Milwaukee 2163-21 Manual de usuario

Marca: Milwaukee

Modelo: 2163-21

Categoría: Bancos de energía

Tipo: Manual de usuario

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

READ AND UNDERSTAND ALL

INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions

listed below, may result in electric shock, re and/or serious per-

sonal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS - THIS MANUAL CONTAINS IM-

PORTANT SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE

REDLITHIUM™ USB BATTERY AND USB RECHARGEABLE LIGHT.

2. USE AND CHARGE ONLY REDLITHIUM™ USB BATTERIES IN THIS

USB RECHARGEABLE LIGHT. OTHER TYPES OF BATTERIES MAY

CAUSE PERSONAL INJURY AND DAMAGE.

3. BEFORE USING THE BATTERY AND LIGHT, READ THIS OPERA-

TOR’S MANUAL AND ALL LABELS ON THE BATTERY AND LIGHT.

4. USE ONLY WITH LISTED/CERTIFIED ITE POWER SUPPLY. Others

may result in a risk of re, electric shock or personal injury.

5. AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS. Do not charge battery in rain, snow,

damp or wet locations. Do not use battery or charger in the presence of explosive

atmospheres (gaseous fumes, dust or ammable materials) because sparks

may be generated when inserting or removing battery, possibly causing re.

6. CHARGE IN A WELL VENTILATED AREA. Do not block charger vents.

Keep them clear to allow proper ventilation. Do not allow smoking or open

ames near a charging battery. Vented gases may explode.

7. MAINTAIN CHARGER CORD. When unplugging charger, pull plug rather

than cord. Never carry charger by its cord. Keep cord from heat, oil and sharp

edges. Make sure cord will not be stepped on, tripped over or subjected to

damage or stress. Do not use char-ger with damaged cord or plug. Have a

damaged charger replaced immediately.

8. USE ONLY RECOMMENDED ATTACHMENTS.

9. TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, always unplug charger

before cleaning or maintenance.

10. DO NOT BURN OR INCINERATE BATTERIES. Batteries may explode.

Toxic fumes and materials are created when batteries are burned.

11. DO NOT CRUSH, DROP, OR DAMAGE battery pack. Always securely

contain battery packs during transport. Do not use a battery pack that has

received a sharp blow, been dropped, run over, or damaged in any way (e.g.,

pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on, in a vehicle accident).

12. DO NOT DISASSEMBLE. If it is damaged, take it to a MILWAUKEE

service facility.

13. BATTERY CHEMICALS CAUSE SERIOUS BURNS. Never allow contact

with skin, eyes, or mouth. If a damaged battery leaks battery chemicals,

use rubber or neoprene gloves to dispose of it. If skin is exposed to battery

uids, wash with soap and water and rinse with vinegar. If eyes are exposed

to battery chemicals, immediately ush with water for 20 minutes and seek

medical attention. Remove and dispose of contaminated clothing.

14. DO NOT SHORT CIRCUIT. A short-circuited battery pack may cause re,

personal injury, and product damage. A battery pack will short circuit if

a metal object makes a connection between the positive and negative

contacts on the battery pack. Do not place a battery pack near anything

that may cause a short circuit, such as coins, keys or nails in your pocket.

15. DO NOT ALLOW FLUIDS TO FLOW INTO BATTERY PACK. Corrosive

or conductive uids, such as seawater, certain industrial chemicals, and

bleach or bleach containing products, etc., can cause a short circuit.

16. STORE YOUR BATTERY PACK AND CHARGER IN A COOL, DRY PLACE.

Do not store battery pack where temperatures may exceed 120°F (50°C)

such as in direct sunlight, a vehicle, or metal building during the summer.

17. TO REDUCE THE RISK OF INJURY, CLOSE SUPERVISION IS NEC-

ESSARY when an appliance is used near children.

18. STORE IDLE LIGHT OUT OF REACH OF CHILDREN. Warm lights can

become hazardous in the hands of children.

19. KNOW YOUR LIGHT. Read this manual carefully to learn your light's

applications and limitations as well as potential hazards associated with

this type of light.

20. MAINTAIN LABELS AND NAMEPLATES. These carry important infor-

mation. If unreadable or missing, contact a MILWAUKEE service facility for

a free replacement.

SPECIFICATIONS

Cat. No. .................................................................................. 2163-20

USB Input Volts ............................................................................ 5 DC

USB Input Amps ................................................................... 0.1 - 2.1 A

Output Volts .................................................................................. 4 DC

Output Amps .................................................................................. 2.1A

REDLITHIUM™ USB Batteries

Volts .............................................................................................. 4 DC

Operating Temperature

Battery and Charger ..............................

