Weber Holzkohlegrill Smokey Joe Premium, 37 cm - in verschiedenen Farben Instrucciones de operación
- Categoría
- Barbacoas
- Tipo
- Instrucciones de operación
CHARCOAL GRILL OWNER’S GUIDE
Outdoor use only. For assembly instructions see Assembly Guide. Do not discard.
This contains important product dangers, warnings, and cautions.
GUIDE D’UTILISATION DU BARBECUE À CHARBON DE BOIS
Utilisation extérieure uniquement. Pour obtenir des instructions de montage, reportez-vous au guide de montage. Ne jetez pas le
présent document. Il comprend des informations importantes sur les dangers, les avertissements et les précautions relatives au produit.
BENUTZERHANDBUCH FÜR HOLZKOHLEGRILL
Nur im Freien zu verwenden. Anleitungen für den Zusammenbau finden Sie in der Montageanleitung.
Werfen Sie die Anleitung nicht weg. In ihr finden Sie Gefahrenhinweise, Warnungen und Vorsichtmaßnahmen.
2
SAFETY INFORMATION
FAILURE TO HEED THESE DANGER, WARNING,
AND CAUTION STATEMENTS MAY CAUSE
SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH, OR A
FIRE OR EXPLOSION RESULTING IN DAMAGE
TO PROPERTY.
m SAFETY SYMBOLS (m) will alert you to important
SAFETY information.
m Signal words DANGER, WARNING, or CAUTION will
be used with the m SAFETY SYMBOL.
m DANGER will identify the most serious hazard.
m Please read all safety information contained in this
Owner’s Guide.
m DANGER
m Failure to follow the Dangers, Warnings and Cautions contained in
this Owner’s Guide may result in serious bodily injury or death, or in
a fire or an explosion causing damage to property.
m Do not use indoors! This barbecue is designed for outdoor use
only. If used indoors, toxic fumes will accumulate and cause serious
bodily injury or death.
m Only use this barbecue outdoors in a well-ventilated area. Do not
use in a garage, building, breezeway or any other enclosed area.
m Do not use this barbecue under any overhead combustible
construction.
m CAUTION! Do not use spirit or petrol for lighting or re-lighting!
Use only firelighters complying to EN 1860-3.
m Improper assembly may be dangerous. Please follow the assembly
instructions carefully. Do not use barbecue unless all parts are in
place. Make sure either the ash catcher is properly attached to the
legs underneath the bowl of the barbecue, or the high capacity ash
catcher is in place, before lighting the grill.
m Do not add charcoal starter fluid or charcoal impregnated with
charcoal lighter fluid to hot or warm charcoal. Cap starter fluid after
use, and place a safe distance away from the barbecue.
m Do not use gasoline, alcohol or other highly volatile fluids to ignite
charcoal. If using charcoal starter fluid, remove any fluid that may
have drained through the bottom vents before lighting the charcoal.
m You should exercise reasonable care when operating your barbecue.
It will be hot during cooking and should never be left unattended
during use.
m WARNING! Keep children and pets away. Do not leave infants,
children or pets unattended near a hot barbecue.
m ATTENTION! This barbecue will become very hot, do not move it
during operation. Allow the grill to cool before moving.
m Do not use this barbecue within five feet of any combustible
material. Combustible materials include, but are not limited to wood
or treated wood decks, patios and porches.
m Do not remove ashes until all charcoal is completely burned out and
fully extinguished and grill is cool.
m Always put charcoal in Char-Baskets™ or on top of the lower
(charcoal) grate. Do not put charcoal directly in the bottom of the
bowl.
m Do not wear clothing with loose flowing sleeves while lighting or
using the barbecue.
m Do not use barbecue in high winds.
m WARNING
m Do not use the barbecue in a house, tent, caravan, vehicle or
confined space. This can cause carbon monoxide intoxication.
m Keep the barbecue on a stable, level surface at all times.
m Do not lean on or overload the end of table (Performer® Silver and
Original models).
m Remove the lid from the barbecue while lighting and getting the
charcoal started.
m Never touch the cooking or charcoal grates, ashes, charcoal or the
barbecue to see if they are hot.
m Do not use water to control flare-ups or to extinguish charcoal, as
it may damage the porcelain finish. Slightly close bottom air vents
(dampers) and place lid on bowl.
m Extinguish coals when finished cooking. Close all vents (dampers)
after putting lid on bowl.
m Barbecue mitts should always be worn while cooking, adjusting
air vents (dampers), adding charcoal and handling the thermometer
or lid.
m Use proper barbecue tools, with long, heat-resistant handles.
m Some models may include the Tuck-Away™ lid holder feature.
The Tuck-Away™ lid holder is used to store the lid while checking
on or turning your food. Do not use the Tuck-Away™ lid holder
as a handle to lift or move the grill. For those models without the
Tuck-Away™ feature, use the hook on the inside of the lid to hang
the lid on the side of the barbecue bowl. Do not place a hot lid on
carpeting or grass. Do not hang the lid on the bowl handle.
m Never dump hot coals where they might be stepped on or be
a fire hazard. Never dump ashes or coals before they are fully
extinguished. Do not store barbecue until ashes and coals are fully
extinguished.
m Keep the cooking area clear of flammable vapor and liquids, such
as gasoline, alcohol, etc., and combustible material.
m Handle and store hot electric starters carefully.
m Keep electrical wires and cords away from the hot surfaces of the
barbecue and away from high traffic areas.
m The use of alcohol, prescription or non-prescription drugs may
impair the consumer’s ability to properly assemble or safely operate
the barbecue.
m This Weber® barbecue is not intended to be installed in or on
recreational vehicles and/or boats.
m This barbecue is not intended for and should never be used as a
heater.
m CAUTION
m Lining the bowl with aluminum foil will obstruct the air flow. Instead,
use a drip pan to catch drippings from meat when cooking by the
indirect method.
m Using sharp objects to clean the cooking grate or remove ashes
will damage the finish.
m Using abrasive cleaners on the cooking grates or the barbecue
itself will damage the finish.
m The barbecue should be thoroughly cleaned on a regular basis.
WWW.WEBER.COM®3
TABLE OF CONTENTS
ENGLISH .......................................................................................................................................................... 4
Outdoor use only. For assembly instructions see Assembly Guide. Do not discard.
This contains important product dangers, warnings, and cautions.
ESPAÑOL ........................................................................................................................................................ 40
Sólo para uso exterior. Si necesita instrucciones para montar la barbacoa, consulte la Guía de montaje. No tire esta guía.
En ella hay importantes avisos de peligros, advertencias y precauciones que deberá tomar en consideración al utilizar la barbacoa.
FRANÇAIS ....................................................................................................................................................... 16
Utilisation extérieure uniquement. Pour obtenir des instructions de montage, reportez-vous au guide de montage. Ne jetez pas le présent document.
Il comprend des informations importantes sur les dangers, les avertissements et les précautions relatives au produit.
DEUTSCH ........................................................................................................................................................ 52
Nur im Freien zu verwenden. Anleitungen für den Zusammenbau finden Sie in der Montageanleitung. Werfen Sie die Anleitung nicht weg.
In ihr finden Sie Gefahrenhinweise, Warnungen und Vorsichtmaßnahmen.
SUOMI ........................................................................................................................................................... 10
Vain ulkokäyttöön. Katso kokoamisohjeet oppaasta. Älä heitä pois.
Tämä asiakirja sisältää tärkeitä tietoja tuotteeseen liittyvistä vaaroista, varoituksista ja varotoimista.
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Bare utendørs bruk. Se “Monteringsanvisninger” for monteringsinstruksjoner. Må ikke kastes.
Denne inneholder viktig opplysning om farer, advarsler og forsiktighet angående produktet.
DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Kun til udendørs brug. Læs samlingsvejledningen for at se, hvordan den samles. Må ikke smides ud.
Dette dokument indeholder vigtige farer og advarsler om produktet.
SVENSKA ........................................................................................................................................................ 46
Endast avsedd för utomhusbruk. Se monteringshandboken för monteringsinstruktioner. Kasta inte bort.
Den innehåller viktiga produktfaror, varningar och försiktighetsåtgärder.
NEDERLANDS ................................................................................................................................................... 58
Uitsluitend voor gebruik buitenshuis. Raadpleeg de installatiehandleiding voor instructies voor de installatie. Niet weggooien.
Dit document bevat belangrijke informatie over de gevaren, waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen voor dit product.
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Da usare esclusivamente all’aperto. Per le istruzioni di montaggio fare riferimento al Manuale di Istruzioni. Conservare il presente documento.
Contiene messaggi importanti di pericolo, avvertenza e attenzione relativi al prodotto.
PORTUGUÊS ..................................................................................................................................................... 64
Apenas para utilização no exterior. Para instruções de montagem consulte o Manual de montagem. Não eliminar.
Este documento contém perigos, avisos e chamas de atenção de produto importantes.
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
7\ONRGRXŮ\WNXQD]HZQĉWU]:FHOXX]\VNDQLDLQIRUPDFMLQDWHPDW]DOHFHĽPRQWDŮXSDWU],QVWUXNFMDPRQWDŮX1LHQDOHŮ\Z\U]XFDü
7HQGRNXPHQW]DZLHUDZDŮQHRVWU]HŮHQLDSU]HVWURJLLLQIRUPDFMHSU]HVWU]HJDMĉFHSU]HGQLHEH]SLHF]HĽVWZHP
ǯDzǰǰǩǧǨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
ǣȊȞȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȞȑȍȊțȉȍȌǿȍȑȉȏȚȑȍȋȁȍȆȃȒȔȄǧȌȐȑȏȒȉȕȇȇȎȍȐȀȍȏȉȄȎȏȇȁȄȃȄȌȚȁǯȒȉȍȁȍȃȐȑȁȄȎȍȐȀȍȏȉȄǬȄȇȂȌȍȏȇȏȍȁǿȑț
ǼȑȍȑȃȍȉȒȋȄȌȑȐȍȃȄȏȅȇȑȁǿȅȌȒȝȇȌȓȍȏȋǿȕȇȝȍȀȍȎǿȐȌȍȐȑȞȔȐȁȞȆǿȌȌȚȔȐȎȏȍȃȒȉȑȍȋǿȑǿȉȅȄȎȏȄȃȒȎȏȄȅȃȄȌȇȞȇȎȏȄȃȍȐȑȄȏȄȅȄȌȇȞ
m SAFETY SYMBOLS (m) will alert you to important
SAFETY information.
m Signal words DANGER, WARNING, or CAUTION will
be used with the m SAFETY SYMBOL.
m DANGER will identify the most serious hazard.
m Please read all safety information contained in this
Owner’s Guide.
m DANGER
m Failure to follow the Dangers, Warnings and Cautions contained in
this Owner’s Guide may result in serious bodily injury or death, or in
a fire or an explosion causing damage to property.
m Do not use indoors! This barbecue is designed for outdoor use
only. If used indoors, toxic fumes will accumulate and cause serious
bodily injury or death.
m Only use this barbecue outdoors in a well-ventilated area. Do not
use in a garage, building, breezeway or any other enclosed area.
m Do not use this barbecue under any overhead combustible
construction.
m CAUTION! Do not use spirit or petrol for lighting or re-lighting!
Use only firelighters complying to EN 1860-3.
m Improper assembly may be dangerous. Please follow the assembly
instructions carefully. Do not use barbecue unless all parts are in
place. Make sure either the ash catcher is properly attached to the
legs underneath the bowl of the barbecue, or the high capacity ash
catcher is in place, before lighting the grill.
m Do not add charcoal starter fluid or charcoal impregnated with
charcoal lighter fluid to hot or warm charcoal. Cap starter fluid after
use, and place a safe distance away from the barbecue.
m Do not use gasoline, alcohol or other highly volatile fluids to ignite
charcoal. If using charcoal starter fluid, remove any fluid that may
have drained through the bottom vents before lighting the charcoal.
m You should exercise reasonable care when operating your barbecue.
It will be hot during cooking and should never be left unattended
during use.
m WARNING! Keep children and pets away. Do not leave infants,
children or pets unattended near a hot barbecue.
m ATTENTION! This barbecue will become very hot, do not move it
during operation. Allow the grill to cool before moving.
m Do not use this barbecue within five feet of any combustible
material. Combustible materials include, but are not limited to wood
or treated wood decks, patios and porches.
m Do not remove ashes until all charcoal is completely burned out and
fully extinguished and grill is cool.
m Always put charcoal in Char-Baskets™ or on top of the lower
(charcoal) grate. Do not put charcoal directly in the bottom of the
bowl.
m Do not wear clothing with loose flowing sleeves while lighting or
using the barbecue.
m Do not use barbecue in high winds.
m WARNING
m Do not use the barbecue in a house, tent, caravan, vehicle or
confined space. This can cause carbon monoxide intoxication.
m Keep the barbecue on a stable, level surface at all times.
m Do not lean on or overload the end of table (Performer® Silver and
Original models).
m Remove the lid from the barbecue while lighting and getting the
charcoal started.
m Never touch the cooking or charcoal grates, ashes, charcoal or the
barbecue to see if they are hot.
m Do not use water to control flare-ups or to extinguish charcoal, as
it may damage the porcelain finish. Slightly close bottom air vents
(dampers) and place lid on bowl.
SAFETY INFORMATION
FAILURE TO HEED THESE DANGER, WARNING,
AND CAUTION STATEMENTS MAY CAUSE
SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH, OR A
FIRE OR EXPLOSION RESULTING IN DAMAGE
TO PROPERTY.
4
WWW.WEBER.COM®5
FOOD SAFETY TIPS
• Do not defrost meat, fish, or poultry at room temperature. Defrost in
the refrigerator.
• Wash your hands thoroughly with hot, soapy water before starting
any meal preparation and after handling fresh meat, fish, and
poultry.
• Never place cooked food on the same plate the raw food was on.
• Wash all plates and cooking utensils which have come into contact
with raw meats or fish with hot, soapy water, then rinse.
EASY STEPS TO BARBECUING GREATNESS
Follow these tips and you won’t go wrong. And neither will your dinner.
• Direct, indirect, or a little of both? Read the recipe and look for the
instructions for setting up your barbecue. There are two methods
of cooking in a Weber® barbecue—direct and indirect. See the
following pages for specific instructions.
• Don’t try to save time by placing food on a barbecue that’s not quite
ready. Let charcoal burn until it has a light grey ash coating (keep
the vents open so the fire does not go out).
• A light coating of oil will help brown your food evenly and keep it
from sticking to the cooking grate. Always brush or spray oil on
your food, not the cooking grate.
• Make sure the food fits on the barbecue with the lid down. At least
2.5 cm clearance between the food and the lid is ideal.
• Use a spatula and tongs but leave the fork. You’ve probably seen
people poking their meat with one, but it causes juices and flavor to
escape and that can dry out your food.
• Resist the urge to open the lid to check on your dinner every
couple of minutes. Every time you lift the lid heat escapes, which
means it will take longer to get dinner on the table.
• When removing the barbecue lid during cooking, lift to the side,
rather than straight up. Lifting straight up may create suction,
drawing ashes up onto your food.
• You will control flare-ups, reduce cooking time, and get altogether
better results if you barbecue with the lid down.
• Unless the recipe calls for it, turn your food over only once.
• Resist the urge to use a spatula to press down on foods such as
burgers. You’ll squeeze out all that wonderful flavor.
EASY BARBECUE MAINTENANCE
Add years to the life of your Weber® barbecue by giving it a thorough
cleaning once a year.
IT’S EASY TO DO:
• Make sure the barbecue is cool and coals are totally extinguished.
• Remove the cooking and charcoal grates.
• Remove ashes.
• Wash your barbecue with a mild detergent and water. Rinse well
with clear water and wipe dry.
• It is not necessary to wash the cooking grate after each use.
Simply loosen residue with a bristle barbecue brush or crumpled
aluminium foil, then wipe off with paper towels.
HELPFUL HINTS
m Extinguish coals when finished cooking. Close all vents (dampers)
after putting lid on bowl.
m Barbecue mitts should always be worn while cooking, adjusting
air vents (dampers), adding charcoal and handling the thermometer
or lid.
m Use proper barbecue tools, with long, heat-resistant handles.
m Some models may include the Tuck-Away™ lid holder feature.
The Tuck-Away™ lid holder is used to store the lid while checking
on or turning your food. Do not use the Tuck-Away™ lid holder
as a handle to lift or move the grill. For those models without the
Tuck-Away™ feature, use the hook on the inside of the lid to hang
the lid on the side of the barbecue bowl. Do not place a hot lid on
carpeting or grass. Do not hang the lid on the bowl handle.
m Never dump hot coals where they might be stepped on or be
a fire hazard. Never dump ashes or coals before they are fully
extinguished. Do not store barbecue until ashes and coals are fully
extinguished.
m Keep the cooking area clear of flammable vapor and liquids, such
as gasoline, alcohol, etc., and combustible material.
m Handle and store hot electric starters carefully.
m Keep electrical wires and cords away from the hot surfaces of the
barbecue and away from high traffic areas.
m The use of alcohol, prescription or non-prescription drugs may
impair the consumer’s ability to properly assemble or safely operate
the barbecue.
m This Weber® barbecue is not intended to be installed in or on
recreational vehicles and/or boats.
m This barbecue is not intended for and should never be used as a
heater.
m CAUTION
m Lining the bowl with aluminum foil will obstruct the air flow. Instead,
use a drip pan to catch drippings from meat when cooking by the
indirect method.
m Using sharp objects to clean the cooking grate or remove ashes
will damage the finish.
m Using abrasive cleaners on the cooking grates or the barbecue
itself will damage the finish.
m The barbecue should be thoroughly cleaned on a regular basis.
SAFETY INFORMATION
6
HOW TO START YOUR CHARCOAL BARBECUE
• Remove the lid and open all air vents before building the fire. NOTE:
For proper airflow, remove accumulated ashes from the bottom of
the barbecue if present (only after the coals are fully extinguished).
Charcoal requires oxygen to burn, so be sure nothing clogs the vents.
• Place either lighter cubes (they are non-toxic, odorless and tasteless)
or crumpled newspaper under the pile of charcoal and light. (Use
only firelighters complying to EN 1860-3.)
CHARCOAL BARBECUE COOKING
• Do not cook before the fuel has a coating of ash. When coals are
covered with a light grey ash (usually 30 minutes), arrange the coals
with long-handled tongs according to the cooking method you are
going to use.
• For additional smoke flavor, consider adding hardwood chips or
chunks or moistened fresh herbs such as rosemary, thyme, or bay
leaves. Place the wood or herbs directly on the coals just before you
begin cooking.
A
B
COOKING METHODS
There are two methods of cooking on your barbecue, the indirect
method and the direct method.
DIRECT METHOD
The direct method means that
the food is cooked directly
over prepared coals. For
even cooking, food should be
turned once, halfway through
the barbecuing time. Use the
direct method for foods that
take less than 25 minutes to
cook: steaks, chops, kebabs,
vegetables, and the like.
1. Open all vents.
2. Use the charcoal cup (A) supplied with your grill to measure the
appropriate amount of charcoal to use (refer to the chart below).
Heap the recommended amount of charcoal into the center of
the charcoal grate or pile the charcoal into a Weber® Rapidfire®
chimney starter.
3. Ignite the charcoal. Leave the lid off until the charcoal has a light
coating of gray ash, about 30 minutes. (When using the Weber®
Rapidfire® chimney starter to light your charcoal, close the grill's
bottom aluminum vents before pouring hot charcoal onto the
charcoal grate. Do not forget to open the vents just after charcoal is
poured.)
4. Use tongs to spread hot charcoal evenly across the charcoal grate (B).
5. Position the cooking grate over the coals.
6. Place food on the cooking grate.
7. Place the lid on the barbecue. Consult the barbecuing guide in this
booklet for recommended cooking times.
GUIDE FOR MEASURING & ADDING CHARCOAL FOR THE DIRECT METHOD OF COOKING
Barbecue Diameter Charcoal Briquettes Beechwood Lump Charcoal Mixed Wood Lump Charcoal
Go-Anywhere®13 briquettes ¾ cup ½ cup
37 cm Smokey Joe®24 briquettes ¾ cup 1 cup
47 cm Jumbo Joe®30 briquettes 1 cup ¾ cup
47 cm Compact Kettle 30 briquettes 1 cup ¾ cup
57 cm Compact Kettle 40 briquettes 2½ cups 1¾ cups
47 cm Kettles 30 briquettes 1 cup 1 cup
57 cm Kettles 40 briquettes 1¾ cups 1¼ cups
67 cm Kettles 60 briquettes 4 cups 2 ¾ cups
57 cm Performer®40 briquettes 1¾ cups 1¼ cups
WWW.WEBER.COM®7
GUIDE FOR MEASURING & ADDING CHARCOAL FOR THE INDIRECT METHOD OF COOKING
Charcoal Briquettes Beechwood Lump Charcoal Mixed Wood Lump Charcoal
Barbecue Diameter
Briquettes for
first hour
(per side)
Briquettes to
add for each
additional hour
(per side)
Charcoal for
first hour
(per side)
Charcoal to
add for each
additional hour
(per side)
Charcoal for
first hour
(per side)
Charcoal to
add for each
additional hour
(per side)
Go-Anywhere®6 briquettes 2 briquettes ½ cup 1 handful ¼ cup 1 handful
37 cm Smokey Joe®7 briquettes 5 briquettes ½ cup ¼ cup ½ cup ¼ cup
47 cm Jumbo Joe®15 briquettes 7 briquettes ½ cup 1 handful ¼ cup 1 handful
47 cm Compact Kettle 15 briquettes 7 briquettes ½ cup 1 handful ¼ cup 1 handful
57 cm Compact Kettle 20 briquettes 7 briquettes ½ cup ¼ cup ½ cup 1 handful
47 cm Kettles 15 briquettes 7 briquettes ½ cup 1 handful ½ cup 1 handful
57 cm Kettles 20 briquettes 7 briquettes ½ cup 1 handful ½ cup 1 handful
67 cm Kettles 30 briquettes 8 briquettes ¾ cup 1 handful ¾ cup 1 handful
57 cm Performer®20 briquettes 7 briquettes ½ cup 1 handful ½ cup 1 handful
CHARCOAL BARBECUE COOKING
INDIRECT METHOD
Use the indirect method for
foods that require 25 minutes
or more of barbecuing time or
for foods so delicate that direct
exposure to the heat source
would dry them out or scorch
them. Examples include joints,
bone-in poultry pieces, and
whole fish as well as delicate
fish fillets. To set up for indirect
cooking, prepared charcoal
are set on either side of the food. Heat rises, reflects off the lid and
inside surfaces of the barbecue, and circulates to slowly cook the food
evenly on all sides. There’s no need to turn the food over.
NOTE: For meats that require more than one hour to cook, additional
charcoal must be added to each side as indicated in the chart below.
1. Open all vents.
2. Use the charcoal cup (C) supplied with your grill to measure the
appropriate amount of charcoal to use (refer to the chart below).
Place the recommended amount of charcoal on each side of
the charcoal grate or pile the charcoal into a Weber® Rapidfire®
chimney starter.
3. Ignite the charcoal. Leave the lid off until the charcoal has a light
coating of gray ash, about 30 minutes. (When using the Weber®
Rapidfire® chimney starter to light your charcoal, close the grill's
bottom aluminum vents before pouring hot charcoal onto the
charcoal grate. Place the recommended amount of charcoal on
each side of the charcoal grate. Do not forget to open the vents just
after charcoal is poured.)
4. Leave enough room for a drip pan between the coals.
5. Position the cooking grate over the coals.
6. Place food on the cooking grate directly above the drip pan.
7. Place the lid on the barbecue. Consult the barbecuing guide in this
booklet for recommended cooking times.
C
8
CHARCOAL BARBECUE COOKING
USING CHAR-BASKET™ CHARCOAL HOLDERS
1. Open the top and bottom vents of the barbecue and remove the lid.
2. Position the Char-Basket™ Charcoal holders opposite the kettle
handle(s), so that the charcoal will be away from the handle(s).
YOUR WEBER® GRILL MAY INCLUDE CHAR-BASKET™
CHARCOAL HOLDERS OR CHARCOAL RAILS
USING CHARCOAL RAILS
1. Open the top and bottom vents of the barbecue and remove the lid.
2. Position the charcoal grate so that the steel wires run across the
kettle from handle to handle. By doing this, the charcoal rails will be
installed opposite the kettle handle(s), so that the charcoal will be
away from the handle(s).
3. Position the charcoal rails so they hook over the outside straight
wires of the charcoal grate. The front of the charcoal rails should
slip over the fourth wire of the charcoal grate and click into place.
WWW.WEBER.COM®9
BARBECUING GUIDE
The following cuts, thicknesses, weights, and barbecuing times are
meant to be guidelines rather than hard and fast rules. Cooking times
are affected by such factors as altitude, wind, outside temperature,
and desired doneness.
Barbecue steaks, fish fillets, boneless chicken pieces, and vegetables
using the direct method for the time given on the chart or to the
desired doneness, turning once halfway through barbecuing time.
Barbecue joints, bone-in poultry pieces, whole fish, and thicker cuts
using the indirect method for the time given on the chart or until an
instant-read thermometer reaches the desired internal temperature.
Cooking times for beef are for the US Department of Agriculture’s
definition of medium doneness unless otherwise noted.
NOTE: General rule for barbecuing fish: 4 to 5 minutes per 1.25 cm
thickness; 8 to 10 minutes per 2.5 cm thickness.
Visit www.weber.com® for recipes and grilling tips.
Beef Thickness / Weight Approximate Grilling Time
steak: new york, porterhouse, rib-eye,
t-bone, or tenderloin 1.9 cm thick 4 to 6 minutes direct high heat
3.8 cm thick 10 to 14 minutes: sear 6 to 8 minutes direct high heat,
grill 4 to 6 minutes indirect high heat
5 cm thick 14 to 18 minutes: sear 6 to 8 minutes direct high heat,
grill 8 to 10 minutes indirect high heat
flank steak 0.45 to 0.68 kg, 1.9 cm thick 8 to 10 minutes direct high heat
minced beef patty 1.9 cm thick 8 to 10 minutes direct high heat
Pork Thickness / Weight Approximate Grilling Time
chop, boneless or bone in 1.9 cm thick 6 to 8 minutes direct high heat
2.5 cm thick 8 to 10 minutes direct medium heat
ribs, baby back 0.45 kg to 0.90 kg 3 to 4 hours indirect low heat
ribs, spareribs 0.90 kg to 1.36 kg 3 to 4 hours indirect low heat
ribs, country-style, bone-in 1.36 kg to 1.81 kg 1½ to 2 hours indirect medium heat
Poultry Thickness / Weight Approximate Grilling Time
chicken breast, boneless, skinless 170 g to 226 g 8 to 12 minutes direct medium heat
chicken thigh, boneless, skinless 113 g 8 to 10 minutes direct high heat
chicken breast, bone-in 283 g to 340 g 30 to 40 minutes indirect medium heat
chicken pieces, bone-in leg / thigh 30 to 40 minutes indirect medium heat
chicken wing 56 g to 85 g 18 to 20 minutes direct medium heat
chicken, whole 1.4 kg to 1.8 kg 1 to 1½ hours indirect medium heat
cornish game hen 0.45 kg to 0.90 kg 50 to 60 minutes indirect high heat
turkey, whole, unstuffed 4.5 kg to 5.4 kg 2½ to 3½ hours indirect low heat
5.9 kg to 6.8 kg 3½ to 4½ hours indirect low heat
Fish & Seafood Thickness / Weight Approximate Grilling Time
fish, fillet or steak 0.63 cm to 1.25 cm thick 3 to 5 minutes direct high heat
2.5 cm to 3 cm thick 10 to 12 minutes direct high heat
fish, whole 0.45 kg 15 to 20 minutes indirect medium heat
1.4 kg 30 to 45 minutes indirect medium heat
Vegetables Approximate Grilling Time
asparagus 4 to 6 minutes direct medium heat
corn: in husk / husked 25 to 30 minutes direct medium heat, in husk / 10 to 15 minutes direct medium heat, husked
mushroom: shiitake or button / portabello 8 to 10 minutes direct medium heat, shiitake or button / 10 to 15 minutes direct medium heat, portabello
onion: halved / 1.25 cm slices 35 to 40 minutes indirect medium heat / 8 to 12 minutes direct medium heat
potato: whole / 1.25 cm slices 45 to 60 minutes indirect medium heat / 14 to 16 minutes direct medium heat
m TURVAMERKINNÄT (m) ilmaisevat tärkeitä
TURVALLISUUSTIETOJA.
m Merkkisanoja VAARA, VAROITUS tai NOUDATA
VAROVAISUUTTA käytetään m TURVASYMBOLIN
yhteydessä.
m VAARA ilmaisee vakavinta vaaraa.
m Lue tässä omistajan oppaassa olevat turvallisuustiedot
huolellisesti.
m VAARA
m Jos tämän oppaan sisältämiä vaara-, varoitus- ja varovaisuusohjeita
ei noudateta, seurauksena voi olla vakava ruumiillinen vamma tai
kuolema, tulipalo tai omaisuutta vahingoittava räjähdys.
m Älä käytä sisätiloissa! Grilli on tarkoitettu vain ulkokäyttöön.
Sisätiloissa voi kerääntyä myrkyllisiä höyryjä, mikä voi aiheuttaa
vakavia vammoja tai kuoleman.
m Käytä tätä grilliä vain ulkona hyvin tuulettuvassa paikassa. Älä käytä
grilliä autotallissa, rakennuksessa, katoksessa tai muussa suljetussa
tilassa.
m Älä käytä tätä grilliä syttyvän rakenteen alla.
m NOUDATA VAROVAISUUTTA! Älä käytä alkoholia tai bensiiniä
sytyttämiseen tai uudelleensytyttämiseen. Käytä vain EN 1860-3
-standardin mukaisia sytytyskuutioita.
m Väärin koottu grilli voi olla vaarallinen. Noudata tämän
oppaan kokoamisohjeita. Älä käytä grilliä, jos kaikki osat
eivät ole paikoillaan. Varmista ennen grillin sytyttämistä, että
tuhkankeräysastia on kiinnitetty oikein grillin alla oleviin jalkoihin tai
että tilava tuhkankeräysastia on paikallaan.
m Älä lisää sytytysnestettä tai sytytysnesteellä kyllästettyjä brikettejä
kuumille tai lämpimille briketeille. Sulje sytytysnestepullo käytön
jälkeen ja aseta se turvallisen välimatkan päähän grillistä.
m Älä sytytä brikettejä bensiinillä, alkoholilla tai muilla helposti
syttyvillä nesteillä. Jos käytät sytytysnestettä, poista
ennen brikettien sytyttämistä neste, jota on voinut valua
alailmanottoaukoista.
m Ole huolellinen grilliä käyttäessäsi. Se kuumenee käytön aikana
eikä sitä saa jättää käytön aikana ilman valvontaa.
m VAROITUS! Pidä lapset ja lemmikit etäällä. Älä jätä vauvoja, lapsia
tai eläimiä kuuman grillin lähelle ilman valvontaa.
m HUOMAUTUS! Grilli kuumenee voimakkaasti. Älä siirrä sitä käytön
aikana. Anna grillin jäähtyä ennen sen liikuttelua.
m Älä käytä grilliä 1,5 metriä lähempänä palavaa materiaalia. Palavia
materiaaleja ovat esimerkiksi käsitellyt puupinnat, kuistit tai terassit.
m Älä poista tuhkaa, ennen kuin kaikki briketit ovat palaneet loppuun
ja sammuneet.
m Aseta briketit aina Char-Baskets™-brikettisäiliöihin tai alemman
brikettiritilän päälle. Älä laita brikettejä suoraan grillin pohjalle.
m Älä käytä grillaamisen tai grillin sytyttämisen yhteydessä vaatteita,
joissa on väljät hihat.
m Älä käytä grilliä kovalla tuulella.
m VAROITUS
m Älä käytä grilliä talossa, teltassa, asuntovaunussa, ajoneuvossa tai
suljetussa tilassa, sillä tämä voi aiheuttaa hiilimonoksidimyrkytyksen
(häkämyrkytyksen).
m Pidä grilli aina vakaalla pinnalla vaakasuorassa asennossa.
m Älä nojaa tason päätyyn tai ylikuormita sitä (Performer® Silver- ja
Original-mallit).
m Poista kansi grillistä, kun sytytät briketit.
TURVALLISUUSOHJEET
JOS TÄMÄN OPPAAN SISÄLTÄMIÄ VAARA-,
VAROITUS- JA VAROVAISUUSOHJEITA EI
NOUDATETA, SEURAUKSENA VOI OLLA
VAKAVA VAMMA TAI KUOLEMA, TULIPALO TAI
OMAISUUTTA VAHINGOITTAVA RÄJÄHDYS.
10
WWW.WEBER.COM®11
TERVEYSVINKKEJÄ RUOKIIN
• Älä sulata pakastettua lihaa, kalaa tai siipikarjaa
huoneenlämpötilassa. Sulata pakasteet jääkaapissa.
• Pese kätesi huolellisesti lämpimällä vedellä ja saippualla ennen
ruoanlaiton aloittamista sekä tuoreen lihan, kalan tai siipikarjan
käsittelyn jälkeen.
• Älä koskaan laita kypsennettyä ruokaa samalle lautaselle, jolla
raaka ruoka oli.
• Pese kaikki lautaset ja grillausvälineet, jotka ovat koskettaneet
raakaa lihaa tai kalaa, lämpimällä saippuavedellä ja huuhtele ne.
HELPOT OHJEET GRILLAUKSEN ONNISTUMISEEN
Näiden ohjeiden avulla onnistut grillaamisessa. Tuloksena on
onnistunut ateria.
• Suora, epäsuora vai vähän molempia? Lue resepti ja lue grillin
asennusohjeet. Weber®-grillillä voi grillata kahdella eri tavalla –
suoraan ja epäsuorasti. Katso tarkemmat ohjeet seuraavilta sivuilta.
• Älä yritä säästää aikaa asettamalla ruokaa kypsymään grilliin,
joka ei ole vielä valmis. Anna brikettien palaa, kunnes niissä on
vaaleanharmaa pinta (pidä ilmanottoaukkoja avoinna, jotta tuli ei
sammu).
• Kevyt voitelu öljyllä auttaa ruskistamaan ruoan tasaisesti ja estää
sitä takertumasta grilliritilään. Sivele tai suihkuta öljy aina ruoan
päälle, älä grilliritilälle.
• Varmista, että ruoka mahtuu grilliin, kun kansi on kiinni.
Ihannetapauksessa ruoan ja kannen väliin jää vähintään 2,5 cm:n
rako.
• Käytä lastaa ja pihtejä, mutta unohda haarukka. Olet varmaan
nähnyt toisten tökkivän haarukalla lihaa, mutta seurauksena on vain
lihasnesteiden ja makujen poistuminen. Lisäksi ruoka voi kuivua.
• Vastusta kiusausta avata kansi muutaman minuutin välein
kypsymisen tarkistamiseksi. Jokaisen kannen aukaisun yhteydessä
karkaa lämpöä, joten ruoan saaminen pöytään viivästyy.
• Kun poistat grillin kannen kypsentämisen aikana, nosta sitä
sivusuunnassa, älä suoraan ylöspäin. Jos nostat kantta suoraan
ylöspäin, voi syntyä imuilmiö, jolloin tuhkaa joutuu ruokaan.
• Pitämällä kannen suljettuna hallitset paremmin leimahtelun,
lyhennät kypsennysaikaa ja saat yleensäkin paremman tuloksen.
• Jollei reseptissä toisin mainita, käännä ruoka vain kerran.
• Vältä painamasta lastalla hampurilaispihvien tapaisia ruokia. Puristat
vain pois hyvät maut.
GRILLIN HELPPO HOITO
Pidennä Weber®-grillisi käyttöikää puhdistamalla se huolellisesti
vähintään kerran vuodessa.
SE ON HELPPOA:
• Varmista, että grilli on jäähtynyt ja briketit ovat palaneet loppuun.
• Irrota grilli- ja brikettiritilät.
• Poista tuhkat.
• Pese grilli laimealla puhdistusaineella ja vedellä. Huuhtele hyvin
puhtaalla vedellä ja pyyhi kuivaksi.
• Grilliritilää ei tarvitse pestä jokaisen käytön jälkeen. Irrota vain
jäämät messinkisellä grilliharjalla tai rypistetyllä alumiinifoliolla ja
pyyhi pois paperipyyhkeillä.
VINKKEJÄ
m Älä koskaan tarkista koskettamalla, onko grilliritilä, tuhka, briketit tai
grilli kuumia.
m Älä käytä vettä liekkien leimahtelun hillitsemiseen tai brikettien
sammuttamiseen, koska se voi vahingoittaa grillin posliiniemalointia.
Sulje vain alailmanottoaukot ja sulje kansi.
m Sammuta briketit ruoanlaiton jälkeen. Sulje kaikki ilmanottoaukot
kannen sulkemisen jälkeen.
m Käytä grillikintaita aina ruoanlaiton, ilmanottoaukkojen
säätämisen,brikettien lisäämisen ja lämpömittarin tai kannen
käsittelyn yhteydessä.
m Käytä kunnollisia grillausvälineitä, joissa on pitkät, kuumuudelta
suojaavat kahvat.
m Joissakin malleissa on Tuck-Away™ -kannenpidike. Tuck-Away™
-kannenpidike pitää kannen paikallaan, kun käännät tai tarkastelet
ruokaa. Älä käytä Tuck-Away™ -kannenpidikettä kahvana, kun
nostat tai siirrät grilliä. Ripusta ilman Tuck-Away™ -pidikettä olevissa
grilleissä kansi grillin sivulle käyttämällä kannen sisäpuolella olevaa
koukkua. Älä aseta kuumaa kantta matolle tai nurmikolle. Älä
ripusta kantta grillin kahvaan.
m Älä jätä kuumia brikettejä paikkaan, jossa niiden päälle voidaan
astua tai jossa ne voivat aiheuttaa palovaaran. Älä heitä tuhkaa tai
brikettejä pois ennen kuin ne ovat sammuneet. Älä varastoi grilliä
ennen kuin tuhka ja briketit ovat sammuneet.
m Huolehdi siitä, että paistoalueella ei ole syttyviä höyryjä tai nesteitä,
kuten bensiiniä tai alkoholia, eikä muita syttyviä materiaaleja.
m Käsittele ja säilytä kuumia sähköisiä sytyttimiä varovasti.
m Pidä sähköjohdot etäällä grillin kuumista pinnoista ja kulkureiteiltä.
m Alkoholin, reseptilääkkeiden tai reseptivapaiden lääkkeiden käyttö
saattaa heikentää kuluttajan kykyä koota laite tai käyttää sitä
turvallisesti.
m Weber®-kaasugrilliä ei ole tarkoitettu asennettavaksi
matkailuautoihin ja/tai veneisiin.
m Tätä Weber®-kaasugrilliä ei ole tarkoitettu lämmittimeksi eikä sitä
saa koskaan käyttää lämmittimenä.
m HUOMIO
m Jos grillin pohja vuorataan alumiinifoliolla, ilman virtaus estyy. Käytä
sen sijaan tiputusastiaa, johon neste valuu lihasta käytettäessä
epäsuoraa menetelmää.
m Jos grilliritilä puhdistetaan tai tuhkaa poistetaan terävillä välineillä,
pinta vahingoittuu.
m Jos grilliritilöitä tai itse grilliä puhdistetaan syövyttävillä pesuaineilla,
pinta vahingoittuu.
m Grilli on puhdistettava huolellisesti säännöllisin väliajoin.
TURVALLISUUSOHJEET
12
BRIKETTIGRILLIN SYTYTTÄMINEN
• Irrota kansi ja avaa kaikki ilmanottoaukot ennen grillin sytyttämistä.
HUOMAUTUS: Jotta ilma virtaisi oikein, poista kertyneet tuhkat
astiasta grillin alta (vasta sitten kun briketit ovat palaneet täysin
loppuun). Briketit tarvitsevat palaakseen happea. Varmista siis, että
ilmanottoaukot eivät ole tukkeutuneet.
• Aseta sytytyskuutioita (ne ovat myrkyttömiä, hajuttomia ja
mauttomia) tai rypistettyä sanomalehteä brikettien alle ja sytytä.
(Käytä vain EN 1860-3 -standardin mukaisia sytytyskuutioita.)
BRIKETTIGRILLILLÄ KYPSENTÄMINEN
• Älä aloita kypsentämistä ennen kuin briketeissä on tuhkapinta. Sen
jälkeen kun briketeissä on vaaleanharmaa tuhkapinta (yleensä 30
minuutin kuluttua), järjestä briketit pitkillä pihdeillä sen mukaan, mitä
kypsennystapaa aiot käyttää.
• Saat lisää savuaromia lisäämällä lehtipuulastuja tai kostutettuja
tuoreita yrttejä, kuten rosmariinia, timjamia tai laakerinlehtiä. Aseta
puulastut tai yrtit suoraan briketeille juuri ennen kypsentämisen
aloittamista.
KYPSENNYSTAVAT
Voit kypsentää ruokaa grillilläsi kahdella tavalla: suoraan ja
epäsuorasti.
SUORA MENETELMÄ
Suorassa kypsennyksessä
ruoka kypsennetään suoraan
hehkuvien brikettien päällä.
Jotta lämpö jakautuisi tasaisesti,
käännä ruoka kertaalleen
grillauksen puolivälissä. Käytä
suoraa kypsennystä ruokiin,
joiden kypsyminen kestää alle
25 minuuttia: pihvit, kyljykset,
kebabit, vihannekset ja
vastaavat.
1. Avaa kaikki ilmanottoaukot.
2. Käytä grillin mukana tulevaa brikettikuppia (A) ja mittaa sopiva
määrä brikettejä (katso kaaviota alla). Aseta suositeltu määrä
brikettejä brikettiritilän keskelle tai kasaa briketit Weber®
Rapidfire®- piippusytyttimeen.
3. Sytytä briketit. Pidä kansi auki, kunnes briketeissä on ohut
harmaa tuhkakerros (noin 30 minuuttia). (Kun sytytät briketit
käyttäen Weber® Rapidfire®- piippusytytintä, sulje grillin alumiiniset
alailmanottoaukot ennen kuin kaadat kuumat briketit brikettiritilälle.
Muista avata ilmanottoaukot heti brikettien lisäämisen jälkeen.)
4. Levitä kuumat briketit grillipihdeillä tasaisesti brikettiritilälle (B).
5. Sijoita grilliritilä brikettien yläpuolelle.
6. Aseta ruoka grilliritilälle.
7. Aseta kansi grillin päälle. Katso suositeltu kypsennysaika tämän
kirjasen grillausoppaasta.
OPAS SUORAN KYPSENNYSTAVAN BRIKETTIEN ANNOSTELUUN JA LISÄÄMISEEN
Grillin halkaisija Brikettejä Grillihiili, pyökki Grillihiili, sekapuu
Go-Anywhere®13 brikettiä ¾ kuppia ½ kuppia
37 cm Smokey Joe®24 brikettiä ¾ kuppia 1 kuppi
47 cm Jumbo Joe®30 brikettiä 1 kuppi ¾ kuppia
47 cm Compact Kettle 30 brikettiä 1 kuppi ¾ kuppia
57 cm Compact Kettle 40 brikettiä 2½ kuppia 1¾ kuppia
47 cm Kettle-grillit 30 brikettiä 1 kuppi 1 kuppi
57 cm Kettle-grillit 40 brikettiä 1¾ kuppia 1¼ kuppia
67 cm Kettle-grillit 60 brikettiä 4 kuppia 2 ¾ kuppia
57 cm Performer®40 brikettiä 1¾ kuppia 1¼ kuppia
A
B
WWW.WEBER.COM®13
OPAS EPÄSUORAN KYPSENNYSTAVAN BRIKETTIEN ANNOSTELUUN JA LISÄÄMISEEN
Brikettejä Grillihiili, pyökki Grillihiili, sekapuu
Grillin halkaisija
Briketit
ensimmäiselle
tunnille
(puolta kohti)
Briketit jokaiselle
lisätunnille
(puolta kohti)
Hiilet
ensimmäiselle
tunnille
(puolta kohti)
Hiilet jokaiselle
lisätunnille
(puolta kohti)
Hiilet
ensimmäiselle
tunnille
(puolta kohti)
Hiilet jokaiselle
lisätunnille
(puolta kohti)
Go-Anywhere®6 brikettiä 2 brikettiä ½ kuppia 1 kourallinen ¼ kuppia 1 kourallinen
37 cm Smokey Joe®7 brikettiä 5 brikettiä ½ kuppia ¼ kuppia ½ kuppia ¼ kuppia
47 cm Jumbo Joe®15 brikettiä 7 brikettiä ½ kuppia 1 kourallinen ¼ kuppia 1 kourallinen
47 cm Compact Kettle 15 brikettiä 7 brikettiä ½ kuppia 1 kourallinen ¼ kuppia 1 kourallinen
57 cm Compact Kettle 20 brikettiä 7 brikettiä ½ kuppia ¼ kuppia ½ kuppia 1 kourallinen
47 cm Kettle-grillit 15 brikettiä 7 brikettiä ½ kuppia 1 kourallinen ½ kuppia 1 kourallinen
57 cm Kettle-grillit 20 brikettiä 7 brikettiä ½ kuppia 1 kourallinen ½ kuppia 1 kourallinen
67 cm Kettle-grillit 30 brikettiä 8 brikettiä ¾ kuppia 1 kourallinen ¾ kuppia 1 kourallinen
57 cm Performer®20 brikettiä 7 brikettiä ½ kuppia 1 kourallinen ½ kuppia 1 kourallinen
BRIKETTIGRILLILLÄ KYPSENTÄMINEN
EPÄSUORA MENETELMÄ
Käytä epäsuoraa menetelmää
ruokiin, joiden kypsyminen
kestää yli 25 minuuttia tai jotka
suora kypsennys voi kuivattaa
tai polttaa. Esimerkkejä
tällaisista ruoista ovat isot
lihanpalat, luuta sisältävät
siipikarjan palaset sekä
kokonaiset kalat ja kalafileet.
Epäsuorassa kypsennyksessä
hehkuvat briketit sijoitetaan
ruoan molemmin puolin. Nouseva lämpö heijastuu kannesta ja grillin
sisäpinnoista ja kiertää, kypsyttäen ruoan hitaasti ja tasaisesti joka
puolelta. Ruokaa ei tarvitse kääntää.
HUOMAUTUS: Yli tunnin kypsymisajan tarvitsevien lihojen yhteydessä
brikettejä on lisättävä molemmille puolille alla olevan kaavion
mukaisesti.
1. Avaa kaikki ilmanottoaukot.
2. Käytä grillin mukana tulevaa brikettikuppia (C) ja mittaa sopiva
määrä brikettejä (katso kaaviota alla). Aseta suositeltu määrä
brikettejä brikettiritilän molemmin puolin tai kasaa briketit Weber®
Rapidfire®- piippusytyttimeen.
3. Sytytä briketit. Pidä kansi auki, kunnes briketeissä on ohut
harmaa tuhkakerros (noin 30 minuuttia). (Kun sytytät briketit
käyttäen Weber® Rapidfire®- piippusytytintä, sulje grillin alumiiniset
alailmanottoaukot ennen kuin kaadat kuumat briketit grilliritilälle.
Aseta suositeltu määrä brikettejä brikettiritilän molemmin puolin.
Muista avata ilmanottoaukot heti brikettien lisäämisen jälkeen.)
4. Jätä brikettien väliin riittävästi tilaa tiputusastialle.
5. Sijoita grilliritilä brikettien yläpuolelle.
6. Aseta ruoka grilliritilälle suoraan tiputusastian yläpuolelle.
7. Aseta kansi grillin päälle. Katso suositeltu kypsennysaika tämän
kirjasen grillausoppaasta.
C
14
BRIKETTIGRILLILLÄ KYPSENTÄMINEN
CHAR-BASKET™-BRIKETTISÄILIÖIDEN KÄYTTÖ
1. Avaa grillin ylä- ja alailmanottoaukot ja poista kansi.
2. Aseta Char-Basket™- brikettisäiliöt kahvoja vastapäätä niin, että
briketit ovat erillään kahvoista.
WEBER GRILLIISI SAATTAA SISÄLTYÄ
CHAR-BASKET™-BRIKETTISÄILIÖ TAI
BRIKETTIPIDIKKEET
BRIKETTIPIDIKKEIDEN KÄYTTÖ
1. Avaa grillin ylä- ja alailmanottoaukot ja poista kansi.
2. Sijoita brikettiritilä niin, että teräslangat kulkevat astian poikki
kahvasta kahvaan. Tällöin brikettipidikkeet tulevat kahvoja
vastapäätä niin, että briketit ovat erillään kahvoista.
3. Sijoita brikettipidikkeet niin, että ne kääntyvät grilliritilän ulompien
suorien lankojen päälle. Brikettipidikkeiden etuosan pitäisi liukua
grilliritilän neljännen langan yli ja napsahtaa paikalleen.
WWW.WEBER.COM®15
GRILLAUSOPAS
Seuraavat ruoan osatiedot, paksuudet, painot ja grillausajat ovat
suuntaa-antavia, eivät tiukkoja sääntöjä. Paistoaikaan vaikuttavat
esimerkiksi korkeus merenpinnasta, tuuli, ulkoilman lämpötila ja haluttu
kypsyysaste.
Grillaa pihvit, kalafileet, luuttomat kananpalaset ja kasvikset
käyttäen suoraa kypsennystä kaavion mukaisen ajan tai haluttuun
kypsyysasteeseen, kääntäen kerran grillauksen puolessavälissä.
Grillaa isot lihanpalat, luuta sisältävät siipikarjanpalaset, kokonaiset
kalat ja paksut leikkeet käyttäen epäsuoraa kypsennystä kaavion
mukaisen ajan tai siihen asti, että lämpömittari näyttää haluttua
sisäistä lämpötilaa. Kypsennysajat naudanlihalle ovat Yhdysvaltain
maatalousministeriön medium-kypsyysasteen mukaiset, jos muuta ei
ole mainittu.
HUOMAUTUS: Yleissääntö kalan grillaukseen: 4–5 minuuttia 1,25
cm:n paksuutta kohti; 8–10 minuuttia 2,5 cm:n paksuudelle.
Osoitteessa www.weber.com® saat ruokaohjeita ja
grillausvinkkejä.
Nauta Paksuus / paino Grillausaika suunnilleen
Pihvi: häränulkofile, porterhouse, entrecôte,
T-luupihvi tai sisäfile 1,9 cm paksu 4–6 minuuttia suoralla kuumalla lämmöllä
3,8 cm paksu 10–14 minuuttia: paahda 6–8 minuuttia suoralla kuumalla lämmöllä,
grillaa 4–6 minuuttia epäsuoralla kuumalla lämmöllä
5 cm paksu 14–18 minuuttia: paahda 6–8 minuuttia suoralla kuumalla lämmöllä,
grillaa 8–6 minuuttia epäsuoralla kuumalla lämmöllä
Kuvepihvi 0,45–0,68 kg,
1,9 cm paksu
8–10 minuuttia suoralla kuumalla lämmöllä
Jauhelihapihvi 1,9 cm paksu 8–10 minuuttia suoralla kuumalla lämmöllä
Sianliha Paksuus / paino Grillausaika suunnilleen
Kylki, luuton tai luineen 1,9 cm paksu 6–8 minuuttia suoralla kuumalla lämmöllä
2,5 cm paksu 8–10 minuuttia suoralla keskikuumalla lämmöllä
Kylkirivi 0,45–0,90 kg 3–4 tuntia epäsuoralla matalalla lämmöllä
Grillikylki 0,90–1,36 kg 3–4 tuntia epäsuoralla matalalla lämmöllä
Iso kylkirivi luineen 1,36–1,81 kg 1,5–2 tuntia epäsuoralla keskikuumalla lämmöllä
Siipikarja Paksuus / paino Grillausaika suunnilleen
Luuton ja nahaton broilerinrinta 170–226 g 8–12 minuuttia suoralla keskikuumalla lämmöllä
Luuton ja nahaton broilerinreisi 113 g 8–10 minuuttia suoralla kuumalla lämmöllä
Broilerinrinta luineen 283–340 g 30–40 minuuttia epäsuoralla keskikuumalla lämmöllä
Broilerinpalat, rinta-/ reisipalat luineen 30–40 minuuttia epäsuoralla keskikuumalla lämmöllä
Broilerin siipi 56–85 g 18–20 minuuttia suoralla keskikuumalla lämmöllä
Broileri (kokonainen) 1,4–1,8 kg 1–1,5 tuntia epäsuoralla keskikuumalla lämmöllä
Pieni kana 0,45–0,90 kg 50–60 minuuttia epäsuoralla kuumalla lämmöllä
Kokonainen kalkkuna 4,5–5,4 kg 2,5–3,5 tuntia epäsuoralla matalalla lämmöllä
5,9–6,8 kg 3,5–4,5 tuntia epäsuoralla matalalla lämmöllä
Kala ja äyriäiset Paksuus / paino Grillausaika suunnilleen
Kalafile, kalapihvi 0,63–1,25 cm paksu 3–5 minuuttia suoralla kuumalla lämmöllä
2,5–3 cm paksu 10–12 minuuttia suoralla kuumalla lämmöllä
Kala, kokonainen 0,45 kg 15–20 minuuttia epäsuoralla keskikuumalla lämmöllä
1,4 kg 30–45 minuuttia epäsuoralla keskikuumalla lämmöllä
Kasvikset Grillausaika suunnilleen
Parsa 4–6 minuuttia suoralla keskikuumalla lämmöllä
Maissintähkä: peitinlehtineen /
ilman
25–30 minuuttia suoralla keskikuumalla lämmöllä, peitinlehtineen /
10–15 minuuttia suoralla keskikuumalla lämmöllä, ilman peitinlehtiä
Sienet: siitake- tai herkkusienet /
portobello
8–10 minuuttia suoralla keskikuumalla lämmöllä, siitake- tai herkkusienet /
10–15 minuuttia suoralla keskikuumalla lämmöllä, portobello
Sipuli: puolikas / 1,25 cm:n viipaleet 35–40 minuuttia epäsuoralla keskikuumalla lämmöllä / 8–12 minuuttia suoralla keskikuumalla lämmöllä
Peruna: kokonainen / 1,25 cm:n viipaleet 45–60 minuuttia epäsuoralla keskikuumalla lämmöllä / 14–16 minuuttia suoralla keskikuumalla lämmöllä
m Des SYMBOLES DE SÉCURITÉ (m) attirent votre
attention sur d’importantes informations de SÉCURITÉ.
m Les termes DANGER, AVERTISSEMENT et
ATTENTION sont associés aux SYMBOLES DE
SÉCURITÉ m.
m Le terme DANGER est utilisé pour identifier les risques
les plus graves.
m Veuillez lire toutes les informations de sécurité figurant
dans le présent guide d’utilisation.
m DANGER
m Le non-respect des instructions relatives aux dangers, aux
avertissements et aux précautions contenues dans le présent manuel
d’utilisation peut être à l’origine de blessures graves voire mortelles
et/ou d’un incendie ou d’une explosion susceptible de provoquer des
dégâts matériels.
m ATTENTION ! Ne pas utiliser dans des locaux fermés. Ce barbecue
est destiné à une utilisation à l’extérieur uniquement. En cas
d’utilisation à l’intérieur, des fumées toxiques s’accumulent et
provoquent des blessures graves voire mortelles.
m Utilisez ce barbecue à l’extérieur uniquement, dans une zone
correctement aérée. Ne l’utilisez pas dans un garage, dans un
bâtiment, sous une tonnelle ou dans toute autre zone fermée.
m N’utilisez pas ce barbecue sous un abri combustible.
m ATTENTION ! Ne pas utiliser d'alcool, d'essence ou tout autre liquide
analogue pour allumer ou réactiver le barbecue.
m Un montage incorrect de l’appareil peut être dangereux. Veuillez
respecter les instructions de montage contenues dans le présent
manuel. N’utilisez pas ce barbecue si tous ses composants ne sont pas
en place. Avant d’allumer le barbecue, assurez-vous que la coupelle
cendrier est correctement fixée aux pieds du barbecue, en dessous de
la cuve, ou que le coupelle cendrier grande capacité est en place.
m N’ajoutez ni liquide d’allumage ni charbon imprégné de liquide
d’allumage sur du charbon incandescent ou chaud. Rebouchez le
conteneur de liquide d’allumage après utilisation et placez-le à l’écart
du barbecue.
m N’utilisez ni essence, ni alcool ni autre liquide fortement volatile pour
embraser le charbon. En cas d’utilisation de liquide d’allumage pour
charbon, éliminez toute trace de liquide ayant pu s’écouler via les
clapets d’aération inférieurs avant d’embraser le charbon.
m Faites preuve de prudence lorsque vous utilisez votre barbecue.
Il est chaud pendant la cuisson et ne doit jamais être laissé sans
surveillance pendant son utilisation.
m ATTENTION ! Ne pas laisser le barbecue à la portée des enfants et
des animaux domestiques. Ne laissez ni bébés, ni enfants, ni animaux
domestiques sans surveillance à proximité d’un barbecue chaud.
m ATTENTION ! Ce barbecue va devenir très chaud. Ne pas le déplacer
pendant son utilisation. Attendez le refroidissement du barbecue avant
de le déplacer.
m N’utilisez pas ce barbecue à moins d’un mètre cinquante d’un
matériau combustible. Les matériaux combustibles incluent, de
manière non exhaustive, le bois (traité ou non) des terrasses, patios et
porches.
m Ne retirez pas les cendres avant que tout le charbon ne se soit
consumé, qu’il ne soit complètement éteint et que le barbecue ne soit
refroidi.
m Placez toujours le charbon dans des paniers Char-Baskets™ ou sur la
grille foyère inférieure. Ne placez pas le charbon directement au fond
de la cuve.
m Ne portez pas de vêtements à manches amples lorsque vous allumez
ou utilisez le barbecue.
m N’utilisez pas le barbecue par vent fort.
m AVERTISSEMENT
m N’utilisez pas le barbecue dans un espace confiné (maison,
tente, caravane, véhicule, etc.). Vous risqueriez une intoxication au
monoxyde de carbone.
m Maintenez en permanence le barbecue sur une surface stable et de
niveau.
m Ne vous appuyez pas sur l’extrémité du plan de travail et n’y placez
pas une charge excessive (modèles Performer® Silver et Original).
m Retirez le couvercle du barbecue pour allumer et embraser le charbon.
