RIDGID Máquinas a tambor K-4310 FXP Manual de usuario

Marca: RIDGID

Modelo: Máquinas a tambor K-4310 FXP

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

K-4310 FXP Drum

Machine

• Français– 25

• Castellano – 53

Drum Machines

Manual

999-995-420.10_REV A

K-4310 FXP Drum Machine

Table of Contents

Recording Form For Machine Serial Number ..................................................................................................................................1

Safety Symbols .................................................................................................................................................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings

Work Area Safety ............................................................................................................................................................................ 2

Electrical Safety .............................................................................................................................................................................. 2

Personal Safety ............................................................................................................................................................................... 2

Power Tool Use And Care ...............................................................................................................................................................3

Battery Tool Use And Care ..............................................................................................................................................................3

Service ............................................................................................................................................................................................ 4

Specific Safety Information

K-4310 FXP Drum Machine Safety ................................................................................................................................................. 4

RIDGID Contact Information ............................................................................................................................................................. 5

Description .........................................................................................................................................................................................5

Specifications ....................................................................................................................................................................................8

Standard Equipment ....................................................................................................................................................................... 8

Machine Assembly

Installing Cable ...............................................................................................................................................................................9

Installing AUTOFEED® Unit ............................................................................................................................................................. 9

Attaching Front Guide Hose (Optional Equipment for use with AUTOFEED Unit) ........................................................................ 10

Advance Display And Control Panel

Setting Cable Information ............................................................................................................................................................. 10

Monitoring And Recording Drain Cleaning Information ................................................................................................................. 10

Hibernation Mode ......................................................................................................................................................................... 11

Pre-Operation Inspection ................................................................................................................................................................ 11

Machine and Work Area Set-Up ...................................................................................................................................................... 12

Installing/Removing Battery or Power Adapter .............................................................................................................................. 14

Operating Instructions .................................................................................................................................................................... 14

K-4310 FXP Drum Machine Operation ........................................................................................................................................... 16

Advancing The Cable Into The Drain ............................................................................................................................................ 16

Passing Through Traps Or Other Transitions ................................................................................................................................ 17

Cleaning The Drain ....................................................................................................................................................................... 17

Working The Blockage .................................................................................................................................................................. 18

Handling A Stuck Tool ................................................................................................................................................................... 18

Freeing A Stuck Tool ..................................................................................................................................................................... 18

Retrieving The Cable .................................................................................................................................................................... 18

RIDGID Link App Connection (Wireless Communication) ........................................................................................................... 19

Other Operating Instructions

Using Machine With A Front Guide Hose ...................................................................................................................................... 19

Adding Additional Cable ................................................................................................................................................................ 19

Changing Drums ........................................................................................................................................................................... 20

Draining The Machine ................................................................................................................................................................... 20

Transportation And Storage

Transportation ............................................................................................................................................................................... 21

Storage ......................................................................................................................................................................................... 21

Maintenance Instructions

Cleaning ........................................................................................................................................................................................21

Cleaning the Cable Travel Sensors ............................................................................................................................................... 22

Lubrication .................................................................................................................................................................................... 22

Pigtail Replacement ...................................................................................................................................................................... 22

Troubleshooting............................................................................................................................................................................. 23

Service And Repair ....................................................................................................................................................................... 23

Optional Equipment ........................................................................................................................................................................ 24

Disposal ............................................................................................................................................................................................ 24

FCC/ICES & Conformity ......................................................................................................................................... Inside Back Cover

Lifetime Warranty ...............................................................................................................................................................Back Cover

*Original Instructions - English

K-4310 FXP Drum Machine

Drum Machines

WARNING!

Read this Operator’s Manu-

al carefully before using this

tool. Failure to understand

and follow the contents of

this manual may result in

electrical shock, re and/or

serious personal injury.

K-4310 FXP Drum Machine

Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate.

Serial

No.

999-995-420.10_REV A

This symbol indicates the risk of hands, fingers or

other body parts being caught, wrapped or crushed in

the drain cleaning cable.

K-4310 FXP Drum Machine

General Power Tool Safety

Warnings*

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations

and specications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, re and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE!

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work Area Safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases, or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical Safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never

mod ify the plug in any way. Do not use any adap-

ter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodi fied plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electrical

shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the risk

of electrical shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a ground fault circuit interrupter

(GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the

risk of electric shock.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing and use com-

Safety Symbols

In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to communicate important safety

information. This section is provided to improve understanding of these signal words and symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow

this symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

This symbol means read the operator’s manual care-

fully before using the equipment. The operator’s manual

contains important information on the safe and proper

operation of the equipment.

This symbol means always wear safety glasses with

side shields or goggles when handling or using this

equipment to reduce the risk of eye injury.

NOTICE

DANGER

WARNING

CAUTION

This symbol means always wear gloves when handling

or using this equipment to reduce the risk of injury.

This symbol indicates the risk the electrical shock.

* The text used in the General Safety Rule section of this manual is verbatim, as required, from the applicable UL/CSA 62841-1 edition standard. This section

contains general safety practices for many different types of power tools. Not every precaution applies to every tool, and some do not apply to this tool.

999-995-420.10_REV A 3

mon sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol, or medication. A

mo ment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the OFF-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energizing power tools that have the switch

ON invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the power tool ON. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power tool may result

in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can

be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

• Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

Power Tool Use and Care

• Do not force power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it is designed.

• Do not use power tool if the switch does not turn it

ON and OFF. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

K-4310 FXP Drum Machine

• Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

• Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect the

power tool’s op er ation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

• Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. The use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazard-

ous situation.

Battery Tool Use And Care

• Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used

with another battery pack.

• Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

• When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a fire.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact acci-

dentally occurs, flush with water. If liquid contacts

eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or burns.

• Do not use a battery pack or tool that is damaged

or modified. Damaged or modified batteries may ex-

hibit unpredictable behavior resulting in fire, explosion

or risk of injury.

• Do not expose a battery pack or tool to fire or ex-

999-995-420.10_REV A

shields, protective clothing, and respirator when

chemicals, bacteria or other toxic or infectious

substances are suspected to be in a drain line.

Drains may contain chemicals, bacteria and other sub-

stances that may cause burns, be toxic or infectious or

may result in other serious personal injury.

• Practice good hygiene. Do not eat or smoke while

handling or operating the tool. After handling

or operating drain cleaning equipment, use hot,

soapy water to wash hands and other body parts

exposed to drain contents. This will help reduce

the risk of health hazards due to exposure to toxic or

infectious material.

• Only use the drain cleaner for the recommended

drain sizes. Using the wrong size drain cleaner can

lead to twisting, kinking or breaking of the cable and

may result in personal injury.

• Keep hands away from rotating drum. Do not reach

into drum unless battery or adapter is removed.

Hand may be caught in the moving parts.

• Keep glove-covered hand on the cable whenever

the machine is running. This provides better control

of the cable and helps prevent twisting, kinking and

breaking of the cable that may result in serious per-

sonal injury.

• Position machine cable outlet within 3' (0.9 m) of

the drain inlet or properly support exposed cable

when the distance exceeds 3' (0.9 m). Greater dis-

tances can cause control problems leading to twisting,

kinking or breaking of the cable. Twisting, kinking or

breaking cable may cause striking or crushing injuries.

• Do not operate the machine in REV (reverse) rota-

tion except as described in this manual. Operating

in reverse can result in cable damage and is used to

back (unscrew) the cable end out of blockages.

• Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your

hair and clothing away from moving parts. Loose

clothing, jewelry or hair can be caught in moving parts.

• Do not operate this machine if operator or machine

is standing in water. Operating machine while in

water increases the risk of electrical shock.

• Do not let the use or monitoring of the control

panel distract you from controlling the cable and

drain cleaning process. Inattention to the cable and

process can cause you to lose control and increases

the risk of serious injury.

• Do not use if there is the risk of contact with other

utilities (such as natural gas or electric) during

operation. Visual inspection of the drain with a camera

is a good practice. Cross bores, improperly placed

cessive temperature. Exposure to fire or temperature

above 265 °F (130 °C) may cause explosion.

• Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range specified in the instructions. Charging im-

properly or at temperatures outside the specified range

may damage the battery and increase the risk of fire.

Service

• Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

• Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

Specic Safety Information

WARNING

This section contains important safety information

that is specic to this tool.

Read these precautions carefully before using the

K-4310 FXP Drum Machine to reduce the risk of

electrical shock or other serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Keep this manual with machine for use by the operator.

K-4310 FXP Drum Machine Safety

• Before using the tool, test the ground fault circuit

interrupter (GFCI) provided with the supply cord to

ensure it is operating correctly. A properly operating

GFCI reduces the risk of electrical shock.

• Only use extension cords that are protected by a

GFCI. The GFCI on the machine power cord will not

prevent electrical shock from extension cords.

• Only grasp the rotating cable with gloves recom-

mended by the manufacturer. Latex or loose fitting

gloves or rags can become wrapped around the cable

and may result in serious personal injury.

• Do not allow the cutter to stop turning while the

cable is turning. This can overstress the cable and

may cause twisting, kinking or breaking of the cable

and may result in serious personal injury.

• One person must control both the cable and

switch. If the cutter stops rotating, the operator must

be able to turn the tool off to prevent the cable from

twisting, kinking and breaking.

• Use latex or rubber gloves inside the gloves re-

commended by the manufacturer, goggles, face

K-4310 FXP Drum Machine

999-995-420.10_REV A 5

utilities and damaged drains could allow the cutter

to contact and damage the utility. This could cause

electrical shock, gas leaks, fire, explosion or other

serious damage or injury.

• Before operating a RIDGID® K-4310 FXP Drum

Machine, read and understand:

– This operator’s manual

– The FXP Battery/Charger manual

– The FXP Power Adapter manual

– The instructions for any other equipment or material

used with this tool.

Failure to follow all instructions and warnings may

result in property damage and/or serious injury.

RIDGID Contact Information

If you have any question concerning this RIDGID® product:

– Contact your local RIDGID® distributor.

– Visit RIDGID.com to find your local RIDGID contact

point.

– Contact Ridge Tool Technical Service Department at

ProToolsTechSer[email protected], or in the U.S.

and Cana da call 844-789-8665.

Description

The RIDGID® K-4310 FXP Drum Machine is designed to

clean various size and length drain lines depending on

size of cable being used. Applications may include floor

drains, laterals, main lines and commercial lines.

The K-4310 FXP can be used with 5/8" and ¾" diameter

cable to clean 3" to 10" drains (see specifications). All ca-

bles are equipped with a quick-change coupling system

for connecting and disconnecting tools.

The K-4310 FXP Drum Machine is powered by the FXP

Battery or FXP Power Adapter. The main ON/OFF switch

controls power to the machine and to the FOR/OFF/REV

switch which controls the motor, drum and cable rotation.

A pneumatic foot switch acts as a momentary contact

ON/OFF switch controlling the operation of the motor.

The machine is equipped with an AUTOFEED® Cable

Feed Unit that will advance or retrieve the cable. The

AUTOFEED unit includes a feature to quickly change

between cable sizes. The machine can also be used by

manually advancing and retrieving the cable.

The machine is supplied with an advanced display and

control panel to allow cable information to be entered,

show real time cable travel in and out of the drum and

record job information. The K-4310 FXP Drum Machine

includes wireless technology to allow connection to smart

phones and tablets and allow easy reporting, sharing and

job logging. See “RIDGID Link App connection (Wireless

Communication)” section for details.

Figure 1A – RIDGID K-4310 FXP Drum Machine

Figure 1B – RIDGID K-4310 FXP Drum Machine

K-4310 FXP Drum Machine

Foot Switch

Inner Drum

Handle

Advance Display and

Control Panel

Drum

AUTOFEED

Adjustment

Knob

AUTOFEED

Lever

AUTOFEED

Cable Feed Unit

Warning

Labels

Frame

Loading Wheels

Stair

Climber

Wheels

Battery

Release Latch

Serial Number

Plate

Motor

Foot Switch

Cord Wrap

FXP Battery

and FXP

Power

Adapter

Port

Cable

Handle

Release/Lock

999-995-420.10_REV A

K-4310 FXP Drum Machine

Icon Control Primary Function/Short Press Alternate Function/Long Press

(+2 sec)

Cable Travel Reset (Zero) Button Reset Cable Distance to Zero None

Cable Diameter Selector Button Set Cable Diameter from available

range None

Cable Length Selector Button Set Cable Length from available range None

Record Button Start or Stop Recording Toggle Metric/Imperial Units

Cable Travel Reset

(Zero) Button

Motor FOR/OFF/REV

Switch

Cable Diameter

Selector Button

Record Button

Figure 2A – Advance Display and Control Panel

Power ON/OFF Switch

Cable Length

Selector Button

Figure 2B – Controls Chart

999-995-420.10_REV A 7

K-4310 FXP Drum Machine

Icon Blinking Light Solid Light Meaning

Blue Connection to RIDGID Link app possible.

Blue (30s) Connection to RIDGID Link app established.

Yellow Battery charge is low and machine operation can stop anytime soon. Battery

must be recharged.

Yellow

Red

Battery low and machine will not operate. Recharge battery/insert fully charged

battery.

Yellow Maintenance is required. Consult RIDGID Link app for more information.

Red

Machine has stopped due to an event exceeding usable limits (e.g., current,

temperature, or stability). Confirm proper set-up and restart use. Consult RIDGID

Link app for more information.

Red

Machine has malfunctioned and will not operate. Remove battery and allow

Machine to rest, then reinsert battery. If light still ON, have machine serviced.

Consult RIDGID Link app for more information.

Purple Firmware update in process, machine cannot be used while updating. Consult

RIDGID Link app for more information.

Purple

Red

Firmware update was interrupted and not completed; machine cannot be used.

Continue and complete update per app instructions.

Tool Status Lights

Cable Size Selection

Recording/Time of

Recording

Figure 3 – Display/Icons

Cable Travel Indication ft/m

Cable Length Selector

Figure 5 – Tool Status Lights

Recording Active,

Selections Locked

ON/OFF

Switch FOR/OFF/REV

Switch Foot

Switch Display Tool Status

Lights Description

OFF Any Position Any Position OFF OFF Machine OFF – No power to anything

ON Any Position OFF ON ON

See Figure 5

Machine Motor OFF, Power to Display – Display set-

tings can be changed, see Figure 2A/B

ON Any Position OFF OFF OFF Machine in Hibernation Mode to reduce battery usage.

Machine will go to this mode if no user inputs for 15

minutes or more – Move ON/OFF switch to OFF and

back to ON to use

ON FOR ON ON See Figure 5 Machine will run in Forward rotation when Foot Switch

is depressed (normal operating mode, generally used

for all drain cleaning, both advancing and retrieving

cable)

ON REV ON ON See Figure 5 Machine will run in Reverse rotation when Foot Switch

is depressed (Only used for specific cases called out in

the manual)

Figure 4 – Machine Operation Modes

999-995-420.10_REV A

K-4310 FXP Drum Machine

Figure 6 – Machine Serial Number - The last 4 digits of

the serial number indicate the month and year

of the manufacture

Specications

Drain Line

Capacity ............See Following Chart

See RIDGID catalog for information on specific cables

available.

Drain

Capacity ............3" to 10" (75mm to 250mm)

Drum Capacity,

5/8" Drum .......... 100' (30.5m) of 5/8" (16mm) Diameter

Cable

Drum Capacity,

3/4" Drum .......... 125' (38.1m) of 5/8" (16mm) Diameter

Cable

100' (30.5m) of 11 /16" (17.5mm) Diameter

Cable

100' (30.5m) of ¾" (20mm) Diameter

Cable

Power Supply ....RIDGID RB-FXPXX Battery Pack OR

FXP Power Adapter (See Optional

Equipment Section)

Motor Type .........Brushless DC

Watts .................810 W

Voltage ..............54V DC nominal

Amps .................15 A

No Load Output

Speed ................ 240 RPM

Controls ............. Main ON-OFF Switch, FOR/OFF/REV

Switch, Pneumatic Foot Switch,

AUTOFEED® Cable Feed Unit Lever

Operating

Temperature ...... -4° F to 140° F (-20° C to 60° C)

Storage

Temperature ...... -4° F to 140° F (-20° C to 60° C)

Wireless Connection

Range ................33 ft (10 m)

Memory .............50 Job Recordings (1 Job is approxi-

mately 2 hours)

Cable Travel

Tolerance ...........+/- 2 ft (+/- 0.6 m)**

Frame Type .......Wheeled Cart

Weight (No Cable, 3/4" Drum w/pigtail and AUTOFEED

Unit) ...................125 lbs. (63.5 kg)

Weight (w/100' of 3/4" Cable and AUTOFEED

Unit) ...................235 lbs. (113 kg)

Weight (w/100' of 5/8" Cable and AUTOFEED

Unit) ...................193 lbs. (87.5 kg)

Dimension LxWxH (no AUTOFEED Unit, Handle

down).................34" x 22" x 35"

(864mm x 559mm x 889mm)

Dimension LxWxH (w/AUTOFEED Unit, Handle

up) .....................37" x 22" x 47"

(940mm x 559mm x 1194mm)

Sound Pressure

(LPA)* .................. 84.5 dB(A), K=3

Sound Power

(LWA)* .................85.09 dB(A), K=3

* Sound measurements are measured in accordance with a standardized test per

Standard EN 62481-1.

- Sound emissions may vary due to your location and specific use of these tools.

- Daily exposure levels for sound need to be evaluated for each application and

appropriate safety measures taken when needed. Evaluation of exposure lev-

els should consider the time a tool is switched off and not in use. This may

significantly reduce the exposure level over the total working period.

** Cable Travel Tolerance – this tolerance assumes that the correct cable pa-

rameters are entered (cable diameter, cable length and drum) and that the full

cable length is in the drum (the cable end is no more than 6" (150 mm) out of

the end of the AUTOFEED cable feed unit) when the cable travel is zeroed.

Incorrect cable parameters and zeroing the cable travel with cable out of the

drum results in a greater cable travel tolerance, in some cases up to +/- 8 ft

(+/-2.5m). Cable travel does not necessarily equal distance the cable end has

traveled in the drain.

Standard Equipment

All K-4310 FXP Drum Machines comes with one pair of

RIDGID Drain Cleaning Gloves. Refer to the RIDGID cata-

log for details on equipment supplied with specific machine

catalog numbers.

This machine is made to clean drains. If prop-

erly used it will not damage a drain that is in good condi-

tion and properly designed, constructed and maintained.

If the drain is in poor condition, or has not been properly

designed, constructed and maintained, the drain cleaning

process may not be effective or could cause damage to the

drain. The best way to determine the condition of a drain

NOTICE

Cable

Size Line Size Maximum

Reach Maximum AUTO-

FEED Unit Speed

5/8"

(16mm)

3" to 6" (75 mm

to 150 mm)

250' (61m) 25'/Min (7.6 m/min)

3/4"

(20mm)

4" to 10" (100

mm to 250 mm)

250' (61m) 28'/Min (8.5 m/min)

XXXXXMMYY

999-995-420.10_REV A 9

before cleaning is through visual inspection with a camera.

Improper use of this machine can damage the machine

and the drain. This machine may not clear all blockages.

Machine Assembly

WARNING

To reduce the risk of serious injury during use,

follow these procedures for proper assembly. The

ON/OFF switch should be OFF and battery removed/

power adapter unplugged.

Installing Cable

Do not remove cable carton straps from carton. The

cable is under tension and can whip or strike if released.

When changing cable size, the AUTOFEED® unit settings

and the advance display and control panel settings need

to be changed.

Manual Cable Installation

1. Retrieve male coupling end of cable through the

center hole of carton and pull approximately 6' of

cable from carton.

2. Connect male coupling of cable to the pigtail coupling

as shown in Figure 15. Confirm connection is secure.

3. Pull short sections of cable from the carton and

manually feed into the drum. Do not turn machine ON.

Cable Installation with AUTOFEED unit

1. Retrieve male coupling end of cable through center

hole of carton and pull cable from carton. Lay cable

out straight in a flat area (such as an empty paved

parking lot or driveway) with no obstructions or items

that could become wrapped around the cable.

2. When using AUTOFEED unit to load cable, the

rotating cable will tend to walk sideways. To prevent

this, place suitable stops (such as wood blocks) on

either side of the cable at 10-foot intervals.

3. After properly inspecting and setting up the drain

cleaning machine, attach cable to the pigtail as

shown in Figure 15. Make sure that no one is in the

area around cable. Operate the machine/AUTO-

FEED unit per the operating instructions to retrieve

the cable into the drum. When 10' of cable is left

outside of the drum, step off the foot switch and

move the main ON/OFF switch to OFF. Loosen the

AUTOFEED knob and manually feed the remaining

cable into the drum. Do not use the AUTOFEED unit

to put entire cable in the drum. The cable end can

whip around and cause serious injury.

Installing AUTOFEED® Unit

1. Loosen the AUTOFEED knob to allow the cable to

pass through AUTOFEED unit.

2. Pull approximately 12" of cable from the drum.

3. Place AUTOFEED unit over the cable and align the

posts with mating holes in the AUTOFEED mount

(Figure 7).

Figure 7 – Installing the AUTOFEED Unit

4. Fully insert posts into frame holes. Confirm secured

in place.

Removing AUTOFEED Unit

1. Pull the plunger pin and open the drum retainer

(Figure 8).

2. Loosen AUTOFEED knob to allow cable to pass

through unit.

3. Pull the AUTOFEED unit straight forward to disen-

gage the pins from the frame.

Figure 8 – Opening Drum Retainer

Adjusting AUTOFEED Unit For Cable Diameter

For proper operation, the AUTOFEED unit must be ad-

justed to the correct setting for the cable it is being used

K-4310 FXP Drum Machine

Posts

Grease

Fitting

Plunger

Drum

Retainer

999-995-420.10_REV A

Advance Display And Control

Panel

Setting Cable Information

The K-4310 FXP Drum Machine is equipped to monitor

and display the cable travel in and out of the drum.

To work properly, cable/drum information must be en-

tered using the control panel (or RIDGID Link App, if

connected).

1. Move the main ON/OFF switch to ON position.

2. Toggle Between cable size selection using Cable

Diameter Selector Button (see Figure 2/3). When

selected, the screen will return to home screen after

3 seconds.

3. Toggle between cable length selection using Cable

Length Selector Button (see Figure 2/3). When se-

lected, the screen will return to home screen after 3

seconds.

4. Move the main ON/OFF switch to OFF position.

NOTE: These settings will be saved and will not need

updated unless a different drum/cable is used.

This feature does not work with cables not listed

on the display. Incorrect cable information will

decrease the cable travel accuracy.

a. Cable Diameter Screen b. Cable Length Screen

Figure 11 – Setting Cable Parameters

Monitoring And Recording Drain

Cleaning Information

The advance display and control panel allows monitoring

of the cable travel in and out of the drum. The zero point

is set by depressing the cable travel reset “Zero” button.

See Figure 2. For best results the calibration should

be performed with no more than 6" (150 mm) of cable

outside the drum. Remember that cable travel is always

relative to the zero point. If the cable is reset with more

than 6" (150 mm) out of the drum the cable travel reading

may be off by more than +/-2' (+/- 0.6 m).

Confirm that the cable information on the Control Panel

matches the cable being used. Incorrect cable informa-

tion can affect the accuracy of the travel readings. Do not

let the use or monitoring of the control panel distract you

from controlling the cable and drain cleaning process.

Inattention to the cable and drain cleaning process can

with. The setting of the unit can be checked by looking

at the front of the unit, see Figure 9. The slot aligns with

the cable size.

Figure 9 – Checking AUTOFEED Unit Setting

To change setting between 5/8" and ¾".

1. Loosen the AUTOFEED adjustment knob.

2. Use a flat blade screwdriver in cam slot to rotate both

cams (see Figure 9). If using 11 /16" cable, use the 5/8"

setting.

Attaching Front Guide Hose (Optional

Equipment for use with AUTOFEED Unit)

1. Pull approximately 4' of cable from the drum.

2. Slide Front Guide Hose over the cable, adapter end

first.

3. Pull plunger pin head up and place adapter over the

mounting collar on the AUTOFEED unit. Make sure

plunger pin locks into the hole in the mounting collar.

(Figure 10).

Figure 10 – Attaching Front Guide Hose

K-4310 FXP Drum Machine

Hole

Plunger

Adjustment

Knob

Grease

Fittings

Cam Slot

For 5/8" and 11/16" Cable

For 3/4" Cable

999-995-420.10_REV A 11

cause you to lose control and increases the risk of seri-

ous injury.

The Record button is used to start and stop recording.

Recording will also stop when ON/OFF switch is moved

to OFF position.

Recorded information includes cable travel and motor

amp draw information versus time. The K-4310 FXP Drum

Machine will hold 50 recordings. When 50 recordings are

reached, new recordings will overwrite the oldest record-

ings. Additional recordings can be stored via the RIDGID

Link App. Recorded information can be accessed and

managed through the RIDGID Link App - see the RIDGID

Link App Connection (Wireless Communication) section

for further information.

Hibernation Mode

When running on battery power, if the ON/OFF switch

is ON and the machine is not used for 15 minutes, it will

move into “Hibernation Mode” to conserve battery charge.

In Hibernation Mode, the display and tool status lights will

turn off and the machine cannot be used until the ON/

OFF switch is cycled OFF and back ON. See Figure 4.

If a Job Recording is active while the machine is in

Hibernation Mode, the in-progress recording will be saved.

When the machine is turned back ON, a new recording

will need to be started.

Pre-Operation Inspection

WARNING

Before each use, inspect your K-4310 FXP Drum

Machine and correct any problems to reduce the

risk of serious injury from electric shock, twisted

or broken cables, chemical burns, infections and

other causes and prevent machine damage.

Always wear safety glasses, RIDGID drain cleaning

gloves, and other appropriate protective equipment

when inspecting your machine.

1. Inspect the RIDGID drain cleaning gloves or mitts

(“gloves”) (Figure 12). Make sure they are in good

condition with no holes, tears or loose sections that

could be caught in the rotating cable. It is important

not to wear improper or damaged gloves. The gloves

protect your hands from the rotating cable. If the

gloves are not RIDGID drain cleaning gloves or

are damaged or worn out, do not use machine

until RIDGID drain cleaning gloves are available.

Wear latex or rubber glove inside the RIDGID drain

cleaning gloves to protect against drain contents.

Figure 12 – RIDGID Drain Cleaning Gloves – Leather, PVC

2. Make sure that the main ON/OFF switch is set to the

OFF position and remove battery/power adapter.

3. Clean the drain cleaning machine, including handles

and controls. This aids inspection and helps prevent

the machine or control from slipping from your grip.

Clean and maintain the machine per the mainte-

nance instructions.

4. Inspect the machine for the following:

• Proper assembly, maintenance and completeness.

• Any broken, worn, missing, misaligned or binding

parts.

• Rotate the drum and make sure that it turns freely

without binding.

• Smooth and free movement of the AUTOFEED

lever throughout range.

• Presence and readability of warning labels (Fi gure 1).

• Any other condition which may prevent safe and

normal operation.

If any problems are found, do not use the drain clean-

ing machine until the problems have been repaired.

5. Clean any debris from the cable and cutting tools.

Inspect cables for wear and damage. Inspect for:

• Obvious flats worn into the outside of cable (cable

is made from round wire and the profile should be

round).

• Multiple or excessively large kinks (slight kinks up

to 15 degrees can be straightened).

• Space between cable coils indicating that the

cable has been deformed by stretching, kinking, or

running in reverse (REV).

• Excessive corrosion from storing wet or exposure

to drain chemicals.

All these forms of wear and damage weaken the

cable and make cable twisting, kinking or breaking

more likely during use. Replace worn and damaged

cable before using drain cleaning machine.

K-4310 FXP Drum Machine

999-995-420.10_REV A

Inspect the cable couplings for wear and damage.

Confirm that coupling plunger pins move freely and

fully extend for positive retention. If needed, lubricate

with a light oil.

Make sure the cable is fully retracted with no more

than 6" (150mm) of cable outside of the machine.

This will prevent whipping of the cable at start up.

6. Inspect the tools for wear and damage. If necessary,

replace prior to using the machine. Dull or damaged

cutting tools can lead to binding, cable breakage, and

slow the drain cleaning process.

7. Inspect and maintain any other equipment being

used per its instructions to make sure it is functioning

properly.

8. Make sure that the main ON/OFF switch is set to the

OFF position.

9. Following the Machine and Work Area Set-Up,

install a fully charged battery or power adapter into

machine. If using the power adapter, confirm that the

GFCI works correctly.

10. Following the Operating Instructions, check the ma-

chine for proper operation. No more than 6" (150

mm) of cable should be out of the machine.

• Turn the main ON/OFF switch to the ON position

and move the FOR/OFF/REV switch into the FOR

position. Press and release the foot switch and note

the direction of rotation of the drum. Let drum come

to complete stop. If the foot switch does not control

the machine operation, do not use the machine

until the foot switch has been repaired. The drum

should rotate counter-clockwise when viewed

from the front of the drum and will match the drum

direction shown on the drum in Figure 19.

• Place the FOR/OFF/REV switch into the REV

position and repeat above testing to confirm that

the drain cleaning machine operates properly in

reverse. If the rotation is not correct, do not use the

machine until it has been repaired.

11. With the inspection complete, move the FOR/OFF/

REV switch into the OFF position and turn the main

ON/OFF switch to the OFF position. With dry hands

remove battery/power adapter from the machine.

Machine and Work Area Set-Up

WARNING

Set up the K-4310 FXP Drum Machine and work

area according to these procedures to reduce the

risk of injury from electric shock, re, machine

tipping, twisted or broken cables, chemical burns,

infections and other causes, and prevent machine

damage.

Always wear safety glasses and other appropriate

protective equipment when setting up your drain

cleaning machine.

1. Check for an appropriate work area. Operate in a

clear, level, stable, dry, well-lit location. Do not use

the drain cleaning machine while standing in water.

2. Inspect the drain to be cleaned. If possible, determine

the access point(s) to the drain, the size(s) and

length(s) of the drain, distance to tanks or mainlines,

the nature of the blockage, presence of drain clean-

ing chemicals or other chemicals, etc.

If chemicals are present in the drain, it is important to

understand the specific safety measures required to

work around those chemicals. Contact the chemical

manufacturer for required information.

Confirm no other utilities are present in the drain or

area to reduce the risk of damage. Visual inspection

of the drain with a camera is a good practice.

If needed, remove fixture (water closet, etc.) to allow

access to the drain. Do not feed the cable through a

fixture. This could damage the cable and the fixture

3. Determine the correct equipment for the application.

See Specifications. Drain Cleaning Machines for

other applications can be found by consulting the

Ridge Tool Catalog, online at RIDGID.com.

Inner-Core Cable is not recommended for use

through P-Traps and severe bends in lines smaller

than 4". Optional 24" flexible trap leaders can be

added to aid users through traps and tight clean-outs.

4. Make sure all equipment has been properly in-

spected.

5. If machine is equipped with an AUTOFEED unit,

confirm that it is set to proper size for the cable being

used (see Figure 9).

K-4310 FXP Drum Machine

999-995-420.10_REV A 13

6. If needed, place protective covers in the work area.

The drain cleaning process can be messy.

7. Transport the drain cleaning machine to the work

area along a clear path. Adjust handle if necessary

(Figure 13). Move handle latches together and move

telescoping handle to desired position. Confirm that

the handle latches engage and the handle is securely

held in position. If handle is moved past latch holes,

the handle buttons will prevent the handle from pulling

out. If this occurs, depress buttons to move handle.

Figure 13 – Adjusting Telescoping Handle

8. Position the machine so it sits squarely and firmly. The

machine cable outlet must be within 3' (0.9 m) of the

drain access.

Greater distances from the drain access increases

the risk of cable twisting or kinking. If the machine

cannot be placed within proper distance of the drain

access, extend the drain access with similar sized

pipe and fittings (See Figure 14). Improper cable

support can allow the cable to kink and twist and can

damage the cable or injure the operator.

Figure 14 – Example of Extending Drain to within 3' of the

Machine Cable Outlet

9. Select proper cutting tool for the conditions.

If the nature of the obstruction is unknown, it is good

practice to use a straight or bulb auger to explore the

obstruction and retrieve a piece of the obstruction for

inspection.

Once the nature of the obstruction is known, an

appropriate tool can be selected for the application.

A good rule of thumb is to start by running the small-

est available tool through the blockage to allow the

water to start flowing and carry away the debris and

cuttings as the drain is cleaned. Once the drain is

open and flowing, other tools appropriate for the

blockage can be used. Generally, the largest tool

used should be no bigger than the inside diameter of

the drain minus one inch.