40°F to 104°F (4°C to 40°C)

Battery and Tool .................................... 0

°F to 140°F (-18°C to 60°C)

Cable (USB-C) Cat. No.

......................................................42-44-1210

SYMBOLOGY

Volts

Direct Current

Amps

Do not stare at the

operating light source

Read Operator's

Manual

Power button

Mode button

Universal Serial Bus

(USB)

Properly Recycle

Batteries

BATTERY

WARNING

To reduce the risk of re, personal injury, and prod-

uct damage due to a short circuit, never immerse

your tool, battery pack or charger in uid or allow a uid to ow

inside them. Corrosive or conductive uids, such as seawater,

certain industrial chemicals, and bleach or bleach containing

products, etc., can cause a short circuit.

Maintenance and Storage

Do not expose your battery or cordless tools to water or rain, or allow

them to get wet. This could damage the tool and battery. Do not use

oil or solvents to clean or lubricate your battery. The plastic casing will

become brittle and crack, causing a risk of injury.

Store batteries at room temperature away from moisture. Do not store

in damp locations where corrosion of terminals may occur. As with other

battery types, permanent capacity loss can result if the pack is stored

for long periods of time at high temperatures (over 120°F). MILWAUKEE

Li-Ion batteries maintain their charge during storage longer than other

battery types. After about a year of storage, charge the battery as normal.

WARNING

To reduce the risk of injury or explosion, never burn

or incinerate a battery pack even if it is damaged,

dead or completely discharged. When burned, toxic fumes and

materials are created.

Disposing of MILWAUKEE Li-Ion Battery

MILWAUKEE Li-Ion batteries are more environmentally friendly than

some other types of power tool batteries. Always dispose of your battery

according to federal, state and local regulations. Contact a recycling

agency in your area for recycling locations.

Even discharged batteries contain some energy. Before disposing, use

electrical tape to cover the terminals to prevent the battery from shorting,

which could cause a re or explosion.

RBRC Battery Recycling Seals

The RBRC™ Battery Recycling Seals (see "Symbology") on your bat-

teries indicate that MILWAUKEE has arranged for the recycling of that

battery with the Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC). At

the end of your battery's useful life, return the battery to a MILWAUKEE

Branch Oce/Service Center or the participating retailer nearest you.

For more information, visit the RBRC web site at www.rbrc.org.

REDLITHIUM™ USB HARD HAT HEADLAMP

LAMPE FRONTALE POUR CASQUE DE PROTECTION USB REDLITHIUM™

LÁMPARA PARA CABEZA PARA CASCO USB REDLITHIUM™

USB RECHARGEABLE LIGHT

WARNING

Use and charge only REDLITHIUM™

USB batteries in

this USB rechargeable light. Other types of batteries

may cause personal injury and damage.

Inserting the Battery

1. Remove light from bracket.

2. Twist the light cap and remove.

3. Line up the battery arrow with headlamp arrow, and fully insert

the battery.

4. Replace the light cap and twist to secure.

Charging the Battery

1. Plug your USB cable into a power source such as an AC wall adaptor,

computer or car port.

2. Lift the rubber cover to expose the USB Type C port. Insert the USB

Type C plug into the USB Type C port. Users may experience longer

charge times from laptops and other power sources.

3. The indicator light will display the charging status:

Pulsing Red: Charging, 0-49% charged

Pulsing Yellow: Charging, 50-99% charged

Solid Green: 100% Charged

Red/Green Flashing: Damaged or Faulty Battery

If the light indicator ashes red and green, check that the battery is fully

seated into the bay. Remove the battery and reinsert. If the light con-

tinues to ash red and green, the battery may be extremely hot or cold,

or wet. Allow the battery to cool down, warm up, or dry out and then

reinsert. If the problem persists, contact a MILWAUKEE service facility.

Operation

CAUTION

To reduce the risk of injury, do not stare at the oper-

ating light source.

Headlamp

Clip the light onto the strap and use the buckle to adjust the strap to the

required size. Use the included clips to attach to a hard hat. Rotate the

light up or down as needed.

Press the power button to turn the light on and o.

Press the button to cycle through Hybrid, Flood High, Flood Low,

Spot High, and Spot Low.