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS
RELATIVES AUX DANGERS, AUX
AVERTISSEMENTS ET AUX PRÉCAUTIONS PEUT
ÊTRE À L’ORIGINE DE BLESSURES GRAVES
VOIRE MORTELLES, ET/OU D’UN INCENDIE
OU D’UNE EXPLOSION SUSCEPTIBLES DE
PROVOQUER DES DOMMAGES MATÉRIELS.
16
WWW.WEBER.COM®17
CONSEILS DE SÉCURITÉ ALIMENTAIRE
• Ne décongelez pas la viande, le poisson ou la volaille à température
ambiante. Faites-les décongeler au réfrigérateur.
• Lavez-vous correctement les mains à l’eau chaude savonneuse avant
de préparer un repas et après toute manipulation de viande, volaille et
poisson frais.
• Ne placez jamais des aliments cuits sur une assiette ayant été en
contact avec des aliments crus.
• Lavez à l’eau savonneuse puis rincez toutes les assiettes et les
ustensiles de cuisine ayant été en contact avec des viandes ou du
poisson crus.
CONSEILS POUR DES GRILLADES PARFAITES
En appliquant les conseils ci-après, tout se passera bien, y compris
votre repas !
• Cuisson directe ou indirecte, ou mélange des deux ? Lisez la recette et
recherchez les instructions relatives à la préparation de votre barbecue.
La cuisson peut être réalisée de deux façons dans un barbecue
Weber® : via la méthode directe et via la méthode indirecte. Reportez-
vous aux pages suivantes pour obtenir des instructions spécifiques.
• N’essayez pas de gagner du temps en plaçant vos aliments sur un
barbecue qui n’est pas prêt. Laissez le charbon brûler jusqu’à ce qu’il
soit recouvert d’une pellicule de cendres gris clair (laissez les clapets
d’aération ouverts de façon à éviter que le feu ne s’éteigne).
• Une légère application d’huile vous permettra de faire dorer les
aliments de façon homogène et de les empêcher de coller à la grille
de cuisson. Appliquez toujours l’huile sur les aliments (à l’aide d’une
brosse ou d’un vaporisateur), pas sur la grille de cuisson.
• Assurez-vous qu’il y a suffisamment de place pour les aliments sur le
barbecue lorsque le couvercle est abaissé. L’espacement idéal entre
les aliments et le couvercle est de 2,5 cm.
• Utilisez une spatule et une pince, mais pas une fourchette. Vous
avez probablement vu des personnes percer leur viande avec des
fourchettes, mais cela provoque l’écoulement des jus et la perte des
saveurs et un risque de dessèchement des aliments.
• Résistez à la tentation de soulever le couvercle toutes les minutes
pour vérifier la cuisson de votre repas. La chaleur s’échappe à chaque
fois que vous soulevez le couvercle et le temps de cuisson est ainsi
prolongé.
• Pour retirer le couvercle du barbecue en cours de cuisson, soulevez-le
latéralement plutôt que tout droit. Si vous le soulevez tout droit, une
aspiration risque d’être créée, ce qui pourrait exposer vos aliments à des
cendres.
• Vous pourrez contrôler les phénomènes de flammèches, réduire le
temps de cuisson et obtenir de meilleurs résultats avec le couvercle
abaissé.
• Sauf en cas d’instruction contraire, retournez vos aliments une seule
fois.
• Résistez à la tentation d’aplatir les aliments tels que la viande hachée
à l’aide d’une spatule. Vous ne ferez qu’en extraire les délicieuses
saveurs.
ENTRETIEN AISÉ DU BARBECUE
Optimisez la durée de vie de votre barbecue Weber® en procédant à un
nettoyage approfondi une fois par an.
C’EST TRÈS SIMPLE :
• Assurez-vous que le barbecue et le charbon sont complètement
refroidis.
• Retirez la grille de cuisson et la foyère.
• Retirez les cendres.
• Nettoyez votre barbecue avec un détergent doux et de l’eau. Rincez
abondamment à l’eau claire et essuyez.
• Il n’est pas nécessaire de laver la grille de cuisson après chaque
utilisation. Décollez simplement les résidus d’aliments à l’aide d’une
brosse à laiton ou d’aluminium froissé, puis essuyez la grille avec du
papier absorbant.
CONSEILS UTILES
m Ne touchez jamais la grille de cuisson, la grille foyère, les cendres, le
charbon ou le barbecue pour vérifier s’ils sont chauds.
m N’essayez pas de limiter les flambées ni d’éteindre le charbon à l’aide
d’eau. Le cas échéant, un endommagement du revêtement en émail
risquerait de se produire. Fermez légèrement les clapets d’aération
inférieurs et posez le couvercle sur la cuve de cuisson.
m Éteignez le charbon une fois la cuisson terminée. Fermez tous les
clapets d’aération après avoir placé le couvercle sur la cuve de
cuisson.
m Portez toujours des gants pour barbecue lorsque vous cuisinez,
ajustez les clapets d’aération, ajoutez du charbon et manipulez le
thermomètre ou le couvercle.
m Utilisez des ustensiles à barbecue appropriés à longs manches
résistants à la chaleur.
m Certains modèles sont dotés du guide-couvercle Tuck-Away™. Le
guide-couvercle Tuck-Away™ vous permet de ranger le couvercle
lorsque vous vérifiez la cuisson de vos aliments ou les retournez.
N’utilisez pas le guide-couvercle Tuck-Away™ comme poignée
pour soulever ou déplacer le barbecue. Sur les modèles sans
guide-couvercle Tuck-Away™, utilisez le crochet situé à l’intérieur
du couvercle pour accrocher ce dernier sur le côté de la cuve du
barbecue. Ne posez pas un couvercle chaud sur un revêtement de sol
ou de l’herbe. Ne suspendez pas le couvercle à la poignée de la cuve.
m Ne déposez jamais de charbon chaud à un emplacement dangereux
(risque d’incendie ou de piétinement). Ne jetez jamais les cendres et
le charbon avant leur extinction complète. Ne rangez pas le barbecue
avant l’extinction complète des cendres et du charbon.
m Éloignez de la zone de cuisson les liquides et vapeurs inflammables
(essence, alcool, etc.) ainsi que tout matériau combustible.
m Manipulez et rangez les dispositifs d’allumage électrique chauds avec
prudence.
m Maintenez les câbles et les cordons électriques à l’écart des surfaces
chaudes du barbecue et des zones de passage.
m La consommation d’alcool, de médicaments et/ou de drogues
risque de limiter la capacité de l’utilisateur à monter et à utiliser
correctement le barbecue.
m Ce barbecue Weber® n’est pas conçu pour une installation dans un
véhicule de loisir ou un bateau.
m Ce barbecue n’est pas conçu pour être utilisé comme radiateur et ne
doit jamais servir à cette fin.
m ATTENTION
m Le tapissage de la cuve de cuisson avec du papier aluminium
provoquerait une obstruction du flux d’air. Utilisez plutôt une barquette
en aluminium pour recueillir les jus des viandes avec la méthode de
cuisson indirecte.
m L’utilisation d’objets acérés pour le nettoyage de la grille de cuisson ou
le retrait des cendres provoquerait un endommagement de la finition.
m L’utilisation de nettoyants abrasifs sur les grilles de cuisson ou le
barbecue même provoquerait un endommagement de la finition.
m L’intégralité du barbecue doit être nettoyée de façon périodique.
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
18
COMMENT PRÉPARER VOTRE BARBECUE À
CHARBON DE BOIS
• Retirez le couvercle et ouvrez tous les clapets d’aération avant de
préparer le feu. REMARQUE : Pour assurer un flux d’air correct, retirez
la cendre accumulée au fond du barbecue, le cas échéant (uniquement
après le refroidissement complet du charbon). Le charbon a besoin
d’oxygène pour se consumer. Il est donc important de veiller à ce que les
clapets d’aération ne soient pas obstrués.
• Placez des allume-feux (ils sont non toxiques, sans odeur et ne donnent
aucun goût aux aliments) ou du papier journal froissé sous la pile de
charbon, puis enflammez-les (Utilisez uniquement des allume-feux
conformes à la norme EN 1860-3).
CUISSON SUR BARBECUE À CHARBON DE BOIS
• Ne commencez pas la cuisson avant que le charbon ne soit recouvert
d’une pellicule de cendres. Une fois le charbon recouvert d’une pellicule
de cendres gris clair (30 minutes sont généralement nécessaires),
arrangez le charbon à l’aide d’une pince à long manche en fonction de la
méthode de cuisson.
• Pour obtenir une saveur fumée plus prononcée, vous pouvez ajouter
des copeaux de bois ou des herbes fraîches humidifiées, telles que du
romarin, du thym ou des feuilles de laurier. Placez le bois ou les herbes
humidifiés directement sur le charbon avant de commencer la cuisson.
A
B
MÉTHODES DE CUISSON
Deux méthodes de cuisson sont possibles sur votre barbecue, à savoir la
cuisson directe et la cuisson indirecte.
CUISSON DIRECTE
Avec la méthode de cuisson
directe, les aliments sont cuits
directement au-dessus du
charbon incandescent. Pour
que les aliments soient cuits de
façon homogène, ils doivent être
retournés à mi-cuisson. Utilisez
la méthode de cuisson directe
pour les aliments dont la cuisson
nécessite moins de 25 minutes,
à savoir les steaks, les côtelettes,
les brochettes, les légumes, etc.
1. Ouvrez tous les clapets d’aération.
2. Utilisez le doseur à charbon de bois (A) fournie avec votre barbecue
pour mesurer la quantité appropriée de charbon à utiliser (reportez-
vous au tableau ci-après). Empilez la quantité recommandée de
charbon au centre de la grille foyère ou dans une cheminée d’allumage
Weber® Rapidfire®.
3. Embrasez le charbon. Ne remettez pas le couvercle en place avant
que le charbon ne soit recouvert d’une fine pellicule de cendres grises,
ce qui nécessite 30 minutes. (Lorsque vous utilisez la cheminée
d’allumage Weber® Rapidfire® pour embraser votre charbon, fermez les
clapets d’aération inférieurs en aluminium du barbecue avant de verser
le charbon chaud sur la grille foyère. N’oubliez pas d’ouvrir les clapets
d’aération juste après avoir versé le charbon).
4. À l’aide d’une pince, répartissez le charbon chaud sur la grille foyère (B).
GUIDE DE MESURE ET D’AJOUT DE CHARBON POUR LA MÉTHODE DE CUISSON DIRECTE
Diamètre du barbecue Briquettes de charbon de bois Charbon de bois de hêtre Charbon de bois mélangé
Go-Anywhere
®13 briquettes ¾ doseur Weber ½ doseur Weber
Smokey Joe
®
de 37 cm
24 briquettes ¾ doseur Weber 1 doseur Weber
Jumbo Joe
®
de 47 cm
30 briquettes 1 doseur Weber ¾ doseur Weber
Compact Kettle de 47 cm
30 briquettes 1 doseur Weber ¾ doseur Weber
Compact Kettle de 57 cm
40 briquettes 2 doseurs Weber ½ 1 doseur Weber ¾
Barbecues de 47 cm
30 briquettes 1 doseur Weber 1 doseur Weber
Barbecues de 57 cm
40 briquettes 1 doseur Weber ¾ 1 doseur Weber ¼
Barbecues de 67 cm
60 briquettes 4 doseurs Weber 2 doseurs Weber ¾
Performer
®
de 57 cm
40 briquettes 1 doseur Weber ¾ 1 doseur Weber ¼
5. Placez la grille de cuisson au-dessus du charbon.
6. Placez les aliments sur la grille de cuisson.
7. Posez le couvercle sur le barbecue. Reportez-vous au guide de cuisson
du présent livret pour connaître les temps de cuisson recommandés.
WWW.WEBER.COM®19
GUIDE DE MESURE ET D’AJOUT DE CHARBON POUR LA MÉTHODE DE CUISSON INDIRECTE
Briquettes de charbon de bois Charbon de bois de hêtre Charbon de bois mélangé
Diamètre du barbecue
Briquettes pour la
première heure
(par côté)
Briquettes à ajouter
pour chaque heure
supplémentaire
(par côté)
Charbon pour
la première heure
(par côté)
Charbon à ajouter
pour chaque heure
supplémentaire
(par côté)
Charbon pour
la première heure
(par côté)
Charbon à ajouter
pour chaque heure
supplémentaire
(par côté)
Go-Anywhere
®6 briquettes 2 briquettes ½ doseur Weber 1 poignée ¼ doseur Weber 1 poignée
Smokey Joe
®
de 37 cm
7 briquettes 5 briquettes ½ doseur Weber ¼ doseur Weber ½ doseur Weber ¼ doseur Weber
Jumbo Joe
®
de 47 cm
15 briquettes 7 briquettes ½ doseur Weber 1 poignée ¼ doseur Weber 1 poignée
Compact Kettle de 47 cm
15 briquettes 7 briquettes ½ doseur Weber 1 poignée ¼ doseur Weber 1 poignée
Compact Kettle de 57 cm
20 briquettes 7 briquettes ½ doseur Weber ¼ doseur Weber ½ doseur Weber 1 poignée
Barbecues de 47 cm
15 briquettes 7 briquettes ½ doseur Weber 1 poignée ½ doseur Weber 1 poignée
Barbecues de 57 cm
20 briquettes 7 briquettes ½ doseur Weber 1 poignée ½ doseur Weber 1 poignée
Barbecues de 67 cm
30 briquettes 8 briquettes ¾ doseur Weber 1 poignée ¾ doseur Weber 1 poignée
Performer
®
de 57 cm
20 briquettes 7 briquettes ½ doseur Weber 1 poignée ½ doseur Weber 1 poignée
CUISSON SUR BARBECUE À CHARBON DE BOIS
CUISSON INDIRECTE
Utilisez la méthode de cuisson
indirecte pour cuire les aliments
nécessitant 25 minutes de
cuisson minimum ou les aliments
délicats qui se dessèchent
ou brûlent en cas d’exposition
directe à la source de chaleur.
Cette méthode est, par exemple,
appropriée à la cuisson de
morceaux de viande ou de
poulet, de poissons entiers et de
filets de poisson plus délicats.
Pour préparer votre barbecue en vue d’une cuisson indirecte, placez le
charbon incandescent de chaque côté sur la grille foyère. La chaleur
monte, est réfléchie sur les surfaces intérieures du barbecue, et circule en
cuisant doucement les aliments sur tous les côtés. Il n’est pas nécessaire
de retourner les aliments.
REMARQUE : Pour les viandes nécessitant plus d’une heure de cuisson,
ajoutez du charbon supplémentaire de chaque côté, comme indiqué dans
le tableau ci-après.
1. Ouvrez tous les clapets d’aération.
2. Utilisez le doseur à charbon de bois (C) fournie avec votre barbecue
pour mesurer la quantité appropriée de charbon à utiliser (reportez-
vous au tableau ci-après). Placez la quantité recommandée de charbon
de chaque côté de la grille foyère ou dans une cheminée d’allumage
Weber® Rapidfire®.
3. Embrasez le charbon. Ne remettez pas le couvercle en place avant
que le charbon ne soit recouvert d’une fine pellicule de cendres grises,
ce qui nécessite 30 minutes. (Lorsque vous utilisez la cheminée
d’allumage Weber® Rapidfire® pour embraser votre charbon, fermez les
clapets d’aération inférieurs en aluminium du barbecue avant de verser
le charbon chaud sur la grille foyère. Placez la quantité recommandée
de charbon de chaque côté de la grille foyère. N’oubliez pas d’ouvrir les
clapets d’aération juste après avoir versé le charbon).
4. Laissez suffisamment de place pour l’insertion d’une barquette en
aluminium entre les deux rangées de charbon.
5. Placez la grille de cuisson au-dessus du charbon.
6. Placez les aliments sur la grille de cuisson, directement au-dessus de
la barquette en aluminium.
7. Posez le couvercle sur le barbecue. Reportez-vous au guide de cuisson
du présent livret pour connaître les temps de cuisson recommandés.
C
20
CUISSON SUR BARBECUE À CHARBON DE BOIS
UTILISATION DES PANIERS À CHARBON
CHAR-BASKET™
1. Ouvrez les clapets d’aération supérieur et inférieur du barbecue,
puis soulevez le couvercle.
2. Installez les paniers à charbon Char-Basket™ à l’opposé des
poignées de la cuve de cuisson, de façon à maintenir le charbon à
l’écart de ces dernières.
IL EST POSSIBLE QUE VOTRE BARBECUE WEBER
SOIT DOTÉ DE RAILS À CHARBON OU DE PANIERS À
CHARBON CHAR-BASKET™
UTILISATION DES RAILS À CHARBON
1. Ouvrez les clapets d’aération supérieur et inférieur du barbecue,
puis soulevez le couvercle.
2. Positionnez la grille foyère de façon à orienter les barres d’acier
vers les poignées de la cuve de cuisson. Les rails à charbon sont
ainsi installés à l’opposé des poignées de la cuve de cuisson, ce qui
permet de maintenir le charbon à l’écart de ces dernières.
3. Positionnez les rails à charbon de façon à les accrocher aux barres
droites extérieures de la grille foyère. La partie avant des rails à
charbon doit glisser sur la quatrième barre de la grille foyère et
s’encliqueter.
WWW.WEBER.COM®21
GUIDE DE CUISSON
Les découpes, épaisseurs, poids et temps de cuisson ci-après sont
uniquement donnés à titre indicatif et ne constituent pas des règles fixes
à suivre à la lettre. Les temps de cuisson sont affectés par des facteurs
tels que l’altitude, le vent, la température extérieure et le degré de cuisson
voulu.
Pour la cuisson de steaks, de filets de poisson, de morceaux de poulet
sans os et de légumes, utilisez la méthode de cuisson directe pendant la
durée indiquée dans le tableau ou jusqu’au degré de cuisson voulu, en les
retournant à mi-cuisson.
Pour la cuisson de morceaux de poulet avec os ou de viande, de poissons
entiers et les découpes plus épaisses, utilisez la méthode de cuisson
indirecte pendant la durée indiquée dans le tableau ou jusqu’à ce qu’un
thermomètre à relevé instantané indique la température interne souhaitée.
Sauf en cas d’indication contraire, les temps de cuisson indiqués pour
le bœuf sont ceux permettant l’obtention d’une cuisson à point telle que
définie par le département de l’agriculture américain.
REMARQUE : Règle générale pour la cuisson du poisson : de 4 à 5
minutes pour une épaisseur de 1,25 cm ; de 8 à 10 minutes pour une
épaisseur de 2,5 cm.
Rendez-vous sur le site Web www.weber.com® pour obtenir des
recettes et de astuces de cuisson.
Bœuf Épaisseur / Poids Temps de cuisson approximatif
steak : contre-filet, chateaubriand,
faux-filet, bifteck d’aloyau ou filet 1,9 cm d’épaisseur de 4 à 6 minutes cuisson directe à chaleur élevée
3,8 cm d’épaisseur de 10 à 14 minutes : saisissez pendant 6 à 8 minutes par cuisson directe
à chaleur élevée,cuisez pendant 4 à 6 minutes par cuisson indirecte à chaleur
élevée
5 cm d’épaisseur de 14 à 18 minutes : saisissez pendant 6 à 8 minutes par cuisson directe
à chaleur élevée,cuisez pendant 8 à 10 minutes par cuisson indirecte à chaleur
élevée
bavette de 0,45 à 0,68 kg, 1,9 cm d’épaisseur de 8 à 10 minutes cuisson directe à chaleur élevée
boulettes de viande hachée 1,9 cm d’épaisseur de 8 à 10 minutes cuisson directe à chaleur élevée
Porc Épaisseur / Poids Temps de cuisson approximatif
côtelettes, désossées ou non 1,9 cm d’épaisseur de 6 à 8 minutes cuisson directe à chaleur élevée
2,5 cm d’épaisseur de 8 à 10 minutes cuisson directe à chaleur moyenne
côtes, petites côtes levées de dos de 0,45 kg à 0,90 kg de 3 à 4 heures cuisson indirecte indirecte à chaleur faible
côtes, côtes levées de 0,90 kg à 1,36 kg de 3 à 4 heures cuisson indirecte indirecte à chaleur faible
côtes, longe, non désossée de 1,36 kg à 1,81 kg de 1½ à 2 heures cuisson indirecte à chaleur moyenne
Volaille Épaisseur / Poids Temps de cuisson approximatif
escalope de poulet, désossée et dépecée de 170 g à 226 g de 8 à 12 minutes cuisson directe à chaleur moyenne
cuisse de poulet, désossée et dépecée 113 g de 8 à 10 minutes cuisson directe à chaleur élevée
escalope de poulet désossée de 283 g à 340 g de 30 à 40 minutes cuisson indirecte à chaleur moyenne
morceaux de poulet, pilon / cuisse avec os de 30 à 40 minutes cuisson indirecte à chaleur moyenne
aile de poulet de 56 g à 85 g de 18 à 20 minutes cuisson directe à chaleur moyenne
poisson, entier de 1,4 kg à 1,8 kg de 1 à 1½ heures cuisson indirecte à chaleur moyenne
poulet de Cornouailles de 0,45 kg à 0,90 kg de 50 à 60 minutes cuisson indirecte à chaleur élevée
dinde entière non farcie de 4,5 kg à 5,4 kg de 2½ à 3½ heures cuisson indirecte indirecte à chaleur faible
de 5,9 kg à 6,8 kg de 3½ à 4½ heures cuisson indirecte indirecte à chaleur faible
Poisson et fruits de mer Épaisseur / Poids Temps de cuisson approximatif
poisson, filet ou darne de 0,63 cm à 1,25 cm d’épaisseur de 3 à 5 minutes cuisson directe à chaleur élevée
de 2,5 cm à 3 cm d’épaisseur de 10 à 12 minutes cuisson directe à chaleur élevée
poisson, entier 0,45 kg de 15 à 20 minutes cuisson indirecte à chaleur moyenne
1,4 kg de 30 à 45 minutes cuisson indirecte à chaleur moyenne
Légumes Temps de cuisson approximatif
asperges de 4 à 6 minutes cuisson directe à chaleur moyenne
maïs : avec enveloppe /
décortiqué de 25 à 30 minutes cuisson directe à chaleur moyenne, avec enveloppe /
de 10 à 15 minutes cuisson directe à chaleur moyenne, décortiqué
champignons : shiitaké ou de couche /
portabello de 8 à 10 minutes cuisson directe à chaleur moyenne, shiitaké ou de couche /
de 10 à 15 minutes cuisson directe à chaleur moyenne, portabello
oignons : coupés en deux / tranches de 1,25 cm de 35 à 40 minutes cuisson indirecte à chaleur moyenne / de 8 à 12 minutes cuisson directe à chaleur moyenne
pommes de terre : entières / tranches de 1,25 cm de 45 à 60 minutes cuisson indirecte à chaleur moyenne / de 14 à 16 minutes cuisson directe à chaleur moyenne
m IL SIMBOLO DI SICUREZZA (m) richiama l’attenzione
su importanti informazioni di SICUREZZA.
m Le indicazioni PERICOLO, AVVERTENZA o
ATTENZIONE vengono abbinate al SIMBOLO DI
SICUREZZA m.
m PERICOLO indica un rischio grave.
m Leggere tutte le informazioni sulla sicurezza contenute nel
presente manuale d’uso.
m PERICOLO
m La mancata osservanza dei messaggi di Pericolo, Avvertenza e
Attenzione contenuti nel presente Manuale d’uso può causare lesioni
personali gravi o mortali, incendi o esplosioni e danni alle cose.
m Non utilizzare in ambienti chiusi! Il barbecue è progettato per essere
utilizzato esclusivamente all’aperto. Se utilizzato in luoghi chiusi,
potrebbe sviluppare fumi tossici, con conseguenti lesioni personali
gravi o mortali.
m Utilizzare il barbecue solo all’esterno in un luogo ben ventilato. Non
utilizzarlo in garage, edifici, portici o altri luoghi chiusi.
m Non utilizzare il barbecue sotto una copertura in materiale
combustibile.
m ATTENZIONE! Non utilizzare alcool o benzina per accendere o
riaccendere il barbecue! Utilizzare esclusivamente accendini conformi
a EN 1860-3.
m Un montaggio mal eseguito può essere pericoloso. Seguire le
istruzioni di montaggio contenute nel presente manuale. Non
utilizzare il barbecue se tutte le sue parti non sono montate
correttamente. Assicurarsi che il raccoglicenere sia fissato
correttamente sotto il braciere del barbecue oppure che l’ampio
cassetto raccoglicenere sia posizionato correttamente prima di
accendere il barbecue.
m Non aggiungere liquidi accendifuoco o carbone imbevuto di tali
liquidi al carbone caldo o rovente. Richiudere il contenitore del liquido
accendifuoco dopo l’uso e posizionarlo ad una distanza di sicurezza
dal barbecue.
m Non utilizzare benzina, alcol o altri liquidi altamente volatili per
accendere il barbecue. Se si utilizzano liquidi accendifuoco, rimuovere
eventuali liquidi penetrati dalle prese d’aria inferiori prima di
accendere il barbecue.
m Durante l’utilizzo del barbecue prestare la massima cautela. Durante
la cottura può raggiungere temperature elevate, pertanto si consiglia
di non lasciarlo mai incustodito.
m AVVERTENZA! Tenere bambini e animali lontani dal barbecue.
Assicurarsi che bambini o animali non si avvicinino da soli al
barbecue rovente.
m ATTENZIONE! Il barbecue può raggiungere temperature molto
elevate: non spostarlo durante il funzionamento. Lasciarlo raffreddare
prima di spostarlo.
m Nell’utilizzare il barbecue, assicurarsi che vi sia una distanza minima
di 1,5 m da eventuali materiali combustibili. Tra i materiali combustibili
rientrano anche, ad esempio, coperture, terrazzi e portici in legno o
legno trattato.
m Prima di rimuovere le ceneri, attendere che il carbone sia
completamente bruciato e spento e che il barbecue si sia raffreddato.
m Posizionare sempre il carbone nei cesti Char-Baskets™ oppure sulla
griglia (del carbone) inferiore. Non disporre il carbone direttamente
sul fondo del braciere.
m Durante l’accensione o l’utilizzo del barbecue, non indossare abiti che
possano impigliarsi.
m Non utilizzare il barbecue in presenza di forte vento.
m AVVERTENZA
m Non usare il barbecue in casa, in tenda, in roulotte o su altro mezzo
o in spazi confinati. Questo potrebbe provocare un’intossicazione da
monossido di carbonio.
m Posizionare sempre il barbecue su di una superficie piana e stabile.
m Non appoggiarsi o sovraccaricare l’estremità del ripiano (modelli
Performer® Silver e Original).
m Rimuovere il coperchio dal barbecue per accendere il carbone.
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
LA MANCATA OSSERVANZA DELLE
INDICAZIONI DI PERICOLO, AVVERTENZA
E ATTENZIONE PUÒ CAUSARE LESIONI
PERSONALI O MORTALI, INCENDI O
ESPLOSIONI CON CONSEGUENTI DANNI ALLE
PROPRIETÀ.
22
WWW.WEBER.COM®23
CONSIGLI DI SICUREZZA PER IL CIBO
• Non scongelare carne, pesce o pollame a temperatura ambiente.
Scongelare questi alimenti in frigorifero.
• Prima di iniziare qualsiasi preparazione e dopo aver maneggiato
carne fresca, pesce e pollame, lavarsi accuratamente le mani con
acqua calda e sapone.
• Non posizionare mai il cibo cotto nello stesso piatto in cui è stato
posizionato quello crudo.
• Lavare tutti i piatti e gli utensili da cucina che sono entrati in
contatto con carne o pesce crudo con acqua calda e sapone, quindi
risciacquare.
POCHI SEMPLICI PASSI PER UNA PERFETTA COTTURA
ALLA GRIGLIA
Seguite questi semplici consigli e la vostra cottura sarà perfetta. Come
la vostra cena.
• Cottura diretta, indiretta o un insieme delle due? Leggete la ricetta
e seguite le istruzioni per preparare il barbecue. Il barbecue Weber®
consente di realizzare due tipi di cottura: diretta e indiretta. Per
informazioni più dettagliate, leggere le pagine che seguono.
• Non cercare di risparmiare tempo mettendo il cibo sul barbecue
se questo non è ancora pronto. Lasciar bruciare il carbone fino a
quando non si formerà un sottile strato di cenere grigia (tenere
aperte le prese d’aria per non far spegnere le fiamme).
• Per rosolare il cibo in modo uniforme ed evitare che si attacchi alla
griglia di cottura, applicate un leggero strato di olio. Applicate l’olio
sui cibi utilizzando sempre un pennello oppure spruzzandolo, evitando
di applicarlo sulla griglia di cottura.
• Assicurarsi che il cibo sia ben posizionato sul barbecue quando
il coperchio è abbassato. L’ideale è che rimanga uno spazio di
almeno 2,5 cm tra il cibo e il coperchio.
• Utilizzare una paletta e delle pinze ma non un forchettone. Molte
persone utilizzano questo utensile per muovere la carne; in questo
modo però i succhi e i sapori fuoriescono e il cibo finisce per seccarsi.
• Cercare di resistere alla tentazione di aprire il coperchio ogni due
minuti per controllare se il cibo è pronto. Ogni volta che si alza il
coperchio si disperde calore, il che significa che servirà più tempo
per completare la cottura.
• Durante la cottura rimuovere il coperchio del barbecue spostandolo
lateralmente invece che sollevarlo verso l’alto. Il sollevamento verso l’alto
potrebbe causare un fenomeno di aspirazione e il successivo deposito di
cenere sul cibo.
• Tenendo abbassato il coperchio del barbecue, potrete tenere
sotto controllo le fiammate, ridurre i tempi di cottura e in generale
ottenere migliori risultati.
• A meno che la ricetta non lo richieda espressamente, girate il cibo
solo una volta.
• Cercate di non utilizzare una paletta per pressare cibi come gli
hamburger. Tutto l’aroma finirà per disperdersi.
MANUTENZIONE DEL BARBECUE
Prolungate la durata del vostro barbecue Weber® eseguendo una
pulizia completa una volta all’anno.
È MOLTO SEMPLICE:
• Assicurarsi che il barbecue sia freddo e che le braci siano
completamente spente.
• Rimuovere le griglie di cottura e del carbone.
• Rimuovere le ceneri.
• Pulire il barbecue con acqua e detergente non aggressivo.
Risciacquare accuratamente con acqua pulita e asciugare
completamente.
• Non è necessario lavare la griglia di cottura dopo ogni utilizzo.
Occorre semplicemente staccare i residui con una spazzola per
barbecue o un foglio di alluminio accartocciato, quindi eliminarli con
salviette di carta.
CONSIGLI UTILI
m Non toccare mai la griglia di cottura o del carbone, le ceneri, il
carbone o il barbecue per verificarne la temperatura.
m Non utilizzare acqua per controllare le fiammate o spegnere il
carbone perchè potrebbe danneggiare il rivestimento porcellanato.
Socchiudere le prese d’aria inferiori (valvole di tiraggio) quindi
posizionare il coperchio sul braciere.
m Spegnere le braci una volta terminata la cottura. Chiudere tutte le
prese d’aria (valvole di tiraggio) dopo aver posizionato il coperchio.
m Durante la cottura, la regolazione delle prese d’aria (valvole di
tiraggio), l’aggiunta di carbone e la movimentazione del termometro o
del coperchio utilizzare sempre guanti per barbecue.
m Utilizzare utensili per barbecue appropriati con manici lunghi e
resistenti al calore.
m Alcuni modelli sono dotati del fermacoperchio Tuck-Away™. Il
fermacoperchio Tuck-Away™ serve per fermare il coperchio quando
si deve controllare o girare il cibo. Non utilizzare il fermacoperchio
Tuck-Away™ come maniglia per sollevare o spostare il barbecue.
Per i modelli che non dispongono del fermacoperchio Tuck-Away™,
utilizzare il gancio interno al coperchio per posizionare quest’ultimo a
lato del braciere. Non appoggiare il coperchio bollente su moquette o
erba. Non appendere il coperchio alla maniglia del braciere.
m Non gettare le braci roventi in punti dove potrebbero essere
calpestate o dove potrebbero rappresentare una causa di incendio.
Non smaltire le ceneri o le braci prima che siano completamente
spente. Non riporre il barbecue prima che le ceneri e le braci siano
completamente spente.
m Tenere l’area di cottura libera da vapori e liquidi infiammabili come ad
esempio benzina, alcol, materiali combustibili, ecc..
m Maneggiare e riporre con cura gli accenditori elettrici.
m Mantenere una certa distanza tra i cavi elettrici e le superfici calde
del barbecue e le zone di passaggio frequente.
m L’uso di alcol e farmaci potrebbe pregiudicare le capacità
dell’utilizzatore di assemblare il barbecue correttamente o di utilizzarlo
in sicurezza.
m Il barbecue Weber® non deve essere utilizzato in imbarcazioni e/o
veicoli a uso ricreativo.
m Il barbecue non è stato progettato come stufa e non deve mai essere
utilizzato come tale.
m ATTENZIONE
m Non rivestire il braciere con fogli di carta di alluminio per non ostruire
il flusso dell’aria. Preferire l’utilizzo di una vaschetta raccogligrasso
durante il metodo di cottura indiretto.
m Per la pulizia della griglia di cottura o per rimuovere le ceneri evitare
l’utilizzo di oggetti affilati che potrebbero danneggiare il rivestimento.
m L’impiego di detergenti abrasivi sulle griglie di cottura o sul barbecue
stesso potrebbe danneggiarne il rivestimento.
m Effettuare regolarmente la pulizia completa del barbecue.
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
24
COME ACCENDERE IL BARBECUE A CARBONE
• Aprire il coperchio e tutte le prese d’aria prima di accendere il fuoco.
NOTA: per assicurare una circolazione dell’aria appropriata, rimuovere
le eventuali ceneri accumulate dal fondo del barbecue (solo dopo che
il carbone sarà completamente spento). Per accendersi, il carbone
necessita di ossigeno; assicurarsi pertanto che le prese d’aria non siano
ostruite.
• Posizionare dei cubetti “accendi-fuoco” WEBER (atossici, inodori e
insapori) oppure della carta di giornale accartocciata sotto il carbone e
accendere. (utilizzare esclusivamente accendini conformi a EN 1860-3).
COTTURA CON BARBECUE A CARBONE
• Non procedere alla cottura prima che sul carbone si sia formato uno
strato di cenere. Quando le braci saranno coperte da un sottile strato di
cenere grigia (dopo circa 30 minuti), disporle utilizzando delle pinze a
manico lungo, a seconda del metodo di cottura che si utilizzerà.
• Se è gradito un maggior sapore di affumicato, si possono aggiungere
legnetti o trucioli in legno duro oppure erbe aromatiche leggermente
bagnate come rosmarino, timo o alloro. Prima di iniziare la cottura,
posizionare le erbe aromatiche o i legnetti direttamente sulle braci.
METODI DI COTTURA
Il barbecue consente di realizzare due tipi di cottura: diretta e indiretta.
METODO DIRETTO
Con il metodo diretto il cibo
viene cotto direttamente sulle
braci. Per una cottura uniforme,
si consiglia di girare il cibo a
metà cottura. Il metodo diretto
è ideale per cibi che richiedono
meno di 25 minuti di cottura:
bistecche, costolette, spiedini,
verdure e simili.
1. Aprire tutte le prese d’aria.
2. Utilizzare la vaschetta per carbone (A) fornita con il barbecue per
misurare la quantità appropriata di carbone da utilizzare (consultare
la tabella seguente). Disporre la quantità consigliata di carbone al
centro dell’apposita griglia oppure posizionare il carbone in un cesto
accenditore Rapidfire® Weber®.
3. Accendere il carbone. Non coprire con il coperchio fino a quando
non si sarà formato un sottile strato di cenere grigia, dopo circa 30
minuti. (Quando si utilizza il cesto accenditore Rapidfire® Weber®
per accendere il carbone, chiudere le prese d’aria in alluminio
situate sul fondo del barbecue prima di posizionare le braci roventi
sulla griglia del carbone. Aprire nuovamente le prese d’aria dopo
aver posizionato il carbone).
4. Utilizzare delle pinze per distribuire in modo uniforme le braci roventi
sulla griglia del carbone (B).
5. Posizionare la griglia di cottura sulle braci.
6. Disporre il cibo sulla griglia di cottura.
7. Chiudere il coperchio del barbecue. Per i tempi di cottura consigliati,
consultare la guida all’utilizzo del barbecue contenuta nel presente
manuale.
COME MISURARE E AGGIUNGERE IL CARBONE CON IL METODO DI COTTURA DIRETTO
Diametro del barbecue Bricchette di carbone Carbone di faggio Carbone di legna mista
Go-Anywhere
®13 bricchette ¾ vaschetta ½ vaschetta
Smokey Joe
®
da 37 cm
24 bricchette ¾ vaschetta 1 vaschetta
Jumbo Joe
®
da 47 cm
30 bricchette 1 vaschetta ¾ vaschetta
Compact Kettle da 47 cm
30 bricchette 1 vaschetta ¾ vaschetta
Compact Kettle da 57 cm
40 bricchette 2½ vaschette 1¾ vaschetta
Barbecue da 47 cm
30 bricchette 1 vaschetta 1 vaschetta
Barbecue da 57 cm
40 bricchette 1¾ vaschetta 1¼ vaschetta
Barbecue da 67 cm 60 bricchette 4 vaschette 2¾ vaschette
Performer
®
da 57 cm
40 bricchette 1¾ vaschetta 1¼ vaschetta
A
B
WWW.WEBER.COM®25
COME MISURARE E AGGIUNGERE IL CARBONE CON IL METODO DI COTTURA INDIRETTO
Bricchette di carbone Carbone di faggio Carbone di legna mista
Diametro del barbecue Bricchette per la
prima ora (per lato)
Bricchette da
aggiungere
per ogni ora
successiva
(per lato)
Carbone per
la prima ora
(per lato)
Carbone da
aggiungere per
ogni ora successiva
(per lato)
Carbone per
la prima ora
(per lato)
Carbone da
aggiungere
per ogni ora
successiva
(per lato)
Go-Anywhere®6 bricchette 2 bricchette ½ vaschetta 1 manciata ¼ vaschetta 1 manciata
Smokey Joe® da 37 cm 7 bricchette 5 bricchette ½ vaschetta ¼ vaschetta ½ vaschetta ¼ vaschetta
Jumbo Joe® da 47 cm 15 bricchette 7 bricchette ½ vaschetta 1 manciata ¼ vaschetta 1 manciata
Compact Kettle da 47 cm 15 bricchette 7 bricchette ½ vaschetta 1 manciata ¼ vaschetta 1 manciata
Compact Kettle da 57 cm 20 bricchette 7 bricchette ½ vaschetta ¼ vaschetta ½ vaschetta 1 manciata
Barbecue da 47 cm 15 bricchette 7 bricchette ½ vaschetta 1 manciata ½ vaschetta 1 manciata
Barbecue da 57 cm 20 bricchette 7 bricchette ½ vaschetta 1 manciata ½ vaschetta 1 manciata
Barbecue da 67 cm 30 bricchette 8 bricchette ¾ vaschetta 1 manciata ¾ vaschetta 1 manciata
Performer® da 57 cm 20 bricchette 7 bricchette ½ vaschetta 1 manciata ½ vaschetta 1 manciata
COTTURA CON BARBECUE A CARBONE
METODO INDIRETTO
Il metodo indiretto è ideale
per cibi con tempi di cottura
di almeno 25 minuti o
per cibi delicati che con
l’esposizione diretta alla
fiamma si seccherebbero o
si brucerebbero: ad esempio
arrosti, pollame in pezzi con
osso, pesci interi oppure delicati
filetti di pesce. Per impostare
la cottura indiretta, disporre il
carbone su entrambi i lati del
barbecue. Il calore aumenta, si riflette sul coperchio e sulle superfici
interne del barbecue e circola all’interno per cuocere lentamente e in
modo omogeneo su tutti i lati. Non è necessario girare il cibo.
NOTA: per i tipi di carne che richiedono più di un’ora di cottura,
aggiungere altro carbone su entrambi i lati, come indicato nella tabella
seguente.
1. Aprire tutte le prese d’aria.
2. Utilizzare la vaschetta per carbone (C) fornita con il barbecue per
misurare la quantità appropriata di carbone da utilizzare (consultare
la tabella seguente). Disporre la quantità consigliata di carbone su
entrambi i lati della griglia del carbone oppure posizionare il carbone
in un cesto accenditore Rapidfire® Weber®.
3. Accendere il carbone. Non coprire con il coperchio fino a quando
non si sarà formato un sottile strato di cenere grigia, dopo circa 30
minuti. (Quando si utilizza il cesto accenditore Rapidfire® Weber®
per accendere il carbone, chiudere le prese d’aria in alluminio
situate sul fondo del barbecue prima di posizionare le braci
roventi sulla griglia del carbone. Posizionare la quantità consigliata
di carbone su entrambi i lati della griglia del carbone. Aprire
nuovamente le prese d’aria dopo aver posizionato il carbone).
4. Assicurarsi che vi sia uno spazio sufficiente per posizionare una
vaschetta “raccogli-grasso” tra le braci.
5. Posizionare la griglia di cottura sulle braci.
6. Posizionare il cibo sulla griglia di cottura in corrispondenza della
vaschetta “raccogli-grasso”.
7. Chiudere il coperchio del barbecue. Per i tempi di cottura consigliati,
consultare la guida all’utilizzo del barbecue contenuta nel presente
manuale.
C
26
COTTURA CON BARBECUE A CARBONE
UTILIZZO DEI CESTI PORTACARBONE CHAR-BASKET™
1. Aprire le prese d’aria superiori e inferiori del barbecue e rimuovere
il coperchio.
2. Posizionare i cesti portacarbone Char-Basket™ perpendicolari alle
maniglie, in modo tale da garantire una certa distanza tra queste e
il carbone.
IL BARBECUE WEBER PUÒ ESSERE PROVVISTO DI
CESTI PORTACARBONE CHAR-BASKET™ O DI GRIGLIE
PORTACARBONE
UTILIZZO DELLE GRIGLIE PORTACARBONE
1. Aprire le prese d’aria superiori e inferiori del barbecue e rimuovere
il coperchio.
2. Collocare la griglia del carbone in modo tale che le aste in
acciaio siano parallele all’asse che collega le maniglie. Le griglie
portacarbone risulteranno quindi perpendicolari alle maniglie, in
modo tale da garantire una certa distanza tra queste e il carbone.
3. Posizionare le griglie portacarbone agganciandole all’asta più
esterna rispetto alle aste centrali della griglia del carbone. Portare il
lato interno delle griglie del carbone in corrispondenza della quarta
asta fino a quando non scatta in posizione.
WWW.WEBER.COM®27
GUIDA ALL’UTILIZZO DEL BARBECUE
Le informazioni di seguito fornite sui tagli, gli spessori, i pesi e i tempi
di cottura sono puramente indicative. I tempi di cottura dipendono da
fattori quali l’altitudine, la presenza di vento, la temperatura esterna e il
grado di cottura desiderato.
Utilizzando il metodo diretto per cucinare bistecche, filetti di pesce,
pezzi di pollo disossati e verdure per il tempo indicato in tabella o
in base al grado di cottura desiderato, girare il cibo una sola volta
durante la cottura.
Arrosti, pollame in pezzi con osso, pesci interi e tagli di carne più
spessi che utilizzano il metodo indiretto per il tempo indicato in
tabella oppure fino al raggiungimento della temperatura interna
desiderata (misurata con un termometro a lettura istantanea). Se
non diversamente indicato, i tempi di cottura si riferiscono alla
cottura media di carne di manzo (così come definita dal Dipartimento
dell’Agricoltura degli Stati Uniti).
NOTA: indicazioni generali per la cottura del pesce: dai 4 ai 5 minuti per
spessori di 1,25 cm oppure dagli 8 ai 10 minuti per spessori di 2,5 cm.
Per ricette e consigli di cottura, visitate il sito
www.weber.com®.
Manzo Spessore / Peso Tempo di cottura indicativo
bistecca: controfiletto, fiorentina, costata,
bistecca con l’osso o filetto 1,9 cm di spessore 4 - 6 minuti, fuoco alto - metodo diretto
3,8 cm di spessore 10 - 14 minuti: scottare per 6 - 8 minuti a fuoco alto - metodo
diretto,grigliare per 4 - 6 minuti a fuoco alto - cottura indiretta
5 cm di spessore 14 - 18 minuti: scottare per 6 - 8 minuti a fuoco alto - metodo
diretto,grigliare per 8 - 10 minuti a fuoco alto - metodo indiretto
bistecca di sottocoscio da 0,45 a 0,68 kg, 1,9 cm di spessore 8 - 10 minuti, fuoco alto - metodo diretto
polpette di manzo 1,9 cm di spessore 8 - 10 minuti, fuoco alto - metodo diretto
Maiale Spessore / Peso Tempo di cottura indicativo
costoletta, senz’osso o con l’osso 1,9 cm di spessore 6 - 8 minuti, fuoco alto - metodo diretto
2,5 cm di spessore 8 - 10 minuti, fuoco medio - metodo diretto
costine da 0,45 a 0,90 kg 3 - 4 ore, fuoco basso - metodo indiretto
costine da 0,90 a 1,36 kg 3 - 4 ore, fuoco basso - metodo indiretto
costine, con l’osso da 1,36 a 1,81 kg 1½ - 2 ore, fuoco medio - metodo indiretto
Pollame Spessore / Peso Tempo di cottura indicativo
petto di pollo, disossato, senza pelle da 170 a 226 g 8 - 12 minuti, fuoco medio - metodo diretto
coscia di pollo, disossata, senza pelle 113 g 8 - 10 minuti, fuoco alto - metodo diretto
petto di pollo, con l’osso da 283 a 340 g 30 - 40 minuti, fuoco medio - metodo indiretto
pollo in pezzi, coscia / anca con osso 30 - 40 minuti, fuoco medio - metodo indiretto
ala di pollo da 56 a 85 g 18 - 20 minuti, fuoco medio - metodo diretto
pollo, intero da 1,4 a 1,8 kg 1- 1½ ore, fuoco medio - metodo indiretto
galletto da 0,45 a 0,90 kg 50 - 60 minuti, fuoco alto - metodo indiretto
tacchino, intero, non ripieno da 4,5 a 5,4 kg 2½ - 3½ ore, fuoco basso - metodo indiretto
da 5,9 a 6,8 kg 3½ - 4½ ore, fuoco basso - metodo indiretto
Pesce e frutti di mare Spessore / Peso Tempo di cottura indicativo
pesce, filetto o tranci da 0,63 a 1,25 cm di spessore 3 - 5 minuti, fuoco alto - metodo diretto
da 2,5 a 3 cm di spessore 10 - 12 minuti, fuoco alto - metodo diretto
pesce, intero 0,45 kg 15 - 20 minuti, fuoco medio - metodo indiretto
1,4 kg 30 - 45 minuti, fuoco medio - metodo indiretto
Verdure Tempo di cottura indicativo
asparagi 4 - 6 minuti, fuoco medio - metodo diretto
mais: con la buccia /
senza buccia
25 - 30 minuti fuoco medio - metodo diretto, con la buccia /
10 - 15 minuti fuoco medio - metodo diretto, senza buccia
funghi: shiitake o champignon /
prataioli “Portobello”
8 - 10 minuti fuoco medio - metodo diretto, shiitake o champignon /
10 - 15 minuti fuoco medio - metodo diretto, prataioli “Portobello”
cipolle: tagliate a metà / a fette di 1,25 cm 35 - 40 minuti fuoco medio - metodo indiretto / 8 - 12 minuti fuoco medio - metodo diretto
patate: intere / a fette di 1,25 cm 45 - 60 minuti fuoco medio - metodo indiretto / 14 - 16 minuti fuoco medio - metodo diretto
m SIKKERHETSSYMBOLENE (m) varsler deg om viktig
SIKKERHETS-informasjon.
m Varslingsordene FARE, ADVARSEL, eller FORSIKTIG
vil brukes sammen med m SIKKERHETSSYMBOLET.
m FARE vil identifisere den alvorligste faren.
m Vennligst les all sikkerhetsinformasjon som finnes i
denne brukerhåndboken.
m FARE
m Dersom du ikke etterkommer anvisningene under Fare, Advarsel
og Forsiktig i denne brukerhåndboken, kan det medføre alvorlige
personskader eller dødsfall, eller til brann eller eksplosjon som
forårsaker materielle skader.
m Må ikke brukes innendørs! Denne grillen er bare konstruert til
utendørs bruk. Det vil samle seg giftige gasser og forårsake alvorlig
personskade eller død, hvis den brukes innendørs.
m Denne grillen skal bare brukes utendørs på et godt ventilert sted.
Skal ikke brukes i en garasje, bygning, skjul eller annet innelukket
område.
m Bruk aldri denne grillen under et brennbart overbygg eller overheng.
m ADVARSEL! Bruk ikke sprit eller bensin til opptenning eller tenning
på nytt! Bruk bare opptenningsblokker som tilfredsstiller EN 1860-3.
m Feilmontering kan være farlig. Følg monteringsanvisningene i
denne håndboken. Bruk ikke denne grillen med mindre alle deler
er på plass. Pass på at enten askeoppsamleren er godt festet til
benene under bunnen av grillen, eller at askeoppsamleren med stor
kapasitet er på plass, før du tenner grillen.
m Det må ikke tilsettes tennvæske eller briketter som er impregnert
med tennvæske til varme briketter. Sett lokket på tennvæsken etter
bruk, og plasser den i sikker avstand fra grillen.
m Bruk ikke bensin, alkohol eller andre svært brennbare væsker til
opptenning av brikettene. Fjern væske som kan ha siget gjennom
bunnventilene før brikettene tennes, hvis du bruker tennvæske på
brikettene.
m Du må være forsiktig når du bruker grillen. Den vil være varm under
steking og bør ikke forlates uten tilsyn under bruk.
m ADVARSEL! Hold barn og dyr unna. La ikke spedbarn, barn eller
kjæledyr oppholde seg nær en varm grill, uten tilsyn.
m VÆR OPPMERKSOM PÅ! Denne grillen blir meget varm, så den
må ikke flyttes når den er i bruk. La grillen kjøle ned før den flyttes.
m Grillen må ikke brukes innenfor 1,6 m fra brennbart materiale.
Brennbart materiale omfatter, men er ikke begrenset til tre eller
behandlet tregulv, terrasser eller hagestuer.
m Det må ikke fjernes aske før alle brikettene er helt utbrent og helt
slukket og grillen er kald.
m Legg alltid briketter i Char-Baskets™ eller på toppen av den nedre
(brikett) risten. Legg ikke briketter direkte i bunnen av grillen.
m Bruk ikke klær med vide ermer når grillen tennes eller brukes.
m Grillen må ikke brukes i sterk vind.
m ADVARSEL
m Du må ikke bruke grillen i et hus, telt, campingvogn, bil eller lukket
område. Det kan forårsake forgiftning av karbonmonoksid.
m Grillen må alltid stå på et flatt, jevnt underlag.
m Du må ikke støtte seg på eller overbelaste bordenden (Performer®
Silver og Original-modellene).
SIKKERHETSINFORMASJON
HVIS DET IKKE TAS HENSYN TIL DISSE
FARENE, ADVARSLENE OG DET IKKE UTVISES
FORSIKTIGHET KAN DET FØRE TIL ALVORLIG
PERSONSKADE ELLER DØD, BRANN ELLER
EKSPLOSJON SOM FØRER TIL SKADE PÅ
EIENDOM.
28
WWW.WEBER.COM®29
HYGIENETIPS FOR MATEN
• La ikke kjøtt, fisk eller fjærkre tine i romtemperatur. Det må tines i
et kjøleskap.
• Vask hendene godt med varmt såpevann før du starter
forberedelsene til måltidet og etter håndtering av ferskt kjøtt, fisk
og fjærkre.
• Stekt kjøtt må aldri plasseres på samme tallerken som det har vært
rått kjøtt på.
• Vask alle tallerkener og alt stekeutstyr som har kommet i kontakt
med rått kjøtt eller fisk, i varmt såpevann og skyll.
ENKLE TRINN FOR BEDRE GRILLING
Hvis du følger disse tipsene skal det gå det bra. Også med maten din.
• Direkte, indirekte, eller litt av begge deler? Les oppskriften og se i
instruksjonene om innstilling av grillen. Det er to metoder for grilling
i en Weber®-grill — direkte og indirekte. Se følgende sider om
spesielle instruksjoner.
• Ikke prøv å spare tid ved å plassere maten på en grill som ikke er
helt klar. La brikettene brenne til de har en lys grå askeoverflate
(hold ventilene åpne slik at ilden ikke slukker).
• Et tynt lag med olje vil hjelpe til å gjøre maten jevnt brun og hindre
at den fester seg til grillristen. Smør eller spray alltid olje på maten,
ikke direkte på grillristen.
• Pass på at kjøttet får plass på grillen og sett på lokket. Det er ideelt
med minst 2,5 cm mellom maten og lokket.
• Bruk en stekespade og tang, men ikke gaffel. Du har muligens
sett mennesker som pirker i kjøttet med en, men det forårsaker at
saften og smaken forsvinner og kjøttet kan bli tørt.
• Motstå fristelsen av å åpne lokket og kontrollere maten annet hvert
minutt. Hver gang du løfter på lokket forsvinner varmen, noe som
betyr at det vil ta lengre tid før maten er på bordet.
• Når man tar av lokket under grillingen, løftes det heller til siden enn
rett opp. Hvis det løftes rett opp kan det skape undertrykk, og trekke
asken opp på maten.
• Du kan kontrollere stikkflammer, redusere steketiden og oppnå et
bedre resultat hvis du steker med lokket på.
• Snu maten bare en gang, hvis ikke oppskriften sier noe annet.
• Motstå fristelsen av å bruke stekespaden til å trykke på kjøttet, slik
som hamburgere. Du trykker ut all den vidunderlige smaken.
ENKELT VEDLIKEHOLD AV GRILLEN
Bevare Weber®-grillen din ved å rengjøre den minst en gang i året.
DET ER ENKELT:
• Pass på at grillen er kald og brikettene er helt slukket.
• Ta vekk grillristene og brikettristen.
• Ta bort asken.
• Vask grillen med mild såpe og vann. Skyll godt med rent vann og
tørk.
• Det er ikke nødvendig å vaske grillristen hver gang den har vært
brukt. Det er enkelt å løsne rester med en messingbørste eller
sammenkrøllet aluminiumsfolie, tørk av med papirhåndkle.
GODE RÅD
m Ta av lokket når brikettene tennes.
m Du må ikke berøre grillristen eller brikettristen, asken, brikettene
eller grillen for å kontrollere om det er varmt.
m Bruk ikke vann for å kontrollere stikkflammer eller for å slukke
brikettene, fordi det kan skade porselensemaljen. Steng
lufteventilene litt i bunnen (spjeldene) og sett på lokket.
m Slukk brikettene når stekingen er ferdig. Steng alle ventiler (spjeld)
etter at lokket er satt på.
m Du må alltid bruke grillvotter under steking, justering av ventiler
(spjeld), når det tilsettes briketter og håndtering av termometeret
eller lokket.
m Bruk riktig grillverktøy med langt og varmebestandig håndtak.
m Enkelte modeller kan ha inkludert Tuck-Away™ lokkholder. Tuck-
Away™ lokkholderen brukes til å oppbevare lokket, mens du
kontrollerer eller vender kjøttet. Bruk ikke Tuck-Away™ lokkholderen
som håndtak til å løfte eller flytte grillen. Bruk kroken på innsiden
av lokket til å henge lokket på siden av grillen, på de modellene
som ikke har Tuck-Away™-funksjonen. Man må ikke plassere varmt
lokk på tepper eller gress. Lokket må ikke henges på grillhåndtaket.
m Kast ikke varme briketter slik at man kan tråkke på dem eller føre
til brann. Kast ikke aske eller briketter før de er helt slukket. Grillen
må ikke lagres før asken og brikettene er helt slukket.
m Hold grillområdet fritt for antennelige gasser og væsker, slik som
bensin, alkohol, etc., og andre brennbare materialer.
m Elektriske startere må håndteres og lagres forsiktig.
m Elektriske ledninger må holdes unna de varme overflatene på
grillen og unna trafikkert område.
m Konsumering av alkohol, medisiner på eller uten resept kan svekke
brukerens evne til å montere eller bruke apparatet på en riktig og
trygg måte.
m Denne Weber®-grillen skal ikke monteres i eller på campingvogner
og/eller båter.
m Denne grillen er ikke beregnet til å være, eller skal aldri brukes,
som et varmeapparat.
m ADVARSEL
m Hvis du dekker bunnen i grillen med aluminiumsfolie vil det hindre
luftstrømmen. Bruk i stedet en dryppanne for å fange opp drypping
fra kjøttet når det stekes med den indirekte metoden.
m Bruk av skarpe gjenstander til rengjøring av grillristen eller fjerning
av aske vil skade finishen.
m Bruk av skuremidler på grillristene eller i selve grillen vil skade
finishen.
m Grillen bør rengjøres nøye regelmessig.
v SIKKERHETSINFORMASJON
30
HVORDAN STARTE GRILLING MED BRIKETTER
• Åpne lokket og alle lufteventilene før det tennes. MERK: Fjern
oppsamlet aske fra bunnen av grillen hvis det er noe (bare etter at
brikettene er helt slukket), for å få god luftstrøm. Brikettene trenger
oksygen for å brenne, så pass på at ikke noe blokkerer ventilene.
• Plasser enten opptenningsblokker (de er giftfrie, luktfrie og
smakfrie) eller sammenkrøllet avispapir under briketthaugen og tenn
opp. (Bruk bare opptenningsblokker som tilfredsstiller EN 1860-3.)
GRILLING MED BRIKETTER
• Det må ikke grilles før brikettene har et askelag. Når brikettene er
dekket av lys grå aske (vanligvis 30 minutter) skal brikettene ordnes
med tang med langt håndtak til den stekemetoden du vil bruke.