Proper tool selection depends on the specific circum-

stances of each job and is left to the user’s judgment.

A variety of other cable attachments are available

and are listed in the “Optional Equipment” section of

this manual. Other information on cable attachments

can be found in the RIDGID Catalog and online at

RIDGID.com.

10. Securely install cutting tool on the end of the cable

(See Figure 15). If the connection is not secure, the

tool may fall off during use. As the tool is installed,

make sure that the spring-loaded plunger in the

coupling moves freely to retain the tool. If the pin

sticks in the retracted position, the tool may fall off in

use.

K-4310 FXP Drum Machine

Handle

Release/Lock

Handle Button

Holes

Max. 3' (0.9m)

999-995-420.10_REV A

Figure 15 – Connecting/Disconnecting Cable/Tool

11. Evaluate the work area and determine if any barriers

are needed to keep bystanders away from the ma-

chine and work area. The drain cleaning process can

be messy and bystanders can distract the operator.

12. Position the foot switch for easy accessibility. You

must be able to hold and control the cable, control

the foot switch, and reach the FOR/OFF/REV switch.

13. Confirm that the FOR/OFF/REV switch is in the OFF

position and that the main ON/OFF switch is OFF.

Installing/Removing Battery or Power

Adapter

14. With dry hands, insert a fully charged battery or

power adapter into the battery port on the machine.

Do not plug power adapter in until inserted into the

machine.

The machine has a latch to secure the battery or

power adapter. The latch will engage when the

battery or power adapter is inserted. Confirm secure

by lightly pulling on the battery and ensure that it

does not separate from the tool.

To remove the battery or power adapter, depress the

latch and slide out of the machine. See Figure 16.

Figure 16 – Battery Latch (Handle Removed for Clarity)

Operating Instructions

WARNING

Always wear eye protection to reduce the risk of

eye injury.

Always wear RIDGID drain cleaning gloves in good

condition. Latex or loose tting gloves or rags can

become wrapped around the cable and may result

in serious personal injury. Only wear latex or rubber

gloves under drain cleaning gloves. Do not use

damaged drain cleaning gloves.

Always use appropriate personal protective equip-

ment while handling and using drain cleaning

equipment. Drains may contain chemicals, bacteria

and other substances that may be toxic, infectious,

cause burns or other issues. Appropriate person-

al protective equipment always include safety

glasses and drain cleaning gloves, and may include

equipment such as latex or rubber gloves, face

shields, goggles, protective clothing, respirators

and steel toed footwear.

Do not allow the cutter to stop turning while the

machine is running. This can overstress the cable

and may cause twisting, kinking or breaking of

the cable. Twisting, kinking or breaking cable may

cause striking or crushing injuries.

Keep glove covered hand on the cable whenever

K-4310 FXP Drum Machine

Battery Latch

Battery

Connecting

Keep couplings clean and lubricated. Plunger pin must

move freely and fully extend to secure connection.

Disconnecting - Using Pin Key

1. Slide the couplings together.

2. Confirm connection is secure. (Plunger pin fully extended.)

1. Fully insert pin key (rotate, if needed) to depress the plunger pin.

2. Slide couplings apart.

999-995-420.10_REV A 15

Figure 17 – Proper Operating Position

3. Move the ON/OFF switch to the ON position. Move

the FOR/OFF/REV switch to the FOR (FORWARD)

position. Do not depress the foot switch yet. “FOR”

and “REV” refers to the drum/cable rotation and not

to the direction of cable movement. Do not rotate

the cable in REV (reverse) except as specifically

described in these instructions. Running the machine

in REV can damage the cable.

Figure 18 – Cable Movement in FOR (Forward Rotation)

NOTE: If Machine is set for REV (Reverse Rotation) AUTO-

FEED advance and retrieve direction are opposite.

the machine is running. This provides better control

of the cable and helps prevent twisting, kinking and

breaking of the cable. Twisting, kinking or breaking

cable may cause striking or crushing injuries.

Position machine cable outlet within 3' (0.9 m) of

the drain inlet or properly support exposed cable

when the distance exceeds 3' (0.9 m). Greater dis-

tances can cause control problems leading to

twisting, kinking or breaking of the cable. Twisting,

kinking or breaking cable may cause striking or

crushing injuries.

One person must control both the foot switch and

cable. If the cutter stops rotating, the operator

must be able to release the foot switch to pre-

vent twisting, kinking and breaking of the cable.

Twisting, kinking or breaking cable may cause

striking or crushing injuries.

Follow operating instructions to reduce the risk of

injury from twisted or broken cables, cable ends

whipping around, machine tipping, chemical burns,

infections and other causes.

1. Make sure that machine and work area is properly

set-up and that the work area is free of bystanders

and other distractions.

2. Pull cable out of drum and feed into drain. If needed,

loosen AUTOFEED knob. Push cable as far into drain

as it will go. At least one foot (.3 m) of cable must be

in drain so that the end of the cable will not come out

of the drain and whip around when the machine is

started.

Directly route the cable from the outlet of machine

to the drain opening, minimizing exposed cable and

changes in direction. Do not tightly bend the cable

– this can increase the risk of twisting or breaking.

Assume a proper operating position to help maintain

control of the cable and machine (see Figure 17):

• Be sure you can control the ON/OFF action of the

foot switch and can quickly release the foot switch

if needed. Do not press foot switch yet.

• You must be able to place at least one RIDGID

drain cleaning glove covered hand on the cable to

always control and support the cable.

• Be sure that you have good balance, do not have

to overreach, and cannot fall on the foot switch,

machine, the drain or other hazards.

• You must be able to reach the main ON/OFF switch

and FOR/OFF/REV switch.

This operating position will help to maintain control of

the cable and machine.

K-4310 FXP Drum Machine

Max. 3' (0.9m)

AUTOFEED

Lever

AUTOFEED

Retrieve AUTOFEED

Advance FOR (Forward

Rotation)

Cable

Advance

Cable

Retrieve

AUTOFEED

Knob

999-995-420.10_REV A

Figure 19 – AUTOFEED Lever Positions (Cable Turning In

FOR Direction)

NOTE: Rate of cable advance or retrieve varies by handle

movement from neutral.

K-4310 FXP Drum Machine

Operation

When using the K-4310 FXP Drum Machine, cable can

be fed either manually or using the AUTOFEED unit.

Generally, you can switch back and forth between oper-

ating methods as needed.

Advancing The Cable Into The Drain

Manual Operation

Confirm that at least one foot (0.3 m) of cable is in the

drain. Grasp the exposed cable with both gloved hands

equally spaced (Figure 20A) and pull 6"-12" of cable out

of the drum (Figure 20B) so that there is a slight bow in

the cable. Gloved hands must be on cable to control and

support the cable. Improper cable support can allow the

cable to kink or twist and can damage cable or injure the

operator. Make sure that the cable outlet of drain cleaning

machine is within 3' (0.9 m) of the drain opening.

Depress the foot switch to start the machine rotating

in the FOR direction. The person controlling the cable

must also control the foot switch. Do not operate the

drain cleaning machine with one person controlling the

cable and another person controlling the foot switch. This

can lead to twisting, kinking and breaking of the cable.

Advance the rotating cable into the drain. The rotating

cable will work its way into the drain as you push on the

cable with gloved hands (Figure 20C). Do not allow the

cable to build up outside the drain, bow or curve. This can

allow the cable to twist, kink or break.

When the cable has been fed into the drain opening, pull

6"-12" more cable from the drum and continue feeding

the rotating cable into the drain.

Figure 20A,B,C – Manual Feed Operation

K-4310 FXP Drum Machine

FOR

(FORWARD

ROTATION)

FULL RETRIEVE

FULL RETRIEVE FULL ADVANCE

FULL ADVANCE

NEUTRAL

AUTOFEED

UNIT LABEL

999-995-420.10_REV A 17

Passing Through Traps Or Other

Transitions

If it is difficult to get the cable through a trap or other fit-

ting, the following methods or combinations of methods

can be used.

• Sharp thrusts of the cable, both with and without the

cable rotating, can help the cable through a trap.

• In some cases, with the switch in the OFF position,

rotating the drum by hand can change the orientation of

the cutter to allow it to negotiate the fitting more easily.

• Run the machine in REV (REVERSE) rotation for

several seconds while pushing on the cable. Only do

this long enough to get the cable started through the

trap. Running the cable in reverse can damage the

cable.

• Use a flexible leader between the tool and the cable.

If these options don’t work, consider using a smaller di-

ameter or more flexible cable, or a different RIDGID drain

cleaning machine.

Cleaning The Drain

As you advance the cable into the drain, you may see

the cable slow down or build up outside the drain. Always

keep your hands on the cable. You may feel the cable

start to wind or load up (this may feel like the cable is

starting to twist or squirm, see Figure 22.) This may be

a transition in the drain (trap, elbow, etc.), build up in

the drain (grease, etc.) or the actual blockage. Advance

the cable slowly and carefully. Do not let cable build up

outside the drain. This can cause the cable to twist, kink

or break.

Figure 22 – Cable Shape When Unloaded, Loaded

Pay attention to the amount of cable that has been fed

into the drain. Feeding cable into a larger drain, septic

tank or similar transition may cause the cable to kink or

knot and prevent removal from the drain. Minimize the

AUTOFEED Cable Feed Operation

Confirm that the AUTOFEED unit is set up for the correct

cable size, see “Adjusting AUTOFEED Unit For Cable

Diameter” section.

With at least one foot (.3 m) of cable is in the drain. Tight-

en the AUTOFEED knob (Figure 18) so that the roller

touches the cable plus one additional turn. Do not over-

tighten the knob – this can cause premature failure of the

AUTOFEED unit or cable.

Grasp near the center of the exposed length of cable

with a gloved hand (Figure 21). Gloved hand must be

on the cable to control and support the cable. Improper

cable support can allow the cable to kink or twist and can

damage the cable or injure the operator. Make sure that

the cable outlet of the drain cleaning machine is within

3' (0.9 m) of the drain opening. Place the other hand

on the AUTOFEED lever. The lever should be in neutral

(Vertical) position (see Figure 19).

See “Using Machine With A Front Guide Hose” if using

a guide hose.

Depress the foot switch to start the machine rotating in

the FOR direction. The person controlling the cable must

also control the foot switch. Do not operate the machine

with one person controlling the cable and another per-

son controlling the foot switch. This can lead to twisting,

kinking and breaking of the cable. With the cable rotating,

move the AUTOFEED control lever in the opposite direc-

tion that the cable rotates (See Figure 19). This will cause

the cable to advance out of the machine. The further the

control lever from the neutral position, the faster the cable

will advance.

The rotating cable will work into the drain as you control

the cable with your gloved hand. Do not allow the cable

to build up outside the drain, bow or curve. This can allow

the cable to twist, kink or break.

Figure 21 – Operating using the AUTOFEED Unit

K-4310 FXP Drum Machine

Drain

UNLOADED LOADED

Machine

999-995-420.10_REV A

amount of cable fed into the transition to prevent prob-

lems.

If an additional length of cable is needed, see the section

“Adding Additional Cable”.

Working The Blockage

If the end of the cable stops turning, it is no longer clean-

ing the drain. If the end of the cable becomes lodged in

the blockage and power is maintained to the machine,

the cable will start to wind up (this may feel like the cable

is starting to twist or squirm). Having a hand on the cable

allows you to feel this wind up and control the cable. If

the cable end stops turning or if the cable starts to wind

up, immediately pull the cable back from the obstruction:

• Manual Operation – pull back on the cable to free the

cable end from the blockage.

• AUTOFEED Unit Operation – move the AUTOFEED

lever to retrieve direction to free the cable end of the

blockage.

Do not keep the cable rotating if the cable is stuck in a

blockage. If the cable end stops turning and the drum

keeps rotating, the cable can twist, kink or break.

Once the cable end is free of the blockage and turning

again, you can slowly feed the cable end back into the

blockage. Do not try to force the cable end through the

blockage. Let the spinning end “dwell” in the blockage

to completely break it up. Work the tool in this manner

until you have moved completely past the blockage (or

blockages) and the drain is flowing. Manual operation is

usually the best choice if the cable repeatedly gets stuck

when using the AUTOFEED unit. If using an AUTOFEED

unit machine manually, the AUTOFEED knob may need

to be loosened, and the AUTOFEED lever placed in the

neutral position.

While working the blockage, the cable and tool may

become clogged with debris and cuttings from the block-

age. This can prevent further progress. The cable and

tool need to be retrieved from the drain and the debris

removed. See section on “Retrieving the Cable”.

Handling A Stuck Tool

If the tool stops turning and the cable cannot be pulled

back from the blockage, immediately release the foot

switch while firmly holding the cable. Do not remove

hands from cable or cable may kink, twist and break.

The motor will stop and the cable and drum may turn

backwards until the energy stored in the cable is relieved.

Do not remove hands from cable until the tension is

released. Place FOR/OFF/REV switch in OFF position.

Do not move the main ON/OFF switch to OFF position if

recording, this will cause a data interruption and may not

allow chart generation.

Freeing A Stuck Tool

If the tool is stuck in the blockage, with the FOR/OFF/

REV switch in the OFF position and the foot switch re-

leased, try pulling the cable loose from the blockage. If

the tool will not come free from the blockage, place the

FOR/OFF/REV switch in REV position. Grasp the cable

with both gloved hands, press the foot switch for several

seconds and pull on the cable until it is free of the block-

age. Do not operate the machine in the REV position any

longer than required to free (unscrew) the cutting tool

from the blockage or cable damage can occur. Place the

FOR/OFF/REV switch in the FOR position and continue

cleaning the drain.

Retrieving The Cable

Once the drain is open, start a flow of water down the

drain to flush the debris out of the line. This can be done

by running a hose down the drain opening, turning on a

faucet in the system or other methods. Pay attention to

the water level, as the drain could plug again.

With water flowing through the drain, retrieve the cable

from the line. The flow of water will help to clean the cable

as it is retrieved. The FOR/OFF/REV switch should be

in the FOR position – do not retrieve the cable with the

switch in the REV position, this can damage the cable.

As with feeding the cable into the drain, cables can be

caught while being retrieved.

• Manual Operation – With both gloved hands equally

spaced on the exposed cable for control, pull 6”-12”

lengths of cable from the drain at a time and feed it into

the drum.

• AUTOFEED Unit Operation – With one hand near

the center of the exposed length of cable, move the

AUTOFEED lever to the retrieve position. The rotating

cable will work its way out of the drain and back into the

drum.

Continue retrieving cable until the cable end is just inside

the drain opening. Release the foot switch and allow the

machine to come to a complete stop. Do not pull the end

of the cable from the drain while the cable is rotating. The

cable can whip around and cause serious injury. Pay at-

tention to the cable during retrieval as the cable end can

still become stuck.

Place the FOR/OFF/REV switch in the OFF position. Pull

the remaining cable from the drain with gloved hands

and feed back into the machine. Place the main ON/OFF

switch in the OFF position.

K-4310 FXP Drum Machine

999-995-420.10_REV A 19

K-4310 FXP Drum Machine

If needed, change the tool and continue cleaning follow-

ing the above process. Several passes through a line are

recommended for complete cleaning.

RIDGID Link App Connection

(Wireless Communication)

The RIDGID® K-4310 FXP Drum Machine includes wire-

less technology allowing communication to properly

equipped smartphones or tablets (“devices”) running

iOS or Android operating systems. This allows the user to

review and download stored job data and create reports.

1. Download the appropriate RIDGID® Link app to your

device by going to RIDGID.com/apps, the Google

Play Store or the Apple App Store.

2. When the machine is powered and the ON/OFF

switch is ON, the light will blink blue when con-

nection to a device is possible. See Figure 5.

3. Find the RIDGID Link app icon on your device and

launch the app by selecting the icon. Via the app,

search for nearby tools and select the desired RIDGID

tool. Refer to your device instructions for specific

information on how to connect via wireless technology.

Once connected, the light will be lit blue.

After the initial pairing, most devices will automatically

connect to the machine when the wireless technology

is active and in range and if device settings are

configured to do so. Machine should be less than 33

ft. (10 m) from the device to be detected. Any obstacle

between the machine and device can reduce the

operational range.

4. Follow the app instructions for use. Do not let the

use of the app distract you from monitoring the drain

cleaning process. Inattention to the process can

cause you to lose control.

5. The wireless communication turns off when the main

ON/OFF switch is turned to OFF or power removed.

Turn wireless communication OFF on the device to

reduce device battery drain.

Other Operating Instructions

Using Machine With A Front Guide Hose

The front guide hose is an optional accessory to help

protect fixtures and contain the liquid and debris on the

cable. It can only be used with an AUTOFEED unit. Using

the front guide hose can decrease feedback from the

cable, making it harder to tell what conditions the cable is

encountering. This may increase the possibility of damage

to the cable. Using the front guide hose makes it more

difficult to switch back and forth between manual and

AUTOFEED unit operation.

Using a machine with the front guide hose is similar to

using a machine with just the AUTOFEED unit. Follow in-

structions for AUTOFEED unit operation with the following

exceptions:

• When setting up the machine, insert the guide hose at

least 6" into the drain.

• Instead of holding the cable, hold the guide hose. See

Figure 23. Always control the guide hose and properly

support the cable to prevent the cable from twisting,

kinking or breaking.

Figure 23 – Using Machine with Guide Hose

When using a front guide hose, pay attention how the

guide hose feels in your hand and watch the drum rota-

tion. Because the guide hose is over the cable, there is

less sensitivity to the loading of the cable, and it is harder

to tell if the tool is rotating or not. If the tool is not rotating,

the drain is not being cleaned.

If the tool continues to get hung up in the blockage, stop

using the AUTOFEED unit (leave the AUTOFEED lever in

the neutral position) and work the cable manually. To do

this, the cable must be retrieved from the drain and the

guide hose removed to allow proper positioning of the ma-

chine to the drain and access to the cable. Do not try to

work the cable by hand with the front guide hose in place.

When retrieving the cable, be sure to stop the cable

before the tool hits the end of the guide hose to prevent

damage.

Adding Additional Cable

If more cable is necessary than in the machine drum, use

the following procedure to add additional cable. Do not

exceed the drain cleaner ratings.

K-4310 FXP Drum Machine

999-995-420.10_REV A

Note the cable travel values before adding additional

cable. Cable parameters will be lost during adding addi-

tional cable. The cable parameters need to be filled again

and the cable travel reset after adding additional cable.

The final cable travel will be previous cable travel plus the

additional cable travel.

1. Note the cable travel values.

2. Make sure that the main ON/OFF switch is in the OFF

position and the battery/power adapter removed.

3. Pull the cable connection from the drum. If using

AUTOFEED unit, the AUTOFEED knob may need to

be loosened.

4. Disconnect the cable from pigtail and secure the cable

so it cannot slip down the drain.

5. If loading another cable in the existing drum, see

“Installing Cable” section. If using a second drum of

cable, see “Changing Drums”.

6. Attach the end of the cable in the drain to the cable in

the drum. Feed any excess cable back into the drum.

7. With the machine powered on, properly setup the

cable values and reset the cable travel value to zero.

See “Setting Cable Information” section. The cable

travel value will be previous cable travel plus the

additional cable travel shown on the control panel.

8. Resume cleaning the drain. Make sure that the cable

is rotating and up to speed before feeding cable in.

Changing Drums

Note the cable travel values before changing drum. Cable

parameters will be lost while changing drum. The cable

parameters need to be filled again and the cable travel

reset after changing drum. The final cable travel will be

previous cable travel plus the additional cable travel.

1. Note the cable travel values.

2. Make sure that the main ON/OFF switch is in the OFF

position and the battery/power adapter removed.

3. Remove the AUTOFEED unit from the machine,

leaving the drum retainer open.

4. Securely grasp the drum and slide it approximately 1"

(25 mm) away from the gearbox (Figure 24).

5. Carefully lift the drum out of the machine. Be aware

that depending on the cable in the drum, it could

weigh up to 155 lbs. (70 kg).

6. Reverse process to install drum. Align shaft on back

of drum with gearbox and slide the drum toward the

gearbox (Figure 24). With hands clear of pinch points,

tip the machine back on the wheels and rotate drum

slowly to allow drum to fully seat. Securely close drum

retainer. If cable size is being changed, AUTOFEED

unit may need to be adjusted.

Figure 24 – Changing Drum (Drum Retainer Open, Sliding

Back)

7. With the machine powered on, properly setup the

cable values and reset the cable travel value to zero.

See “Setting Cable Information” section. The cable

travel value will be previous cable travel plus the

additional cable travel shown on the control panel.

Draining The Machine

If the machine needs to be drained, turn machine OFF

and remove power from machine. Remove the battery/

power adapter. Remove the screw plug located in the rear

of the drum (Figure 25) and rotate/tip the drum to allow it

to drain. Be sure to replace the drain plug.

Figure 25 – Drum Drain Hole

Grease

Fitting

Shaft

Gearbox

Drain Hole

Plug

K-4310 FXP Drum Machine

999-995-420.10_REV A 21

Transportation And Storage

Transportation

Feed all of the cable into the drum. Remove any cutter or

tool from the cable. Make sure that no more than 6" cable

is outside the drum. Tighten the AUTOFEED knob onto

the cable. Wrap the foot switch hose around foot switch

hose wrap. See Figure 27.

Before moving the machine, make sure that the tele-

scoping handle is secured into the extended position for

transport. If the machine needs to be lifted, use proper

lifting techniques. Use care moving equipment on stairs

and be aware of possible slip hazards.

Manual Loading

With the telescoping handle locked into the extended

position, place machine with wheels toward the vehicle.

Lean the machine back and rest the loading wheels on

the vehicle bed. Use loading handles to lift the machine

and slide it onto the vehicle (Figure 26). Use care not

to damage foot switch hose. Be aware of the machine

weight. Use proper lifting techniques – more than one

person may be required.

Loading with Crane/Winch

If lifting with a crane/winch, entire machine weight can

be carried with handle. Lock the telescoping handle into

lowest position for lifting. Depending on which drum is

being used the angle in which the machine rests may

vary (Figure 27).

Figure 26 – Loading on a Vehicle

Figure 27 – Loading with Crane/Winch

Storage

The K-4310 FXP Drum Machine must

be kept dry and indoors or well covered if kept outdoors.

Store the machine in a locked area that is out of reach

of children and people unfamiliar with drain cleaning

machines. This machine can cause serious injury in the

hands of untrained users.

Maintenance Instructions

WARNING

The main ON/OFF switch should be OFF and battery

or adapter removed before performing any main-

tenance. Always wear safety glasses and other

appropriate protective equipment when performing

any maintenance.

Cleaning

After each use, clean the machine. A mild detergent or

antibacterial solution can be used if desired. Do not use

solvents, abrasives or other harsh cleaning agents.

Machine – Use a damp, soft cloth to wipe off the machine.

Do not submerge or flush the machine with water. Do not

allow water to enter motor or other electrical components.

Make sure unit is completely dry before inserting battery

or adapter and using.

Drum and Cable – Flush the drum and cable with water

after every use to prevent damaging effects of sediment

and drain cleaning compounds. Allow to dry to reduce

cable corrosion.

WARNING

K-4310 FXP Drum Machine

999-995-420.10_REV A

AUTOFEED Unit – Flush AUTOFEED unit assembly with

water.

Guide Hose (Optional accessory) – Flush with water and

drain.

Cleaning the Cable Travel Sensors

1. Remove the AUTOFEED unit.

2. Check front sensor pickup for wear and debris, wipe

clean with a soft cloth.

3. Using a 3mm Hex Wrench, remove the front sensor

cover.

4. Check front Hall sensor for wear and damage, wipe

clean as necessary.

5. Following the Changing Drums section, remove the

machine drum and repeat the cleaning process for

rear cable travel sensor.

6. Reinstall the sensor covers and drum.

Front Cable Travel Sensor

Rear Cable Travel Sensor

Figure 28 – Cleaning the Cable Travel Sensors

Lubrication

Lubricate machine with general purpose grease at grease

fitting located at connection of guide tube and drum (Figure

7), back side of the drum (Figure 24) and on AUTOFEED

Unit (Figure 9). Lubricate anytime the drum is changed

or removed, anytime grease may have been removed by

cleaning, and at minimum, every 20 Hours of runtime.

Pigtail Replacement

1. Remove all cable from the drum except the pigtail.

2. Remove the AUTOFEED unit assembly from the

machine. Remove the drum.

3. Remove sensor pickup set screw, then bearing retain-

ing clip.

4. Remove the outer retaining clip from the guide tube

shaft (Figure 29). Slide bearing off the shaft.

Figure 29 – Remove Retaining Ring and Inner Drum

5. Remove retaining ring holding inner drum in place and

remove inner drum.

6. Remove the bolt anchoring the pigtail. It is located on

the back of the drum (Figure 30).

7. Remove the pigtail from the guide tube and drum.

Insert new pigtail into the drum following the guide

tube curve and FOR drum arrow.

8. Align hole in pigtail with the hole in the back of

the drum. Insert bolt, washers and nut and tighten

securely. Push the remainder of the pigtail into drum.

9. Push the end of the pigtail through guide tube. Install

inner drum, bearing and sensor ring by reversing

steps 3, 4 and 5. Make sure everything is properly

installed per Figure 29 and secure.

10. Install the drum assembly onto the machine.

Remove Bearing

Retaining Clip

Remove Bearing

Remove

Inner Drum

Retaining Clip

Sensor Pickup

Set Screw

Sensor Pickup

Front Hall Sensor

Sensor Cover

Sensor Pickup

Sensor Cover

Rear Hall

Sensor

K-4310 FXP Drum Machine

999-995-420.10_REV A 23

SYMPTOM POSSIBLE REASONS SOLUTION

Cable kinking or break-

ing.

Drum stops while

pedal is depressed.

Restarts when pedal is

re-depressed.

Cable turns in one direc-

tion but not the other.

Machine will not run.

AUTOFEED unit does

not work properly.

Machine wobbles or

moves while cleaning

drain.

Advanced Display and

Control Panel Malfunction.

Cable travel values

changes exponentially.

Troubleshooting

Cable is being forced.

Cable used in incorrect pipe diameter.

Motor switched to reverse.

Cable exposed to acid.

Cable worn out.

Cable not properly supported.

Hole in pedal or connecting hose.

Hole in diaphragm switch.

Faulty FOR/OFF/REV switch.

Machine is in hibernation mode.

Battery is completely discharged or battery has

failed.

Battery not properly inserted into port of tool.

FXP Power Adapter not correctly inserted into the

tool.

AUTOFEED unit is not routinely cleaned and filled

with debris.

AUTOFEED unit is not greased enough.

Cable not evenly distributed.

Bumpers are not on ground.

Ground not level.

Advanced Display and Control Panel Malfunction.

Sensors not properly seated.

Dirt on sensors.

Wiring damaged.

AUTOFEED unit Latch Assembly Worn.

Do Not Force Cable! Let the cutter do the work.

Use correct cable for pipe size.

Use reverse only if cable gets caught in pipe.

Clean cables routinely.

If cable is worn, replace it.

Support cable properly, see instructions.

Have machine serviced.

Gently press foot pedal and turn machine ON/OFF.

Insert fully charged battery/replace battery.

Check to assure battery is fully inserted.

Correctly insert Power Adapter into tool.

Clean AUTOFEED unit.

See Lubrication section.

Pull all cable out and feed in again, evenly dis-

tribute.

Place on level stable surface.

Have machine serviced.

Confirm that drum and gearbox sensor pickups

are properly positioned and secure. Tighten sensor

pickup set screw if needed.

Clean the sensors.

Have machine serviced.

Replace Worn Components.

Figure 30 – Pigtail Anchor Bolt

Service And Repair

WARNING

Improper service or repair can make the machine

unsafe to operate.

The “Maintenance Instructions” will take care of most

of the service needs of this machine. Any problems not

addressed by this section should only be handled by a

RIDGID Authorized Independent Service Center. Use

only RIDGID service parts.

999-995-420.10_REV A

For information on your nearest RIDGID Authorized Inde-

pendent Service Center or any service or repair questions

see Contact Information section in this manual.

Optional Equipment

WARNING

To reduce the risk of serious injury, only use acces-

sories specically designed and recommended for

use with the RIDGID K-4310 FXP Drum Machine,

such as those listed below.

Cables

Leaders and Pigtails

Tools

Catalog

No. Model

No. Description

73098 — Drum, K-4310 FXP, 5/8"

73093 — Drum, K-4310 FXP, ¾"

73083 — AUTOFEED Cable Feed Unit

49032 — Front Guide Hose Assembly

70032 — PVC Drain Cleaning Gloves

Catalog

No. Model

No. Description

92460 C-25 5/8" (16mm) x 25' IC Cable (7.6m)

92465 C-26 5/8" (16mm) x 50' IC Cable (15.2m)

92470 C-27 5/8" (16mm) x 75' IC Cable (22.9m)

43647 C-24 5/8" (16mm) x 100' IC Cable (30.5m)

92475 C-28 3/4" (20mm) x 25' IC Cable (7.6m)

92480 C-29 3/4" (20mm) x 50' IC Cable (15.2m)

41212 C-75 3/4" (20mm) x 75' IC Cable (22.9m)

41697 C-100 3/4" (20mm) x 100' IC Cable (30.5m)

32737 C-27HC 5/8" (16mm) x 75' HC Cable (23m)

58192 C-24HC 5/8" (16mm) x 100' HC Cable (30.5m)

47427 C-75HC 3/4" (20mm) x 75' HC Cable (23m)

47432 C-100HC 3/4" (20mm) x 100' HC Cable (30.5m)

Catalog

No. Model

No. Description

44117 — 3/4" Pigtail Assembly

44122 — 5/8" Pigtail Assembly

92555 T-458 5/8" (16mm) x 2' (610mm) Leader

92560 T-468 3/4" (20mm) x 2' (610mm) Leader

Battery and FXP Power Adapter Packs

Chargers and Cords

For a complete listing of RIDGID equipment avail-

able for this machine, see the Ridge Tool Catalog

online at RIDGID.com or see Contact Information.

Disposal

Parts of these tools contain valuable materials and can be

recycled. There are companies that specialize in recycling

that may be found locally. Dispose of the components in

compliance with all applicable regulations. Contact your

local waste management authority for more information.

For EC Countries: Do not dispose of electri-

cal equipment with household waste!

According to the European Guideline 2012/19/

EU for Waste Electrical and Electronic Equip-

ment and its implementation into national leg-

islation, electrical equipment that is no longer

usable must be collected separately and disposed of in an

environmentally correct manner.

Catalog

No. Description

70788 RB-FXP40 4.0AH Battery

70793 RB-FXP80 8.0AH Battery

Catalog

No. Description

70798 RBC-FXP-NA Charger

K-4310 FXP Drum Machine

Catalog

No. Model

No. Description

51762R T-409 H-D Bulb Auger, 13/4" (45mm)

92485 T-403 P-Trap Cutter, 3" (75mm)

92490 T-404 P-Trap Cutter, 31/2" (89mm)

92495 T-406 Spade Cutter, 13/4" (45mm)

92500 T-407 Retrieving Auger 29/16" (65mm)

92505 T-408 Sawtooth Cutter, 3" (75mm)

92510 T-411 Double Cutter, 2" (50mm)

92515 T-412 Double Cutter, 21/2" (65mm)

92520 T-413 Double Cutter, 3" (75mm)

Catalog

No. Model

No. Description

92525 T-414 Double Cutter, 4" (100mm)

92530 T-416 Double Cutter, 6" (150mm)

92535 T-432 3-Blade Cutter 2" (50mm)

92540 T-433 3-Blade Cutter 3" (75mm)

92545 T-434 3-Blade Cutter 4" (100mm)

92550 T-436 3-Blade Cutter 6" (150mm)

68623 — Bag, Drain Cleaning Bag Only

59230 A-13 3/8" Cable Pin Key

Dégorgeoir a tambour

K-4310 FXP

Dégorgeoirs a tambour

AVERTISSEMENT !

Familiarisez-vous avec ce mode d’emploi

avant d’utiliser l’appareil. Tout manque

de compréhension ou d’adhésion aux

consignes ci-après augmenterait les ris-

ques de choc électrique, d’incendie et/ou

de grave blessure corporelle.

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

Inscrivez ci-dessous le numéro de série de l’appareil indiqué sur sa plaque signalétique pour future référence.

