklammer entfernen Sie die Schrauben, mit denen die Klammer befestigt ist. 2 3  警 告：システムを取り付けた状態でラックを出荷する 場合、2 つのシャーシ固定ブラケットがシステムにし っかりと装着されていることを確認します。 1. オプションのシャーシ固定ブラケットを取り付ける には： i. ブラケットをシステムに配置します。 ii. 2. プラス #2 ドライバを使用してブラケットを 2 本 のネジでラックフランジに固定します。 オプションのシャーシ固定ブラケットを取り外すに は、ブラケットを固定しているネジを取り外します。 AVISO: A la hora de enviar un bastidor con el sistema instalado, asegúrese de que los dos soportes de retención del chasis están firmemente encajados en el sistema. 1. Pour retirer le support de fixation du châssis en option, retirer les vis qui fixent le support. Para instalar el soporte de retención del chasis opcional, realice lo siguiente: i. Coloque el soporte en el sistema. ii. 2. 1. 2. 3. 4. 1 So bauen Sie die optionale Gehäusehalteklammer ein: i. Platzieren Sie die Halterung auf das System. ii. Suivre les étapes suivantes pour installer le support de fixation du châssis en option : i. Placer le support sur le système. Fixer la bride du rack au support avec deux vis au moyen d'un tournevis cruciforme nº 2.  警 告：“警告”表示可能会导致财产损失、人身伤害甚至 死亡。 WARNUNG: Wird ein Rack mit einem eingebauten System versendet, stellen Sie sicher, dass die zwei Gehäusehalteklammern korrekt auf dem System sitzen. 要拆除可选的机箱保持架，卸下用于固定支架的螺钉。 ii. Positionieren Sie das System auf der Schiene. Ziehen Sie am System und entfernen Sie es aus der Schiene. ii. AVERTISSEMENT : lorsqu'un rack est livré avec un système installé, garantir la mise en place ferme des deux supports de fixation du châssis. So entfernen Sie das System aus dem Rack: i. Lockern Sie die Flügelschrauben, um das System zu lösen. ii. Place the bracket on the system. Tire del sistema para extraerlo del riel. ANMERKUNG: Die Käfigmuttern müssen vor dem Einbau des Systems im Rack eingebaut werden. ii. i. ii. 4 ANMERKUNG: Wenn es sich um ein 1U-System handelt, können die optionalen Gehäusehalteklammern nicht eingebaut werden. To install the optional chassis retention bracket: 警告：在运输已安装系统的机架时，确保两个机箱保持 架牢固地固定在系统上。 Para extraer el sistema del bastidor, realice lo siguiente: i. Afloje los tornillos cautivos para soltar el sistema. ii. システムをレールから引き出します。 CAUTION: A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of data if instructions are not followed. WARNING: When shipping a rack with the system installed, ensure that the two chassis retention brackets are firmly seated on the system. NOTA: Si cuenta con un sistema 1U, no es posible instalar los soportes de retención del chasis opcionales. メモ：ケージナットを取り付けてからシステムを ラックに取り付けてください。 Tirer pour dégager le système hors du rail. 从机架上拆除系统的步骤： i. 拧开指旋螺钉，以释放系统。 © 2017 Dell Inc. or its subsidiaries. Para instalar y fijar el sistema en el bastidor, realice lo siguiente: i. Si va a instalar el soporte de retención del chasis opcional, inserte dos tuercas enjauladas en los dos orificios del bastidor que se encuentran encima de cada riel. 2. 1. 注：如果系统为 1U，则不可安装可选的机箱保持架。 ii. 1. メモ：システムが 1U システムの場合、オプショ ンのシャーシ固定ブラケットは取り付けることが できません。 Serrer les vis moletées pour fixer le système. Retirer le système hors du rack : i. Desserrer les vis moletées pour libérer le système. ii. 1. システムをインストールしラックに固定するには： i. オプションのシャーシ固定ブラケットを取り付け る場合、2 つのケージナットをそれぞれのレール の上部の 2 つのラック穴に挿入してください。 REMARQUE : les écrous de bâti doivent être installés avant l'installation du système dans le rack. Hold the system rack ears and slide the system into the rack until the system is seated in place. i. 1. REMARQUE : en cas de système 1U, l'installation de supports de fixation du châssis en option est impossible. NOTE: If the system is a 1U system, the optional chassis retention brackets cannot be installed. NOTE: The cage nuts must be installed before installing the system in the rack. ii. Position the system on the rail. iii. WARNING: A WARNING indicates a potential for property damage, personal injury, or death. 安装和拆除可选的机箱保持架 Installation et retrait du support de fixation du châssis en option Einbauen und Entfernen der optionalen Gehäusehalteklammer オプションのシャーシ固定ブラケットの取り付けと取り外し Instalación y extracción del soporte de retención del chasis opcional Fije el soporte a la brida del bastidor con dos tornillos mediante el uso de un destornillador Phillips n.º 2. Para extraer el soporte de retención del chasis opcional, extraiga los tornillos que fijan el soporte. WARNUNG: Mit WARNUNG wird auf eine potenziell gefährliche Situation hingewiesen, die zu Sachschäden, Verletzungen oder zum Tod führen kann. VORSICHTSHINWEIS: Ein VORSICHTSHINWEIS warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware oder vor Datenverlust, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden. ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, die die Arbeit mit dem System erleichtern. 警告：物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性が あることを示しています。 注意：指示に従わない場合、ハードウェアの損傷やデータ の損失の可能性があることを示しています。 AVERTISSEMENT : un AVERTISSEMENT indique un risque de dommage matériel, de blessure corporelle ou de mort. メモ：システムを使いやすくするための重要な情報を説明 しています。 PRÉCAUTION : un signe ATTENTION avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données, et indique comment éviter le problème. AVISO: Un mensaje de AVISO indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte. REMARQUE : une REMARQUE fournit des informations importantes permettant une meilleure utilisation du système. PRECAUCIÓN: Un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos si no se siguen las instrucciones. NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el equipo. 1. 2. 3. cage nut (4) screw (4) chassis retention bracket (2) 1. 2. 3. Käfigmutter (4) Schraube (4) Gehäusehalteklammer (2) 1. 2. 3. 锁紧螺帽 (4) 螺钉 (4) 机箱保持架 (2) 1. 2. 3. ケージナット (4) ネジ (4) シャーシ固定ブラケット (2) 1. 2. 3. écrou de bâti (4) vis (4) support de fixation du châssis (2) 1. 2. 3. Tuerca enjaulada (4) Tornillo (4) Soporte de retención del chasis (2)