• For å få røksmak kan det tilsettes treflis eller trestykker eller fuktet
friske urter som rosmarin, timian eller laurbærblader. Plasser
trestykker eller urter på brikettene like før du skal starte grillingen.
STEKEMETODER
Det er to metoder for grilling, den indirekte og direkte metoden.
DIREKTE METODE
Den direkte metoden betyr
at kjøttet stekes direkte over
klargjorte briketter. For jevn
steking skal kjøttet vendes en
gang halvveis under steketiden.
Bruk den direkte metoden
på kjøtt som tar mindre enn
25 minutter å steke: biffer,
koteletter, kebab, grønnsaker
osv.
1. Åpne alle ventilene.
2. Bruk brikettkoppen (A) som ble levert med grillen, for å måle den
passende mengden med briketter som skal brukes (se i tabellen
nedenfor). Stable anbefalt mengde med briketter i midten av
brikettristen eller lag en briketthaug i Weber® Rapidfire®-grillstarter.
3. Tenn brikettene. La lokket stå åpent til brikettene har fått et
lyst grått askelag, ca. 30 minutter. (Når du bruker Weber®
Rapidfire®-grillstarter for å tenne brikettene, må du stenge
aluminiumsventilene i bunnen av grillen før du heller varme briketter
på brikettristen. Glem ikke å åpne ventilene etter at du har helt på
briketter.)
4. Bruk tang for å spre varme briketter jevnt over brikettristen (B).
5. Legg grillristen over brikettene.
6. Legg kjøttet på grillristen.
7. Legg lokket på grillen. Se i grillguiden i denne brosjyren for
anbefalte steketider.
GUIDE FOR MÅL OG TILSETNING AV BRIKETTER TIL STEKING MED DEN DIREKTE METODEN
Diameter på grill Briketter Grove briketter av bøk Grove briketter av blandingstre
Go-Anywhere®13 briketter ¾ kopp ½ kopp
37 cm Smokey Joe®24 briketter ¾ kopp 1 kopp
47 cm Jumbo Joe®30 briketter 1 kopp ¾ kopp
47 cm Compact Kettle 30 briketter 1 kopp ¾ kopp
57 cm Compact Kettle 40 briketter 2 ½ kopp 1¾ kopp
47 cm Kettles 30 briketter 1 kopp 1 kopp
57 cm Kettles 40 briketter 1¾ kopp 1¼ kopp
67 cm Kettles 60 briketter 4 kopper 2¾ kopp
57 cm Performer®40 briketter 1¾ kopp 1¼ kopp
A
B
WWW.WEBER.COM®31
GUIDE FOR MÅL OG TILSETNING AV BRIKETTER TIL STEKING MED DEN INDIREKTE METODEN
Briketter Grove briketter av bøk Grove briketter av blandingstre
Diameter på grill
Briketter til den
første timen
(per side)
Briketter som skal
tilsettes for hver
tilleggstime
(per side)
Briketter til den
første timen
(per side)
Briketter som skal
tilsettes for hver
tilleggstime
(per side)
Briketter til den
første timen
(per side)
Briketter som skal
tilsettes for hver
tilleggstime
(per side)
Go-Anywhere®6 briketter 2 briketter ½ kopp 1 håndfull ¼ kopp 1 håndfull
37 cm Smokey Joe®7 briketter 5 briketter ½ kopp ¼ kopp ½ kopp ¼ kopp
47 cm Jumbo Joe®15 briketter 7 briketter ½ kopp 1 håndfull ¼ kopp 1 håndfull
47 cm Compact Kettle 15 briketter 7 briketter ½ kopp 1 håndfull ¼ kopp 1 håndfull
57 cm Compact Kettle 20 briketter 7 briketter ½ kopp ¼ kopp ½ kopp 1 håndfull
47 cm Kettles 15 briketter 7 briketter ½ kopp 1 håndfull ½ kopp 1 håndfull
57 cm Kettles 20 briketter 7 briketter ½ kopp 1 håndfull ½ kopp 1 håndfull
67 cm Kettles 30 briketter 8 briketter ¾ kopp 1 håndfull ¾ kopp 1 håndfull
57 cm Performer®20 briketter 7 briketter ½ kopp 1 håndfull ½ kopp 1 håndfull
GRILLING MED BRIKETTER
INDIREKTE METODE
Bruk den indirekte metoden på
kjøtt som trenger 25 minutter
eller mer steketid, eller som
er så fintfølende at direkte
flamme ville tørke dem ut eller
svi dem. Eksempler er steker,
fjærkrestykker med ben, og
hel fisk så vel som fiskefileter.
Klargjorte briketter legges på
begge sider av kjøttet, for å
bruke indirekte steking. Varmen
stiger og reflekteres i lokket på overflatene inne i grillen og sirkulerer
og steker kjøttet jevnt på alle sidene. Du trenger ikke å snu kjøttet.
MERK: For kjøtt som trenger mer enn en times steking, må det
tilsettes briketter på hver side som vist i tabellen nedenfor.
1. Åpne alle ventilene.
2. Bruk brikettkoppen (C) som ble levert med grillen, for å måle den
passende mengden med briketter som skal brukes (se i tabellen
nedenfor). Legg anbefalt mengde med briketter på hver side av
brikettristen eller lag en briketthaug i Weber® Rapidfire®-grillstarter.
3. Tenn brikettene. La lokket stå åpent til brikettene har fått et
lyst grått askelag, ca. 30 minutter. (Når du bruker Weber®
Rapidfire®-grillstarter for å tenne brikettene, må du stenge
aluminiumsventilene i bunnen av grillen før du heller varme briketter
på brikettristen. Legg anbefalt mengde med briketter på hver side
av brikettristen. Glem ikke å åpne ventilene etter at du har helt på
briketter.)
4. La det være nok plass til en dryppanne mellom brikettene.
5. Legg grillristen over brikettene.
6. Legg kjøttet på grillristen direkte over dryppannen.
7. Legg lokket på grillen. Se i grillguiden i denne brosjyren for
anbefalte steketider.
C
32
GRILLING MED BRIKETTER
BRUKE CHAR-BASKET™ BRIKETTKURVER
1. Åpne topp og bunnventilene på grillen og ta av lokket.
2. Plasser Char-Basket™ brikettkurvene motsatt av grillhåndtakene,
slik at brikettene ikke kommer bort i håndtakene.
WEBERGRILLEN DIN KAN OGSÅ HA CHAR-BASKET™
BRIKETTKURVER ELLER BRIKETTSKILLERE
BRUKE BRIKETTSKILLERE
1. Åpne topp og bunnventilene på grillen og ta av lokket.
2. Plasser brikettristen slik at stålsprossene går på tvers over grillen
fra håndtak til håndtak. Ved å gjøre dette vil brikettskillerne bli
montert motsatt av grillhåndtakene, slik at brikettene ikke kommer
bort i håndtakene.
3. Plasser brikettskillerne slik at de hektes over de rette sprossene
mot sidene av brikettristen. Fronten på brikettskillerne skal smettes
over fjerde sprosse på brikettristen og klikke på plass.
WWW.WEBER.COM®33
GRILLGUIDE
Følgende kjøttstykker, tykkelser, vekt og steketider er kun ment
som veiledende, ikke som faste regler. Steketiden avhenger av
slike faktorer som vind, utetemperatur og den ønskede graden av
gjennomsteking.
For biffer, fiskefileter, kyllingstykker uten ben og grønnsaker, kan det
brukes den direkte metoden, for tiden som er gitt i tabellen eller den
ønskede graden av gjennomsteking, hvis det vendes en gang halvveis
under steketiden.
Til steker, fjærkre med ben, hel fisk og tykkere stykker brukes den
indirekte metoden, for den tiden som er oppgitt i tabellen eller inntil
det lettleselige termometeret når ønsket innvendig temperatur.
Steketiden for oksekjøtt er gitt fra landbruksdepartementet i USA med
definisjonen på medium gjennomsteking uten annen merknad.
MERK: Generell regel for steking av fisk: 4 til 5 minutter per 1,25 cm
tykkelse; 8 til 10 minutter per 2,5 cm tykkelse.
Besøk www.weber.com® for oppskrifter og grilltips.
Oksekjøtt Tykkelse / vekt Ca. grilltid
biff: new york, lårstek, bryst,
t-ben eller mørbrad 1,9 cm tykk 4 til 6 minutter på direkte høy varme
3,8 cm tykk 10 til 14 minutter: grilles 6 til 8 minutter på direkte høy varme,grilles
4 til 6 minutter på indirekte høy varme
5 cm tykk 14 til 18 minutter: grilles 6 til 8 minutter på direkte høy varme,grilles
8 til 10 minutter på indirekte høy varme
flankestek 0,45 til 0,68 kg, 1,9 cm tykk 8 til 10 minutter på direkte høy varme
hakket oksekjøtt 1,9 cm tykk 8 til 10 minutter på direkte høy varme
Svinekjøtt Tykkelse / vekt Ca. grilltid
kotelett, uten ben eller med ben 1,9 cm tykk 6 til 8 minutter på direkte høy varme
2,5 cm tykk 8 til 10 minutter på direkte medium
ribber, baby back 0,45 kg til 0,90 kg 3 til 4 timer på indirekte lav
ribbe, spareribs 0,90 kg til 1,36 kg 3 til 4 timer på indirekte lav
ribbe, landstil, med ben 1,36 kg til 1,81 kg 1½ til 2 timer på indirekte medium
Fjærkre Tykkelse / vekt Ca. grilltid
kyllingbryst, benløst, skinnfritt 170 g til 226 g 8 til 12 minutter på direkte medium
kyllinglår, benløst, skinnfritt 113 g 8 til 10 minutter på direkte høy varme
kyllingbryst, med ben 283 g til 340 g 30 til 40 minutter på indirekte medium
kyllingstykker, kyllinglår 30 til 40 minutter på indirekte medium
kyllingvinger 56 g til 85 g 18 til 20 minutter på direkte medium
hel kylling 1,4 kg til 1,8 kg 1 til 1½ 2 timer på indirekte medium
oppdrettskylling 0,45 kg til 0,90 kg 50 til 60 minutter på indirekte høy
hel kalkun, uten stuffing 4,5 kg til 5,4 kg 2½ til 3½ timer på indirekte lav
5,9 kg til 6,8 kg 3½ til 4½ timer på indirekte lav
Fisk og sjømat Tykkelse / vekt Ca. grilltid
fisk, filet eller biff 0,63 cm til 1,25 cm tykk 3 til 5 minutter på direkte høy
2,5 cm til 3 cm tykk 10 til 12 minutter på direkte høy
hel fisk 0,45 kg 15 til 20 minutter på indirekte medium
1,4 kg 30 til 45 minutter på indirekte medium
Grønnsaker Ca. grilltid
asparges 4 til 6 minutter på direkte medium
mais: med blader / uten blader 25 til 30 minutter direkte medium, med blader / 10 til 15 minutter direkte medium, uten blader
sopp: små / portabello 8 til 10 minutter direkte medium, shiitake eller bunn / 10 til 15 minutter direkte medium, portabello
løk: halv / 1,25 cm skiver 35 til 40 minutter indirekte medium / 8 til 12 minutter direkte medium
poteter: hel / 1,25 cm skiver 45 til 60 minutter indirekte medium / 14 til 16 minutter direkte medium
m SIKKERHEDSSYMBOLER (m) vil advare dig om
vigtige SIKKERHEDS-oplysninger.
m Signalordene FARE, ADVARSEL eller FORSIGTIG
ses sammen med m SIKKERHEDSSYMBOLET.
m FARE betegner den alvorlige fare.
m Vær venlig at læse alle de sikkerhedsinformationer, der
findes i denne brugervejledning.
m FARE
m Følger man ikke de oplysninger om farer og advarsler, som findes
i brugervejledningen, kan det medføre alvorlige personskader eller
døden eller skader på ting ved brand eller eksplosion.
m Må aldrig anvendes indendørs! Denne grill må kun anvendes
udendørs. Anvendes den indendørs, kan der ophobes giftige dampe,
som forårsager alvorlige kvæstelser eller døden.
m Denne grill må kun anvendes udendørs på et sted med god
ventilation. Må ikke anvendes i en garage, bygning, skur eller noget
andet indelukket område.
m Brug ikke denne grill under overdækninger af brandbart materiale.
m FORSIGTIG! Benyt aldrig sprit eller benzin til at tænde eller
genantænde! Benyt kun optændingsblokke, der overholder EN
1860-3.
m Forkert samling kan være farlig. Sørg for at følge samlevejledningen
omhyggeligt. Anvend ikke grillen, medmindre alle dele er på plads.
Sørg for, at enten askeskuffen er ordentligt fastgjort til benene
under grillkuglen, eller at den rummelige askeskuffe er på plads, før
grillen tændes.
m Kom ikke tændvæske eller kul mættet med tændvæske på
brændende eller varme kul. Sæt hætten på tændvæsken efter brug,
og sæt den et sikkert sted borte fra grillen.
m Anvend aldrig benzin, alkohol eller andre meget flygtige væsker
til at antænde kullet. Fjern al væske, der kan være løbet ud af
bundspjældene, før briketterne antændes, hvis der anvendes
kultændvæske.
m Du bør udvise rimelig forsigtighed, når du bruger grillen. Den bliver
varm under grillningen, og må aldrig efterlades uovervåget.
m ADVARSEL! Hold børn og kæledyr væk. Tillad aldrig spædbørn,
børn eller kæledyr at opholde sig i nærheden af en varm grill uden
opsyn.
m VIGTIGT! Denne grill bliver meget varm, så den må aldrig flyttes,
mens den er i brug. Lad grillen køle af, inden den flyttes.
m Anvend aldrig grillen inden for 1,5 meter fra noget som helst
antændeligt materiale. Antændelige materialer omfatter, men er
ikke begrænsede til træ eller behandlede trægulve, patioer og
verandaer.
m Asken må ikke fjernes, før alt kul er helt færdigbrændt, og alt er
slukket, og grillen er kold.
m Læg altid kul i Char-Baskets™ kulbakken eller oven på den
nederste (kul) rist. Læg ikke kul direkte i kuglens bund.
m Vær ikke iført tøj med løsthængende ærmer, mens du tænder eller
anvender grillen.
m Benyt aldrig grillen i kraftig blæst.
m ADVARSEL
m Brug ikke grillen indendørs, i et telt, campingvogn, bil eller andet
indelukket sted. Det forårsager kulilteforgiftning.
m Sørg for, at grillen altid står helt plant på et stabilt underlag.
m Man må ikke læne sig ind over eller på anden måde overbelaste
bordenden (modellerne Performer® Silver og Original).
m Tag låget af grillen, mens den tændes, og kullene begynder at
brænde.
m Rør aldrig ved grill- eller kulriste, aske, kul eller grillen for at mærke,
om de er varme.
m Brug ikke vand til at neddæmpe opflamninger eller til at slukke kul,
da det kan ødelægge porcelænsoverfladen. Luk bundspjældene
lidt, og læg låget på kuglen.
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
OVERHOLDES DISSE FARE- OG
ADVARSELSEKLÆRINGER IKKE, KAN DET
MEDFØRE ALVORLIGE KVÆSTELSER ELLER
DØDEN, ELLER DET KAN UDLØSE EN BRAND
ELLER EKSPLOSION, DER RESULTERER I
TINGSKADER.
34
WWW.WEBER.COM®35
TIPS OM FØDEVARESIKKERHED
• Kød, fisk og fjerkræ må ikke optøs ved stuetemperatur. Optøningen
skal ske i køleskabet.
• Vask omhyggeligt hænderne i varmt sæbevand, inden tilberedningen
af noget måltid påbegyndes og efter håndtering af frisk kød, fisk og
fjerkræ.
• Læg aldrig grillet mad på samme tallerken, som bruges til rå
fødevarer.
• Vask alle tallerkner og grillredskaber, som har været i berøring med
råt kød eller fisk, med varmt sæbevand, hvorefter de skylles.
ENKLE TRIN TIL OPTIMAL GRILLNING
Følg disse tips, og det går ikke i vasken. Det gør dit måltid heller ikke.
• Direkte, indirekte eller lidt af begge dele? Læs opskriften og følg
anvisningerne, når du samler din grill. Der er 2 metoder til at grille
på en Weber® grill - direkte og indirekte. Læs de næste sider for at
få specifik vejledning.
• Prøv ikke på at spare tid ved at lægge maden på en grill, der ikke
er helt klar. Lad briketterne brænde, til de dækkes af et lag lysegrå
aske (lad spjældene stå åbne, så ilden ikke slukkes).
• En tyndt lag olie vil gøre det nemmere at brune maden jævnt og
forhindre, at den hænger fast i grillristen. Pensel og spray altid olien
på maden, ikke direkte på grillristen.
• Kontrollér, at maden kan være på grillen, når låget er lukket. Det er
bedst med en afstand på 2,5 cm mellem maden og låget.
• Brug paletkniv og tang, men ikke gaflen. Du har sandsynligvis set
folk, der prikker i deres kød med en gaffel, men det får saft, kraft og
smag til at forsvinde, og det kan udtørre maden.
• Modstå lysten til at løfte låget og kontrollere måltidet med få
minutters mellemrum. Hver gang låget løftes, slipper der varme ud,
hvilket betyder, at det varer længere, inden måltidet står på bordet.
• Når grilllåget fjernes, mens der grilles, så løft det ud til siden i stedet
for lige opad. Løftes det lige op, kan det have sugeevne, så asken
trækker op på maden.
• Du kan regulere opflamninger, reducere grilltiden og få langt bedre
resultater, hvis du griller med lukket låg.
• Medmindre opskriften siger noget andet, vendes maden kun én
gang.
• Modstå lysten til at bruge en paletkniv til at trykke ned på maden,
f.eks. på burgere. Derved klemmer du al den dejlige smag ud.
LET VEDLIGEHOLDELSE AF GRILL
Få din Weber® grill til at holde i flere år ved at give den en grundig
rengøring mindst én gang om året.
DET ER LET AT GØRE:
• Kontrollér, at grillen er kold, og at kullene er helt slukket.
• jern grill- og kulristene.
• Fjern asken.
• Vask grillen med vand og et mildt vaskemiddel. Skyl grundigt med
rent vand og aftør.
• Det er ikke nødvendigt at vaske grillristen hver gang, den har
været brugt. Resterne løsnes blot med en grillbørste eller med
sammenkrøllet alufolie, hvorefter der tørres efter med køkkenrulle.
NYTTIGE TIPS
m Sluk kullene, når grillningen er færdig. Luk alle spjæld efter at have
lagt låget på.
m Der skal altid bruges grillhandsker, mens man griller, justerer
luftspjæld, tilføjer flere kul og håndterer termometeret eller låget.
m Benyt ordentlige grillredskaber med lange håndtag, der kan tåle
varme.
m Ved nogle modeller medfølger Tuck-Away™ lågholderen. Tuck-
Away™ lågholderen bruges til at holde låget, mens man ser til
maden eller vender den. Brug ikke Tuck-Away™ lågholderen som
håndtag til at løfte eller flytte grillen. For modeller uden Tuck-
Away™ lågholder bruges krogen på lågets inderside til at hænge
det på grillkuglens side. Læg aldrig et varmt låg på gulvtæppe eller
græs. Hæng ikke låget på kuglehåndtaget.
m Læg ikke varme kul, hvor de kan blive trådt på eller være til
brandfare. Udtøm aldrig aske og kul, før de er helt slukkede. Sæt
ikke grillen på plads, før aske og kul er helt slukket.
m Sørg for at holde alle brandfarlige dampe og væsker, f.eks. benzin,
alkohol og andre antændelige materialer, langt væk fra grillområdet.
m Varme el-startere skal håndteres og opbevares omhyggeligt.
m Sørg for at elledninger og kabler holdes væk fra grillens varme
overflader og fra områder, hvor mange færdes.
m Brug af alkohol, håndkøbs- eller receptmedicin kan forringe
brugerens evne til at foretage korrekt samling eller sikker betjening
af udstyret.
m Denne Weber®-grill må ikke installeres i eller på campingvogne og/
eller både.
m Denne Weber®-grill er ikke beregnet til og må ikke bruges til
opvarmning.
m FORSIGTIG!
m Fores kuglen med alufolie, forhindrer det luften i at strømme
igennem. Brug i stedet for en drypbakke til opfange dryp fra kødet,
når det grilles med den indirekte metode.
m Overfladen beskadiges, hvis der bruges skarpe genstande til at
rense grillristen eller fjerne asken.
m Overfladen beskadiges, hvis der bruges ridsende rengøringsmidler
på grillristen eller selve grillen.
m Grillen skal jævnligt rengøres grundigt.
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
36
SÅDAN OPTÆNDES DIN KUGLEGRILL
• Åbn låget og alle luftspjældene, inden ilden bygges op. BEMÆRK: For
at luften kan strømme ordentligt igennem, fjernes ophobet aske fra
grillens bund, hvis der er noget (ikke før kullene er helt slukket). Kul
skal have ilt for at brænde, sørg derfor for, at intet tilstopper spjældene.
• Læg enten optændingsblokke (de er ikke giftige og uden lugt og
smag) eller sammenkrøllet avispapir under bunken af kul, og antænd.
(benyt kun optændingsblokke, der overholder EN 1860-3.)
GRILLNING PÅ KUGLEGRILL
• Der må ikke grilles, før kullene er dækket af aske. Når kullene dækkes
af en lysegrå aske (som regel efter 30 minutter), arrangeres kullene
med tænger med langt håndtag eller en grillstarter, som de skal ligge
ifølge den grillmetode, du ønsker at anvende.
• For at få ekstra røgsmag kan man enten tilsætte flis eller større
træstykker af hårdttræ eller fugtede friske krydderurter, såsom
rosmarin, timian eller laurbærblade. Læg træet eller krydderurterne
direkte oven på kullene, lige inden du begynder at grille.
GRILLMETODER
Du kan grille på to måder på din grill, den indirekte metode og den
direkte metode.
DIREKTE METODE
Den direkte metode betyder,
at maden grilles direkte over
klargjorte kul. Maden bør
vendes én gang halvvejs
gennem grilltiden, så grillningen
bliver ensartet. Benyt den
direkte metode til fødevarer, der
tager mindre end 25 minutter
at grille: Bøffer, udskåret kød,
kebab, grøntsager og lignende.
1. Åbn alle spjæld.
2. Brug kulbægeret (A), der følger med grillen, til at udmåle den
passende mængde kul, der skal bruges (se skemaet nedenfor).
Læg den anbefalede mængde kulbriketter midt på kulristen, eller
fyld kullet i en Weber® Rapidfire® grillstarter.
3. Antænd kullene. Læg ikke låget på, før kullene er dækket af et
tyndt lag grå aske, ca. 30 minutter. (Når der anvendes Weber®
Rapidfire® grillstarter til at antænde kullene, lukkes grillens
bundspjæld, før der hældes varme kul på kulristen. Glem ikke at
åbne spjældene, lige efter at kullene er påfyldt.)
4. Brug tænger til at sprede de varme kul jævnt ud over kulristen (B).
5. Placér grillristen over kullene.
6. Læg maden på grillristen.
7. Læg låget på grillen. Se grillvejledningen i denne håndbog for
oplysning om anbefalede tilberedningstider.
VEJLEDNING FOR OPMÅLING OG EFTERFYLDNING AF KUL FOR DEN DIREKTE GRILLMETODE
Grilldiameter Kul/briketter Bøgetræskulklumper Kulklumper fra blandet træ
Go-Anywhere®13 briketter ¾ bæger ½ bæger
37 cm Smokey Joe®24 briketter ¾ bæger 1 bæger
47 cm Jumbo Joe®30 briketter 1 bæger ¾ bæger
47 cm Compact Kettle 30 briketter 1 bæger ¾ bæger
57 cm Compact Kettle 40 briketter 2½ bægre 1¾ bæger
47 cm Kettles 30 briketter 1 bæger 1 bæger
57 cm Kettles 40 briketter 1¾ bæger 1¼ bæger
67 cm Kettles 60 briketter 4 bægre 2 ¾ bægre
57 cm Performer®40 briketter 1¾ bæger 1¼ bæger
A
B
WWW.WEBER.COM®37
VEJLEDNING FOR OPMÅLING OG EFTERFYLDNING AF KUL FOR DEN INDIREKTE GRILLMETODE
Kul/briketter Bøgetræskulklumper Kulklumper fra blandet træ
Grilldiameter Briketter til første
time (pr.)
Briketter til
efterfyldning for
hver ekstra time
(pr.)
Kul til
første time (pr.)
Kul til efterfyldning
for hver ekstra time
(pr.)
Kul til
første time (pr.)
Kul til efterfyldning
for hver ekstra time
(pr.)
Go-Anywhere®6 briketter 2 briketter ½ bæger 1 håndfuld ¼ bæger 1 håndfuld
37 cm Smokey Joe®7 briketter 5 briketter ½ bæger ¼ bæger ½ bæger ¼ bæger
47 cm Jumbo Joe®15 briketter 7 briketter ½ bæger 1 håndfuld ¼ bæger 1 håndfuld
47 cm Compact Kettle 15 briketter 7 briketter ½ bæger 1 håndfuld ¼ bæger 1 håndfuld
57 cm Compact Kettle 20 briketter 7 briketter ½ bæger ¼ bæger ½ bæger 1 håndfuld
47 cm Kettles 15 briketter 7 briketter ½ bæger 1 håndfuld ½ bæger 1 håndfuld
57 cm Kettles 20 briketter 7 briketter ½ bæger 1 håndfuld ½ bæger 1 håndfuld
67 cm Kettles 30 briketter 8 briketter ¾ bæger 1 håndfuld ¾ bæger 1 håndfuld
57 cm Performer®20 briketter 7 briketter ½ bæger 1 håndfuld ½ bæger 1 håndfuld
GRILLNING PÅ KUGLEGRILL
INDIREKTE METODE
Brug den indirekte metode
til fødevarer, der skal grilles
i 25 minutter eller længere,
eller som er så sarte, at de vil
udtørre eller blive sortsvedne,
hvis de udsættes for åben
ild. Eksempler er stege,
fjerkræstykker med ben i eller
hele fisk samt lækre fiskefileter.
Klargjorte kul sættes på begge
sider af maden, når der skal
grilles indirekte. Varmen stiger opad, kastes tilbage af låget og grillens
indvendige sider og cirkulerer langsomt omkring maden, der derved
grilles jævnt på alle sider. Det er ikke nødvendigt at vende maden.
BEMÆRK: Som det fremgår af oversigten herunder, skal der tilføjes
ekstra kul på hver side, når kød skal grilles i mere end 1 time.
1. Åbn alle spjæld.
2. Brug kulbægeret (C), der følger med grillen, til at udmåle den
passende mængde kul, der skal bruges (se skemaet nedenfor).
Læg den anbefalede mængde kul på hver side af kulristen eller fyld
kullene i en Weber® Rapidfire® grillstarter.
3. Antænd kullene. Læg ikke låget på, før kullene er dækket af et
tyndt lag grå aske, ca. 30 minutter. (Når der anvendes Weber®
Rapidfire® grillstarter til at antænde kullene, lukkes grillens
bundspjæld, før der hældes varme kul på grillristen. Læg den
anbefalede mængde kul på hver side af kulristen. Glem ikke at
åbne spjældene igen, lige efter at kullene er påfyldt.)
4. Sørg for, at der er nok plads til en drypbakke mellem kullene.
5. Placér grillristen over kullene.
6. Læg maden på grillristen direkte over drypbakken.
7. Læg låget på grillen. Se grillvejledningen i denne håndbog for
oplysning om anbefalede tilberedningstider.
C
38
GRILLNING PÅ KUGLEGRILL
VED BRUG AF CHAR-BASKET™ KULBAKKER
1. Åbn grillens top- og bundspjæld, og tag låget af.
2. Placer Char-Basket™ kulbakkerne modsat håndtagene, så kullene
holdes væk fra håndtagene.
DIN WEBERGRILL KAN OMFATTE CHAR-BASKET™
KULBAKKER ELLER KULSKINNER
VED BRUG AF KULSKINNER
1. Åbn grillens top- og bundspjæld, og tag låget af.
2. Placér kulristen, så stålstængerne går på tværs af kuglen fra
håndtag til håndtag. På denne måde kan kulskinnerne monteres
modsat håndtagene, så kullene holdes væk fra håndtagene.
3. Placér kulskinnerne, så de hægtes på kulristens yderste lige
stænger. Kulskinnernes forside skal glide over kulristens 4. stang
og klikke på plads.
WWW.WEBER.COM®39
GRILLVEJLEDNING
Følgende udskæringer, tykkelser, vægte og grilltider er ment som
vejledende og ikke ufravigelige regler. Grilltiden påvirkes af faktorer
som højde, vind, udendørs temperatur og hvor gennemstegt, maden
skal være.
Grillbøffer, fiskefileter, kyllingestykker uden ben og grøntsager, der
bruger den direkte metode i den tid, der er anført på oversigten, eller
til de er så gennemstegte, som det ønskes, vendes én gang halvvejs
gennem grilltiden.
Grillede stege, fjerkræstykker med ben i, hele fisk og tykkere
udskæringer, der bruger den indirekte metode i den tid, der er
anført på oversigten, eller til stegetermometeret når op på den
ønskede indvendige temperatur. Grilltiderne for oksekød er ifølge
det amerikanske landbrugsministeriums definition af medium
gennemstegt, medmindre andet er anført.
BEMÆRK: Tommelfingerregel for at grille fisk: 4-5 minutter til en
tykkelse på 1,25 cm; 8-10 minutter til 2,5 cm.
Gå ind på www.weber.com®, her finder du opskrifter og
grilltips.
Oksekød Tykkelse / Vægt Ca. grilltid
Bøf: Newyorker, tykstegsbøf, højreb uden ben,
T-ben eller mørbrad 1,9 cm tyk 4-6 minutter direkte høj varme
3,8 cm tyk 10-14 minutter: svits 6-8 minutter direkte høj varme,
grill 4-6 minutter indirekte høj varme
5 cm tyk 14-18 minutter: svits 6-8 minutter direkte høj varme,
grill 8-10 minutter indirekte høj varme
bøf af slag/flanke 0,45-0,68 kg,
1,9 cm tyk
8-10 minutter direkte høj varme
kødfarskrebinet 1,9 cm tyk 8-10 minutter direkte høj varme
Svinekød Tykkelse / Vægt Ca. grilltid
udskæring, med eller uden ben 1,9 cm tyk 6-8 minutter direkte høj varme
2,5 cm tyk 8-10 minutter direkte medium
ribben, ryg af lille gris 0,45-0,90 kg 3-4 timer indirekte lav
ribben, ribbenssteg 0,90-1,36 kg 3-4 timer indirekte lav
ribben, landlig stil, med ben 1,36-1,81 kg 1,5-2 timer indirekte medium
Fjerkræ Tykkelse / Vægt Ca. grilltid
kyllingebryst, uden ben og skind 170-226 kg 8-12 minutter direkte medium
kyllingelår, uden ben og skind 113 g 8-10 minutter direkte høj varme
kyllingebryst, med ben 283-340 g 30-40 minutter indirekte medium
kyllingestykker, bryst / lår med ben 30-40 minutter indirekte medium
kyllingevinger 56-85 g 18-20 minutter direkte medium
hel kylling 1,4-1,8 kg 1-1,5 timer indirekte medium
poussin 0,45-0,90 kg 50-60 minutter indirekte høj
kalkun, hel, uden fyld 4,5-5,4 kg 2,5-3,5 timer indirekte lav
5,9-6,8 kg 3,5-4,5 timer indirekte lav
Fisk og skaldyr Tykkelse / Vægt Ca. grilltid
fisk, filet eller bøf 0,63-1,25 cm tyk 3-5 minutter direkte høj
2,5-3 cm tyk 10-12 minutter direkte høj
fisk, hel 0,45 kg 15-20 minutter indirekte medium
1,4 kg 30-45 minutter indirekte medium
Grøntsager Ca. grilltid
asparges 4-6 minutter direkte medium
majs: med eller uden svøb 25-30 minutter direkte medium varme, i svøb / 10-15 minutter direkte medium, uden svøb
champignon: shiitake eller små runde champignon /
portabello
8-10 minutter direkte medium, shiitake eller sm runde / 10-15 minutter direkte medium, portabello
løg: halve / 1,25 cm skiver 35-40 minutter direkte medium / 8-12 minutter direkte medium
kartoffel: hele / 1,25 cm skiver 45-60 minutter direkte medium / 14-16 minutter direkte medium
m Los SÍMBOLOS DE SEGURIDAD (m) le alertarán de
información de SEGURIDAD importante.
m Las palabras PELIGRO, ADVERTENCIA o
PRECAUCIÓN se utilizan en conjunción con los
m SÍMBOLOS DE SEGURIDAD.
m PELIGRO indica los riesgos más graves.
m Lea atentamente toda la información de seguridad de
esta Guía del propietario.
m PELIGRO
m No respetar los avisos de peligro, las advertencias y las
precauciones incluidos en este Manual del propietario podría
causar daños personales graves o víctimas mortales, así como
incendios y explosiones que provocarían daños materiales.
m No la utilice dentro de un edificio. Esta barbacoa solo puede usarse
al aire libre. Si se utiliza en el interior, se acumularán humos nocivos
que pueden provocar intoxicaciones graves o incluso la muerte.
m Utilice esta barbacoa solo al aire libre y en un área bien ventilada.
No la utilice en garajes, edificios, zonas de paso cubiertas ni en
ninguna otra área cerrada.
m No utilice esta barbacoa bajo ninguna estructura elevada
inflamable.
m PRECAUCIÓN: No utilice alcohol o gasolina para encender o volver
a encender la barbacoa. Utilice únicamente encendedores que
cumplan con la norma EN 1860-3.
m Un montaje incorrecto puede resultar peligroso. Siga las
instrucciones de montaje de este manual. No utilice la barbacoa a
menos que todas las piezas estén en su sitio. Asegúrese de que el
recogedor de cenizas esté correctamente fijado a las patas que hay
debajo del recipiente de la barbacoa o de que haya un recogedor de
cenizas de gran capacidad instalado antes de encender la barbacoa.
m No añada líquidos de encendido para carbón ni carbón impregnado
con líquido encendedor para calentar el carbón. Tras utilizarlo, tape
el recipiente del líquido de encendido y colóquelo a una distancia
segura de la barbacoa.
m No utilice gasolina, alcohol u otros líquidos altamente volátiles para
encender el carbón. Si utiliza líquido de encendido para carbón,
elimine cualquier líquido que pueda haberse drenado por las rejillas
de ventilación inferiores antes de encender el carbón.
m Deberá ir con cuidado cuando utilice la barbacoa. Recuerde
que, mientras cocine, estará caliente, y que nunca debe dejarse
desatendida mientras esté encendida.
m ADVERTENCIA: Mantenga alejados a niños y mascotas. No deje
bebés, niños o animales sin vigilancia cerca de una barbacoa
caliente.
m ATENCIÓN: Esta barbacoa alcanza temperaturas muy elevadas: no
la mueva cuando esté funcionando. Deje que la parrilla se enfríe
antes de moverla.
m No utilice esta barbacoa a menos de metro y medio de distancia
de cualquier material inflamable. Estas estructuras combustibles
pueden ser terrazas, patios o porches de madera o madera tratada,
entre otras.
m No quite la cenizas hasta que el carbón se haya quemado y
apagado por completo y la barbacoa se haya enfriado.
m Coloque siempre el carbón en soportes Char-Basket™ o encima
de la parrilla inferior (del carbón). No lo coloque directamente en la
parte inferior del recipiente.
m Evite llevar prendas con mangas largas y sueltas cuando encienda
o use la barbacoa.
m No utilice la barbacoa en zonas con mucho viento.
m ADVERTENCIA
m No utilice la barbacoa dentro de edificios, tiendas de campaña,
caravanas, vehículos o espacios cerrados. Hacerlo puede provocar
intoxicación por monóxido de carbono.
m Mantenga la barbacoa en una superficie estable y plana en todo
momento.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
NO SEGUIR ESTAS AVISOS DE PELIGRO,
ADVERTENCIA Y PRECAUCIÓN PUEDE
PROVOCAR DAÑOS PERSONALES GRAVES
O INCLUSO LA MUERTE, ASÍ COMO
UN INCENDIO O EXPLOSIÓN CON LOS
CONSIGUIENTES DAÑOS MATERIALES.
40
WWW.WEBER.COM®41
CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA LOS ALIMENTOS
• No descongele carne roja, pescado o carne de ave a temperatura
ambiente. Descongele estos alimentos en la nevera.
• Lávese bien las manos con agua caliente jabonosa antes de
preparar cualquier alimento y después de manipular pescado, carne
roja o carne de ave fresca.
• Nunca coloque los alimentos cocinados en el mismo plato en el
que estuvieron los alimentos crudos.
• Lave todos los platos y utensilios de cocina que hayan estado en
contacto con la carne o pescado crudo con agua caliente jabonosa
y, a continuación, enjuáguelos.
PASOS SENCILLOS PARA DISFRUTAR AL MÁXIMO
DE SU BARBACOA
Siga estos consejos y todo irá bien. Su cena incluida, claro.
• ¿Método directo, indirecto o un poco de ambos? Lea la receta y
las instrucciones para poner en marcha la barbacoa. Existen dos
métodos de cocción en una barbacoa Weber®: directo e indirecto.
Consulte las siguientes páginas para obtener instrucciones
específicas.
• No intente ahorrar tiempo colocando los alimentos en una
barbacoa que aún no esté lista. Deje que el carbón arda hasta
que tenga una fina capa de ceniza gris (mantenga las rejillas de
ventilación abiertas para que no se extinga el fuego).
• Una ligera capa de aceite ayuda a dorar los alimentos de forma
uniforme y evita que se adhieran a la parrilla de cocción. Cepille o
rocíe siempre con aceite los alimentos y no la parrilla de cocción.
• Asegúrese de que la comida cabe en la barbacoa con la tapa
puesta. Un espacio de al menos 2,5 cm entre la comida y la tapa
es lo ideal.
• Utilice una pala y unas pinzas, pero no el tenedor. Probablemente
haya visto a gente pinchar la carne con uno, pero esto hace que
escape el jugo y el sabor y puede hacer que su comida quede seca.
• Absténgase de abrir la tapa para ver la comida cada dos minutos.
Cada vez que abre la tapa el calor se escapa, lo que supone tener
que esperar más para tener la comida lista.
• Cuando quite la tapa de la barbacoa durante la cocción, levántela
inclinada hacia un lado en vez de recta. Si la levanta recta, podría generar
un efecto de aspiración, lo que haría que llegase ceniza a los alimentos.
• Si deja la tapa puesta, controlará las llamaradas, reducirá el tiempo
de cocción y obtendrá mejores resultados.
• A no ser que la receta diga lo contrario, dé la vuelta a la comida
sólo una vez.
• Absténgase de utilizar una pala para aplastar alimentos tales como
hamburguesas. Dejará escapar ese sabor tan delicioso.
MANTENIMIENTO DE LA BARBACOA
Prolongue la vida útil de la barbacoa Weber® limpiándola
concienzudamente al menos una vez al año.
ES FÁCIL DE HACER:
• Asegúrese de que la barbacoa se haya enfriado y de que los
carbones se hayan apagado completamente.
• Retire las parrillas de cocción y del carbón.
• Quite las cenizas.
• Lave la barbacoa con agua y un detergente suave. Aclárela bien
con agua limpia y séquela con un paño.
• No es necesario lavar la parrilla de cocción después de cada uso.
Simplemente deberá quitar los restos enganchados con un cepillo
de cerdas para barabacoas o papel de aluminio arrugado y, a
continuación, limpiar la superficie con papel de cocina.
CONSEJOS ÚTILES
m No se incline sobre el extremo de la mesa, ni lo sobrecargue
(modelos Performer® Silver y Original).
m Quite la tapa de la barbacoa mientras la encienda y empiece a
quemarse el carbón.
m No toque nunca las parrillas de cocción o del carbón, las cenizas, el
carbón ni la barbacoa para comprobar si están calientes.
m No utilice agua para controlar llamaradas o para apagar el carbón,
dado que podría dañar el acabado de porcelana de la barbacoa.
Cierre un poco las rejillas de ventilación (reguladores de tiro)
inferiores y tape el recipiente.
m Apague el carbón cuando termine de cocinar. Cierre todas las
rejillas de ventilación (reguladores de tiro) después de tapar el
recipiente.
m Lleve siempre puestas manoplas específicas para barbacoas al
cocinar, ajustar las rejillas de ventilación (reguladores de tiro),
añadir carbón y utilizar el termómetro o la tapa.
m Utilice utensilios apropiados para barbacoas, con mangos largos y
resistentes al calor.
m Algunos modelos incluyen el soporte para tapa Tuck-Away™. El
soporte para tapa Tuck-Away™ le permitirá guardar la tapa mientras
compruebe o dé la vuelta la comida. No utilice el soporte para tapa
Tuck-Away™ a modo de asa, para levantar o mover la barbacoa.
En los modelos que no incluyan el soporte para tapa Tuck-Away™,
utilice el gancho del interior de la tapa para colgarla del lateral
del recipiente de la barbacoa. No coloque la tapa encima de una
alfombra o en la hierba cuando esté caliente. No cuelgue la tapa
de la asa del recipiente.
m No tire nunca trozos de carbón calientes allí donde puedan pisarlos
o donde puedan constituir un peligro de incendio. No tire nunca
cenizas o trozos de carbón antes de que se hayan apagado por
completo. No almacene la barbacoa hasta que las cenizas y los
trozos de carbón estén totalmente apagados.
m Mantenga el área de cocción libre de materiales combustibles y de
vapor y líquidos inflamables, como gasolina, alcohol, etc.
m Manipule y almacene los encendedores eléctricos calientes con
cuidado.
m Mantenga los cables eléctricos alejados de las superficies calientes
de la barbacoa y lejos de las zonas más transitadas.
m El uso de alcohol o medicamentos, con o sin receta médica, puede
afectar a la capacidad para montar correctamente la barbacoa o
utilizarla de un modo seguro.
m Esta barbacoa Weber® no debería instalarse en embarcaciones o
vehículos recreativos.
m Esta barbacoa no ha sido diseñada para ser utilizada como
calentador, y no se debe utilizar nunca con este fin.
m PRECAUCIÓN
m Recubrir el recipiente de la barbacoa con papel de aluminio
obstruiría la circulación del aire. Es por ello que, para recoger las
gotas que caen de la carne al cocerla con el método indirecto, le
recomendamos que utilice una bandeja recogedora de gotas.
m El uso de objetos afilados o puntiagudos para limpiar la parrilla de
cocción o quitar las cenizas dañará el acabado de la barbacoa.
m El uso de productos de limpieza abrasivos para lavar la parrilla de
cocción o la barbacoa dañará el acabado de la barbacoa.
m La barbacoa debe limpiarse a fondo con regularidad.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
42
CÓMO PONER EN FUNCIONAMIENTO LA BARBACOA
DE CARBÓN
• Abra la tapa y todas las rejillas de ventilación antes de encender el
fuego. NOTA: Para que el aire circule correctamente, retire las cenizas
acumuladas en la parte inferior de la barbacoa si las hubiera (solo
después de que el carbón se haya apagado por completo). El carbón
vegetal necesita oxígeno para arder; por lo tanto, asegúrese de que nada
obstruya las rejillas de ventilación.
• Coloque pastillas de encendido (no son tóxicas, son inodoras e insípidas)
o papel de periódico arrugado debajo de la pila de carbón vegetal y
encienda el fuego. Utilice únicamente encendedores que cumplan con la
norma EN 1860-3.
COCCIÓN EN UNA BARBACOA DE CARBÓN
• No cocine hasta que el combustible tenga una capa de ceniza. Cuando
el carbón esté cubierto por una fina capa de ceniza (normalmente
transcurridos 30 minutos), distribúyalo con unas tenazas de mango largo
de acuerdo con el método de cocción que vaya a utilizar.
• Para lograr un mayor sabor a ahumado, añada virutas o trozos de
madera noble o hierbas aromáticas frescas –como romero, tomillo
u hojas de laurel– humedecidas. Coloque las hierbas o la madera
directamente encima de los trozos de carbón justo antes de empezar a
cocinar.
MÉTODOS DE COCCIÓN
Hay dos formas de cocinar en la barbacoa: el método indirecto y el
método directo.
MÉTODO DIRECTO
El método directo significa
que los alimentos se cocinan
directamente sobre el carbón
preparado. Para una cocción
más uniforme, se deberá dar la
vuelta a la comida a la mitad del
proceso de cocción. Utilice el
método directo para comidas que
empleen menos de 25 minutos
de cocción: bistecs, chuletas,
kebabs, verduras y alimentos
similares.
1. Abra todas las rejillas de ventilación.
2. Utilice la taza de carbón (A) incluida con su barbacoa para calcular la
cantidad adecuada de carbón (consulte la tabla que hay más adelante).
Coloque la cantidad recomendada de carbón vegetal en el centro de
la parrilla del carbón o apílelo en una chimenea de encendido para
carbón Rapidfire® de Weber®.
3. Encienda el carbón. Deje la tapa levantada hasta que el carbón tenga
una fina capa de ceniza gris, aproximadamente 30 minutos. Si utiliza
una chimenea de encendido para carbón Rapidfire® de Weber® para
encender el carbón, cierre las rejillas de ventilación inferiores de aluminio
antes de echar carbón caliente a la parrilla de cocción. No olvide abrir
las rejillas de ventilación una vez haya echado el carbón a la parrilla.
4. Utilice unas tenazas para distribuir el carbón caliente de manera
uniforme por la parrilla del carbón (B).
GUÍA PARA CALCULAR LA CANTIDAD DE CARBÓN A AÑADIR PARA EL MÉTODO DE COCCIÓN DIRECTO
Diámetro de la barbacoa Briquetas de carbón
Carbón de madera
de haya en trozos
Carbón de varias
maderas en trozos
Go-Anywhere
®13 briquetas ¾ de taza ½ taza
Smokey Joe
®
de 37 cm
24 briquetas ¾ de taza 1 taza
Jumbo Joe
®
de 47 cm
30 briquetas 1 taza ¾ de taza
Barbacoa de olla compacta de 47 cm
30 briquetas 1 taza ¾ de taza
Barbacoa de olla compacta de 57 cm
40 briquetas 2 tazas y ½ 1 taza y ¾
Barbacoa de olla de 47 cm
30 briquetas 1 taza 1 taza
Barbacoa de olla de 57 cm
40 briquetas 1 taza y ¾ 1 taza y ¼
Barbacoa de olla de 67 cm
60 briquetas 4 tazas 2 tazas y ¾
Performer
®
de 57 cm
40 briquetas 1 taza y ¾ 1 taza y ¼
A
B
5. Coloque la parrilla de cocción sobre las briquetas de carbón.
6. Coloque los alimentos en la parrilla de cocción.
7. Coloque la tapa sobre la barbacoa. Encontrará información sobre los
tiempos de cocción recomendados en la guía para cocinar con la
barbacoa, en este mismo folleto.
WWW.WEBER.COM®43
COCCIÓN EN UNA BARBACOA DE CARBÓN
MÉTODO INDIRECTO
Utilice el método indirecto
para comidas que requieran
25 minutos o más de cocción
o que sean tan delicadas que
la exposición directa a la llama
pueda secarlas o quemarlas.
Por ejemplo, utilícelo para
piezas de ave con hueso,
pescado entero o filetes de
pescado finos. Para preparar
el método indirecto, se coloca
el carbón preparado a cada
lado de los alimentos. El calor aumenta, se refleja en la tapa y las
superficies interiores de la barbacoa y circula para cocinar lenta y
uniformemente los alimentos por todos los lados. No hay necesidad
de dar la vuelta a los alimentos.
NOTA: Para carnes que necesiten más de una hora de cocción,
deberá colocarse más carbón a cada lado, tal y como se indica en la
tabla que encontrará más adelante.
1. Abra todas las rejillas de ventilación.
2. Utilice la taza de carbón (C) incluida con su barbacoa para calcular
la cantidad adecuada de carbón (consulte la tabla que hay más
adelante). Coloque la cantidad recomendada de carbón vegetal a
cada lado de la parrilla del carbón o apílelo en una chimenea de
encendido para carbón Rapidfire® de Weber®.
3. Encienda el carbón. Deje la tapa levantada hasta que el carbón
tenga una fina capa de ceniza gris, aproximadamente 30 minutos.
Si utiliza una chimenea de encendido para carbón Rapidfire® de
Weber® para encender el carbón, cierre las rejillas de ventilación
inferiores de aluminio antes de echar carbón caliente a la parrilla
de cocción. Coloque la cantidad recomendada de carbón vegetal
a cada lado de la parrilla del carbón. No olvide abrir las rejillas de
ventilación una vez haya echado el carbón a la parrilla.
4. Deje espacio suficiente para la bandeja recogedora de gotas entre
las briquetas de carbón.
5. Coloque la parrilla de cocción sobre las briquetas de carbón.
6. Coloque los alimentos sobre la parrilla de cocción, directamente
encima de la bandeja recogedora de gotas.
7. Coloque la tapa sobre la barbacoa. Encontrará información sobre
los tiempos de cocción recomendados en la guía para cocinar con
la barbacoa, en este mismo folleto.
C
GUÍA PARA CALCULAR LA CANTIDAD DE CARBÓN A AÑADIR PARA EL MÉTODO DE COCCIÓN INDIRECTO
Diámetro de la barbacoa
Briquetas de carbón
Carbón de madera
de haya en trozos
Carbón de varias
maderas en trozos
Briquetas para la
primera hora
(por lado)
Briquetas que hay
que añadir por
cada hora de más
(por lado)
Carbón para
la primera hora
(por lado)
Carbón que
hay que añadir por
cada hora de más
(por lado)
Carbón para
la primera hora
(por lado)
Carbón que
hay que añadir por
cada hora de más
(por lado)
Go-Anywhere
®6 briquetas 2 briquetas ½ taza 1 puñado ¼ de taza 1 puñado
Smokey Joe
®
de 37 cm
7 briquetas 5 briquetas ½ taza ¼ de taza ½ taza ¼ de taza
Jumbo Joe
®
de 47 cm
15 briquetas 7 briquetas ½ taza 1 puñado ¼ de taza 1 puñado
Barbacoa de olla compacta de 47 cm
15 briquetas 7 briquetas ½ taza 1 puñado ¼ de taza 1 puñado
Barbacoa de olla compacta de 57 cm
20 briquetas 7 briquetas ½ taza ¼ de taza ½ taza 1 puñado
Barbacoa de olla de 47 cm
15 briquetas 7 briquetas ½ taza 1 puñado ½ taza 1 puñado
Barbacoa de olla de 57 cm
20 briquetas 7 briquetas ½ taza 1 puñado ½ taza 1 puñado
Barbacoa de olla de 67 cm
30 briquetas 8 briquetas ¾ de taza 1 puñado ¾ de taza 1 puñado
Performer
®
de 57 cm
20 briquetas 7 briquetas ½ taza 1 puñado ½ taza 1 puñado
44
COCCIÓN EN UNA BARBACOA DE CARBÓN
USO DE CESTAS PARA CARBÓN CHAR-BASKET™
1. Abra las rejillas de ventilación superiores e inferiores de la
barbacoa y quite la tapa.
2. Coloque los soportes para carbón Char-Basket™ directamente
enfrente de la(s) asa(s) de la barbacoa, con lo que el carbón nunca
estará demasiado cerca de la(s) asa(s).
SU BARBACOA WEBER PUEDE INCLUIR CESTAS
CHAR-BASKET™ O GUÍAS SEPARADORAS PARA EL
CARBÓN
USO DE BARANDILLAS PARA CARBÓN
1. Abra las rejillas de ventilación superiores e inferiores de la
barbacoa y quite la tapa.
2. Coloque la parrilla del carbón de modo que los alambres de acero
abarquen toda la barbacoa, de asa a asa. De este modo, las guías
separadoras se instalarán enfrente de la(s) asa(s) de la barbacoa,
con lo que el carbón nunca estará demasiado cerca de la(s) asa(s).
3. Coloque las guías separadoras para carbón de modo que se
enganchen por los alambres rectos externos de la parrilla del
carbón. La parte delantera de las guías separadoras debería pasar
por encima del tercer alambre de la parrilla del carbón y quedar
fijada en su lugar.
WWW.WEBER.COM®45
GUÍA PARA COCINAR EN BARBACOA
Los cortes, grosores, pesos y tiempos de cocción siguientes se
entienden más como guías que como normas estrictas y rápidas. Los
tiempos de cocción se ven afectados por agentes como el viento, la
altitud, la temperatura exterior y el grado de cocción que se desee.
Cocine en la barbacoa los bistecs de carne, filetes de pescado, trozos
de pollo sin hueso y verduras mediante el método directo con el tiempo
de cocción que se muestra en la tabla o con la cocción que desee,
dándoles la vuelta una vez a la mitad del proceso de cocción.
Cocine las piezas de ave con hueso, pescados enteros y cortes más
gruesos mediante el método indirecto con el tiempo de cocción que
se muestra en la tabla o con la cocción que desee o hasta que el
termómetro de lectura instantánea alcance la temperatura interna
deseada. Los tiempos de cocción para la carne de vacuno se describen
según la definición de cocción media del Departamento de Agricultura
de los Estados Unidos a no ser que se especifique lo contrario.
NOTA: Norma general para cocinar pescado en la barbacoa: de 4 a 5
minutos por 1,25 cm de grosor; de 8 a 10 minutos por 2,5 cm de grosor.
Visite www.weber.com® para obtener recetas y consejos de
asado.
Carne de vacuno Grosor / peso Tiempo de cocción aproximado
bistec: estilo Nueva York, costillar, entrecot,
chuleta o solomillo 1,9 cm de grosor de 4 a 6 minutos con calor directo alto
3,8 cm de grosor de 10 a 14 minutos: dorar entre 6 y 8 minutos con calor directo alto,
asar de 8 a 6 minutos con calor indirecto alto
5 cm de grosor de 14 a 18 minutos: dorar entre 6 y 8 minutos con calor directo alto,
asar de 8 a 10 minutos con calor indirecto alto
falda de 0,45 a 0,68 kg y 1,9 cm de grosor de 8 a 10 minutos con calor directo alto
hamburguesa 1,9 cm de grosor de 8 a 10 minutos con calor directo alto
Cerdo Grosor / peso Tiempo de cocción aproximado
chuleta con o sin hueso 1,9 cm de grosor de 6 a 8 minutos con calor directo alto
2,5 cm de grosor de 8 a 10 minutos con calor directo medio
costillas de cochinillo de 0,45 a 0,90 kg de 3 a 4 horas con calor indirecto bajo
costillas de 0,90 a 1,36 kg de 3 a 4 horas con calor indirecto bajo
costillas al estilo campestre, con hueso de 1,36 a 1,81 kg de 1 hora y media a 2 horas con calor indirecto medio
Aves Grosor / peso Tiempo de cocción aproximado
pechuga de pollo, deshuesada y pelada de 170 a 226 g de 8 a 12 minutos con calor directo medio
muslo de pollo, deshuesado y pelado 113 g de 8 a 10 minutos con calor directo alto
pechuga de pollo con hueso de 283 a 340 g de 30 a 40 minutos con calor indirecto medio
trozos de pollo, pata / muslo con hueso de 30 a 40 minutos con calor indirecto medio
ala de pollo 56 g to 85 g de 18 a 20 minutos con calor directo medio
pollo entero 1.4 kg to 1.8 kg de 1 hora a 1 hora y media con calor indirecto medio
ave de corral de 0,45 a 0,90 kg de 50 a 60 minutos con calor indirecto alto
pavo entero y sin relleno 4.5 kg to 5.4 kg de 2 horas y media a 3 horas y media con calor indirecto bajo
5.9 kg to 6.8 kg de 3 horas y media a 4 horas y media con calor indirecto bajo
Pescado y marisco Grosor / peso Tiempo de cocción aproximado
filete o rodaja de pescado de 0,63 a 1,25 cm de grosor de 3 a 5 minutos con calor directo alto
de 2,5 a 3 cm de grosor de 10 a 12 minutos con calor directo alto
pescado entero 0,45 kg de 15 a 20 minutos con calor indirecto medio
1,4 kg de 30 a 45 minutos con calor indirecto medio
Verduras Tiempo de cocción aproximado
espárragos de 4 a 6 minutos con calor directo medio
mazorca de maíz con /
sin farfolla
de 25 a 30 minutos con calor directo medio (con farfolla) /
de 10 a 15 minutos con calor directo medio (sin farfolla)
setas: shiitake o champiñón pequeño /
portobello
de 8 a 10 minutos con calor directo medio (shiitake o champiñón pequeño) /
de 10 a 15 minutos con calor directo medio (portobello)
cebolla: a mitades /
en rodajas de 1,25 cm
de 35 a 40 minutos con calor indirecto medio (a mitades) /
de 8 a 12 minutos con calor directo medio (en rodajas)
patata: entera /
en rodajas de 1,25 cm
de 45 a 60 minutos con calor indirecto medio (entera) /
de 14 a 16 minutos con calor directo medio (en rodajas)
m SÄKERHETSSYMBOLER (m) informerar dig om
viktig information SÄKERHETS-information.
m Varningsord FARA, VARNING, eller VAR
FÖRSIKTIG används tillsammans med m
SÄKERHETSSYMBOLEN.
m FARA omnämns vid de största riskerna.
m Läs all säkerhetsinformation som finns i denna handbok.
m FARA
m Underlåtelse att följa anvisningar betecknade med Fara, Varning
och Var försiktig i denna bruksanvisning kan leda till livshotande
skador, eller till brand eller explosion som orsakar skada på
egendom.
m Använd den inte inomhus! Grillen är enbart avsedd för
utomhusbruk. Om den används inomhus kommer rök att
ackumuleras vilket kan ge upphov till livshotande skador.
m Denna grill ska endast användas utomhus, på en plats med god
ventilation. Får ej användas i garage, i en byggnad, i en passage
eller annat stängt utrymme.
m Använd aldrig grillen under överliggande brännbart material.
m VAR FÖRSIKTIG! Använd inte sprit, bensin eller motsvarande
vätskor vid tändning! Använd enbart de tändvätskor som är
godkända enligt EN 1860-3.
m Felaktig montering kan vara farligt. Följ monteringsanvisningarna i
denna handbok. Använd inte grillen om inte alla delar sitter på plats.