N° de

série

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

Table de matières

Fiche d’enregistrement du numéro de série de l’appareil ...........................................................................................................25

Symboles de sécurité ......................................................................................................................................................................27

Consignes générales de sécurité visant les appareils électriques

Sécurité des lieux .........................................................................................................................................................................27

Sécurité électrique ........................................................................................................................................................................ 27

Sécurité individuelle ......................................................................................................................................................................28

Utilisation et entretien des appareils électriques .......................................................................................................................... 28

Utilisation et entretien des appareils a piles..................................................................................................................................29

Service après-vente ...................................................................................................................................................................... 29

Consignes de sécurité spécifiques

Sécurité du dégorgeoir a tambour K-4310 FXP ............................................................................................................................ 29

Coordonnées RIDGID® .....................................................................................................................................................................30

Description .......................................................................................................................................................................................30

Caractéristiques techniques ........................................................................................................................................................... 34

Equipements de base ................................................................................................................................................................... 34

Assemblage de l’appareil

Installation du câble ...................................................................................................................................................................... 35

Installation du système AUTOFEED® ............................................................................................................................................35

Montage du guide-câble avant (accessoire utilisé avec le système AUTOFEED) ........................................................................36

Tableau d’affichage et de commande avancé

Saisi des caractéristiques du câble ...............................................................................................................................................36

Contrôle et enregistrement des données de curage ..................................................................................................................... 37

Mode « Hibernation » ................................................................................................................................................................... 37

Inspection préalable ........................................................................................................................................................................ 37

Préparation de l’appareil et du chantier ........................................................................................................................................39

Montage et dépose du bloc-piles ou de l’adaptateur de prise ......................................................................................................41

Mode d’emploi ................................................................................................................................................................................. 41

Utilisation du dégorgeoir a tambour K-4310 FXP ......................................................................................................................... 42

Avancement du câble à l’intérieur de la canalisation d’évacuation ...............................................................................................43

Franchissement des siphons et autres déviations ........................................................................................................................44

Curage de la canalisation d’évacuation ........................................................................................................................................44

Traitement du blocage ...................................................................................................................................................................45

Manipulation d’un outil de curage bloqué ..................................................................................................................................... 45

Libération d’un outil de curage bloqué .......................................................................................................................................... 45

Retrait du câble .............................................................................................................................................................................45

Connexion de l’application RIDGID Link (communication à distance) ...................................................................................... 46

Autres consignes d’utilisation

Utilisation d’un guide-câble avant .................................................................................................................................................46

Rajout de câbles supplémentaires ................................................................................................................................................47

Changement de tambours ............................................................................................................................................................ 47

Vidange de l’appareil ....................................................................................................................................................................48

Transport et remisage

Transportation ............................................................................................................................................................................... 48

Remisage ......................................................................................................................................................................................49

Consignes d’entretien

Nettoyage ...................................................................................................................................................................................... 49

Nettoyage des capteurs d’avancement de câble...........................................................................................................................49

Lubrification ..................................................................................................................................................................................50

Remplacement de la queue de cochon ........................................................................................................................................50

Dépannage ...................................................................................................................................................................................51

Service après-vente ...................................................................................................................................................................... 51

Accessoires ..................................................................................................................................................................................... 52

Recycle ............................................................................................................................................................................................. 52

Conformité FCC/ICES/CE .......................................................................................................................... Recto de la page de garde

Garantie à vie ...............................................................................................................................................................Page de garde

*Traduction de l’anglais d’origine

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A 27

Ce symbole indique un risque d’écrasement des

mains, des doigts et autres membres par les galets

en rotation

Consignes générales de

sécurité *

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec l’ensemble des consignes

de sécurité, instructions, illustrations et caractéris-

tiques techniques fournies avec cet appareil élec-

trique. Tout manque de compréhension ou de suivi

des instructions ci-après augmenterait les risques

de choc électrique, d’incendie et d’accident grave.

Conservez l’ensemble de ces consignes

de sécurité et d’utilisation pour

future référence !

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Sécurité des lieux

• Assurez la propreté et le bon éclairage des lieux.

Les endroits encombrés ou sombres invitent les

accidents.

• Ne pas utiliser d’appareils électriques dans les

milieux volatiles tels qu’en présence de liquides,

gaz ou poussières inflammables. Les appareils

électriques produisent des étincelles susceptibles

d’enflammer les poussières ou gaz présents.

• Eloignez les enfants et les curieux lors de l’util-

isation d’un appareil électrique. Les distractions

risquent de vous faire perdre le contrôle de l’appareil.

Sécurité électrique

• La fiche de l’appareil électrique doit correspondre

à la prise de courant utilisée. Ne jamais tenter

de modifier la fiche. Ne pas utiliser d’adaptateur

de prise avec des appareils électriques a prise

de terre. Des fiches et prises électriques laissées

intactes limiteront les risque de choc électrique.

• Evitez tout contact avec des surfaces reliées à la

terre ou à la masse telles que tuyauteries, radia-

teurs, cuisinières ou réfrigérateurs. Tout contact

du corps avec la terre ou une masse augmente les

risques de choc électrique.

• Ne pas exposer les appareils électriques à l’eau

ou aux intempéries. La pénétration d’eau à l’intérieur

d’un appareil électrique augmentera les risques de

choc électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne

jamais utiliser le cordon d’alimentation de l’appa-

reil pour le transporter, le tirer ou le débrancher.

Eloignez le cordon des sources de chaleur, de

l’huile, des bords tranchants et des mécanis-

mes en marche. Remplacez immédiatement tout

cordon d’alimentation endommagé. Les cordons

d’alimentation endommagés augmentent les risques

de choc électrique.

Symboles de sécurité

Les symboles et mots clé de sécurité indiqués dans ce manuel et affichés sur l’appareil servent à souligner d’importantes

consignes de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de tels mots clés et symboles.

Ce symbole sert d’avertissement aux dangers physiques potentiels. Le respect des consignes qui le suivent limitera les risques

d’accident, dont certains pourraient être mortels.

Le terme « DANGER » signale une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entrainera la mort ou de

graves blessures corporelles.

Le terme « AVERTISSEMENT » signale une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entrainer la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme « PRUDENCE » indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait occasionner des

blessures minimales ou modérées.

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

Ce symbole indique la nécessité de se familiarisez

avec le mode d’emploi avant d’utiliser le matériel. Le

mode d’emploi renferme d’importantes consignes

visant la sécurité et le fonctionnement du matériel.

Ce symbole indique la nécessité de porter des lunettes

de sécurité à visières ou étanches et un casque

anti-bruit lors de l’utilisation de ce matériel afin de

limiter les risques de blessure.

AVIS IMPORTANT

DANGER

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

Ce symbole indique la nécessité de porter des gants

lors de la manipulation ou l’utilisation de ce type de

matériel afin de limiter les risques de blessure grave

Ce symbole indique un risque de choc électrique

* Lorsqu’exigé, la nomenclature utilisée dans la rubrique Consignes générales de sécurité des appareils électriques du manuel ci-présent et tiré textuellement de

la première édition de la norme UL/CSA/EN 62841-1. Cette rubrique couvre la sécurité générale de nombreux types d’appareil électrique différents. La totalité

des précautions énoncées ne s’applique pas nécessairement à tous les appareils couverts, et certaines d’entre-elles ne s’appliquent pas à l’appareil ci-présent.

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A

• Lors de l’utilisation d’un appareil électrique à l’ex-

térieur, prévoyez une rallonge électrique adaptée.

Une rallonge électrique prévue pour les travaux à

l’extérieur limitera les risques de choc électrique.

• Lors de l’utilisation de l’appareil dans un endroit

humide ou mouillé est inévitable, prévoyez son

branchement sur un réseau équipé d’un dis-

joncteur différentiel. La présence d’un disjoncteur

différentiel limite les risques de choc électrique.

Sécurité individuelle

• Soyez attentif, restez concentré et faites preuve de

bon sens lors de l’utilisation de ce type d’appareil.

Ne jamais utiliser ce matériel lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’influence de drogues, de l’alcool

ou de médicaments. Lors de l’utilisation d’un appareil

électrique, un instant d’inattention risque d’entraîner

de graves lésions corporelles.

• Prévoyez les équipements de protection individu-

elle appropriés. Portez systématiquement une pro-

tection oculaire. Selon le cas, le port d’un masque à

poussière, de chaussures de sécurité antidérapantes,

du casque ou d’une protection auriculaire peut aider à

limiter les risques de lésion corporelle.

• Evitez les démarrages accidentels. Assurez-vous

que son interrupteur est en position « Arrêt »

avant de brancher l’appareil. Porter un appareil

électrique avec son doigt sur l’interrupteur, voire le

brancher lorsque son interrupteur est en position

« Marche » est une invitation aux accidents.

• Retirez toute clé ou dispositif de réglage éventuel

avant de mettre l’appareil en marche. Une clé ou

tout autre dispositif de réglage engagé sur un élément

mécanique pourrait provoquer un accident.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez

une bonne assiette et un bon équilibre à tout

moment. Cela assurera un meilleur contrôle de

l’appareil en cas d’imprévu.

• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez ni

vêtements amples, ni bijoux. Couvrez les cheveux

longs. Eloignez vos cheveux, vos vêtements et

vos gants des mécanismes lorsque l’appareil

fonctionne. Les vêtements amples, les bijoux et

les cheveux longs risquent d’être entraînés par les

mécanismes en rotation.

• En présence d’un système de récupération de

poussière, assurez-vous que ce dernier est cor-

rectement raccordé et opérationnel. L’utilisation

d’un système de récupération de poussière peut lim-

iter les risques associés à la présence de poussière.

• Ne laissez pas la familiarité issue d’une fréquente

utilisation de l’appareil vous rendre complaisant

au point d’ignorer les règles de sécurité. Un instant

d’inattention peut occasionner de graves blessures.

Utilisation et entretien des appareils

électriques

• Ne forcez pas l’appareil. Prévoyez l’outil appro-

prié pour l’application envisagée. L’outil approprié

effectuera mieux son travail et assurera une meilleure

sécurité lorsqu’il fonctionne au régime prévu.

• N’utilisez pas l’appareil si son commutateur ne

permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.

Aout appareil qui ne peut pas être contrôler par son

commutateur doit être considéré dangereux et doit

être réparé.

• Débranchez le cordon d’alimentation de l’ap-

pareil avant son réglage, le changement de ses

accessoires ou son remisage. De telles mesures

préventives limiteront les risques de démarrage

accidentel de l’appareil.

• Remisez l’appareil hors de la portée des enfants

et ne permettez à quiconque qui ne serait pas

familiarisé avec l’appareil ou les instructions ci-

présentes de l’utiliser. Ce type d’appareil peut être

dangereux entre les mains d’un individu non qualifié.

• Assurez l’entretien approprié de l’appareil et de

ses accessoires. Examinez-les pour signes de

désalignement, de grippage ou de bris, ainsi que

toute autre anomalie susceptible de nuire à leur

bon fonctionnement. Le cas échéant, faites réparer

l’appareil avant de l’utiliser à nouveau. De nombreux

accidents sont provoqués par des outils ou appareils

mal entretenus.

• Vérifiez affûtage et la propreté des outils de cu-

rage. Les outils de curage bien entretenus et bien

affûtés seront moins susceptibles au grippage et plus

faciles à contrôler.

• Assurez la parfaite propreté des poignées et

zones de prise-en-main de l’appareil. Des poignées

et zones de prise-en-main glissantes peuvent nuire

à la manipulation et au contrôle de l’appareil en cas

d’imprévu.

• Prévoyez l’appareil, les accessoires, les mèches,

etc. préconisés par les consignes ci-présentes et

en tenant compte des conditions d’exploitation des

travaux envisagés. L’utilisation d’un appareil électrique

à des fins non prévues pourrait créer une situation

dangereuse.

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A 29

Consignes de sécurité

spéciques

AVERTISSEMENT

Cette rubrique contient d’importantes consignes de

sécurité visant cet appareil en particulier.

Familiarisez-vous avec ces consignes de sécurité

avant d’utiliser le dégorgeoir à tambour K-4310

FXP an de limiter les risques de choc électrique

et autres blessures corporelles graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Conservez ce manuel avec l’appareil et à portée de main

de l’opérateur.

Sécurité du dégorgeoir à tambour

K-4310 FXP

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez le bon fonction-

nement du disjoncteur différentiel fourni avec le

cordon d’alimentation. La présence d’un disjoncteur

différentiel en bon état de marche limitera les risques

de choc électrique.

• N’utilisez que des rallonges électriques protégées

par un disjoncteur différentiel. Le disjoncteur dif-

férentiel de l’appareil ne protège pas contre les chocs

électriques venant des rallonges.

• Ne tentez de prendre un câble en rotation en main

qu’avec le type de gant préconisé par le fabricant.

Les gants en Latex, les gants trop grands et les

chiffons risquent de s’envelopper autour du câble et

provoquer de graves blessures corporelles.

• Interrompez la rotation du câble dès qu’un outil

de curage cesse de tourner. Sinon, le câble risque

de se vriller, se boucler ou se rompre et provoquer de

graves blessures corporelles.

• Un seul individu doit contrôler à la fois le câble et

l’interrupteur de l’appareil. Si l’outil de curage cesse

de tourner, l’opérateur doit pouvoir éteindre l’appareil

à temps d’éviter le vrillage, le bouclage ou la rupture

du câble.

• Portez des gants en Latex ou en caoutchouc à

l’intérieur des gants préconisés par le fabricant,

ainsi que des lunettes de sécurité, une visière, des

vêtements de protection et un respirateur lorsque

la présence éventuelle de produits chimiques,

de bactéries ou autres substances toxiques ou

infectieuses. Les canalisations d’évacuation peuvent

renfermer des produits chimiques, des bactéries ou

autres substances toxiques susceptibles de provoquer

des brûlures, des infections ou autres lésions graves.

Utilisation et entretien des appareils à

piles

• N’utilisez que le chargeur spécifié par le fabricant.

L’emploi d’un chargeur destiné à un autre type d’ap-

pareil augmenterait les risques d’incendie.

• N’utilisez que le type de bloc-piles spécifiquement

prévu pour l’appareil électrique en question.

L’utilisation de tout autre bloc-piles augmenterait les

risques de blessure et d’incendie.

• Même lorsqu’il ne sert pas, éloignez le chargeur

de tout objet métallique (trombones, pièces de

monnaie, clés, clous, vis, etc.) qui serait suscep-

tible de créer un court-circuit entre ses bornes.

Un court-circuit entre les bornes du chargeur pourrait

occasionner des brûlures ou créer un incendie.

• Sous conditions abusives, le bloc-piles risque

d’éjecter de l’électrolyte. En cas de contact ac-

cidentel avec ce-dernier, rincez la peau à l’eau

courante. En cas de contact avec les yeux, con-

sultez en suite un médecin. L’électrolyte présent

dans le bloc-piles peut occasionner des irritations ou

des brûlures.

• Ne pas utiliser de bloc-piles ou d’appareil

électrique endommagé ou modifié. Un bloc-piles

endommagé ou modifié peut devenir instable au

point d’occasionner un incendie ou une explosion et

augmenter les risques de blessure.

• Ne pas exposer de bloc-piles ou appareil élec-

trique au feu ou à une température excessive.

L’exposition au feu ou à une température supérieure

à 265 °F (130 °C) risque d’occasionner une explosion.

• Respectez l’ensemble des consignes visant le

rechargement, et ne rechargez ni bloc-piles, ni

appareil électrique à des températures hors des

limites indiquées. Un rechargement inapproprié ou

hors des limites de température indiquées risquerait

d’endommager le bloc-piles et augmenter les risques

d’incendie.

Service après-vente

• La révision et la réparation de l’appareil doivent

être confiées exclusivement à un réparateur quali-

fié utilisant exclusivement des pièces de rechange

identiques aux pièces d’origine. Cela assurera la

sécurité opérationnelle de l’appareil électrique.

• Ne jamais tenter de réparer un bloc-piles endom-

magé. La révision des bloc-piles doit être exclusive-

ment réservé au fabricant ou à un réparateur agréé.

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A

• Ne pas manger ou fumer lors de l’utilisation ou ma-

nipulation du matériel de curage. Cela limitera les

risques de contamination en présence de matières

toxiques ou infectieuses. En fin de manipulation ou

d’utilisation du matériel de curage, lavez vos mains

et autres parties du corps exposées aux contenu

des canalisations avec de l’eau chaude et du

savon. Cela limitera les risques sanitaires associés au

contact avec des substances toxiques ou infectieuses.

• N’utilisez ce dégorgeoir que pour le curage des

sections de canalisation préconisées. L’utilisation

d’un dégorgeoir mal adapté pourrait provoquer le vril-

lage, le bouclage ou la rupture du câble et entraîner

des blessures corporelles.

• Eloignez vos mains du tambour lorsque l’appareil

tourne. N’introduisez votre main à l’intérieur du

tambour que lorsque le bloc-piles ou l’adaptateur

est retiré. Votre main risquerait d’être prise par le

mécanisme en rotation.

• Gardez votre main gantée sur le câble dès que

l’appareil tourne. Cela vous permettra de mieux con-

trôler le câble et aidera à éviter un vrillage, un bou-

clage ou une rupture de câble susceptible d’entraîner

de graves blessures corporelles.

• Positionnez la sortie de câble de l’appareil à moins

de 3' (90 cm) de l’entrée de l’évacuation, ou bien

soutenez le câble exposé de manière appropriée

lorsque cette distance est supérieure à 3' (90 cm).

Des distances supérieures peuvent occasionner des

problèmes de contrôle menant au vrillage, au bou-

clage ou à la rupture du câble. Le vrillage, le bouclage

ou la rupture du câble augmenterait les risques de

contusion et d’écrasement.

• Ne faites tourner l’appareil en marche arrière (REV)

que sous les conditions décrites plus loin. L’utili-

sation de la marche arrière risque d’endommager le

câble et ne sert qu’au délogement des outils de curage

d’un blocage éventuel.

• Ne portez ni vêtements amples ni bijoux. Eloignez

vos cheveux et vos vêtements du mécanisme.

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux

pourraient être entraînés dans le mécanisme.

• N’utilisez pas cet appareil avec les pieds dans

l’eau. Cela augmenterait les risques de choc élec-

trique.

• Ne laissez pas la présence du tableau de com-

mande vous distraire du câble et du processus

de curage en cours. L’inattention au câble et au

processus risquerait de vous faire perdre le contrôle

et augmenterait les risques d’accident grave.

• N’utilisez pas cet appareil s’il y a risque de rencon-

trer d’autres réseaux (gaz naturel, électrique, etc.)

en cours d’opération. Il est conseillé d’effectuer une

inspection visuelle préalable à l’aide d’une caméra.

Les traversées de canalisation, les réseaux mal posi-

tionnées et les canalisations endommagées peuvent

permettre à l’outil de curage d’entrer en contact avec le

réseau en question. Cela augmenterait les risques de

choc électrique, de fuite de gaz, d’incendie, d’explosion

ou autre dégâts matériels importants, ainsi que les

risques de blessure.

• Avant d’utiliser le dégorgeoir a tambour RIDGID®

K-4310 FXP, familiarisez-vous avec :

– Le manuel ci-présent

– Le manuel du bloc-piles et chargeur FXP

– Le manuel de l’adaptateur de prise FXP

– Les instructions visant tout autre matériel ou

matériaux utilisés avec cet appareil.

Le non-respect de l’ensemble des consignes d’utilisa-

tion et de sécurité avancées pourrait entraîner d’im-

portants dégâts matériels et/ou de graves blessures

corporelles.

Coordonnées RIDGID®

En cas de questions concernant ce produit RIDGID® :

– Consultez le concessionnaire RIDGID le plus

proche.

– Rendez-vous sur RIDGID.com pour localiser le

représentant RIDGID le plus proche.

– Consultez les services techniques Ridge Tool à

ProToolsTechSer[email protected] ou bien, à

partir des Etats-Unis et du Canada, en composant le

844-789-8665.

Description

Le dégorgeoir a tambour RIDGID® K-4310 FXP est

prévu pour le curage, selon la taille de câble utilisée, de

diverses sections et longueurs de canalisations d’évacu-

ation. Ces applications peuvent comprendre les siphons

de sol, les canalisations latérales, les canalisations prin-

cipales et canalisations commerciales.

Le K-4310 FXP utilise soit un câble de 5/8" ou de ¾" pour

le curage des évacuations allant de 3’’ à 10’’ de diamètre

(se reporter aux caractéristiques techniques). Chaque

câble est équipé d’un système de couplage rapide pour

le montage et démontage des outils de curage.

Le dégorgeoir a tambour K-4310 FXP est alimenté par

bloc-piles FXP ou par adaptateur de prise FXP. Son

interrupteur Marche/Arrêt contrôle à la fois l’alimentation

du moteur et du commutateur FOR/OFF/REV (Marche

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A 31

Figure 1B – Dégorgeoir a tambour RIDGID K-4310 FXP

Avant/Arrêt/Marche Arrière) qui, à son tour, contrôle le

moteur et la rotation du tambour et du câble. Une pédale

de commande pneumatique sert d’interrupteur Marche/

Arrêt momentané pour contrôler la rotation du moteur.

L’appareil est équipé d’un système appelé AUTOFEED®

qui sert à faire avancer ou retirer le câble. Le système

AUTOFEED est aussi équipé d’un dispositif de change-

ment rapide des câbles de différente section. Il est

également possible de faire avancer et de retirer le câble

manuellement.

L’appareil est livré avec un tableau de commande avec

affichage de l’avancement du câble qui permet à la fois la

saisi des caractéristiques du câble, le suivi en temps réel

des entrées et sorties du câble à l’intérieur du tambour,

et l’enregistrement des données du curage en cours. La

technologie sans fils du dégorgeoir a tambour K-4310

FXP permet sa connexion avec les smartphones et

tablettes afin de faciliter le reportage, le partage et l’en-

registrement des chantiers. Reportez-vous à la rubrique

« Connexion via l’application RIDGID Link » pour les

détails.

Figure 1A – Dégorgeoir a tambour RIDGID K-4310 FXP

Pédale de

commande

Tambour interne

Poignée

Tableau de commande

avec affichage

d’avancement du câble

Tambour

Molette de

réglage du

système

AUTOFEED

Levier du

système

AUTOFEED

Système

d’avancement

de câble

AUTOFEED

Avertissements

Cadre

Roues de

chargement

Monte-marches

Roues

Loquet de

libération du

bloc-piles

Plaque signalétique

Moteur

Enrouleur du

cordon de

pédale de

commande

Bloc-piles

FXP et prise

d’adaptateur

de prise FXP

Câble

Verrouillage/déverrouillage

de poignée

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A

Figure 5 – Tool Status Lights

Icône Commande Fonction principale

(appui momentané) Fonction alternative (appui > 2 s)

Touche de remise à zéro du

compteur de distancee

Remise à zéro du compteur de

distance Aucune

Touche de sélection de section de

câble

Sélection de la section du câble parmi

les sections disponibles Aucune

Touche de sélection de longueur

de câble

Sélection de la longueur du câble par-

mi les longueurs disponibles Aucune

Touche d’enregistrement Commencer/Arrêter l’enregistrement Choix d’unités de mesure

(métriques ou impériales)

Touche de remise à

zéro du compteur de

distance

Commutateur

Avant/Arrêt/Arrière du

moteur

Touche de sélection

de section de câble

Touche d’enregistrement

Figure 2A – Tableau de commande avec affichage d’avancement du câble

Interrupteur

Marche/Arrêt

Touche de sélection de

longueur de câble

Figure 2B – Tableau de commande

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A 33

Icône Témoin cligno-

tant Témoin

allumé Désignation

Bleu Connexion à l’application RIDGID Link en attente.

Bleu (30 s) Connexion à l’application RIDGID Link établie.

Jaune Le bloc-piles est déchargé et l’appareil risque de s’arrêter à tout moment. Le

bloc-piles doit être rechargé.

Jaune

Rouge

Le bloc-piles est trop déchargé pour faire tourner l’appareil. Recharger le

bloc-piles ou insérez un bloc-piles entièrement rechargé.

Jaune Révision nécessaire. Consulter l’application RIDGID Link pour infos

supplémentaires.

Rouge

L’appareil s’est arrêté dû à un incident hors des limites établies (i.e., courant,

température ou stabilité). Vérifier l’installation et redémarrer. Consulter

l’application RIDGID Link pour infos supplémentaires.

Rouge

Défaillance de l’appareil. Retirer le bloc-piles, laisser reposer l’appareil, puis

réinsérer le bloc-piles. Si le témoin reste allumé, faire réviser l’appareil.

Consulter l’application RIDGID Link pou infos supplémentaires.

Violet Micrologiciel en cours de mise-à-jour durant laquelle l’appareil ne peut pas être

utilisé. Consulter l’application RIDGID Link pour plus d’informations.

Violet

Rouge

Mise-à-jour du micrologiciel interrompue et incomplète. L’appareil ne peut pas

être utilisé. Relancer la mise-à-jour selon les indications de l’application.

Témoins d’état de

marche de l’appareil

Section de câble

sélectionnée

Enregistrement/Heure

d’enregistrement

Figure 3 – Affichage/Icônes

Vitesse d’avancement du

câble (pieds/min.)

Longueur de câble

sélectionnée

Enregistrement en cours,

sélections verrouillées

Inter

M/A Inter

FOR/OFF/REV Pédale de

commande Affichage Témoins

d’état de

marche

Description

Arrêt Toute position Toute position Eteint Eteint Appareil éteint – Aucune alimentation électrique

Marche Toute position Désactivée Allumé Allumés

Voir Figure 5

Moteur éteint – Affichage allumé – Réglage de l’affi-

chage possible (Figures 2A et 2B)

Marche Toute position Désactivée Eteint Eteints Appareil en hibernation pour économiser les piles.

L’appareil se met ainsi après 15 minutes d’inactivité

– Mettre l’inter M/A en position « Marche » pour le

réactiver

Marche FOR Activée Allumé Voir Figure 5 Appuyer sur la pédale de commande pour faire

tourner l’appareil en marche avant (FOR), générale-

ment utilisée pour l’ensemble des curages, que le

câble soit avancé ou retiré

Marche REV Activée Allumé Voir Figure 5 Appuyer sur la pédale de commande pour faire

tourner l’appareil en marche arrière (REV), réservé

aux cas spécifiques décrits dans le manuel

Figure 4 – Modes opératoires de l’appareil

Figure 5 – Témoins d’état de marche

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A

Figure 6 – Plaque signalétique de l’appareil – Les 4 der-

niers chiffres du numéro de série indiquent le

mois et l’année de sa fabrication

Caractéristiques techniques

Capacité de

curage ...............Se reporter au tableau suivant

Se reporter au catalogue RIDGID pour les caractéris-

tiques des câbles .

Diamètre de

canalisation .......3" à 10" (75 à 250 mm)

Capacité du tambour

(câble Ø 5/8”) ......100' (30,5 m) de câble Ø 5/8"

Capacité du tambour

(câble Ø ¾’’) ......125' (38,1 m) de câble Ø 5/8" (16 mm)

100' (30,5 m) de câble Ø 11/16" (18 mm)

100' (30,5 m) de câble Ø ¾" (20 mm)

Alimentation ......Bloc-piles RIDGID FXPXX ou

Adaptateur de prise FXP (Se reporter à

la rubrique « Accessoires »)

Type de

moteur ...............Moteur à courant continu sans balais

Watts .................810 W

Tension

d’alimentation .... 54 V courant continu nominal

Ampères ............ 15 A

Vitesse de rotation

à vide .................240 t/min.

Commandes ......Interrupteur Marche/Arrêt général,

commutateur FOR/OFF/REV, pédale

pneumatique, système d’avancement

de câble AUTOFEED, poignée

Température de

fonctionnement .. -4° F à 140° F (-20° C à 60° C)

Température de

remisage ...........-4° F à 140° F (-20° C à 60° C)

Portée de connexion

sans fils .............33' (10 m)

Mémoire ............Enregistrement de 50 chantiers d’envi-

ron 2 heures chaque

Variations dans la distance parcourue par

le câble ..............+/- 2' (+/- 0.6 m)**

Type de cadre....Chariot

Poids sans câble, avec tambour ¾’’, queue de cochon

et AUTOFEED ... 125 lbs. (63,5 kg)

Poids avec 100’ de câble Ø 3/4"

et AUTOFEED ... 235 lbs. (113 kg)

Poids avec 100’ de câble Ø 5/8’’

et AUTOFEED ... 193 lbs. (87,5 kg)

Dimensions (L x l x H) sans AUTOFEED et poignée

repliée ................34" x 22" x 35"

(864 x 559 x 889 mm)

Dimensions (L x l x H) avec AUTOFEED et poignée

déployée ............37" x 22" x 47"

(940 x 559 x 1194 mm)

Pression sonore

(LPA)* .................. 84.5 dB(A), K=3

Puissance sonore

(LWA)* .................85.09 dB(A), K=3

* Les niveaux sonores et vibratoires sont mesurés selon les dispositions de la

norme EN 62481-1.

- Les niveaux sonores et vibratoires émis risquent de varier en fonction des lieux

et des conditions d’utilisation spécifiques des appareils.

- Les taux d’exposition sonore et vibratoire quotidiens doivent être évalués pour

chaque application afin, le cas échéant de pouvoir prendre les mesures de pro-

tection nécessaires. L’évaluation des taux d’exposition doit prendre en compte

les temps morts durant lesquels l’appareil est éteint et non utilisé. Cela risque

de réduire le taux d’exposition au cours de la période de travail de manière

significative.

** Variations dans la distance parcourue par le câble – Ces valeurs supposent

que les paramètres (section et longueur du câble, taille de tambour) saisis

sont appropriés et que le câble est entièrement enroulé dans le tambour, avec

seulement 6 pouces (150 mm) de câble sortant du système AUTOFEED lorsque

la distance est remise à zéro. La saisie de paramètres erronées et la remise à

zéro du compteur lorsqu’une partie du câble sort du tambour auront pour résultat

une variation dans la distance parcourue allant, dans certains cas, jusqu’à +/- 8’

(+/- 2,5 m). La distance parcourue n’équivaut pas nécessairement la distance

qu’aura parcouru l’extrémité du câble à l’intérieur de la canalisation.

Equipements de base

Chaque dégorgeoir à tambour K-4310 FXP est livré avec

une paire de gants de curage RIDGID. Reportez-vous au

catalogue RIDGID pour la liste détaillée du matériel fourni

selon la référence de l’appareil.

Cet appareil est prévu pour le curage

des évacuations. Lorsqu’il est utilisé correctement, il n’en-

dommagera pas un réseau d’évacuation en bon état et

correctement conçu, construit et entretenu. Un réseau en

AVIS IMPORTANT

Section

de câble Taille de

canalisation Portée

maximale Vitesse maxi

du système

AUTOFEED

5/8"

(16 mm)

Ø 3" à 6"

(75 à 150 mm)

250'

(61 m)

25'/min.

(7,6 m/min.)

3/4"

(20 mm)

Ø 4" à 10"

(100 à 250 mm)

250'

(61 m)

28'/min.

(8,5 m/min.)

XXXXXMMYY

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A 35

mauvais état, mal conçu, mal construit et mal entretenu

risque de nuire à l’efficacité du processus de curage, voire

d’endommager le réseau d’évacuation en question. Le

meilleure moyen de vérifier l’état d’un réseau consiste en

une inspection visuelle préalable à l’aide d’une caméra.

L’utilisation inappropriée de l’appareil risquerait d’endom-

mager à la fois le réseau d’évacuation et l’appareil lui-

même. Cet appareil risque de ne pas pouvoir dégager

tous blocages.

Assemblage de l’appareil

AVERTISSEMENT

Respectez les consignes assemblage suivantes

an de limiter les risques d’accident grave en cours

d’utilisation. L’interrupteur Marche/Arrêt (ON/OFF)

doit se trouver en position « OFF » et le bloc-piles

doit être retiré ou l’adaptateur de prise débranché.

Installation du câble

N’enlevez pas les sangles du carton contenant le câble.

Le câble y est comprimé et risque de se dérouler viole-

ment s’il est libéré. Lors des changements de section de

câble, le système AUTOFEED® devra être réglé et les

paramètres de l’écran d’avancement et du tableau de

commande devront être modifiés.

Installation manuelle du câble

1. Récupérez le raccord male du câble via l’orifice au

centre du carton, puis retirez environ 6’ de câble du

carton.

2. Connectez le raccord male du câble à la queue

de cochon comme indiqué à la Figure 15. Vérifiez

l’accouplement.

3. Retirez de courtes longueurs de câble du carton, puis

introduisez-les manuellement dans le tambour. Ne

mettez pas l’appareil en marche.