The fuel gauge will display the battery life:

Green Solid: 50-100% remaining

Yellow Solid: 10-49% remaining

Red Solid: 4-9% remaining

Red Flashing: 0-3% remaining

During use, when the battery charge reaches 3%, the main LED and

charge indicator will ash, indicating up to 5 minutes of runtime remains.

Prior to immediate shutdown, the main LED will ash 3 times, then the

tool will shutdown. Remaining runtime may be less than 5 minutes if the

light is turned on when battery capacity is already 0-3%.

WARNING

To reduce the risk of injury, always unplug the

charger and remove the battery from the charger

before performing any maintenance. The charger and battery

have no internal serviceable parts. Never disassemble the battery

or charger.

Maintenance and Storage

Store your charger in a cool, dry place.

As a general practice, it is best to unplug battery chargers and remove

batteries when not in use. No battery damage will occur, however, if the

charger and battery are left plugged in.

WARNING

To reduce the risk of injury and damage, never im-

merse your battery or charger in liquid or allow a

liquid to ow inside them.

Cleaning

Clean out dust and debris from charger vents and electrical contacts

by blowing with compressed air. Use only mild soap and a damp cloth

to clean the battery and charger, keeping away from all electrical

contacts. Certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics

and other insulated parts. Some of these include gasoline, turpentine,

lacquer thinner, paint thinner, chlorinated cleaning solvents, ammonia

and household detergents containing ammonia. Never use ammable

or combustible solvents around batteries, charger, or tools.

SERVICE - UNITED STATES

1-800-SAWDUST (1.800.729.3878)

Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.com

Contact Corporate After Sales Service Technical Support with technical,

service/repair, or warranty questions.

Email: [email protected]

Become a Heavy Duty Club Member at www.milwaukeetool.com to

receive important notications regarding your tool purchases.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.800.268.4015

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST or visit www.milwaukeetool.ca

LIMITED WARRANTY - USA & CANADA

Every MILWAUKEE REDLITHIUM USB battery and charger* is warranted to the original purchaser only to be free

from defects in material and workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair or replace repair

a REDLITHIUM USB battery or charger which, after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in

material or workmanship for a period of two (2) years after the date of purchase unless otherwise noted. Return of the

REDLITHIUM USB battery or charger to a MILWAUKEE factory Service Center location or MILWAUKEE Authorized

Service Station, freight prepaid and insured, is required. For the proper shipping procedure of battery packs, contact

1.800.SAWDUST (1.800.729.3878), or go to www.milwaukeetool.com. A copy of the proof of purchase should be

included with the return product. This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from

repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse,

normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents.

Normal Wear: This warranty does not cover repair or replacement when normal use has exhausted the life of a part

including, but not limited to charging cables, and wall plugs.

*This warranty does not cover any cordless product sold with the REDLITHIUM USB battery and/or charger. There

are separate and distinct warranties available for these products.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDI-

TION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE

TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE

LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS,

ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAM-

AGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR

LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS

WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING

WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR

USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WAR-

RANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED

ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO

THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,

AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.

This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.

Please consult the Find a Service Center Search in the Parts & Service section of MILWAUKEE’s website www.milwaukee-

tool.com or call 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest MILWAUKEE factory Service Center location.

LIMITED WARRANTY - USA & CANADA

Every MILWAUKEE Personal Lighting Product* (see exceptions below) is warranted to the original purchaser only to be

free from defects in material and workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair or replace any

part on a personal lighting product which, after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in material or

workmanship for the lifetime of the personal lighting product. Return of the personal lighting product to a MILWAUKEE

factory Service Center location or MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and insured, is required. A

copy of the proof of purchase should be included with the return product. This warranty does not apply to damage that

MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized person-

nel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear, lack of maintenance, accidents, or caused by alkaline batteries.

Normal Wear: This warranty does not cover repair or replacement when normal use has exhausted the life of a part

including, but not limited to clips, straps, charging cables, wall plugs, and rubber gaskets. This warranty does cover the

LED in the personal lighting products, subject to the limitations herein.

*This warranty does not cover Cordless Battery Packs or Chargers. There are separate and distinct warranties available

for these products.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION

OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS

CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR

ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES,

EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR

DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. SOME

STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,

SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND

IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW,

MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER

IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE

EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN

IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU

SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.

This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.