Kontrollera att antingen askuppsamlaren är ordentligt fäst på benen
under grillens balja, eller att den stora askuppsamlaren sitter på
plats, innan grillen tänds.
m Tillsätt aldrig tändvätska eller grillkol som har impregnerats med
tändvätska på varm eller het grillkol. Sätt på korken till tändvätskan
efter användning, och placera den på ett tryggt avstånd från grillen.
m Använd inte bensin, alkohol eller någon annan lättantändlig vätska
för att tända grillen. Om du använder tändvätska, avlägsna all
vätska som kan ha runnit ner genom de undre ventilerna innan
grillkolen tänds.
m Du bör vara försiktig medan du grillar. Grillen kommer att bli
het under grillningen och ska aldrig lämnas utan översyn vid
användning.
m VARNING! Håll barn och husdjur borta från grillen. Lämna aldrig
grillen utan tillsyn när den används.
m OBS! Den här grillen blir mycket varm, flytta den inte under
användning. Låt den svalna innan du flyttar den.
m Använd aldrig grillen om brännbart material står inom 1,5 m.
Brännbart material inkluderar, men begränsas inte av, trädäck,
uteplatser och verandor av obehandlat eller behandlat trä.
m Ta inte bort askan förrän alla briketterna har brunnit upp och är helt
släckta och grillen är kall.
m Lägg alltid grillbriketter i Char-Baskets™ eller över det nedre
brikettgallret. Lägg aldrig grillbriketter direkt på baljans botten.
m Använd inte kläder med lösa fladdrande ärmar medan du tänder
eller använder grillen.
m Använd inte grillen vid kraftig blåst.
m VARNING
m Använd inte grillen inomhus, i ett tält, i en husvagn, i bilen eller i
trånga utrymmen. Detta kan ge upphov till koloxidförgiftning.
m Se till att grillen alltid står stabilt och plant.
m Luta dig inte på och överlasta inte bordsänden (modellerna
Performer® Silver och Original)
m Lyft av locket medan du tänder grillen och förbereder briketterna.
SÄKERHETSINFORMATION
OM DU INTE FÖLJER VARNINGAR OCH
FÖRSIKTIGHETSMEDDELANDEN KAN DET
GE UPPHOV TILL LIVSHOTANDE SKADOR,
ELDSVÅDA ELLER EXPLOSION SOM ORSAKAR
SKADA PÅ EGENDOMEN.
46
WWW.WEBER.COM®47
TIPS ANGÅENDE MATHYGIEN
• Tina inte kött, fisk eller kyckling i rumstemperatur. Tina i kylskåpet.
• Tvätta händerna noga med varmt vatten och tvål innan du påbörjar
matförberedelserna och efter hantering av rått kött, rå fisk och
kyckling.
• Lägg aldrig tillagad mat på samma tallrik som den råa maten låg på.
• Tvätta alla tallrikar och köksredskap som har kommit i kontakt med
rått kött eller rå fisk med diskmedel och varmt vatten, och skölj sedan.
ENKLA STEG FÖR LYCKAD GRILLNING
Följ dessa steg, och du kan inte misslyckas. Och det gör inte heller din
middag.
• Direkt, indirekt eller lite av varje? Läs receptet och titta efter i
instruktionerna hur du anpassar din grill. Det finns två sätt att laga
mat i en Weber®-grill — direkt och indirekt. Se följande sidor för
specifika anvisningar.
• Försök aldrig spara tid genom att placera mat på en grill som inte är
riktigt klar. Låt briketterna brinna tills den har ett ljusgrått askhölje
(håll ventilerna öppna så att elden inte släcks).
• Ett tunt lager olja ger maten jämn färg och förhindrar att den fastnar
på grillgallret. Du kan pensla eller spraya oljan på maten eller dra
några drag över grillgallret med hushållspapper doppat i olja.
• Kontrollera att maten får plats i grillen när locket är nere. Det bör
vara minst 2,5 cm mellan maten och locket.
• Använd en stekspade och tänger, men uteslut gaffeln. Du har säkert
sett folk sticka ner gaffeln i köttet, detta orsakar att safter och smak
försvinner och din mat blir torr.
• Motstå frestelsen att öppna locket var och varannan minut för att se
om middagen är klar. Varje gång du lyfter på locket kommer värme
att försvinna vilket innebär att det kommer att ta längre tid innan du
har maten på bordet.
• Lyft locket åt sidan i stället för rakt upp när du tar av locket. Om du
lyfter det rakt upp kan ett undertryck bildas som virvlar upp aska i
maten.
• Du kommer att ha kontroll på lågor, reducera tillagningstiden och i
allmänhet få bättre resultat om du grillar med locket nere.
• Om inte receptet säger annorlunda, vänd på maten bara en gång.
• Motstå frestelsen att använda en stekspade för att trycka på maten,
exempelvis på hamburgare. Du kommer att pressa ut all fantastisk
smak.
ENKELT UNDERHÅLL AV GRILLEN
Förläng livslängden på din Weber®-grill genom att rengöra den noga
minst en gång om året.
DET ÄR LÄTT ATT GÖRA:
• Se till att grillen är kall och att briketterna är helt släckta.
• Ta bort grillgaller och brikettgaller.
• Ta bort askan.
• Tvätta grillen med ett milt diskmedel och vatten. Skölj av med rent
vatten och låt torka.
• Det är inte nödvändigt att tvätta grillgallret efter varje användning.
Avlägsna bara resterna med en borste eller en hopskrynklad
aluminiumfolie och torka sedan av med pappershanddukar.
ANVÄNDBARA TIPS
mVidrör aldrig grill- eller brikettgallret, aska, grillkol eller själva grillen
för att se om de är heta.
m Använd aldrig vatten för att kontrollera flammor eller för att släcka
grillkolen eftersom det kan skada den porslinsemaljerade ytan.
Stäng till de nedre luftventilerna (spjällen) något, och placera locket
på grillen.
m Släck briketterna när du har grillat klart. Stäng alla ventiler (spjäll)
när locket har lagts på.
m Grillvantar ska alltid användas vid grillning, justering av luftventiler
(spjäll), tillsättning av briketter och hanterng av termometern och
locket.
m Använd lämpliga grillverktyg med långa värmeresistenta handtag.
m Vissa modeller kan vara utrustade med Tuck-Away™ lockhållare.
I Tuck-Away™-lockhållaren ställs locket när maten ska kontrolleras
eller vändas. Använd inte Tuck-Away™-lockhållaren som ett handtag
för att lyfta eller flytta grillen. För modeller som inte är utrustade
med Tuck-Away™ , använd kroken på lockets insida för att hänga
upp locket när det lyfts av grillen. Placera inte ett hett lock på en
matta eller på gräset. Häng inte locket på grillens handtag.
m Släng aldrig varma briketter där någon kan trampa på det eller där
det råder fara för eldsvåda. Släng aldrig aska eller briketter innan
de har svalnat helt. Sätt aldrig grillen i ett förråd innan aska och
briketter har släckts helt och hållet.
m Håll lättantändliga ångor och vätskor, t.ex. bensin, alkohol, etc., och
annat brännbart material borta från tillagningsområdet.
m Hantera och förvara heta elektriska tändare med försiktighet.
m Håll elektriska sladdar borta från grillens heta ytor och från
områden där personer ofta passerar.
m Förbrukning av alkohol, receptbelagda eller ej receptbelagda
läkemedel kan försämra konsumentens förmåga att montera ihop
eller använda grillen på ett korrekt och säkert sätt.
m Din Weber®-grill är inte avsedd för att installeras i eller på
fritidsfordon och/eller båtar.
m Denna grill är inte avsedd som och ska aldrig användas som
värmeelement.
m FÖRSIKTIGHET
m Klä inte baljan med aluminiumfolie eftersom det stör luftflödet.
Använd istället en droppform för att fånga upp dropp från köttet
under tillagningen enligt den indirekta metoden.
m Använd inte vassa föremål för att rengöra grillgallret eftersom dess
yta då skadas.
m Använd inte slipande rengörare för att rengöra grillgallret eller
grillen eftersom dess yta då skadas.
m Grillen ska regelbundet rengöras grundligt.
SÄKERHETSINFORMATION
48
SÅ HÄR TÄNDER DU UPP I DIN BRIKETTGRILL
• Ta av locket och öppna alla luftventiler innan du sätter igång. OBS!:
För att få ett bra luftflöde, ta bort eventuell aska från grillens balja
(bara när briketterna är helt släckta). Kolbriketter behöver syre för att
brinna, så kontrollera att ventilerna inte är igentäppta.
• Placera antingen tändkuber (de är giftfria, doft -och smaklösa)
eller hopknycklat tidningspapper under högen med kol och tänd på.
(Använd enbart de tändvätskor som är godkända enligt EN 1860-3.)
GRILLNING PÅ BRIKETTGRILL
• Börja aldrig tillaga mat innan briketterna är täckta med ett lager
aska. När briketterna är täckt med ljusgrå aska (vanligtvis efter 30
minuter), placera briketterna med långskaftade tänger enligt den
grillningsmetod du ska använda.
• För extra röksmak, lägg till flis eller bitar av ett hårt träslag, eller
fuktiga färska kryddor som rosmarin, timjan och lagerblad. Placera
träet eller kryddorna direkt på kolen precis innan matlagningen
påbörjas.
GRILLNINGSMETODER
Du kan välja mellan två olika grillningsmetoder, den indirekta och den
direkta metoden.
DIREKT METOD
Direkt metod innebär att maten
tillagas direkt över briketterna.
För att uppnå jämnt grillresultat
ska maten vändas efter halva
grilltiden. Använd direkt
grillning för mat som tar kortare
tid än 25 minuter att tillaga:
biff, kotlett, kebab, grönsaker
med mera.
1. Öppna alla ventiler.
2. Använd måttet för kol (A) som medföljer din grill för att mäta
upp lämplig kolmängd (se tabellen nedan). Lägg rekommenderad
mängd (se tabellen nedan) grillbriketter i en hög i mitten av
brikettgallret eller stapla grillbriketter i en Weber® Rapidfire®
skorstenständare.
3. Tänd briketterna. Lämna locket öppet tills briketterna har en lätt
beläggning av grå aska, det tar ca 30 minuter. (När du använder
Weber® Rapidfire® skorstenständare för att tända grillbriketterna,
stäng grillens nedre aluminiumventiler innan du häller heta
briketter på brikettgallret. Glöm sedan inte att öppna ventilerna när
briketterna är på plats.)
4. Använd tänger för att sprida briketterna jämnt över brikettgallret (B).
GUIDE FÖR UPPMÄTNING OCH TILLSÄTTNING AV BRIKETTER VID DIREKT GRILLNING
Grilldiameter Grillbriketter Rökflis - Bok Rökflis - Blandat trä
Go-Anywhere®13 briketter ¾ mugg ½ mugg
37 cm Smokey Joe®24 briketter ¾ mugg 1 mugg
47 cm Jumbo Joe®30 briketter 1 mugg ¾ mugg
47 cm Compact Kettle 30 briketter 1 mugg ¾ mugg
57 cm Compact Kettle 40 briketter 2½ mugg 1¾ mugg
47 cm Kettles 30 briketter 1 mugg 1 mugg
57 cm Kettles 40 briketter 1¾ mugg 1¼ mugg
67 cm Kettles 60 briketter 4 mugg 2 ¾ mugg
57 cm Performer®40 briketter 1¾ mugg 1¼ mugg
A
B
5. Placera grillgallret över briketterna.
6. Placera maten på grillgallret.
7. Lägg locket på grillen. Titta i grillhandboken i detta häfte för
rekommenderade grilltider.
WWW.WEBER.COM®49
GRILLNING PÅ BRIKETTGRILL
INDIREKT METOD
Använd indirekt grillning för
mat som kräver en tillagningstid
på 25 minuter eller mer, eller
som är så känslig att direkt
exponering för värmekällan
torkar ut eller bränner
den. Exempel är köttbitar,
kycklingbitar med ben, hel fisk
och känslig fiskfilé. För indirekt
grillning, placera briketterna på
vardera sida av maten. Värmen
ökar, reflekteras mot locket och grillens insidor och cirkulerar så
att maten tillagas sakta och jämnt på alla sidor. Maten behöver inte
vändas.
OBS: För kött som kräver mer än en timmes tillagningstid måste flera
briketter läggas till på varje sida så som bilden nedan visar.
1. Öppna alla ventiler.
2. Använd måttet för kol (C) som medföljer din grill för att mäta
upp lämplig kolmängd (se tabellen nedan). Lägg rekommenderad
mängd briketter (se tabellen nedan) på varje sida om brikettgallret
eller stapla briketter i en Weber® Rapidfire® skorstenständare.
3. Tänd briketterna. Lämna locket öppet tills briketterna har en lätt
beläggning av grå aska, det tar ca 30 minuter. (När du använder
Weber® Rapidfire® skorstenständare för att tända briketterna, stäng
grillens nedre aluminiumventiler innan du häller heta briketter
på grillgallret. Placera rekommenderad mängd briketter på båda
sidor av brikettgallret. Glöm sedan inte att öppna ventilerna när
briketterna är på plats.)
4. Lämna tillräckligt utrymme för en droppform mellan briketterna.
5. Placera grillgallret över briketterna.
6. Placera mat på grillgallret direkt ovanför droppformen.
7. Lägg locket på grillen. Titta i grillhandboken i detta häfte för
rekommenderade grilltider.
C
GUIDE FÖR UPPMÄTNING OCH TILLSÄTTNING AV BRIKETTER VID INDIREKT GRILLNING
Kolbriketter Rökflis - Bok Rökflis - Blandat trä
Grilldiameter
Briketter för den
första timmen
(per sida)
Briketter att
tillsätta för varje
extra timme
(per sida)
Rökflis för
den första timmen
(per sida)
Rökflis att tillsätta
för varje extra
timme
(per sida)
Rökflis för
den första timmen
(per sida)
Rökflis att tillsätta
för varje extra
timme
(per sida)
Go-Anywhere®6 briketter 2 briketter ½ mugg 1 handfull ¼ mugg 1 handfull
37 cm Smokey Joe®7 briketter 5 briketter ½ mugg ¼ mugg ½ mugg ¼ mugg
47 cm Jumbo Joe®15 briketter 7 briketter ½ mugg 1 handfull ¼ mugg 1 handfull
47 cm Compact Kettle 15 briketter 7 briketter ½ mugg 1 handfull ¼ mugg 1 handfull
57 cm Compact Kettle 20 briketter 7 briketter ½ mugg ¼ mugg ½ mugg 1 handfull
47 cm Kettles 15 briketter 7 briketter ½ mugg 1 handfull ½ mugg 1 handfull
57 cm Kettles 20 briketter 7 briketter ½ mugg 1 handfull ½ mugg 1 handfull
67 cm Kettles 30 briketter 8 briketter ¾ mugg 1 handfull ¾ mugg 1 handfull
57 cm Performer®20 briketter 7 briketter ½ mugg 1 handfull ½ mugg 1 handfull
50
GRILLNING PÅ BRIKETTGRILL
ANVÄNDA CHAR-BASKET™ BRIKETTKORGAR
1. Öppna de övre och de undre ventilationsöppningarna och lyft av
locket.
2. Placera Char-Basket™ brikettkorgar mitt emot handtaget/
handtagen så att grillkolen inte kommer för nära handtaget/
handtagen.
DIN WEBER GRILL KAN VARA UTRUSTAD MED CHAR-
BASKET™ BRIKETTKORGAR ELLER BRIKETTHÅLLARE
ANVÄNDA BRIKETTHÅLLARE
1. Öppna de övre och de undre ventilationsöppningarna och lyft av
locket.
2. Placera brikettgallret så att stålpinnarna i det är riktade mot
handtagen. Genom att göra det kommer briketthållarna att
monteras på tvären mot handtagen så att briketterna kommer så
långt ifrån handtagen som möjligt.
3. Placera briketthållarna så att de hakar på utanför stålpinnarna
i brikettgallret. Framsidan på briketthållarna bör fästas över den
fjärde raden stålpinnar på brikettgallret och klickas på plats.
WWW.WEBER.COM®51
GRILLHANDBOK
Följande delar, tjocklekar, vikter och grilltider är mer avsedda som
riktlinjer än strikta regler. Tillagningstiderna påverkas av faktorer som
höjd, vind, utomhustemperatur och önskad färdighetsgrad.
Grillstekar, fiskfiléer, kycklingdelar utan ben och grönsaker som
tillagas enligt den direkta metoden för den tid som anges i tabellen
eller till önskad färdighetsgrad ska vändas efter halva grilltiden.
Grillbitar, kycklingbitar med ben och hel fisk tillagas med den indirekta
metoden med den tid som anges i tabellen eller tills termometern når
den önskade innertemperaturen. Tillagningstider för nötkött avser
lagom genomstekt kött enligt definitionen från US Department of
Agriculture om inget annat anges.
OBS!: Allmänna regler för att grilla fisk: 4-5 minuter per 1,25 cm
tjocklek, 8-10 minuter per 2,5 cm tjocklek.
Gå in på www.weber.com® för att få ytterligare recept och
grilltips.
Nötkött Tjocklek / vikt Ungefärlig grilltid
biff: new york, porterhouse, rib-eye,
t-bone eller fläskkarré 1,9 cm tjock 4 till 6 minuter på hög direktvärme
3,8 cm tjock 10 till 14 minuter: bryn 6 till 8 minuter på hög direktvärme,
grilla 4 till 6 minuter på indirekt hög värme
5 cm tjock 14 till 18 minuter: bryn 6 till 8 minuter på hög direktvärme,
grilla 8 till 10 minuter på indirekt hög värme
flankstek 0,45 till 0,68 kg,
1,9 cm tjock
8 till 10 minuter på hög direktvärme
färsbiff 1,9 cm tjock 8 till 10 minuter på hög direktvärme
Fläsk Tjocklek / vikt Ungefärlig grilltid
kotlett, benfri eller med ben 1,9 cm tjock 6 till 8 minuter på hög direktvärme
2,5 cm tjock 8 till 10 minuter på medium direktvärme
spjäll, baby back 0,45 kg till 0,90 kg 3 till 4 timmar indirekt låg värme
spjäll, revbensspjäll 0,90 kg till 1,36 kg 3 till 4 timmar indirekt låg värme
spjäll, country-style, bone-in 1,36 kg till 1,81 kg 1½ till 2 timmar på indirekt medium värme
Fågel Tjocklek / vikt Ungefärlig grilltid
kycklingbröst, benfritt, utan skinn 170 g till 226 g 8 till 12 minuter på medium direktvärme
kycklinglår, benfritt, utan skinn 113 g 8 till 10 minuter på hög direktvärme
kycklingbröst, med ben 283 g till 340 g 30 till 40 minuter på indirekt medium värme
kycklingdelar, ben/lår med ben 30 till 40 minuter på indirekt medium värme
Kycklingvingar 56 g till 85 g 18 till 20 minuter på medium direktvärme
kyckling, hel 1,4 kg till 1,8 kg 1 till 1½ timme på indirekt medium värme
kyckling, cornish game 0,45 kg till 0,90 kg 50 till 60 minuter på indirekt hög värme
kalkon, hel, ej fylld 4,5 kg till 5,4 kg 2½ till 3½ timmar indirekt låg värme
5,9 kg till 6,8 kg 3½ till 4½ timmar indirekt låg värme
Fisk och skaldjur Tjocklek / vikt Ungefärlig grilltid
fisk, filé eller biff 0,63 cm till 1,25 cm tjock 3 till 5 minuter på hög direktvärme
2,5 cm till 3 cm tjock 10 till 12 minuter på hög direktvärme
fisk, hel 0,45 kg 15 till 20 minuter på indirekt medium värme
1,4 kg 30 till 45 minuter på indirekt medium värme
Grönsaker Ungefärlig grilltid
sparris 4 till 6 minuter på medium direktvärme
majskolv: med skal / skalad 25 till 30 minuter på medium direktvärme, med skal / 10 till 15 minuter på medium direktvärme, skalad
svamp: shiitake eller liten champinjon /
portabella
8 till 10 minuter på medium direktvärme, shiitake eller liten champinjon /
10 till 15 minuter på medium direktvärme, portabella
lök: halverad / 1,25 cm skivor 35 till 40 minuter på indirekt medium värme / 8 till 12 minuter på medium direktvärme
potatis: hel / 1,25 cm skivor 45 till 60 minuter på indirekt medium värme / 14 till 16 minuter på medium direktvärme
m SICHERHEITSSYMBOLE (m) weisen Sie auf
wichtige Informationen zur SICHERHEIT hin.
m Signalwörter GEFAHR, WARNUNG oder ACHTUNG
werden mit dem SICHERHEITSSYMBOL mverwendet.
m GEFAHR kennzeichnet eine äußerst ernsthafte Gefahr.
m Lesen Sie alle Sicherheitsinformationen dieses
Benutzerhandbuchs durch.
m GEFAHRENHINWEIS
m Ein Nichtbeachten der in diesem Handbuch aufgeführten
Gefahrenhinweise, Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen kann zu
schweren oder gar tödlichen Verletzungen oder zu Sachschäden
durch Brand oder Explosion führen.
m Nicht in geschlossenen Räumen verwenden. Dieser Grill darf nur
im Freien verwendet werden. Anderenfalls sammeln sich giftige
Dämpfe an, die zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen
führen können.
m Verwenden Sie diesen Grill ausschließlich im Freien an einem gut
belüfteten Ort. Verwenden Sie den Grill nicht in einer Garage, in
einem Gebäude, in Verbindungsgängen zwischen Gebäuden oder
an anderweitig umbauten Orten.
m Betreiben Sie den Grill niemals unter brennbaren Dächern,
Unterständen usw.
m VORSICHT! Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Spiritus
oder Benzin verwenden!
Nur Anzündhilfen entsprechend EN 1860-3 verwenden!
m Eine unsachgemäße Montage kann Gefahren verursachen. Halten
Sie bitte die Montageanleitungen in diesem Handbuch ein.
Verwenden Sie diesen Grill erst, wenn alle Teile ordnungsgemäß
montiert sind. Stellen Sie vor dem Anzünden des Grills sicher, dass
der Aschebehälter ordnungsgemäß an den Beinen unter der Kugel
des Grills befestigt wurde, bzw. dass ein großer entnehmbarer
Aschebehälter ordnungsgemäß eingesetzt wurde.
m Geben Sie keine Anzündflüssigkeit oder mit Anzündflüssigkeit
imprägnierte Holzkohle auf heiße oder warme Holzkohle.
Verschließen Sie die Anzündflüssigkeit nach der Verwendung und
platzieren Sie diese in sicherem Abstand zum Grill.
m Verwenden Sie weder Benzin, Alkohol oder äußerst brennbare
Flüssigkeiten zum Anzünden der Kohle. Entfernen Sie vor dem
Anzünden der Holzkohle alle Flüssigkeiten, die durch die unteren
Lüftungsschieber abgeflossen sind, wenn Sie Anzündflüssigkeit für
die Holzkohle verwenden.
m Gehen Sie beim Umgang mit dem Grill entsprechend vorsichtig vor.
Der Grill erhitzt sich beim Kochen. Lassen Sie den Grill während
der Verwendung nie unbeaufsichtigt.
m ACHTUNG! Halten Sie Kinder und Haustiere fern. Lassen Sie
Säuglinge, Kinder und Haustiere in der Nähe eines heißen Grills
nicht ohne Aufsicht.
m ACHTUNG! Dieses Grillgerät wird sehr heiß und darf während des
Betriebs nicht bewegt werden! Warten Sie, bis der Grill abgekühlt
ist, bevor Sie ihn transportieren.
m Verwenden Sie diesen Grill nur in einer Entfernung zu
brennbarem Material von mindestens 1,5 m. Brennbare Stoffe
sind beispielsweise (jedoch nicht ausschließlich) Holz, behandelte
Holzböden, Holzterrassen und Holzvorbauten.
m Leeren Sie die Asche erst, wenn alle Holzkohle vollständig
verbrannt und erloschen ist und der Grill abgekühlt ist.
m Geben Sie die Holzkohle immer in die Kohlekörbe Char-Baskets™
oder auf den unteren (Holzkohle-) Rost. Geben Sie die Holzkohle
nicht direkt auf den Boden der Kugel.
m Tragen Sie während des Anzündens oder der Verwendung des
Grills keine Kleidung mit locker fliegenden Ärmeln.
m Verwenden Sie den Grill nicht bei starkem Wind.
m ACHTUNG
m Verwenden Sie den Grill nicht im Haus, Zelt, Caravan,
Fahrzeug oder auf engstem Raum. Dies kann zu einer
Kohlenmonoxidvergiftung führen.
m Platzieren Sie den Grill stets auf einer stabilen, ebenen Fläche.
m Lehnen Sie sich nicht auf das Ende der Auflage und überladen Sie
die Ablage nicht (Modelle Performer® Silver und Original).
m Nehmen Sie während des Anzündens und Anbrennens der
Holzkohle den Deckel ab.
m Probieren Sie niemals durch Berühren von Grill- oder
Holzkohlerosten, von Asche, Holzkohle oder des Grills, ob diese
warm sind.
SICHERHEITSHINWEISE
BEI NICHTBEACHTUNG DER GEFAHREN-,
WARN- UND ACHTUNGSHINWEISE
KANN DIES ZU ERNSTHAFTEN ODER
GAR TÖDLICHEN VERLETZUNGEN ODER
SACHBESCHÄDIGUNGEN AUFGRUND EINES
BRANDES ODER EINER EXPLOSION KOMMEN.
52
WWW.WEBER.COM®53
TIPPS ZUR LEBENMITTELSICHERHEIT
• Tauen Sie Fleisch, Fisch oder Geflügel nicht bei Raumtemperatur
auf. Tauen Sie Lebensmittel im Kühlschrank auf.
• Waschen Sie Ihre Hände gründlich mit heißem Wasser und Seife,
bevor Sie mit der Vorbereitung des Fleisches beginnen, aber auch
nachdem Sie frisches Fleisch, frischen Fisch oder frisches Geflügel
behandelt haben.
• Legen Sie niemals gekochte Speisen auf die gleiche Platte, auf der
sich rohe Speisen befunden haben.
• Waschen Sie alle Platten und Kochgegenstände mit heißem
Wasser und Seife ab, die mit rohem Fisch oder Fleisch in Kontakt
kamen; spülen Sie die Gegenstände nach.
EINFACHE SCHRITTE ZUM GRILLMEISTER
Halten Sie sich an diese Tipps und Sie können nichts falsch machen.
Und auch nicht bei Ihrem Dinner.
• Direkt, indirekt oder ein bisschen von beidem? Lesen Sie sich das
Rezept durch und suchen Sie die Anweisungen zum Einrichten des
Grills. Mit einem Weber®-Grill stehen Ihnen zwei Garmethoden zur
Verfügung — direkt und indirekt. Auf den folgenden Seiten finden
Sie spezifische Anweisungen.
• Versuchen Sie nicht, Zeit zu sparen, indem Sie die Speisen zu zeitig
auf den Grill legen, wenn dieser noch nicht fertig ist. Lassen Sie
die Holzkohle brennen, bis sich eine leichte graue Ascheschicht
auf der Kohle gebildet hat (lassen Sie die Lüftungsschieber offen,
damit das Feuer nicht ausgeht).
• Wenn Sie Ihre Speisen leicht mit Öl bestreichen, werden sie
gleichmäßiger braun und kleben nicht am Grillrost. Pinseln oder
sprühen Sie Ihr Grillgut immer mit Öl ein, jedoch nicht den Grillrost.
• Prüfen Sie, dass die Speisen auf den Grill passen und Sie den
Deckel schließen können. Ideal sind 2,5 cm Abstand zwischen der
Speise und dem Deckel.
• Verwenden Sie einen Bratenheber oder eine Zange, aber keine
Gabel. Sie haben sicher schon gesehen, dass das Fleisch
angestochen wird, doch dabei entweicht Bratensaft und Aroma und
die Speise kann austrocknen.
• Widerstehen Sie der Versuchung, den Deckel aller paar Minuten
anzuheben, um nach den Speisen zu schauen. Bei jedem Anheben
des Deckels geht Wärme verloren, d.h. das Essen braucht länger,
um auf den Tisch zu kommen.
• Öffnen Sie während des Garens den Grilldeckel nach der Seite statt
gerade. Durch gerades Anheben kann Zugluft entstehen und Asche
auf die Speisen wirbeln.
• Wenn Sie den Deckel des Grills schließen, kontrollieren Sie
damit Stichflammen, Sie reduzieren die Garzeit und Sie erhalten
vollkommen bessere Ergebnisse.
• Drehen Sie die Speisen nur ein Mal um, wenn es das Rezept
verlangt.
• Widerstehen Sie der Versuchung, die Speisen wie einen Burger
flachzudrücken. Dadurch wird das ganze wundervolle Aroma
zerquetscht.
WARTUNG DES GRILLS
Wenn Sie den Grill ein Mal im Jahr gründlich reinigen, können Sie die
Lebenszeit Ihres Weber®-Grills um Jahre verlängern.
SO EINFACH GEHT DAS!
• Vergewissern Sie sich, dass der Grill abgekühlt und die Kohle völlig
gelöscht ist.
• Nehmen Sie die Grillroste und Holzkohleroste heraus.
• Entfernen Sie die Asche.
• Reinigen Sie den Grill mit einem milden Reinigungsmittel und
Wasser. Spülen Sie gründlich mit klarem Wasser nach und trocknen
Sie die Flächen ab.
• Die Grillroste müssen nicht nach jeder Verwendung gereinigt
werden. Lösen Sie Ablagerungen einfach mit der Messing-
oder weichen Edelstahlbürste. Alternativ können Sie zerknüllte
Aluminiumfolie verwenden. Wischen Sie anschließend mit
Papiertüchern nach.
NÜTZLICHE HINWEISE
m Verwenden Sie zum Regeln von Stichflammen oder der
Glut niemals Wasser. Durch Löschen mit Wasser kann die
porzellanemaillierte Oberfläche beschädigt werden. Schließen Sie
die unteren Lüftungsschieber leicht und setzen Sie den Deckel auf
die Kugel.
m Löschen Sie die Kohle nach Abschluss des Garens. Schließen Sie
alle Lüftungsschieber (Dämpfer), nachdem Sie den Deckel auf der
Kugel aufgesetzt haben.
m Beim Zubereiten von Speisen, Einstellen der Luftöffnungen,
Nachlegen von Holzkohle und beim Umgang mit dem Thermometer
oder Deckel sollten Sie immer Grillhanschuhe tragen.
m Verwenden Sie das richtige Grillbesteck mit langen,
hitzebeständigen Griffen.
m Einige Modelle verfügen über einen Tuck-Away™-Deckelhalter.
Im Tuck-Away™-Deckelhalter können Sie den Deckel ablegen,
und Sie haben zum Überprüfen oder Wenden des Grillguts beide
Hände frei. Verwenden Sie den Tuck-Away™-Deckelhalter weder
zum Anheben noch zum Bewegen des Grills. Wenn Ihr Grill nicht
mit einem Tuck-Away™-Deckelhalter ausgestattet ist, hängen Sie
den Deckel am Haken seitlich an der Grillkugel auf. Der Haken ist
an den Innenseite des Deckels angebracht. Legen Sie den heißen
Deckel nicht auf empfindlichen Fußböden oder im Gras ab. Hängen
Sie den Deckel nicht an den Griff des Grills.
m Entsorgen Sie niemal heiße Asche oder noch glühende Briketts. Es
besteht Brandgefahr. Entsorgen Sie erst die Asche und Kohlereste
wenn diese vollständig erloschen und abgekühlt sind. Bewegen Sie
erst den Grill wenn die Glut oder Asche vollständig abgekühlt und
erloschen ist.
m Halten Sie die Grillfläche frei von entflammbaren Gasen und
Flüssigkeiten (z.B. Kraftstoff, Alkohol usw.) und von anderen
brennbaren Materialien.
m Beachten Sie bei Verwendung einer elektrischen Anzündhilfe
immer die beiliegende Bedienungsanleitung.
m Halten Sie Elektrokabel fern von den heißen Flächen des Grills und
von stark frequentierten Bereichen.
m Durch den Konsum von Alkohol und/oder verschreibungspflichtigen
oder nicht verschreibungspflichtigen Medikamenten kann die
Fähigkeit des Anwenders zum ordnungsgemäßen Zusammenbau
und zum sicheren Bedienen des Grills beeinträchtigt werden.
m Der Weber®-Grill ist nicht für die Montage in oder auf Caravans,
Campingwagen und/oder Booten vorgesehen.
m Dieser Grill ist keine Heizung und darf nicht als Heizung verwendet
werden.
m ACHTUNG
m Durch Auskleiden der Grillkammer mit Aluminiumfolie wird der
Luftstrom behindert. Verwenden Sie stattdessen bei der indirekten
Methode Tropfschalen, um aus dem Fleisch heraustropfenden Saft
aufzufangen.
m Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zum Reinigen der
Grillroste oder zum Entfernen der Asche. Die Oberfläche kann
sonst beschädigt werden.
m Verwenden Sie keine scharfen Reiniger auf den Grillrosten oder
dem Grill. Die Oberfläche kann sonst beschädigt werden.
m Der Grill muss regelmäßig gründlich gereinigt werden.
SICHERHEITSHINWEISE
54
SO BEREITEN SIE IHREN HOLZKOHLEGRILL VOR
• Nehmen Sie den Deckel ab und öffnen Sie alle Lüftungsschieber,
bevor Sie das Feuer entfachen. HINWEIS: Entfernen Sie für einen
ordentlichen Luftzug bei Bedarf die angesammelte Asche aus dem
unteren Bereich des Grills (nur nach vollständigem Erlöschen der
Kohlen). Holzkohle benötigt zum Brennen Sauerstoff. Prüfen Sie,
dass die Lüftungsschieber durch Nichts verstopft sind.
• Platzieren Sie Anzündwürfel (diese sind ungiftig, geruchlos und
geschmacklos) unter der Holzkohleschicht und zünden Sie diese an.
(Verwenden Sie ausschließlich Anzündmittel nach DIN EN 1860-3!)
GAREN MIT DEM HOLZKOHLEGRILL
• Grillen Sie nicht, bevor die Kohlen mit einer leichten Ascheschicht
überzogen ist. Wenn die Kohlen mit einer leichten Ascheschicht
überzogen sind (gewöhnlich nach 30 Minuten), ordnen Sie
die Kohlen mit einer langstieligen Zange entsprechend Ihrer
gewünschten Grillmethode an.
• Für zusätzliches Raucharoma können Sie Räucherchips oder frische
Kräutern wie Rosmarin, Thymian oder Loorbeerblätter in die Glut
geben. Legen Sie unmittelbar von dem Beginn des Grillens das Holz
oder die Kräuter direkt auf die Kohlen.
METHODEN FÜR DAS ZUBEREITEN VON SPEISEN
Mit Ihrem Grill stehen Ihnen zwei Garmethoden zur Verfügung —
direkt und indirekt.
DIREKTE METHODE
Bei der Direkten Methode
wird die Speise direkt über
vorbereiteten Kohlen gegart.
Für ein gleichmäßiges
Durchgaren sollte die Speise
nach der Hälfte der Garzeit
einmal gewendet werden.
Grillen Sie Speisen, die weniger
als 25 Minuten zum Garen
benötigen, mit der Methode
“Direkt”, z. B. Steaks, Koteletts,
Schaschliks, Gemüse usw.
1. Öffnen Sie alle Lüftungsschieber.
2. Verwenden Sie den mitgelieferten Portionierer (A) um die
benötigte Menge an Holzkohle oder Briketts abzumessen. (siehe
folgende Tabelle) Füllen Sie die empfohlene Menge an Holzkohle
oder Briketts in die Mitte des Holzkohlerostes oder in den
Anzündkamin Rapidfire® von Weber.
3. Zünden Sie die Holzkohle an. Lassen Sie den Deckel offen, bis die
Holzkohle leicht mit grauer Asche überzogen ist (ca. 30 Minuten).
(Wenn Sie zum Anzünden der Holzkohle den Anzündkamin
Rapidfire® von Weber® verwenden, schließen Sie die unteren
Aluminiumslüftungsschieber, bevor Sie die heiße Holzkohle auf den
Holzkohlerost schütten. Vergessen Sie nicht, nach dem Einfüllen
der Holzkohle die Belüftungsschieber wieder zu öffnen.)
4. Verteilen Sie die heiße Holzkohle mit einer Grillzange gleichmäßig auf
dem Holzkohlerost (B).
RICHTLINIE ZUM MESSEN UND HINZUFÜGEN VON HOLZKOHLE FÜR DIE DIREKTE GARMETHODE
Durchmesser des Grills Briketts Holzkohle aus Buchenholz Holzkohle aus gemischtem Holz
Go-Anywhere®13 Briketts ¾ Portionierer ½ Portionierer
Smokey Joe® 37 cm 24 Briketts ¾ Portionierer 1 Portionierer
Jumbo Joe® 47 cm 30 Briketts 1 Portionierer ¾ Portionierer
Compact Kettle 47 cm 30 Briketts 1 Portionierer ¾ Portionierer
Compact Kettle 57 cm 40 Briketts 2½ Portionierer 1¾ Portionierer
Kettles 47 cm 30 Briketts 1 Portionierer 1 Portionierer
Kettles 57 cm 40 Briketts 1¾ Portionierer 1¼ Portionierer
Kettles 67 cm 60 Briketts 4 Portionierer 2 ¾ Portionierer
Performer® 57 cm 40 Briketts 1¾ Portionierer 1¼ Portionierer
A
B
5. Positionieren Sie den Grillrost über den Kohlen.
6. Legen Sie die Speisen auf den Grillrost.
7. Schließen Sie den Deckel (Deckellüfter und Lüftungsöffnung am
Kessel geöffnet.). In der Grillanleitung in dieser Broschüre finden
Sie empfohlene Garzeiten.
WWW.WEBER.COM®55
GAREN MIT DEM HOLZKOHLEGRILL
INDIREKTE METHODE
Die Indirekte Methode
empfiehlt sich für Speisen,
die länger als 25 Minuten
Garzeit benötigen oder die so
zart sind, dass sie bei einer
direkten Methode austrocknen
oder anbrennen würden.
Beispiele sind Bratenstücke,
Geflügelstücke mit Knochen
und ganze Fische sowie zarte
Fischfilets. Beim indirekten
Grillen wird die Glut seitlich
unterhalb vom Grillgut auf dem Kohlerost angeordnet. Die Hitze steigt
nach oben, zirkuliert um das Grillgut und wird durch den aufgesetzten
Decke reflektiert. Das Grillgut wird langsam und gleichmäßig von allen
Seiten gegart. Das Grillgut muss nicht gedreht werden.
HINWEIS: Bei Fleisch, das länger als eine Stunde Garzeit benötigt,
muss bei Bedarf weitere Holzkohle an den Seiten hinzugegeben
werden (siehe folgende Tabelle).
1. Öffnen Sie alle Lüftungsschieber.
2. Verwenden Sie den mitgelieferten Portionierer (C) um die
benötigte Menge an Holzkohle oder Briketts abzumessen. (siehe
folgende Tabelle) Füllen Sie die empfohlene Menge an Holzkohle
oder Briketts in die Mitte des Holzkohlerostes oder in den
Anzündkamin Rapidfire® von Weber.
3. Zünden Sie die Holzkohle an. Lassen Sie den Deckel offen, bis die
Holzkohle leicht mit grauer Asche überzogen ist (ca. 30 Minuten).
(Wenn Sie zum Anzünden der Holzkohle den Anzündkamin
Rapidfire® von Weber® verwenden, schließen Sie die unteren
Aluminiumslüftungsschieber, bevor Sie die heiße Holzkohle auf
den Holzkohlerost schütten. Platzieren Sie die empfohlene Menge
Holzkohle an jeder Seite des Holzkohlerosts. Vergessen Sie nicht,
nach dem Einfüllen der Holzkohle die Belüftungsschieber wieder zu
öffnen.)
4. Lassen Sie zwischen der Glut ausreichend Platz für eine
Tropfschale.
5. Positionieren Sie den Grillrost über der Glut.
6. Legen Sie das Grillgut direkt über der Tropfschale auf den Grillrost.
7. Schließen Sie den Deckel (Deckellüfter und Lüftungsöffnung am
Kessel geöffnet). In der Grillanleitung in dieser Broschüre finden
Sie empfohlene Garzeiten.
C
RICHTLINIE ZUM MESSEN UND HINZUFÜGEN VON HOLZKOHLE FÜR DIE INDIREKTE GARMETHODE
Briketts Holzkohle aus Buchenholz
Holzkohle aus
gemischtem Holz
Durchmesser des Grills
Briketts für
die erste Stunde
(pro Seite)
Briketts zum
Nachfüllen für
jede weitere
Stunde
(pro Seite)
Holzkohle für die
erste Stunde
(pro Seite)
Holzkohle zum
Nachfüllen für jede
weitere Stunde
(pro Seite)
Holzkohle für die
erste Stunde
(pro Seite)
Holzkohle zum
Nachfüllen für jede
weitere Stunde
(pro Seite)
Go-Anywhere®6 Briketts 2 Briketts ½ Portionierer 1 Hand voll ¼ Portionierer 1 Hand voll
Smokey Joe® 37 cm 7 Briketts 5 Briketts ½ Portionierer ¼ Portionierer ½ Portionierer ¼ Portionierer
Jumbo Joe® 47 cm 15 Briketts 7 Briketts ½ Portionierer 1 Hand voll ¼ Portionierer 1 Hand voll
Compact Kettle 47 cm 15 Briketts 7 Briketts ½ Portionierer 1 Hand voll ¼ Portionierer 1 Hand voll
Compact Kettle 57 cm 20 Briketts 7 Briketts ½ Portionierer ¼ Portionierer ½ Portionierer 1 Hand voll
Kettles 47 cm 15 Briketts 7 Briketts ½ Portionierer 1 Hand voll ½ Portionierer 1 Hand voll
Kettles 57 cm 20 Briketts 7 Briketts ½ Portionierer 1 Hand voll ½ Portionierer 1 Hand voll
Kettles 67 cm 30 Briketts 8 Briketts ¾ Portionierer 1 Hand voll ¾ Portionierer 1 Hand voll
Performer® 57 cm 20 Briketts 7 Briketts ½ Portionierer 1 Hand voll ½ Portionierer 1 Hand voll
56
GAREN MIT DEM HOLZKOHLEGRILL
VERWENDEN DER HOLZKOHLEKÖRBE
CHAR-BASKET™
1. Öffnen Sie die oberen und unteren Lüftungsschieber des Grills und
nehmen Sie den Deckel ab.
2. Positionieren Sie die Holzkohlekörbe Char-Basket™ nicht an den
Kesselgriffen, sodass sich die Holzkohle nicht an den Griffen
befindet.
BEI DEN MEISTEN WEBER GRILLS WERDEN
HOLZKOHLEHALTER ODER HOLZKOHLEKÖRBE
MITGELIEFERT (SIEHE LIEFERUMFANG Aufbauanleitung)
VERWENDEN VON HOLZKOHLEHALTERN
1. Öffnen Sie die oberen und unteren Lüftungsschieber des Grills und
nehmen Sie den Deckel ab.
2. Positionieren Sie den Kohlerost sodaß die Metallsprossen zum
Griff zeigen. Die Holkohlehalter werden dann rechts und links zum
vorderen Griff eingehakt.
3. Haken Sie jeweils den Holzkohlehalter in die äußerste Sprosse am
Kohlerost ein und drücken diesen nach vorne. Der Holzkohlehalter
ratet dann ein.
WWW.WEBER.COM®57
GRILLANLEITUNG
Die folgenden Angaben für Stücke, Dicke, Gewichte und Grillzeiten
stellen Richtlinien und keine absoluten Regeln dar. Grillzeiten
werden durch Höhe, Wind, Außentemperatur und den gewünschten
Garheitsgrad beeinflusst.
Grillen Sie Steaks, Fischfilet, Hühnchenstücke ohne Knochen und
Gemüse mit der direkten Methode die in der Tabelle angegebene
Zeit oder bis zum gewünschten Gargrad, und drehen Sie die Speisen
einmal in der Hälfte der Zeit um.
Grillen Sie Bratenstücke, Geflügelstücke mit Knochen, ganze Fische
und dickere Abschnitte mit der indirekten Methode die in der Tabelle
angegebene Zeit oder bis ein sofort ablesbares Thermometer die
gewünschte innere Temperatur erreicht. Die Grillzeiten für Rind
beziehen sich auf einen mittleren Garheitsgrad nach der Definition des
US-Landwirtschaftsministeriums, falls nicht anders angegeben.
HINWEIS: Allgemeine Regel für das Grillen von Fisch: 4 bis 5 Minuten
bei 1,25 cm Dicke; 8 bis 10 Minuten bei 2,5 cm Dicke.
Rezepte und Tipps zum Grillen finden Sie im Internet unter
www.weber.com®.
Rind Dicke / Gewicht Durchschnittliche Grillzeit
Steak: New York, Porterhouse, Rippenstück,
T-Bone oder Filet 1,9 cm dick 4 bis 6 Minuten direkte hohe Hitze
3,8 cm dick 10 bis 14 Minuten: 6 bis 8 Minuten bei direkter hoher Hitze scharf
anbraten, 4 bis 6 Minuten bei indirekter hoher Hitze grillen
5 cm dick 14 bis 18 Minuten: 6 bis 8 Minuten bei direkter hoher Hitze scharf
anbraten, 8 bis 10 Minuten bei indirekter hoher Hitze grillen
Steak aus der Flanke 0,45 bis 0,68 kg, 1,9 cm dick 8 bis 10 Minuten direkte hohe Hitze
Rinderhackpastete 1,9 cm dick 8 bis 10 Minuten direkte hohe Hitze
Schwein Dicke / Gewicht Durchschnittliche Grillzeit
Kotelett, ohne oder mit Knochen 1,9 cm dick 6 bis 8 Minuten direkte hohe Hitze
2,5 cm dick 8 bis 10 Minuten direkte mittlere Hitze
Rippen, Ferkel 0,45 kg bis 0,90 kg 3 bis 4 Stunden indirekte niedrige Hitze
Rippen, Spareribs 0,90 kg bis 1,36 kg 3 bis 4 Stunden indirekte niedrige Hitze
Rippen, Country-Style, mit Knochen 1,36 kg bis 1,81 kg 1,5 bis 2 Stunden indirekte mittlere Hitze
Geflügel Dicke / Gewicht Durchschnittliche Grillzeit
Hähnchenbrust, ohne Haut und Knochen 170 g bis 226 g 8 bis 12 Minuten direkte mittlere Hitze
Hähnchenschenkel, ohne Haut und
Knochen 113 g 8 bis 10 Minuten direkte hohe Hitze
Hähnchenbrust, mit Knochen 283 g bis 340 g 30 bis 40 Minuten indirekte mittlere Hitze
Hähnchenteile, mit Knochen in Schenkeln 30 bis 40 Minuten indirekte mittlere Hitze
Hähnchenflügel 56 g bis 85 g 18 bis 20 Minuten direkte mittlere Hitze
Hühnchen, ganz 1,4 kg bis 1,8 kg 1 bis 1,5 Stunden indirekte mittlere Hitze
Kornwall-Wildhuhn 0,45 kg bis 0,90 kg 50 bis 60 Minuten indirekte hohe Hitze
Pute, im Stück, ohne Füllung 4,5 kg bis 5,4 kg 2,5 bis 3,5 Stunden indirekte niedrige Hitze
5,9 kg bis 6,8 kg 3,5 bis 4,5 Stunden indirekte niedrige Hitze
Fisch und Meeresfrüchte Dicke / Gewicht Durchschnittliche Grillzeit
Fisch, Filet oder Scheiben 0,63 cm bis 1,25 cm dick 3 bis 5 Minuten direkte hohe Hitze
2,5 cm bis 3 cm dick 10 bis 12 Minuten direkte hohe Hitze
Fisch, ganz 0,45 kg 15 bis 20 Minuten indirekte mittlere Hitze
1,4 kg 30 bis 45 Minuten indirekte mittlere Hitze
Gemüse Durchschnittliche Grillzeit
Spargel 4 bis 6 Minuten direkte mittlere Hitze
Mais: in Schale / am Kolben 25 bis 30 Minuten direkte mittlere Hitze, in Schale / 10 bis 15 Minuten direkte mittlere Hitze, am Kolben
Pilze: Shiitake oder Champignon /
Portabello
8 bis 10 Minuten direkte mittlere Hitze, Shiitake oder Champignon /
10 bis 15 Minuten direkte mittlere Hitze, Portabello
Zwiebel: halbiert / in Scheiben von 1,25 cm 35 bis 40 Minuten indirekte mittlere Hitze / 8 bis 12 Minuten direkte mittlere Hitze
Kartoffel: im Stück / in Scheiben von 1,25 cm 45 bis 60 Minuten indirekte mittlere Hitze / 14 bis 16 Minuten direkte mittlere Hitze
m VEILIGHEIDSSYMBOLEN (m) zullen u waarschuwen
over belangrijke VEILIGHEIDS informatie.
m De signaalwoorden GEVAAR, WAARSCHUWING,
of LET OP! worden gebruikt samen met het m
VEILIGHEIDSSYMBOOL.
m GEVAAR geeft het meest ernstige gevaar aan.
m Lees alle veiligheidsinformatie in deze
gebruikershandleiding.
m GEVAAR
m Het niet opvolgen van de gevaren, waarschuwingen en
voorzorgsmaatregelen in deze gebruikshandleiding, kan leiden tot
ernstig lichamelijk letsel of overlijden, of tot brand of explosie met
schade aan eigendommen als gevolg.
m Niet binnenshuis gebruiken! Deze barbecue is uitsluitend bedoeld
voor gebruik buitenshuis. Bij gebruik binnenshuis zullen er giftige
dampen verzamelen en ernstig lichamelijk letsel of overlijden
veroorzaken.
m Deze barbecue mag alleen buitenshuis in een goed geventileerde
omgeving worden gebruikt. Gebruik de barbecue niet in een
garage, schuur of hut of in een andere afgesloten ruimte.
m Gebruik de barbecue niet onder enige brandbare overdekking.
m LET OP! Gebruik geen spiritus of benzine om de barbecue
(opnieuw) aan te steken! Gebruik alleen aanstekers die voldoen
aan EN 1860-3.
m Een onjuiste installatie kan gevaarlijk zijn. Volg daarom de
instructies in deze handleiding op. Gebruik deze barbecue alleen
als alle onderdelen zijn gemonteerd. Controleer of de aslade goed
is bevestigd aan de poten onder de barbecueketel of dat er een
aslade met een grote capaciteit is geplaatst alvorens de barbecue
aan te steken.
m Geen aanmaakvloeistof voor briketten of briketten geïmpregneerd
met aanmaakvloeistof toevoegen aan hete of warme briketten.
Plaats na gebruik de dop weer op de aanmaakvloeistof en zet de
fles op een veilige afstand van de barbecue.
m Gebruik geen benzine, alcohol of enige andere zeer brandbare
vloeistoffen om de briketten aan te steken. Verwijder, bij gebruik
van aanmaakvloeistof, al het aanmaakvloeistof dat door de onderste
ventilatieopeningen is binnengedrongen voordat u de (houtskool)
briketten aansteekt.
m Wees extra voorzichtig bij het gebruik van uw barbecue. De
barbecue wordt heet tijdens het gebruik en mag nooit onbeheerd
worden achtergelaten tijdens het gebruik.
m WAARSCHUWING! Kinderen en dieren uit de buurt houden. Laat
geen baby’s, jonge kinderen of dieren onbewaakt in de buurt van
een hete barbecue.
m LET OP! Deze barbecue zal heel erg warm worden, niet verplaatsen
tijdens het gebruik. Laat de barbecue afkoelen voordat u deze gaat
verplaatsen.
m De barbecue niet gebruiken binnen 1,5 meter van enig ontvlambaar
materiaal. Brandbare materialen bestaan uit, maar zijn niet beperkt
tot, houten of geïmpregneerd houten vlonders, patio’s of veranda’s.
m De as niet verwijderen totdat de briketten volledig zijn uitgebrand
en gedoofd en de barbecue is afgekoeld.
m Plaats de briketten altijd in Char-Baskets™ of boven op het
onderste brikettenrooster. Plaats geen briketten direct op de bodem
van de ketel.
m Draag geen kleding met losse, wijde mouwen tijdens het aansteken
of of het gebruik van de barbecue.
m De barbecue niet gebruiken bij veel wind.
m WAARSCHUWING!
m De barbecue niet binnenshuis, in een tent, caravan, voertuig
of kleine ruimte gebruiken. Dit kan koolmonoxidevergiftiging
veroorzaken.
m De barbecue te allen tijde in een stabiele, vlakke positie houden.
m Niet op het uiteinde van het werkblad leunen of te veel op het
werkblad plaatsen (Performer® Silver- en Original-modellen).
VEILIGHEIDSINFORMATIE
GEEN ACHT SLAAN OP DEZE VERKLARINGEN
OMTRENT GEVAREN, WAARSCHUWINGEN OF
VOORZORGSMAATREGELEN KAN ERSNTIG
LICHAMELIJK LETSEL OF OVERLIJDEN TOT
GEVOLG HEBBEN, OF BRAND EN EXPLOSIE
WAT LEIDT TOT SCHADE AAN EIGENDOMMEN.
58
WWW.WEBER.COM®59
VEILIGHEIDSTIPS VOOR VOEDSEL
• Vlees, vis of gevogelte niet ontdooien op kamertemperatuur.
Ontdooien in de koelkast.
• Was uw handen zorgvuldig met heet zeepwater voordat u begint met
het bereiden van elke maaltijd en nadat u vers vlees, vis of gevogelte
hebt aangeraakt.
• Plaats het klaargemaakte gerecht nooit op dezelfde plank als die is
gebruikt voor het rauwe gerecht.
• Was alle planken en kookgerei die in contact zijn gekomen met
rauw vlees of vis met heet zeepwater en spoel ze af.
EENVOUDIGE STAPPEN VOOR EEN
SUCCESVOLLE BARBECUE
Volg deze tips op en het kan alleen maar een succes worden. Dit geldt
dan ook voor uw dineetje.
• Direct, indirect of iets van beide? Lees het recept en kijk naar
de instructies om uw barbecue voor te bereiden. Er zijn twee
bereidingsmethoden bij een Weber® barbecue - direct en indirect.
Raadpleeg de volgende bladzijden voor specifieke instructies.
• Probeer geen tijd te besparen door gerechten op een barbecue te
plaatsen die nog niet helemaal klaar is. Laat de (houtskool)briketten
branden totdat er een lichtgrijze aslaag verschijnt (zorg dat de
ventilatieopeningen open staan, zodat het vuur niet uitgaat).
• Een dunne laag olie geeft uw eten een egaal bruine kleur en zorgt
dat het niet aan het grillrooster blijft plakken. Breng de olie aan
met een kwastje of met een spuitbus. Breng de olie niet aan op het
grillrooster.
• Controleer of het gerecht in de barbecue past met de deksel
gesloten. Een ruimte van ten minste 2,5 cm tussen het gerecht en
de deksel is ideaal.
• Gebruik een spatel en een tang, maar geen vork. U hebt
waarschijnlijk al mensen gezien die hun vlees met een vork
bewerken, maar hierdoor gaan de sappen en de smaak verloren en
kan uw gerecht uitdrogen.
• Weersta de behoefte om elke minuut de deksel te openen om te
kijken of uw gerecht al klaar is. Elke keer als u de deksel verwijdert,
ontsnapt er warmte, waardoor het nog langer duurt voordat het
gerecht op tafel komt.
• Als u de deksel van de barbecue verwijdert, til deze dan naar de
zijkant in plaats van recht omhoog. Het recht omhoog verwijderen, kan
zuigkracht veroorzaken, waardoor er as op uw gerecht kan komen.
• Als u de deksel op de barbecue houdt, beheerst u opflakkeringen,
vermindert u de bereidingstijd en boekt u betere resultaten.
• Draai uw gerecht slechts eenmaal om, tenzij het recept anders
aangeeft.
• Weersta de behoefte om met een spatel op gerechten, zoals een
hamburger, te drukken. U perst al die heerlijke smaak eruit.
EENVOUDIG ONDERHOUD VAN DE BARBECUE
Uw Weber® barbecue gaat jaren langer mee als deze eenmaal per jaar
grondig wordt schoongemaakt.
EENVOUDIG OM UIT TE VOEREN:
• Zorg ervoor dat de barbecue is afgekoeld en de briketten volledig
zijn gedoofd.
• Verwijder de kook- en brikettenroosters.
• Verwijder het as.
• Was uw barbecue met een mild reinigingsmiddel en water. Goed
afspoelen met helder water en droog vegen.
• Het is niet nodig om het kookrooster na elk gebruik af te wassen.
Verwijder de resten eenvoudig met een messing barbecueborstel
of een prop aluminiumfolie en veeg het rooster daarna af met
keukenpapier.
HANDIGE TIPS
m Verwijder de deksel van de barbecue bij het aansteken van de
briketten.
m Raak een kook- of brikettenrooster, as, briketten of een hete
barbecue nooit aan om te kijken of ze heet zijn.
m Gebruik geen water om opflakkeringen te bedwingen of de
briketten te doven, omdat hierdoor de porseleinen afwerking
kan beschadigen. Sluit de onderste luchtventilatieopeningen
(instelkleppen) enigszins en plaats de deksel op de ketel.
m Doof de briketten als u klaar bent met barbecuen. Sluit alle
luchtventilatieopeningen (instelkleppen) nadat u de deksel op de
ketel hebt geplaatst.
m U moet altijd barbecuehandschoenen dragen bij het barbecuen,
afstellen van de luchtventilatieopeningen (instelkleppen), toevoegen
van briketten of hanteren van de thermometer of de deksel.
m Gebruik geschikt barbecuegereedschap met lange, hittebestendige
handgrepen.
m Sommige modellen kunnen voorzien zijn van de Tuck-Away™
dekselhouder. De Tuck-Away™ dekselhouder wordt gebruikt om de
deksel op te bergen wanneer u de gerechten controleert of draait.
Gebruik de Tuck-Away™ dekselhouder niet als een handgreep om
de barbecue op te tillen of te verplaatsen. Gebruik de haak aan de
binnenzijde van de deksel om deze aan de zijkant van de ketel van
de barbecue op te hangen, indien het model niet is voorzien van
de Tuck-Away™. Leg een hete deksel niet op een tapijt of het gras.