Installation du câble avec le système AUTOFEED

1. Récupérez le raccord male du câble via l’orifice au

centre du carton, puis retirez le câble entièrement.

Etirez le câble sur toute sa longueur sur une surface

plane et revêtue telle qu’une aire de stationnement

vide ou une voie privée dépourvue d’obstacles et

d’articles susceptibles de s’envelopper autour du

câble.

2. Lors du chargement du câble à l’aide du système

AUTOFEED, le câble aura tendance à se déplacer

latéralement. Pour l’en empêcher, positionnez des

butoirs adaptés (blocs de bois, etc.) de par et d’autre

du câble à intervalles de 10 pieds.

3. Après avoir inspecté et installé le dégorgeoir de

manière approprié, raccordez le câble à la queue de

cochon comme indiqué à la Figure 15. Vérifiez qu’il

n’y ait personne autour du câble. Mettez le dégorgeoir

avec AUTOFEED en marche selon les instructions

ci-après pour embobiner le câble dans le tambour.

Lorsqu’il ne reste que 10 pieds de câble à l’extérieur

du tambour, lâchez la pédale de commande et met-

tez l’interrupteur Marche/Arrêt à la position « Arrêt »

(OFF). Desserrez la molette du système AUTOFEED,

puis repoussez manuellement le restant de câble

à l’intérieur du tambour. N’utilisez pas le système

AUTOFEED pour embobiner le câble entièrement

dans le tambour. L’extrémité du câble risquerait de se

mettre à fouetter de manière dangereuse.

Montage du système AUTOFEED®

1. Desserrez la molette du système AUTOFEED afin de

permettre au câble de passer au travers.

2. Retirez environ 12" de câble du tambour.

3. Enfilez le système AUTOFEED sur le câble, puis

alignez ses broches sur les trous correspondants à

l’avant du cadre (Figure 7).

Figure 7 – Montage du système AUTOFEED

4. Engagez les broches à fond dans les trous du cadre.

Vérifiez leur arrimage.

Dépose du système AUTOFEED

1. Tirez sur la goupille pour ouvrir la bride de retenue du

tambour (Figure 8).

2. Desserrez la molette du système AUTOFEED pour

laisser passer le câble.

3. Tirez sur le système AUTOFEED droit devant pour

déloger ses deux broches du cadre.

Broches

Graisseur

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A

2. Enfilez le guide-câble sur le câble, adaptateur en

premier.

3. Tirez sur la goupille pour engager l’adaptateur sur le

collier du système AUTOFEED. Assurez-vous que

la goupille s’engage à fond dans le trou du collier

(Figure 10).

Figure 10 – Montage du guide-câble avant

Afchage d’avancement et

tableau de commande

Saisi des paramètres de câble

Le dégorgeoir a tambour K-4310 FXP permet de con-

trôler et afficher le trajet du câble entrant et sortant du

tambour.

Pour fonctionner correctement, les paramètres du câble

utilisé doivent être entrés soit sur le tableau de com-

mande, soit, le cas échéant, sur l’application RIDGID Link.

1. Mettez l’interrupteur Marche/Arrêt de l’appareil à la

position Marche (ON).

2. Naviguez entre les choix de section de câble à

l’aide de la touche de sélection de section de câble

(Figures 2 et 3). Une fois la section choisie, l’écran

d’affichage reviendra à l’affichage d’origine au bout

de 3 secondes.

3. Naviguez entre les choix de longueur de câble à

l’aide de la touche de sélection de longueur de câble

(Figures 2 et 3). Une fois la longueur choisie, l’écran

d’affichage reviendra à l’affichage d’origine au bout de

3 secondes.

4. Mettez l’interrupteur Marche/Arrêt de l’appareil à la

position Arrêt (OFF).

NOTA : Les réglages saisis seront sauvegardés et

n’auront besoin de mise-à-jour que lors du

changement du type de câble et tambour utilisés.

Ce dispositif ne peut fonctionner qu’avec les

câbles indiqués à l’écran. La saisi de paramètres

Figure 8 – Ouverture de la bride de retenue du tambour

Réglage du système AUTOFEED en fonction de la

section de câble

Pour qu’il fonctionne correctement, le système AUTO-

FEED doit être réglé en fonction de la section de câble

utilisée. Ce réglage se fait en alignant l’encoche des

cames sur l’indication de section de câble correspon-

dante comme indiqué à la Figure 9.

Figure 9 – Vérification du réglage du système AUTOFEED

Pour aller d’un câble Ø 5/8" à un câble Ø ¾":

1. Desserrez la molette de réglage du système AUTO-

FEED.

2. Servez-vous d’un tournevis à tête plate pour tourner

les deux cames (Figure 9). Utilisez le repère 5/8" lors

de l’utilisation d’un câble Ø 11/16".

Montage du guide-câble avant (option

prévue pour le système AUTOFEED)

1. Retirez environ 4' de câble du tambour.

Trou

Goupille

Molette de

réglage

Graisseurs

Fente de

la came

Pour câbles Ø 5/8" et 11/16"

Pour câble Ø ¾"

Goupille

Bride de

retenue du

tambour

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A 37

de câble erronés nuirait à la précision du relevé

de distance parcouru.

a. Ecran de section de câble b. Ecran de longueur de câble

Figure 11 – Saisi des paramètres de câble

Contrôle et enregistrement des

données de curage

L’écran d’avancement et le tableau de commande per-

mettent de suivre la distance parcourue par le câble à sa

sortie et entrée du tambour. La remise à zéro se fait en

appuyant sur la touche de remise à zéro (Figure 2). Pour

de meilleurs résultats, ce calibrage doit se faire avec un

maximum de 6’’ (15 cm) de câble saillant du tambour.

N’oubliez pas que la distance parcourue par le câble

est relative à ce point zéro. Si le câble est remis à zéro

lorsqu’une longueur de câble supérieure à 6" (15 cm) sort

du tambour, la distance parcourue affichée risque d’être

décalée par plus de +/- 2’ (+/- 60 cm).

Vérifiez que les indications du tableau de commande cor-

respondent bien au câble utilisé. Des paramètres erronés

peuvent nuire à la précision des distances parcourues

affichées. Ne permettez pas l’utilisation ou l’affichage du

tableau de commande vous distraire du contrôle du câble

et du processus de curage. Un moment d’inattention

vis-à-vis du câble ou du curage en cours peut vous faire

perdre le contrôle du processus et augmenter les risques

de blessure grave.

La touche d’enregistrement sert à lancer et interrompre

un enregistrement. L’enregistrement sera également in-

terrompu lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt est mis à la

position « OFF ».

Les informations enregistrées comprennent la distance

parcourue par le câble et l’ampérage du moteur. Le

dégorgeoir a tambour K-4310 FXP a une capacité de

50 enregistrements. Une fois cette capacité atteinte,

les nouveaux enregistrements recouvriront les enreg-

istrements précédents en commençant par le plus an-

cien d’entre eux. Des enregistrements supplémentaires

peuvent être stockés via l’application RIDGID Link.

L’application RIDGID Link permet également d’accéder

aux données enregistrées – reportez-vous à la rubrique

« Communication sans fils – connexion à l’application

RIDGID Link » pour de plus amples renseignements.

Mode « Hibernation »

Lorsque l’appareil tourne sur son bloc-piles et que l’inter-

rupteur Marche/Arrêt est en position « ON » (marche), il

se mettra en mode « Hibernation » au bout de 15 minutes

d’inactivité afin de conserver la charge du bloc-piles. En

mode « Hibernation », l’affichage et les témoins d’état de

fonctionnement s’éteignent et l’appareil ne pourra servir

qu’après avoir mis l’interrupteur en position « OFF », puis

à nouveau en position « ON » (Figure 4).

Si un enregistrement est en cours lorsque l’appareil se

met en mode « Hibernation », celui-ci sera sauvegardé.

Il sera cependant nécessaire de commencer un nouvel

enregistrement lorsque l’appareil est remis en marche.

Inspection préalable

AVERTISSEMENT

Avant chaque utilisation, examinez le dégorgeoir

a tambour K-4310 FXP et corrigez les anomalies

éventuelles an de limiter (entre autres) les risques

de choc électrique, de lésions provoquées par le

bouclage ou à la rupture des câbles, de brûlure

chimique ou d’infection et éviter d’endommager le

dégorgeoir.

Portez systématiquement des lunettes de sécurité,

des gants de curage RIDGID, et les autres équi-

pements de protection individuelle prévus lors de

l’inspection du dégorgeoir.

1. Examinez les gants de curage RIDGID (Figure 12).

Assurez-vous qu’ils sont en bon état et qu’ils ne

comportent ni trous ou déchirures susceptibles d’être

entraînés par le câble en rotation. Il ne faut en aucun

cas porter des gants inadaptés ou endommagés.

Ces gants servent à protéger vos mains lors de la

manipulation du câble en rotation. Si les gants de

travail ne sont pas des gants de curage RIDGID ou

s’ils sont endommagés, usés ou trop grands, n’utilisez

pas l’appareil avant de vous être équipé de gants de

curage RIDGID. Portez des gants en Latex ou en

caoutchouc sous les gants de curage RIDGID afin de

vous protéger contre le contenu des canalisations.

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A

Figure 12 – Gants de curage RIDGID en cuir et PVC

2. Assurez-vous que l’interrupteur Marche/Arrêt se

trouve en position « OFF », puis retirez le bloc piles

ou débranchez l’adaptateur de prise.

3. Nettoyez le dégorgeoir, poignées et commandes

comprises. Cela facilitera l’inspection de l’appareil et

aidera à vous éviter d’en perdre le contrôle. Nettoyez

let lubrifiez l’appareil selon les consignes d’entretien

qui suivent.

4. L’inspection préalable de l’appareil doit couvrir les

points suivants :

• L’assemblage, l’entretien et l’intégralité de l’appareil.

• La présence éventuelle d’éléments brisés, usés,

manquants, désalignés ou grippés.

• Tournez le tambour pour assurer qu’il tourne

librement et sans grippage.

• Le bon et libre fonctionnement du levier du sys-

tème AUTOFEED.

• La présence et lisibilité des avertissements apposés

sur l’appareil (Figure 1).

• Toute autre anomalie susceptible de nuire à la

sécurité et au bon fonctionnement de l’appareil.

En cas d’anomalie, n’utilisez pas le dégorgeoir avant

sa réparation.

5. Eliminez toutes traces de débris des câbles et des

outils de curage. Examinez les câbles pour signes

d’usure et de détérioration, notamment :

• L’aplatissement par usure des fils en surface du

câble. Le câble est composé de fils ronds qui

devrait retenir leur forme.

• De multiples ou importants plis dans le câble (les

plis de moins de 15 degrés peuvent être redressés).

• La séparation des fils du câble indiquant que le

câble a été déformé par étirement, par plissage ou

par utilisation de la marche arrière (REV).

• Une corrosion importante due au remisage ou ex-

position d’un câble mouillé aux produits chimiques

contenus dans l’évacuation.

Toutes ces formes d’usure et de détérioration affaib-

lissent le câble et le rendent plus susceptible au vril-

lage, au plissage et à la rupture en cours d’utilisation.

Remplacez les câbles usés ou endommagés avant

d’utiliser le dégorgeoir.

Examinez les raccords de câble pour signes d’usure

et de détérioration. Vérifiez que les goupilles de ver-

rouillage des raccords bougent librement et qu’elles

s’étendent complètement pour assurer la parfaite

retenue du raccord voisin. Au besoin, lubrifiez-les à

l’aide d’une huile minérale légère.

Assurez-vous que le câble est entièrement rétracté et

que seule une longueur maximale de 6’’ (15 cm) sort

de l’appareil. Cela évitera le fouettement du câble au

démarrage.

6. Examinez les outils de curage pour signes d’usure

et de détérioration. Au besoin, remplacez-les avant

d’utiliser l’appareil. Des outils de curage émoussés

ou endommagés peuvent provoquer le grippage ou

le bris du câble et ralentir le processus de curage.

7. Examinez et entretenez tout autre matériel utilisé

selon les consignes applicables afin d’assurer leur

bon fonctionnement.

8. Assurez—vous que l’interrupteur Marche/Arrêt prin-

cipal est en position « OFF ».

9. En vous reportant à la rubrique « Préparation de

l’appareil et du chantier », installez un bloc-piles

complètement chargé dans l’appareil ou branchez-y

l’adaptateur de prise. Lors de l’utilisation de l’adap-

tateur de prises, vérifiez le bon fonctionnement du

disjoncteur différentiel.

10. Suivez les consignes d’utilisation de l’appareil pour

vous assurer de son bon fonctionnement. Un maxi-

mum de 6" (15 cm) de câble doit sortir de l’appareil.

• Mettez l’interrupteur Marche/Arrêt en position « ON »,

puis le commutateur FOR/OFF/REV à la position

« FOR ». Appuyez momentanément sur la pédale

de commande pour noter la direction de rotation du

tambour. Attendez que le tambour s’arrête complète-

ment. Si la pédale de commande ne permet pas

de contrôler l’appareil, n’utilisez pas le dégorgeoir

avant que la pédale de commande ait été réparée.

Vu de face, le tambour devrait normalement tourner

en sens anti-horaire, voire dans le sens de rotation

indiqué par la flèche de la Figure 19.

• Mettez le commutateur FOR/OFF/REV en position

« REV » et répétez le processus pour confirmer

que le dégorgeoir tourne bien en sens inverse.

Sinon, il sera nécessaire de faire réparer l’appareil

avant de vous en servir à nouveau.

11. L’inspection terminée, mettez le commutateur FOR/

OFF/REV en position »OFF », puis l’interrupteur

Marche/Arrêt en position « OFF » également. Avec

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A 39

les mains sèches, retirez le bloc-piles ou débranchez

l’adaptateur de l’appareil.

Préparation de l’appareil et du

chantier

AVERTISSEMENT

Préparez le dégorgeoir a tambour K-4310 FXP et le

chantier selon les consignes ci-après an de limiter

les risques de choc électrique, d’incendie, de

renversement de l’appareil, de vrillage ou bris des

câbles, de brûlure chimique, d’infection et autres

causes, et d’éviter d’endommager l’appareil.

Lors de la préparation du dégorgeoir, portez sys-

tématiquement des lunettes de sécurité et tout

autre dispositif de protection nécessaire.

1. Faites un état des lieux. Intervenez dans un endroit à

la fois dégagé, de niveau, stable, sec et bien éclairé.

N’utilisez pas ce type de dégorgeoir lorsque vous

avez les pieds dans l’eau.

2. Examinez l’évacuation à curer. Si possible, établissez

le ou les point(s) d’accès à la canalisation, la ou

les section(s) de canalisation concernée(s) et la

longueur du réseau jusqu’au tout-à-l’égout ou la

fosse, la nature du blocage, la présence de produits

de nettoyage chimiques ou autres, etc.

En présence de produits chimiques, il importe de

comprendre les mesures de sécurité spécifiques

nécessaires aux interventions effectuées à proximité

de tels produits. Consultez le fabricant des produits

chimiques pour les consignes applicables.

Confirmez qu’aucun autre réseau n’est présent

à l’intérieur ou au tour de la canalisation afin de

limiter les risques de dégâts éventuels. Il est conseillé

d’effectuer une inspection visuelle de la canalisation

à l’aide d’une caméra.

Au besoin, retirez l’élément sanitaire (cuvette de WC,

etc.) pour accéder à l’évacuation. N’engagez pas de

câble à travers un élément sanitaire. Cela risquerait

d’endommager à la fois le câble et l’élément.

3. Déterminez les besoins matériels de l’intervention.

Reportez-vous à la rubrique « Caractéristiques

techniques ». Des dégorgeoirs prévus pour d’autres

applications se trouvent dans le catalogue Ridge Tool

ou en ligne à RIDGID.com.

Les câbles à âme d’acier ne sont pas recommandés

pour le franchissement des siphons et coudes serrés

des canalisations de moins de 4’’ de diamètre. Des

câbles de guidage souples de 24’’ de long peut être

ajoutés pour aider à franchir les siphons et bouchons

de dégorgement serrés.

4. Vérifiez que l’ensemble du matériel ait été inspecté

de manière appropriée.

5. Si l’appareil est équipé du système AUTOFEED,

confirmez que ce dernier est réglé pour recevoir la

section de câble utilisé (Figure 9).

6. Au besoin, bâchez la zone de travail. Le processus

de curage risque d’être salissant.

7. Acheminez le dégorgeoir jusqu’au chantier via un

passage dégagé. Si nécessaire, réglez sa poignée

(Figure 13). Comprimez les leviers des loquets de la

poignée pour la télescoper jusqu’à la position voulue.

Vérifiez que les loquets de la poignée sont engagés

fermement en position. Si la poignée est tirée au-delà

des derniers trous de loquet, les boutons de la

poignée l’empêcheront de sortir complètement. Le

cas échéant, comprimez à nouveau les leviers des

loquets pour renfoncer la poignée.

Figure 13 – Réglage de la poignée télescopique

8. Positionnez le dégorgeoir de manière à ce qu’il

s’assoit complètement et fermement au sol. La sortie

Levier de

loquet

Trous de loquet

de la poignée

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A

10. Montez fermement l’outil de curage en bout du câble

(Figure 15). Si sa connexion n’est pas parfaite, l’outil

risque de se détacher en cours d’opération. Lors du

montage de l’outil, vérifiez que la goupille a ressort

du raccord d’accouplement glisse librement et qu’elle

retient bien l’outil en place. Si la goupille reste collée

en position rétractée, l’outil risque de tomber en cours

d’utilisation.

Figure 15 – Connexion et déconnexion des câbles et outils

11. Examinez les lieux pour déterminer si ou non la

mise en place de barrières sera nécessaire pour

éloigner les curieux du dégorgeoir et du chantier. Le

processus de curage risque d’être salissant et les

curieux risquent de distraire l’opérateur.

12. Positionnez la pédale de commande de manière à

pouvoir y accéder facilement. Vous devez pouvoir à

la fois tenir et contrôle le câble, contrôler la pédale de

commande et atteindre le commutateur FOR/OFF/

REV sans vous déplacer.

13. Vérifiez que le commutateur FOR/OFF/REV se trouve

à la position « OFF » et que l’interrupteur Marche/

Arrêt de l’appareil se trouve également à la position

« OFF ».

de câble de l’appareil doit se trouver à moins de 3'

(90 cm) du point d’accès de la canalisation.

Une installation plus éloignée du point d’accès

augmenterait les risques de vrillage ou plissage

du câble. Si l’appareil ne peut pas être positionné

à cette proximité, prolongez le point d’accès de la

canalisation à l’aide de tuyaux et raccords de section

semblable (Figure 14). Un câble mal soutenu risque

de se plisser et se vriller au point de s’endommager

ou blesser l’opérateur.

Figure 14 – Exemple de prolongation d’une canalisation

pour l’amener à moins de 3’ de la sortie de

câble de l’appareil

9. Sélectionnez l’outil de curage approprié en fonction

des conditions présentes.

Si la composition de l’obstacle est inconnue, il est

préférable d’utiliser une mèche droite ou bombée

pour explorer l’obstacle et en retirer un échantillon

pour inspection.

Une fois la composition de l’obstacle établi, l’outil

approprié peut être sélectionné pour le traiter. Il est

généralement conseillé d’utiliser le plus petit outil de

curage disponible pour percer l’obstacle et permettre

un écoulement d’eau qui, à son tour, emportera les

débris du curage en aval. Une fois que le blocage

a été franchi et que l’eau coule, d’autres outils ap-

propriés peuvent servir à parfaire le curage. Il est

généralement accepté que le diamètre du plus grand

outil de curage utilisé doit être limité à la section de

la canalisation moins un pouce.

La sélection des outils de curage appropriés dépend

des circonstances particulières de chaque chantier

que seul l’opérateur peut évaluer. Une variété d’autres

outils de curage est disponible et détaillée sous la

rubrique « Accessoires » du manuel. Des informa-

tions supplémentaires visant les outils de curage se

trouvent à la fois dans le catalogue RIDGID et sur le

site RIDGID.com.

Connexion

Gardez les raccords d’accouplement propres et lubrifiés

La goupille de verrouillage doit coulisser librement et

complètement afin d’assurer le verrouillage du raccord.

Déconnexion

1. Emboitez les deux raccords ensemble.

2. Confirmer leur verrouillage.

Introduisez la clé à goupille à fond (en tournant si nécessaire) pour

repousser la goupille de verrouillage.

2. Déboitez les deux raccords l’un de l’autre.

3’ (90 cm) maxi

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A 41

caoutchouc risquerait de s’entortiller autour du

câble et provoquer de graves blessures corporelles.

Ne portez des gants en Latex ou en caoutchouc

sous les gants de curage. Ne pas utiliser de gants

de curage endommagés.

Portez systématiquement les équipements de

protection individuelle appropriés lors de la ma-

nipulation et utilisation du matériel de curage. Les

évacuations sanitaires risquent de contenir des

produits chimiques, des bactéries et autres sub-

stances qui peuvent être toxiques ou infectieuses

ou causer des brûlures ou autres lésions. Les

équipements de protection individuelle appropriés

comprennent systématiquement des lunettes de

sécurité et des gants de curage, mais peuvent

aussi inclure des équipements tels que gants en

Latex ou en caoutchouc, visières, masques de

plongée, vêtements de protection, respirateurs et

chaussures blindées.

Arrêtez l’appareil dès que l’outil de curage cesse

de tourner. Sinon, le câble risque de se vriller,

se plisser ou se rompre. Le vrillage, le plissage

ou la rupture du câble risque d’occasionner des

blessures par contusion ou écrasement.

Gardez une main gantée sur le câble à tout mo-

ment, dès la mise en marche de l’appareil. Cela

permet de mieux contrôler le câble et aide à éviter

son vrillage, son plissage et sa rupture. Le vrillage,

le plissage ou la rupture du câble risque d’occasion-

ner des blessures par contusion ou écrasement.

Positionnez l’appareil à moins de 3’ (90 cm) du point

d’accès à la canalisation ou soutenez la partie

exposée du câble de manière appropriée lorsque

cette distance est supérieure à 3’ (90 cm). Une

distance supérieure peut occasionner des prob-

lèmes de contrôle menant au vrillage, au plissage

ou à la rupture du câble. Le vrillage, le plissage

ou la rupture du câble risque d’occasionner des

blessures par contusion ou écrasement.

Un seul individu doit contrôler à la fois la pédale de

commande et le câble. Si l’outil de curage cesse de

tourner, l’opérateur doit pouvoir lâcher la pédale

de commande an d’éviter le vrillage, le plissage

ou la rupture du câble. Le vrillage, le plissage

ou la rupture du câble risque d’occasionner des

blessures par contusion ou écrasement.

Suivez les consignes d’utilisation de l’appareil an

de limiter les risques de blessure occasionnée par

le vrillage ou la rupture du câble, le fouettement de

l’extrémité du câble, le renversement de l’appareil,

des brûlures chimiques, des infections et autres

causes.

1. Assurez-vous que l’appareil et le chantier ont été cor-

rectement préparés et qu’il n’y a pas de distractions

ou de curieux à proximité.

2. Retirez une longueur de câble du tambour, puis

introduisez-la dans l’évacuation. Au besoin, desserrez

la molette du système AUTOFEED. Enfoncez le câble

aussi loin que possible dans la canalisation. Il faut

Installation et retrait du bloc-piles ou

de l’adaptateur de prise

14. Avec les mains sèches, introduisez un bloc-piles

complètement chargé ou l’adaptateur de prise dans

le port d’alimentation de l’appareil. Ne branchez pas

l’adaptateur de prise avant de l’avoir inséré dans le

dégorgeoir.

L’appareil est équipé d’un loquet de verrouillage qui

sert à arrimer le bloc-piles ou l’adaptateur de prise.

Ce loquet s’engage lorsque le bloc-piles ou l’adapta-

teur est inséré. Confirmer l’arrimage du bloc-piles en

y tirant dessus légèrement pour vous assurer qu’il ne

se déloge pas.

Retirez le bloc-piles ou l’adaptateur de prise en

appuyant sur le loque. (Figure 16).

Figure 16 – Loquet de bloc-piles (poignée retirée pour

plus de clarté)

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT

Portez systématiquement une protection oculaire

an de protéger vos yeux.

Portez systématiquement des gants de curage

RIDGID en bon état. Des gants en Latex ou en

Loquet de

bloc-piles

Bloc-piles

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A

câble, et non la direction avant/arrière du câble. Ne

faites tourner le câble en sens inverse (REV) que

dans les conditions spécifiquement décrites plus loin.

Faire tourner le câble en sens inverse (REV) risque

de l’endommager.

Figure 18 – Rotation du câble en position « FOR »

(marche avant)

NOTA : Lorsque le sens de rotation de l’appareil est inversé

(marche arrière), le fonctionnement du levier du système AUT-

OFEED sera également inversé.

Figure 19 – Positions du levier du système AUTOFEED

(câble tournant en direction « FOR »)

NOTA : La vitesse d’avancement et de retrait du câble varie

selon la position du levier à partir du point mort.

Utilisation du dégorgeoir a

tambour K-4310 FXP

Lors de l’utilisation du dégorgeoir a tambour K-4310

FXP, il est possible de faire avancer le câble manu-

ellement aussi bien qu’avec le système AUTOFEED.

Généralement, vous pouvez alterner de méthode

d’avancement à souhait.

FOR

(rotation en

marche avant)

Retrait à fond

Retrait à fond Avancement à fond

Avancement à fond

POINT MORT

Etiquette

du système

AUTOFEED

avoir au moins 3 pieds (1 m) de câble à l’intérieur de

la canalisation pour éviter sa sortie et son fouette-

ment lorsque l’appareil est mis en marche.

Amenez le câble directement de la sortie de l’appar-

eil jusqu’à la canalisation en minimisant la longueur

du câble exposé et les changements de direction.

Ne tordez pas trop le câble, car cela augmenterait

les risques de son vrillage ou sa rupture. Tenez-vous

de manière à pouvoir contrôler à la fois le câble et

l’appareil (Figure 17).

• Assurez-vous de pouvoir contrôler la pédale de

commande marche/arrêt et de pouvoir la lâcher si

nécessaire. N’appuyez pas encore sur la pédale de

commande.

• Vous devez pouvoir placer au moins une main

gantée d’un gant de curage RIDGID sur le câble

afin de pouvoir le contrôler et le soutenir à tout

moment.

• Faites en sorte de maintenir votre équilibre, de ne

pas avoir à vous pencher sur l’appareil et de ne pas

risquer de tomber sur la pédale de commande, sur

l’appareil, sur la canalisation ou autres obstacles.

• Vous devez pouvoir atteindre à la fois l’interrupteur

Marche/Arrêt et le commutateur FOR/OFF/REV de

l’appareil.

Cette position de travail vous aidera à maintenir le

contrôle du câble et de l’appareil.

Figure 17 – Position de travail appropriée

3. Mettez l’interrupteur Marche/Arrêt à la position « ON ».

Mettez le commutateur FOR/OFF/REV à la position

« FOR » (marche avant). N’appuyez pas encore sur

la pédale de commande. Les positions « FOR » et

« REV » indique le sens de rotation du tambour et

3' (90 cm) maxi

Levier du

système

AUTOFEED

Retrait

AUTOFEED Avancement

AUTOFEED

FOR (Sens de

rotation du câble

dit en Marche

Avant)

Avancement

du câble

Retrait

du câble

Molette du

système

AUTOFEED

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A 43

Figure 20A,B,C – Avancement manuel du câble

Avancement du câble avec le système AUTOFEED

Assurez-vous que le système AUTOFEED est réglé pour

recevoir la section du câble utilisé en vous reportant à la

rubrique « Réglage du système AUTOFEED en fonction

de la section de câble ».

Avec au moins 3 pieds (1 m) de câble déjà à l’in-

térieur de la canalisation, serrez la molette du système

AUTOFEED (Figure 18) jusqu’à ce que son galet arrive

en contact avec le câble, puis ajoutez un tour de plus.

Ne serrez pas trop, car cela pourrait endommager le

système AUTOFEED ou le câble.

Prenez le câble exposé à mi-chemin d’une main gantée

(Figure 21). Votre main gantée doit rester sur le câble afin

de le guider et le soutenir. Un câble mal soutenu risquer-

ait de se plisser ou se vriller au point d’endommager le

câble ou blesser l’opérateur. Assurez-vous que la sortie

de câble du dégorgeoir se trouve à moins de 3' (90 cm)

de la canalisation. Mettez l’autre main sur le levier du

Avancement du câble à l’intérieur de la

canalisation d’évacuation

Fonctionnement manuel

Vérifiez qu’une longueur d’’au moins 3' (90 cm) de câble

se trouve déjà dans la canalisation. Prenez le câble

exposé de vos deux mains gantées à des points égale-

ment écartés (Figure 20A), puis retirez entre 6" et 12" de

câble du tambour (Figure 20B) en l’arquant légèrement.

Vous devez tenir le câble des deux mains afin de le

contrôler et le soutenir. Un câble mal soutenu risquerait

de se plisser ou de vriller au point de s’endommager

ou blesser l’opérateur. Faites en sorte que la sortie de

câble du dégorgeoir se trouve à moins de 3' (90 cm) de

la canalisation.

Appuyez sur la pédale de commande pour entamer la

rotation dans le sens « FOR » de l’appareil. L’individu

qui contrôle le câble doit aussi contrôler la pédale de

commande. Ne pas utiliser le dégorgeoir avec un indi-

vidu chargé de contrôler la pédale de commande, tandis

qu’un autre se charge du câble. Cela pourrait entraîner le

vrillage, le plissage ou la rupture du câble. Faites avancer

le câble en rotation dans la canalisation. La rotation du

câble l’acheminera le long de la canalisation tant que

vous appuyez dessus avec vos mains gantées (Figure

20C). Ne permettez pas au câble de se mettre en charge,

s’arquer ou se courber à l’extérieur de la canalisation.

Cela pourrait permettre au câble de se vriller, se plisser

ou se rompre.

Au fur et à mesure que le câble en rotation avance dans

la canalisation, retirez-en une longueur de 6"’ à 12" sup-

plémentaire du tambour, puis continuez à le faire avancer

dans l’évacuation.

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A

• Faites tourner l’appareil en sens inverse (REV) pen-

dant quelques secondes, tout en appuyant sur le

câble. N’opérez ainsi que le temps nécessaire au

franchissement du siphon en question. La rotation en

sens inverse risque d’endommager le câble.

• Installez un guide souple entre l’outil de curage et le

câble.

Si ces options ne fonctionnent pas, considérez l’utilisation

d’un câble plus souple ou de section inférieure, voire l’em-

ploi d’un autre type de dégorgeoir RIDGID.

Curage de la canalisation d’évacuation

Au cours de l’avancement du câble le long de la canali-

sation, vous risquez de le voir ralentir ou s’amasser à

l’extérieur de l’évacuation. Gardez toujours vos mains

sur le câble. Vous risquez de ressentir une torsion ou

mise en charge du câble (lire, le câble se met à vriller ou

gigotter comme indiqué à la Figure 22). Cela peut être

dû à une déviation dans la canalisation (siphon, coude,

etc.), à l’encrassement de l’évacuation (graisse, etc.) ou

bien à la présence du blocage lui-même. Faites avancer

le câble lentement et soigneusement. Ne permettez

pas au câble de se mettre en charge à l’extérieur de la

canalisation, car cela risquerait de le vriller, le plisser ou

le rompre.

Figure 22 – Déformation d’un câble en charge

Faites attention à la longueur de câble déjà introduite

dans la canalisation. L’arrivée du câble dans un égout

ou une fosse risque de le plisser ou le faire boucler au

point d’empêcher son retrait. Minimisez la longueur du

câble engagé dans une telle transition afin d’éviter de

tels problèmes.

Si la longueur du câble s’avère insuffisante, repor-

tez-vous à la rubrique « Ajout de câble supplémentaire ».

système AUTOFEED. Le levier devrait alors se trouver au

point mort, voire à la verticale (Figure 19).

Si vous utilisez un guide-câble, reportez-vous à la rubri-

que « Utilisation de l’appareil avec guide-câble ».

Appuyez sur la pédale de commande pour entamer la

rotation en direction « FOR » de l’appareil. L’individu qui

contrôle le câble doit aussi contrôler la pédale de com-

mande. Ne pas utiliser le dégorgeoir avec un individu

chargé de contrôler la pédale de commande, tandis

qu’un autre se charge du câble. Cela pourrait entraîner le

vrillage, le plissage ou la rupture du câble. Avec le câble

en rotation, amenez le levier du système AUTOFEED en

sens opposé au sens de rotation du câble (Figure 19).