Please consult the Find a Service Center Search in the Parts & Service section of MILWAUKEE’s website

www.milwaukeetool.com or call 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest MILWAUKEE factory Service Center location.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

LIRE ET COM PRENDRE TOUTES LES

INSTRUCTIONS. Le non-respect des in-

structions ci-après peut entraîner des chocs électriques, des incendies

et/ou des blessures graves.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1. GARDEZ CES INSTRUCTIONS – CE MANUEL CONTIENT DES INSTRUC-

TIONS D’OPÉRATION ET SÉCURITÉ IMPORTANTES À PROPOS DE LA

PILE RECHARGEABLE PAR USB REDLITHIUM™ AINSI QUE LA LAMPE

RECHARGEABLE PAR USB.

2. N’UTILISEZ NI NE CHARGEZ QUE LES PILES RECHARGEABLES PAR

USB REDLITHIUM™ DANS CETTE LAMPE DE POCHE RECHARGEABLE

PAR USB. D’AUTRES TYPES DE PILES POURRONT ENTRAÎNER DES

BLESSURES ET DOMMAGES.

3. AVANT D’UTILISER LA PILE ET LA LAMPE DE POCHE, LISEZ CE MA-

NUEL DE L’OPERATEUR AINSI QUE TOUTES LES ÉTIQUETTES QUI SE

TROUVERONT SUR LA LAMPE DE POCHE ET LA PILE.

4. N’UTILISEZ QUE D’ALIMENTATION ELECTRIQUE LISTEE/CERTIFIE TI.

D’autres pourront entraîner des risques d’incendie, chocs électriques ou blessures.

5. ÉVITEZ DES MILIEUX DANGEREUX. Ne chargez pas la pile dans des milieux

ayant de la pluie, neige, humidité ni d’environnements mouillés. N’utilisez pas la

pile ni le chargeur dans des atmosphères explosives (ayant des vapeurs gazeux,

poudre ou matériel inflammable) parce que des étincelles pourront être créées

lorsque la pile est insérée ou retirée, pouvant bien provoquer des incendies.

6. CHARGEZ-LA DANS UN ESPACE BIEN AÉRÉ. Ne bloquez pas les bouches

du chargeur. Préservez-las propres pour assurer une bonne aération. Ne lais-

sez pas de fumes ni flames décontrôlées près d’une pile du chargeur. Les gaz

aérés pourront exploser.

7. ENTRETENIR LE CORDON DU CHARGEUR. Lors du débranchement

du chargeur, tirez sur la che plutôt que sur le cordon. Ne portez jamais

le chargeur par son cordon. Gardez le cordon de la chaleur, de l’huile et

des bords tranchants. Assurez-vous que le cordon ne sera pas mis sur un

pied, trébuché ou soumis à des dommages ou à du stress. N’utilisez pas

de char-ger avec un cordon ou une che endommagé. Faites remplacer

immédiatement un chargeur endommagé.

8. N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

9. AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, débranchez

toujours le chargeur avant de le nettoyer ou l’entretenir.

10. NE PAS BRÛLER OU INCINÉRER LES PILES. Les batteries peuvent

exploser. Des vapeurs et des matériaux toxiques sont créés lorsque les

batteries sont brûlées.

11. NE PAS ÉCRASER, LAISSER TOMBER OU ENDOMMAGER le bloc-

piles. Toujours mettre les blocs-piles dans un conteneur sûr durant

le transport. Ne pas utiliser un bloc-piles qui a subi un choc violent, a

été écrasé ou endommagé d’une manière quelconque (par exemple, s’il

a été percé par un clou, frappé par un marteau ou piétiné durant un ac-

cident de voiture).

12. NE PAS DÉSARMER LE BLOC-PILES. Si jamais il est endommagé, le

coner à un centre de service MILWAUKEE.

13. LES PRODUITS CHIMIQUES ENTRAÎNENT DES BRÛLURES GRAVES.

Ne permettez pas qu’ils entrent en contact avec la peau, les yeux ni la bouche.

Si de la pile endommagée des produits chimiques se coulent, utilisez des

gants en caoutchouc ou néoprène pour se débarrasser d’elle. Si la peau est

exposée à des fluides de la pile, lavez-la avec du savon et de l’eau et rincez-la

avec du vinaigre. Si les yeux sont exposés aux produits chimiques de la pile,

lavez-les avec pleine de l’eau pendant 20 minutes et consultez un médecin.

Retirez les vêtements contaminés et se débarrassez d’eux.

14. NE PAS COURT-CIRCUITER. Un bloc-piles court-circuité pourra mener un

incendie, des blessures physiques et endommager le produit. Un bloc-piles

court-circuitera si un objet métallique établit une connexion entre les contacts

positif et négatif du bloc-piles. Mettre le bloc-piles à l’écart de tout ce qui

pourra causer un court-circuit, tel que des pièces de monnaie, des clés ou

des clous dans votre poche.