Hang de deksel niet aan de handgreep van de ketel.
m Gooi de hete briketten nooit op een plek waar erop getrapt kan
worden of als er brandgevaar is. Gooi as of briketten nooit weg
voordat ze volledig gedoofd zijn. De barbecue niet opbergen totdat
as en briketten volledig gedoofd zijn.
m Gebruik geen ontvlambare dampen of vloeistoffen, zoals benzine,
alcohol, enz. en andere ontvlambare materialen in de buurt van het
kookgebied.
m Hete elektrische starters voorzichtig hanteren en opbergen.
m Elektrische bedrading uit de buurt houden van hete oppervlakken
van de barbecue en uit de buurt houden van drukke looppaden.
m Alcohol en/of al dan niet voorgeschreven medicijnen kunnen de
vaardigheden van de gebruiker om de barbecue te gebruiken
negatief beïnvloeden.
m Deze Weber® barbecue is niet bedoeld voor gebruik in of op
caravans en/of boten.
m Deze barbecue is niet ontworpen als warmtebron en dient daarvoor
niet gebruikt te worden.
m LET OP!
m Het bekleden van de ketel met aluminiumfolie zal de luchtstroom
negatief beïnvloeden. Gebruik een druippan om de sappen van het
vlees op te vangen bij gebruik van de indirecte methode.
m Het gebruik van scherpe objecten om het kookrooster te reinigen
of om het as te verwijderen, zal de afwerking beschadigen.
m Schuurmiddelen op het kookrooster of de barbecue zelf zal de
afwerking beschadigen.
m De barbecue moet regelmatig zorgvuldig gereinigd worden.
VEILIGHEIDSINFORMATIE
60
UW BRIKETTENBARBECUE AANSTEKEN
• Verwijder de deksel en open alle luchtventilatieopeningen voordat
u de (houtskool)briketten aansteekt. OPMERKING: voor een
goede luchtstroom moet u de verzamelde as uit de onderzijde van
de barbecue verwijderen (alleen nadat de briketten volledig zijn
gedoofd). Briketten vereisen zuurstof om te kunnen branden, zorg er
daarom voor dat de ventilatieopeningen niet worden geblokkeerd.
• Plaats aanmaakblokjes (ze zijn niet giftig, geurloos en smaakloos)
of verfrommelde kranten onder de berg met briketten en steek deze
aan. (Gebruik alleen aanstekers die voldoen aan EN 1860-3.)
BARBECUEN OP BRIKETTEN
• Geen gerechten op het rooster plaatsen als de briketten nog niet
zijn bedekt met een aslaag. Als de briketten zijn bedekt met een
lichtgrijze aslaag (meestal na 30 minuten), kunt u de briketten
met een tang met lange handgrepen verspreiden volgens de
kookmethode die u gaat gebruiken.
• Voor een extra rooksmaak, kunt u overwegen om snippers of
stukken hardhout toe te voegen of verse kruiden toe te voegen zoals
rozemarijn, tijm of berkenbladeren. Plaats het hout of de kruiden
direct op de briketten, net voordat u met koken begint.
BARBECUEMETHODEN
Er zijn twee barbecuemethodes mogelijk: de indirecte methode en de
directe methode.
DIRECTE METHODE
De directe methode houdt in
dat het gerecht direct boven
de hete briketten wordt bereid.
Voor een gelijke gaarheid, moet
het gerecht slechts eenmaal
worden gedraaid halverwege
de bereidingstijd. Gebruik de
directe methode voor gerechten
die minder dan 25 minuten aan
bereidingstijd vereisen: steaks,
karbonades, Shish kebab,
groenten, enz.
1. Open alle luchtventilatieopeningen.
2. Gebruik de brikettenmaatbeker (A) die bij uw barbecue is
geleverd om de juiste hoeveelheid briketten af te meten voor
gebruik (raadpleeg de onderstaande tabel). Plaats de aanbevolen
hoeveelheid briketten in het midden van het rooster of plaats de
briketten in een Weber® Rapidfire® brikettenstarter.
3. Steek de briketten aan. Laat de deksel van de barbecue totdat
de briketten bedekt zijn met een grijze aslaag, na circa 30
minuten. (Bij gebruik van de Weber® Rapidfire® brikettenstarter
om uw briketten aan te steken, moet u de onderste aluminum
luchtventilatieopeningen sluiten voordat u de hete briketten op
het rooster plaatst. Vergeet niet om de luchtventilatieopeningen te
openen net nadat de brikettten op het rooster zijn geplaatst.)
4. Gebruik een tang om de hete briketten gelijkmatig over het rooster te
verdelen (B).
LEIDRAAD VOOR METEN EN TOEVOEGEN VAN BRIKETTEN VOOR DE DIRECTE METHODE
Diameter van barbecue Briketten van houtskool Briketten van beukenhout Briketten van gemengd hout
Go-Anywhere®13 briketten ¾ maatbeker ½ maatbeker
37 cm Smokey Joe®24 briketten ¾ maatbeker 1 maatbeker
47 cm Jumbo Joe®30 briketten 1 maatbeker ¾ maatbeker
47 cm Compact Kettle 30 briketten 1 maatbeker ¾ maatbeker
57 cm Compact Kettle 40 briketten 2½ maatbekers 1¾ maatbeker
47 cm ketels 30 briketten 1 maatbeker 1 maatbeker
57 cm ketels 40 briketten 1¾ maatbeker 1¼ maatbeker
67 cm ketels 60 briketten 4 maatbekers 2 ¾ maatbeker
57 cm Performer®40 briketten 1¾ maatbeker 1¼ maatbeker
A
B
5. Plaats het kookrooster boven de briketten.
6. Plaats de gerechten op het kookrooster.
7. Plaats de deksel op de barbecue. Raadpleeg de barbecueleidraad
in deze gebruiksaanwijzing voor de aanbevolen kooktijden.
WWW.WEBER.COM®61
BARBECUEN OP BRIKETTEN
INDIRECTE METHODE
Gebruik de indirecte methode
voor gerechten die langer dan
25 minuten aan bereidingstijd
vereisen of voor gerechten
die zo verfijnd zijn dat ze
door een directe blootstelling
aan de warmte uitdrogen
of verschroeien. Hierbij kan
gedacht worden aan ribstukken,
kipstukken met bot en hele
vis en fijne visfilets. Voor de
indirecte methode worden de voorbereide hete briketten aan beide
zijden van het gerecht geplaatst. De warmte stijgt, weerkaatst van de
deksel naar de binnenzijden van de barbecue en circuleert om het
gerecht gerecht heen om zodoende alle zijden gelijkmatig gaar te
maken. Het gerecht hoeft niet gedraaid te worden.
OPMERKING: voor vlees dat meer dan één uur bereidingstijd vereist,
moeten er extra briketten worden toegevoegd aan elke zijde, zoals
wordt aangegeven in de onderstaande tabel.
1. Open alle luchtventilatieopeningen.
2. Gebruik de brikettenmaatbeker (C) die bij uw barbecue is
geleverd om de juiste hoeveelheid briketten af te meten voor
gebruik (raadpleeg de onderstaande tabel). Plaats de aanbevolen
hoeveelheid briketten aan elke zijde van het rooster of plaats de
briketten in een Weber® Rapidfire® brikettenstarter.
3. Steek de briketten aan. Laat de deksel van de barbecue totdat
de briketten bedekt zijn met een grijze aslaag, na circa 30
minuten. (Bij gebruik van de Weber® Rapidfire® brikettenstarter
om uw briketten aan te steken, moet u de onderste aluminum
luchtventilatieopeningen sluiten voordat u de hete briketten op
het rooster plaatst. Plaats de aanbevolen hoeveelheid briketten
aan elke zijde van het brikettenrooster. Vergeet niet om de
luchtventilatieopeningen te openen net nadat de brikettten op het
rooster zijn geplaatst.)
4. Laat genoeg ruimte over voor een druippan tussen de briketten.
5. Plaats het kookrooster boven de briketten.
6. Plaats het gerecht op het kookrooster direct boven de druippan.
7. Plaats de deksel op de barbecue. Raadpleeg de barbecueleidraad
in deze gebruiksaanwijzing voor de aanbevolen kooktijden.
C
LEIDRAAD VOOR METEN EN TOEVOEGEN VAN BRIKETTEN VOOR DE INDIRECTE METHODE
Diameter van barbecue
Briketten van houtskool Briketten van beukenhout Briketten van gemengd hout
Briketten voor het
eerste uur
(per zijde)
Briketten toe te
voegen voor elk
extra uur
(per zijde)
Briketten voor het
eerste uur
(per zijde)
Briketten toe te
voegen voor elk
extra uur (per zijde)
Briketten voor het
eerste uur (per zijde)
Briketten toe te
voegen voor elk
extra uur (per zijde)
Go-Anywhere®6 briketten 2 briketten ½ maatbeker 1 handje ¼ maatbeker 1 handje
37 cm Smokey Joe®7 briketten 5 briketten ½ maatbeker ¼ maatbeker ½ maatbeker ¼ maatbeker
47 cm Jumbo Joe®15 briketten 7 briketten ½ maatbeker 1 handje ¼ maatbeker 1 handje
47 cm Compact Kettle 15 briketten 7 briketten ½ maatbeker 1 handje ¼ maatbeker 1 handje
57 cm Compact Kettle 20 briketten 7 briketten ½ maatbeker ¼ maatbeker ½ maatbeker 1 handje
47 cm ketels 15 briketten 7 briketten ½ maatbeker 1 handje ½ maatbeker 1 handje
57 cm ketels 20 briketten 7 briketten ½ maatbeker 1 handje ½ maatbeker 1 handje
67 cm ketels 30 briketten 8 briketten ¾ maatbeker 1 handje ¾ maatbeker 1 handje
57 cm Performer®20 briketten 7 briketten ½ maatbeker 1 handje ½ maatbeker 1 handje
62
BARBECUEN OP BRIKETTEN
DE CHAR-BASKET™ BRIKETTENHOUDERS
GEBRUIKEN
1. Open de bovenste en onderste ventilatieopeningen van de
barbecue en verwijder de deksel.
2. Plaats de Char-Basket™ brikettenhouders tegenover de
handgrepen, zodat de briketten niet in de buurt van de handgrepen
liggen.
UW WEBER BARBECUE KAN VOORZIEN ZIJN VAN
CHAR-BASKET™ BRIKETTENHOUDERS OF -RAILS
DE BRIKETTENRAILS GEBRUIKEN
1. Open de bovenste en onderste ventilatieopeningen van de
barbecue en verwijder de deksel.
2. Plaats het brikettenrooster, zodat de stalen spaken van handgreep
naar handgreep lopen. Hierdoor zullen de brikettenrails tegenover
de handgrepen worden geplaatst, zodat de briketten niet in de
buurt van de handgrepen liggen.
3. Plaats de brikettenrails zodat ze aangehaakt worden aan de
buitenste rechte spaken van het brikettenrooster. De voorzijde van
de brikettenrails moet over de derde spaak van het brikettenrooster
komen en in positie klikken.
WWW.WEBER.COM®63
BARBECUEGIDS
De volgende soorten, diktes, gewichten en bereidingstijden zijn bedoeld
als richtlijn en vormen geen vaste regel. Bereidingstijden kunnen
afwijken door hoogte, wind, buitentemperatuur en gewenste bereiding.
Barbecuesteaks, visfilets, kipstukken zonder bot en groenten die
volgens de directe methode worden bereid gedurende de tijd die staat
weergegeven in de tabel of de gewenste gaarheid, moeten halverwege
de bereidingstijd eenmaal worden gedraaid.
Braadstukken, gevogelte met bot, hele vis en dikke stukken
vlees die volgens de indirecte methode worden bereid gedurende
de tijd die staat weergegeven in de tabel of totdat een direct
afleesbare thermometer de gewenste kerntemperatuur aangeeft.
De bereidingstijden voor rundvlees zijn in overeenstemming met de
definitie van medium-gaarheid van de Amerikaanse Ministerie van
Landbouw en Voedselvoorziening, tenzij anders aangegeven.
OPMERKING: Algemene regel voor het bereiden van vis op de
barbecue: 4 tot 5 minuten per dikte van 1,25 cm; 8 tot 10 minuten per
dikte van 2,5 cm.
Surf naar www.weber.com® voor recepten en barbecuetips.
Biefstuk Dikte / gewicht Gemiddelde bereidingstijd
steak: new york, rib- of lendestuk, kotelet,
t-bone of varkenshaas 1,9 cm dik 4 tot 6 minuten direct hoge temperatuur
3,8 cm dik 10 tot 14 minuten: 6 tot 8 minuten dichtschroeien op direct hoge
temperatuur, 4 tot 6 minuten grillen op indirect hoge temperatuur
5 cm dik 14 tot 18 minuten: 6 tot 8 minuten dichtschroeien op direct hoge
temperatuur, 8 tot 10 minuten grillen op indirect hoge temperatuur
ribstuk 0,45 tot 0,68 kg, 1,9 cm dik 8 tot 10 minuten direct hoge temperatuur
hamburger 1,9 cm dik 8 tot 10 minuten direct hoge temperatuur
Varkensvlees Dikte / gewicht Gemiddelde bereidingstijd
karbonade, zonder of met bot 1,9 cm dik 6 tot 8 minuten direct hoge temperatuur
2,5 cm dik 8 tot 10 minuten direct middelmatige temperatuur
ribben, jong ruggetje 0,45 kg tot 0,90 kg 3 tot 4 uur indirect lage temperatuur
ribben, spareribs 0,90 kg tot 1,36 kg 3 tot 4 uur indirect lage temperatuur
ribben, landelijke stijl, met bot 1,36 kg tot 1,81 kg 1½ tot 2 uur indirect middelmatige temperatuur
Gevogelte Dikte / gewicht Gemiddelde bereidingstijd
kippenborst, zonder bot en huid 170 g tot 226 g 8 tot 12 minuten direct middelmatige temperatuur
kippendij, zonder bot en huid 113 g 8 tot 10 minuten direct hoge temperatuur
kippenborst, met bot 283 g tot 340 g 30 tot 40 minuten indirect middelmatige temperatuur
kipstukken, met bot poot / dij 30 tot 40 minuten indirect middelmatige temperatuur
kipvleugel 56 g tot 85 g 18 tot 20 minuten direct middelmatige temperatuur
kip, heel 1,4 kg tot 1,8 kg 1 tot 1½ uur indirect middelmatige temperatuur
wilde cornish hen 0,45 kg tot 0,90 kg 50 tot 60 minuten indirect hoge temperatuur
kalkoen, heel, zonder vulling 4,5 kg tot 5,4 kg 2½ tot 3½ uur indirect lage temperatuur
5,9 kg tot 6,8 kg 3½ tot 4½ uur indirect lage temperatuur
Vis & Schaal- en schelpdieren Dikte / gewicht Gemiddelde bereidingstijd
vis, filet of steak 0,63 cm tot 1,25 cm dik 3 tot 5 minuten direct hoge temperatuur
2,5 cm tot 3 cm dik 10 tot 12 minuten direct hoge temperatuur
vis, heel 0,45 kg 15 tot 20 minuten indirect middelmatige temperatuur
1,4 kg 30 tot 45 minuten indirect middelmatige temperatuur
Groenten Gemiddelde bereidingstijd
asperges 4 tot 6 minuten direct middelmatige temperatuur
maïs: met/zonder haren/schil 25 tot 30 minuten direct middelmatige temperatuur, met haren/schil / 10 tot 15 minuten direct middelmatige
temperatuur, zonder haren/schil
paddestoel: shi-take of hoed /
portabello
8 tot 10 minuten direct middelmatige temperatuur, shi-take of hoed /
10 tot 15 minuten direct middelmatige temperatuur, portabello
ui: gehalveerd / 1,25 cm plakjes 35 tot 40 minuten indirect middelmatige temperatuur / 8 tot 12 minuten direct middelmatige temperatuur
aardappel: heel / 1,25 cm plakjes 45 tot 60 minuten indirect middelmatige temperatuur / 14 tot 16 minuten direct middelmatige temperatuur
m SÍMBOLOS DE SEGURANÇA (m) irão alertá-lo para
importantes informações SEGURANÇA.
m As palavras sinalizadoras PERIGO, AVISO ou
ATENÇÃO serão utilizadas com o m SÍMBOLO DE
SEGURANÇA.
m PERIGO irá identificar o perigo mais grave.
m Leia toda a informação de segurança contida neste
Manual do Utilizador.
m PERIGO
m O não cumprimento das recomendações sobre Perigos, Avisos
e Chamadas de Atenção contidos neste manual, poderá originar
ferimentos graves ou morte, ou ainda danos materiais decorrentes
de possível incêndio ou explosão.
m Não utilize em espaços interiores! Esta churrasqueira destina-se
apenas a uma utilização no exterior. Se for utilizada no interior,
acumulará fumos tóxicos e provocará ferimentos corporais graves
ou morte.
m Esta churrasqueira só deve ser utilizada em ambientes exteriores,
numa área bem ventilada. Não utilize numa garagem, edifício ou
qualquer outro espaço fechado.
m Não utilize esta churrasqueira sob qualquer construção combustível.
m ATENÇÃO! Não use álcool ou petróleo para acender ou reacender!
Utilize apenas acendedores em conformidade com a norma
EN 1860-3.
m Uma montagem inadequada pode ser perigosa. Siga as instruções
de montagem contidas neste manual. Utilize a churrasqueira
só quando todas as peças estiverem devidamente colocadas.
Certifique-se de que o colector de cinzas está correctamente
encaixado nas pernas sob a taça da churrasqueira ou de que
o colector de cinzas de alta capacidade, antes de acender o
grelhador.
m Não adicione fluido para acender o carvão ou carvão embebido em
fluido para acender carvão para queimar ou aquecer o carvão. Tape
o fluido de ignição após a utilização e coloque-o a uma distância
segura da churrasqueira.
m Não utilize gasolina, álcool ou outros fluidos altamente voláteis
para acender ou reacender carvão. Se utilizar fluido para acender o
carvão, remova qualquer líquido que possa ter vertido através das
aberturas de ventilação inferiores.
m Deve ter cuidado quando utilizar a churrasqueira. Durante
a confecção dos alimentos, ficará quente, não devendo ser
abandonada enquanto estiver em funcionamento.
m AVISO! Mantenha as crianças e animais afastados. Não abandone
crianças ou animais de estimação sem vigilância perto de uma
churrasqueira quente.
m ATENÇÃO! Esta churrasqueira irá aquecer muito, não a mova
durante o funcionamento. Aguarde que o grelhador arrefeça antes
de o deslocar.
m Não utilize esta churrasqueira a uma distância inferior a 1,5 m
de materiais combustíveis. Materiais combustíveis incluem, entre
outros, varandas de madeira ou madeira tratada, pátio e alpendres.
m Retire as cinzas após o carvão estar completamente queimado e
extinto e o grelhador frio.
m Coloque sempre carvão em Char-Baskets™ ou em cima da grelha
(carvão) inferior. Não coloque carvão directamente no fundo da
taça.
m Não use roupa com mangas largas quando acender ou usar a
churrasqueira.
m Não utilize a churrasqueira quando houver ventos fortes.
m AVISO
m Não utilize o grelhador numa casa, tenda, caravana, veículo ou
espaço fechado. Tal pode provocar uma intoxicação devido a
monóxido de carbono.
m Mantenha sempre a churrasqueira numa superfície estável e
nivelada.
m Não sobrecarregue nem se encoste sobre a extremidade da mesa
(modelos Performer® Silver e Original).
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
O NÃO CUMPRIMENTO DESTES AVISOS
DE PERIGO, PRECAUÇÃO E CUIDADO
PODE CAUSAR FERIMENTOS CORPORAIS
GRAVES, MORTE, INCÊNDIOS OU EXPLOSÃO,
RESULTANDO EM DANOS MATERIAIS.
64
WWW.WEBER.COM®65
SUGESTÕES DE SEGURANÇA PARA ALIMENTOS
• Não descongele a carne, peixe ou um frango à temperatura
ambiente. Descongele no frigorífico.
• Lave bem as mãos com água quente e sabão antes de começar a
preparar a refeição e após mexer em carne crua, peixe ou frango.
• Nunca coloque comida cozinhada no mesmo prato que a comida
crua.
• Lave todos os pratos e utensílios de cozinha que estiveram em
contacto com a carne crua ou peixe, utilizando água quente com
sabão e enxagúe.
PASSOS FÁCEIS PARA OBTER OS
MELHORES RESULTADOS
Siga estes passos e não estragará nada. Nem o seu jantar.
• Directo, indirecto, ou um pouco de ambos? Leia a receita e procure
as instruções para preparar a churrasqueira. Existem dois métodos
para cozinhar numa churrasqueira Weber® — directo e indirecto.
Consulte as páginas seguintes para instruções específicas.
• Não tente poupar tempo ao colocar a comida numa churrasqueira
que ainda não está pronta. Deixe o carvão queimar até obter uma
camada clara de cinza (mantenha as aberturas de ventilação
abertas para que o fogo não se apague).
• Com uma leve camada de óleo, os seus alimentos ficarão assados
uniformemente e evita que adiram à grelha. Deverá pincelar ou
pulverizar óleo nos alimentos, e não na grelha.
• Certifique-se de que a comida cabe na churrasqueira com a tampa
fechada. Pelo menos 2,5 cm de espaço livre entre a comida e a
tampa é perfeito.
• Use uma espátula e pinças mas deixe o garfo. Já viu,
provavelmente, pessoas a espetar a carne com um garfo, mas isso
faz com que o sabor e molho da carne escapem, deixando-a seca.
• Resista à tentação de abrir a tampa para verificar a comida de dois
em dois minutos. Sempre que abre a tampa, o calor escapa, o que
significa que demora mais tempo a ter o jantar na mesa.
• Ao remover a tampa da churrasqueira durante a confecção, supa
para o lado, e não directamente para cima. Subir directamente para
cima pode criar sucção, fazendo com que as cinzas caiam na comida.
• Se cozinhar com a tampa fechada, pode controlar os flamejos,
reduzir o tempo de confecção e obter melhores resultados.
• A menos que a receita o exija, vire a comida apenas uma vez.
• Resista à tentação de usar uma espátula para pressionar a comida,
tal como nos hambúrgueres. Irá espremer o sabor fantástico.
MANUTENÇÃO FÁCIL DA CHURRASQUEIRA
Dê mais anos de vida útil à sua churrasqueira Weber® limpando-a
cuidadosamente, pelo menos uma vez por ano.
É FÁCIL DE FAZER:
• Certifique-se de que a churrasqueira está fria e os carvões estão
totalmente extintos.
• Retire as grelhas de confecção e de carvão.
• Retire as cinzas.
• Lave a churrasqueira com um detergente suave e água. Passe bem
por água limpa e seque.
• Não é necessário lavar a grelha depois de cada utilização. Basta
soltar os resíduos com uma escova para grelhas ou papel de
alumínio e limpar com guardanapos.
SUGESTÕES ÚTEIS
m Remova a tampa da churrasqueira quando acender o carvão.
m Nunca toque na comida ou grelhas de carvão, cinzas, carvão ou na
churrasqueira para verificar se estão quentes.
m Não utilize água para controlar as chamas ou para extinguir as
brasas, pois tal poderá danificar o acabamento em porcelana.
Feche ligeiramente as aberturas de ventilação inferiores
(amortecedores) e coloque a tampa na taça.
m Apague as brasas quando terminar a grelhagem. Feche todas as
aberturas de ventilação (amortecedores) após colocar a tampa na
taça.
m Deve usar sempre luvas durante a grelhagem, ajuste das aberturas
de ventilação (amortecedores), adição de carvão e manuseamento
do termómetro ou tampa.
m Utilize ferramentas de churrasco adequadas, com pegas longas e
resistentes ao calor.
m Alguns modelos podem incluir a funcionalidade de suporte da
tampa Tuck-Away™. O suporte de tampa Tuck-Away™ é utilizado
para guardar a tampa enquanto verifica ou vira os alimentos.
Não utilize o suporte de tampa Tuck-Away™ como uma pega
para levantar ou deslocar o grelhador. Para os modelos sem a
funcionalidade Tuck-Away™, utilize o gancho no interior da tampa
para a pendurar na lateral da taça da churrasqueira. Não coloque
uma tampa quente sobre superfícies atapetadas ou erva. Não
pendure a tampa na pega da taça.
m Nunca deite brasas quentes em locais onde podem ser pisadas ou
causar um perigo de incêndio. nunca deite cinzas ou brasas antes
de estarem totalmente extintas. Não guarde a churrasqueira até as
cinzas o brasas estarem totalmente extintas.
m Mantenha a área onde cozinha sem vapor e líquidos inflamáveis,
como gasolina, álcool, etc..., e material combustível.
m Manuseie e armazene acendedores eléctricos quentes com
cuidado.
m Mantenha os fios e cabos eléctricos afastados das superfícies
quentes da churrasqueira e de zonas de passagem.
m O consumo de álcool, substâncias prescritas ou não prescritas
pelo médico pode diminuir a capacidade do respectivo consumidor
para montar correctamente ou utilizar com segurança esta
churrasqueira.
m Esta churrasqueira Weber® não se destina a ser instalada dentro ou
sobre veículos de recreio e/ou barcos.
m Este churrasqueira Weber® não se destina a ser utilizada como
aquecedor, pelo que nunca deve ser utilizada como tal.
m ATENÇÃO
m O revestimento da taça com folha de alumínio irá obstruir o fluxo
de ar. Em vez disso, utilize um colector de pingos para recolher os
pingos de carne ao cozinhar no Método Indirecto.
m A utilização de objectos afiados para limpar a grelha de confecção
ou remover as cinzas irá danificar o acabamento.
m A utilização de detergentes abrasivos nas grelhas de confecção ou
na própria churrasqueira irá danificar o acabamento.
m A churrasqueira deve ser limpa regular e meticulosamente.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
66
COMO ACENDER A CHURRASQUEIRA A CARVÃO
• Remova a tampa e abra todas as aberturas de ventilação antes
de acender o fogo. NOTA: Para um fluxo de ar adequado, retire, se
houver, as cinzas acumuladas no fundo da churrasqueira (só quando
os carvões estiverem totalmente extintos). O carvão necessita de
oxigénio para queimar, por isso, certifique-se de que as aberturas de
ventilação não estão obstruídas.
• Coloque cubos de acendalhas (são não-tóxicos, não têm cheiro nem
sabor) ou folhas de jornal amassadas sob a pilha de carvão e acenda.
(Utilize apenas acendedores em conformidade com a norma EN 1860-3.)
COZINHAR NUMA CHURRASQUEIRA A CARVÃO
• Não cozinhe até o combustível ter uma camada de cinza. Quando os
carvões estiverem cobertos com uma cinza clara (normalmente após
30 minutos), arranje os carvões com pinças de pega comprida de
acordo com o método de confecção que vai usar.
• Para sabor de fumo adicional, experimente adicionar pedaços
grandes e pequenos de madeira ou ervas frescas humedecidas,
como folhas de alecrim, tomilho ou loureiro. Coloque a madeira ou
ervas directamente nos carvões, antes de começar a cozinhar.
MÉTODOS DE GRELHAGEM
Existem dois métodos para cozinhar numa churrasqueira, o método
indirecto e o método directo.
MÉTODO DIRECTO
O método directo significa
que a comida é cozinhada
directamente sobre carvões
preparados. Para uma
confecção uniforme, a comida
deve ser virada uma vez, a meio
do tempo indicado. Utilize o
método directo para comidas
que demoram menos de 25
minutos a cozinhar: bifes,
costeletas, kebabs, vegetais, etc.
1. Abra todas as aberturas de ventilação.
2. Utilize o copo de carvão (A) fornecido com o grelhador para medir
a quantidade adequada de carvão a utilizar (consulte a tabela
abaixo). Coloque a quantidade recomendada de briquetes de
carvão no centro da grelha de carvão ou empilhe o carvão num
acendedor de chaminé Weber® Rapidfire®.
3. Acenda o carvão. Deixe a tampa aberta até o carvão ter uma
camada de cinza clara, cerca de 30 minutos. (Quando utilizar o
acendedor de chaminé Weber® Rapidfire® para acender o carvão,
feche as aberturas de ventilação inferiores em alumínio do
grelhador antes de verter carvão quente na grelha. Não se esqueça
de abrir as aberturas de ventilação logo após verter o carvão.)
4. Utilize espetadas para espalhar o carvão quente de forma uniforme na
grelha de carvão (B).
GUIA PARA MEDIR E ADICIONAR CARVÃO PARA O MÉTODO DIRECTO DE GRELHAGEM
Diâmetro da churrasqueira Briquetes de carvão
Carvão bruto
de madeira de faia
Carvão bruto
de madeira mista
Go-Anywhere®13 briquetes ¾ chávena ½ chávena
37 cm Smokey Joe®24 briquetes ¾ chávena 1 chávena
47 cm Jumbo Joe®30 briquetes 1 chávena ¾ chávena
47 cm Chaleira compacta 30 briquetes 1 chávena ¾ chávena
57 cm Chaleira compacta 40 briquetes 2½ chávenas 1¾ taças
47 cm Chaleiras 30 briquetes 1 chávena 1 chávena
57 cm Chaleiras 40 briquetes 1¾ taças 1¼ taças
67 cm Chaleiras 60 briquetes 4 chávenas 2 ¾ taças
57 cm Performer®40 briquetes 1¾ taças 1¼ taças
A
B
5. Posicione a grelha sobre os carvões.
6. Coloque a comida na grelha.
7. Coloque a tampa na churrasqueira. Consulte o guia de
churrasco neste manual para conhecer os tempos de grelhagem
recomendados.
WWW.WEBER.COM®67
COZINHAR NUMA CHURRASQUEIRA A CARVÃO
MÉTODO INDIRECTO
Utilize o método indirecto
para comidas que necessitam
de mais de 25 minutos na
churrasqueira ou para comidas
tão delicadas que a exposição
directa ao calor as torna secas
ou queimadas. Os exemplos
incluem pedaços de carne,
pedaços de frango com osso
e peixes inteiros, assim como
filetes de peixe delicados.
Para preparar o modo indirecto, o carvão preparado é colocado em
ambos os lados da comida. O calor aumenta, reflecte na tampa,
nas superfícies interiores da churrasqueira e circula para cozinhar
lentamente a comida uniformemente em todos os lados. Não há
necessidade de virar a comida.
NOTA: Tem de ser adicionado carvão, como indicado na tabela abaixo,
em cada lado para as carnes que necessitam de mais de uma hora
para cozinhar.
1. Abra todas as aberturas de ventilação.
2. Utilize o copo de carvão (C) fornecido com o grelhador para medir
a quantidade adequada de carvão a utilizar (consulte a tabela
abaixo). Coloque a quantidade recomendada de briquetes de
carvão em cada lado da grelha de carvão ou empilhe o carvão num
acendedor de chaminé Weber® Rapidfire®.
3. Acenda o carvão. Deixe a tampa aberta até o carvão ter uma
camada de cinza clara, cerca de 30 minutos. (Quando utilizar
o acendedor de chaminé Weber® Rapidfire® para acender o
carvão, feche as aberturas de ventilação inferiores em alumínio
do grelhador antes de verter carvão quente na grelha. Coloque a
quantidade recomendada de carvão em ambos os lados da grelha
de carvão. Não se esqueça de abrir as aberturas de ventilação logo
após verter o carvão.)
4. Deixe espaço suficiente para um colector de pingos entre os
carvões.
C
GUIA PARA MEDIR E ADICIONAR CARVÃO PARA O MÉTODO INDIRECTO DE GRELHAGEM
Briquetes de carvão
Carvão bruto
de madeira de faia
Carvão bruto
de madeira mista
Diâmetro da churrasqueira
Briquetes para a
primeira hora
(por lado)
Briquetes a
adicionar para cada
hora adicional
(por lado)
Carvão para
a primeira hora
(por lado)
Briquetes a
adicionar para cada
hora adicional
(por lado)
Carvão para
a primeira hora
(por lado)
Briquetes a
adicionar para cada
hora adicional
(por lado)
Go-Anywhere®6 briquetes 2 briquetes ½ chávena 1 mão cheia ¼ taça 1 mão cheia
37 cm Smokey Joe®7 briquetes 5 briquetes ½ chávena ¼ taça ½ chávena ¼ taça
47 cm Jumbo Joe®15 briquetes 7 briquetes ½ chávena 1 mão cheia ¼ taça 1 mão cheia
47 cm Chaleira compacta 15 briquetes 7 briquetes ½ chávena 1 mão cheia ¼ taça 1 mão cheia
57 cm Chaleira compacta 20 briquetes 7 briquetes ½ chávena ¼ taça ½ chávena 1 mão cheia
47 cm Chaleiras 15 briquetes 7 briquetes ½ chávena 1 mão cheia ½ chávena 1 mão cheia
57 cm Chaleiras 20 briquetes 7 briquetes ½ chávena 1 mão cheia ½ chávena 1 mão cheia
67 cm Chaleiras 30 briquetes 8 briquetes ¾ chávena 1 mão cheia ¾ chávena 1 mão cheia
57 cm Performer®20 briquetes 7 briquetes ½ chávena 1 mão cheia ½ chávena 1 mão cheia
5. Posicione a grelha sobre os carvões.
6. Coloque os alimentos na grelha, directamente sobre o colector de
pingos.
7. Coloque a tampa na churrasqueira. Consulte o guia de
churrasco neste manual para conhecer os tempos de grelhagem
recomendados.
68
COZINHAR NUMA CHURRASQUEIRA A CARVÃO
UTILIZAR SUPORTES PARA CARVÃO CHAR-BASKET™
1. Abra as aberturas de ventilação superiores e inferiores da
churrasqueira e remova a tampa.
2. Posicione os suportes para carvão Char-Basket™ em frente à(s)
pega(s) da chaleira, de forma a que o carvão se mantenha afastado
da(s) pega(s).
O SEU GRELHADOR WEBER PODE INCLUIR SUPORTES
PARA CARVÃO OU CALHAS PARA CARVÃO
CHAR-BASKET™
UTILIZAR CALHAS PARA CARVÃO
1. Abra as aberturas de ventilação superiores e inferiores da
churrasqueira e remova a tampa.
2. Posicione a grelha de carvão de forma a que os fios de aço