Cela fera sortir le câble de l’appareil. Plus le lever est

éloigné du point mort, plus le câble avancera rapidement.

La rotation du câble l’acheminera le long de la canali-

sation tant que vous appuyez dessus avec votre main

gantée. Ne permettez pas au câble de se mettre en

charge, s’arquer ou se courber à l’extérieur de la canali-

sation. Cela pourrait permettre au câble de se vriller, se

plisser ou se rompre.

Figure 21 – Utilisation du système AUTOFEED

Franchissement des siphons et autres

déviations

S’il s’avère difficile de franchir un siphon ou autre raccord,

l’une ou plusieurs des méthodes suivantes pourront

servir :

• Plusieurs lancements secs du câble, à la fois avec le

câble en rotation et non, peuvent aider pousser le câble

à travers un siphon.

• Dans certains cas, le fait de tourner le tambour manu-

ellement avec l’interrupteur à la position « OFF » peut

changer l’orientation de l’outil de curage et lui permettre

de négocier le raccord plus facilement.

Evacuation

A VIDE EN CHARGE

Appareil

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A 45

« OFF ». Ne mettez pas l’interrupteur Marche/Arrêt à la

position « OFF » si un enregistrement est en cours, car

cela causera une interruption de saisi des données qui

risque d’interdire la génération des graphiques. Do not

move the main ON/OFF switch to OFF position if record-

ing, this will cause a data interruption and may not allow

chart generation.

Libération d’un outil de curage coincé

Si l’outil de curage se coince dans un blocage, mettez le

commutateur FOR/OFF/REV en position « OFF », lâchez

la pédale de commande, puis essayez de tirer sur le

câble pour le libérer du blocage. Si l’outil de curage reste

coincé, mettez le commutateur FOR/OFF/REV en posi-

tion « REV ». Ensuite, prenez le câble des deux mains

gantées, appuyez sur la pédale de commande pendant

quelques instants, puis tirez sur le câble jusqu’à ce que

l’outil de curage soit libéré. Ne faites pas tourner l’appareil

en « REV » (marche arrière) plus longtemps que néces-

saire pour libérer (lire, dévisser) l’outil de curage du blo-

cage, car ce faire pourrait endommager le câble. Mettez

le commutateur FOR/OFF/REV en position « FOR » et

continuez à curer la canalisation.

Retrait du câble

Une fois le curage terminé, faites couler l’eau dans la

canalisation afin d’évacuer les débris. Cela peut se faire à

l’aide d’un tuyau d’arrosage introduit dans la canalisation,

par l’ouverture d’un robinet qui se trouve sur le réseau, ou

bien par toute autre méthode appropriée. Faites attention

au niveau d’eau, car la canalisation risque d’être bloquée

à nouveau.

Avec le fil d’eau rétabli, retirez le câble de l’évacuation. Le

courant d’eau aidera à nettoyer le câble lors de son retrait.

Le commutateur FOR/OFF/REV doit alors se trouver en

position « FOR ». Ne tentez pas de retirer le câble avec

le commutateur en position « REV », car cela risquerait

d’endommager le câble. Comme lors de leur avancement

dans la canalisation, les câbles risquent de s’accrocher

au retrait.

• Retrait manuel – Avec les deux mains gantés placés

à distance égale sur la partie exposée du câble pour

mieux le contrôler, retirez des longueurs de 6" à 12" de

câble de la canalisation à la fois, puis repoussez-les

dans le tambour.

• Retrait à l’aide du système AUTOFEED – Avec une

main près du centre de la partie exposée du câble,

mettez le levier du système AUTOFEED en position

de retrait. La rotation du câble l’acheminera depuis la

canalisation jusqu’à l’intérieur du tambour.

Continuez de retirer le câble jusqu’à ce que l’outil de

curage arrive presque à la sortie de la canalisation.

Traitement du blocage

Si l’outil de curage cesse de tourner, il cesse de curer la

canalisation. Si l’outil de curage se loge dans un blocage

et que l’appareil est maintenu sous tension, le câble

commencera à se mettre en charge (voire, se tordre ou

gigotter). Maintenir une main sur le câble vous permet

de ressentir cette torsion et contrôler le câble. Si l’outil de

curage cesse de tourner ou qu’il commence à se mettre

en charge, retirez-le immédiatement du blocage :

• Manuellement – en tirant sur le câble pour dégager

l’outil de curage du blocage,

• Avec le système AUTOFEED – en amenant le levier

du système AUTOFEED en direction « retrait » pour

libérer l’outil de curage du blocage.

Ne continuez pas de faire tourner le câble lorsque l’outil

de curage s’embourbe dans un blocage. Si l’outil de

curage cesse de tourner et que le tambour poursuit sa

rotation, le câble risque de se vriller, se plisser ou se

rompre.

Une fois que l’outil de curage a été libéré et qu’il tourne

librement à nouveau, vous pouvez lentement le réintro-

duire dans le blocage. N’essayez pas de forcer l’outil

de curage à travers le blocage. Laissez-le tourner à

l’intérieur du blocage pour le morceler. Continuez de

procéder ainsi jusqu’à ce que l’outil de curage ait franchi

le ou les obstacle(s) et que l’évacuation coule à nouveau.

Le dégagement manuel est généralement conseillé

lorsque l’outil s’embourbe à plusieurs reprises en util-

isant le système AUTOFEED. Lors des manipulations

de câble manuelles sur un appareil équipé du système

AUTOFEED, il sera peut-être nécessaire de desserrer la

molette du système AUTOFEED et mettre son levier au

point mort.

Lors du traitement des blocages, le câble et son outil de

curage risquent de se boucher de débris et de copeaux

venant du blocage. Cela peut arrêter leur avancement. Le

câble et son outil de curage devront alors être retirés de

la canalisation et nettoyés. Reportez-vous à la rubrique

« Retrait du câble ».

Manipulation d’un outil de curage

coincé

Si l’outil de curage cesse de tourner et que le câble ne

peut pas être retiré du blocage, lâchez immédiatement

la pédale de commande, tout en tenant le câble ferme-

ment. Ne lâchez pas le câble, car celui-ci risquerait de se

vriller, se plisser ou se rompre. Le moteur s’arrêtera et le

câble et tambour risque de se mettre à tourner en sens

inverse jusqu’à ce que l’énergie accumulée soit libérée.

Ne lâchez le câble que lorsque cette tension est libérée.

Mettez le commutateur FOR/OFF/REV en position

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A

Lâchez la pédale de commande et laissez l’appareil s’ar-

rêter complètement. Ne retirez pas l’outil de curage de la

canalisation tant que le câble n’a pas cessé de tourner.

Le câble risquerait de fouetter dans tous les sens et

provoquer de graves blessures. Faites attention au câble

durant son retrait, car l’outil de curage risque toujours de

s’accrocher.

Mettez le commutateur FOR/OFF/REV en position « OFF ».

Retirez le câble restant de la canalisation avec les mains

gantées, puis repoussez-le dans le tambour. Mettez l’inter-

rupteur Marche/Arrêt en position « OFF ».

Au besoin, changez d’outil de curage et continuer le pro-

cessus comme indiqué ci-dessus. Il est conseillé de par-

faire le curage avec plusieurs passes dans la canalisation.

Connexion de l’application

RIDGID Link (connexion sans l)

Le dégorgeoir a tambour RIDGID® K-4310 FXP est équipé

d’une technologie sans fil qui lui permet de communi-

quer avec les smartphones et tablettes (« dispositifs »)

iOS et Android ainsi équipés. Cela permet à l’utilisateur

d’examiner et télécharger les données des chantiers en

mémoire et d’en créer des comptes-rendus.

1. Téléchargez l’application RIDGID® Link appropriée sur

votre dispositif à partir de RIDGID.com/apps, Google

Play Store ou Apple App Store.

2. Lorsque le dégorgeoir est sous tension et que son

interrupteur Marche/Arrêt est en position « ON »,

le témoin bleu se mettra à clignoter dès que la

connexion avec un dispositif est possible (Figure 5).

3. Trouvez l’icône de l’application RIDGID Link sur votre

dispositif et lancez l’application en sélectionnant

l’icône. Servez-vous de l’application pour localiser

les appareils à proximité et sélectionnez l’appareil

RIDGID voulu. Reportez-vous aux instructions de

votre dispositif visant la connexion sans fils de celui-ci.

Une fois connecté le témoin bleu de l’appareil res-

tera allumé.

Suite au pairing initial, la majorité des dispositifs se

connecteront automatiquement à l’appareil lorsque

le réseau sans fil est activé et à portée et si la con-

figuration du dispositif le permet. L’appareil devrait se

trouver à moins de 33 pieds (10 m) du dispositif pour

assurer sa détection. Tout obstacle entre l’appareil et

le dispositif risque de limiter la portée du réseau

4. Suivez les instructions d’utilisation de l’application.

Ne laissez pas l’utilisation de cette application vous

distraire du contrôle du processus de curage. La

moindre inattention risque de vous faire perdre le

contrôle du processus.

5. La communication sans fil se terminera dès que

l’interrupteur Marche/Arrêt de l’appareil est mis à la

position « OFF » ou que l’alimentation électrique de

l’appareil est interrompue. Terminez la communication

sans fil du dispositif afin de conserver ses piles.

Autres consignes d’utilisation

Utilisation des appareils équipés d’un

guide-câble avant

Le guide-câble avant est un accessoire optionnel qui

sert à protéger les éléments sanitaires et contenir les

liquides et les débris ramenés par le câble. Il ne peut

être utilisé qu’avec le système AUTOFEED. L’utilisation

du guide-câble avant risque cependant de limiter ce que

vous ressentez au niveau du câble, et rendre plus difficile

d’évaluer son état courant. Cela augmente les risques

de détérioration du câble. De surcroit, l’utilisation du

guide-câble avant rend plus difficile les alternations entre

les manipulations manuelles et l’utilisation du système

AUTOFEED.

L’utilisation du guide-câble avant est semblable à

l’utilisation du dégorgeoir uniquement via le système

AUTOFEED. Suivez les instructions d’utilisation du sys-

tème AUTOFEED précédentes, avec les exceptions

suivantes :

• Lors du positionnement du dégorgeoir, introduisez au

moins 6" de guide-câble dans la canalisation..

• Tenez le guide-câble plutôt que le câble lui-même

(Figure 23). Contrôlez le guide-câble à tout moment

et soutenez le câble de manière appropriée afin de

l’empêcher de se vriller, se pincer ou se rompre.

Figure 23 – Utilisation de l’appareil avec guide-câble

Lors de l’utilisation du guide-câble faites attention à ce

que vous ressentez et gardez l’œil sur la rotation du tam-

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A 47

appropriées et remettez le compteur de distance

à zéro. Reportez-vous à la rubrique « Saisi des

données du câble ». La distance parcourue totale

égalera la distance parcourue par le câble précédent,

plus celle du câble supplémentaire indiqué au tableau

de commande.

8. Reprenez le curage de la canalisation. Assurez-vous

que le câble tourne au régime voulu avant de le faire

avancer dans l’évacuation.

Changement de tambours

Notez les données du trajet du câble existant avant de

changer de tambour. Les paramètres de câble précédents

seront perdus lors du changement de tambour. Il sera

donc nécessaire de réintroduire les paramètres de câble

et de remettre le compteur de distance à zéro après avoir

remplacé le tambour. La distance parcourue totale équiv-

audra donc à celle parcourue par le câble précédent, plus

celle du câble supplémentaire.

1. Notez la distance parcourue par le câble.

2. Vérifiez que l’interrupteur Marche/Arrêt se trouve en

position « OFF » et que le bloc-piles ou l’adaptateur

de prise a été retiré.

3. Retirez le système AUTOFEED de l’appareil et laissez

la bride de retenue de tambour ouverte.

4. Prenez le tambour fermement des deux mains, puis

séparez-le de la boîte d’engrenages d’environ 1" (25

mm) (Figure 24).

Figure 24 – Changement de tambour (bride de retenue ou-

verte, glissant en arrière)

5. Retirez le tambour de l’appareil. A noter que selon

le type de câble qu’il contient, le tambour risque de

peser jusqu’à 155 livres (70 kg).

bour. Puisque le guide-câble recouvre le câble, l’état de

fonctionnement du câble lui-même sera moins évident,

et sera plus difficile de déterminer s’il tourne ou non. Si

l’outil de curage cesse de tourner, il cesse également de

curer la canalisation.

Si l’outil continue de s’accrocher dans le blocage, arrêtez

le système AUTOFEED en mettant son levier au point

mort, puis travaillez le câble manuellement. Pour ce faire,

il sera nécessaire de retirer le câble de la canalisation afin

d’enlever le guide-câble et repositionner le dégorgeoir

pour pouvoir le manipuler correctement. Ne tentez pas

de travailler le câble manuellement avec le guide-câble

avant en place.

Lors du retrait du câble, arrêtez-le avant que l’outil de

curage heurte l’extrémité du guide-câble afin d’éviter

d’endommager ce dernier.

Rajout des câbles

Procédez de la manière suivant pour éventuellement ra-

jouter une longueur de câble. Ne pas excéder les limites

du dégorgeoir.

Notez les données du trajet du câble existant avant

d’ajouter un câble supplémentaire. Les paramètres de

câble précédents seront perdus lors de l’ajout d’un câble

supplémentaire. Il sera donc nécessaire de réintroduire

les paramètres de câble et de remettre le compteur de

distance à zéro après avoir ajouté un câble supplémen-

taire. La distance parcourue totale équivaudra donc à

celle parcourue par le câble précédent, plus celle du

câble supplémentaire.

1. Notez la distance parcourue par le câble.

2. Vérifiez que l’interrupteur Marche/Arrêt se trouve en

position « OFF » et que le bloc-piles ou l’adaptateur

de prise a été retiré.

3. Retirez la connexion de câble du tambour. Si un

système AUTOFEED est employé, il sera peut-être

nécessaire de desserrer sa molette.

4. Déconnectez le câble du tambour et attachez-le de

manière à lui éviter de s’échapper dans la canalisa-

tion.

5. S’il s’agit de charger un autre câble dans le tambour

existant, reportez-vous à la rubrique « Installation du

câble ». Lorsqu’il s’agit d’utiliser un tambour secon-

daire, reportez-vous à la rubrique « Changement de

tambours ».

6. Connectez le câble déjà dans la canalisation à celui

du tambour. Repoussez tout câble excédentaire dans

le tambour.

7. Avec l’appareil sous tension, saisissez les données

Graisseur

Arbre

Boîte d’engrenages

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A

Avant de déplacer l’appareil, assurez-vous que sa poi-

gnée télescopique est fixée en position déployée. S’il est

nécessaire de soulever le dégorgeoir, utilisez la méth-

ode de manutention appropriée. Prenez les précautions

nécessaires lors de la négociation d’escaliers et faites

attention aux risques de dérapage.

Chargement manuel

Avec la poignée télescopique verrouillée en position

déployée, orientez l’appareil avec ses roues vers le

véhicule. Penchez l’appareil en arrière et reposez ses

galets de chargement sur le plateau du véhicule. Utilisez

la poignée de chargement pour soulever l’appareil et le

glisser dans le véhicule (Figure 26). Faites attention de ne

pas endommager le flexible de la pédale de commande.

Tenez compte du poids de l’appareil. Utilisez les méth-

odes de manutention appropriées en vous faisant aider

si nécessaire.

Chargement à l’aide d’une grue ou d’un treuil

rs du chargement de l’appareil à l’aide d’une grue ou

d’un treuil, son poids total peut être porté par sa poignée

de chargement. Verrouillez la poignée télescopique en

position repliée lors du levage. L’angle auquel l’appareil

se pose dépendra du poids du tambour utilisé (Figure 27).

Figure 26 – Changement de l’appareil sur véhicule

6. Inversez le processus pour installer le tambour. Alig-

nez l’arbre à l’arrière du tambour avec la boîte d’en-

grenages, puis glissez le tambour contre la boîte

(Figure 24). En éloignant vos mains des surfaces de

contact, penchez le dégorgeoir en arrière sur ses

roues, puis tournez le tambour pour l’assoir complète-

ment. Refermez la bride de retenue de tambour. Si

le type de câble change également, il sera peut-être

nécessaire de réajuster le système AUTOFEED.

7. Avec l’appareil sous tension, saisissez les paramètres

de câble appropriés et remettez le compteur de dis-

tance à zéro. Reportez-vous à la rubrique « Saisi des

paramètres de câble ». La distance parcourue totale

égalera la distance parcourue par le câble précédent,

plus celle du câble supplémentaire indiquée au

tableau de commande.

Vidange de l’appareil

Si le dégorgeoir a besoin d’être vidangé, éteignez-le et

débranchez-le. Retirez le bloc-piles ou l’adaptateur de

prise. Retirez le bouchon de vidange vissé à l’arrière

du tambour (Figure 25), puis tournez le tambour pour

le vidanger. N’oubliez pas de réinstaller le bouchon de

vidange.

Figure 25 – Vidange du tambour

Transport et remisage

de l’appareil

Transport

Rembobinez la totalité du câble dans le tambour. Enlevez

tout outil de curage monté sur le câble. Assurez-vous

qu’un maximum de 6’’ de câble ne dépasse du tambour.

Serrez la molette du système AUTOFEED sur le câble.

Enveloppez le flexible de la pédale de commande autour

de son enrouleur (Figure 27).

Vidange

Bouchon

de vidange

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A 49

Les tambour et câble – Rincez le tambour et le câble à

grande eau après chaque utilisation afin d’éviter les effets

néfastes des sédiments et des produits de débouchage

chimique. Laissez sécher afin d’éviter la corrosion du

câble.

Le système AUTOFEED – Rincez le système AUTOFEED

à grande eau.

Le guide-câble optionnel – Rincez le guide-câble à

grande eau et videz-le.

Nettoyage des capteurs du compteur de

distance

1. Retirez le système AUTOFEED.

2. Examinez le capteur avant pour signes d’usure et de

débris, puis essuyez-le avec un chiffon doux.

3. Servez-vous d’une clé Allen de 3 mm pour retirer le

couvercle du capteur avant.

4. Examinez le capteur Hall avant pour signes d’usure

ou de détérioration, puis essuyez-le si nécessaire.

5. En vous reportant à la rubrique « Changement de

tambour », retirez le tambour de l’appareil et répétez

le processus pour le nettoyage du capteur de distance

arrière.

6. Réinstallez le couvercle et le tambour.

Capteur de compteur de distance avant

Figure 27 – Chargement à l’aide d’une grue ou d’un treuil

Remisage de l’appareil

Le dégorgeoir à tambour K-4310

FXP doit être gardé au sec et à l’intérieur ou bien protégé

contre les éléments. Rangez l’appareil dans un local sous

clé, hors de la portée des enfants et des individus non

familiarisés avec les dégorgeoirs. Cet appareil peut pro-

voquer de graves blessures corporelles entre les mains

de ceux manquant la formation nécessaire.

Consignes d’entretien

AVERTISSEMENT

L’interrupteur Marche/Arrêt de l’appareil doit être

en position « OFF » et le bloc-piles ou adaptateur

de prise retiré avant toute intervention. Portez

systématiquement des lunettes de sécurité et autres

équipements de protection individuelle nécessaires

lors de l’entretien de l’appareil.

Nettoyage

Nettoyez l’appareil en fin de chaque chantier. Au besoin,

servez-vous d’un produit de lessive doux ou d’une solu-

tion antibactérienne lors du nettoyage. N’utilisez pas de

solvants ou de produits de nettoyage agressifs.

L’appareil – Essuyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux

humecté. Il ne faut ni submerger l’appareil, ni le rincer

à grande eau. Empêchez toute pénétration d’eau au

niveau du moteur ou des autres composants électriques.

Assurez-vous que l’appareil est complètement sec avant

d’installer son bloc-piles ou son adaptateur et avant ch-

aque utilisation.

Récepteur

Capteur Hall avant

Couvercle du capteur

AVERTISSEMENT

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A

5. Retirez le circlip de retenue du tambour interne, puis

retirez le tambour interne.

6. Dévissez le boulon de fixation de la queue de cochon

situé au dos du tambour (Figure 30).

7. Retirez la queue de cochon du guide-câble et du tam-

bour. Introduisez une nouvelle queue de cochon suiv-

ant la courbure du guide-câble et la flèche « FOR »

du tambour.

8. Alignez le trou de la queue de cochon avec le trou au

dos du tambour. Réinstallez le boulon, les rondelles

et l’écrou, puis serrez à fond. Repoussez le restant de

la queue de cochon à l’intérieur du tambour.

9. Poussez l’extrémité de la queue de cochon à tra-

vers le guide-câble. Installez le tambour interne, le

roulement et le récepteur en inversant les étapes 3,

4 et 5. Assurez-vous que tout est bien en place et

correctement serré (Figure 29).

10. Montez le tambour sur l’appareil.

Figure 30 – Boulon de fixation de la queue de cochont

Capteur de compteur de distance arrière

Figure 28 – Nettoyage des capteurs de distance

Lubrication

Suite au nettoyage de l’appareil, ou bien après 20 heures

d’utilisation ou un changement de tambour, utilisez une

graisse universelle pour lubrifiez les graisseurs situés à

la jonction du guide-câble et du tambour (Figure 7), au

dos du tambour (Figure 24) et sur le système AUTOFEED

(Figure 9).

Remplacement de la queue de cochon

1. Retirez tout le câble, à l’exception de la queue de

cochon, du tambour.

2. Retirez le système AUTOFEED de l’appareil, puis

retirez le tambour.

3. Retirez la vis de blocage du récepteur du capteur, puis

le circlip du roulement.

4. Retirez le circlip externe de l’arbre de guide-câble,

puis retirez le roulement de l’arbre.

Figure 29 – Retirer le circlip et le tambour interne

Retirer le circlip

du roulement

Retirer le roulement

Retirer

le circlip de

retenue du

tambour interne

Vis de blocage

du récepteur du

capteur

Récepteur

Couvercle

du capteur

Capteur Hall

avant

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A 51

Symptôme Cause éventuelle Solution

Le câble se plisse ou se

brise.

Le tambour s’arrête

avec la pédale pressée,

mais redémarre lorsque

la pédale est pressée à

nouveau.

Le câble tourne dans

un sens mais pas dans

l’autre.

L’appareil ne fonctionne

pas

Le système AUTOFEED

ne fonctionne pas

correctement.

L’appareil gigotte ou

se déplace en cours

d’opération.

Défaillance de l’affichage

d’avancement et du tab-

leau de commande.

Changement expo-

nentiel des données

d’avancement du câble.

Dépannage

Forçage du câble.

Câble inadapté à la section de canalisation.

Sens de rotation du moteur inversé.

Câble exposé à de l’acide.

Câble totalement usé.

Câble mal soutenu.

Trou dans la pédale ou dans son flexible.

Trou dans le diaphragme.

Défaillance du commutateur FOR/OFF/REV.

Appareil en mode « Hibernation ».

Bloc-piles totalement déchargé ou défectueux.

Bloc-piles mal inséré.

Adaptateur de prise FXP mal inséré.

Système AUTOFEED encrassé.

Système AUTOFEED insuffisamment lubrifié.

Câble mal distribué.

Silentblocs mal assis.

Dénivellement du sol.

Défaillance de l’affichage et du tableau de com-

mande.

Capteurs mal assis.

Capteurs encrassés.

Câblage endommagé.

Usure du loquet du système AUTOFEED.

Ne pas forcer le câble. Laisser l’outil de curage

faire son travail

Utiliser un câble prévu pour la section de canalisa-

tion en question.

N’utiliser la marche arrière que lors du coincement

de l’outil de curage.

Nettoyer les câbles régulièrement.

Bloc-piles et adaptateurs de prise.

Soutenir le câble de manière approprié selon les

instructions.

Faire réviser l’appareil.

Appuyer délicatement sur la pédale de commande

et jongler avec l’interrupteur Marche/Arrêt.

Insérer un bloc-piles entièrement rechargé ou

remplacer le bloc-piles

Vérifier l’insertion du bloc-piles.

Insérer l’adaptateur de prise correctement.

Nettoyer le système AUTOFEED.

Se reporter à la rubrique « Lubrification ».

Retirer le câble du tambour pour le recharger

correctement.

Poser l’appareil sur une surface stable et de

niveau.

Poser l’appareil sur une surface stable et de

niveau.

Faire réviser l’appareil.

Vérifier le serrage des capteurs du tambour et de

la boîte d’engrenages.

Nettoyer les capteurs.

Faire réviser l’appareil.

Remplacer les éléments usés.

Révisions et réparations

AVERTISSEMENT

Une mauvaise révision ou réparation pourrait com-

promettre la sécurité d’utilisation de l’appareil.

La rubrique « Consignes d’entretien » couvrira la majorité

des besoins d’entretien de cet appareil. Toute anoma-

lie qui n’est pas couverte sous cette rubrique doit être

confiée exclusivement à un réparateur RIDGID agréé.

N’utilisez que des pièces de rechange d’origine RIDGID.

Dégorgeoir a tambour K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A

Outils de curage

Battery and FXP Power Adapter Packs

Chargeurs et cordons électriques

Pour la liste complète des équipements RIDGID di-

sponibles pour cet appareil, consultez le catalogue

Ridge Tool en ligne à RIDGID.com ou reportez-vous

à la rubrique « Coordonnées RIDGID ».

Recyclage

Certains composants de ces appareils contiennent des

métaux précieux susceptibles d’un recyclage éventuel.

Certaines entreprises spécialisées dans ce type de

recyclage peuvent éventuellement se trouver dans le

secteur. Disposez des composants de l’appareil selon

la réglementation en vigueur. Consultez votre centre de

recyclage local pour de plus amples renseignements.

A l’attention des pays de la communauté

européenne : Ne jetez pas de matériel élec-

trique avec les ordures ménagères !

Selon la directive européenne 2012/19/UE,

d’application nationale et visant le recyclage

des déchets électriques et électroniques, tout

matériel électrique hors d’usage doit être collecté séparé-

ment et recyclé de manière écologiquement responsable.

Reportez-vous à la rubrique « Coordonnées RIDGID »

pour localiser le réparateur RIDGID agréé le plus proche

ou pour toutes questions visant la révision ou la réparation

de l’appareil.

Accessoires

AVERTISSEMENT

An de limiter les risques de blessure corporelle

grave, n’utilisez que les accessoires spécique-

ment prévus et recommandés pour le dégorgeoir a

tambour RIDGID K-4310 FXP, tels que ceux indiqués

ci-dessous.

Cables

Guides souples et queues de cochon

Réf.

catalogue Désignation Description

51762R T-409 Mèche hélicoïdale (pro) Ø 13/4" (45 mm)

92485 T-403 Couteau à siphons Ø 3" (75 mm)

92490 T-404 Couteau à siphons Ø 31/2" (89 mm)

92495 T-406 Bèche de curage Ø 13/4" (45 mm)

92500 T-407 Mèche de récupération Ø 29/16" (65 mm)

92505 T-408 Couteau a dents de scie Ø 3" (75 mm)

92510 T-411 Couteau double Ø 2" (50 mm)

92515 T-412 Couteau double Ø 21/2" (65 mm)

92520 T-413 Couteau double Ø 3" (75 mm)

92525 T-414 Couteau double Ø 4" (100 mm)

92530 T-416 Couteau double Ø 6" (150 mm)

92535 T-432 Couteau 3 lames Ø 2" (50 mm)

92540 T-433 Couteau 3 lames Ø 3" (75 mm)

92545 T-434 Couteau 3 lames Ø 4" (100 mm)

92550 T-436 Couteau 3 lames Ø 6" (150 mm)

68623 — Sacoche de curage (sacoche seule)

59230 A-13 Clé pour broche de câble Ø 3/8"

Réf.

catalogue Désignation Description

73098 — Tambour K-4310 FXP Ø 5/8"

73093 — Tambour K-4310 FXP Ø ¾"

73083 — Système advancement de cable AUTFEED

49032 — Guide-câble avant

70032 — Gants de curage en PVC

Réf.

catalogue Désignation Description

92460 C-25 Câble à âme d’acier Ø 5/8" (16 mm) x 25' (7,6 m)

92465 C-26 Câble à âme d’acier Ø 5/8" (16 mm) x 50' (15,2 m)

92470 C-27 Câble à âme d’acier Ø 5/8" (16 mm) x 75' (22,9 m)

43647 C-24 Câble à âme d’acier Ø 5/8" (16 mm) x 100'

(30,5m)

92475 C-28 Câble à âme d’acier Ø 3/4" (20 mm) x 25' (7,6 m)

92480 C-29 Câble à âme d’acier Ø 3/4" (20 mm) x 50' (15,2 m)

41212 C-75 Câble à âme d’acier Ø 3/4" (20 mm) x 75' (22,9 m)

41697 C-100 Câble à âme d’acier Ø 3/4" (20 mm) x 100'

(30,5m)

32737 C-27HC Câble à âme creuse Ø 5/8" (16 mm) x 75' (23 m)

58192 C-24HC Câble à âme creuse Ø 5/8" (16 mm) x 100'

(30,5m)

47427 C-75HC Câble à âme creuse Ø 3/4" (20 mm) x 75' (23 m)

47432 C-100HC Câble à âme creuse Ø 3/4" (20 mm) x 100'

(30,5m)

Réf.

catalogue Désignation Description

44117 — Queue de cochon Ø 3/4" Pigtail Assembly

44122 — Queue de cochon Ø 5/8" Pigtail Assembly

92555 T-458 Guide souple Ø 5/8" (16 mm) x 2' (610 mm)

92560 T-468 Guide souple Ø 3/4" (20 mm) x 2' (610 mm)

Réf.

catalogue Description

70788 Bloc-piles RB-FXP40 4,0 Ah

70793 Bloc-piles RB-FXP80 8,0 Ah

Réf.

catalogue Description

70798 Chargeur RBC-FXP-NA

Máquina de tambor

K-4310 FXP

Máquina de tambor

Máquina de tambor K-4310 FXP

Apunte aquí y guarde el número de serie del producto; se encuentra en su placa de características.

Nº. de

serie

ADVERTENCIA

Antes de utilizar este aparato, lea

detenidamente este Manual del Ope-

rario. Pueden ocurrir descargas eléc-

tricas, incendios y/o graves lesiones

si no se entienden y siguen las ins-

trucciones de este manual.

999-995-420.10_REV A

Máquina de tambor K-4310 FXP

Índice de materias

Formulario de registro para el número de serie de la máquina ..................................................................................................53

Simbología de seguridad ................................................................................................................................................................55

Información de seguridad general para máquinas eléctricas

Seguridad en la zona de trabajo ...................................................................................................................................................55

Seguridad eléctrica ....................................................................................................................................................................... 55

Seguridad personal .......................................................................................................................................................................56

Uso y cuidado de las máquinas eléctricas.................................................................................................................................... 56

Uso y cuidado de las máquinas a batería .....................................................................................................................................57

Servicio ......................................................................................................................................................................................... 57

Información de seguridad específica

Seguridad de la máquina de tambor K-4310 FXP ........................................................................................................................57

Información de contacto RIDGID ...................................................................................................................................................58

Descripción ...................................................................................................................................................................................... 58

Especificaciones .............................................................................................................................................................................62

Equipo estándar ............................................................................................................................................................................62

Ensamblaje de la máquina

Instalación del cable ..................................................................................................................................................................... 63

Instalación de la unidad AUTOFEED® ........................................................................................................................................... 63

Conexión de la manguera guía frontal (equipo opcional para usar con la unidad AUTOFEED) ................................................... 64

Pantalla de datos y control de avance

Selección de la información del cable ..........................................................................................................................................64

Monitorización y grabación de información de la limpieza del desagüe ....................................................................................... 65

Modalidad de reposo ....................................................................................................................................................................65

Inspección previa a la operación ...................................................................................................................................................65

Montaje de la máquina y zona de trabajo ...................................................................................................................................... 67

Instalación y extracción de la batería o adaptador de electricidad ............................................................................................... 69

Instrucciones de funcionamiento .................................................................................................................................................. 69

Operación de la máquina de tambor K-4310 FXP ......................................................................................................................... 70

Avance del cable dentro del desagüe ........................................................................................................................................... 70

Avance a través de sifones y otras transiciones ...........................................................................................................................72

Limpieza del desagüe ...................................................................................................................................................................72

Resolución del atasco ................................................................................................................................................................... 72

Manejo de barrenas atascadas .................................................................................................................................................... 73

Liberación de barrenas atascadas ................................................................................................................................................73

Recuperación del cable ................................................................................................................................................................73

Conexión Link App de RIDGID (comunicación inalámbrica) ....................................................................................................... 74

Otras instrucciones de funcionamiento

Uso de la máquina con manguera guía frontal ............................................................................................................................. 74

Adición de más cable ....................................................................................................................................................................75

Reemplazo del tambor ..................................................................................................................................................................75

Drenaje de la máquina .................................................................................................................................................................. 76

Transporte y almacenamiento

Transporte ..................................................................................................................................................................................... 76

Almacenamiento ...........................................................................................................................................................................77

Instrucciones de mantenimiento

Limpieza .......................................................................................................................................................................................77

Limpieza de los sensores de avance del cable ............................................................................................................................77

Lubricación ................................................................................................................................................................................... 77

Reemplazo del acoplamiento pigtail .............................................................................................................................................77

Resolución de problemas ........................................................................................................................................................78-79

Servicio y reparaciones ................................................................................................................................................................ 79

Equipo opcional ............................................................................................................................................................................... 80

Eliminación ...................................................................................................................................................................................... 80

Conformidad FCC/ICES ..................................................................................................................... Interior de la carátula posterior

Garantía de por vida ................................................................................................................................................Carátula posterior

*Traducción del manual original

Máquina de tambor K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A 55

Este símbolo indica que existe el riesgo de que los

dedos, manos y otras partes del cuerpo se engan-

chen, queden enrollados o se aplasten debido al cable

de limpieza de desagües.

Información de seguridad

general para máquinas

eléctricas*

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias de seguridad, instruccio-

nes, ilustraciones y especicaciones que se incluyen

con esta máquina eléctrica. Si no se respetan todas

las instrucciones que siguen, podrían producirse

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

¡GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA SU POSTERIOR

CONSULTA!

El término “máquina eléctrica” en las advertencias se

refiere a máquinas enchufadas en un tomacorriente

(máquinas con cordón) o a máquinas que funcionan con

baterías (máquinas sin cordón).

Seguridad en la zona de trabajo

• Mantenga su zona de trabajo limpia y bien ilumi-

nada. Los lugares desordenados u oscuros pueden

provocar accidentes.

• No haga funcionar las máquinas eléctricas en

ambientes explosivos, es decir, en presencia de

líquidos, gases o polvo inflamables. Las máquinas

eléctricas generan chispas que podrían encender los

gases o el polvo.

• Mientras haga funcionar una máquina eléctrica,

mantenga alejados a los niños y espectadores.

Cualquier distracción podría hacerle perder el control

del aparato.

Seguridad eléctrica

• El enchufe del aparato eléctrico debe corresponder

al tomacorriente. Jamás modifique el enchufe del

aparato. No utilice un enchufe adaptador cuando

haga funcionar una máquina eléctrica provista de

conexión a tierra. Los enchufes intactos y tomaco-

rrientes que les corresponden reducen el riesgo de

choques de electricidad.

• Evite el contacto de su cuerpo con artefactos co-

nectados a tierra tales como cañerías, radiadores,

estufas o cocinas, y refrigeradores. Aumenta el

riesgo de choques de electricidad si su cuerpo ofrece

conducción a tierra.

• No exponga las máquinas eléctricas a la lluvia

ni permita que se mojen. Cuando a un aparato

eléctrico le entra agua, aumenta el riesgo de choques

de electricidad.

Simbología de seguridad

En este manual del operario y en el producto mismo encontrará símbolos de seguridad y palabras de advertencia que

comunican importante información de seguridad. Para su mejor comprensión, en esta sección se describe el significado

de estas palabras y símbolos de advertencia.

Este es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para prevenir al operario de las lesiones corporales que podría sufrir.

Obedezca todas las instrucciones de seguridad que acompañan a este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte.

Este símbolo de PELIGRO advierte de una situación de peligro que, si no se evita, produce la muerte o lesiones graves.

Este símbolo de ADVERTENCIA avisa de una situación de peligro que, si no se evita, podría producir la muerte

o lesiones graves.

Este símbolo de CUIDADO advierte de una situación de peligro que, si no se evita, podría producir lesiones leves

o moderadas.

Un AVISO indica información relacionada con la protección de un bien o propiedad.

Este símbolo significa que es necesario leer dete-

nidamente su manual del operario antes de usar el

equipo. El manual del operario contiene información

importante acerca del funcionamiento apropiado y

seguro del equipo.

Este símbolo indica que cuando manipule o utilice

este equipo siempre debe usar gafas o anteojos de

seguridad con viseras laterales, con el fin de reducir

el riesgo de lesiones a los ojos.

AVISO

PELIGRO

ADVERTENCIA

CUIDADO

Este símbolo indica que siempre debe usar guantes

cuando manipule o utilice este equipo, para reducir el

riesgo de lesiones.

Este símbolo indica que hay riesgo de descargas

eléctricas.

* El texto utilizado en la sección de Advertencias de seguridad general para máquinas eléctricas es una reproducción exacta, como se exige, de la correspon-

diente norma UL/CSA/EN 62841-1. Esta sección contiene prácticas de seguridad generales para muchas herramientas eléctricas de distintos tipos. No todas

las precauciones corresponden a cada herramienta y algunas no corresponden a este aparato.

999-995-420.10_REV A

• No maltrate el cordón eléctrico del aparato. Nunca

transporte el aparato tomándolo de su cordón

eléctrico ni jale del cordón para desenchufarlo

del tomacorriente. Mantenga el cordón alejado del

calor, aceite, bordes cortantes o piezas móviles. Un

cordón enredado o en mal estado aumenta el riesgo de

choques de electricidad.

• Al hacer funcionar una máquina eléctrica a la in-

temperie, emplee un cordón de extensión fabricado

para uso al aire libre. Los cordones diseñados para

su empleo al aire libre reducen el riesgo de choques de

electricidad.

• Si resulta inevitable el empleo de una máquina

eléctrica en un sitio húmedo, enchúfela en un toma-

corriente protegido GFCI (dotado de un Interruptor

del Circuito de Pérdida a Tierra). El interruptor GFCI

reduce el riesgo de choques de electricidad.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, preste atención a lo que está

haciendo y use el sentido común cuando haga

funcionar una máquina eléctrica. No use ninguna

máquina eléctrica si usted está cansado o se

encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o

medicamentos. Tan solo un breve descuido durante

el funcionamiento de una máquina eléctrica puede

resultar en lesiones graves.

• Use equipo de protección personal. Siempre

use protección para los ojos. Según corresponda

para cada situación, colóquese equipo de protección

como mascarilla para el polvo, calzado de seguridad

antideslizante, casco o protección para los oídos, con

el fin de reducir las lesiones personales.

• Evite echar a andar un aparato sin querer. Asegure

que el interruptor esté en la posición OFF (apa-

gado) antes de enchufar el aparato a la corriente

eléctrica o de conectarlo a sus baterías, de tomarlo

o acarrearlo. Se pueden producir accidentes cuando

se transportan máquinas eléctricas con el dedo puesto

sobre su interruptor, o se las enchufa o conecta a la

fuente de corriente con el interruptor en la posición ON

(encendido).

• Extraiga cualquier llave de ajuste que esté aco-

plada a la máquina eléctrica antes de encenderla.

Una llave acoplada a una parte giratoria de la má-

quina eléctrica puede producir lesiones personales.

• No trate de extender el cuerpo para alcanzar algo.

Tenga los pies bien plantados y mantenga el equili-

brio en todo momento. Esto permite un mejor control

de la máquina eléctrica en situaciones inesperadas.

Máquina de tambor K-4310 FXP

• Vístase adecuadamente. No lleve ropa suelta ni

joyas. Mantenga su cabello y ropa apartados de las

piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas o el

pelo largo pueden engancharse en las piezas móviles.

• Si se proporcionan dispositivos para conectar

aparatos de extracción y recolección de polvo,

asegure que estén bien conectados y utilizados.

La recolección de polvo puede reducir los peligros

asociados al polvo.

• No deje que su familiaridad con las herramientas

le haga abandonar los principios de seguridad de

las máquinas. Un descuido puede causar una lesión

grave en menos de un segundo.

Uso y cuidado de las máquinas eléctricas

• No fuerce los aparatos eléctricos. Use el equipo

correcto para la tarea que está por realizar. Con la

máquina eléctrica adecuada se hará mejor el trabajo y

en forma más segura en la clasificación nominal para

la cual fue diseñada.

• Si el interruptor del aparato no lo enciende o no

lo apaga, no utilice el aparato. Cualquier máquina

eléctrica que no se pueda controlar mediante su

interruptor es un peligro y debe repararse.

• Antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o de

almacenar el aparato, desenchúfelo y/o extráigale

el bloque de baterías si el bloque es desmontable.

Estas medidas de seguridad preventiva reducen

el riesgo de poner la máquina eléctrica en marcha

involuntariamente.

• Almacene las máquinas eléctricas que no estén

en uso fuera del alcance de los niños y no permita

que las hagan funcionar personas que no estén

familiarizadas con la máquina o no hayan leído

estas instrucciones de operación. Las máquinas

eléctricas son peligrosas en manos de personas no

capacitadas.

• Haga la mantención necesaria de las máquinas

eléctricas y sus accesorios. Revise el equipo para

verificar que las piezas móviles no estén mal

alineadas o agarrotadas. Verifique que no tenga

partes rotas ni presente alguna otra condición que

podría afectar su funcionamiento. Si un aparato

está dañado, hágalo reparar antes de utilizarlo.

Muchos accidentes se deben a máquinas eléctricas

que no han recibido un mantenimiento adecuado.

• Mantenga las herramientas de corte afiladas y

limpias. Las herramientas de corte bien mantenidas

y provistas de filos afilados son menos propensas a

agarrotarse y son más fáciles de controlar.

999-995-420.10_REV A 57

Máquina de tambor K-4310 FXP

Servicio

• Encomiende el servicio de la máquina eléctrica úni-

camente a técnicos calificados que usen repuestos

idénticos a las piezas originales. Así se garantiza la

continua seguridad de la máquina eléctrica.

• Nunca le haga servicio a los bloques de baterías

dañados. El servicio a los bloques de baterías debe

realizarse solamente por el fabricante o proveedores

de servicio autorizados.

Información de seguridad

especíca

ADVERTENCIA

Esta sección contiene información de seguridad

importante que es especíca para este aparato.

Antes de utilizar la máquina de tambor K-4310

FXP, lea estas precauciones detenidamente, para

reducir el riesgo de choques de electricidad y otras

lesiones graves.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Mantenga este manual junto con la máquina para que lo

use el operario.

Seguridad de la máquina de tambor

K-4310 FXP

• Antes de usar el aparato, pruebe el interruptor del

Circuito de Pérdida a Tierra (GFCI) incorporado en

el cordón de electricidad, para asegurar que esté

funcionando correctamente. Un interruptor GFCI

que funciona bien reduce el riesgo de choques de

electricidad.

• Use solamente cordones de extensión provistos

de un interruptor GFCI. El GFCI en el cordón de la

máquina no impedirá choques eléctricos causados por

un cordón de extensión.

• Debe usar guantes recomendados por el fabricante

cuando agarre el cable que está girando. Los

guantes de látex, los guantes sueltos o los trapos se

pueden enrollar en el cable y podrían causar lesiones

graves.

• No permita que la cortadora en la punta deje de

girar mientras esté girando el cable. Esto puede

tensar el cable excesivamente y hacer que se tuerza,

se pliegue o se corte, lo cual puede causar lesiones

graves.

• Una sola persona debe controlar tanto el cable

como el interruptor. Si la cortadora deja de girar, el

operario debe ser capaz de apagar la máquina para

impedir que el cable se tuerza, se pliegue o se corte.

• Mantenga los mangos y asideros secos, limpios

y exentos de grasa y aceite. Si están resbalosos los

mangos y asideros, no podrá trabajar con seguridad

ni controlar la máquina en situaciones inesperadas.

• Utilice la máquina eléctrica, accesorios y barrenas,

etc., únicamente conforme a estas instrucciones,

tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la

tarea que debe realizar. El uso de la máquina eléc-

trica para trabajos diferentes a los que le corresponden

podría producir una situación peligrosa.

Uso y cuidado de las máquinas a batería

• Cargue las baterías solamente con el cargador que

especifique el fabricante. Un cargador que sirve para

cierto bloque de baterías podría crear un riesgo de

incendio si se usa con otro tipo de bloque de baterías.

• Use la máquina eléctrica solamente con los blo-

ques de baterías que específicamente le corres-

pondan. El uso de un bloque de baterías de algún otro

tipo podría crear un riesgo de incendio o lesiones.

• Cuando el bloque de baterías no esté en uso,

manténgalo alejado de objetos metálicos tales

como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos metálicos pequeños que

podrían formar un puente entre los bornes. Un

cortocircuito entre los bornes de la batería podría

causar quemaduras o un incendio.

• En condiciones extremas de uso, la batería podría

rezumar líquido. No lo toque. Si accidentalmente

lo llegara a tocar, lave la zona de contacto con

agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos,

solicite atención médica. El líquido expulsado de

una batería puede causar irritación o quemaduras.

• No use un bloque de baterías o aparato si están

dañados o modificados. Las baterías dañadas o

modificadas pueden actuar en forma inesperada y

causar incendios, explosiones o lesiones.

• No exponga el bloque de baterías o un aparato al

fuego o a temperaturas excesivas. La exposición al

fuego o a temperaturas superiores a 265 ºF (130 ºC)

podría causar una explosión.

• Siga todas las instrucciones para cargar las

baterías y no lo haga a temperaturas que estén

fuera de los límites especificados en las instruc-

ciones. Si carga las baterías en forma incorrecta o a

temperaturas fuera de los límites especificados, puede

dañar las baterías y aumentar el riesgo de incendio.

999-995-420.10_REV A

• Mantenga buena higiene personal. No coma ni

fume cuando manipule o haga funcionar la má-

quina. Después de manejar o hacer funcionar la

limpiadora de desagües, use agua caliente y jabón

para lavarse las manos y las partes del cuerpo

expuestas a los líquidos del desagüe. Esto ayuda a

reducir el riesgo a la salud por exposición a materiales

tóxicos o infecciosos.

• Use guantes de látex o de caucho debajo de los

guantes recomendados por el fabricante; use gafas,

careta de protección facial, ropa de protección y

respirador cuando se sospecha que el desagüe

contiene sustancias químicas, bacterias u otras

sustancias tóxicas o infecciosas. Los desagües

pueden contener sustancias químicas, bacterias y

otras sustancias que causan quemaduras, son tóxicas

o infecciosas, o podrían causar otras lesiones graves.

• Emplee la limpiadora de desagües únicamente

para limpiar desagües de los diámetros reco-

mendados. Si usa una limpiadora de desagües del

tamaño equivocado, el cable se puede torcer, plegar

o cortar, y podría causar lesiones personales.

• Mantenga las manos apartadas del tambor mien-

tras está girando. No meta las manos dentro del

tambor, excepto si se ha extraído el adaptador o la

batería. Su mano podría quedar enganchada en las

piezas en movimiento.

• Mantenga una mano enguantada sobre el cable

cuando la máquina esté andando. Así se controla

mejor el cable y ayuda a impedir que se tuerza, se

pliegue o se corte, lo cual puede causar lesiones

graves.

• Coloque la máquina a menos de 3 pies (90 cm) de

la entrada del desagüe o apoye el cable apropiada-

mente cuando la distancia es de más de 3 pies. Si

sitúa la máquina demasiado lejos, se reduce el control

y el cable se podría torcer, plegar o cortar, lo cual

podría causar lesiones por golpes o aplastamiento.

• No haga funcionar la máquina en rotación REV

(reversa) excepto según se indica en este manual.

El funcionamiento en reversa puede dañar el cable.

Se usa para retirar (destornillar) la punta del cable

para sacarla del atasco.

• No use ropa suelta ni joyas. Mantenga la ropa y el

pelo alejados de las piezas en movimiento. La ropa

suelta, las joyas o el cabello podrían engancharse en

las piezas en movimiento.

• El operario no debe hacer funcionar la máquina

si él o la máquina están parados en agua. Si la

máquina está en el agua mientras funciona, aumenta

la posibilidad de descargas eléctricas.

• No permita que el uso o monitorización de la pan-

talla de control lo distraigan y le impidan controlar

el cable y el proceso de limpieza del desagüe. Si

no presta atención al cable y la operación de limpieza,

podría perder el control, aumentando el riesgo de

lesiones graves.

• No use esta máquina si durante su funcionamiento

hay riesgo de contacto con otros servicios (como

tuberías de gas natural o cables de electricidad).

Es prudente hacer una inspección visual del desagüe

con una cámara. Si hay una intersección de dos tubos,

cables o tubos mal colocados, o desagües dañados,

podrían entrar en contacto con la cortadora y sufrir

daños. Esto podría causar choques de electricidad,

fugas de gas, incendio, explosión o algún otro daño, o

lesiones graves.

• Antes de hacer funcionar una máquina de tambor

K-4310 FXP de RIDGID®, debe leer y entender:

– Este manual del operario.

– El manual de la batería y cargador FXP.

– El manual del adaptador de electricidad FXP.

– Las instrucciones para todos los demás equipos o

materiales usados con este aparato.

Si no se siguen todas las instrucciones y si no se

respetan las advertencias, podrían producirse daños

a la propiedad y/o lesiones graves.

Información de contacto RIDGID

Si tiene alguna pregunta acerca de este producto

RIDGID®:

– Comuníquese con el distribuidor RIDGID® en su

localidad.

– Visite RIDGID.com para averiguar dónde se encuentra

su contacto RIDGID más cercano.

– Comuníquese con el Departamento de Servicio Téc-

nico de Ridge Tool en ProToolsTechService@Emerson.

com, o llame por teléfono desde EE. UU. o Canadá al

844-789-8665.

Descripción

La máquina de tambor K-4310 FXP de RIDGID® está

diseñada para limpiar desagües de diverso diámetro y

longitud, según cuál sea el cable utilizado. Las aplicacio-

nes incluyen la limpieza de desagües de piso, tuberías

laterales, tuberías principales y tuberías comerciales.

La máquina K-4310 FXP se puede usar con cables de

5/8" y ¾" de diámetro para limpiar desagües de 3" a 10"

(vea las especificaciones). Todos los cables tienen un

sistema de acoplamiento rápido para conectar y desco-

nectar barrenas.

Máquina de tambor K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A 59

Máquina de tambor K-4310 FXP

Retén para

liberar la

batería

Placa con el

número de serie

Motor

Gancho para

enrollar el

cable del

interruptor

de pie

Receptáculo

de la batería

FXP y del

adaptador de

electricidad

FXP

Pestillos para trabar o

destrabar el mango

La máquina de tambor K-4310 FXP funciona con electri-

cidad de la batería FXP o del adaptador de electricidad

FXP. El interruptor principal de encendido y apagado

(ON/OFF) controla la máquina y el conmutador FOR/

OFF/REV que a su vez controla el motor, el tambor y la

rotación del cable. Un interruptor neumático de pie actúa

como un interruptor ON/OFF momentáneo que controla

el funcionamiento del motor.

La máquina incorpora una unidad de alimentación del

cable AUTOFEED® que hace avanzar o retraer el cable.

La unidad AUTOFEED incluye un dispositivo que per-

mite cambiar rápidamente de un cable a otro de distinto

tamaño. La máquina también se puede hacer funcionar

mediante el avance o la recuperación del cable en forma

manual.

La máquina tiene una pantalla de datos y control de

avance, que permite ingresar información sobre el cable,

muestra el desplazamiento del cable hacia y fuera del

tambor (en tiempo real), y registra información sobre

la tarea. La máquina de tambor K-4310 FXP incorpora

tecnología inalámbrica que permite la conexión a telé-

fonos y tabletas inteligentes, lo cual permite registrar y

compartir datos, preparar informes y reportes de tareas.

Vea los detalles en la sección Conexión Link App de

RIDGID (comunicación inalámbrica).

Figura 1 A – Máquina de tambor K-4310 FXP de RIDGID

Figura 1 B – Máquina de tambor K-4310 FXP de RIDGID

Interruptor de pie

Tambor interno

Mango

Pantalla de datos y

control de avance

Tambor

Perilla

de ajuste

AUTOFEED

Palanca

AUTOFEED

Unidad

AUTOFEED de

alimentación

del cable

Etiquetas de

advertencia

Marco

Ruedas para cargar

la máquina

Montaescaleras

Ruedas

Cable

999-995-420.10_REV A

Máquina de tambor K-4310 FXP

Ícono Control Función primaria

(pulsando el botón) Función secundaria

(presionando el botón +2 seg.)

Inicialización (ajuste a cero) del

desplazamiento del cable

Volver a colocar el desplazamiento del

cable en cero Ninguna

Botón de selección del diámetro

del cable

Fija el diámetro del cable dentro de los

límites disponibles Ninguna

Botón de selección de la longitud

del cable

Fija la longitud del cable dentro de los

límites disponibles Ninguna

Botón de grabación Inicia y suspende la grabación Conversión de unidades métricas a

imperiales, y viceversa

Botón de inicialización

del desplazamiento del

cable (botón de ajuste

a cero)

Conmutador FOR/

OFF/REV del motor

Botón de selección

del diámetro del cable

Botón de grabación

Figura 2 A – Pantalla de datos y control de avance

Interruptor ON/OFF de

electricidad

Botón de selección de

la longitud del cable

Figura 2 B – Tabla de controles

999-995-420.10_REV A 61

Máquina de tambor K-4310 FXP

Ícono Luz parpadeante Luz constante Significado

Azul Es posible la conexión a la aplicación Link app de RIDGID.

Azul (30 s) Se ha establecido la conexión a la aplicación Link app de RIDGID.

Amarilla Queda poca batería y el funcionamiento de la máquina está por parar. Recargue la batería..

Amarilla

Roja

Hay poca batería y la máquina no anda. Vuelva a cargar la batería / coloque una batería completa-

mente cargada.

Amarilla Se necesita mantenimiento. Para más información, consulte la aplicación Link app de RIDGID.

Roja

La máquina ha parado debido a un evento que no está dentro de los límites para su uso; por ejemplo,

corriente, temperatura o estabilidad fuera de límites. Confirme que la máquina esté correctamente

montada y vuelva a usarla. Para más información, consulte la aplicación Link app de RIDGID.

Roja

La máquina tiene un problema y no anda. Extraiga la batería, deje la máquina en reposo, y luego

vuelva a colocar la batería. Si la luz roja sigue encendida, entregue la máquina a servicio. Para más

información, consulte la aplicación Link app de RIDGID.

Morada Se están actualizando los programas de la máquina y no se la puede usar durante la actualización.

Para más información, consulte la aplicación Link app de RIDGID.

Morada

Roja

Se ha interrumpido la actualización de los programas, sin completarse. No se puede usar la máquina. Siga

actualizando los programas hasta que se complete el proceso según las instrucciones de la aplicación.

Luces indicadoras

del estado de la

máquina

Selección del

diámetro del cable

Grabación/duración

de la grabación

Figura 3 – Pantalla e íconos

Indicación del

desplazamiento del

cable, en pies o m

Selección de la

longitud del cable

Figura 5 – Luces de estado de la máquina

Grabación activa/

selecciones fijadas

Interruptor

ON/OFF Conmutador

FOR/OFF/REV Interruptor

de pie Pantalla Luces de

estado de la

máquina

Descripción

OFF Cualquier posición Cualquier posición OFF OFF La máquina está apagada (OFF) sin que nada esté conectado a la

electricidad.

ON Cualquier posición OFF ON ON

Vea la Fig. 5

El motor de la máquina está apagado. La pantalla está conectada y se

pueden cambiar los ajustes. Vea las Fig. 2 A y 2 B.

ON Cualquier posición OFF OFF OFF La máquina está en modalidad de reposo para ahorrar batería. La má-

quina adopta esta modalidad si no detecta uso por el operario durante

15 min o más. Coloque el interruptor ON/OFF en OFF luego vuelva a

colocarlo en ON para usar la máquina.

ON FOR ON ON Vea la Fig. 5 La máquina andará en rotación de avance (FOR) cuando el operario

oprima el interruptor de pie. Esta es la modalidad de operación normal

que se usa generalmente para toda la limpieza del desagüe, haciendo

avanzar o recuperar el cable.

ON REV ON ON Vea la Fig. 5 La máquina andará en rotación en reversa (REV) cuando el operario

oprima el interruptor de pie. Esta modalidad se usa solamente en

casos específicos que se indican en este manual.

Figura 4 – Modalidades de operación de la máquina

999-995-420.10_REV A

Figura 6 – Número de serie de la máquina. Los últimos 4

dígitos del número de serie indican el mes y el

año de fabricación.

Especicaciones

Diámetro del tubo

de desagüe ................ Vea la tabla siguiente

Vea en el catálogo de RIDGID la información acerca de

cables específicos disponibles.

Diámetro del

desagüe ..................... 3" a 10" (75 mm a 250 mm)

Capacidad del tambor, tambor

para 5/8" ..................... 100 pies (30,5 m) de cable de

5/8" (16 mm) de diámetro

Capacidad del tambor, tambor

para 3/4" ..................... 125 pies (38,1 m) de cable de 5/8"

(16 mm) de diámetro

100 pies (30,5 m) de cable de 11/16"

(17,5 mm) de diámetro

100 pies (30,5 m) de cable de ¾"

(20 mm) de diámetro

Alimentación .............. Bloque de baterías RB-FXPXX

de RIDGID, o bien adaptador de

electricidad FXP (vea la sección

Equipo opcional).

Tipo de motor ............. CC sin escobillas

Potencia ..................... 810 W

Voltaje ......................... 54 V CC nominal

Amperaje .................... 15 A

Velocidad de salida,

sin carga ..................... 240 RPM

Controles .................... Interruptor principal ON/OFF,

conmutador FOR/OFF/REV, inte-

rruptor neumático de pie, palanca

de la unidad AUTOFEED® de ali-

mentación del cable.

Temperatura de

funcionamiento ...........-4 ºF a 140 ºF (-20 ºC a 60 ºC)

Temperatura de

almacenamiento......... -4° F to 140° F (-20° C to 60° C)

Alcance de la conexión

inalámbrica ................. 33 pies (10 m)

Memoria ..................... 50 grabaciones de tareas (una

tarea ocupa aproximadamente 2

horas)

Tolerancia del recorrido

del cable ..................... ± 2 pies (± 0,6 m)**

Tipo de marco ............ Carrito con ruedas

Peso (sin cable, tambor de 3/4" con conexión pigtail y

unidad AUTOFEED) ...125 libras (63,5 kg)

Peso (con 100 pies de cable de 3/4" y unidad

AUTOFEED) ..............235 libras (113 kg)

Peso (con 100 pies de cable de 5/8" y unidad

AUTOFEED) ..............193 libras (87,5 kg)

Dimensiones (sin unidad AUTOFEED, mango

plegado) .....................Largo x Ancho x Altura

34" x 22" x 35"

(864 mm x 559 mm x 889 mm)

Dimensiones (con unidad AUTOFEED, mango

extendido) ...................Largo x Ancho x Altura

37" x 22" x 47"

(940 mm x 559 mm x 1194 mm)

Presión de sonido

(LPA)* ........................... 84.5 dB(A), K=3

Potencia de sonido

(LWA)* .......................... 85.09 dB(A), K=3

* Las determinaciones de sonido se miden según una prueba estándar conforme

a la Norma EN 62481-1.

- Las emisiones de sonido pueden variar según dónde se ubique el operario y el

uso específico de estos aparatos.

- La exposición diaria a niveles de sonido se debe evaluar para cada aplicación

y se deben tomar las correspondientes medidas de seguridad cuando sea ne-

cesario. La evaluación de los niveles de exposición debe tomar en cuenta el

tiempo durante el cual está apagada la herramienta y el tiempo en que no se

usa. Esto puede reducir el nivel de exposición significativamente durante todo

el transcurso del período de trabajo.

** Tolerancia del recorrido del cable: esta variación permisible supone que se han

ingresado correctamente los parámetros del cable (diámetro del cable, longitud

del cable, tambor) y que toda la longitud del cable está dentro del tambor,

sin asomarse más de 6" (150 mm) de cable fuera del extremo de la unidad

AUTOFEED de alimentación del cable, cuando el desplazamiento del cable se

ajusta en cero. Si se ingresan incorrectamente los parámetros del cable y se

ajusta en cero el desplazamiento del cable aunque haya cable fuera del tambor,

aumenta la tolerancia del recorrido del cable, en algunos casos hasta ± 8 pies (±

2,5 m). El desplazamiento del cable no es necesariamente igual a la distancia

que ha recorrido la punta del cable dentro del desagüe.

Equipo estándar

Todas las máquinas de tambor K-4310 FXP se entregan

con un par de guantes de limpieza de desagües RIDGID.

Para más detalles acerca de los equipos suministrados y

Máquina de tambor K-4310 FXP

Diámetro

del cable Diámetro

del tubo Alcance

máximo Velocidad máxima de

la unidad AUTOFEED

5/8"

(16mm)

3" a 6" (75 mm

a 150 mm)

250 pies

(61m)

25 pies/min

(7,6 m/min)

3/4"

(20mm)

4" a 10" (100 mm

a 250 mm)

250 pies

(61m)

28 pies/min

(8,5 m/min)

XXXXXMMYY

999-995-420.10_REV A 63

Máquina de tambor K-4310 FXP

2. Cuando use la unidad AUTOFEED para cargar el

cable, el cable en rotación tendrá tendencia a des-

plazarse hacia un lado. Para evitar este movimiento,

coloque topes apropiados (como por ejemplo bloques

de madera) a cada lado del cable, a intervalos de 10

pies.

3. Después de correctamente inspeccionar y montar la

limpiadora de desagües, conecte el cable al acopla-

miento flexible pigtail como se muestra en la Figura

15. Asegure que no haya nadie en la zona del cable.

Ponga en marcha la máquina y la unidad AUTOFEED

según las instrucciones de funcionamiento, para

introducir el cable en el tambor. Cuando queden 10

pies de cable fuera del tambor, suelte el interruptor de

pie y coloque el interruptor ON/OFF principal en OFF.

Afloje la perilla del AUTOFEED y manualmente meta

el resto del cable dentro del tambor. No use la unidad

AUTOFEED para introducir todo el cable en el tambor,

ya que la punta del cable puede dar latigazos y causar

lesiones graves.

Instalación de la unidad AUTOFEED®

1. Afloje la perilla AUTOFEED para permitir que el cable

pase a través de la unidad AUTOFEED.

2. Jale fuera del tambor unas 12 pulgadas de cable.

3. Coloque la unidad AUTOFEED sobre el cable, ali-

neando los pasadores con los correspondientes

agujeros en el soporte para el AUTOFEED (Figura 7).

Figura 7 – Instalación de la unidad AUTOFEED

4. Introduzca los pasadores a fondo a través de los

agujeros del soporte. Confirme que estén bien

colocados.

Extracción de la unidad AUTOFEED

1. Jale el pasador de émbolo y abra el retén del tambor

(Figura 8).

sus números de catálogo correspondientes, consulte el

catálogo de RIDGID.

Esta máquina está diseñada para limpiar des-

agües. Si se usa correctamente no dañará desagües que

estén en buenas condiciones y bien diseñados, construidos

y mantenidos. Si el desagüe está en malas condiciones

o está mal diseñado, construido o mantenido, el procedi-

miento de limpieza podría no ser eficaz o podría dañar la

tubería. La mejor forma de determinar las condiciones de

un desagüe antes de limpiarlo es mediante una inspección

visual con una cámara. El uso inapropiado de esta limpia-

dora podría dañar la máquina y el desagüe. Es posible que

esta máquina no logre desatascar todas las obstrucciones.

Ensamblaje de la máquina

ADVERTENCIA

Para prevenir lesiones graves durante el uso, siga

estos procedimientos para ensamblar la máquina

correctamente. El interruptor ON/OFF debe estar

apagado (OFF) y la máquina debe estar sin la

batería o con el adaptador de electricidad desen-

chufado.

Instalación del cable

No quite las amarras de la caja del cable. El cable está

en tensión y podría dar latigazos o golpes si se suelta.

Cuando instale otro cable de distinto diámetro, debe

cambiar también los ajustes de la unidad AUTOFEED®,

y los ajustes en la pantalla de datos y control de avance.

Instalación manual del cable

1. Recupere el extremo macho de la punta del cable a

través del agujero central de la caja de cartón y jale

fuera de la caja unos 6 pies de cable.

2. Conecte el acoplamiento macho del cable con el

acoplamiento en espiral flexible “pigtail”, como se

muestra en la Figura 15. Confirme que estén bien

conectados.

3. Jale secciones cortas del cable fuera de la caja y

vaya metiéndolas en el tambor en forma manual. No

encienda la máquina.