percorram a caldeira de pega a pega. Ao fazê-lo, as calhas para
carvão serão instaladas em frente à(s) pega(s) da chaleira, de
forma a que o carvão se mantenha afastado da(s) pega(s).
3. Posicione as calhas para carvão de forma a encaixarem nos fios
exteriores da grelha de carvão. A parte dianteira das calhas para
carvão deve deslizar sobre o quarto fio da grelha de carvão e fazer
clique ao encaixar no devido local.
WWW.WEBER.COM®69
GUIA DE CHURRASCO
Os seguintes cortes, espessuras, pesos e tempos de confecção são
apenas orientações e não são regras rígidas e rápidas. Os tempos de
confecção são afectados por diversos factores, tais como a altitude, o
vento, a temperatura exterior e o grau de assadura desejado.
Grelhe bifes, filetes de peixe, pedaços de frango sem osso e vegetais,
utilizando o método directo no tempo especificado no quadro ou no
grau de assadura desejado, virando a comida apenas uma vez a meio
do tempo de confecção.
Grelhe pedaços de carne, pedaços de frango com osso, peixes
inteiros, e cortes mais espessos no método indirecto, no tempo
especificado na tabela ou até um termómetro de leitura instantânea
atingir a temperatura interna desejada. Os tempos de confecção
de carne de vaca são indicados pelo Departamento de Agricultura
dos EUA para um grau de assadura médio, caso não haja indicação
contrária.
NOTA: Regra geral para grelhar peixe: 4 a 5 minutos por 1,25 cm de
espessura; 8 a 10 minutos por 2,5 cm de espessura.
Visite www.weber.com® para obter receitas e dicas para
grelhar.
Carne de vaca Espessura / Peso Tempo de confecção aproximado
bife: alcatra, lombo de vaca, costeleta,
t-bone ou lombo 1,9 cm de espessura 4 a 6 minutos no método directo em lume forte
3,8 cm de espessura 10 a 14 minutos: grelhe 6 a 8 minutos no método directo em lume
forte, grelhe 4 a 6 minutos no método indirecto em lume forte
5 cm de espessura 14 a 18 minutos: grelhe 6 a 8 minutos no método directo em lume
forte, grelhe 8 a 10 minutos no método indirecto em lume forte
bife do vazio 0,45 a 0,68 kg, 1,9 cm de espessura 8 a 10 minutos no método directo em lume forte
empada de carne de vaca picada 1,9 cm de espessura 8 a 10 minutos no método directo em lume forte
Carne de porco Espessura / Peso Tempo de confecção aproximado
costeleta, com ou sem osso 1,9 cm de espessura 6 a 8 minutos no método directo em lume forte
2,5 cm de espessura 8 a 10 minutos no método directo em lume médio
costelas, leitão 0,45 kg a 0,90 kg 3 a 4 horas método indirecto em lume brando
costelas, entrecosto 0,90 kg a 1,36 kg 3 a 4 horas método indirecto em lume brando
costelas, estilo campestre, com osso 1,36 kg a 1,81 kg 1½ a 2 horas método indirecto em lume médio
Carne de aves Espessura / Peso Tempo de confecção aproximado
peito de frango, sem osso e sem pele 170 g a 226 g 8 a 12 minutos no método directo em lume médio
coxa de frango, sem osso e sem pele 113 g 8 a 10 minutos no método directo em lume forte
peito de frango, com osso 283 g a 340 g 30 a 40 minutos no método indirecto em lume médio
pedaços de frango, com osso na perna / coxa 30 a 40 minutos no método indirecto em lume médio
asa de frango 56 g a 85 g 18 a 20 minutos no método directo em lume médio
frango, inteiro 1,4 kg a 1,8 kg 1 a 1½ hora no método indirecto em lume médio
codorniz 0,45 kg a 0,90 kg 50 a 60 minutos no método indirecto em lume forte
peru, inteiro, não recheado 4,5 kg a 5,4 kg 2½ a 3½ horas método indirecto em lume brando
5,9 kg a 6,8 kg 3½ a 4½ horas método indirecto em lume brando
Peixe e marisco Espessura / Peso Tempo de confecção aproximado
peixe, filete ou bife 0,63 cm a 1,25 cm de espessura 3 a 5 minutos no método directo em lume forte
2,5 cm a 3 cm de espessura 10 a 12 minutos no método directo em lume forte
peixe, inteiro 0,45 kg 15 a 20 minutos no método indirecto em lume médio
1,4 kg 30 a 45 minutos no método indirecto em lume médio
Vegetais Tempo de confecção aproximado
espargo 4 a 6 minutos no método directo em lume médio
milho: em casca / descascado 25 a 30 minutos no método directo em lume médio, em casca / 10 a 15 minutos no método directo em
lume médio, descascado
cogumelos: shiitake (cogumelo preto do Japão)
ou cogumelo tradicional / portabello
8 a 10 minutos no método directo em lume médio, shiitake ou tradicional / 10 a 15 minutos no método
directo em lume médio, portabello
cebola: partida a meio / rodelas de 1,25 cm 35 a 40 minutos no método indirecto em lume médio / 8 a 12 minutos no método directo em lume médio
batata inteira / rodelas de 1,25 cm 45 a 60 minutos no método indirecto em lume médio / 14 a 16 minutos no método directo em lume médio
m 6<0%2/(%(=3,(&=(ļ67:$ (m)
LQIRUPXMĉXŮ\WNRZQLNDRZDŮQ\FK]DOHFHQLDFK
GRW\F]ĉF\FK%(=3,(&=(ļ67:$
m6áRZD1,(%(=3,(&=(ļ67:22675=(ŭ(1,(
OXE35=(6752*$ VĉXŮ\ZDQHUD]HP]
m 6<0%2/$0,%(=3,(&=(ļ67:$.
m 1,(%(=3,(&=(ļ67:2LQIRUPXMHRSRZDŮQ\P
QLHEH]SLHF]HĽVWZLH
m1DOHŮ\SU]HF]\WDüZV]\VWNLH]DOHFHQLD
GRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĽVWZD]QDMGXMĉFHVLĘZ
QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL
m1,(%(=3,(&=(ļ67:2
m1LHSU]HVWU]HJDQLHRVWU]HŮHĽLSU]HVWUyJRUD]]DOHFHĽ
SR]ZDODMĉF\FKQDXQLNQLĘFLHQLHEH]SLHF]HĽVWZ]DZDUW\FKZ
QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLPRŮHE\üSU]\F]\QĉSRŮDUXOXEZ\EXFKX
LGRSURZDG]LüGRSRZDŮQ\FKREUDŮHĽFLDáDŒPLHUFLRUD]
XV]NRG]HQLDPLHQLD
m1LHXŮ\ZDüZSRPLHV]F]HQLDFK*ULOOMHVWSU]H]QDF]RQ\
W\ONRGRXŮ\WNXQD]HZQĉWU]-HŮHOLJULOOEĘG]LHXŮ\ZDQ\Z
SRPLHV]F]HQLXJURPDG]ĉFHVLĘRSDU\WRNV\F]QHPRJĉE\ü
SU]\F]\QĉSRZDŮQ\FKREUDŮHĽFLDáDOXEŒPLHUFL
m*ULOODQDOHŮ\XŮ\ZDüW\ONRQD]HZQĉWU]ZPLHMVFX]GREUĉ
ZHQW\ODFMĉ1LHQDOHŮ\XŮ\ZDüJULOODZJDUDŮXEXG\QNXNU\W\P
SDVDŮXLLQQ\P]DPNQLĘW\PPLHMVFX
m1LHQDOHŮ\XŮ\ZDüJULOODSRGQDSRZLHWU]Q\PLNRQVWUXNFMDPL
SDOQ\PL
m35=(6752*$'RUR]SDODQLDJULOODQLHQDOHŮ\XŮ\ZDüVSLU\WXVX
EHQ]\Q\LLQQ\FKSRGREQ\FKSá\QyZ8Ů\ZDüW\ONRSRGSDáHN
]JRGQ\FK](1
m1LHSUDZLGáRZRSU]HSURZDG]RQ\PRQWDŮMHVWQLHEH]SLHF]Q\
1DOHŮ\SRVWĘSRZDü]JRGQLH]]DOHFHQLDPLGRW\F]ĉF\PLPRQWDŮX
RSLVDQ\PLZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL1LHQDOHŮ\XŮ\ZDü
JULOODGRPRPHQWX]DLQVWDORZDQLDZV]\VWNLFKMHJRF]ĘŒFL
3U]HGUR]SDOHQLHPJULOODQDOHŮ\VSUDZG]LüF]\SRSLHOQLN]RVWDá
SUDZLGáRZRSU]\PRFRZDQ\GRZVSRUQLNyZSRGPLVĉJULOODOXE
F]\SRSLHOQLNRZ\VWDUF]DMĉFHMSRMHPQRŒFL]QDMGXMHVLĘQDVZRLP
PLHMVFX
m1LHQDOHŮ\GRGDZDüSRGSDáNLZSá\QLHOXEZĘJODGU]HZQHJR
QDVĉF]RQHJRSRGSDáNĉZSá\QLHGRJRUĉFHJROXEFLHSáHJRZĘJOD
GU]HZQHJR1DOHŮ\]DNUĘFLüSRGSDáNĘZSá\QLHSRMHMXŮ\FLXL
XPLHŒFLüZEH]SLHF]QHMRGOHJáRŒFLRGJULOOD
m'RUR]SDOHQLDZĘJODGU]HZQHJRQLHQDOHŮ\XŮ\ZDüEHQ]\Q\
DONRKROXLLQQ\FKáDWZRSDOQ\FKSá\QyZ-HŒOLXŮ\ZDQDE\áD
UR]SDáNDZSá\QLHSU]HGUR]SDOHQLHPJULOODQDOHŮ\XVXQĉüSá\Q
NWyU\Z\Sá\QĉáSU]H]GROQHRGSRZLHWU]QLNL
m3RGF]DVNRU]\VWDQLD]JULOODQDOHŮ\NLHURZDüVLĘ]GURZ\P
UR]VĉGNLHP*ULOOQDJU]HZDVLĘSRGF]DVJULOORZDQLDLQLJG\SR
UR]SDOHQLXJULOODQLHQDOHŮ\SR]RVWDZLDüJULOODEH]QDG]RUX
m2675=(ŭ(1,(']LHFLL]ZLHU]ĘWDSRZLQQ\SU]HE\ZDü]GDOD
RGJULOOD']LHFLL]ZLHU]ĘWDQLHSRZLQQ\SU]HE\ZDüZSREOLŮX
UR]SDORQHJRJULOODEH]RSLHNL
m8:$*$*ULOOQDJU]HZDVLĘQLHQDOHŮ\GRW\NDüUR]SDORQHJR
JULOOD3U]HGSU]HVXQLĘFLHPJULOODQDOHŮ\RGF]HNDüGRPRPHQWX
MHJRRVW\JQLĘFLD
m1LHQDOHŮ\XŮ\ZDüJULOODZ]DVLĘJXGZyFKPHWUyZRGPDWHULDáyZ
SDOQ\FK0DWHULDá\SDOQHREHMPXMĉDOHQLHRJUDQLF]DMĉVLĘ
GRGUHZQDOXEREURELRQ\FKGHVHNGUHZQLDQ\FKWDUDVyZOXE
JDQNyZ
m1LHQDOHŮ\XVXZDüSRSLRáXGRPRPHQWXFDáNRZLWHJRZ\SDOHQLD
VLĘZĘJOLLRVW\JQLĘFLDJULOOD
m=DZV]HQDOHŮ\XPLHV]F]DüZĘJLHOZSRMHPQLNX&KDU%DVNHW
OXEQDJyU]HGROQHJRUXV]WXQDZĘJLHOGU]HZQ\1LHQDOHŮ\
XPLHV]F]DüZĘJODEH]SRŒUHGQLRQDGQLHNRWáD
m'RUR]SDODQLDLREVáXJLJULOODQLHQDOHŮ\]DNáDGDüRG]LHŮ\]
OXŬQ\PLUĘNDZDPL
m1LHQDOHŮ\XŮ\ZDüJULOODSU]\VLOQ\PZLHWU]H
m2675=(ŭ(1,(
m 1LHXŮ\ZDüJULOODZGRPXQDPLRFLHSU]\F]HSLHWXU\VW\F]QHM
SRMHŬG]LHOXEZ]DPNQLĘWHMSU]HVWU]HQL0RJáRE\WR
VSRZRGRZDü]DWUXFLHWOHQNLHPZĘJOD
m
1DOHŮ\XVWDZLüJULOOQDVWDELOQHMLUyZQHMSRZLHU]FKQL
=$/(&(1,$%(=3,(&=(ļ67:$
1,(35=(675=(*$1,(2675=(ŭ(ļ,
35=(675Î*02ŭ('2352:$'=,û'2
32:$ŭ1<&+2%5$ŭ(ļ&,$à$/8%ő0,(5&,
32ŭ$58/8%:<%8&+8,86=.2'=(1,$
:à$612ő&,
*:$5$1&-$
:HEHU6WHSKHQ3URGXFWV//&:HEHUJZDUDQWXMH3,(5:271(081$%<:&<WHJRJULOOD
:HEHU ŮHSURGXNWWHQEĘG]LHZROQ\RGZV]HONLFKZDGPDWHULDáXLZDGSURGXNF\MQ\FK
SU]H]QDVWĘSXMĉF\RNUHVRGGDW\]DNXSX
5XV]WGRSLHF]HQLDUXV]WSDOHQLVND ODW
1\ORQRZHXFKZ\W\ ODW
$OXPLQL]RZDQHRVWU]DSODWHURZDQHF]ĘŒFL
6\VWHPF]\V]F]ĉF\2QH7RXFK ODW
=HVWDZGRF]\V]F]HQLD]QLHUG]HZQHM
VWDOL2QH7RXFK ODW
&]ĘŒFLWHUPRSODVW\F]QHWHUPRXWZDUG]DOQH ODWZ\áĉF]DMĉFEODNQLĘFLH
0LVDLSRNU\ZD²ZROQHRGUG]\SU]HSDOHĽ ODW
:V]\VWNLHSR]RVWDáHF]ĘŒFL ODW
-HŮHOLXU]ĉG]HQLHEĘG]LHREVáXJLZDQH]JRGQLH]LQVWUXNFMĉREVáXJL:HEHUPRŮHZ\PDJDü
GRZRGXGDW\]DNXSXXU]ĉG]HQLD'/$7(*21$%<:&$32:,1,(1=$&+2:$û3$5$*21
=$.83885=Ĉ'=(1,$/8%)$.785ė
8VáXJLJZDUDQF\MQHRJUDQLF]DMĉVLĘGRQDSUDZ\OXEZ\PLDQ\F]ĘŒFLXV]NRG]RQ\FKZ
F]DVLHQRUPDOQHJRXŮ\WNRZDQLDLVHUZLVRZDQLDLNWyUHZ\NDŮHNRQWURODӾUP\:HEHU
3U]HG]ZURWHPF]ĘŒFLQDOHŮ\VNRQWDNWRZDüVLĘ]SU]HGVWDZLFLHOHPG]LDáXREVáXJLNOLHQWD
ZVZRLPPLHMVFX]DPLHV]NDQLDNRU]\VWDMĉF]DUNXV]DGDQ\FK]QDMGXMĉF\FKVLĘQDQDV]HM
ZLWU\QLH-HŮHOLӾUPD:HEHUSRWZLHUG]LXV]NRG]HQLDL]DWZLHUG]LUHNODPDFMĘӾUPD:HEHU
GRNRQDZ\PLDQ\W\FKF]ĘŒFLEH]RSáDW\-HŮHOLZ\PDJDQ\MHVW]ZURWF]ĘŒFLZDGOLZ\FK
NRV]WRSáDWWUDQVSRUWRZ\FKSRNU\ZD]JyU\QDE\ZFD:HEHU]ZUyFLF]ĘŒFLQDE\ZF\
SRNU\ZDMĉFF]ĘŒüRSáDWWUDQVSRUWRZ\FKOXESRF]WRZ\FK
*ZDUDQFMDQLHSRNU\ZDXV]NRG]HĽOXESUREOHPyZ]G]LDáDQLHPSRZVWDá\FKZZ\QLNX
Z\SDGNXQLHSUDZLGáRZHJRXŮ\FLDPRG\ӾNDFMLQLHSUDZLGáRZHJR]DVWRVRZDQLD
ZDQGDOL]PXQLHSUDZLGáRZHMLQVWDODFMLOXEQLHSUDZLGáRZHMNRQVHUZDFMLOXEVHUZLVX
OXEQLHSU]HVWU]HJDQLDQRUPDOQHMLUXW\QRZHMNRQVHUZDFMLREHMPXMĉF\FKDOHQLH
RJUDQLF]DMĉF\FKVLĘGRXV]NRG]HĽVSRZRGRZDQ\FKREHFQRŒFLĉLQVHNWyZZUXUDFK
SDOQLNDZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\ZLQVWUXNFMLREVáXJL
8V]NRG]HĽSRZVWDá\FK]SRZRGXZ\VWĉSLHQLDVXURZ\FKZDUXQNyZSRJRGRZ\FKWDNLFK
MDNJUDGKXUDJDQ\WU]ĘVLHQLD]LHPLOXEWRUQDGDRGEDUZLHĽ]SRZRGXZ\VWDZLHQLDQD
G]LDáDQLHŒURGNyZFKHPLF]Q\FKEH]SRŒUHGQLROXEZDWPRVIHU]HQLHSRNU\ZDJZDUDQFMD
1LHLVWQLHMĉLQQHZ\UDŬQHJZDUDQFMHSR]DSU]HGVWDZLRQ\PLZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLD
LQQHGRUR]XPLDQHJZDUDQFMHZW\PPLĘG]\LQQ\PLJZDUDQFMHSU]\GDWQRŒFLKDQGORZHM
LSU]\GDWQRŒFLGRRNUHŒORQHJRFHOXVĉRJUDQLF]RQHGRF]DVXWUZDQLDZ\UDŬQHMSLVHPQHM
RJUDQLF]RQHMJZDUDQFML:QLHNWyU\FKUHJLRQDFKQLHRERZLĉ]XMH]DVDGDRJUDQLF]HQLD
GRW\F]ĉFDGáXJRŒFLWUZDQLDGRUR]XPLDQHMJZDUDQFMLL]WHJRZ]JOĘGXWHRJUDQLF]HQLD
PRJĉQLHGRW\F]\ü&LHELH
:HEHUQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRŒFL]DVSHFMDOQHSRŒUHGQLHLZ\QLNDMĉFHXV]NRG]HQLD
:QLHNWyU\FKUHJLRQDFKQLHRERZLĉ]XMHZ\áĉF]HQLHOXERJUDQLF]HQLDGRW\F]ĉFH
SU]\SDGNRZ\FKOXEZ\QLNDMĉF\FKXV]NRG]HĽ]WHJRZ]JOĘGXWHRJUDQLF]HQLDLZ\áĉF]HQLD
PRJĉQLHGRW\F]\ü&LHELH
:HEHUQLHXSRZDŮQLDŮDGQHMRVRE\OXEӾUP\GRZ]LĘFLDQDVLHELHRGSRZLHG]LDOQRŒFL
]DLQQH]RERZLĉ]DQLDOXERGSRZLHG]LDOQRŒüGRW\F]ĉFĉVSU]HGDŮ\LQVWDODFMLXŮ\FLD
GHPRQWDŮX]ZURWXOXEZ\PLDQ\VZRMHJRVSU]ĘWXLŮDGQHJRWDNLHJR]RERZLĉ]DQLDQLH
QDOHŮ\áĉF]\ü]ӾUPĉ:HEHU
7DJZDUDQFMDGRW\F]\W\ONRSURGXNWyZVSU]HGDQ\FKZKDQGOXGHWDOLF]Q\P
:HMGŬQDVWURQĘZZZZHEHUFRP Z\ELHU]VZyMNUDMLMXŮG]LŒ
]DUHMHVWUXMVZyMJULOO
70
6<0%2/(%(=3,(&=(ļ67:$
LQIRUPXMĉXŮ\WNRZQLNDRZDŮQ\FK]DOHFHQLDFK
GRW\F]ĉF\FK%(=3,(&=(ļ67:$
6áRZD1,(%(=3,(&=(ļ67:22675=(ŭ(1,(
OXE35=(6752*$ VĉXŮ\ZDQHUD]HP]
6<0%2/$0,%(=3,(&=(ļ67:$
1,(%(=3,(&=(ļ67:2LQIRUPXMHRSRZDŮQ\P
QLHEH]SLHF]HĽVWZLH
1DOHŮ\SU]HF]\WDüZV]\VWNLH]DOHFHQLD
GRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĽVWZD]QDMGXMĉFHVLĘZ
QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL
1,(%(=3,(&=(ļ67:2
1LHSU]HVWU]HJDQLHRVWU]HŮHĽLSU]HVWUyJRUD]]DOHFHĽ
SR]ZDODMĉF\FKQDXQLNQLĘFLHQLHEH]SLHF]HĽVWZ]DZDUW\FKZ
QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLPRŮHE\üSU]\F]\QĉSRŮDUXOXEZ\EXFKX
LGRSURZDG]LüGRSRZDŮQ\FKREUDŮHĽFLDáDŒPLHUFLRUD]
XV]NRG]HQLDPLHQLD
1LHXŮ\ZDüZSRPLHV]F]HQLDFK*ULOOMHVWSU]H]QDF]RQ\
W\ONRGRXŮ\WNXQD]HZQĉWU]-HŮHOLJULOOEĘG]LHXŮ\ZDQ\Z
SRPLHV]F]HQLXJURPDG]ĉFHVLĘRSDU\WRNV\F]QHPRJĉE\ü
SU]\F]\QĉSRZDŮQ\FKREUDŮHĽFLDáDOXEŒPLHUFL
*ULOODQDOHŮ\XŮ\ZDüW\ONRQD]HZQĉWU]ZPLHMVFX]GREUĉ
ZHQW\ODFMĉ1LHQDOHŮ\XŮ\ZDüJULOODZJDUDŮXEXG\QNXNU\W\P
SDVDŮXLLQQ\P]DPNQLĘW\PPLHMVFX
1LHQDOHŮ\XŮ\ZDüJULOODSRGQDSRZLHWU]Q\PLNRQVWUXNFMDPL
SDOQ\PL
35=(6752*$'RUR]SDODQLDJULOODQLHQDOHŮ\XŮ\ZDüVSLU\WXVX
EHQ]\Q\LLQQ\FKSRGREQ\FKSá\QyZ8Ů\ZDüW\ONRSRGSDáHN
]JRGQ\FK](1
1LHSUDZLGáRZRSU]HSURZDG]RQ\PRQWDŮMHVWQLHEH]SLHF]Q\
1DOHŮ\SRVWĘSRZDü]JRGQLH]]DOHFHQLDPLGRW\F]ĉF\PLPRQWDŮX
RSLVDQ\PLZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL1LHQDOHŮ\XŮ\ZDü
JULOODGRPRPHQWX]DLQVWDORZDQLDZV]\VWNLFKMHJRF]ĘŒFL
3U]HGUR]SDOHQLHPJULOODQDOHŮ\VSUDZG]LüF]\SRSLHOQLN]RVWDá
SUDZLGáRZRSU]\PRFRZDQ\GRZVSRUQLNyZSRGPLVĉJULOODOXE
F]\SRSLHOQLNRZ\VWDUF]DMĉFHMSRMHPQRŒFL]QDMGXMHVLĘQDVZRLP
PLHMVFX
1LHQDOHŮ\GRGDZDüSRGSDáNLZSá\QLHOXEZĘJODGU]HZQHJR
QDVĉF]RQHJRSRGSDáNĉZSá\QLHGRJRUĉFHJROXEFLHSáHJRZĘJOD
GU]HZQHJR1DOHŮ\]DNUĘFLüSRGSDáNĘZSá\QLHSRMHMXŮ\FLXL
XPLHŒFLüZEH]SLHF]QHMRGOHJáRŒFLRGJULOOD
'RUR]SDOHQLDZĘJODGU]HZQHJRQLHQDOHŮ\XŮ\ZDüEHQ]\Q\
DONRKROXLLQQ\FKáDWZRSDOQ\FKSá\QyZ-HŒOLXŮ\ZDQDE\áD
UR]SDáNDZSá\QLHSU]HGUR]SDOHQLHPJULOODQDOHŮ\XVXQĉüSá\Q
NWyU\Z\Sá\QĉáSU]H]GROQHRGSRZLHWU]QLNL
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]JULOODQDOHŮ\NLHURZDüVLĘ]GURZ\P
UR]VĉGNLHP*ULOOQDJU]HZDVLĘSRGF]DVJULOORZDQLDLQLJG\SR
UR]SDOHQLXJULOODQLHQDOHŮ\SR]RVWDZLDüJULOODEH]QDG]RUX
2675=(ŭ(1,(']LHFLL]ZLHU]ĘWDSRZLQQ\SU]HE\ZDü]GDOD
RGJULOOD']LHFLL]ZLHU]ĘWDQLHSRZLQQ\SU]HE\ZDüZSREOLŮX
UR]SDORQHJRJULOODEH]RSLHNL
8:$*$*ULOOQDJU]HZDVLĘQLHQDOHŮ\GRW\NDüUR]SDORQHJR
JULOOD3U]HGSU]HVXQLĘFLHPJULOODQDOHŮ\RGF]HNDüGRPRPHQWX
MHJRRVW\JQLĘFLD
1LHQDOHŮ\XŮ\ZDüJULOODZ]DVLĘJXGZyFKPHWUyZRGPDWHULDáyZ
SDOQ\FK0DWHULDá\SDOQHREHMPXMĉDOHQLHRJUDQLF]DMĉVLĘ
GRGUHZQDOXEREURELRQ\FKGHVHNGUHZQLDQ\FKWDUDVyZOXE
JDQNyZ
1LHQDOHŮ\XVXZDüSRSLRáXGRPRPHQWXFDáNRZLWHJRZ\SDOHQLD
VLĘZĘJOLLRVW\JQLĘFLDJULOOD
=DZV]HQDOHŮ\XPLHV]F]DüZĘJLHOZSRMHPQLNX&KDU%DVNHW
OXEQDJyU]HGROQHJRUXV]WXQDZĘJLHOGU]HZQ\1LHQDOHŮ\
XPLHV]F]DüZĘJODEH]SRŒUHGQLRQDGQLHNRWáD
'RUR]SDODQLDLREVáXJLJULOODQLHQDOHŮ\]DNáDGDüRG]LHŮ\]
OXŬQ\PLUĘNDZDPL
1LHQDOHŮ\XŮ\ZDüJULOODSU]\VLOQ\PZLHWU]H
2675=(ŭ(1,(
1LHXŮ\ZDüJULOODZGRPXQDPLRFLHSU]\F]HSLHWXU\VW\F]QHM
SRMHŬG]LHOXEZ]DPNQLĘWHMSU]HVWU]HQL0RJáRE\WR
VSRZRGRZDü]DWUXFLHWOHQNLHPZĘJOD
1DOHŮ\XVWDZLüJULOOQDVWDELOQHMLUyZQHMSRZLHU]FKQL
=$/(&(1,$%(=3,(&=(ļ67:$
1,(35=(675=(*$1,(2675=(ŭ(ļ,
35=(675Î*02ŭ('2352:$'=,û'2
32:$ŭ1<&+2%5$ŭ(ļ&,$à$/8%ő0,(5&,
32ŭ$58/8%:<%8&+8,86=.2'=(1,$
:à$612ő&,
*:$5$1&-$
:HEHU6WHSKHQ3URGXFWV//&:HEHUJZDUDQWXMH3,(5:271(081$%<:&<WHJRJULOOD
:HEHU ŮHSURGXNWWHQEĘG]LHZROQ\RGZV]HONLFKZDGPDWHULDáXLZDGSURGXNF\MQ\FK
SU]H]QDVWĘSXMĉF\RNUHVRGGDW\]DNXSX
5XV]WGRSLHF]HQLDUXV]WSDOHQLVND ODW
1\ORQRZHXFKZ\W\ ODW
$OXPLQL]RZDQHRVWU]DSODWHURZDQHF]ĘŒFL
6\VWHPF]\V]F]ĉF\2QH7RXFK ODW
=HVWDZGRF]\V]F]HQLD]QLHUG]HZQHM
VWDOL2QH7RXFK ODW
&]ĘŒFLWHUPRSODVW\F]QHWHUPRXWZDUG]DOQH ODWZ\áĉF]DMĉFEODNQLĘFLH
0LVDLSRNU\ZD²ZROQHRGUG]\SU]HSDOHĽ ODW
:V]\VWNLHSR]RVWDáHF]ĘŒFL ODW
-HŮHOLXU]ĉG]HQLHEĘG]LHREVáXJLZDQH]JRGQLH]LQVWUXNFMĉREVáXJL:HEHUPRŮHZ\PDJDü
GRZRGXGDW\]DNXSXXU]ĉG]HQLD'/$7(*21$%<:&$32:,1,(1=$&+2:$û3$5$*21
=$.83885=Ĉ'=(1,$/8%)$.785ė
8VáXJLJZDUDQF\MQHRJUDQLF]DMĉVLĘGRQDSUDZ\OXEZ\PLDQ\F]ĘŒFLXV]NRG]RQ\FKZ
F]DVLHQRUPDOQHJRXŮ\WNRZDQLDLVHUZLVRZDQLDLNWyUHZ\NDŮHNRQWURODӾUP\:HEHU
3U]HG]ZURWHPF]ĘŒFLQDOHŮ\VNRQWDNWRZDüVLĘ]SU]HGVWDZLFLHOHPG]LDáXREVáXJLNOLHQWD
ZVZRLPPLHMVFX]DPLHV]NDQLDNRU]\VWDMĉF]DUNXV]DGDQ\FK]QDMGXMĉF\FKVLĘQDQDV]HM
ZLWU\QLH-HŮHOLӾUPD:HEHUSRWZLHUG]LXV]NRG]HQLDL]DWZLHUG]LUHNODPDFMĘӾUPD:HEHU
GRNRQDZ\PLDQ\W\FKF]ĘŒFLEH]RSáDW\-HŮHOLZ\PDJDQ\MHVW]ZURWF]ĘŒFLZDGOLZ\FK
NRV]WRSáDWWUDQVSRUWRZ\FKSRNU\ZD]JyU\QDE\ZFD:HEHU]ZUyFLF]ĘŒFLQDE\ZF\
SRNU\ZDMĉFF]ĘŒüRSáDWWUDQVSRUWRZ\FKOXESRF]WRZ\FK
*ZDUDQFMDQLHSRNU\ZDXV]NRG]HĽOXESUREOHPyZ]G]LDáDQLHPSRZVWDá\FKZZ\QLNX
Z\SDGNXQLHSUDZLGáRZHJRXŮ\FLDPRG\ӾNDFMLQLHSUDZLGáRZHJR]DVWRVRZDQLD
ZDQGDOL]PXQLHSUDZLGáRZHMLQVWDODFMLOXEQLHSUDZLGáRZHMNRQVHUZDFMLOXEVHUZLVX
OXEQLHSU]HVWU]HJDQLDQRUPDOQHMLUXW\QRZHMNRQVHUZDFMLREHMPXMĉF\FKDOHQLH
RJUDQLF]DMĉF\FKVLĘGRXV]NRG]HĽVSRZRGRZDQ\FKREHFQRŒFLĉLQVHNWyZZUXUDFK
SDOQLNDZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\ZLQVWUXNFMLREVáXJL
8V]NRG]HĽSRZVWDá\FK]SRZRGXZ\VWĉSLHQLDVXURZ\FKZDUXQNyZSRJRGRZ\FKWDNLFK
MDNJUDGKXUDJDQ\WU]ĘVLHQLD]LHPLOXEWRUQDGDRGEDUZLHĽ]SRZRGXZ\VWDZLHQLDQD
G]LDáDQLHŒURGNyZFKHPLF]Q\FKEH]SRŒUHGQLROXEZDWPRVIHU]HQLHSRNU\ZDJZDUDQFMD
1LHLVWQLHMĉLQQHZ\UDŬQHJZDUDQFMHSR]DSU]HGVWDZLRQ\PLZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLD
LQQHGRUR]XPLDQHJZDUDQFMHZW\PPLĘG]\LQQ\PLJZDUDQFMHSU]\GDWQRŒFLKDQGORZHM
LSU]\GDWQRŒFLGRRNUHŒORQHJRFHOXVĉRJUDQLF]RQHGRF]DVXWUZDQLDZ\UDŬQHMSLVHPQHM
RJUDQLF]RQHMJZDUDQFML:QLHNWyU\FKUHJLRQDFKQLHRERZLĉ]XMH]DVDGDRJUDQLF]HQLD
GRW\F]ĉFDGáXJRŒFLWUZDQLDGRUR]XPLDQHMJZDUDQFMLL]WHJRZ]JOĘGXWHRJUDQLF]HQLD
PRJĉQLHGRW\F]\ü&LHELH
:HEHUQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRŒFL]DVSHFMDOQHSRŒUHGQLHLZ\QLNDMĉFHXV]NRG]HQLD
:QLHNWyU\FKUHJLRQDFKQLHRERZLĉ]XMHZ\áĉF]HQLHOXERJUDQLF]HQLDGRW\F]ĉFH
SU]\SDGNRZ\FKOXEZ\QLNDMĉF\FKXV]NRG]HĽ]WHJRZ]JOĘGXWHRJUDQLF]HQLDLZ\áĉF]HQLD
PRJĉQLHGRW\F]\ü&LHELH
:HEHUQLHXSRZDŮQLDŮDGQHMRVRE\OXEӾUP\GRZ]LĘFLDQDVLHELHRGSRZLHG]LDOQRŒFL
]DLQQH]RERZLĉ]DQLDOXERGSRZLHG]LDOQRŒüGRW\F]ĉFĉVSU]HGDŮ\LQVWDODFMLXŮ\FLD
GHPRQWDŮX]ZURWXOXEZ\PLDQ\VZRMHJRVSU]ĘWXLŮDGQHJRWDNLHJR]RERZLĉ]DQLDQLH
QDOHŮ\áĉF]\ü]ӾUPĉ:HEHU
7DJZDUDQFMDGRW\F]\W\ONRSURGXNWyZVSU]HGDQ\FKZKDQGOXGHWDOLF]Q\P
:HMGŬQDVWURQĘZZZZHEHUFRP Z\ELHU]VZyMNUDMLMXŮG]LŒ
]DUHMHVWUXMVZyMJULOO
WWW.WEBER.COM®71
:6.$=Î:.,'27<&=Ĉ&(%(=3,(&=1(*2
35=<5=Ĉ'=$1,$3275$:
1LHUR]PUDŮDüPLĘVDU\E\OXEGURELXZWHPSHUDWXU]H
SRNRMRZHM5R]PUDŮDüZORGyZFH
8P\üGRNáDGQLHUĘFHZJRUĉFHMZRG]LH]P\GáHPSU]HG
UR]SRF]ĘFLHPSU]\JRWRZ\ZDQLDSRWUDZ\LSR]DNRĽF]HQLX
SU]\JRWRZ\ZDQLDPLĘVDU\E\LGURELX
1LJG\QLHXPLHV]F]DüSU]\JRWRZDQHMSRWUDZ\QDW\PVDP\P
WDOHU]XQDNWyU\POHŮDáRVXURZHPLĘVR
8P\üZV]\VWNLHWDOHU]HLQDU]ĘG]LDNXFKHQQHNWyUHVW\NDá\
VLĘ]VXURZ\PPLĘVHPOXEU\EĉZJRUĉFHMZRG]LH]P\GáHPL
Z\SáXNDü
.5Î7.$'52*$'260$&=1(*2*5,//2:$1,$
1DOHŮ\SRVWĘSRZDü]JRGQLH]SRQLŮV]\PL]DOHFHQLDPLDZV]\VWNR
XGDVLĘ]QDNRPLFLH1DZHWRELDG
0HWRGDSRŒUHGQLDEH]SRŒUHGQLDDPRŮHSRWURFKX]NDŮGHM"
1DOHŮ\SU]HF]\WDüSU]HSLV\L]DSR]QDüVLĘ]]DOHFHQLDPL
GRW\F]ĉF\PLXVWDZLHQLDJULOOD:\UyŮQLDP\GZLHPHWRG\
SLHF]HQLDQDJULOOXILUP\:HEHU®³PHWRGĘEH]SRŒUHGQLĉL
SRŒUHGQLĉ3DWU]NROHMQHVWURQ\ZFHOXX]\VNDQLDRNUHŒORQ\FK
]DOHFHĽ
1LHQDOHŮ\SUyERZDüRV]F]ĘG]DüF]DVXSU]H]XPLHV]F]DQLH
Ů\ZQRŒFLQDJULOOXNWyU\QLHMHVWMHV]F]HJRWRZ\1DOHŮ\
SR]ZROLüDE\ZĘJLHOSDOLáVLĘGRPRPHQWXSRNU\FLDV]DU\P
SRSLRáHPXWU]\P\ZDüRWZDUWHRGSRZLHWU]QLNLDE\RJLHĽQLH
]JDVá
/HNNLHVPDURZDQLHROHMHPSRPDJDZUyZQ\PSU]\UXPLHQLHQLX
SRWUDZ\L]DEH]SLHF]DSU]HGSU]\OHJDQLHPGRNUDW\=DZV]H
VPDURZDüOXEVSU\VNLZDüROHMHPEH]SRŒUHGQLRQDSRWUDZĘDQLH
QDNUDWĘGRSLHF]HQLD
1DOHŮ\XSHZQLüVLĘŮHSRWUDZD]RVWDáDSUDZLGáRZR
UR]PLHV]F]RQDQDJULOOXSU]\]GMĘWHMSRNU\ZLH1DOHŮ\]DFKRZDü
SU]\QDMPQLHMFPOX]XSRPLĘG]\MHG]HQLHPLSRNU\Zĉ
.RU]\VWDü]áRSDWNLLV]F]\SLHFQLHXŮ\ZDüZLGHOFyZ
3UDZGRSRGREQLHZLG]LHOLŒFLHMXŮOXG]LNWyU]\SU]HZUDFDOLPLĘVR
]DSRPRFĉZLGHOFDSRZRGXMHWRXODWQLDQLHVLĘDURPDWXLVRNyZ
LSURZDG]LGRZ\VXV]HQLDSRWUDZ\
3RZVWU]\PDüVLĘRGSRGQRV]HQLDSRNU\Z\ZFHOXVSUDZG]HQLD
SRWUDZ\FRNLONDPLQXW=DNDŮG\PUD]HPNLHG\SRNU\ZD
]RVWDQLHSRGQLHVLRQD]JULOODZ\GRVWDMHVLĘFLHSáRFRR]QDF]D
ŮHSU]\JRWRZDQLHRELDGX]DMPLHZLĘFHMF]DVX
:SU]\SDGNXSRGQRV]HQLDSRNU\Z\SRGF]DVSU]\U]ĉG]DQLD
SRWUDZ\SRNU\ZĘQDOHŮ\RWZLHUDüQDERNDQLHGRJyU\
3RGQRV]HQLHSRNU\Z\GRJyU\PRŮHGRSURZDG]LüGRSU]HGRVWDQLD
VLĘSRSLRáXQDSRWUDZĘ
3U]\]DPNQLĘWHMSRNU\ZLHPRŮQDNRQWURORZDüLVNU\]UHGXNRZDü
F]DVSLHF]HQLDLX]\VNDüOHSV]\UH]XOWDW]JULOORZDQLD
&K\EDŮHSU]HSLVPyZLLQDF]HMLQDOHŮ\REUDFDüŮ\ZQRŒüZLĘFHM
QLŮW\ONRMHGHQUD]
1LHXŮ\ZDüáRSDWNLGRQDFLVNDQLDŮ\ZQRŒFLWDNMDNEXUJHUyZ
&Dá\WHQZVSDQLDá\DURPDW]RVWDQLHZ\FLŒQLĘW\
à$7:$.216(5:$&-$*5,//$
$E\SU]HGáXŮ\üWUZDáRŒüXŮ\WNRZĉVZRMHJRJULOOD:HEHU®QDOHŮ\JR
GRNáDGQLHZ\F]\ŒFLüSU]\QDMPQLHMUD]ZURNX
-(6772%$5'=235267(
6SUDZG]LüF]\JULOORVW\JáLZĘJOH]JDVá\FDáNRZLFLH
:\MĉüNUDWĘGRSLHF]HQLDLNUDWĘQDZĘJLHOGU]HZQ\
8VXQĉüSRSLyá
8P\üJULOOD]DSRPRFĉGHOLNDWQHJRGHWHUJHQWXLZRG\:\SáXNDü
GREU]HZF]\VWHMZRG]LHLZ\WU]HüGRVXFKD
0\FLHNUDW\GRSLHF]HQLDSRNDŮG\PXŮ\FLXQLHMHVWNRQLHF]QH
:\VWDUF]\UR]OXŬQLüRVDG]DSRPRFĉV]F]RWNLV]F]HFLQRZHM
GRJULOOD]HVWDOLQLHUG]HZQHMOXE]JQLHFLRQHMIROLLDOXPLQLRZHM
QDVWĘSQLH]HWU]Hü]DSRPRFĉUĘF]QLNyZSDSLHURZ\FK
35=<'$71(:6.$=Î:.,
m1LHRSLHUDüVLĘRNRQLHFEODWXDQLQDGPLHUQLHJRQLHREFLĉŮDü
PRGHOH3HUIRUPHU®6LOYHUL2ULJLQDO
m1DOHŮ\]GMĉüSRNU\ZĘ]JULOODQDF]DVUR]SDODQLD
m1LJG\QLHQDOHŮ\GRW\NDüUXV]WXGRSLHF]HQLDLQDZĘJLHO
GU]HZQ\SRSLRáXZĘJODLJULOODNLHG\VĉJRUĉFH
m'RNRQWURORZDQLDLVNU]HQLDOXE]JDV]HQLDZĘJOLQLHQDOHŮ\
XŮ\ZDüZRG\1LHSU]HVWU]HJDQLH]DOHFHQLDPRŮHGRSURZDG]Lü
GRXV]NRG]HQLDSRUFHODQRZHJRZ\NRĽF]HQLDJULOOD3U]\PNQĉü
GROQHRGSRZLHWU]QLNLL]DPNQĉüSRNU\ZĘ
m:\JDVLüZĘJLHOSR]DNRĽF]HQLXJULOORZDQLD=DPNQĉüZV]\VWNLH
RGSRZLHWU]QLNLSR]DPNQLĘFLXSRNU\Z\
m'RREVáXJLJULOODUHJXODFMLRGSRZLHWU]QLNyZGRGDZDQLDZĘJODL
REVáXJLWHUPRPHWUXLSRNU\Z\QDOHŮ\]DZV]H]DNáDGDüUĘNDZLFH
NXFKHQQH
m8Ů\ZDüSUDZLGáRZ\FKQDU]ĘG]LSU]H]QDF]RQ\FKGRJULOORZDQLD]
GáXJLPLRGSRUQ\PLQDFLHSáRXFKZ\WDPL
m1LHNWyUHPRGHOHPRJĉE\üZ\SRVDŮRQHZXFKZ\WGRSRNU\Z\
7XFN$ZD\8FKZ\WGRSRNU\Z\7XFN$ZD\MHVWXŮ\ZDQ\
GRRGNáDGDQLDSRNU\Z\QDF]DVVSUDZG]HQLDOXEREUyFHQLD
SRWUDZ\1LHQDOHŮ\XŮ\ZDüXFKZ\WXGRSRNU\Z\7XFN$ZD\
GRSRGQRV]HQLDOXESU]HQRV]HQLDJULOOD:SU]\SDGNXPRGHOL
EH]XFKZ\WX7XFN$ZD\GRSRZLHV]HQLDSRNU\Z\]ERNX
JULOODXŮ\ZDüKDF]\ND]QDMGXMĉFHJRVLĘSRZHZQĘWU]QHMVWURQLH
SRNU\Z\1LHQDOHŮ\XPLHV]F]DüJRUĉFHMSRNU\Z\QDPDWHULDOH
OXEWUDZLH1LHQDOHŮ\ZLHV]DüSRNU\Z\QDXFKZ\FLHNRWáDJULOOD
m1LJG\QLHQDOHŮ\Z\U]XFDüJRUĉF\FKZĘJOLMHŒOLLVWQLHMHU\]\NR
QDGHSQLĘFLDQDQLHOXEU\]\NRSRŮDUX1LJG\QLHQDOHŮ\
ZFKRG]LüQDSRSLyáOXEŮDU]ĉFHVLĘZĘJOHGRPRPHQWXLFK
FDáNRZLWHJRZ\JDŒQLĘFLD3U]\JRWRZDüJULOOGRSU]HFKRZDQLD
NLHG\SRSLyáLZĘJOHFDáNRZLFLHZ\JDVQĉ
m:PLHMVFXJULOORZDQLDQLHPRJĉ]QDMGRZDüVLĘSDOQHRSDU\L
Sá\Q\WDNLHMDNEHQ]\QDDONRKROLWSRUD]VXEVWDQFMHSDOQH
m2VWURŮQLHREVáXJLZDüLSU]HFKRZ\ZDüZSUDZLGáRZ\VSRVyE
HOHNWU\F]QHUR]SDODF]H
m3U]HZRG\HOHNWU\F]QHQDOHŮ\SU]HFKRZ\ZDü]GDODRGJRUĉF\FK
SRZLHU]FKQLJULOODL]GDODRGVWUHINRPXQLNDFML
m8Ů\ZDQLHJULOODSRGZSá\ZHPDONRKROXLOXEQDUNRW\NyZPRŮH
]PQLHMV]\ü]GROQRŒüXŮ\WNRZQLNDGRSUDZLGáRZHJRPRQWDŮXL
EH]SLHF]QHMREVáXJLJULOOD
m7HQJULOO:HEHU®QLHMHVWSU]H]QDF]RQ\GRLQVWDODFMLZOXEQD
SRMD]GDFKZ\SRF]\QNRZ\FKLOXEáRG]LDFK
m7HQJULOOJD]RZ\QLHMHVWSU]H]QDF]RQ\LQLHQDOHŮ\JRXŮ\ZDü
MDNRJU]HMQLND
m35=(6752*$
m:\áRŮHQLHPLV\IROLĉDOXPLQLRZĉXWUXGQLDSU]HSá\ZSRZLHWU]D:
F]DVLHSU]\JRWRZ\ZDQLDSRWUDZ\PHWRGĉSRŒUHGQLĉGR]ELHUDQLD
NDSLĉFHJRWáXV]F]XXŮ\ZDüPLVNLQDWáXV]F]
m8Ů\ZDQLHRVWU\FKSU]HGPLRWyZGRF]\V]F]HQLDUXV]WXGR
SLHF]HQLDOXEXVXZDQLDSRSLRáXPRŮHGRSURZDG]LüGR
XV]NRG]HQLDZDUVWZ\ZLHU]FKQLHMJULOOD
m8Ů\ZDQLHŒURGNyZŒFLHUQ\FKGRF]\V]F]HQLDUXV]WXGR
SLHF]HQLDOXEJULOODPRŮHGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDZDUVWZ\
ZLHU]FKQLHMJULOOD
m1DOHŮ\F]\ŒFLüJULOOZUHJXODUQ\FKRGVWĘSDFKF]DVX
=$/(&(1,$%(=3,(&=(ļ67:$
72
-$.52=32&=Ĉû.25=<67$1,(=*5,//$1$
:ė*,(/'5=(:1<
3U]HGUR]SDOHQLXPRWZRU]\üSRNU\ZĘLZV]\VWNLHRGSRZLHWU]QLNL
8:$*$:FHOX]DSHZQLHQLDSUDZLGáRZHJRSU]HSá\ZX
SRZLHWU]DQDOHŮ\XVXQĉüQDJURPDG]RQ\SRSLyá]GQDJULOOD
W\ONRSRFDáNRZLW\P]JDV]HQLXZĘJOD'RUR]SDOHQLDEU\NLHW\
ZĘJODGU]HZQHJRSRWU]HEXMĉWOHQXQDOHŮ\VSUDZG]LüF]\
RGSRZLHWU]QLNLQLHVĉ]DWNDQH
:áRŮ\üSRGSDáNĘZNRVWFHQLHMHVWWRNV\F]QDMHVWEH]]DSDFKRZD
LEH]VPDNXOXEVNUĘFRQĉJD]HWĘSRGVWRVZĘJODLUR]SDOLü
8Ů\ZDüW\ONRSRGSDáHN]JRGQ\FK](1
3,(&=(1,(1$*5,//81$:ė*,(/'5=(:1<
1LHQDOHŮ\UR]SRF]\QDüSLHF]HQLDGRPRPHQWXNLHG\ZĘJLHO
SRNU\MHVLĘSRSLRáHP3RSRNU\FLXZĘJODV]DU\PSRSLRáHP
]D]Z\F]DMSRXSá\ZLHPLQXWUR]áRŮ\üZĘJLHO]DSRPRFĉ
GáXJLFKV]F]\SLHF]JRGQLH]Z\EUDQĉPHWRGĉSLHF]HQLD
:FHOXX]\VNDQLDGRGDWNRZHJRVPDNXG\PXPRŮQDGRGDü
ZLyU\OXEEU\NLHW\WZDUGHJRGUHZQDOXEŒZLHŮH]LRáDWDNLHMDN
UR]PDU\QW\PLDQHNOXEOLŒFLHODXURZH8PLHŒFLüGUHZQROXE]LRáD
EH]SRŒUHGQLRQDZĘJOX]DUD]SU]HGUR]SRF]ĘFLHPSLHF]HQLD
0(72'<35=<5=Ĉ'=$1,$3275$:<1$*5,//8
,VWQLHMĉGZLHPHWRG\SU]\U]ĉG]DQLDSRWUDZ\QDJULOOXPHWRGD
SRŒUHGQLDLPHWRGDEH]SRŒUHGQLD
0(72'$
%(=32ő5('1,$
0HWRGDEH]SRŒUHGQLD
R]QDF]DŮHSRWUDZDMHVW
SU]\U]ĉG]DQDEH]SRŒUHGQLR
QDGZĘJOHP:FHOXUyZQHJR
XSLHF]HQLDSRWUDZĘQDOHŮ\
REUyFLüUD]ZSRáRZLHF]DVX
JULOORZDQLD.RU]\VWDü]
PHWRG\EH]SRŒUHGQLHMZ
SU]\SDGNXSRWUDZNWyU\FK
XSLHF]HQLH]DMPXMHPQLHM
QLŮPLQXWVWHNLNRWOHW\
NHEDE\ZDU]\ZDLLQQH
1. 2WZRU]\üZV]\VWNLHRGSRZLHWU]QLNL
2.'R]PLHU]HQLDRGSRZLHGQLHMLORŒFLZĘJODQDOHŮ\XŮ\ZDüPLDUNL
GRZĘJOD$GRVWDUF]RQHMUD]HP]JULOOHPSDWU]SRQLŮV]D
WDEHOD8áRŮ\ü]DOHFDQĉLORŒüZĘJODQDŒURGNXUXV]WXQDZĘJLHO
GU]HZQ\OXEXáRŮ\üZVWRVZNRPLQLHGRUR]SDODQLDZĘJOD
:HEHU®5DSLGILUH®
3.5R]SDOLüZĘJLHO1LH]DP\NDüSRNU\Z\GRPRPHQWXNLHG\ZĘJLHO
SRNU\MHVLĘZDUVWZĉV]DUHJRSRSLRáXRNRáRPLQXW-HŒOL
XŮ\ZDQ\MHVWNRPLQGRUR]SDODQLDZĘJOD:HEHU®5DSLGILUH®Z
FHOXUR]SDOHQLDZĘJODQDOHŮ\]DPNQĉüGROQHRGSRZLHWU]QLNL
SU]HGXPLHV]F]HQLHPŮDU]ĉFHJRZĘJODQDUXV]FLHQDZĘJLHO
GU]HZQ\1LHQDOHŮ\]DSRPQLHüRRWZRU]HQLXRGSRZLHWU]QLNyZ
SRUR]áRŮHQLXZĘJODQDUXV]FLH
4.'RUR]áRŮHQLDZĘJODUyZQRZ]GáXŮUXV]WXXŮ\ZDüV]F]\SLHF(B)
7$%(/$=$/(&$1<&+,/2ő&,:ė*/$'5=(:1(*2'235=<5=Ĉ'=$1,$3275$:0(72'Ĉ%(=32ő5('1,Ĉ
őUHGQLFDJULOOD
%U\NLHW\ZĘJOD
GU]HZQHJR %U\NLHW\GUHZQDEXNRZHJR %U\NLHW\ZĘJODPLHV]DQHJR
*R$Q\ZKHUH®EU\NLHWyZ ôPLDUNL òPLDUNL
FP6PRNH\-RH®EU\NLHW\ ôPLDUNL PLDUND
FP-XPER-RH®EU\NLHWyZ PLDUND ôPLDUNL
.RPSDNWRZ\NRFLRáHNFP EU\NLHWyZ PLDUND ôPLDUNL
.RPSDNWRZ\NRFLRáHNFP EU\NLHWyZ òPLDUNL ôPLDUNL
.RFLRáNLFP EU\NLHWyZ PLDUND PLDUND
.RFLRáNLFP EU\NLHWyZ ôPLDUNL óPLDUNL
.RFLRáNLFP EU\NLHWyZ PLDUNL ôPLDUNL
FP3HUIRUPHU®EU\NLHWyZ ôPLDUNL óPLDUNL
A
B
5. 8PLHŒFLüUXV]WGRSLHF]HQLDQDGZĘJOHP
3RáRŮ\üSRWUDZĘQDUXV]FLHGRSLHF]HQLD
7. =DPNQĉüSRNU\ZĘ:FHOXX]\VNDQLDLQIRUPDFMLQDWHPDW
]DOHFDQ\FKF]DVyZSU]\U]ĉG]DQLDSRWUDZ\QDOHŮ\VNRU]\VWDü]
SU]HZRGQLNDSRJULOORZDQLX]QDMGXMĉFHJRVLĘZWHMEURV]XU]H
WWW.WEBER.COM®73
3,(&=(1,(1$*5,//81$:ė*,(/'5=(:1<
0(72'$32ő5('1,$
.RU]\VWDü]PHWRG\
SRŒUHGQLHMZSU]\SDGNX
SRWUDZNWyUHZ\PDJDMĉ
SLHF]HQLDSU]H]RNUHV
PLQXWOXEGáXŮV]\OXE
SRWUDZEDUG]RGHOLNDWQ\FK
ZSU]\SDGNXNWyU\FK
EH]SRŒUHGQLHZ\VWDZLHQLH
QDFLHSáRPRŮHSU]\F]\QLü
VLĘGRLFKZ\VXV]HQLDOXE
SU]\SDOHQLDQDSU]\NáDG
SLHF]HĽGUyE]NRŒFLĉL
FDáDU\EDRUD]GHOLNDWQH
ILOHW\U\EQH'RPHWRG\SRŒUHGQLHMSU]\JRWRZDüEU\NLHW\ZĘJOD
SRREXVWURQDFKSRWUDZ\&LHSáRZ]UDVWDRGELMDRGSRNU\Z\L
ZHZQĘWU]Q\FKSRZLHU]FKQLJULOODLRELHJDSRZROLSRWUDZĘUyZQR]H
ZV]\VWNLFKVWURQ1LHPDSRWU]HE\REUDFDQLDSRWUDZ\
8:$*$:SU]\SDGNXSRWUDZPLĘVQ\FKNWyUHZ\PDJDMĉSRQDG
MHGQHMJRG]LQ\SLHF]HQLDQDOHŮ\GRGDüEU\NLHW\SRNDŮGHMVWURQLH
]JRGQLH]SRQLŮV]\PVFKHPDWHP
1.2WZRU]\üZV]\VWNLHRGSRZLHWU]QLNL
2.'R]PLHU]HQLDRGSRZLHGQLHMLORŒFLZĘJODQDOHŮ\XŮ\ZDüPLDUNL
GRZĘJOD(C)GRVWDUF]RQHMUD]HP]JULOOHPSDWU]SRQLŮV]D
WDEHOD8PLHŒFLü]DOHFDQĉLORŒüZĘJODGU]HZQHJRSRNDŮGHM
VWURQLHUXV]WXQDZĘJLHOGU]HZQ\OXEXáRŮ\üZVWRVZNRPLQLH
GRUR]SDODQLDZĘJOD:HEHU®5DSLGILUH®
3.5R]SDOLüZĘJLHO1LH]DP\NDüSRNU\Z\GRPRPHQWXNLHG\ZĘJLHO
SRNU\MHVLĘZDUVWZĉV]DUHJRSRSLRáXRNRáRPLQXW-HŒOL
XŮ\ZDQ\MHVWNRPLQGRUR]SDODQLDZĘJOD:HEHU®5DSLGILUH®Z
FHOXUR]SDOHQLDZĘJODQDOHŮ\]DPNQĉüGROQHRGSRZLHWU]QLNL
SU]HGXPLHV]F]HQLHPŮDU]ĉFHJRZĘJODQDUXV]FLHQDZĘJLHO
GU]HZQ\8PLHŒFLü]DOHFDQĉLORŒüZĘJODGU]HZQHJRSRNDŮGHM
VWURQLHUXV]WXQDZĘJLHOGU]HZQ\1LHQDOHŮ\]DSRPQLHüR
RWZRU]HQLXRGSRZLHWU]QLNyZSRUR]áRŮHQLXZĘJODQDUXV]FLH
4.3R]RVWDZLüZ\VWDUF]DMĉFĉLORŒüSU]HVWU]HQLSRPLĘG]\ZĘJODPL
GODPLVNLQDWáXV]F]
5.8PLHŒFLüUXV]WGRSLHF]HQLDQDGZĘJOHP
3RáRŮ\üSRWUDZĘQDUXV]FLHGRSLHF]HQLDEH]SRŒUHGQLRQDG
PLVNĉQDWáXV]F]
7.=DPNQĉüSRNU\ZĘ:FHOXX]\VNDQLDLQIRUPDFMLQDWHPDW
]DOHFDQ\FKF]DVyZSU]\U]ĉG]DQLDSRWUDZ\QDOHŮ\VNRU]\VWDü]
SU]HZRGQLNDSRJULOORZDQLX]QDMGXMĉFHJRVLĘZWHMEURV]XU]H
C
7$%(/$=$/(&$1<&+,/2ő&,:ė*/$'5=(:1(*2'235=<5=Ĉ'=$1,$3275$:0(72'Ĉ
32ő5('1,Ĉ
őUHGQLFDJULOOD
%U\NLHW\ZĘJOD
GU]HZQHJR
%U\NLHW\GUHZQD
EXNRZHJR
%U\NLHW\ZĘJOD
PLHV]DQHJR
%U\NLHW\QD
SLHUZV]ĉJRG]LQĘ
JULOORZDQLD
QDVWURQĘ
%U\NLHW\MDNLH
QDOHŮ\GRGDüQD
NDŮGĉGRGDWNRZĉ
JRG]LQĘ
JULOORZDQLD
QDVWURQĘ
:ĘJLHOGU]HZQ\
QDSLHUZV]ĉ
JRG]LQĘ
QDVWURQĘ
:ĘJLHOGU]HZQ\
MDNLQDOHŮ\
GRGDüQDNDŮGĉ
GRGDWNRZĉ
JRG]LQĘ
JULOORZDQLD
QDVWURQĘ
:ĘJLHOGU]HZQ\
QDSLHUZV]ĉ
JRG]LQĘ
QDVWURQĘ
:ĘJLHOGU]HZQ\
MDNLQDOHŮ\
GRGDüQDNDŮGĉ
GRGDWNRZĉ
JRG]LQĘ
JULOORZDQLD
QDVWURQĘ
*R$Q\ZKHUH®EU\NLHWyZ EU\NLHW\ òPLDUNL JDUŒü óPLDUNL JDUŒü
FP6PRNH\-RH®EU\NLHWyZ EU\NLHWyZ òPLDUNL óPLDUNL òPLDUNL óPLDUNL
FP-XPER-RH®EU\NLHWyZ EU\NLHWyZ òPLDUNL JDUŒü óPLDUNL JDUŒü
.RPSDNWRZ\NRFLRáHNFP EU\NLHWyZ EU\NLHWyZ òPLDUNL JDUŒü óPLDUNL JDUŒü
.RPSDNWRZ\NRFLRáHNFP EU\NLHWyZ EU\NLHWyZ òPLDUNL óPLDUNL òPLDUNL JDUŒü
.RFLRáNLFP EU\NLHWyZ EU\NLHWyZ òPLDUNL JDUŒü òPLDUNL JDUŒü
.RFLRáNLFP EU\NLHWyZ EU\NLHWyZ òPLDUNL JDUŒü òPLDUNL JDUŒü
.RFLRáNLFP EU\NLHWyZ EU\NLHWyZ ôPLDUNL JDUŒü ôPLDUNL JDUŒü
FP3HUIRUPHU®EU\NLHWyZ EU\NLHWyZ òPLDUNL JDUŒü òPLDUNL JDUŒü
74
3,(&=(1,(1$*5,//81$:ė*,(/'5=(:1<
8ŭ<:$1,(32-(01,.Î:1$:ė*,(/'5=(:1<
&+$5%$6.(7
1. 2WZRU]\üJyUQHLGROQHRGSRZLHWU]QLNLJULOODL]GMĉüSRNU\ZĘ
2. 8VWDZLüSRMHPQLNLQDZĘJLHOGU]HZQ\&KDU%DVNHWSR
SU]HFLZQHMVWURQLHGRXFKZ\WXyZNRFLRáNDWDNDE\ZĘJLHO
]QDOD]áVLĘ]GDODRGXFKZ\WXyZ
:=(67$:,(=*5,//(0:(%(502*Ĉ
=1$-'2:$û6,ė32-(01,.,1$:ė*,(/
'5=(:1<&+$5%$6.(7/8%35=(*52'<
'2:ė*/$
8ŭ<:$1,(35=(*5Î''2:ė*/$
1. 2WZRU]\üJyUQHLGROQHRGSRZLHWU]QLNLJULOODL]GMĉüSRNU\ZĘ
2. 8PLHŒFLüUXV]WQDZĘJLHOGU]HZQ\WDNDE\GUXW\VWDORZH
]QDOD]á\VLĘZ]GáXŮNRFLRáNDRGXFKZ\WXGRXFKZ\WX']LĘNL
WHPXSU]HJURG\GRZĘJOD]RVWDQĉ]DLQVWDORZDQHSRSU]HFLZQHM
VWURQLHGRXFKZ\WXNRFLRáNDLZĘJOH]QDMGĉVLĘ]GDODRG
XFKZ\WXyZ
3. 8VWDZLüSU]HJURG\GRZĘJODGU]HZQHJRWDNDE\]QDOD]á\VLĘQD
ZLHU]FKXUXV]WXQDZĘJLHOGU]HZQ\3U]HGQLDF]ĘŒüSU]HJUyGQD
ZĘJLHOSRZLQQDSU]HVXQĉüVLĘQDGF]ZDUW\GUXWUXV]WXQDZĘJLHO
GU]HZQ\
WWW.WEBER.COM®75
35=(:2'1,.32*5,//2:$1,8
3RQLŮHMSRGDQHNDZDáNLJUXERŒüZDJĘLF]DV\JULOORZDQLDQDOHŮ\
WUDNWRZDüMDNRZVND]yZNĘDQLHMDNVWDáHQLH]PLHQQH]DVDG\
&]DV\SLHF]HQLD]DOHŮĉRGWDNLFKF]\QQLNyZMDNZ\VRNRŒüZLDWU
WHPSHUDWXUD]HZQĘWU]QDLŮĉGDQ\SR]LRPZ\SLHF]HQLD
6WHNLILOHW\U\EQHNDZDáNLNXUF]DNDEH]NRŒFLLZDU]\ZDQDOHŮ\
JULOORZDüNRU]\VWDMĉF]PHWRG\EH]SRŒUHGQLHM]JRGQLH]F]DVHP
SRGDQ\PZVFKHPDFLHOXE]JRGQLH]Z\PDJDQ\PVWRSQLHP
Z\SLHF]HQLDREUDFDMĉFUD]ZSRáRZLHF]DVXSLHF]HQLD
3LHF]HĽURODG\]PLĘVDNDZDáNLGURELX]NRŒFLĉFDáĉU\EĘL
JUXEV]HV]WXNLPLĘVDQDOHŮ\JULOORZDüNRU]\VWDMĉF]PHWRG\
SRŒUHGQLHM]JRGQLH]F]DVHPSRGDQ\PZVFKHPDFLHOXEGR
PRPHQWXRVLĉJQLĘFLDQDWHUPRPHWU]HŮĉGDQHMWHPSHUDWXU\
ZHZQĘWU]QHM&]DV\SLHF]HQLHGODZRáRZLQ\]RVWDá\SRGDQHQD
SRGVWDZLH86'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUHGODŒUHGQLRZ\SLHF]RQHM
ZRáRZLQ\MHŒOLQLHVWZLHUG]RQRLQDF]HM
8:$*$,QIRUPDFMHRJyOQHQDWHPDWJULOORZDQLDU\EGRPLQXW
QDJUXERΟFPGRPLQXWQDJUXERΟFP
=REDF]SU]HSLV\LZVND]yZNLGRJULOORZDQLDQD
ZZZZHEHUFRP®.