Instalación del cable con la unidad AUTOFEED

1. Recupere el extremo macho del cable a través del

agujero central de la caja de cartón y jale el cable

fuera de la caja. Extienda el cable en línea recta

sobre una superficie plana y vacía, tal como un esta-

cionamiento pavimentado o entrada de vehículos, sin

que haya ninguna obstrucción ni objeto que podría

enredarse con el cable.

AVISO

Pasadores

Acoplamiento

de engrase

999-995-420.10_REV A

2. Afloje la perilla AUTOFEED para permitir que el cable

pase a través de la unidad.

3. Jale la unidad AUTOFEED hacia afuera en línea recta,

para desencajar los pasadores fuera del soporte.

Figura 8 – Apertura del retén del tambor

Ajuste de la unidad AUTOFEED según el diámetro

del cable

Para que la limpiadora funcione correctamente, es ne-

cesario ajustar la unidad AUTOFEED de acuerdo con

el cable utilizado. El ajuste de la unidad AUTOFEED se

puede ver en el frente de la unidad (Figura 9). La ranura

está alineada con el indicador del diámetro del cable.

Figura 9 – Revisión del ajuste de la unidad AUTOFEED

Para cambiar el ajuste de 5/8" a ¾":

1. Afloje la perilla de ajuste AUTOFEED.

2. Con un destornillador plano, introduzca la punta en la

ranura de levas para girar ambas levas (vea la Figura

9). Para un cable de 11 /16", use el ajuste de 5/8".

Conexión de la manguera guía frontal

(equipo opcional para usar con la unidad

AUTOFEED)

1. Jale unos 4 pies de cable fuera del tambor.

2. Deslice la manguera guía frontal sobre el cable, con

el extremo del adaptador hacia adelante.

3. Levante hacia arriba el cabezal del pasador y co-

loque el adaptador sobre el collarín de montaje en

la unidad AUTOFEED. Asegure que el pasador de

émbolo se trabe en el agujero del collarín de montaje

(Figura 10).

Figura 10 – Conexión de la manguera guía frontal

Pantalla de datos y control de

avance

Selección de la información del cable

La máquina de tambor K-4310 FXP está equipada para

controlar y mostrar el desplazamiento del cable que entra

o sale del tambor.

Para funcionar correctamente, es necesario ingresar la

información sobre el cable y el tambor, mediante la pan-

talla de control (o a través de la aplicación Link App de

RIDGID, si está conectada).

1. Coloque el interruptor ON/OFF principal en posición

ON.

2. Mediante el botón de selección del diámetro del

cable, elija el diámetro que necesita (vea las Figuras

2 y 3). Una vez seleccionado el diámetro, luego de 3

segundos aparece la pantalla de inicio.

3. Mediante el botón de selección de longitud del cable,

elija la longitud que necesita (vea las Figuras 2 y

3). Una vez seleccionada la longitud, luego de 3

segundos aparece la pantalla de inicio.

4. Coloque el interruptor ON/OFF principal en OFF.

NOTA: Estos ajustes se guardan y no es necesario

actualizarlos excepto si se va a usar otro cable o

tambor. Estos ajustes no funcionan para cables

Máquina de tambor K-4310 FXP

Agujero

Pasador de

émbolo

Perilla de

ajuste

Acoplamientos

de engrase

Ranura

de levas

Para cable de 5/8" y 11/16"

Para cable de 3/4"

Pasador de

émbolo

Retén del

tambor

999-995-420.10_REV A 65

Máquina de tambor K-4310 FXP

que no se presenten en pantalla. Los errores en

la información sobre el cable reducen la exactitud

del desplazamiento del cable.

a. Pantalla de diámetro b. Pantalla de longitud

del cable del cable

Figura 11 – Selección de los parámetros del cable

Monitorización y grabación de

información de la limpieza del desagüe

La pantalla de datos y control de avance permite monito-

rear el desplazamiento del cable a medida que entra y sale

del tambor. El cero se fija al oprimir el botón de inicializa-

ción 0 correspondiente al desplazamiento del cable. Vea

la Figura 2. Los mejores resultados se obtienen cuando

la calibración se realiza con no más de 6 pulgadas (150

mm) de cable asomándose del tambor. Recuerde que el

desplazamiento del cable siempre es relativo al punto cero.

Si se inicializa el cable cuando hay más de 6 pulgadas

(150 mm) de cable fuera del tambor, el error de la lectura

del desplazamiento del cable podría ser más de ± 2 pies

(± 0,6 m).

Confirme que la información acerca del cable que apa-

rece en la pantalla de control corresponda al cable uti-

lizado. Si la información acerca del cable es incorrecta,

se reduce la exactitud del desplazamiento del cable que

aparece en pantalla. No permita que el uso o la monito-

rización de la pantalla lo distraiga del control del cable y

del procedimiento de limpieza del desagüe. Si no presta

atención al cable y la limpieza del desagüe, podría perder

el control, con riesgo de lesiones graves.

El botón de grabación se usa para empezar y detener la

grabación. La grabación también se detiene cuando el

interruptor ON/OFF se coloca en OFF.

La información grabada incluye el desplazamiento del

cable y la información de consumo de corriente (am-

perios) en función del tiempo. La máquina de tambor

K-4310 FXP guarda 50 grabaciones. Después de 50 gra-

baciones, cada nueva grabación se sobreinscribe sobre

la grabación más antigua. Puede almacenar grabaciones

adicionales mediante la aplicación Link App de RIDGID.

El acceso y gestión de la información grabada se puede

lograr a través de la aplicación Link App de RIDGID. Vea

la información adicional en la sección Conexión Link App

de RIDGID (comunicación inalámbrica).

Modalidad de reposo

Cuando la máquina se usa con batería, si el interruptor

ON/OFF está en ON y la máquina deja de usarse durante

15 minutos, la máquina adopta la modalidad de reposo,

para conservar la carga de la batería. En la modalidad

de reposo, se apagan la pantalla y las luces indicadoras

de estado, y la máquina no podrá usarse hasta que el

interruptor ON/OFF se apague y se vuelva a encender.

Vea la Figura 4.

Si se está grabando la tarea cuando la máquina adopta

la modalidad de reposo, se guardará la grabación de la

tarea. Cuando la máquina se vuelva a encender (ON),

será necesario empezar una nueva grabación.

Inspección previa a la operación

ADVERTENCIA

Antes de cada uso, revise la máquina de tambor

K-4310 FXP y corrija cualquier problema existente

con el n de reducir el riesgo de lesiones graves por

descargas eléctricas, cables torcidos o cortados,

quemaduras químicas, infecciones u otras causas,

y para impedir que se dañe la máquina.

Siempre use anteojos de seguridad, guantes RIDGID

de limpieza de desagües y equipo de protección

apropiado cuando inspeccione la máquina.

1. Revise los guantes y mitones RIDGID de limpieza de

desagües (Figura 12). Asegure que estén en buenas

condiciones, sin agujeros, roturas o colgajos que

podrían engancharse en el cable mientras gira. Es

de suma importancia no usar guantes inadecuados

o dañados. Los guantes le protegen las manos

contra el cable que gira. Si los guantes no son guantes

RIDGID de limpieza de desagües o si están dañados

o desgastados, no use la máquina hasta que haya

conseguido guantes RIDGID de limpieza de des-

agües. Debajo de los guantes RIDGID de limpieza

de desagües use guantes de látex o caucho para

protegerse contra los materiales en el desagüe.

Figura 12 – Guantes RIDGID de limpieza de desagües de

cuero o PVC

999-995-420.10_REV A

2. Asegure que el interruptor ON/OFF principal esté en

posición OFF y extraiga la batería o el adaptador de

electricidad.

3. Limpie la limpiadora de desagües, incluyendo los

mangos y controles. Esto facilita la inspección y

ayuda a prevenir que la máquina o los controles

se le resbalen de las manos. Limpie la máquina

y hágale mantención según las instrucciones de

mantenimiento.

4. Inspeccione la máquina para verificar lo siguiente:

• Está bien ensamblada, bien mantenida y completa.

• No tiene partes rotas, desgastadas, faltantes, mal

alineadas o agarrotadas.

• Cuando hace girar el tambor, gira libremente, sin

trabarse.

• La palanca AUTOFEED tiene movimiento libre y

suave en todo su arco de movimiento.

• Las etiquetas de advertencias están presentes y se

pueden leer (Figura 1).

• No existen condiciones que podrían impedir el

funcionamiento normal y seguro.

Si encuentra algún problema, no use la limpiadora de

desagües hasta que se hayan reparado los problemas.

5. Limpie los residuos que podrían estar presentes en el

cable y la cortadora. Inspeccione el cable para verifi-

car que no esté desgastado ni dañado. Inspeccione

el cable para verificar lo siguiente:

• No hay desgaste evidente que aplane partes de la

superficie externa del cable. El cable está hecho de

alambres redondos y su perfil debe ser redondo.

• No hay dobleces múltiples ni demasiado grandes.

Los dobleces leves de hasta 15 grados se pueden

enderezar.

• No hay espacios disparejos entre las espirales del

cable, los cuales indicarían que se ha deformado

el cable debido a estiramiento, plegado o funciona-

miento en reversa (REV).

• No hay corrosión excesiva causada por exposición a

sustancias químicas en el contenido del desagüe o

porque se ha almacenado el cable estando mojado.

Todas estas formas de desgaste y daño debilitan el

cable y aumentan la probabilidad de que el cable

se tuerza, se pliegue o se corte durante el uso.

Reemplace el cable si está desgastado o dañado,

antes de usar la limpiadora de desagües.

Inspeccione los acoplamientos del cable para verificar

que no estén dañados o desgastados. Confirme que

los pasadores de émbolo se desplacen libremente y

se extienden completamente para lograr la retención.

Si fuera necesario, aplique un aceite lubricante li-

viano.

Asegure que el cable esté completamente retraído

dentro del tambor y que se asoma fuera de la má-

quina no más de 6 pulgadas (150 mm). Esto evita que

el cable dé latigazos cuando se enciende la máquina.

6. Inspeccione las barrenas y cortadoras para verificar

que no estén desgastadas ni dañadas. Si fuera

necesario, reemplácelas antes de usar la máquina.

Las herramientas de corte embotadas o dañadas

pueden reducir la velocidad de limpieza del desagüe,

o pueden atascarse o se puede cortar el cable.

7. Inspeccione y haga la mantención de todos los

demás equipos utilizados, conforme a sus instruc-

ciones, para asegurar su funcionamiento correcto.

8. Asegure que el interruptor ON/OFF principal esté

apagado en OFF.

9. Conforme a la sección Montaje de la máquina y zona

de trabajo, instale en la máquina una batería com-

pletamente cargada o el adaptador de electricidad.

Si usa el adaptador de electricidad, confirme que el

interruptor GFCI funcione bien.

10. Revise el correcto funcionamiento de la máquina

según las Instrucciones de funcionamiento. Debe

asomarse de la máquina no más de 6 pulgadas (150

mm) de cable.

• Coloque el interruptor ON/OFF principal en posición

ON. Coloque el conmutador FOR/OFF/REV en

posición FOR. Oprima y suelte el interruptor de pie

y observe la dirección de rotación del tambor. Deje

que el tambor se detenga completamente. Si el

interruptor de pie no controla la máquina, no use la

máquina hasta que se haya reparado el interruptor

de pie. Si se observa el frente del tambor, debe girar

el tambor hacia la izquierda, igual que la dirección

indicada en el tambor en la Figura 19.

• Coloque el conmutador FOR/OFF/REV en posición

REV y repita la prueba anterior para confirmar

que la limpiadora de desagües funcione bien en

reversa. Si la rotación no es la correcta, no use la

máquina hasta que la haga reparar.

11. Cuando haya completado la inspección, coloque

el conmutador FOR/OFF/REV en posición OFF y

coloque el interruptor ON/OFF principal en posición

OFF. Con las manos secas, extraiga de la máquina

la batería o el adaptador de electricidad.

Máquina de tambor K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A 67

Máquina de tambor K-4310 FXP

Montaje de la máquina y zona

de trabajo

ADVERTENCIA

Monte la máquina de tambor K-4310 FXP y prepare

la zona de trabajo de acuerdo con los procedimien-

tos siguientes, para reducir el riesgo de lesiones

debidas a choque eléctrico, incendio, volcamiento

de la máquina, cables torcidos o cortados, quema-

duras químicas, infecciones y otras causas, y para

evitar que se dañe la máquina.

Siempre use anteojos de seguridad y equipo de

protección apropiado cuando instale la limpiadora

de desagües.

1. Verifique que el lugar de trabajo sea adecuado.

Trabaje en un lugar despejado, nivelado, estable,

seco y bien iluminado. No use la limpiadora de

desagües si está parado en una superficie con agua.

2. Inspeccione el desagüe que debe limpiar. En lo

posible, identifique los puntos de acceso al desagüe,

los diámetros y longitudes del desagüe, la distancia

entre el desagüe y pozos o tuberías principales, la

naturaleza del bloqueo, la presencia de sustancias

químicas de limpieza de desagües o de otros mate-

riales químicos, etc.

Si el desagüe contiene sustancias químicas, es

importante entender cuáles son las medidas de

seguridad exigidas para trabajar en presencia de di-

chas sustancias. Comuníquese con el fabricante de

los productos químicos para obtener la información

necesaria.

Confirme que no hayan otros tubos o cables en el

desagüe o en la zona de trabajo, para reducir el

riesgo de daños. Es prudente hacer una inspección

visual del desagüe con una cámara.

Si fuera necesario, saque el artefacto sanitario

(inodoro, etc.) para permitir el acceso al desagüe. No

alimente el cable a través de un artefacto sanitario,

ya que podrían dañarse el cable y el artefacto.

3. Determine cuál es la limpiadora correcta para la tarea.

Vea las Especificaciones. Para encontrar limpiadoras

de desagües para otras aplicaciones, consulte el

catálogo de Ridge Tool en línea en RIDGID.com.

No se recomienda usar cables de alma interna

para atravesar sifones en P y curvas muy cerra-

das en tuberías de diámetro inferior a 4 pulgadas.

Opcionalmente, puede agregarse un líder flexible

de 24 pulgadas para atravesar más fácilmente los

sifones y desagües de rebalse estrechos.

4. Asegure que todos los equipos se hayan inspeccio-

nado debidamente.

5. Si la máquina incorpora una unidad AUTOFEED,

confirme que esté en el ajuste que corresponde al

cable utilizado (Figura 9).

6. Si fuera necesario, cubra la zona de trabajo con

cubiertas protectoras. La limpieza de desagües es

una tarea sucia.

7. Transporte la limpiadora de desagües a través de una

senda despejada hasta el lugar de la tarea. Ajuste el

mango si fuera necesario (Figura 13). Acerque los

dos pestillos del mango y desplace el mango plegable

hasta la posición deseada. Confirme que los pestillos

estén encajados y que esté trabada la posición del

mango. Si el mango se desplaza más allá de los

agujeros para los pestillos, los botones en el mango

impedirán que se salga fuera de la máquina. Si esto

ocurriera, presione los botones para mover el mango.

Figura 13 – Ajustes del mango plegable

8. Instale la máquina para que quede bien asentada.

La salida del cable debe estar a menos de 3 pies (90

cm) de la entrada al desagüe.

Pestillos

para liberar

o trabar el

mango

Agujeros para

los botones del

mango

999-995-420.10_REV A

10. Instale la barrena o cortadora para que quede bien fija

en la punta del cable. Vea la Figura 15. Si la conexión

no se hace bien, la barrena podría caerse durante el

funcionamiento de la máquina. Cuando coloque la

barrena o cortadora, asegure que el pasador en el

acoplamiento entra y sale fácilmente de la barrena. Si

el pasador queda trabado en posición de retracción,

la barrena se puede caer durante el uso.

Figura 15 – Conexión y desconexión de acoplamientos

del cable o barrena

11. Examine la zona de trabajo para determinar si es

necesario colocar barreras para mantener a los

espectadores alejados de la máquina y la zona de

trabajo. La limpieza de desagües es una tarea sucia

y los espectadores pueden distraer al operario.

12. Coloque el interruptor de pie en un lugar donde

pueda alcanzarlo fácilmente. Es necesario que el

operario pueda agarrar y controlar el cable, controlar

el interruptor de pie y alcanzar el conmutador FOR/

OFF/REV.

13. Confirme que el conmutador FOR/OFF/REV esté en

la posición OFF y que el interruptor ON/OFF principal

esté en OFF.

A mayor distancia de la entrada al desagüe aumenta

el riesgo de que el cable se tuerza o se pliegue. Si

no puede colocar la máquina a la distancia correcta

de la entrada al desagüe, coloque una extensión

del desagüe, usando un tubo y acoplamientos de

diámetro semejante al desagüe. Vea la Figura 14. Si el

cable no está bien apoyado se puede torcer o plegar,

lo cual podría lesionar al operario y dañar el cable.

Figura 14 – Ejemplo de cómo extender el desagüe para

la salida del cable de la máquina quede a

menos de 3 pies de distancia

9. Seleccione la barrena o cortadora correcta para las

condiciones.

Si no conoce la naturaleza de la obstrucción, se

recomienda usar una barrena recta o de bulbo para

explorar el atasco y recuperar una muestra del

material para inspeccionarlo.

Una vez que conozca la naturaleza de la obstrucción,

puede seleccionar la barrena o cortadora apropiada

para la tarea. Una buena regla general es comenzar

con la barrena más pequeña disponible para penetrar

el atasco y permitir que empiece a fluir el agua estan-

cada y arrastre los residuos y trozos cortados a

medida que se limpia el desagüe. Una vez producida

una apertura y que el agua comience a fluir, puede

usar otras barrenas apropiadas para el atasco. Por

lo general, la cortadora más grande que emplee no

debe tener un diámetro superior al diámetro interior

del tubo menos una pulgada.

La correcta selección de la barrena o cortadora de-

pende de cada tarea y queda a criterio del operario.

Se dispone de toda una gama de accesorios para el

cable. Están listados en la sección Equipo opcional

de este manual. También puede encontrar información

sobre accesorios para el cable en el catálogo de

RIDGID y en línea en RIDGID.com.

Máquina de tambor K-4310 FXP

Conexión

Mantenga los acoplamientos limpios y lubricados. El

pasador debe tener un movimiento suave y extenderse a

fondo para asegurar la conexión.

Desconexión con la llave de pasador

1. Deslice los acoplamientos uno en el otro para unirlos.

2. Confirme que la conexión esté firme. El pasador debe estar metido a fondo.

Introduzca la llave de pasador a fondo y gire (si es necesario) para

deprimir el pasador.

2. Deslice un acoplamiento fuera del otro para separarlos.

Máx. 3 pies (90 cm)

999-995-420.10_REV A 69

Máquina de tambor K-4310 FXP

Instalación y extracción de la batería o

adaptador de electricidad

14. Con las manos secas, introduzca una batería com-

pletamente cargada o el adaptador de electricidad

en el receptáculo de la máquina. No enchufe el

adaptador de electricidad en el tomacorriente hasta

que esté encajado en la máquina.

La máquina tiene un retén para bloquear la batería

o el adaptador de electricidad. Cuando se encaja la

batería o el adaptador de electricidad, se cierra el

retén. Para confirmar la colocación, jale la batería y

asegure que no se salga de la máquina.

Para extraer la batería o el adaptador de electricidad,

presione el retén hacia abajo y deslice la batería o el

adaptador fuera de la máquina. Vea la Figura 16.

Figura 16 – Retén de la batería (se ha quitado el mango

para mayor claridad)

Instrucciones de funcionamiento

ADVERTENCIA

Siempre use protección para los ojos reducir el

riesgo de lesiones oculares.

Siempre use guantes RIDGID de limpieza de des-

agües, que estén en buenas condiciones. Los

guantes sueltos, los guantes de látex o los trapos

se podrían enrollar en el cable y causarle lesiones

graves. Use guantes de látex o de caucho so-

lamente debajo de los guantes de limpieza de

desagües. No use guantes de limpieza de desagües

que estén dañados.

Siempre use equipo de protección personal apro-

piado cuando manipule o utilice una limpiadora

de desagües. Los desagües pueden contener

sustancias químicas peligrosas, bacterias, u otras

sustancias que podrían ser tóxicas, infecciosas, o

causar quemaduras y otros problemas. El equipo

de protección personal apropiado siempre incluye

anteojos de seguridad y guantes de limpieza de

desagües. Podría incluir también guantes de látex

o caucho, careta, gafas, ropa de protección, respi-

rador, y calzado de punta de acero.

No permita que la cortadora deje de girar mien-

tras esté andando la máquina. Esto puede causar

tensión excesiva en el cable, que se podría torcer,

plegar o cortar. Un cable que se tuerce, se pliega

o se corta puede causar lesiones por golpes o

aplastamiento.

Mantenga una mano enguantada sobre el cable

cuando la máquina esté andando. Así se controla

mejor el cable y ayuda a evitar que se tuerza, se

pliegue o se corte el cable, lo cual podría causar

lesiones por golpes o aplastamiento.

Coloque la máquina a menos de 3 pies (90 cm) de

la entrada del desagüe o apoye el cable expuesto

apropiadamente cuando la máquina esté a más

de tres pies de distancia. Si sitúa la máquina

demasiado lejos, se reduce el control y el cable

se podría torcer, plegar o cortar. Un cable que se

tuerce, se pliega o se corta puede causar lesiones

por golpes o aplastamiento.

Una sola persona debe controlar tanto el cable como

el interruptor de pie. Si la cortadora deja de girar, el

operario debe ser capaz de soltar el interruptor de

pie para impedir que el cable se pliegue, se tuerza o

se corte, y así reducir el riesgo de lesiones.

Respete las instrucciones de funcionamiento para

reducir el riesgo de lesiones debidas a un cable

torcido o cortado, latigazos de la punta del cable,

volcamiento de la máquina, quemaduras químicas,

infecciones y otras causas.

1. Asegure que la máquina y el lugar de trabajo estén

bien preparados y que no hayan observadores ni

otras distracciones presentes.

2. Extraiga el cable del tambor y aliméntelo por el

desagüe. Si fuera necesario, afloje la perilla del

AUTOFEED. Empuje el cable para meterlo lo más

posible en el desagüe. Es necesario introducir por lo

menos un pie (30 cm) de cable en el desagüe para

evitar que la punta se salga y dé latigazos al echar a

andar la máquina.

Coloque el cable en una trayectoria directa entre

la máquina y la entrada del desagüe, de manera

Retén de la

batería

Batería

999-995-420.10_REV A

Figura 18 – Movimiento del cable en FOR (rotación de

avance)

NOTA: Si la máquina está en el ajuste REV (rotación en re-

versa), la dirección de avance y recuperación de AUTOFEED

están al revés.

Figura 19 – Posiciones de la palanca AUTOFEED, con el

cable girando en avance (FOR)

NOTA: La velocidad del avance o recuperación del cable de-

pende de la distancia entre la palanca y el punto neutro.

Operación de la máquina de

tambor K-4310 FXP

Cuando use la máquina de tambor K-4310 FXP, puede

alimentar el cable manualmente o con la unidad

AUTOFEED. Por lo general, puede cambiar de un método

de operación al otro, según sea necesario.

Avance del cable dentro del desagüe

Operación manual

Confirme que por lo menos un pie (30 cm) de cable esté

introducido dentro del desagüe. Agarre el cable expuesto

con ambas manos enguantadas (Figura 20 A) y jale 6 a

que no cambie de dirección y no quede más que

una mínima longitud expuesta. No doble el cable

en ángulos agudos ya que esto aumenta el riesgo

de que el cable se tuerza o se corte. Adopte una

posición correcta para trabajar, que le ayude a

controlar el cable y la máquina (vea la Figura 17).

• Asegure que el interruptor de pie le permita encen-

der y apagar la máquina y que rápidamente pueda

soltar el interruptor de pie si fuera necesario. Todavía

no oprima el interruptor de pie.

• Debe ser capaz de colocar por lo menos una mano

enguantada (con guante RIDGID de limpieza de

desagües) sobre el cable, para que el cable siempre

esté controlado y apoyado.

• Asegure que tenga buen equilibrio y no tenga que

estirar el cuerpo demasiado ni pueda caerse sobre

el interruptor de pie, la máquina, el desagüe o algún

otro objeto peligroso.

• Debe ser capaz de alcanzar el interruptor ON/OFF

principal y el conmutador FOR/OFF/REV.

Esta posición de trabajo le ayuda a mantener el

control del cable y de la máquina.

Figura 17 – Posición de trabajo correcta

3. Coloque el interruptor ON/OFF en la posición ON.

Mueva el conmutador FOR/OFF/REV a la posición

FOR (avance). Todavía no oprima el interruptor de

pie. Las indicaciones FOR y REV se refieren a la

rotación del cable y el tambor, y no a la dirección del

desplazamiento del cable. No haga girar el cable en

REV (reversa) salvo en los casos específicamente

descritos en estas instrucciones. El funcionamiento de

la máquina en reversa (REV) puede dañar el cable.

Máquina de tambor K-4310 FXP

FOR

(rotación de

avance)

Recuperación a

vel. máxima

Recuperación a

vel. máxima Avance a vel. máxima

Avance a vel. máxima

Punto neutro

Etiqueta de

la unidad

AUTOFEED

Máx. 3 pies (90 cm)

Palanca

AUTOFEED

Recuperación

AUTOFEED Avance

AUTOFEED FOR (rotación

de avance)

Avance

del cable

Recuperación

del cable

Perilla

AUTOFEED

999-995-420.10_REV A 71

Figura 20 A, B, C – Operación de alimentación manual

Operación con la unidad AUTOFEED

Confirme que la unidad AUTOFEED está montada co-

rrectamente con respecto al tamaño del cable. Vea la

sección Ajuste de la unidad AUTOFEED según el diá-

metro del cable.

Confirme que por lo menos un pie (30 cm) de cable

esté introducido dentro del desagüe. Apriete la perilla

AUTOFEED (Figura 18) hasta que el rodillo entre en con-

tacto con el cable y dele otra vuelta más a la perilla. No

apriete la perilla demasiado ya que podría causar una falla

en el AUTOFEED o el cable.

Con una mano enguantada, agarre el cable expuesto

cerca del medio (Figura 21). Debe sujetar el cable con

una mano enguantada para controlar y sostener el cable.

Si no se sostiene el cable correctamente, se puede ple-

gar o torcer, lo cual puede dañar el cable o lesionar al

operario. Asegure que la salida del cable de la máquina

limpiadora esté a menos de 3 pies (90 cm) de la entrada

Máquina de tambor K-4310 FXP

12 pulgadas (15 cm a 30 cm) de cable fuera del tambor

(Figura 20 B), de manera que el cable esté ligeramente

curvado en un arco. Las dos manos enguantadas deben

agarrar el cable para sostenerlo y controlarlo. Si no se

sostiene el cable correctamente, se puede plegar o torcer,

lo cual puede dañar el cable o lesionar al operario. Asegure

que la salida del cable de la máquina limpiadora esté a

menos de 3 pies (90 cm) de la entrada del desagüe.

Oprima el interruptor de pie para que la máquina empiece

a rotar en avance (FOR). La persona que controla el cable

también debe controlar el interruptor de pie. No haga

funcionar la limpiadora de desagües con una persona

que controla el cable y otra que controla el interruptor de

pie, ya que esto podría hacer que el cable se pliegue, se

tuerza o se corte. Alimente el cable (que está girando)

por el desagüe. El cable en rotación se irá metiendo en

el desagüe a medida que el operario empuja el cable con

las manos enguantadas (Figura 20 C). No permita que

se acumule el cable afuera del desagüe ni que se combe

o se curve. Esto podría hacer que el cable se tuerza, se

pliegue o se corte.

Cuando el cable esté dentro del desagüe, jale 6 pulga-

das a 12 pulgadas más de cable fuera del tambor y siga

introduciendo el cable en rotación por el desagüe.

999-995-420.10_REV A

Máquina de tambor K-4310 FXP

del desagüe. Coloque la otra mano en la palanca del

AUTOFEED. La palanca del AUTOFEED debe estar ver-

tical, en posición neutra. Vea la Figura 19.

Si está usando una manguera guía, vea la sección Uso

de la máquina con manguera guía frontal.

Oprima el interruptor de pie para que empiece a girar la

máquina en FOR. La persona que controla el cable tam-

bién debe controlar el interruptor de pie. No haga funcionar

la limpiadora de desagües con una persona que controla

el cable y otra que controla el interruptor de pie, ya que

esto podría hacer que el cable se pliegue, se tuerza o se

corte. Estando el cable en rotación, mueva la palanca del

AUTOFEED en dirección opuesta a la rotación del cable

(Figura 19). Esto hará salir el cable fuera de la máquina.

Mientras más aleje la palanca de la posición neutra, mayor

será la velocidad de alimentación del cable.

El cable en rotación se irá metiendo en el desagüe a me-

dida que el operario controla el cable con una mano en-

guantada. No permita que se acumule el cable afuera del

desagüe ni que se combe o se curve. Esto podría hacer

que el cable se tuerza, se pliegue o se corte.

Figura 21 – Funcionamiento de la máquina K-750 con

AUTOFEED

Avance a través de sifones y otras

transiciones

Si cuesta pasar el cable por un sifón o trampa o algún

otro artefacto, emplee uno de los siguientes métodos o

una combinación de ellos:

• Empuje el cable bruscamente varias veces con fuerza,

estando el cable girando o no girando. Esto ayuda a

pasar el cable a través de un sifón.

• En algunos casos, si coloca el interruptor en OFF y gira

el tambor a mano, puede cambiar la orientación de la

cortadora y facilitar su paso a través del artefacto.

• Haga funcionar la máquina con rotación REV (reversa)

durante varios segundos mientras empuja el cable.

Haga esto solamente durante el tiempo necesario para

empezar a meter el cable en el sifón. Hacer funcionar

el cable en reversa lo puede dañar.

• Use un líder flexible entre la cortadora y el cable.

Si ninguno de estos métodos surte efecto, opte por em-

plear un cable de menor diámetro o más flexible, o puede

usar otra limpiadora de desagües RIDGID.

Limpieza del desagüe

A medida que alimenta el cable dentro del desagüe, es

posible que vea que el cable avanza más lentamente o

que se acumula fuera del desagüe. Siempre mantenga

las manos sobre el cable. Es posible que sienta cómo el

cable se empieza a enrollar y tensar (podría sentir que el

cable empieza a torcerse o retorcerse – vea la Figura 22).

Puede haberse topado con una transición en la tubería

(un sifón, codo, etc.), una acumulación de residuos en el

tubo (grasa, etc.) o la obstrucción en sí. Haga avanzar el

cable lentamente y con cuidado. No permita que el cable

se acumule fuera del desagüe, ya que se podría torcer,

plegar o cortar.

Figura 22 – Formas que adopta el cable cuando está sin

tensión o con tensión

Vaya llevando la cuenta de la cantidad de cable que

introduce en el desagüe. Si el cable llega a una alcanta-

rilla principal o pozo séptico o una transición semejante,

podría plegarse o formar un nudo, lo cual impediría su

retracción. Para evitar problemas, reduzca al mínimo la

cantidad de cable introducida a la transición.

Si necesita agregar longitud al cable, vea la sección

Adición de más cable.

Resolución del atasco

Si la punta del cable deja de girar, ya no está limpiando

el desagüe. Si la punta del cable se pega en el atasco

y la máquina limpiadora sigue andando, el cable empe-

Desagüe

Sin tensión Con tensión

Máquina

999-995-420.10_REV A 73

Máquina de tambor K-4310 FXP

zará a enrollarse (se siente como si el cable empezara a

torcerse o retorcerse). Si el operario mantiene una mano

sobre el cable, podrá sentir cómo empieza a enrollarse

el cable y podrá controlarlo. Si la punta del cable deja de

girar o si el cable empieza a enrollarse, inmediatamente

debe retraer el cable para alejarlo de la obstrucción:

• Operación manual: Jale el cable para liberar la punta

de donde está pegada en el bloqueo.

• Operación con unidad AUTOFEED: Coloque la

palanca en dirección de recuperación del cable para

liberar la punta de donde está pegada en el bloqueo.

Si el cable está atascado en un bloqueo, no mantenga la

rotación del cable. Si ya no gira la punta del cable pero

sigue girando el tambor, el cable se puede torcer, plegar

o cortar.