:RáRZLQD *UXERŒüZDJD 3U]\EOLŮRQ\F]DVJULOORZDQLD
VWHNW\S1HZ<RUNSRUWHUKRXVH
ULEH\HERQHOXEWHQGHUORLQ JUXERŒüFP GRPLQXWPHWRGĉEH]SRŒUHGQLĉ]Z\VRNĉWHPSHUDWXUĉ
JUXERŒüFP GRPLQXWJULOORZDüPHWRGĉEH]SRŒUHGQLĉGR
PLQXWJULOORZDüPHWRGĉSRŒUHGQLĉ]Z\VRNĉWHPSHUDWXUĉGR
PLQXW
JUXERŒüFP GRPLQXWJULOORZDüPHWRGĉEH]SRŒUHGQLĉGR
PLQXWJULOORZDüPHWRGĉSRŒUHGQLĉ]Z\VRNĉWHPSHUDWXUĉGR
PLQXW
IODQNVWHN GRNJJUXERŒüFP GRPLQXWPHWRGĉEH]SRŒUHGQLĉ]Z\VRNĉWHPSHUDWXUĉ
]PLHORQDZRáRZLQD JUXERŒüFP GRPLQXWPHWRGĉEH]SRŒUHGQLĉ]Z\VRNĉWHPSHUDWXUĉ
:LHSU]RZLQD *UXERŒüZDJD 3U]\EOLŮRQ\F]DVJULOORZDQLD
NRWOHWEH]NRŒFLOXE]NRŒFLĉ JUXERŒüFP GRPLQXWPHWRGĉEH]SRŒUHGQLĉ]Z\VRNĉWHPSHUDWXUĉ
JUXERŒüFP GRPLQXWPHWRGDEH]SRŒUHGQLD]HŒUHGQLĉWHPSHUDWXUĉ
ŮHEHUNDEDE\EDFN NJGRNJ GRJRG]LQPHWRGĉSRŒUHGQLĉ]QLVNĉWHPSHUDWXUĉ
ŮHEHUNDNRWOHW\VFKDERZH NJGRNJ GRJRG]LQPHWRGĉSRŒUHGQLĉ]QLVNĉWHPSHUDWXUĉ
ŮHEHUNDFRXQWU\VW\OH]NRŒFLĉ NJGRNJ òGRJRG]LQPHWRGDSRŒUHGQLD]HŒUHGQLĉWHPSHUDWXUĉ
'UyE *UXERŒüZDJD 3U]\EOLŮRQ\F]DVJULOORZDQLD
SLHUVLNXUF]DNDEH]NRŒFLEH]VNyU\ JGRJ GRPLQXWPHWRGDEH]SRŒUHGQLD]HŒUHGQLĉWHPSHUDWXUĉ
XGNDNXUF]DNDEH]NRŒFLEH]VNyU\ J GRPLQXWPHWRGĉEH]SRŒUHGQLĉ]Z\VRNĉWHPSHUDWXUĉ
SLHUVLNXUF]DND]NRŒFLĉ JGRJ GRPLQXWPHWRGDSRŒUHGQLD]HŒUHGQLĉWHPSHUDWXUĉ
NDZDáNLNXUF]DND]NRŒFLĉZQRJDFK
XG]LH GRPLQXWPHWRGDSRŒUHGQLD]HŒUHGQLĉWHPSHUDWXUĉ
VNU]\GHáNDNXUF]DND JGRJ GRPLQXWPHWRGDEH]SRŒUHGQLD]HŒUHGQLĉWHPSHUDWXUĉ
NXUF]DNFDá\ NJGRNJ GRòJRG]LQ\PHWRGDSRŒUHGQLD]HŒUHGQLĉWHPSHUDWXUĉ
NXUDNRUQZDOLMVND NJGRNJ GRPLQXWPHWRGDSRŒUHGQLD]Z\VRNĉWHPSHUDWXUĉ
LQG\NFDá\QLHZ\SFKDQ\ NJGRNJ òGRòJRG]LQPHWRGĉSRŒUHGQLĉ]QLVNĉWHPSHUDWXUĉ
NJGRNJ òGRòJRG]LQPHWRGĉSRŒUHGQLĉ]QLVNĉWHPSHUDWXUĉ
5\EDLRZRFHPRU]D *UXERŒüZDJD 3U]\EOLŮRQ\F]DVJULOORZDQLD
U\EDILOHWOXEVWHN FPGRFPJUXERŒFL GRPLQXWPHWRGĉEH]SRŒUHGQLĉ]Z\VRNĉWHPSHUDWXUĉ
FPGRFPJUXERŒFL GRPLQXWPHWRGĉEH]SRŒUHGQLĉ]Z\VRNĉWHPSHUDWXUĉ
U\EDFDáD NJ GRPLQXWPHWRGDSRŒUHGQLD]HŒUHGQLĉWHPSHUDWXUĉ
NJ GRPLQXWPHWRGDSRŒUHGQLD]HŒUHGQLĉWHPSHUDWXUĉ
:DU]\ZD 3U]\EOLŮRQ\F]DVJULOORZDQLD
V]SDUDJL GRPLQXWPHWRGDEH]SRŒUHGQLD]HŒUHGQLĉWHPSHUDWXUĉ
NXNXU\G]DZáXSLQLH
EH]áXSLQ\ GRPLQXWPHWRGDEH]SRŒUHGQLD]HŒUHGQLĉWHPSHUDWXUĉZáXSLQLH
GRPLQXWPHWRGDEH]SRŒUHGQLD]HŒUHGQLĉWHPSHUDWXUĉEH]áXSLQ\
SLHF]DUNLVKLLWDNHOXEEXWWRQ
SRUWDEHOOR GRPLQXWPHWRGDEH]SRŒUHGQLD]HŒUHGQLĉWHPSHUDWXUĉVKLLWDNHOXEEXWWRQ
GRPLQXWPHWRGDEH]SRŒUHGQLD]HŒUHGQLĉWHPSHUDWXUĉSRUWDEHOOR
FHEXODFHEXODSU]HSRáRZLRQD
SODVWU\FP GRPLQXWPHWRGDSRŒUHGQLD]HŒUHGQLĉWHPSHUDWXUĉ
GRPLQXWPHWRGDEH]SRŒUHGQLD]HŒUHGQLĉWHPSHUDWXUĉ
]LHPQLDN]LHPQLDNFDá\
SODVWU\FP GRPLQXWPHWRGDSRŒUHGQLD]HŒUHGQLĉWHPSHUDWXUĉ
GRPLQXWPHWRGDEH]SRŒUHGQLD]HŒUHGQLĉWHPSHUDWXUĉ
m ǰǧǫǡǭǪǺǠǤǦǭǮǟǰǬǭǰDZǧ (m) ȀȒȃȒȑ
ȎȏȄȃȒȎȏȄȅȃǿȑțǡǿȐȍȁǿȅȌȍȈȇȌȓȍȏȋǿȕȇȇȎȍ
ȍȀȄȐȎȄȖȄȌȇȝǠǤǦǭǮǟǰǬǭǰDZǧ
m ǮȏȄȃȒȎȏȄȃȇȑȄȊțȌȚȄȐȊȍȁǿǭǮǟǰǬǭǰDZǻ
ǮǯǤǣDzǮǯǤǥǣǤǬǧǤ ȇȊȇ ǡǬǧǫǟǬǧǤ
ȀȒȃȒȑȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȑțȐȞȐm ǰǧǫǡǭǪǭǫ
ǠǤǦǭǮǟǰǬǭǰDZǧ
m ǭǮǟǰǬǭǰDZǻȍȎȏȄȃȄȊȞȄȑȌǿȇȀȍȊȄȄ
ȐȄȏțȄȆȌȒȝȍȎǿȐȌȍȐȑț
m ǮȏȍȖȇȑǿȈȑȄȁȐȝȇȌȓȍȏȋǿȕȇȝȎȍȍȀȄȐȎȄȖȄȌȇȝ
ȀȄȆȍȎǿȐȌȍȐȑȇȐȍȃȄȏȅǿȘȒȝȐȞȁǯȒȉȍȁȍȃȐȑȁȄ
ȎȍȊțȆȍȁǿȑȄȊȞ
mǭǮǟǰǬǭǰDZǻ
mǬȄȁȚȎȍȊȌȄȌȇȄȐȍȍȀȘȄȌȇȈȍȀȍȎǿȐȌȍȐȑȇȎȏȄȃȒȎȏȄȅȃȄȌȇȈ
ȇȎȏȄȃȍȐȑȄȏȄȅȄȌȇȈȐȍȃȄȏȅǿȘȇȔȐȞȁȜȑȍȋȏȒȉȍȁȍȃȐȑȁȄ
ȎȍȊțȆȍȁǿȑȄȊȞȋȍȅȄȑȁȚȆȁǿȑțȐȄȏțȄȆȌȚȄȑȄȊȄȐȌȚȄȎȍȁȏȄȅȃȄȌȇȞ
ȐȋȄȏȑțȇȊȇȎȍȅǿȏȖȑȍȎȏȇȁȄȃȄȑȉȋǿȑȄȏȇǿȊțȌȍȋȒȒȘȄȏȀȒ
mǬȄȎȍȊțȆȒȈȑȄȐțȁȎȍȋȄȘȄȌȇȇǠǿȏȀȄȉȝȎȏȄȃȌǿȆȌǿȖȄȌȍ
ȑȍȊțȉȍȃȊȞȌǿȏȒȅȌȍȂȍȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȞǮȏȇȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȇȁ
ȎȍȋȄȘȄȌȇȇȀȒȃȒȑȌǿȉǿȎȊȇȁǿȑțȐȞȞȃȍȁȇȑȚȄȃȚȋȚȇȁȚȆȍȁȒȑ
ȐȄȏțȄȆȌȚȄȑȄȊȄȐȌȚȄȎȍȁȏȄȅȃȄȌȇȞȇȊȇȐȋȄȏȑț
mǧȐȎȍȊțȆȒȈȑȄȀǿȏȀȄȉȝȑȍȊțȉȍȌǿȒȊȇȕȄȁȔȍȏȍȗȍ
ȎȏȍȁȄȑȏȇȁǿȄȋȍȈȆȍȌȄǬȄȇȐȎȍȊțȆȒȈȑȄȁȂǿȏǿȅȄȆȃǿȌȇȇ
ȎȍȃȁȍȏȍȑȌȄȇȊȇȁȃȏȒȂȇȔȎȏȇȋȚȉǿȄȋȚȔȆȍȌǿȔ
mǬȄȇȐȎȍȊțȆȒȈȑȄȀǿȏȀȄȉȝȎȍȃȌǿȁȄȐȌȚȋȇȁȍȆȂȍȏǿȄȋȚȋȇ
ȐȌǿȏȞȅȄȌȇȞȋȇ
mǡǬǧǫǟǬǧǤǬȄȎȍȊțȆȒȈȑȄȐțȐȎȇȏȑȍȋȇȊȇȀȄȌȆȇȌȍȋȃȊȞ
ȆǿȅȇȂǿȌȇȞȇȊȇȎȍȁȑȍȏȌȍȂȍȆǿȅȇȂǿȌȇȞǮȍȊțȆȒȈȑȄȐțȑȍȊțȉȍ
ȍȂȌȄȁȚȋȇȆǿȎǿȊǿȋȇȁȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȇȇȐȑȏȄȀȍȁǿȌȇȞȋȇ(1
mǬȄȎȏǿȁȇȊțȌǿȞȐȀȍȏȉǿȋȍȅȄȑȀȚȑțȍȎǿȐȌȍȈǰȊȄȃȒȈȑȄ
ȇȌȐȑȏȒȉȕȇȞȋȎȍȐȀȍȏȉȄȎȏȇȁȄȃȄȌȌȚȋȁȌǿȐȑȍȞȘȄȋ
ȏȒȉȍȁȍȃȐȑȁȄǬȄȇȐȎȍȊțȆȒȈȑȄȀǿȏȀȄȉȝȃȍȑȄȔȎȍȏȎȍȉǿ
ȌȄȀȒȃȒȑȒȐȑǿȌȍȁȊȄȌȚȁȐȄȜȊȄȋȄȌȑȚǮȏȍȁȄȏțȑȄȖȑȍȀȚ
ȆȍȊȍȒȊȍȁȇȑȄȊțȀȚȊȎȏǿȁȇȊțȌȍȎȍȃȐȍȄȃȇȌȄȌȉȌȍȅȉǿȋȎȍȃ
ȖǿȗȄȈȀǿȏȀȄȉȝȇȊȇȖȑȍȀȚȀȚȊȒȐȑǿȌȍȁȊȄȌȁȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȒȝȘȄȋ
ȎȍȊȍȅȄȌȇȇȀȍȊțȗȍȈȆȍȊȍȒȊȍȁȇȑȄȊțȎȄȏȄȃȑȄȋȉǿȉȆǿȅȇȂǿȑț
ȂȏȇȊț
mǬȄȃȍȀǿȁȊȞȈȑȄȅȇȃȉȍȐȑțȃȊȞȏǿȆȅȇȂǿȌȇȞȃȏȄȁȄȐȌȍȂȍȒȂȊȞȇȊȇ
ȒȂȍȊțȐȋȍȖȄȌȌȚȈȁȜȑȍȈȅȇȃȉȍȐȑȇȃȊȞȌǿȂȏȄȁǿȇȊȇȎȍȃȍȂȏȄȁǿ
ȃȏȄȁȄȐȌȍȂȍȒȂȊȞDzȐȑȏǿȌȇȑȄȅȇȃȉȍȐȑțȃȊȞȏǿȆȅȇȂǿȌȇȞȎȍȐȊȄ
ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȞȐȍȀȊȝȃǿȞȀȄȆȍȎǿȐȌȍȄȏǿȐȐȑȍȞȌȇȄȍȑȀǿȏȀȄȉȝ
mǣȊȞȆǿȅȇȂǿȌȇȞȒȂȊȞȌȄȊțȆȞȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȑțȀȄȌȆȇȌȐȎȇȏȑȇȊȇ
ȃȏȒȂȇȄȏǿȐȑȁȍȏȚȐȁȚȐȍȉȍȈȊȄȑȒȖȄȐȑțȝǮȄȏȄȃȆǿȅȇȂǿȌȇȄȋ
ȃȏȄȁȄȐȌȍȂȍȒȂȊȞȒȃǿȊȞȈȑȄȊȝȀȒȝȅȇȃȉȍȐȑțȉȍȑȍȏǿȞȋȍȅȄȑ
ȁȚȑȄȉǿȑțȖȄȏȄȆȌȇȅȌȇȄȁȄȌȑȇȊȞȕȇȍȌȌȚȄȍȑȁȄȏȐȑȇȞ
mǬȄȍȀȔȍȃȇȋȍȍȀȄȐȎȄȖȇȁǿȑțȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȒȝȘȇȈȒȔȍȃȎȏȇ
ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȇȁǿȗȄȂȍȀǿȏȀȄȉȝǮȏȇȀȍȏȌǿȉǿȊȞȄȑȐȞȁȍȁȏȄȋȞ
ȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞȎȇȘȇȎȍȜȑȍȋȒȎȏȇȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȇȄȂȍȌȄȊțȆȞ
ȍȐȑǿȁȊȞȑțȀȄȆȎȏȇȐȋȍȑȏǿ
mǮǯǤǣDzǮǯǤǥǣǤǬǧǤǬȄȏǿȆȏȄȗǿȈȑȄȃȄȑȞȋȇȃȍȋǿȗȌȇȋ
ȅȇȁȍȑȌȚȋȎȍȃȔȍȃȇȑțȉȂȏȇȊȝǬȄȍȐȑǿȁȊȞȈȑȄȋȊǿȃȄȌȕȄȁȃȄȑȄȈ
ȇȊȇȃȍȋǿȗȌȇȔȅȇȁȍȑȌȚȔȀȄȆȎȏȇȐȋȍȑȏǿȍȉȍȊȍȂȍȏȞȖȄȈȉǿȋȄȏȚ
ȉȍȎȖȄȌȇȞ
mǡǬǧǫǟǬǧǤǼȑȍȀǿȏȀȄȉȝȀȒȃȄȑȍȖȄȌțȂȍȏȞȖȇȋȌȄȎȄȏȄȋȄȘǿȈȑȄ
ȄȂȍȁȍȁȏȄȋȞȏǿȀȍȑȚǣǿȈȑȄȎȏȇȀȍȏȒȍȐȑȚȑțȎȄȏȄȃȑȄȋȉǿȉ
ȎȄȏȄȋȄȘǿȑțȄȂȍ
mǬȄȎȍȊțȆȒȈȑȄȐțȀǿȏȀȄȉȝȁȏǿȃȇȒȐȄȎȞȑȇȓȒȑȍȁȍȑȂȍȏȝȖȇȔ
ȋǿȑȄȏȇǿȊȍȁǢȍȏȝȖȇȄȋǿȑȄȏȇǿȊȚȁȉȊȝȖǿȝȑȁȑȍȋȖȇȐȊȄ
ȃȏȄȁȄȐȇȌȒȇȊȇȍȀȏǿȀȍȑǿȌȌȚȄȃȄȏȄȁȞȌȌȚȄȌǿȐȑȇȊȚȎǿȑȇȍȇȊȇ
ȉȏȚȊțȕȍ
mǬȄȒȃǿȊȞȈȑȄȆȍȊȒȃȍȑȄȔȎȍȏȎȍȉǿȁȄȐțȃȏȄȁȄȐȌȚȈȒȂȍȊțȌȄ
ȐȂȍȏȇȑȇȎȍȑȒȔȌȄȑȎȍȊȌȍȐȑțȝ
mǡȐȄȂȃǿȉȊǿȃȇȑȄȒȂȍȊțȁȉȍȏȆȇȌȒ&KDU%DVNHWVȇȊȇȌǿ
ȁȄȏȔȌȝȝȖǿȐȑțȌȇȅȌȄȈȏȄȗȄȑȉȇȃȊȞȒȂȊȞǬȄȉȊǿȃȇȑȄȒȂȍȊț
ȌȄȎȍȐȏȄȃȐȑȁȄȌȌȍȁȌȇȅȌȄȈȖǿȐȑȇȖǿȗȇ
mǬȄȌǿȃȄȁǿȈȑȄȍȃȄȅȃȒȐȎȏȍȐȑȍȏȌȚȋȇȏȒȉǿȁǿȋȇȎȏȇȆǿȅȇȂǿȌȇȇ
ȇȊȇȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȇȀǿȏȀȄȉȝ
mǬȄȎȍȊțȆȒȈȑȄȐțȀǿȏȀȄȉȝȎȏȇȐȇȊțȌȍȋȁȄȑȏȄ
ǧǬdzǭǯǫǟǵǧǾǭǠǤǦǭǮǟǰǬǭǰDZǧ
ǧǢǬǭǯǧǯǭǡǟǬǧǤǼDZǧǴǰǭǭǠǸǤǬǧǨ
ǭǠǭǮǟǰǬǭǰDZǧǮǯǤǣDzǮǯǤǥǣǤǬǧǨǧ
ǮǯǤǣǭǰDZǤǯǤǥǤǬǧǨǫǭǥǤDZǮǯǧǡǤǰDZǧǩ
ǰǤǯǻǤǦǬǺǫDZǤǪǤǰǬǺǫǮǭǡǯǤǥǣǤǬǧǾǫ
ǧǪǧǰǫǤǯDZǧǪǧǠǭǩǮǭǥǟǯDzǧǪǧ
ǡǦǯǺǡDzǩǭDZǭǯǺǨǮǯǧǡǤǣǤDZǩ
ǫǟDZǤǯǧǟǪǻǬǭǫDzDzǸǤǯǠDz
ǢǟǯǟǬDZǧǾ
:HEHU6WHSKHQ3URGXFWV//&:HEHUȌǿȐȑȍȞȘȇȋȂǿȏǿȌȑȇȏȒȄȑ
ǮǤǯǡǭǬǟǶǟǪǻǬǭǫDzǮǭǩDzǮǟDZǤǪǽȜȑȇȔȂȏȇȊȄȈ:HEHU ȉǿȖȄȐȑȁȍȋǿȑȄȏȇǿȊǿȇ
ȇȆȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞȌǿȐȊȄȃȒȝȘȇȄȐȏȍȉȇȐȍȃȌȞȎȍȉȒȎȉȇ
ǯȄȗȄȑȉǿȃȊȞȎȇȘȇǩȍȊȍȐȌȇȉȍȁǿȞȏȄȗȄȑȉǿ ȊȄȑ
ǬȄȈȊȍȌȍȁȚȄȏȒȖȉȇ ȊȄȑ
ǟȊȝȋȇȌȇȏȍȁǿȌȌȚȄȊȍȎǿȐȑȇȌǿȉȊǿȃȌȚȄȖǿȐȑȇ
ǰȇȐȑȄȋǿȍȖȇȐȑȉȇ2QH7RXFK ȊȄȑ
ǰȇȐȑȄȋǿȍȖȇȐȑȉȇȌȄȏȅǿȁȄȝȘȄȈ ȊȄȑ
ȐȑǿȊȇ2QH7RXFK
ǣȄȑǿȊȇȇȆȑȄȏȋȍȎȊǿȐȑȇȖȌȍȂȍ ȊȄȑ
ȍȑȁȄȏȅȃǿȄȋȍȂȍȋǿȑȄȏȇǿȊǿ ȇȐȉȊȝȖǿȞȍȀȄȐȕȁȄȖȇȁǿȌȇȄ
ǶǿȗǿȇȉȏȚȗȉǿȍȑȉȍȏȏȍȆȇȇȎȏȍȅȍȂǿ ȊȄȑ
ǡȐȄȍȐȑǿȊțȌȚȄȃȄȑǿȊȇ ȊȄȑ
ǮȏȇȒȐȊȍȁȇȇȖȑȍȐȀȍȏȉǿȇȜȉȐȎȊȒǿȑǿȕȇȞȍȐȒȘȄȐȑȁȊȞȊȇȐțȁȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȇȇ
ȐȎȏȇȊǿȂǿȄȋȚȋȇȎȄȖǿȑȌȚȋȇȇȌȐȑȏȒȉȕȇȞȋȇ:HEHUȋȍȅȄȑȎȍȑȏȄȀȍȁǿȑț
ȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȒȝȘȄȄȎȍȃȑȁȄȏȅȃȄȌȇȄȃǿȑȚǡǿȗȄȈȎȍȉȒȎȉȇǮǭǼDZǭǫDzǡǟǫǬDzǥǬǭ
ǰǭǴǯǟǬǧDZǻǡǟǷǩǟǰǰǭǡǺǨǶǤǩǧǪǧǰǶǤDZdzǟǩDZDzǯDzǧǰǯǟǦDzǥǤǡǤǯǬDzDZǻ
:(%(5DzǶǤDZǬDzǽǩǟǯDZǭǶǩDzǭǢǯǟǬǧǶǤǬǬǭǨǢǟǯǟǬDZǧǧ
ǬǿȐȑȍȞȘǿȞǭȂȏǿȌȇȖȄȌȌǿȞǢǿȏǿȌȑȇȞȃǿȄȑȎȏǿȁȍȑȍȊțȉȍȌǿȏȄȋȍȌȑȇȊȇȆǿȋȄȌȒ
ȃȄȑǿȊȄȈȉȍȑȍȏȚȄȍȉǿȆǿȊȇȐțȃȄȓȄȉȑȌȚȋȇȎȏȇȌȍȏȋǿȊțȌȍȋȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȇ
ȇȜȉȐȎȊȒǿȑǿȕȇȇȇȃȄȓȄȉȑȌȍȐȑțȉȍȑȍȏȚȔȆǿȐȁȇȃȄȑȄȊțȐȑȁȍȁǿȌǿȜȉȐȎȄȏȑȇȆȍȈ
ȇȎȍȃȑȁȄȏȅȃȄȌǿ:HEHUǤȐȊȇ:HEHUȎȍȃȑȁȄȏȅȃǿȄȑȃȄȓȄȉȑȇȎȏȇȌȇȋǿȄȑ
ȎȏȄȑȄȌȆȇȝ:HEHUȀȒȃȄȑȁȚȀȇȏǿȑțȋȄȅȃȒȀȄȐȎȊǿȑȌȚȋȏȄȋȍȌȑȍȋȇȊȇȆǿȋȄȌȍȈ
ȑǿȉȇȔȃȄȑǿȊȄȈǤȐȊȇȍȑǡǿȐȎȍȑȏȄȀȒȄȑȐȞȁȄȏȌȒȑțȃȄȓȄȉȑȌȚȄȃȄȑǿȊȇȌȒȅȌȍ
ȎȏȄȃȁǿȏȇȑȄȊțȌȍȍȎȊǿȑȇȑțȏǿȐȔȍȃȚȌǿȎȄȏȄȁȍȆȉȒ:HEHUȀȒȃȄȑȁȍȆȁȏǿȘǿȑț
ȃȄȑǿȊȇȎȍȉȒȎǿȑȄȊȝȎȏȇȎȏȄȃȁǿȏȇȑȄȊțȌȍȈȍȎȊǿȑȄȏǿȐȔȍȃȍȁȌǿȎȄȏȄȁȍȆȉȒȇȊȇ
ȎȍȖȑȍȁȚȔȏǿȐȔȍȃȍȁ
ǬǿȐȑȍȞȘǿȞǭȂȏǿȌȇȖȄȌȌǿȞǢǿȏǿȌȑȇȞȌȄȏǿȐȎȏȍȐȑȏǿȌȞȄȑȐȞȌǿȊȝȀȚȄ
ȌȄȇȐȎȏǿȁȌȍȐȑȇȇȊȇȜȉȐȎȊȒǿȑǿȕȇȍȌȌȚȄȎȏȍȀȊȄȋȚȁȐȊȄȃȐȑȁȇȄȌȄȐȖǿȐȑȌȍȂȍ
ȐȊȒȖǿȞȌȄȎȏǿȁȇȊțȌȍȂȍȍȀȏǿȘȄȌȇȞȌȄȎȏǿȁȇȊțȌȍȂȍȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȞ
ȁȌȄȐȄȌȇȞȇȆȋȄȌȄȌȇȈȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȞȌȄȎȍȌǿȆȌǿȖȄȌȇȝȒȋȚȗȊȄȌȌȍȈȎȍȏȖȇ
ȌȄȎȏǿȁȇȊțȌȍȂȍȋȍȌȑǿȅǿȍȀȐȊȒȅȇȁǿȌȇȞȇȊȇȜȉȐȎȊȒǿȑǿȕȇȇȇȊȇȌȄȁȚȎȍȊȌȄȌȇȞ
ȑȄȉȒȘȄȂȍȇȎȏȍȓȇȊǿȉȑȇȖȄȐȉȍȂȍȏȄȋȍȌȑǿǬǿȐȑȍȞȘǿȞǭȂȏǿȌȇȖȄȌȌǿȞ
ǢǿȏǿȌȑȇȞȌȄȏǿȐȎȏȍȐȑȏǿȌȞȄȑȐȞȌǿȒȔȒȃȗȄȌȇȄȉǿȖȄȐȑȁǿȇȊȇȎȍȁȏȄȅȃȄȌȇȄ
ȁȐȊȄȃȐȑȁȇȄȌȄȀȊǿȂȍȎȏȇȞȑȌȚȔȉȊȇȋǿȑȇȖȄȐȉȇȔȒȐȊȍȁȇȈȑǿȉȇȔȉǿȉȂȏǿȃ
ȒȏǿȂǿȌȚȆȄȋȊȄȑȏȞȐȄȌȇȞȇȊȇȑȍȏȌǿȃȍǿȑǿȉȅȄȌǿȍȀȄȐȕȁȄȖȇȁǿȌȇȄȁȐȊȄȃȐȑȁȇȄ
ȌȄȎȍȐȏȄȃȐȑȁȄȌȌȍȂȍȁȍȆȃȄȈȐȑȁȇȞȔȇȋȇȉǿȑȍȁȇȊȇȁȍȁȆǿȇȋȍȃȄȈȐȑȁȇȇȐ
ǿȑȋȍȐȓȄȏȍȈ
ǬȇȉǿȉȇȔȎȏȞȋȚȔȂǿȏǿȌȑȇȈȎȍȋȇȋȍȒȉǿȆǿȌȌȚȔȁȌǿȐȑȍȞȘȄȋȃȍȉȒȋȄȌȑȄȌȄ
ȎȏȄȃȍȐȑǿȁȊȞȄȑȐȞȉȍȐȁȄȌȌȚȄȂǿȏǿȌȑȇȇȑȍȁǿȏȌȍȂȍȉǿȖȄȐȑȁǿȇȎȏȇȂȍȃȌȍȐȑȇȃȊȞ
ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȞȍȂȏǿȌȇȖȄȌȚȐȏȍȉȍȋȃȄȈȐȑȁȇȞȌǿȐȑȍȞȘȄȈȎȏȞȋȍȈȎȇȐțȋȄȌȌȍȈ
ȂǿȏǿȌȑȇȄȈȐȍȂȏǿȌȇȖȄȌȌȚȋȐȏȍȉȍȋǬȄȉȍȑȍȏȚȄȐȑȏǿȌȚȌȄȎȏȇȆȌǿȝȑ
ȍȂȏǿȌȇȖȄȌȇȈȐȏȍȉǿȃȄȈȐȑȁȇȞȉȍȐȁȄȌȌȍȈȂǿȏǿȌȑȇȇȁȑǿȉȍȋȐȊȒȖǿȄȃǿȌȌȍȄ
ȍȂȏǿȌȇȖȄȌȇȄȀȒȃȄȑȃȊȞȁǿȐȌȄȎȏȇȋȄȌȇȋȍ
:HEHUȌȄȌȄȐȄȑȍȑȁȄȑȐȑȁȄȌȌȍȐȑțȆǿȊȝȀȚȄȓǿȉȑȇȖȄȐȉȇȄȎȍȀȍȖȌȚȄȇȊȇ
ȉȍȐȁȄȌȌȚȄȒȀȚȑȉȇǡȌȄȉȍȑȍȏȚȔȐȑȏǿȌǿȔȌȄȎȏȄȃȒȐȋǿȑȏȇȁǿȄȑȐȞȇȐȉȊȝȖȄȌȇȄ
ȇȊȇȍȂȏǿȌȇȖȄȌȇȄȐȊȒȖǿȈȌȚȔȇȊȇȉȍȐȁȄȌȌȚȔȒȀȚȑȉȍȁȎȍȜȑȍȋȒȜȑȍȍȂȏǿȌȇȖȄȌȇȄ
ȇȊȇȇȐȉȊȝȖȄȌȇȄȋȍȅȄȑȀȚȑțȉǡǿȋȌȄȎȏȇȋȄȌȇȋȍ
:HEHUȌȄȏǿȆȏȄȗǿȄȑȊȝȀȍȋȒȊȇȕȒȇȊȇȉȍȋȎǿȌȇȇȀȏǿȑțȌǿȐȄȀȞȊȝȀȚȄȇȌȚȄ
ȍȀȞȆǿȑȄȊțȐȑȁǿȇȊȇȍȑȁȄȑȐȑȁȄȌȌȍȐȑțȐȁȞȆǿȌȌȚȄȐȎȏȍȃǿȅȄȈȋȍȌȑǿȅȍȋ
ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȄȋȁȍȆȁȏǿȑȍȋȇȊȇȆǿȋȄȌȍȈȄȄȍȀȍȏȒȃȍȁǿȌȇȞȇ:HEHUȌȄȐȁȞȆǿȌǿ
ȍȀȞȆǿȑȄȊțȐȑȁǿȋȇȎȍȑǿȉȇȋȓǿȉȑǿȋ
ǬǿȐȑȍȞȘǿȞȂǿȏǿȌȑȇȞȏǿȐȎȏȍȐȑȏǿȌȞȄȑȐȞȇȐȉȊȝȖȇȑȄȊțȌȍȌǿȇȆȃȄȊȇȞ
ȎȏȍȃǿȁǿȄȋȚȄȁȏȍȆȌȇȕȒ
ǮȍȐȄȑȇȑȄȐǿȈȑZZZZHEHUFRP ȁȚȀȄȏȇȑȄȐȑȏǿȌȒ
ȎȏȍȇȐȔȍȅȃȄȌȇȞȇȆǿȏȄȂȇȐȑȏȇȏȒȈȑȄȂȏȇȊțȐȄȂȍȃȌȞ
76
ǰǧǫǡǭǪǺǠǤǦǭǮǟǰǬǭǰDZǧ ȀȒȃȒȑ
ȎȏȄȃȒȎȏȄȅȃǿȑțǡǿȐȍȁǿȅȌȍȈȇȌȓȍȏȋǿȕȇȇȎȍ
ȍȀȄȐȎȄȖȄȌȇȝǠǤǦǭǮǟǰǬǭǰDZǧ
ǮȏȄȃȒȎȏȄȃȇȑȄȊțȌȚȄȐȊȍȁǿǭǮǟǰǬǭǰDZǻ
ǮǯǤǣDzǮǯǤǥǣǤǬǧǤ ȇȊȇ ǡǬǧǫǟǬǧǤ
ȀȒȃȒȑȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȑțȐȞȐ ǰǧǫǡǭǪǭǫ
ǠǤǦǭǮǟǰǬǭǰDZǧ
ǭǮǟǰǬǭǰDZǻȍȎȏȄȃȄȊȞȄȑȌǿȇȀȍȊȄȄ
ȐȄȏțȄȆȌȒȝȍȎǿȐȌȍȐȑț
ǮȏȍȖȇȑǿȈȑȄȁȐȝȇȌȓȍȏȋǿȕȇȝȎȍȍȀȄȐȎȄȖȄȌȇȝ
ȀȄȆȍȎǿȐȌȍȐȑȇȐȍȃȄȏȅǿȘȒȝȐȞȁǯȒȉȍȁȍȃȐȑȁȄ
ȎȍȊțȆȍȁǿȑȄȊȞ
ǭǮǟǰǬǭǰDZǻ
ǬȄȁȚȎȍȊȌȄȌȇȄȐȍȍȀȘȄȌȇȈȍȀȍȎǿȐȌȍȐȑȇȎȏȄȃȒȎȏȄȅȃȄȌȇȈ
ȇȎȏȄȃȍȐȑȄȏȄȅȄȌȇȈȐȍȃȄȏȅǿȘȇȔȐȞȁȜȑȍȋȏȒȉȍȁȍȃȐȑȁȄ
ȎȍȊțȆȍȁǿȑȄȊȞȋȍȅȄȑȁȚȆȁǿȑțȐȄȏțȄȆȌȚȄȑȄȊȄȐȌȚȄȎȍȁȏȄȅȃȄȌȇȞ
ȐȋȄȏȑțȇȊȇȎȍȅǿȏȖȑȍȎȏȇȁȄȃȄȑȉȋǿȑȄȏȇǿȊțȌȍȋȒȒȘȄȏȀȒ
ǬȄȎȍȊțȆȒȈȑȄȐțȁȎȍȋȄȘȄȌȇȇǠǿȏȀȄȉȝȎȏȄȃȌǿȆȌǿȖȄȌȍ
ȑȍȊțȉȍȃȊȞȌǿȏȒȅȌȍȂȍȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȞǮȏȇȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȇȁ
ȎȍȋȄȘȄȌȇȇȀȒȃȒȑȌǿȉǿȎȊȇȁǿȑțȐȞȞȃȍȁȇȑȚȄȃȚȋȚȇȁȚȆȍȁȒȑ
ȐȄȏțȄȆȌȚȄȑȄȊȄȐȌȚȄȎȍȁȏȄȅȃȄȌȇȞȇȊȇȐȋȄȏȑț
ǧȐȎȍȊțȆȒȈȑȄȀǿȏȀȄȉȝȑȍȊțȉȍȌǿȒȊȇȕȄȁȔȍȏȍȗȍ
ȎȏȍȁȄȑȏȇȁǿȄȋȍȈȆȍȌȄǬȄȇȐȎȍȊțȆȒȈȑȄȁȂǿȏǿȅȄȆȃǿȌȇȇ
ȎȍȃȁȍȏȍȑȌȄȇȊȇȁȃȏȒȂȇȔȎȏȇȋȚȉǿȄȋȚȔȆȍȌǿȔ
ǬȄȇȐȎȍȊțȆȒȈȑȄȀǿȏȀȄȉȝȎȍȃȌǿȁȄȐȌȚȋȇȁȍȆȂȍȏǿȄȋȚȋȇ
ȐȌǿȏȞȅȄȌȇȞȋȇ
ǡǬǧǫǟǬǧǤǬȄȎȍȊțȆȒȈȑȄȐțȐȎȇȏȑȍȋȇȊȇȀȄȌȆȇȌȍȋȃȊȞ
ȆǿȅȇȂǿȌȇȞȇȊȇȎȍȁȑȍȏȌȍȂȍȆǿȅȇȂǿȌȇȞǮȍȊțȆȒȈȑȄȐțȑȍȊțȉȍ
ȍȂȌȄȁȚȋȇȆǿȎǿȊǿȋȇȁȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȇȇȐȑȏȄȀȍȁǿȌȇȞȋȇ(1
ǬȄȎȏǿȁȇȊțȌǿȞȐȀȍȏȉǿȋȍȅȄȑȀȚȑțȍȎǿȐȌȍȈǰȊȄȃȒȈȑȄ
ȇȌȐȑȏȒȉȕȇȞȋȎȍȐȀȍȏȉȄȎȏȇȁȄȃȄȌȌȚȋȁȌǿȐȑȍȞȘȄȋ
ȏȒȉȍȁȍȃȐȑȁȄǬȄȇȐȎȍȊțȆȒȈȑȄȀǿȏȀȄȉȝȃȍȑȄȔȎȍȏȎȍȉǿ
ȌȄȀȒȃȒȑȒȐȑǿȌȍȁȊȄȌȚȁȐȄȜȊȄȋȄȌȑȚǮȏȍȁȄȏțȑȄȖȑȍȀȚ
ȆȍȊȍȒȊȍȁȇȑȄȊțȀȚȊȎȏǿȁȇȊțȌȍȎȍȃȐȍȄȃȇȌȄȌȉȌȍȅȉǿȋȎȍȃ
ȖǿȗȄȈȀǿȏȀȄȉȝȇȊȇȖȑȍȀȚȀȚȊȒȐȑǿȌȍȁȊȄȌȁȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȒȝȘȄȋ
ȎȍȊȍȅȄȌȇȇȀȍȊțȗȍȈȆȍȊȍȒȊȍȁȇȑȄȊțȎȄȏȄȃȑȄȋȉǿȉȆǿȅȇȂǿȑț
ȂȏȇȊț
ǬȄȃȍȀǿȁȊȞȈȑȄȅȇȃȉȍȐȑțȃȊȞȏǿȆȅȇȂǿȌȇȞȃȏȄȁȄȐȌȍȂȍȒȂȊȞȇȊȇ
ȒȂȍȊțȐȋȍȖȄȌȌȚȈȁȜȑȍȈȅȇȃȉȍȐȑȇȃȊȞȌǿȂȏȄȁǿȇȊȇȎȍȃȍȂȏȄȁǿ
ȃȏȄȁȄȐȌȍȂȍȒȂȊȞDzȐȑȏǿȌȇȑȄȅȇȃȉȍȐȑțȃȊȞȏǿȆȅȇȂǿȌȇȞȎȍȐȊȄ
ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȞȐȍȀȊȝȃǿȞȀȄȆȍȎǿȐȌȍȄȏǿȐȐȑȍȞȌȇȄȍȑȀǿȏȀȄȉȝ
ǣȊȞȆǿȅȇȂǿȌȇȞȒȂȊȞȌȄȊțȆȞȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȑțȀȄȌȆȇȌȐȎȇȏȑȇȊȇ
ȃȏȒȂȇȄȏǿȐȑȁȍȏȚȐȁȚȐȍȉȍȈȊȄȑȒȖȄȐȑțȝǮȄȏȄȃȆǿȅȇȂǿȌȇȄȋ
ȃȏȄȁȄȐȌȍȂȍȒȂȊȞȒȃǿȊȞȈȑȄȊȝȀȒȝȅȇȃȉȍȐȑțȉȍȑȍȏǿȞȋȍȅȄȑ
ȁȚȑȄȉǿȑțȖȄȏȄȆȌȇȅȌȇȄȁȄȌȑȇȊȞȕȇȍȌȌȚȄȍȑȁȄȏȐȑȇȞ
ǬȄȍȀȔȍȃȇȋȍȍȀȄȐȎȄȖȇȁǿȑțȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȒȝȘȇȈȒȔȍȃȎȏȇ
ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȇȁǿȗȄȂȍȀǿȏȀȄȉȝǮȏȇȀȍȏȌǿȉǿȊȞȄȑȐȞȁȍȁȏȄȋȞ
ȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞȎȇȘȇȎȍȜȑȍȋȒȎȏȇȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȇȄȂȍȌȄȊțȆȞ
ȍȐȑǿȁȊȞȑțȀȄȆȎȏȇȐȋȍȑȏǿ
ǮǯǤǣDzǮǯǤǥǣǤǬǧǤǬȄȏǿȆȏȄȗǿȈȑȄȃȄȑȞȋȇȃȍȋǿȗȌȇȋ
ȅȇȁȍȑȌȚȋȎȍȃȔȍȃȇȑțȉȂȏȇȊȝǬȄȍȐȑǿȁȊȞȈȑȄȋȊǿȃȄȌȕȄȁȃȄȑȄȈ
ȇȊȇȃȍȋǿȗȌȇȔȅȇȁȍȑȌȚȔȀȄȆȎȏȇȐȋȍȑȏǿȍȉȍȊȍȂȍȏȞȖȄȈȉǿȋȄȏȚ
ȉȍȎȖȄȌȇȞ
ǡǬǧǫǟǬǧǤǼȑȍȀǿȏȀȄȉȝȀȒȃȄȑȍȖȄȌțȂȍȏȞȖȇȋȌȄȎȄȏȄȋȄȘǿȈȑȄ
ȄȂȍȁȍȁȏȄȋȞȏǿȀȍȑȚǣǿȈȑȄȎȏȇȀȍȏȒȍȐȑȚȑțȎȄȏȄȃȑȄȋȉǿȉ
ȎȄȏȄȋȄȘǿȑțȄȂȍ
ǬȄȎȍȊțȆȒȈȑȄȐțȀǿȏȀȄȉȝȁȏǿȃȇȒȐȄȎȞȑȇȓȒȑȍȁȍȑȂȍȏȝȖȇȔ
ȋǿȑȄȏȇǿȊȍȁǢȍȏȝȖȇȄȋǿȑȄȏȇǿȊȚȁȉȊȝȖǿȝȑȁȑȍȋȖȇȐȊȄ
ȃȏȄȁȄȐȇȌȒȇȊȇȍȀȏǿȀȍȑǿȌȌȚȄȃȄȏȄȁȞȌȌȚȄȌǿȐȑȇȊȚȎǿȑȇȍȇȊȇ
ȉȏȚȊțȕȍ
ǬȄȒȃǿȊȞȈȑȄȆȍȊȒȃȍȑȄȔȎȍȏȎȍȉǿȁȄȐțȃȏȄȁȄȐȌȚȈȒȂȍȊțȌȄ
ȐȂȍȏȇȑȇȎȍȑȒȔȌȄȑȎȍȊȌȍȐȑțȝ
ǡȐȄȂȃǿȉȊǿȃȇȑȄȒȂȍȊțȁȉȍȏȆȇȌȒ&KDU%DVNHWVȇȊȇȌǿ
ȁȄȏȔȌȝȝȖǿȐȑțȌȇȅȌȄȈȏȄȗȄȑȉȇȃȊȞȒȂȊȞǬȄȉȊǿȃȇȑȄȒȂȍȊț
ȌȄȎȍȐȏȄȃȐȑȁȄȌȌȍȁȌȇȅȌȄȈȖǿȐȑȇȖǿȗȇ
ǬȄȌǿȃȄȁǿȈȑȄȍȃȄȅȃȒȐȎȏȍȐȑȍȏȌȚȋȇȏȒȉǿȁǿȋȇȎȏȇȆǿȅȇȂǿȌȇȇ
ȇȊȇȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȇȀǿȏȀȄȉȝ
ǬȄȎȍȊțȆȒȈȑȄȐțȀǿȏȀȄȉȝȎȏȇȐȇȊțȌȍȋȁȄȑȏȄ
ǧǬdzǭǯǫǟǵǧǾǭǠǤǦǭǮǟǰǬǭǰDZǧ
ǧǢǬǭǯǧǯǭǡǟǬǧǤǼDZǧǴǰǭǭǠǸǤǬǧǨ
ǭǠǭǮǟǰǬǭǰDZǧǮǯǤǣDzǮǯǤǥǣǤǬǧǨǧ
ǮǯǤǣǭǰDZǤǯǤǥǤǬǧǨǫǭǥǤDZǮǯǧǡǤǰDZǧǩ
ǰǤǯǻǤǦǬǺǫDZǤǪǤǰǬǺǫǮǭǡǯǤǥǣǤǬǧǾǫ
ǧǪǧǰǫǤǯDZǧǪǧǠǭǩǮǭǥǟǯDzǧǪǧ
ǡǦǯǺǡDzǩǭDZǭǯǺǨǮǯǧǡǤǣǤDZǩ
ǫǟDZǤǯǧǟǪǻǬǭǫDzDzǸǤǯǠDz
ǢǟǯǟǬDZǧǾ
:HEHU6WHSKHQ3URGXFWV//&:HEHUȌǿȐȑȍȞȘȇȋȂǿȏǿȌȑȇȏȒȄȑ
ǮǤǯǡǭǬǟǶǟǪǻǬǭǫDzǮǭǩDzǮǟDZǤǪǽȜȑȇȔȂȏȇȊȄȈ:HEHU ȉǿȖȄȐȑȁȍȋǿȑȄȏȇǿȊǿȇ
ȇȆȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞȌǿȐȊȄȃȒȝȘȇȄȐȏȍȉȇȐȍȃȌȞȎȍȉȒȎȉȇ
ǯȄȗȄȑȉǿȃȊȞȎȇȘȇǩȍȊȍȐȌȇȉȍȁǿȞȏȄȗȄȑȉǿ ȊȄȑ
ǬȄȈȊȍȌȍȁȚȄȏȒȖȉȇ ȊȄȑ
ǟȊȝȋȇȌȇȏȍȁǿȌȌȚȄȊȍȎǿȐȑȇȌǿȉȊǿȃȌȚȄȖǿȐȑȇ
ǰȇȐȑȄȋǿȍȖȇȐȑȉȇ2QH7RXFK ȊȄȑ
ǰȇȐȑȄȋǿȍȖȇȐȑȉȇȌȄȏȅǿȁȄȝȘȄȈ ȊȄȑ
ȐȑǿȊȇ2QH7RXFK
ǣȄȑǿȊȇȇȆȑȄȏȋȍȎȊǿȐȑȇȖȌȍȂȍ ȊȄȑ
ȍȑȁȄȏȅȃǿȄȋȍȂȍȋǿȑȄȏȇǿȊǿ ȇȐȉȊȝȖǿȞȍȀȄȐȕȁȄȖȇȁǿȌȇȄ
ǶǿȗǿȇȉȏȚȗȉǿȍȑȉȍȏȏȍȆȇȇȎȏȍȅȍȂǿ ȊȄȑ
ǡȐȄȍȐȑǿȊțȌȚȄȃȄȑǿȊȇ ȊȄȑ
ǮȏȇȒȐȊȍȁȇȇȖȑȍȐȀȍȏȉǿȇȜȉȐȎȊȒǿȑǿȕȇȞȍȐȒȘȄȐȑȁȊȞȊȇȐțȁȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȇȇ
ȐȎȏȇȊǿȂǿȄȋȚȋȇȎȄȖǿȑȌȚȋȇȇȌȐȑȏȒȉȕȇȞȋȇ:HEHUȋȍȅȄȑȎȍȑȏȄȀȍȁǿȑț
ȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȒȝȘȄȄȎȍȃȑȁȄȏȅȃȄȌȇȄȃǿȑȚǡǿȗȄȈȎȍȉȒȎȉȇǮǭǼDZǭǫDzǡǟǫǬDzǥǬǭ
ǰǭǴǯǟǬǧDZǻǡǟǷǩǟǰǰǭǡǺǨǶǤǩǧǪǧǰǶǤDZdzǟǩDZDzǯDzǧǰǯǟǦDzǥǤǡǤǯǬDzDZǻ
:(%(5DzǶǤDZǬDzǽǩǟǯDZǭǶǩDzǭǢǯǟǬǧǶǤǬǬǭǨǢǟǯǟǬDZǧǧ
ǬǿȐȑȍȞȘǿȞǭȂȏǿȌȇȖȄȌȌǿȞǢǿȏǿȌȑȇȞȃǿȄȑȎȏǿȁȍȑȍȊțȉȍȌǿȏȄȋȍȌȑȇȊȇȆǿȋȄȌȒ
ȃȄȑǿȊȄȈȉȍȑȍȏȚȄȍȉǿȆǿȊȇȐțȃȄȓȄȉȑȌȚȋȇȎȏȇȌȍȏȋǿȊțȌȍȋȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȇ
ȇȜȉȐȎȊȒǿȑǿȕȇȇȇȃȄȓȄȉȑȌȍȐȑțȉȍȑȍȏȚȔȆǿȐȁȇȃȄȑȄȊțȐȑȁȍȁǿȌǿȜȉȐȎȄȏȑȇȆȍȈ
ȇȎȍȃȑȁȄȏȅȃȄȌǿ:HEHUǤȐȊȇ:HEHUȎȍȃȑȁȄȏȅȃǿȄȑȃȄȓȄȉȑȇȎȏȇȌȇȋǿȄȑ
ȎȏȄȑȄȌȆȇȝ:HEHUȀȒȃȄȑȁȚȀȇȏǿȑțȋȄȅȃȒȀȄȐȎȊǿȑȌȚȋȏȄȋȍȌȑȍȋȇȊȇȆǿȋȄȌȍȈ
ȑǿȉȇȔȃȄȑǿȊȄȈǤȐȊȇȍȑǡǿȐȎȍȑȏȄȀȒȄȑȐȞȁȄȏȌȒȑțȃȄȓȄȉȑȌȚȄȃȄȑǿȊȇȌȒȅȌȍ
ȎȏȄȃȁǿȏȇȑȄȊțȌȍȍȎȊǿȑȇȑțȏǿȐȔȍȃȚȌǿȎȄȏȄȁȍȆȉȒ:HEHUȀȒȃȄȑȁȍȆȁȏǿȘǿȑț
ȃȄȑǿȊȇȎȍȉȒȎǿȑȄȊȝȎȏȇȎȏȄȃȁǿȏȇȑȄȊțȌȍȈȍȎȊǿȑȄȏǿȐȔȍȃȍȁȌǿȎȄȏȄȁȍȆȉȒȇȊȇ
ȎȍȖȑȍȁȚȔȏǿȐȔȍȃȍȁ
ǬǿȐȑȍȞȘǿȞǭȂȏǿȌȇȖȄȌȌǿȞǢǿȏǿȌȑȇȞȌȄȏǿȐȎȏȍȐȑȏǿȌȞȄȑȐȞȌǿȊȝȀȚȄ
ȌȄȇȐȎȏǿȁȌȍȐȑȇȇȊȇȜȉȐȎȊȒǿȑǿȕȇȍȌȌȚȄȎȏȍȀȊȄȋȚȁȐȊȄȃȐȑȁȇȄȌȄȐȖǿȐȑȌȍȂȍ
ȐȊȒȖǿȞȌȄȎȏǿȁȇȊțȌȍȂȍȍȀȏǿȘȄȌȇȞȌȄȎȏǿȁȇȊțȌȍȂȍȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȞ
ȁȌȄȐȄȌȇȞȇȆȋȄȌȄȌȇȈȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȞȌȄȎȍȌǿȆȌǿȖȄȌȇȝȒȋȚȗȊȄȌȌȍȈȎȍȏȖȇ
ȌȄȎȏǿȁȇȊțȌȍȂȍȋȍȌȑǿȅǿȍȀȐȊȒȅȇȁǿȌȇȞȇȊȇȜȉȐȎȊȒǿȑǿȕȇȇȇȊȇȌȄȁȚȎȍȊȌȄȌȇȞ
ȑȄȉȒȘȄȂȍȇȎȏȍȓȇȊǿȉȑȇȖȄȐȉȍȂȍȏȄȋȍȌȑǿǬǿȐȑȍȞȘǿȞǭȂȏǿȌȇȖȄȌȌǿȞ
ǢǿȏǿȌȑȇȞȌȄȏǿȐȎȏȍȐȑȏǿȌȞȄȑȐȞȌǿȒȔȒȃȗȄȌȇȄȉǿȖȄȐȑȁǿȇȊȇȎȍȁȏȄȅȃȄȌȇȄ
ȁȐȊȄȃȐȑȁȇȄȌȄȀȊǿȂȍȎȏȇȞȑȌȚȔȉȊȇȋǿȑȇȖȄȐȉȇȔȒȐȊȍȁȇȈȑǿȉȇȔȉǿȉȂȏǿȃ
ȒȏǿȂǿȌȚȆȄȋȊȄȑȏȞȐȄȌȇȞȇȊȇȑȍȏȌǿȃȍǿȑǿȉȅȄȌǿȍȀȄȐȕȁȄȖȇȁǿȌȇȄȁȐȊȄȃȐȑȁȇȄ
ȌȄȎȍȐȏȄȃȐȑȁȄȌȌȍȂȍȁȍȆȃȄȈȐȑȁȇȞȔȇȋȇȉǿȑȍȁȇȊȇȁȍȁȆǿȇȋȍȃȄȈȐȑȁȇȇȐ
ǿȑȋȍȐȓȄȏȍȈ
ǬȇȉǿȉȇȔȎȏȞȋȚȔȂǿȏǿȌȑȇȈȎȍȋȇȋȍȒȉǿȆǿȌȌȚȔȁȌǿȐȑȍȞȘȄȋȃȍȉȒȋȄȌȑȄȌȄ
ȎȏȄȃȍȐȑǿȁȊȞȄȑȐȞȉȍȐȁȄȌȌȚȄȂǿȏǿȌȑȇȇȑȍȁǿȏȌȍȂȍȉǿȖȄȐȑȁǿȇȎȏȇȂȍȃȌȍȐȑȇȃȊȞ
ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȞȍȂȏǿȌȇȖȄȌȚȐȏȍȉȍȋȃȄȈȐȑȁȇȞȌǿȐȑȍȞȘȄȈȎȏȞȋȍȈȎȇȐțȋȄȌȌȍȈ
ȂǿȏǿȌȑȇȄȈȐȍȂȏǿȌȇȖȄȌȌȚȋȐȏȍȉȍȋǬȄȉȍȑȍȏȚȄȐȑȏǿȌȚȌȄȎȏȇȆȌǿȝȑ
ȍȂȏǿȌȇȖȄȌȇȈȐȏȍȉǿȃȄȈȐȑȁȇȞȉȍȐȁȄȌȌȍȈȂǿȏǿȌȑȇȇȁȑǿȉȍȋȐȊȒȖǿȄȃǿȌȌȍȄ
ȍȂȏǿȌȇȖȄȌȇȄȀȒȃȄȑȃȊȞȁǿȐȌȄȎȏȇȋȄȌȇȋȍ
:HEHUȌȄȌȄȐȄȑȍȑȁȄȑȐȑȁȄȌȌȍȐȑțȆǿȊȝȀȚȄȓǿȉȑȇȖȄȐȉȇȄȎȍȀȍȖȌȚȄȇȊȇ
ȉȍȐȁȄȌȌȚȄȒȀȚȑȉȇǡȌȄȉȍȑȍȏȚȔȐȑȏǿȌǿȔȌȄȎȏȄȃȒȐȋǿȑȏȇȁǿȄȑȐȞȇȐȉȊȝȖȄȌȇȄ
ȇȊȇȍȂȏǿȌȇȖȄȌȇȄȐȊȒȖǿȈȌȚȔȇȊȇȉȍȐȁȄȌȌȚȔȒȀȚȑȉȍȁȎȍȜȑȍȋȒȜȑȍȍȂȏǿȌȇȖȄȌȇȄ
ȇȊȇȇȐȉȊȝȖȄȌȇȄȋȍȅȄȑȀȚȑțȉǡǿȋȌȄȎȏȇȋȄȌȇȋȍ
:HEHUȌȄȏǿȆȏȄȗǿȄȑȊȝȀȍȋȒȊȇȕȒȇȊȇȉȍȋȎǿȌȇȇȀȏǿȑțȌǿȐȄȀȞȊȝȀȚȄȇȌȚȄ
ȍȀȞȆǿȑȄȊțȐȑȁǿȇȊȇȍȑȁȄȑȐȑȁȄȌȌȍȐȑțȐȁȞȆǿȌȌȚȄȐȎȏȍȃǿȅȄȈȋȍȌȑǿȅȍȋ
ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȄȋȁȍȆȁȏǿȑȍȋȇȊȇȆǿȋȄȌȍȈȄȄȍȀȍȏȒȃȍȁǿȌȇȞȇ:HEHUȌȄȐȁȞȆǿȌǿ
ȍȀȞȆǿȑȄȊțȐȑȁǿȋȇȎȍȑǿȉȇȋȓǿȉȑǿȋ
ǬǿȐȑȍȞȘǿȞȂǿȏǿȌȑȇȞȏǿȐȎȏȍȐȑȏǿȌȞȄȑȐȞȇȐȉȊȝȖȇȑȄȊțȌȍȌǿȇȆȃȄȊȇȞ
ȎȏȍȃǿȁǿȄȋȚȄȁȏȍȆȌȇȕȒ
ǮȍȐȄȑȇȑȄȐǿȈȑZZZZHEHUFRP ȁȚȀȄȏȇȑȄȐȑȏǿȌȒ
ȎȏȍȇȐȔȍȅȃȄȌȇȞȇȆǿȏȄȂȇȐȑȏȇȏȒȈȑȄȂȏȇȊțȐȄȂȍȃȌȞ
WWW.WEBER.COM®77
ǢǧǢǧǤǬǧǶǤǰǩǧǤǯǤǩǭǫǤǬǣǟǵǧǧǮǭ
ǮǯǧǢǭDZǭǡǪǤǬǧǽǮǧǸǧ
ǬȄȏǿȆȋȍȏǿȅȇȁǿȈȑȄȋȞȐȍȏȚȀȒȇȊȇȎȑȇȕȒȎȏȇȉȍȋȌǿȑȌȍȈ
ȑȄȋȎȄȏǿȑȒȏȄǯǿȆȋȍȏǿȅȇȁǿȈȑȄȁȔȍȊȍȃȇȊțȌȇȉȄ
DZȘǿȑȄȊțȌȍȁȚȋȍȈȑȄȏȒȉȇȁȂȍȏȞȖȄȈȋȚȊțȌȍȈȁȍȃȄȎȄȏȄȃȑȄȋ
ȉǿȉȌǿȖǿȑțȎȍȃȂȍȑȍȁȉȒȎȏȍȃȒȉȑǿȇȎȍȐȊȄȏǿȆȃȄȊȉȇȐȁȄȅȄȂȍ
ȋȞȐǿȏȚȀȚȇȃȍȋǿȗȌȄȈȎȑȇȕȚ
ǬȇȉȍȂȃǿȌȄȉȊǿȃȇȑȄȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȌȒȝȎȇȘȒȌǿȑǿȏȄȊȉȒȂȃȄ
ȌǿȔȍȃȇȊȐȞȐȚȏȍȈȎȏȍȃȒȉȑ
ǫȍȈȑȄȂȍȏȞȖȄȈȋȚȊțȌȍȈȁȍȃȍȈȆǿȑȄȋȖȇȐȑȍȈȁȍȃȍȈȑǿȏȄȊȉȇȇ
ȉȒȔȍȌȌȒȝȎȍȐȒȃȒȉȍȑȍȏȚȄȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȊȇȐțȃȊȞȐȚȏȍȂȍȋȞȐǿȇȊȇ
ȏȚȀȚ
ǢǭDZǭǡǧDZǻǬǟǠǟǯǠǤǩǽǼDZǭǮǯǭǰDZǭ
ǶȑȍȀȚȎȏǿȁȇȊțȌȍȎȏȇȂȍȑȍȁȇȑțȎȏȍȃȒȉȑȐȍȀȊȝȃǿȈȑȄȜȑȇ
ȏȄȉȍȋȄȌȃǿȕȇȇǡǿȗȍȀȄȃȀȒȃȄȑȁȐȄȂȃǿȁȉȒȐȌȚȋ
ǮȏȞȋȍȈȇȊȇȌȄȎȏȞȋȍȈȐȎȍȐȍȀȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞȇȊȇȑȍȑȇȃȏȒȂȍȈ"
ǮȏȍȖȇȑǿȈȑȄȏȄȕȄȎȑȇȎȍȐȋȍȑȏȇȑȄȇȌȐȑȏȒȉȕȇȇȎȍȒȐȑǿȌȍȁȉȄ
ȀǿȏȀȄȉȝǰȒȘȄȐȑȁȒȄȑȃȁǿȐȎȍȐȍȀǿȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞȌǿȀǿȏȀȄȉȝ
:HEHU®³ǮȏȞȋȍȈȇǬȄȎȏȞȋȍȈǰȎȄȕȇǿȊțȌȚȄȇȌȐȑȏȒȉȕȇȇ
ȎȏȇȁȄȃȄȌȚȌǿȐȊȄȃȒȝȘȇȔȐȑȏǿȌȇȕǿȔ
ǬȄȎȚȑǿȈȑȄȐțȐȜȉȍȌȍȋȇȑțȁȏȄȋȞȉȊǿȃȞȎȇȘȒȌǿȀǿȏȀȄȉȝ
ȉȍȑȍȏȍȄȌȄȃȍȐȑǿȑȍȖȌȍȂȍȑȍȁȍȃȊȞȜȑȍȂȍǣǿȈȑȄȃȏȄȁȄȐȌȍȋȒ
ȒȂȊȝȎȏȍȂȍȏȄȑțȃȍȎȍȞȁȊȄȌȇȞȌȄȀȍȊțȗȍȂȍȐȊȍȞȐȄȏȍȈȆȍȊȚ
ȁȄȌȑȇȊȞȕȇȍȌȌȚȄȍȑȁȄȏȐȑȇȞȃȍȊȅȌȚȀȚȑțȍȑȉȏȚȑȚȖȑȍȀȚȍȂȍȌț
ȌȄȎȍȑȒȔ
ǬȄȀȍȊțȗȍȈȐȊȍȈȋǿȐȊǿȎȍȋȍȅȄȑȏǿȁȌȍȋȄȏȌȍȎȍȃȅǿȏȇȑț
ȎȏȍȃȒȉȑȇȌȄȃǿȑțȄȋȒȎȏȇȊȇȎȌȒȑțȉȏȄȗȄȑȉȄȃȊȞȎȇȘȇǡȐȄȂȃǿ
ȌǿȌȍȐȇȑȄȉȇȐȑȍȖȉȍȈȇȊȇȏǿȐȎȚȊȞȈȑȄȋǿȐȊȍȌǿȎȏȍȃȒȉȑǿȌȄȌǿ
ȏȄȗȄȑȉȒȃȊȞȎȇȘȇ
DzȀȄȃȇȑȄȐțȖȑȍȎȏȍȃȒȉȑȎȇȑǿȌȇȞȎȍȋȄȘǿȄȑȐȞȁȀǿȏȀȄȉȝȎȏȇ
ȍȎȒȘȄȌȌȍȈȉȏȚȗȉȄǧȃȄǿȊțȌȚȋȏǿȐȐȑȍȞȌȇȄȋȋȄȅȃȒȎȏȍȃȒȉȑȍȋ
ȇȉȏȚȗȉȍȈȞȁȊȞȄȑȐȞȐȋ
ǧȐȎȍȊțȆȒȈȑȄȊȍȎǿȑȉȒȇȆǿȔȁǿȑȚȌȍȌȄȁȇȊȉȒǡȄȏȍȞȑȌȍǡȚ
ȁȇȃȄȊȇȉǿȉȊȝȃȇȌǿȉǿȊȚȁǿȝȑȄȈȋȞȐȍȍȃȌǿȉȍȜȑȍȎȏȇȁȍȃȇȑȉ
ȑȍȋȒȖȑȍȐȍȉȇǿȏȍȋǿȑȁȚȑȄȉǿȝȑȖȑȍȋȍȅȄȑȁȚȐȒȗȇȑțȎȏȍȃȒȉȑ
DzȃȄȏȅȇȁǿȈȑȄȐțȍȑȑȍȂȍȖȑȍȀȚȍȑȉȏȚȁǿȑțȉȏȚȗȉȒȇȎȏȍȁȄȏȞȑț
ȐȍȐȑȍȞȌȇȄȉǿȅȃȒȝȎǿȏȒȋȇȌȒȑǩǿȅȃȚȈȏǿȆȎȏȇȎȍȃșȄȋȄ
ȉȏȚȗȉȇȁȚȔȍȃȇȑȑȄȎȊȍȑǿȖȑȍȒȁȄȊȇȖȇȁǿȄȑȁȏȄȋȞȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞ
ȎȇȘȇ
ǮȏȇȐȌȞȑȇȇȉȏȚȗȉȇȀǿȏȀȄȉȝȁȍȁȏȄȋȞȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞȐȋȄȐȑȇȑȄ
ȄȄȁȐȑȍȏȍȌȒǿȌȄȎȍȃȌȇȋǿȈȑȄȎȏȞȋȍȁȁȄȏȔǮȏȞȋȍȈȎȍȃșȄȋ
ȁȁȄȏȔȋȍȅȄȑȐȍȆȃǿȑțȁȐǿȐȚȁǿȌȇȄȖȑȍȁȚȀȏȍȐȇȑȆȍȊȒȌǿȎȇȘȒ
ǤȐȊȇȉȏȚȗȉǿȀǿȏȀȄȉȝȀȒȃȄȑȍȎȒȘȄȌǿǡȚȐȋȍȅȄȑȄ
ȉȍȌȑȏȍȊȇȏȍȁǿȑțȁȐȎȚȗȉȇȎȊǿȋȄȌȇȒȋȄȌțȗȇȑțȁȏȄȋȞ
ȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞȇȎȍȊȒȖȇȑțȊȒȖȗȇȈȏȄȆȒȊțȑǿȑ
ǮȄȏȄȁȄȏȌȇȑȄȎȏȍȃȒȉȑȑȍȊțȉȍȍȃȇȌȏǿȆȄȐȊȇȎȍȏȄȕȄȎȑȒȌȄ
ȑȏȄȀȒȄȑȐȞȀȍȊțȗȄ
ǰȑǿȏǿȈȑȄȐțȌȄȎȍȊțȆȍȁǿȑțȐȞȊȍȎǿȑȉȍȈȃȊȞȌǿȅǿȑȇȞȌǿȑǿȉȇȄ
ȎȏȍȃȒȉȑȚȉǿȉȂǿȋȀȒȏȂȄȏȚǧȆȆǿȜȑȍȂȍȎȏȄȉȏǿȐȌȚȈǿȏȍȋǿȑ
ȋȍȅȄȑȒȊȄȑȒȖȇȑțȐȞ
ǪǤǢǩǧǨDzǴǭǣǦǟǠǟǯǠǤǩǽ
DZȘǿȑȄȊțȌǿȞȍȖȇȐȑȉǿȀǿȏȀȄȉȝ:HEHU®ȍȃȇȌȏǿȆȁȂȍȃȎȍȆȁȍȊȇȑȇȋ
ȎȍȊțȆȍȁǿȑțȐȞȁȑȄȖȄȌȇȄȋȌȍȂȇȔȊȄȑ
ǼDZǭǪǤǢǩǭǡǺǮǭǪǬǧDZǻ
DzȀȄȃȇȑȄȐțȖȑȍȀǿȏȀȄȉȝȍȐȑȚȊȍȇȎȍȊȌȍȐȑțȝȎȍȂǿȗȄȌȍ
ǰȌȇȋȇȑȄȏȄȗȄȑȉȒȃȊȞȎȇȘȇȇȃȊȞȃȏȄȁȄȐȌȍȂȍȒȂȊȞ
DzȃǿȊȇȑȄȆȍȊȒ
ǮȏȍȋȍȈȑȄȀǿȏȀȄȉȝȐȎȍȋȍȘțȝȁȍȃȚȇȋȞȂȉȍȂȍȋȍȝȘȄȂȍ
ȐȏȄȃȐȑȁǿDZȘǿȑȄȊțȌȍȎȏȍȋȍȈȑȄȖȇȐȑȍȈȁȍȃȍȈȇȎȏȍȑȏȇȑȄ
ȌǿȐȒȔȍ
ǬȄȑȌȄȍȀȔȍȃȇȋȍȐȑȇȋȚȑțȏȄȗȄȑȉȒȎȍȐȊȄȉǿȅȃȍȂȍ
ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȞǮȏȍȐȑȍȒȃǿȊȇȑȄȍȐȑǿȑȉȇȘȄȑȇȌȌȍȈȘȄȑȉȍȈȃȊȞ
ȀǿȏȀȄȉȝȇȊȇȐȉȍȋȉǿȌȌȍȈǿȊȝȋȇȌȇȄȁȍȈȓȍȊțȂȍȈȎȍȐȊȄȖȄȂȍ
ȎȏȍȑȏȇȑȄȀȒȋǿȅȌȚȋȎȍȊȍȑȄȌȕȄȋ
ǮǭǪǤǦǬǺǤǰǭǡǤDZǺ
mǮǯǤǣDzǮǯǤǥǣǤǬǧǤ
m ǬȄȎȍȊțȆȒȈȑȄȐțȂȏȇȊȄȋȁȃȍȋȄȎǿȊǿȑȉȄȑȏȄȈȊȄȏȄǿȁȑȍȋȍȀȇȊȄ
ȇȊȇȇȌȚȔȍȂȏǿȌȇȖȄȌȌȚȔȎȏȍȐȑȏǿȌȐȑȁǿȔǼȑȍȋȍȅȄȑȎȏȇȁȄȐȑȇȉ
ȍȑȏǿȁȊȄȌȇȝȒȂǿȏȌȚȋȂǿȆȍȋ
mǮȍȐȑȍȞȌȌȍȐȍȔȏǿȌȞȈȑȄȀǿȏȀȄȉȝȁȏȍȁȌȍȋȎȍȊȍȅȄȌȇȇ
mǬȄȍȎȇȏǿȈȑȄȐțȌǿȉȏǿȈȐȑȍȊǿȇȌȄȉȊǿȃȇȑȄȌǿȌȄȂȍȑȞȅȄȊȚȄ
ȎȏȄȃȋȄȑȚȋȍȃȄȊȇ3HUIRUPHU®6LOYHUȇ2ULJLQDO
mǮȏȇȆǿȅȇȂǿȌȇȇȇȉȍȂȃǿȃȏȄȁȄȐȌȚȈȒȂȍȊțȏǿȆȂȍȏǿȄȑȐȞȉȏȚȗȉȒ
ȌȒȅȌȍȐȌȞȑțȐȀǿȏȀȄȉȝ
mǬȇȉȍȂȃǿȌȄȉǿȐǿȈȑȄȐțȏȄȗȄȑȉȇȃȊȞȎȇȘȇȇȊȇȃȏȄȁȄȐȌȍȂȍȒȂȊȞ
ȇȊȇȀǿȏȀȄȉȝȃȊȞȎȏȍȁȄȏȉȇȑȄȋȎȄȏǿȑȒȏȚ
mǬȄȇȐȎȍȊțȆȒȈȑȄȁȍȃȒȁȕȄȊȞȔȉȍȌȑȏȍȊȞȁȐȎȚȗȉȇȍȂȌȞȇȊȇ
ȂǿȗȄȌȇȞȒȂȊȄȈȜȑȍȋȍȅȄȑȎȍȁȏȄȃȇȑțȓǿȏȓȍȏȍȁȒȝȍȑȃȄȊȉȒ
ǦǿȉȏȍȈȑȄȐȊȄȂȉǿȌȇȅȌȝȝȖǿȐȑțȁȍȆȃȒȗȌȚȔȍȑȁȄȏȐȑȇȈ
ȃȄȋȎȓȄȏȚȇȌǿȉȏȍȈȑȄȖǿȗȒȉȏȚȗȉȍȈ
mǮȍȂǿȐȇȑȄȒȂȊȇȎȍȆǿȁȄȏȗȄȌȇȇȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞȎȇȘȇǦǿȉȏȍȈȑȄ
ȁȐȄȁȄȌȑȇȊȞȕȇȍȌȌȚȄȍȑȁȄȏȐȑȇȞȃȄȋȎȓȄȏȚȎȍȐȊȄȆǿȉȏȚȑȇȞ
ȖǿȗȇȉȏȚȗȉȍȈ
mǬȄȍȀȔȍȃȇȋȍȁȐȄȂȃǿȌǿȃȄȁǿȑțȎȄȏȖǿȑȉȇȃȊȞȀǿȏȀȄȉȝȁȍ
ȁȏȄȋȞȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞȇȏȄȂȒȊȇȏȍȁǿȌȇȞȁȍȆȃȒȗȌȚȔȍȑȁȄȏȐȑȇȈ
ȃȄȋȎȓȄȏȍȁȃȍȀǿȁȊȄȌȇȞȒȂȊȞȇȋǿȌȇȎȒȊȇȏȍȁǿȌȇȞȑȄȏȋȍȋȄȑȏȍȋ
ȇȊȇȉȏȚȗȉȍȈ
mǮȍȊțȆȒȈȑȄȐțȌǿȃȊȄȅǿȘȇȋȇȎȏȇȀȍȏǿȋȇȃȊȞȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞȎȇȘȇ
ȌǿȀǿȏȀȄȉȝȐȃȊȇȌȌȚȋȇȑȄȎȊȍȐȑȍȈȉȇȋȇȏȒȖȉǿȋȇ
mǬȄȉȍȑȍȏȚȄȋȍȃȄȊȇȋȍȂȒȑȀȚȑțȍȐȌǿȘȄȌȚȓȇȉȐǿȑȍȏȍȋȉȏȚȗȉȇ
7XFN$ZD\dzȇȉȐǿȑȍȏȉȏȚȗȉȇ7XFN$ZD\ȇȐȎȍȊțȆȒȄȑȐȞȃȊȞ
ȒȃȄȏȅǿȌȇȞȉȏȚȗȉȇȁȍȁȏȄȋȞȎȏȍȁȄȏȉȇȇȊȇȎȄȏȄȋȄȗȇȁǿȌȇȞ
ȁǿȗȄȈȎȇȘȇǬȄȊțȆȞȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȑțȃȄȏȅǿȑȄȊțȉȏȚȗȉȇ7XFN
$ZD\ȁȉǿȖȄȐȑȁȄȏȒȖȉȇȃȊȞȎȍȃșȄȋǿȇȊȇȎȄȏȄȋȄȘȄȌȇȞ
ȂȏȇȊȇǮȏȇȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȇȋȍȃȄȊȄȈȀȄȆȜȊȄȋȄȌȑǿ7XFN
$ZD\ȌȄȍȀȔȍȃȇȋȍȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȑțȆǿȔȁǿȑȁȌȒȑȏȇȉȏȚȗȉȇ
ȖȑȍȀȚȎȍȃȁȄȐȇȑțȉȏȚȗȉȒȐȍȐȑȍȏȍȌȚȖǿȗȇȀǿȏȀȄȉȝǬȄȊțȆȞ
ȉȊǿȐȑțȂȍȏȞȖȒȝȉȏȚȗȉȒȌǿȉȍȁȏȍȁȚȈȌǿȐȑȇȊȇȊȇȑȏǿȁȒǬȄ
ȎȍȃȁȄȗȇȁǿȈȑȄȉȏȚȗȉȒȆǿȏȒȖȉȒȖǿȗȇ
mǬȄȊțȆȞȐȉȊǿȃȚȁǿȑțȂȍȏȞȖȇȄȒȂȊȇȑǿȋȂȃȄȌǿȌȇȔȋȍȂȒȑ
ȌǿȐȑȒȎȇȑțȇȊȇȂȃȄȍȌȇȋȍȂȒȑȐȑǿȑțȎȏȇȖȇȌȍȈȎȍȅǿȏǿǬȄȊțȆȞ
ȒȃǿȊȞȑțȆȍȊȒȇȊȇȒȂȊȇȄȐȊȇȍȌȇȎȍȊȌȍȐȑțȝȌȄȎȍȂǿȐȊȇ
ǮȍȃȍȅȃȇȑȄȎȍȊȌȍȂȍȎȍȂǿȗȄȌȇȞȆȍȊȚȇȒȂȊȄȈȎȄȏȄȃȑȄȋȉǿȉ
ȏǿȆȀȇȏǿȑțȀǿȏȀȄȉȝ
mǡȍȀȊǿȐȑȇȂȍȑȍȁȉȇȌȄȃȍȊȅȌȚȎȏȇȐȒȑȐȑȁȍȁǿȑțȎǿȏȚȇȊȇȑǿȉȇȄ
ȅȇȃȉȍȐȑȇȉǿȉȀȄȌȆȇȌȐȎȇȏȑȇȃȏȇȁȍȆȂȍȏǿȄȋȚȄȋǿȑȄȏȇǿȊȚ
mǭȀȏǿȘǿȈȑȄȐțȇȔȏǿȌȇȑȄȂȍȏȞȖȇȄȜȊȄȉȑȏȇȖȄȐȉȇȄȐȑǿȏȑȄȏȚ
ǿȉȉȒȏǿȑȌȍ
mǼȊȄȉȑȏȇȖȄȐȉȇȄȎȏȍȁȍȃȚȃȍȊȅȌȚȌǿȔȍȃȇȑțȐȞȁȐȑȍȏȍȌȄ
ȍȑȂȍȏȞȖȇȔȎȍȁȄȏȔȌȍȐȑȄȈȀǿȏȀȄȉȝȇȋȄȐȑȇȌȑȄȌȐȇȁȌȍȂȍ
ȑȏǿȌȐȎȍȏȑȌȍȂȍȃȁȇȅȄȌȇȞ
mǧȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȄȐȎȇȏȑǿȊȄȉǿȏȐȑȁȍȑȎȒȐȉǿȄȋȚȔȎȍȏȄȕȄȎȑȒȇȀȄȆ
ȌȄȂȍȋȍȅȄȑȒȋȄȌțȗȇȑțȁȍȆȋȍȅȌȍȐȑȇȎȍȑȏȄȀȇȑȄȊȞȎȍȐȀȍȏȉȄ
ȇȊȇȀȄȆȍȎǿȐȌȍȈȏǿȀȍȑȄȀǿȏȀȄȉȝ
mǠǿȏȀȄȉȝ:HEHU®ȌȄȎȏȄȃȌǿȆȌǿȖȄȌȍȃȊȞȒȐȑǿȌȍȁȉȇȌǿȑȏǿȌȐȎȍȏȑȄ
ȃȊȞȍȑȃȚȔǿȇȇȊȇȐȒȃȌǿȔ
mǼȑȍȀǿȏȀȄȉȝȌȄȎȏȄȃȌǿȆȌǿȖȄȌȍȃȊȞȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȞȁȉǿȖȄȐȑȁȄ
ȍȀȍȂȏȄȁǿȑȄȊȞ
mǡǬǧǫǟǬǧǤ
mǬǿȊȍȅȄȌȇȄǿȊȝȋȇȌȇȄȁȍȈȓȍȊțȂȇȌǿȖǿȗȒȀȒȃȄȑȋȄȗǿȑțȎȍȑȍȉȒ
ȁȍȆȃȒȔǿǡȋȄȐȑȍȜȑȍȂȍȇȐȎȍȊțȆȒȈȑȄȎȍȃȃȍȌȃȊȞȐȑȄȉǿȌȇȞȅȇȏǿȐ
ȋȞȐǿȎȏȇȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȇȌȄȎȏȞȋȚȋȐȎȍȐȍȀȍȋ
mǧȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȄȍȐȑȏȚȔȎȏȄȃȋȄȑȍȁȃȊȞȍȖȇȐȑȉȇȏȄȗȄȑȉȇȃȊȞ
ȎȇȘȇȇȊȇȒȃǿȊȄȌȇȞȆȍȊȚȎȍȁȏȄȃȇȑȎȍȉȏȚȑȇȄ
mǧȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȄǿȀȏǿȆȇȁȌȚȔȋȍȝȘȇȔȐȏȄȃȐȑȁȃȊȞȍȖȇȐȑȉȇ
ȏȄȗȄȑȉȇȃȊȞȎȇȘȇȇȊȇȐǿȋȍȂȍȀǿȏȀȄȉȝȎȍȁȏȄȃȇȑȎȍȉȏȚȑȇȄ
mǬȄȍȀȔȍȃȇȋȍȑȘǿȑȄȊțȌȍȇȏȄȂȒȊȞȏȌȍȍȖȇȘǿȑțȀǿȏȀȄȉȝ
ǧǬdzǭǯǫǟǵǧǾǭǠǤǦǭǮǟǰǬǭǰDZǧ
78
ǮǭǣǢǭDZǭǡǩǟǠǟǯǠǤǩǽǬǟǣǯǤǡǤǰǬǭǫDzǢǪǤ
ǰȌȇȋȇȑȄȉȏȚȗȉȒȇȍȑȉȏȍȈȑȄȁȐȄȁȄȌȑȇȊȞȕȇȍȌȌȚȄȍȑȁȄȏȐȑȇȞ
ȎȄȏȄȃȏǿȆȁȄȃȄȌȇȄȋȍȂȌȞǮǯǧǫǤǶǟǬǧǤǣȊȞȍȀȄȐȎȄȖȄȌȇȞ
ȌǿȃȊȄȅǿȘȄȈȑȞȂȇȒȃǿȊȇȑȄȌǿȉȍȎȊȄȌȌȒȝȆȍȊȒȐȍȃȌǿȀǿȏȀȄȉȝ
ȄȐȊȇȍȌǿȑǿȋȇȋȄȄȑȐȞȑȍȊțȉȍȎȍȐȊȄȎȍȊȌȍȂȍȂǿȗȄȌȇȞȒȂȊȄȈ
ǣȏȄȁȄȐȌȚȈȒȂȍȊțȃȊȞȂȍȏȄȌȇȞȑȏȄȀȒȄȑȎȏȇȑȍȉǿȉȇȐȊȍȏȍȃǿ
ȎȍȜȑȍȋȒȁȄȌȑȇȊȞȕȇȍȌȌȚȄȍȑȁȄȏȐȑȇȞȌȄȃȍȊȅȌȚȀȚȑțȆǿȀȇȑȚ
ǮȍȋȄȐȑȇȑȄȉȒȀȇȉȇȃȊȞȏǿȆȅȇȂǿȌȇȞȍȌȇȌȄȞȃȍȁȇȑȚȀȄȆȆǿȎǿȔǿ
ȇȁȉȒȐǿȇȊȇȐȉȍȋȉǿȌȌȒȝȂǿȆȄȑȌȒȝȀȒȋǿȂȒȎȍȃȗȑǿȀȄȊȄȋ
ȀȏȇȉȄȑȍȁȇȆǿȅȂȇȑȄǮȍȊțȆȒȈȑȄȐțȑȍȊțȉȍȍȂȌȄȁȚȋȇȆǿȎǿȊǿȋȇȁ
ȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȇȇȐȑȏȄȀȍȁǿȌȇȞȋȇ(1
ǠǟǯǠǤǩǽǬǟǣǯǤǡǤǰǬǭǫDzǢǪǤ
ǬȄȌǿȖȇȌǿȈȑȄȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȄȎȇȘȇȃȍȑȄȔȎȍȏȎȍȉǿȑȍȎȊȇȁȍ
ȌȄȎȍȉȏȍȄȑȐȞȐȊȍȄȋȆȍȊȚǩȍȂȃǿȒȂȊȇȎȍȉȏȍȝȑȐȞȌȄȀȍȊțȗȇȋ
ȐȊȍȄȋȐȄȏȍȈȆȍȊȚȍȀȚȖȌȍȜȑȍȆǿȌȇȋǿȄȑȋȇȌȒȑȏǿȐȎȍȊȍȅȇȑȄ
ȒȂȊȇȐȎȍȋȍȘțȝȆǿȔȁǿȑȍȁȐȃȊȇȌȌȍȈȏȒȖȉȍȈȁȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȇȇȐ
ȁȚȀȏǿȌȌȚȋȐȎȍȐȍȀȍȋȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞ
ǣȊȞȎȏȇȃǿȌȇȞȃȍȎȍȊȌȇȑȄȊțȌȍȂȍȉȍȎȖȄȌȍȂȍȁȉȒȐǿȃȍȀǿȁțȑȄ
ȍȀȊȍȋȉȇȑȁȄȏȃȍȈȃȏȄȁȄȐȇȌȚȇȊȇȒȁȊǿȅȌȄȌȌȚȄȐȁȄȅȇȄȑȏǿȁȚ
ȑǿȉȇȄȉǿȉȏȍȆȋǿȏȇȌȑȇȋțȞȌȇȊȇȊǿȁȏȍȁȚȄȊȇȐȑțȞǮȍȋȄȐȑȇȑȄ
ȃȏȄȁȄȐȇȌȒȇȊȇȑȏǿȁȚȎȏȞȋȍȌǿȒȂȊȇȌȄȎȍȐȏȄȃȐȑȁȄȌȌȍȎȄȏȄȃ
ȌǿȖǿȊȍȋȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞȎȇȘȇ
ǰǮǭǰǭǠǺǮǯǧǢǭDZǭǡǪǤǬǧǾ
ǰȒȘȄȐȑȁȒȄȑȃȁǿȐȎȍȐȍȀǿȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞȎȇȘȇȌǿȁǿȗȄȋȀǿȏȀȄȉȝ
ȌȄȎȏȞȋȍȈȇȎȏȞȋȍȈ
ǮǯǾǫǭǨǰǮǭǰǭǠ
ǮȏȞȋȍȈȐȎȍȐȍȀȍȆȌǿȖǿȄȑ
ȖȑȍȎȇȘǿȎȏȇȂȍȑǿȁȊȇȁǿȄȑȐȞ
ȌȄȎȍȐȏȄȃȐȑȁȄȌȌȍȌǿȃ
ȎȍȃȂȍȑȍȁȊȄȌȌȚȋȇȒȂȊȞȋȇ
ǣȊȞȏǿȁȌȍȋȄȏȌȍȂȍ
ȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞȎȏȍȃȒȉȑ
ȐȊȄȃȒȄȑȎȄȏȄȁȄȏȌȒȑțȍȃȇȌ
ȏǿȆȁȐȄȏȄȃȇȌȄȎȏȍȕȄȐȐǿ
ȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞǮȍȊțȆȒȈȑȄȐț
ȎȏȞȋȚȋȐȎȍȐȍȀȍȋȃȊȞ
ȎȏȍȃȒȉȑȍȁȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȄ
ȉȍȑȍȏȚȔȑȏȄȀȒȄȑȋȄȌțȗȄ
ȋȇȌȒȑȐȑȄȈȉȇȍȑȀȇȁȌȚȄ
ȉȄȀǿȀȍȁȍȘȇȇǿȌǿȊȍȂȇȖȌȚȄȎȏȍȃȒȉȑȚ
1. ǭȑȉȏȍȈȑȄȁȐȄȁȄȌȑȇȊȞȕȇȍȌȌȚȄȍȑȁȄȏȐȑȇȞ
2. ǣȊȞȇȆȋȄȏȄȌȇȞȉȍȊȇȖȄȐȑȁǿȒȂȊȞȇȐȎȍȊțȆȒȈȑȄȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȒȝȘȒȝ
ȖǿȗȒ$ȁȔȍȃȞȘȒȝȁȉȍȋȎȊȄȉȑȁǿȗȄȂȍȀǿȏȀȄȉȝȐȋȑǿȀȊȇȕȒ
ȌȇȅȄǰȊȍȅȇȑȄȏȄȉȍȋȄȌȃȒȄȋȍȄȉȍȊȇȖȄȐȑȁȍȒȂȊȞȁȕȄȌȑȏȄ
ȏȄȗȄȑȉȇȇȊȇȁȐȑǿȏȑȄȏȄȃȚȋȍȔȍȃǿ:HEHU®5DSLGILUH®
3. ǯǿȆȍȅȂȇȑȄȀȏȇȉȄȑȚȃȏȄȁȄȐȌȍȂȍȒȂȊȞǬȄȒȐȑǿȌǿȁȊȇȁǿȈȑȄ
ȉȏȚȗȉȒȌǿȀǿȏȀȄȉȝȎȍȉǿȒȂȊȇȌȄȎȍȉȏȍȝȑȐȞȌȄȀȍȊțȗȇȋȐȊȍȄȋ
ȐȄȏȍȈȆȍȊȚȁȑȄȖȄȌȇȄȋȇȌȒȑǮȏȇȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȇȐȑǿȏȑȄȏǿ
ȃȚȋȍȔȍȃǿ:HEHU®5DSLGILUH®ȃȊȞȏǿȆȅȇȂǿȌȇȞȒȂȊȞȆǿȉȏȍȈȑȄ
ȌȇȅȌȇȄǿȊȝȋȇȌȇȄȁȚȄȁȄȌȑȇȊȞȕȇȍȌȌȚȄȍȑȁȄȏȐȑȇȞȎȄȏȄȃȑȄȋ
ȉǿȉȌǿȐȚȎǿȑțȂȍȏȞȖȇȄȒȂȊȇȌǿȏȄȗȄȑȉȒȃȊȞȒȂȊȞǬȄȆǿȀȒȃțȑȄ
ȍȑȉȏȚȑțȁȄȌȑȇȊȞȕȇȍȌȌȚȄȍȑȁȄȏȐȑȇȞȎȍȐȊȄȃȍȀǿȁȊȄȌȇȞȒȂȊȞ
4. ǣȊȞȏǿȁȌȍȋȄȏȌȍȂȍȏǿȐȎȏȄȃȄȊȄȌȇȞȂȍȏȞȖȄȂȍȒȂȊȞȌǿȏȄȗȄȑȉȄ
ȇȐȎȍȊțȆȒȈȑȄȐȎȄȕȇǿȊțȌȚȄȆǿȔȁǿȑȚ(B)
ǧǬǰDZǯDzǩǵǧǧǮǭǧǦǫǤǯǤǬǧǽǧǣǭǠǟǡǪǤǬǧǽǣǯǤǡǤǰǬǭǢǭDzǢǪǾǮǯǧǮǯǾǫǭǫǰǮǭǰǭǠǤǮǯǧǢǭDZǭǡǪǤǬǧǾ
ǣȇǿȋȄȑȏȀǿȏȀȄȉȝ
ǠȏȇȉȄȑȚȃȏȄȁȄȐȌȍȂȍ
ȒȂȊȞ
ǩȒȐȉȍȁȍȈȃȏȄȁȄȐȌȚȈȒȂȍȊț
ȀȒȉǿ
ǰȋȄȗǿȌȌȚȈȉȒȐȉȍȁȍȈ
ȃȏȄȁȄȐȌȚȈȒȂȍȊț
*R$Q\ZKHUH®ȀȏȇȉȄȑȍȁ ôȖǿȗȇ òȖǿȗȇ
Ȑȋ6PRNH\-RH®ȀȏȇȉȄȑǿ ôȖǿȗȇ Ȗǿȗǿ
Ȑȋ-XPER-RH®ȀȏȇȉȄȑȍȁ Ȗǿȗǿ ôȖǿȗȇ
Ȑȋ&RPSDFW.HWWOH ȀȏȇȉȄȑȍȁ Ȗǿȗǿ ôȖǿȗȇ
Ȑȋ&RPSDFW.HWWOH ȀȏȇȉȄȑȍȁ òȖǿȗȇ ôȖǿȗȇ
Ȑȋ.HWWOHV ȀȏȇȉȄȑȍȁ Ȗǿȗǿ Ȗǿȗǿ
Ȑȋ.HWWOHV ȀȏȇȉȄȑȍȁ ôȖǿȗȇ óȖǿȗȇ
Ȑȋ.HWWOHV ȀȏȇȉȄȑȍȁ Ȗǿȗȇ ôȖǿȗȇ
Ȑȋ3HUIRUPHU®ȀȏȇȉȄȑȍȁ ôȖǿȗȇ óȖǿȗȇ
A
B
5. DzȐȑǿȌȍȁȇȑȄȏȄȗȄȑȉȒȃȊȞȎȇȘȇȌǿȃȒȂȊȞȋȇ
ǮȍȋȄȐȑȇȑȄȎȏȍȃȒȉȑȌǿȏȄȗȄȑȉȒȃȊȞȎȇȘȇ
7. ǮȍȋȄȐȑȇȑȄȉȏȚȗȉȒȌǿȀǿȏȀȄȉȝǯȄȉȍȋȄȌȃȒȄȋȍȄȁȏȄȋȞ
ȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞȒȉǿȆǿȌȍȁȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȒȝȘȄȈȇȌȐȑȏȒȉȕȇȇ
WWW.WEBER.COM®79
ǧǬǰDZǯDzǩǵǧǧǮǭǧǦǫǤǯǤǬǧǽǧǣǭǠǟǡǪǤǬǧǽǣǯǤǡǤǰǬǭǢǭDzǢǪǾǮǯǧǬǤǮǯǾǫǭǫǰǮǭǰǭǠǤǮǯǧǢǭDZǭǡǪǤǬǧǾ
ǠȏȇȉȄȑȚȃȏȄȁȄȐȌȍȂȍ
ȒȂȊȞ
ǩȒȐȉȍȁȍȈȃȏȄȁȄȐȌȚȈȒȂȍȊț
ȀȒȉǿ
ǰȋȄȗǿȌȌȚȈȉȒȐȉȍȁȍȈ
ȃȏȄȁȄȐȌȚȈȒȂȍȊț
ǣȇǿȋȄȑȏȀǿȏȀȄȉȝ
ǠȏȇȉȄȑȚȃȊȞȎȄȏȁȍȂȍ
ȖǿȐǿȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞ
ȌǿȐȑȍȏȍȌȒ
ǠȏȇȉȄȑȚȃȊȞȉǿȅȃȍȂȍ
ȃȍȎȍȊȌȇȑȄȊțȌȍȂȍ
ȖǿȐǿ
ȌǿȐȑȍȏȍȌȒ
DzȂȍȊțȃȊȞȎȄȏȁȍȂȍ
ȖǿȐǿȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞ
ȌǿȐȑȍȏȍȌȒ
DzȂȍȊțȃȊȞȉǿȅȃȍȂȍ
ȃȍȎȍȊȌȇȑȄȊțȌȍȂȍ
ȖǿȐǿ
ȌǿȐȑȍȏȍȌȒ
DzȂȍȊțȃȊȞȎȄȏȁȍȂȍ
ȖǿȐǿȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞ
ȌǿȐȑȍȏȍȌȒ
DzȂȍȊțȃȊȞȉǿȅȃȍȂȍ
ȃȍȎȍȊȌȇȑȄȊțȌȍȂȍȖǿȐǿ
ȌǿȐȑȍȏȍȌȒ
*R$Q\ZKHUH®ȀȏȇȉȄȑȍȁ ȀȏȇȉȄȑǿ òȖǿȗȇ ȂȍȏȐȑț óȖǿȗȇ ȂȍȏȐȑț
Ȑȋ6PRNH\-RH®ȀȏȇȉȄȑȍȁ ȀȏȇȉȄȑȍȁ òȖǿȗȇ óȖǿȗȇ òȖǿȗȇ óȖǿȗȇ
Ȑȋ-XPER-RH®ȀȏȇȉȄȑȍȁ ȀȏȇȉȄȑȍȁ òȖǿȗȇ ȂȍȏȐȑț óȖǿȗȇ ȂȍȏȐȑț
Ȑȋ&RPSDFW.HWWOH ȀȏȇȉȄȑȍȁ ȀȏȇȉȄȑȍȁ òȖǿȗȇ ȂȍȏȐȑț óȖǿȗȇ ȂȍȏȐȑț
Ȑȋ&RPSDFW.HWWOH ȀȏȇȉȄȑȍȁ ȀȏȇȉȄȑȍȁ òȖǿȗȇ óȖǿȗȇ òȖǿȗȇ ȂȍȏȐȑț
Ȑȋ.HWWOHV ȀȏȇȉȄȑȍȁ ȀȏȇȉȄȑȍȁ òȖǿȗȇ ȂȍȏȐȑț òȖǿȗȇ ȂȍȏȐȑț
Ȑȋ.HWWOHV ȀȏȇȉȄȑȍȁ ȀȏȇȉȄȑȍȁ òȖǿȗȇ ȂȍȏȐȑț òȖǿȗȇ ȂȍȏȐȑț
Ȑȋ.HWWOHV ȀȏȇȉȄȑȍȁ ȀȏȇȉȄȑȍȁ ôȖǿȗȇ ȂȍȏȐȑț ôȖǿȗȇ ȂȍȏȐȑț
Ȑȋ3HUIRUPHU®ȀȏȇȉȄȑȍȁ ȀȏȇȉȄȑȍȁ òȖǿȗȇ ȂȍȏȐȑț òȖǿȗȇ ȂȍȏȐȑț
ǠǟǯǠǤǩǽǬǟǣǯǤǡǤǰǬǭǫDzǢǪǤ
ǬǤǮǯǾǫǭǨǰǮǭǰǭǠ
ǮȍȊțȆȒȈȑȄȐțȌȄȎȏȞȋȚȋ
ȐȎȍȐȍȀȍȋȃȊȞȎȏȍȃȒȉȑȍȁ
ȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȄȉȍȑȍȏȚȔ
ȑȏȄȀȒȄȑȀȍȊțȗȄȋȇȌȒȑ
ȇȊȇȃȊȞȌȄȅȌȚȔȎȏȍȃȒȉȑȍȁ
ȎȏȞȋȍȄȁȍȆȃȄȈȐȑȁȇȄȑȄȎȊǿȌǿ
ȉȍȑȍȏȚȄȋȍȅȄȑȇȔȁȚȐȒȗȇȑț
ȇȊȇȍȌȇȋȍȂȒȑȍȀȂȍȏȄȑț
ǮȏȇȋȄȏȍȋȑǿȉȇȔȎȏȍȃȒȉȑȍȁ
ȞȁȊȞȝȑȐȞȉȒȐȉȇȋȞȐǿȖǿȐȑȇ
ȎȑȇȕȚȐȉȍȐȑțȝȕȄȊǿȞȏȚȀǿ
ǿȑǿȉȅȄȌȄȅȌȍȄȏȚȀȌȍȄȓȇȊȄ
ǣȊȞȁȚȎȍȊȌȄȌȇȞȌȄȎȏȞȋȍȂȍ
ȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞȎȍȃȂȍȑȍȁȊȄȌȌȚȄȀȏȇȉȄȑȚȃȏȄȁȄȐȌȍȂȍȒȂȊȞȌȒȅȌȍ
ȏǿȐȎȍȊȍȅȇȑțȐȉǿȅȃȍȈȐȑȍȏȍȌȚȎȏȍȃȒȉȑǿDZȄȎȊȍȒȁȄȊȇȖȇȁǿȄȑȐȞ
ȍȑȏǿȅǿȄȑȐȞȍȑȉȏȚȗȉȇȇȁȌȒȑȏȄȌȌȇȔȎȍȁȄȏȔȌȍȐȑȄȈȀǿȏȀȄȉȝȇ
ȕȇȏȉȒȊȇȏȒȄȑȖȑȍȎȍȆȁȍȊȞȄȑȋȄȃȊȄȌȌȍȇȏǿȁȌȍȋȄȏȌȍȂȍȑȍȁȇȑț
ȎȏȍȃȒȉȑȐȍȁȐȄȔȐȑȍȏȍȌǬȄȑȌȄȍȀȔȍȃȇȋȍȐȑȇȎȄȏȄȁȍȏǿȖȇȁǿȑț
ȎȏȍȃȒȉȑ
ǮǯǧǫǤǶǟǬǧǤǣȊȞȋȞȐǿȉȍȑȍȏȍȄȑȏȄȀȒȄȑȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞȁȑȄȖȄȌȇȄ
ȀȍȊȄȄȍȃȌȍȂȍȖǿȐǿȌȒȅȌȍȃȍȀǿȁȇȑțȀȏȇȉȄȑȚȌǿȉǿȅȃȍȈȐȑȍȏȍȌȄ
ȉǿȉȒȉǿȆǿȌȍȁȑǿȀȊȇȕȄȌȇȅȄ
1. ǭȑȉȏȍȈȑȄȁȐȄȁȄȌȑȇȊȞȕȇȍȌȌȚȄȍȑȁȄȏȐȑȇȞ
2. ǣȊȞȇȆȋȄȏȄȌȇȞȉȍȊȇȖȄȐȑȁǿȒȂȊȞȇȐȎȍȊțȆȒȈȑȄȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȒȝȘȒȝ
ȖǿȗȒ(C)ȁȔȍȃȞȘȒȝȁȉȍȋȎȊȄȉȑȁǿȗȄȂȍȀǿȏȀȄȉȝȐȋȑǿȀȊȇȕȒ
ȌȇȅȄǰȊȍȅȇȑȄȏȄȉȍȋȄȌȃȒȄȋȍȄȉȍȊȇȖȄȐȑȁȍȒȂȊȞȐȉǿȅȃȍȈ
ȐȑȍȏȍȌȚȏȄȗȄȑȉȇȃȊȞȒȂȊȞȇȊȇȁȐȑǿȏȑȄȏȄȃȚȋȍȔȍȃǿ:HEHU®
5DSLGILUH®
3. ǯǿȆȍȅȂȇȑȄȀȏȇȉȄȑȚȃȏȄȁȄȐȌȍȂȍȒȂȊȞǬȄȒȐȑǿȌǿȁȊȇȁǿȈȑȄ
ȉȏȚȗȉȒȌǿȀǿȏȀȄȉȝȎȍȉǿȒȂȊȇȌȄȎȍȉȏȍȝȑȐȞȌȄȀȍȊțȗȇȋȐȊȍȄȋ
ȐȄȏȍȈȆȍȊȚȁȑȄȖȄȌȇȄȋȇȌȒȑǮȏȇȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȇȐȑǿȏȑȄȏǿ
ȃȚȋȍȔȍȃǿ:HEHU®5DSLGILUH®ȃȊȞȏǿȆȅȇȂǿȌȇȞȒȂȊȞȆǿȉȏȍȈȑȄ
ȌȇȅȌȇȄǿȊȝȋȇȌȇȄȁȚȄȁȄȌȑȇȊȞȕȇȍȌȌȚȄȍȑȁȄȏȐȑȇȞȎȄȏȄȃȑȄȋ
ȉǿȉȌǿȐȚȎǿȑțȂȍȏȞȖȇȄȒȂȊȇȌǿȏȄȗȄȑȉȒȃȊȞȒȂȊȞǯǿȐȎȍȊȍȅȇȑȄ
ȏȄȉȍȋȄȌȃȒȄȋȍȄȉȍȊȇȖȄȐȑȁȍȒȂȊȞȐȉǿȅȃȍȈȐȑȍȏȍȌȚȏȄȗȄȑȉȇǬȄ
ȆǿȀȒȃțȑȄȍȑȉȏȚȑțȁȄȌȑȇȊȞȕȇȍȌȌȚȄȍȑȁȄȏȐȑȇȞȎȍȐȊȄȃȍȀǿȁȊȄȌȇȞ
ȒȂȊȞ
4. ǭȐȑǿȁțȑȄȃȍȐȑǿȑȍȖȌȍȋȄȐȑǿȃȊȞȎȍȃȃȍȌǿȋȄȅȃȒȒȂȊȞȋȇ
5. DzȐȑǿȌȍȁȇȑȄȏȄȗȄȑȉȒȃȊȞȎȇȘȇȌǿȃȒȂȊȞȋȇ
ǮȍȋȄȐȑȇȑȄȎȏȍȃȒȉȑȌǿȏȄȗȄȑȉȒȃȊȞȎȇȘȇȌȄȎȍȐȏȄȃȐȑȁȄȌȌȍȌǿȃ
ȎȍȃȃȍȌȍȋ
7. ǮȍȋȄȐȑȇȑȄȉȏȚȗȉȒȌǿȀǿȏȀȄȉȝǯȄȉȍȋȄȌȃȒȄȋȍȄȁȏȄȋȞ
ȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞȒȉǿȆǿȌȍȁȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȒȝȘȄȈȇȌȐȑȏȒȉȕȇȇ
C
80
ǠǟǯǠǤǩǽǬǟǣǯǤǡǤǰǬǭǫDzǢǪǤ
ǧǰǮǭǪǻǦǭǡǟǬǧǤǣǤǯǥǟDZǤǪǤǨDzǢǪǾ
&+$5%$6.(7
1. ǭȑȉȏȍȈȑȄȁȄȏȔȌȄȄȇȌȇȅȌȄȄȁȄȌȑȇȊȞȕȇȍȌȌȚȄȍȑȁȄȏȐȑȇȞ
ȀǿȏȀȄȉȝȇȐȌȇȋȇȑȄȉȏȚȗȉȒ
2. DzȐȑǿȌȍȁȇȑȄȃȄȏȅǿȑȄȊȇȒȂȊȞ&KDU%DVNHWȌǿȎȏȍȑȇȁȏȒȖȄȉȉȍȑȊǿ
ȑǿȉȖȑȍȀȚȒȂȍȊțȌȄȃȍȐȑǿȁǿȊȃȍȏȒȖȄȉ
ǢǯǧǪǻ:(%(5ǫǭǥǤDZǧǫǤDZǻǣǤǯǥǟDZǤǪǧ
&+$5%$6.(7ǧǪǧǯǟǦǣǤǪǧDZǤǪǧDzǢǪǾ
ǧǰǮǭǪǻǦǭǡǟǬǧǤǯǟǦǣǤǪǧDZǤǪǤǨDzǢǪǾ
1. ǭȑȉȏȍȈȑȄȁȄȏȔȌȄȄȇȌȇȅȌȄȄȁȄȌȑȇȊȞȕȇȍȌȌȚȄȍȑȁȄȏȐȑȇȞ
ȀǿȏȀȄȉȝȇȐȌȇȋȇȑȄȉȏȚȗȉȒ
2. ǯǿȐȎȍȊȍȅȇȑȄȏȄȗȄȑȉȒȃȊȞȃȏȄȁȄȐȌȍȂȍȒȂȊȞȑǿȉȖȑȍȀȚȐȑǿȊțȌȚȄ
ȐȑȒȎȄȌțȉȇȎȏȍȔȍȃȇȊȇȍȑȏȒȖȉȇȃȍȏȒȖȉȇȉȍȑȊǿǮȏȇȜȑȍȋ
ȏǿȆȃȄȊȇȑȄȊȇȒȂȊȞȀȒȃȒȑȒȐȑǿȌȍȁȊȄȌȚȌǿȎȏȍȑȇȁȏȒȖȄȉȉȍȑȊǿȇ
ȀȏȇȉȄȑȚȀȒȃȒȑȍȐȑǿȁǿȑțȐȞȁȐȑȍȏȍȌȄȍȑȏȒȖȄȉ
3. ǯǿȐȎȍȊȍȅȇȑȄȏǿȆȃȄȊȇȑȄȊȇȃȏȄȁȄȐȌȍȂȍȒȂȊȞȑǿȉȖȑȍȀȚȍȌȇ
ȆǿȕȄȎȊȞȊȇȐțȆǿȌǿȏȒȅȌȚȄȎȏȞȋȚȄȐȑȒȎȄȌțȉȇȏȄȗȄȑȉȇǮȄȏȄȃȌȞȞ
ȐȑȍȏȍȌǿȏǿȆȃȄȊȇȑȄȊȄȈȒȂȊȞȃȍȊȅȌǿȌǿȔȍȃȇȑțȐȞȌǿȖȄȑȁȄȏȑȍȈ
ȐȑȒȎȄȌțȉȄȇȆǿȘȄȊȉȌȒȑțȐȞ
WWW.WEBER.COM®
81
ǯDzǩǭǡǭǣǰDZǡǭǮǭǮǯǧǢǭDZǭǡǪǤǬǧǽ
ǮǧǸǧǬǟǠǟǯǠǤǩǽ
ǰȊȄȃȒȝȘȇȄȏǿȆȋȄȏȚȑȍȊȘȇȌȚȁȄȐȇȁȏȄȋȞȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞ
ȞȁȊȞȝȑȐȞȏȄȉȍȋȄȌȃǿȕȇȞȋȇǿȌȄȅȄȐȑȉȇȋȇȑȏȄȀȍȁǿȌȇȞȋȇǬǿȁȏȄȋȞ
ȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞȁȊȇȞȝȑȑǿȉȇȄȓǿȉȑȍȏȚȉǿȉȁȚȐȍȑǿȌǿȃȒȏȍȁȌȄȋ
ȋȍȏȞȁȄȑȄȏȑȄȋȎȄȏǿȑȒȏǿȌǿȏȒȅȌȍȂȍȁȍȆȃȒȔǿȇȌȒȅȌȚȈȒȏȍȁȄȌț
ȎȏȍȅǿȏȇȁǿȌȇȞ
ǮȏȇȂȍȑǿȁȊȇȁǿȈȑȄȐȑȄȈȉȇȏȚȀȌȍȄȓȇȊȄȉȒȐȍȖȉȇȉȒȏȇȕȚȀȄȆȉȍȐȑȄȈ
ȇȍȁȍȘȇȎȏȞȋȚȋȐȎȍȐȍȀȍȋȁȑȄȖȄȌȇȄȁȏȄȋȄȌȇȒȉǿȆǿȌȌȍȂȍȁ
ȑǿȀȊȇȕȄȇȊȇȃȍȌȒȅȌȍȂȍȒȏȍȁȌȞȎȏȍȅǿȏȇȁǿȌȇȞȎȄȏȄȁȄȏȌȒȁȍȃȇȌ
ȏǿȆȁȐȄȏȄȃȇȌȄȎȏȍȕȄȐȐǿȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞ
ǮȏȇȂȍȑǿȁȊȇȁǿȈȑȄȑǿȉȇȄȎȏȍȃȒȉȑȚȉǿȉȉȒȐȉȇȀǿȏȀȄȉȝȖǿȐȑȇȎȑȇȕȚ
ȐȉȍȐȑțȝȕȄȊǿȞȏȚȀǿȇȑȍȊȐȑȚȄȉȒȐȉȇȌȄȎȏȞȋȚȋȐȎȍȐȍȀȍȋȁ
ȑȄȖȄȌȇȄȁȏȄȋȄȌȇȒȉǿȆǿȌȌȍȂȍȁȑǿȀȊȇȕȄȇȊȇȉȍȂȃǿȑȄȋȎȄȏǿȑȒȏǿ
ȎȍȉǿȆȚȁǿȄȋǿȞȑȄȏȋȍȋȄȑȏȍȋȌȄȃȍȐȑȇȂȌȒȑȌȒȅȌȍȈȁȌȒȑȏȄȌȌȄȈ
ȑȄȋȎȄȏǿȑȒȏȚǡȏȄȋȞȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞȂȍȁȞȃȇȌȚȏȄȉȍȋȄȌȃȒȄȑȐȞ
ȌǿȍȐȌȍȁȄȐȏȄȃȌȄȂȍȒȏȍȁȌȞȎȏȍȅǿȏȇȁǿȌȇȞȍȎȏȄȃȄȊȄȌȌȍȂȍ
ǫȇȌȇȐȑȄȏȐȑȁȍȋȐȄȊțȐȉȍȂȍȔȍȆȞȈȐȑȁǿǰǷǟȄȐȊȇȌȄȒȉǿȆǿȌȍȇȌȍȄ
ǮǯǧǫǤǶǟǬǧǤǭȀȘȄȄȎȏǿȁȇȊȍȃȊȞȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞȏȚȀȚ
ȋȇȌȒȑȌǿȑȍȊȘȇȌȒȐȋȋȇȌȒȑȌǿȑȍȊȘȇȌȒȐȋ
ǬǿȐǿȈȑȄZZZZHEHUFRP®ȋȍȅȌȍȌǿȈȑȇȏȄȕȄȎȑȚȇ
ȏȄȉȍȋȄȌȃǿȕȇȇȎȍȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȝȂȏȇȊȞ
ǢȍȁȞȃȇȌǿ DZȍȊȘȇȌǿȁȄȐ ǮȏȇȀȊȇȆȇȑȄȊțȌȍȄȁȏȄȋȞȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞ
ȐȑȄȈȉǬțȝǨȍȏȉȉȒȐȍȉȑȍȊȐȑȍȂȍ
ȓȇȊȄȞȏȇȀǿȈȉȍȐȑȍȖȉǿȇȊȇȁȚȏȄȆȉǿ ȑȍȊȘȇȌǿȐȋ ȋȇȌȒȑǮȏȞȋȍȈǡȚȐȍȉȇȈ
ȑȍȊȘȇȌǿȐȋ ȋȇȌȒȑȍȀȅȇȂǿȑțȋȇȌȒȑȁȏȄȅȇȋȄǮȏȞȋȍȈ
ǡȚȐȍȉȇȈȅǿȏȇȑțȋȇȌȒȑȚȁȏȄȅȇȋȄǬȄȎȏȞȋȍȈǡȚȐȍȉȇȈ
ȑȍȊȘȇȌǿȐȋ ȋȇȌȒȑȍȀȅȇȂǿȑțȋȇȌȒȑȁȏȄȅȇȋȄǮȏȞȋȍȈ
ǡȚȐȍȉȇȈȅǿȏȇȑțȋȇȌȒȑȚȁȏȄȅȇȋȄǬȄȎȏȞȋȍȈ
ǡȚȐȍȉȇȈ
ȐȑȄȈȉȇȆȎǿȗȇȌȚ ȉȂȑȍȊȘȇȌǿȐȋ ȋȇȌȒȑǮȏȞȋȍȈǡȚȐȍȉȇȈ
ȎȇȏȍȅȍȉȇȆȏȒȀȊȄȌȍȈȂȍȁȞȃȇȌȚ ȑȍȊȘȇȌǿȐȋ ȋȇȌȒȑǮȏȞȋȍȈǡȚȐȍȉȇȈ
ǰȁȇȌȇȌǿ DZȍȊȘȇȌǿȁȄȐ ǮȏȇȀȊȇȆȇȑȄȊțȌȍȄȁȏȄȋȞȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞ
ȍȑȀȇȁȌǿȞȀȄȆȉȍȐȑȄȈȇȊȇȌǿȉȍȐȑȇ ȑȍȊȘȇȌǿȐȋ ȋȇȌȒȑǮȏȞȋȍȈǡȚȐȍȉȇȈ
ȑȍȊȘȇȌǿȐȋ ȋȇȌȒȑǮȏȞȋȍȈǰȏȄȃȌȇȈ
ȐȁȇȌȚȄȏȄȀȏȚȗȉȇȉȊǿȐȐȇȖȄȐȉȇȄ ȉȂȉȂ ȖǿȐǿǬȄȎȏȞȋȍȈȌȇȆȉȇȈ
ȏȄȀȏȚȗȉȇȐȁȇȌȚȄȏȄȀȏȚȗȉȇ ȉȂȉȂ ȖǿȐǿǬȄȎȏȞȋȍȈȌȇȆȉȇȈ
ȏȄȀȏȚȗȉȇȉǿȌȑȏȇȐȑǿȈȊȌǿȉȍȐȑȇ ȉȂȉȂ òȖǿȐǿǬȄȎȏȞȋȍȈȌȇȆȉȇȈ
ǣȍȋǿȗȌȞȞȎȑȇȕǿ DZȍȊȘȇȌǿȁȄȐ ǮȏȇȀȊȇȆȇȑȄȊțȌȍȄȁȏȄȋȞȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞ
ȉȒȏȇȌǿȞȂȏȒȃȉǿȀȄȆȉȍȐȑȄȈȀȄȆȉȍȅȇ ȂȂ ȋȇȌȒȑǮȏȞȋȍȈǰȏȄȃȌȇȈ
ȉȒȏȇȌȍȄȀȄȃȏȍȀȄȆȉȍȐȑȄȈȀȄȆȉȍȅȇ Ȃ ȋȇȌȒȑǮȏȞȋȍȈǡȚȐȍȉȇȈ
ȉȒȏȇȌǿȞȂȏȒȃȉǿȐȉȍȐȑțȝ ȂȂ ȋȇȌȒȑȌȄȎȏȞȋȍȈǰȏȄȃȌȇȈ
ȉȒȐȍȖȉȇȉȒȏȇȕȚȌȍȅȉȇȀȄȃȏȍȐ
ȉȍȐȑțȝ ȋȇȌȒȑȌȄȎȏȞȋȍȈǰȏȄȃȌȇȈ
ȉȒȏȇȌȚȄȉȏȚȊȚȗȉȇ ȂȂ ȋȇȌȒȑǮȏȞȋȍȈǰȏȄȃȌȇȈ
ȉȒȏȇȕǿȕȄȊǿȞ ȉȂȉȂ òȖǿȐǿǬȄȎȏȞȋȍȈǰȏȄȃȌȇȈ
ȉȍȏȌȒȍȊȊțȐȉǿȞȃȇȉǿȞȉȒȏȇȕǿ ȉȂȉȂ ȋȇȌȒȑȌȄȎȏȞȋȍȈǡȚȐȍȉȇȈ
ȇȌȃȝȉȕȄȊȚȈȀȄȆȌǿȖȇȌȉȇ ȉȂȉȂ òòȖǿȐǿǬȄȎȏȞȋȍȈȌȇȆȉȇȈ
ȉȂȉȂ òòȖǿȐǿǬȄȎȏȞȋȍȈȌȇȆȉȇȈ
ǯȚȀǿȇȋȍȏȄȎȏȍȃȒȉȑȚ DZȍȊȘȇȌǿȁȄȐ ǮȏȇȀȊȇȆȇȑȄȊțȌȍȄȁȏȄȋȞȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞ
ȏȚȀǿȓȇȊȄȇȊȇȐȑȄȈȉ ȑȍȊȘȇȌǿȐȋȐȋ ȋȇȌȒȑǮȏȞȋȍȈǡȚȐȍȉȇȈ
ȑȍȊȘȇȌǿȐȋȐȋ ȋȇȌȒȑǮȏȞȋȍȈǡȚȐȍȉȇȈ
ȏȚȀǿȕȄȊǿȞ ȉȂ ȋȇȌȒȑȌȄȎȏȞȋȍȈǰȏȄȃȌȇȈ
ȉȂ ȋȇȌȒȑȌȄȎȏȞȋȍȈǰȏȄȃȌȇȈ
ǭȁȍȘȇ ǮȏȇȀȊȇȆȇȑȄȊțȌȍȄȁȏȄȋȞȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞ
ȐȎǿȏȅǿ ȋȇȌȒȑǮȏȞȋȍȈǰȏȄȃȌȇȈ
ȉȒȉȒȏȒȆǿȌȄȍȖȇȘȄȌȌǿȞ
ȍȖȇȘȄȌȌǿȞ ȋȇȌȒȑǮȏȞȋȍȈǰȏȄȃȌȇȈȌȄȍȖȇȘȄȌȌǿȞ
ȋȇȌȒȑǮȏȞȋȍȈǰȏȄȃȌȇȈȍȖȇȘȄȌȌǿȞ
ȂȏȇȀȚȗȇȇȑǿȉȄȇȊȇȋȍȊȍȃȍȈ
ȎȍȏȑǿȀȄȊȊȍ ȋȇȌȒȑǮȏȞȋȍȈǰȏȄȃȌȇȈȗȇȇȑǿȉȄȇȊȇȋȍȊȍȃȍȈ
ȋȇȌȒȑǮȏȞȋȍȈǰȏȄȃȌȇȈȎȍȏȑǿȀȄȊȊȍ
ȏȄȎȖǿȑȚȈȊȒȉǮȍȊȍȁȇȌȖǿȑȚȈ
ȌǿȏȄȆȐȊȍȇȐȋ ȋȇȌȒȑǮȏȞȋȍȈǰȏȄȃȌȇȈ
ȋȇȌȒȑǮȏȞȋȍȈǰȏȄȃȌȇȈ
ȉǿȏȑȍȓȄȊțȕȄȊȚȈ
ȌǿȏȄȆȐȊȍȇȐȋ ȋȇȌȒȑǮȏȞȋȍȈǰȏȄȃȌȇȈ
ȋȇȌȒȑǮȏȞȋȍȈǰȏȄȃȌȇȈ
This symbol indicates that the product cannot be disposed of with household refuse.
For instructions regarding proper disposal of this product in Europe, please visit
www.weber.com®, and contact the importer listed for your country. If you do not have internet
access, contact your dealer for the importer’s name, address and telephone number.
When you decide to dispose of or discard your barbeque, all electrical components (e.g., rotisserie motor, batteries, ignition module, handle
lights) must be removed and disposed of properly according to WEEE. They should be disposed of separately from the barbeque.
Tämä symboli osoittaa, että tuotetta ei voi hävittää kotitalousroskien mukana. Ohjeet
tuotteen hävittämiseksi Euroopassa saat sivustosta www.weber.com® tai ottamalla yhteys
maahantuojaan. Jos sinulla ei ole Internet-yhteyttä, saat maahantuojan yhteystiedot
jälleenmyyjältä.
Kun päätät hävittää tai heittää pois grillisi, kaikki sähköosat (esimerkiksi vartaan moottori, paristot, sytytysyksikkö, kahvavalot) on irrotettava ja
hävitettävä oikein WEEE:n mukaisesti. Ne on hävitettävä grillistä erillään.
Ce symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers. Pour
en savoir plus sur la mise au rebut appropriée de ce produit en Europe, rendez-vous sur le site
Web www.weber.com® et contactez l'importateur spécifié pour votre pays. Si vous ne disposez
pas d'accès à Internet, contactez votre revendeur qui vous fournira le nom, l'adresse et le
numéro de téléphone de l'importateur.
Si vous décidez d'éliminer votre barbecue, vous devez démonter tous les composants électriques (moteur de rôtissoire, batteries, module
d'allumage, lampes des poignées) et les éliminer indépendamment du barbecue, conformément à la réglementation DEEE.
Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici.
Per informazioni sul corretto smaltimento di questo prodotto nei paesi europei, visitare il sito
www.weber.com® e rivolgersi all'importatore indicato per il vostro paese. Se non si dispone
di accesso a Internet, rivolgersi al rivenditore di zona per conoscere il nome, l'indirizzo e il
numero di telefono dell'importatore.
Se si decide di smaltire o gettare il proprio barbecue, tutte le parti elettriche (come il motore del girarrosto, le batterie, il sistema di accensione,
le lampade per le maniglie) devono essere smontate e smaltite in conformità con le disposizioni RAEE (Normativa sui Rifiuti di Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche). Queste parti devono essere smaltite separatamente dal resto del barbecue.
Dette symbolet viser at produktet ikke må kastes sammen med husholdningsavfall. For
instruksjoner om sikker avhending av dette produktet i Europa, vennligst besøk www.weber.
com®, og kontakt importøren som er oppgitt for ditt land. Hvis du ikke har tilgang til Internett,
kontakt forhandleren din for å få importørens navn, adresse og telefonnummer.
Når du bestemmer deg for å avhende eller kassere grillen, må alt elektrisk (f.eks. rotisserimotor, batterier, tenningsmodul, håndtakbelysning)
fjernes og avhendes forskriftsmessig ifølge WEEE (EU-direktivet for elektrisk og elektronisk avfall). De skal avhendes separat fra grillen.
Dette symbol viser, at produktet ikke må smides ud med husholdningsaffaldet. Vær venlig at
besøge www.weber.com® og kontakt den importør, der er anført for dit land for at få vejledning
i, hvordan dette produkt bortskaffes på korrekt vis i Europa. Har du ikke adgang til internettet,
kontaktes forhandleren for at få importørens navn, adresse og telefonnummer.
Når det besluttes, at grillen skal bortskaffes eller kasseres, skal alle de elektriske komponenter (f.eks. grillbændermotor, batterier, tændingsmodul,
håndtagslys) tages af og bortskaffes korrekt i henhold til WEEE. De skal bortskaffes særskilt fra grillen.
Este símbolo indica que el producto no se puede desechar en la basura. Para obtener
instrucciones sobre cómo desechar correctamente este producto en Europa, visite
www.weber.com® y póngase en contacto con el importador especificado para su país. Si no
dispone de acceso a Internet, póngase en contacto con el proveedor para que le indique el
nombre, la dirección y el número de teléfono del importador.
Cuando decida desechar o tirar su barbacoa, todos los componentes eléctricos (por ejemplo el motor de la barbacoa, las baterías, el módulo
de encendido o las luces para las asas) deberán extraerse y desecharse de acuerdo con lo especificado por la Directiva RAEE. Deberán
desecharse separadas de la barbacoa.
Denna symbol innebär att produkten inte kan kastas i hushållsavfallet. För att få anvisningar
om korrekt kassering av denna produkt i Europa, gå in på www.weber.com® och kontakta
den importör som anges för ditt land. Om du inte har tillgång till Internet kan du kontakta
återförsäljaren för att få namn, adress och telefonnummer till importören.
När du bestämmer dig för att kassera eller slänga grillen, ska alla elektriska delar (motorn till det roterande grillspettet, batterierna,
tändningssystemet och belysningen) demonteras och kasseras separat och på korrekt sätt enligt WEEE-direktivet. De ska kasseras separat från
grillen.
Mit diesem Symbol wird gekennzeichnet, dass Sie dieses Erzeugnis nicht mit dem Hausmüll
entsorgen dürfen. Weitere Informationen zur Entsorgung dieses Erzeugnisses in Europa finden
Sie auf unserer Website unter www.weber.com®. Wenden Sie sich an den unter Ihrem Land
aufgeführten Importeur. Falls Sie nicht über einen Internetzugang verfügen, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler, um Name, Anschrift und Telefonnummer des Importeurs zu erfahren.
Wenn Sie Ihren Grill entsorgen, müssen alle Elektrobauteile (z.B. Elektromotor Drehspieß, Zündmodul) entsprechend der EU-Richtlinie für
Elektro- und Altgeräte (WEEE) ordnungsgemäß demontiert und entsorgt werden. Diese Bauteile müssen gesondert entsorgt werden.
Dit symbool geeft aan dat het product niet bij het huisvuil kan worden weggegooid. Raadpleeg
voor informatie over het correct afvoeren van dit product in Europa de internetpagina op
www.weber.com® en neem contact op met de vermelde importeur in uw land. Neem contact op
met uw dealer voor de naam, het adres en het telefoonnummer van de importeur, indien u geen
internetverbinding heeft.
Wanneer u uw barbecue wilt wegdoen of weggooien, dienen alle elektrische onderdelen (bijv. grillmotor, batterijen, ontstekingsmodule,
handgreepverlichtingen) te worden afgevoerd volgens de WEEE. De onderdelen dienen apart van de barbecue te worden afgevoerd.
Este símbolo indica que o produto não pode ser eliminado juntamente com os resíduos
domésticos. Para obter instruções relativamente à eliminação deste produto na Europa, visite
www.weber.com® e contacte o importador indicado para o seu país. Se não tiver acesso à
Internet, contacte o seu representante para obter o nome, endereço e número de telefone do
importador.
Quando decidir eliminar o grelhador, todos os componentes eléctricos (por exemplo, motor do assador, baterias, módulo de ignição, luzes da
pega) têm de ser retirados e eliminados adequadamente em conformidade com a norma REEE. Estes componentes devem ser eliminados
separadamente do grelhador.
7HQV\PEROLQIRUPXMHRW\PŮHQLQLHMV]HJRSURGXNWXQLHQDOHŮ\ZU]XFDüGRRGSDGyZ
JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR:FHOXX]\VNDQLDLQVWUXNFMLGRW\F]ĉF\FKSUDZLGáRZHM
XW\OL]DFML
SURGXNWXZ(XURSLHQDOHŮ\RGZLHG]LüQDV]ĉVWURQĘLQWHUQHWRZĉZZZZHEHUFRP®
LVNRQWDNWRZDüVLĘ]LPSRUWHUHPGODNUDMXXŮ\WNRZQLND:SU]\SDGNXWUXGQRŒFL]
GRVWĘSHPGR,QWHUQHWXQDOHŮ\VNRQWDNWRZDüVLĘ]HVSU]HGDZFĉZFHOXX]\VNDQLD
QD]Z\LPSRUWHUDDGUHVXLQXPHUXWHOHIRQX
-HŮHOLXŮ\WNRZQLNSRGHMPLHGHF\]MĘRXVXQLĘFLXJULOODZV]\VWNLHHOHNWU\F]QHSRG]HVSRá\QSVLOQLNEDWHULDPRGXá]DSáRQX
RŒZLHWOHQLHQDOHŮ\XVXQĉü]JRGQLH]G\UHNW\Zĉ:(((1DOHŮ\MHXVXZDüRGG]LHOQLH
ǼȑȍȑȐȇȋȁȍȊȒȉǿȆȚȁǿȄȑȌǿȑȍȖȑȍȎȏȍȃȒȉȑȌȄȊțȆȞȁȚȀȏǿȐȚȁǿȑțȉǿȉȀȚȑȍȁȍȈȋȒȐȍȏ
ǧȌȐȑȏȒȉȕȇȇȎȍȌǿȃȊȄȅǿȘȄȈȒȑȇȊȇȆǿȕȇȇȜȑȍȂȍȎȏȍȃȒȉȑǿȁǤȁȏȍȎȄȌǿȔȍȃȞȑȐȞȌǿ
ǡȄȀȐǿȈȑȄZZZZHEHUFRP®ȑǿȉȅȄȋȍȅȌȍȍȀȏǿȑȇȑțȐȞȉȇȋȎȍȏȑȄȏȒȒȉǿȆǿȌȌȍȋȒȃȊȞ
ǡǿȗȄȈȐȑȏǿȌȚǤȐȊȇȒǡǿȐȌȄȑȃȍȐȑȒȎǿȁǧȌȑȄȏȌȄȑȍȀȏǿȑȇȑȄȐțȉȐȁȍȄȋȒȃȇȊȄȏȒ
ȖȑȍȀȚȒȆȌǿȑțȇȋȞǿȃȏȄȐȇȑȄȊȄȓȍȌȌȚȈȌȍȋȄȏȇȋȎȍȏȑȄȏǿ
ǩȍȂȃǿǡȚȏȄȗȇȑȄȒȑȇȊȇȆȇȏȍȁǿȑțȇȊȇȁȚȀȏȍȐȇȑțȂȏȇȊțȁȐȄȜȊȄȉȑȏȇȖȄȐȉȇȄȉȍȋȎȍȌȄȌȑȚȌǿȎȏȇȋȄȏȃȁȇȂǿȑȄȊțȂȏȇȊȞ
ȀǿȑǿȏȄȇȋȍȃȒȊțȁȍȐȎȊǿȋȄȌȇȑȄȊȞȎȍȃȐȁȄȑȉǿȃȍȊȅȌȚȀȚȑțȐȌȞȑȚȇȒȑȇȊȇȆȇȏȍȁǿȌȚȌǿȃȊȄȅǿȘȇȋȍȀȏǿȆȍȋȁȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȇȇȐ
ȑȏȄȀȍȁǿȌȇȞȋȇ:(((ǧȔȐȊȄȃȒȄȑȒȑȇȊȇȆȇȏȍȁǿȑțȍȑȃȄȊțȌȍȍȑȂȏȇȊȞ
54770 013113
© 2013 Designed and engineered by Weber-Stephen Products LLC,
200 East Daniels Road, Palatine, Illinois 60067 U.S.A.
WWW.WEBER.COM®
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
Weber Holzkohlegrill Smokey Joe Premium, 37 cm - in verschiedenen Farben Instrucciones de operación
- Categoría
- Barbacoas
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
- français: Weber Holzkohlegrill Smokey Joe Premium, 37 cm - in verschiedenen Farben Mode d'emploi
- italiano: Weber Holzkohlegrill Smokey Joe Premium, 37 cm - in verschiedenen Farben Istruzioni per l'uso
- English: Weber Holzkohlegrill Smokey Joe Premium, 37 cm - in verschiedenen Farben Operating instructions
- Deutsch: Weber Holzkohlegrill Smokey Joe Premium, 37 cm - in verschiedenen Farben Bedienungsanleitung
- Nederlands: Weber Holzkohlegrill Smokey Joe Premium, 37 cm - in verschiedenen Farben Handleiding
- português: Weber Holzkohlegrill Smokey Joe Premium, 37 cm - in verschiedenen Farben Instruções de operação
- dansk: Weber Holzkohlegrill Smokey Joe Premium, 37 cm - in verschiedenen Farben Betjeningsvejledning
- svenska: Weber Holzkohlegrill Smokey Joe Premium, 37 cm - in verschiedenen Farben Bruksanvisningar
- suomi: Weber Holzkohlegrill Smokey Joe Premium, 37 cm - in verschiedenen Farben Käyttö ohjeet
- română: Weber Holzkohlegrill Smokey Joe Premium, 37 cm - in verschiedenen Farben Instrucțiuni de utilizare