Una vez que la punta del cable no esté atascada en la obs-

trucción, empieza a girar nuevamente y el operario puede

lentamente volver a alimentar el cable para que penetre en

la obstrucción. No fuerce la punta del cable a través de la

obstrucción. Permita que la cortadora siga girando en su

lugar, para que poco a poco vaya destrozando la obstruc-

ción. Trabaje así con la cortadora hasta que haya atrave-

sado los atascos y el agua fluya libremente por el desagüe.

Casi siempre es mejor la operación manual si el cable

se está atascando repetidamente cuando usa la unidad

AUTOFEED. Si usa la unidad AUTOFEED en forma ma-

nual, es posible que tenga que aflojar la perilla AUTOFEED

y colocar la palanca AUTOFEED en posición neutra.

Mientras penetra la obstrucción, es posible que la cor-

tadora y el cable se cubran de desechos y material re-

cortado de la obstrucción. Esto puede impedir el avance.

En ese caso es necesario retraer el cable y la cortadora

del desagüe, para quitarles los desechos. Vea la sección

Recuperación del cable.

Manejo de barrenas atascadas

Si deja de girar la cortadora y no es posible jalar el cable

para desalojarlo del bloqueo, suelte inmediatamente el

interruptor de pie mientras sigue agarrando bien el cable.

No quite las manos del cable, ya que se podría torcer,

plegar o cortar. El motor se detiene y el cable y el tam-

bor pueden girar al revés hasta que se disipe la energía

almacenada en el cable. No quite las manos del cable

hasta que se libere toda la tensión. Coloque el conmuta-

dor FOR/OFF/REV en posición OFF. Si está grabando la

operación, no coloque el interruptor ON/OFF principal en

OFF ya que esto produce una interrupción de los datos y

podría impedir la generación de una gráfica.

Liberación de barrenas atascadas

Si la cortadora está atascada en la obstrucción, con el

conmutador FOR/OFF/REV en posición OFF y sin oprimir

el interruptor de pie, intente jalar el cable para soltarlo. Si

la cortadora no se sale del atasco, coloque el conmutador

FOR/OFF/REV en posición REV. Agarre el cable con las

dos manos enguantadas, oprima el interruptor de pie du-

rante varios segundos y jale el cable hasta que se salga

del atasco. No haga funcionar la máquina en la posición

REV durante más tiempo que el necesario para liberar

(destornillar) la cortadora y sacarla del atasco, para no

dañar el cable. Luego coloque el conmutador FOR/OFF/

REV en la posición FOR y siga limpiando el desagüe.

Recuperación del cable

Una vez desatascada la obstrucción, haga fluir un cho-

rro de agua por el desagüe, para arrastrar los residuos

presentes en el tubo. Para hacerlo, meta una manguera

por la entrada del desagüe, abra una llave de agua en el

sistema, o use algún otro método. Preste atención al nivel

del agua, ya que el desagüe podría volver a atascarse.

Mientras fluye agua por el desagüe, retraiga el cable del

tubo. El flujo de agua ayuda a limpiar el cable a medida

que se va sacando. El conmutador FOR/OFF/REV debe

estar en posición FOR. No recupere el cable estando el

conmutador en posición REV, ya que se puede dañar el

cable. El cable podría engancharse durante su retracción,

igual como podría suceder durante su introducción por el

desagüe.

• Operación manual: El operario, que agarra el cable

expuesto con ambas manos enguantadas para mante-

ner el control, va jalando secciones de 6 a 12 pulgadas

de cable fuera del desagüe y va introduciendo cada

sección en el tambor.

• Operación con la unidad AUTOFEED: El operario

agarra con una mano la sección expuesta del cable

cerca de su centro, y mueve la palanca del alimentador

AUTOFEED a la posición de recuperación. El cable en

rotación va saliendo del desagüe y metiéndose en el

tambor.

Siga recuperando el cable hasta que la punta del cable

esté apenas dentro de la entrada del desagüe. Suelte el

interruptor de pie y deje que la máquina se detenga por

completo. No jale el cable fuera del desagüe mientras

todavía esté girando. El cable puede dar un latigazo y

causar lesiones graves. Preste atención al cable durante

su recuperación porque la punta del cable todavía podría

atascarse.

Coloque el conmutador FOR/OFF/REV en la posición

OFF. Con las manos enguantadas, jale el resto del cable

para sacarlo del desagüe y aliméntelo dentro de la

máquina. Coloque el interruptor ON/OFF principal en la

posición OFF.

Máquina de tambor K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A

Si fuera necesario, cambie la cortadora y siga limpiando en

la forma indicada anteriormente. Se recomienda efectuar

varias pasadas por el desagüe para limpiarlo a fondo.

Conexión Link App de RIDGID

(comunicación inalámbrica)

La máquina de tambor K-4310 FXP de RIDGID® incor-

pora tecnología inalámbrica que permite la comunicación

con teléfonos inteligentes o tabletas (“dispositivos”) que

funcionen con sistemas de operación iOS o Android. Esto

permite al usuario revisar y descargar datos guardados

de cada tarea y generar informes.

1. Descargue la correspondiente aplicación Link App de

RIDGID® a su dispositivo. Para hacerlo, comuníquese

con RIDGID.com/apps, Google Play Store o Apple

App Store.

2. Cuando la máquina esté conectada a la electricidad

y el interruptor ON/OFF está ON, empezará a par-

padear la luz ((•) de color azul para indicar que es

posible la conexión a un dispositivo. Vea la Figura 5.

3. Encuentre en su dispositivo el ícono Link App de

RIDGID y seleccione el ícono para activar la aplica-

ción. Mediante la aplicación, busque herramientas

cercanas y seleccione la herramienta RIDGID de-

seada. Consulte las instrucciones de su dispositivo

para obtener información específica sobre la conexión

inalámbrica. Una vez hecha la conexión, la luz ((•) se

ilumina de color azul.

Una vez que se complete la conexión inicial, la mayoría

de los dispositivos automáticamente se conectan con

la máquina cuando la tecnología inalámbrica esté

activada y a una distancia que esté dentro de los

límites, y si los ajustes del dispositivo están correcta-

mente configurados. Para que el dispositivo detecte la

máquina, debe estar a una distancia inferior a 33 pies

(10 m). El alcance de la comunicación puede reducirse

si hay algún obstáculo entre la máquina y el dispositivo.

4. Siga las instrucciones de uso de la aplicación. No

permita que el uso de la aplicación le distraiga y le

impida monitorear el procedimiento de limpieza del

desagüe. Si no presta atención al procedimiento,

podría perder el control.

5. La comunicación inalámbrica se apaga cuando

el interruptor ON/OFF principal se apaga (OFF) o

se desconecta la electricidad. Coloque en OFF la

comunicación inalámbrica en el dispositivo para no

agotarle la batería.

Otras instrucciones de

funcionamiento

Uso de la máquina con manguera

guía frontal

La manguera guía frontal es un accesorio opcional que

ayuda a proteger artefactos y a retener los líquidos y re-

siduos lanzados por el cable. Solamente se puede usar

con la unidad AUTOFEED. Si usa la manguera guía fron-

tal, disminuyen las señales proporcionadas por el cable,

de manera que es más difícil determinar las condiciones

que atraviesa el cable. Esto podría aumentar el riesgo de

dañar el cable. Además, si usa manguera guía frontal, es

más difícil alternar entre el funcionamiento manual y el

funcionamiento con la unidad AUTOFEED.

El uso de una limpiadora con manguera guía frontal

es semejante al uso de una limpiadora con unidad

AUTOFEED solamente. Siga las instrucciones de fun-

cionamiento de la unidad AUTOFEED, con las siguientes

excepciones:

• Cuando instale la limpiadora, introduzca por lo menos

6 pulgadas de la manguera guía dentro del desagüe.

• En vez de agarrar el cable, sostenga la manguera guía.

Vea la Figura 23. Siempre controle la manguera guía y

apoye el cable correctamente para evitar que se tuerza,

se pliegue o se corte.

Figura 23 – Uso de la máquina con manguera guía

Cuando use la manguera guía frontal, preste atención a

la sensación que le imparte la manguera guía a la mano

y observe la rotación del tambor. Como el cable corre por

dentro de la manguera guía, es más difícil sentir cómo se

va tensando el cable y más difícil detectar si la cortadora ha

dejado de girar. Si la cortadora no está girando, no se está

limpiando el desagüe.

Máquina de tambor K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A 75

Si la cortadora se sigue atascando en el bloqueo, deje

de usar la unidad AUTOFEED, dejando la palanca del

AUTOFEED en posición neutra, y siga trabajando con el

cable en forma manual. Para hacerlo, debe recuperar el

cable del desagüe y desconectar la manguera guía, para

que pueda colocar la limpiadora en la posición correcta

con respecto al desagüe y tenga acceso al cable. No in-

tente introducir el cable manualmente si la máquina tiene

colocada la manguera guía frontal.

Cuando recupere el cable, procure detener el cable antes

de que la cortadora entre al extremo de la manguera

guía, para evitar daños.

Adición de más cable

Si necesita más cable de lo que contiene el tambor de

la máquina, agregue más cable mediante el siguiente

procedimiento. No exceda los límites de la limpiadora de

desagües.

Tome nota de los valores del desplazamiento del cable

antes de colocar más cable. Cuando agrega cable adicio-

nal, se pierden los parámetros del cable original. Después

de agregar más cable, debe ingresar nuevamente los pará-

metros del cable y volver a inicializar la distancia recorrida

por el cable. El desplazamiento total del cable corresponde

al recorrido previo más el recorrido del cable agregado.

1. Tome nota de los valores del desplazamiento del cable.

2. Asegure que el interruptor ON/OFF principal esté

apagado en posición OFF y que se haya extraído la

batería o el adaptador de electricidad.

3. Jale la conexión del cable fuera del tambor. Si está

usando la unidad AUTOFEED, tal vez tenga que

aflojar la perilla del AUTOFEED.

4. Desconecte el cable de acoplamiento flexible pigtail y

trabe el cable para que no se pierda por el desagüe.

5. Si va a colocar otro cable en el tambor existente, vea

la sección Instalación del cable. Si va a usar cable de

otro tambor, vea la sección Reemplazo del tambor.

6. Conecte el extremo del cable que está en el desagüe

al extremo del cable que está en el tambor. Meta el

cable sobrante nuevamente en el tambor.

7. Estando la máquina encendida (ON), ingrese correc-

tamente los valores del cable y coloque el desplaza-

miento del cable en cero. Vea la sección Selección de

la información del cable. El valor del desplazamiento

del cable es igual al recorrido previo más el recorrido

del cable adicional que se muestra en la pantalla de

control.

8. Siga limpiando el desagüe. Asegure que el cable

esté girando a la velocidad correcta antes de seguir

introduciéndolo en el desagüe.

Reemplazo del tambor

Tome nota de los valores del desplazamiento del cable

antes de cambiar el tambor. Cuando reemplaza el tambor,

se pierden los parámetros del cable original. Después de

cambiar el tambor, debe ingresar nuevamente los paráme-

tros del cable y volver a inicializar la distancia recorrida por

el cable. El desplazamiento total del cable corresponde al

recorrido previo más el recorrido del cable agregado.

1. Tome nota de los valores del desplazamiento del cable.

2. Asegure que el interruptor ON/OFF principal esté

apagado en posición OFF y que se haya extraído la

batería o el adaptador de electricidad.

3. Extraiga la unidad AUTOFEED de la máquina, de-

jando abierto el retén del tambor.

4. Agarre bien el tambor y deslícelo aproximadamente

1 pulgada (25 mm) para alejarlo de la caja de engra-

najes (Figura 24).

5. Cuidadosamente levante el tambor para sacarlo de

la máquina. Esté consciente del peso: si en el tambor

hay cable, puede pesar hasta 125 libras (56 kg).

6. Proceda al revés para instalar el tambor. El eje en la

parte de atrás del tambor debe alinearse con la caja

de engranajes. Luego deslice el tambor hacia la caja

de engranajes (Figura 24). Aleje las manos de los

sitios donde podría pellizcarse los dedos e incline la

máquina hacia atrás sobre las ruedas. Haga girar el

tambor lentamente hasta que quede completamente

asentado. Cierre bien el retén del tambor. Si está

cambiando a un cable de otro diámetro, tal vez tenga

que ajustar la unidad AUTOFEED.

Figura 24 – Reemplazo del tambor. El retén del tambor

está abierto y el tambor se desliza hacia atrás.

Acoplamiento

de engrase

Eje

Caja de

engranajes

Máquina de tambor K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A

7. Estando la máquina encendida (ON), ingrese correc-

tamente los valores del cable y coloque el desplaza-

miento del cable en cero. Vea la sección Selección de

la información del cable. El valor del desplazamiento

del cable es igual al recorrido previo más el recorrido

del cable adicional que se muestra en la pantalla de

control.

Drenaje de la máquina

Si es necesario drenar la máquina, apague la máquina

(OFF) y extraiga la batería o el adaptador de electricidad.

Extraiga el tapón de rosca ubicado en la parte de atrás

del tambor (Figura 25) y haga rotar el tambor, inclinándolo

para drenarlo. Vuelva a colocar el tapón de rosca.

Figura 25 – Agujero de drenaje del tambor

Transporte y almacenamiento

Transporte

Introduzca todo el cable dentro del tambor. Desconecte

la cortadora o la barrena del cable. Asegure que no se

asomen más de 6 pulgadas de cable fuera del tambor.

Apriete la perilla AUTOFEED sobre el cable. Enrolle la

manguera del interruptor de pie en el gancho en la má-

quina (Figura 27).

Antes de mover la máquina, asegure que el mango plega-

ble esté trabado en posición extendida para su transporte.

Si es necesario levantar la máquina, use las técnicas apro-

piadas para levantarla. Proceda cuidadosamente cuando

tenga que subir o bajar la máquina por escaleras y tenga

cuidado si hay superficies resbalosas.

Carga manual

Trabe el mango extensible en posición extendida. Las

ruedas pequeñas de carga de la máquina deben estar

orientadas hacia el vehículo. Incline la máquina hacia atrás

de manera que las ruedas de carga descansen sobre la

plataforma del camión. Use los mangos de carga para

alzar la máquina y deslizarla dentro del vehículo (Figura

26). Procure no dañar la manguera del interruptor de pie.

Está consciente del peso de la máquina y use técnicas

apropiadas para levantar objetos pesados. Podrían hacer

falta dos personas para alzar la máquina.

Carga con una grúa o malacate

Si desea usar una grúa o malacate para levantar la má-

quina, el mango es capaz de soportar el peso completo

de la máquina. Trabe el mango extensible en posición

retraída. Según el tambor que esté colocado puede variar

el ángulo de la máquina (Figura 27).

Figura 26 – Cómo subir la máquina al camión

Figura 27 – Cómo preparar la máquina para subirla con

una grúa o malacate

Agujero de

drenaje

Tapón

Máquina de tambor K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A 77

Almacenamiento

La máquina de tambor K-4310 FXP

debe mantenerse seca y bajo techo o bien tapada si se

guarda al aire libre. Almacene la máquina en un lugar

bajo llave que esté fuera del alcance de los niños y de

personas que no estén familiarizadas con las limpiadoras

de desagües. Esta máquina puede causar lesiones gra-

ves en manos de una persona no capacitada para usarla.

Instrucciones de mantenimiento

ADVERTENCIA

Antes de cualquier tarea de mantenimiento, se debe

apagar el interruptor ON/OFF principal y extraer la

batería o el adaptador. Siempre use anteojos de

seguridad y equipo de protección apropiado cuando

realice el mantenimiento.

Limpieza

Limpie la máquina después de usarla. Puede usar un

detergente suave o solución antibacteriana. No use disol-

ventes, agentes abrasivos o agentes de limpieza fuertes.

Máquina: Use un paño suave y humedecido para limpiar

la máquina. No la sumerja en agua ni la lave con un chorro

de agua. No permita que le entre agua al motor o a otros

componentes eléctricos. Asegure que la máquina esté to-

talmente seca antes de colocarle la batería o el adaptador

para su uso.

Tambor y cable: Cada vez que use la máquina, lave el

tambor y el cable con un chorro de agua, para impedir que

sean dañados por los sedimentos y compuestos de lim-

pieza de desagües. Permita que se sequen, para reducir

la corrosión del cable.

Unidad AUTOFEED: Lave la unidad AUTOFEED con un

chorro de agua.

Manguera guía (accesorio opcional): Lave con un chorro

de agua y deje escurrir.

Limpieza de los sensores de avance del

cable

1. Extraiga la unidad AUTOFEED.

2. Revise el sensor frontal de captación para verificar

que no esté desgastado ni tapado con residuos.

Limpie el sensor con un paño suave.

3. Con una llave hexagonal de 3 mm, extraiga la tapa del

frente.

4. Revise el sensor Hall frontal para verificar que no esté

desgastado ni tapado con residuos. Limpie el sensor

con un paño.

5. Siga las instrucciones de la sección Reemplazo del

tambor para extraer el tambor de la máquina y luego

repita los pasos de limpieza para el sensor trasero de

desplazamiento.

6. Vuelva a instalar las tapas de los sensores y el tambor.

Sensor frontal del desplazamiento del cable

Sensor trasero del desplazamiento del cable

Figura 28 – Limpieza de los sensores del desplazamiento

del cable

Lubricación

La máquina se lubrica con grasa multiuso, en los acopla-

mientos de engrase ubicados en la conexión del tubo guía

y tambor (Figura 7), el dorso de la máquina (Figura 24),

y la unidad AUTOFEED (Figura 9). Lubrique la máquina

cada vez que extraiga o cambie el tambor, si la limpieza ha

desgrasado la máquina, y como mínimo después de cada

20 horas de funcionamiento.

Reemplazo del acoplamiento pigtail

1. Extraiga todo el cable fuera del tambor, excepto el

acoplamiento flexible pigtail.

ADVERTENCIA

Sensor de captación

Sensor Hall frontal

Tapa del sensor

Sensor de captación

Tapa del sensor

Sensor Hall

trasero

999-995-420.10_REV A

Máquina de tambor K-4310 FXP

2. Extraiga la unidad AUTOFEED de la máquina.

Extraiga el tambor.

3. Extraiga el tornillo de sujeción del sensor receptor y

luego extraiga el clip de retención del soporte.

4. Extraiga el clip de retención del soporte externo para

sacarlo del eje del tubo guía (Figura 29). Deslice el

soporte fuera del eje.

Figure 29 – Extracción del aro de retención y tambor interno

5. Extraiga el aro de retención que fija el tambor interno

en su lugar y extraiga el tambor interno.

6. Extraiga el perno que fija el acoplamiento flexible

pigtail. Está ubicado en el dorso del tambor (Figura 30).

7. Extraiga el acoplamiento flexible pigtail del tubo guía

y tambor. Introduzca un nuevo acoplamiento flexible

pigtail dentro del tambor, a lo largo de la curva que

hace el tubo guía y la flecha FOR del tambor.

8. Alinee el agujero en el acoplamiento flexible pigtail con

el agujero en el dorso del tambor. Introduzca el perno,

arandelas y tuerca, y apriete bien. Empuje el resto del

acoplamiento flexible pigtail dentro del tambor.

9. Empuje el extremo del acoplamiento flexible pigtail a

través del tubo guía. Para instalar el tambor interno y

soporte, siga al revés los pasos 3, 4, y 5. Asegure que

todo esté bien montado y fijo, según se muestra en la

Figura 29.

10. Monte el conjunto del tambor en la máquina.

Figura 30 – Perno de anclaje del acoplamiento flexible

pigtail

Extraiga el clip

de retención del

soporte

Extraiga el soporte

Extraiga el

clip de retención

del tambor

interno

Tornillo de sujeción

del sensor receptor

Resolución de problemas

PROBLEMA POSIBLE RAZÓN SOLUCIÓN

El cable se pliega o se

corta.

El tambor se detiene

cuando se está opri-

miendo el interruptor

de pie, y vuelve a partir

cuando se vuelve a opri-

mir el interruptor de pie.

El cable gira en una

dirección pero no en la

otra.

El cable se está forzando.

El cable no es el correcto para el diámetro del tubo.

El motor se ha colocado en reversa.

El cable ha sido expuesto a ácidos.

El cable está desgastado.

El cable no está debidamente sujeto.

Hay un agujero en el interruptor de pie o en la

manguera.

Hay un agujero en el interruptor neumático.

Hay un defecto en el conmutador FOR/OFF/REV.

¡No fuerce el cable! Deje que la cortadora haga el

trabajo.

Use un cable que corresponda al diámetro del tubo.

Use el motor en reversa solamente si el cable se

atasca en el tubo.

Limpie los cables en forma rutinaria.

Si el cable está desgastado, reemplácelo.

Sujete el cable correctamente. Vea las

instrucciones.

Entregue la máquina a servicio.

Máquina de tambor K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A 79

PROBLEMA POSIBLE RAZÓN SOLUCIÓN

La máquina no anda.

La unidad AUTOFEED

no funciona bien.

La máquina se bambo-

lea o se mueve cuando

está limpiando el des-

agüe.

La pantalla de datos y

control de avance no

funciona.

Cambio exponencial en

los valores de desplaza-

miento del cable.

Resolución de problemas (continuada)

La máquina está en modalidad de reposo.

La batería está completamente descargada o ha

fallado.

La batería no está correctamente encajada en el

receptáculo.

El adaptador de electricidad FXP no está correcta-

mente encajado en el receptáculo.

La unidad AUTOFEED no se limpia en forma ruti-

naria y está llena de desechos.

La unidad AUTOFEED no está suficientemente

engrasada.

El cable está mal distribuido en el tambor.

Las patas de soporte no están apoyadas en el

suelo.

El suelo está desnivelado.

Malfuncionamiento de la pantalla de datos y

control de avance.

Los sensores no están bien asentados.

Hay suciedad sobre los sensores.

El cableado está dañado.

Está desgastado el retén de la unidad

AUTOFEED.

Suavemente oprima el interruptor de pie, para en-

cender y apagar la máquina (ON/OFF).

Introduzca una batería completamente cargada

o reemplace la batería.

Verifique que la batería esté completamente

encajada.

Encaje el adaptador de electricidad correctamente

en el receptáculo.

Limpie la unidad AUTOFEED.

Vea la sección Lubricación.

Saque todo el cable del tambor y vuelva a introdu-

cirlo, bien distribuido.

Coloque la máquina sobre una superficie nivelada

y estable.

Coloque la máquina sobre una superficie nivelada

y estable.

Entregue la máquina a servicio.

Sensores receptores del tambor y la caja de en-

granajes estén fijos en su lugar correcto. Apriete

el tornillo de sujeción si es necesario.

Limpie los sensores.

Entregue la máquina a servicio.

Reemplace las piezas desgastadas.

Servicio y reparaciones

ADVERTENCIA

Esta máquina puede tornarse insegura si se repara

o se mantiene incorrectamente.

La mayoría de las necesidades de servicio de esta má-

quina aparecen en las Instrucciones de mantenimiento.

Cualquier problema que no aparezca en dicha sección

debe encomendarse solamente a un servicentro autori-

zado independiente de RIDGID. Se deben usar sola-

mente repuestos RIDGID.

Para información sobre el servicentro autorizado indepen-

diente RIDGID más cercano o si tiene preguntas sobre

reparaciones o servicio, vea la sección Información de

contacto en este manual.

Máquina de tambor K-4310 FXP

999-995-420.10_REV A

Equipo Opcional

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones graves, use solamente los

accesorios especícamente diseñados y recomen-

dados para la máquina de tambor K-4310 FXP, como

los que se listan a continuación.

Cables

Líderes y acoplamientos flexibles pigtail

Herramientas de corte

Baterías y adaptadores de electricidad FXP

Cargador RBC-FXP-NA

Para una lista completa de los equipos RIDGID dis-

ponibles para esta máquina, consulte el catálogo

de Ridge Tool en línea en RIDGID.com o vea la

Información de contacto.

Eliminación

Partes de estos aparatos contienen materiales valiosos

y se pueden reciclar. Hay compañías locales que se es-

pecializan en el reciclaje. Deseche los componentes de

acuerdo con todos los reglamentos correspondientes. Para

más información sobre la eliminación de desechos, comu-

níquese con la agencia local de eliminación de residuos..

Para los países de la Comunidad Europea:

¡No deseche equipos eléctricos en la basura

común!

De acuerdo con el Lineamiento Europeo

2012/19/EU para Desechos de Equipos

Eléctricos y Electrónicos y su implementación

en la legislación nacional, los equipos eléctricos inservi-

bles deben desecharse por separado en una forma que

cumpla con las normas del medio ambiente.

Nº. de

cat. Nº. de

modelo Descripción

73098 — Tambor K-4310 FXP, 5/8"

73093 — Tambor K-4310 FXP, ¾"

73083 — Unidad AUTOFEED de alimentación de cable

49032 — Conjunto de manguera guía frontal

70032 — Guantes de PVC de limpieza de desagües

Nº. de

cat. Nº. de

modelo Descripción

92460 C-25 Cable de alma interna de 5/8" (16 mm) × 25 pies (7,6 m)

92465 C-26 Cable de alma interna de 5/8" (16 mm) × 50 pies (15,2 m)

92470 C-27 Cable de alma interna de 5/8" (16 mm) × 75 pies (22,9 m)

43647 C-24 Cable de alma interna de 5/8" (16 mm) × 100 pies (30,5 m)

92475 C-28 Cable de alma interna de ¾" (20 mm) × 25 pies (7,6 m)

92480 C-29 Cable de alma interna de ¾" (20 mm) × 50 pies (15,2 m)

41212 C-75 Cable de alma interna de ¾" (20 mm) × 75 pies (22,9 m)

41697 C-100 Cable de alma interna de ¾" (20 mm) × 100 pies (30,5 m)

32737 C-27HC Cable de alma hueca de 5/8" (16 mm) × 75 pies (23 m)

58192 C-24HC Cable de alma hueca de 5/8" (16 mm) × 100 pies (30,5 m)

47427 C-75HC Cable de alma hueca de ¾" (20 mm) × 75 pies (23 m)

47432 C-100HC Cable de alma hueca de ¾" (20 mm) × 100 pies (30,5 m)

Nº. de

cat. Descripción

70798 Cargador RBC-FXP-NA

Nº. de

cat. Descripción

70788 Batería RB-FXP40, 4,0 Ah

70793 Batería RB-FXP80, 8,0 Ah

Nº. de

cat. Nº. de

modelo Descripción

44117 — Conjunto pigtail, ¾"

44122 — Conjunto pigtail, 5/8"

92555 T-458 Líder, 5/8" (16 mm) × 2 pies (610 mm)

92560 T-468 Líder, ¾" × 2 pies (610 mm)

Nº. de

cat. Nº. de

modelo Descripción

51762R T-409 Barrena de bulbo de servicio pesado, 1¾" (45 mm)

92485 T-403 Cortadora para sifones en P, 3" (75 mm)

92490 T-404 Cortadora para sifones en P, 31/2" (89 mm)

92495 T-406 Cortadora de pala, 1¾" (45 mm)

92500 T-407 Barrena de recuperación, 29/16" (65 mm)

92505 T-408 Cortadora con dientes de sierra, 3" (75 mm)

92510 T-411 Cortadora doble, 2" (50 mm)

92515 T-412 Cortadora doble, 2½" (65 mm)

92520 T-413 Cortadora doble, 3" (75 mm)

92525 T-414 Cortadora doble, 4" (100 mm)

92530 T-416 Cortadora doble, 6" (150 mm)

92535 T-432 Cortadora de 3 cuchillas, 2" (50 mm)

Nº. de

cat. Nº. de

modelo Descripción

92540 T-433 Cortadora de 3 cuchillas, 3" (75 mm)

92545 T-434 Cortadora de 3 cuchillas, 4" (100 mm)

92550 T-436 Cortadora de 3 cuchillas, 6" (150 mm)

68623 — Bolsa, solo bolsa para limpieza de desagües

59230 A-13 3/8" Llave de pasador para cable de 3/8"

FCC/ICES & CONFORMITY

RIDGID® K-4310 FXP Drum Machine

MANUFACTURER

RIDGE TOOL COMPANY

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

U.S.A.

RTCRegulatory.Compliance@Emerson.com

Signature:

Name: Harald Krondorfer

Qualification: V.P. Engineering

Date: 03/22/2023

5011050

UL62841-1, UL62841-3-14, CSA C22.2#62841-1, CSA22.2#62841-3-14

FCC/ICES Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

Modifications not expressly approved by this company

could void the user’s authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class A digital device, pursu-

ant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interfe-

rence when the equipment is operated in a commercial

environment. This equipment generates, uses, and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instruction manual, may

cause harmful interference to radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is likely

to cause harmful interference in which case the user will

be required to correct the interference at his own expense.

This product complies with the Canadian ICES-003 Class

A specifications. See Declaration label on tool.

Déclaration FCC/ICES

Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglement-

ation FCC. Son utilisation es assujettie aux deux condi-

tions suivantes :

1. L’appareil ne doit pas produire de parasites nuisibles.

2. L’appareil doit accepter tous parasitages reçus,

y compris ceux susceptibles de nuire à son bon

fonctionnement.

Toute modification non formellement approuvée par cette

entreprise pourrait nullifier l’autorisation donnée à l’utili-

sateur d’exploiter ce matériel.

Nota : Le matériel concerné a été contrôlé et déclaré con-

forme aux limites établies pour un appareil Classe A selon

l’Article 15 de la règlementation FCC visant les dispositifs

numériques. Ces limites ont été établies afin d’assurer une

protection raisonnable contre le parasitage dans les milieux

commerciaux. Le matériel ci-présent génère, utilise et peut

émettre des fréquences radio qui, faute de l’installation et

utilisation appropriées du matériel selon les instructions ci-

présentes, risquent de nuire aux communications hertzien-

nes locales. L’emploi de ce matériel au sein de quartiers

résidentiels produira vraisemblablement des parasites nui-

sibles que, le cas échéant, l’utilisateur sera tenu d’éliminer

à ses propres frais.

Le produit ci-présent est conforme aux exigences de

la section Class A de la norme ICES-003 canadienne.

Reportez-vous à la déclaration apposée sur l’appareil.

Printed 03/23 999-995-420.10

ECN000715 REV. A

RIDGID and the Emerson logo are registered trademarks of Emerson Electric Co. or its subsidiaries in the US and other countries.

Any other trademarks belong to their respective holders.

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Ridge Tool Company

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

U.S.A.

What is covered

RIDGID® tools are warranted to be free of defects in workmanship and material.

How long coverage lasts

This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID® tool. Warranty coverage ends when the product

becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material.

How you can get service

To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product to

RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any RIDGID® AUTHORIZED INDEPENDENT SERVICE

CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase.

What we will do to correct problems

Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no

charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product is

still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price.

What is not covered

Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE

TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages.

How local law relates to the warranty

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so

the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific rights,

and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to province, or

country to country.

No other express warranty applies

This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID® products. No

employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other

warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY.

Qué cubre

Las herramientas RIDGID® están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los

materiales empleados en su fabricación.

Duración de la cobertura

Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID® durante toda su vida útil. La cobertura de la garantía

ca du ca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano

de obra o en los materiales.

Cómo obtener servicio

Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del producto

a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente Autorizado

de RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda

donde se adquirieron.

Lo que hacemos para corregir el problema

El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL, y

devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustituido tres

veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor

total de su compra.

Lo que no está cubierto

Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se hace

responsable de daño incidental o consiguiente alguno.

Relación entre la garantía y las leyes locales

Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños incidentales

o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada anteriormente no

rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que, además, Ud tenga otros

derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o país a país.

No rige ninguna otra garantía expresa

Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID®. Ningún

empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofrecer

cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

Ce qui est couvert

Les outils RIDGID® sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre.

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGID®. La couverture cesse dès lors que

le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d’oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port payé

à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID® agréé. Les

clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis

réexpédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant

la période de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez l’option de

demander le remboursement intégral de son prix d’achat.

Ce qui n’est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes par

cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou indirects.

L’influence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects,

il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous

donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits prévus

par votre législation locale.

Il n’existe aucune autre garantie expresse

Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits

RIDGID®. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette garantie ou à

offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.

Parts are available online at Store.RIDGID.com

FULL LIFETIME WARRANTY (garantie légale étendue à la durée de vie du produit,

voir conditions de garantie / legal warranty extended to the product lifecyle,

see warranty conditions)

For Warranty Information for your World Region

visit RIDGID.com

RIDGID Máquinas a tambor K-4310 FXP Manual de usuario

Marca: RIDGID

Modelo: Máquinas a tambor K-4310 FXP

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: RIDGID Máquinas a tambor K-4310 FXP Manuel utilisateur
English: RIDGID Máquinas a tambor K-4310 FXP User manual