15. NE PAS LAISSER LES FLUIDES ENTRER DANS LE BLOC-PILES. Les

uides corrosifs et conducteurs, tels que l’eau de mer, quelques produits

chimiques industriels et solutions d’eau de Javel ou d’autres produits ayant

de l’hypochlorite, etc., pourront provoquer des courts-circuits.

16. CONSERVER DANS UN ENDROIT FRAIS ET SEC. N’entreposez pas de

batterie là où les températures peuvent dépasser 50°C (120°F), comme en

plein soleil, un véhicule ou un bâtiment métallique pendant l’été.

17. AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, SUPERVISION

ÉTROITE EST REQUISE quand un appareil est utilisé près d’enfants.

18. TENEZ L’INDICATEUR DE REPOS HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

Des lumières chaudes peuvent être dangereuses dans la portée des enfants.

19. CONNAISSEZ VOTRE LAMPE. Lisez attentivement ce manuel de l’opérateur

pour savoir à propos des applications et limitations de la lampe ainsi que les

dangers possibles liés à ce type de lampe.

20. PRÉSERVEZ LES ÉTIQUETTES ET PLAQUES NOMINATIVES. Elles

montrent d’information importante. Si elle est illisible ou manquante, contactez

un centre de service MILWAUKEE afin de recevoir un outil substitutif gratuit.

SPÉCIFICATIONS

No de Cat.. .............................................................................2163-20

Voltage d’entrée par USB ............................................................ 5 CD

Ampérage d’entrée par USB ............................................... 0,1 - 2,1 A

Voltage de sorti ............................................................................ 4 CD

Ampérage de sorti ......................................................................... 2,1A

REDLITHIUM™ Bloc-piles USB

Voltage.......................................................................................... 4 CD

Température opérative

Pile et chargeur ....................................

4°C to 40°C (40°F to 104°F)

Pile et outil ............................................

-18°C to 60°C (

°F to 140°F)

Câble (USB-C) No de Cat.

................................................42-44-1210

PICTOGRAPHIE

Volts

Courant direct

Ampères

Ne pas regarder

la source de lumière

de fonctionnement

Lisez le manuel

de l’operateur

Touche d’alimentation

Touche de mode

Bus série universel

(USB)

Recyclage correct

des batteries

BLOC-PILES

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, de bles-

sures corporelles et de dommages causés

par un court-circuit, ne jamais immerger l’outil, le bloc-piles ou le

chargeur dans un liquide ou laisser couler un uide à l’intérieur de

celui-ci. Les uides corrosifs ou conducteurs, tels que l’eau de mer,

certains produits chimiques industriels, les produits de blanchiment

ou de blanchiment, etc., peuvent provoquer un court-circuit.

Entretien et entreposage

Ne pas exposer votre bloc-piles ni vos outils sans l à l’eau ou la pluie,

ou les laisser prendre l'humidité. Cela pourrait endommager l’outil et le

bloc-piles. Ne pas utiliser d'huile ou solvants pour nettoyer ou lubrier

votre bloc-piles. Le boîtier du bloc-piles risque de devenir cassant ou de

se fendiller, causant un risque de blessure.

Entreposer les blocs-piles à température ambiante à l'abri de l’humidité.

Ne pas les entreposer dans un endroit humide où la corrosion des

bornes peut survenir. Comme pour d'autres types de batteries, une

perte permanente de capacité peut survenir si le bloc-piles est entreposé

pendant longtemps à haute température (48°C/120°F). Les piles Li-ion

MILWAUKEE maintiennent leur charge pendant plus longtemps que les

autres types de piles. Après un an d'entreposage, rechargez le bloc-piles

comme d’habitude.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d'explosion, ne jamais

brûler un bloc-piles, même s'il est endom-

magé ou complètement déchargé. Lorsqu’il est brûlé, des matières

et vapeurs toxiques sont produites

MILWAUKEE TOOL

13135 West Lisbon Road ● Brookeld, Wisconsin, U.S.A. 53005

58222163d1 03/22 01616300101Q -01(A) Printed in China

Cat. No. / No de Cat.

2163-20

Veuillez consulter la zone de recherche Trouver un Centre de Service dans la section Pièces et services du site

d’Internet de MILWAUKEE ou bien, appelez le numéro 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) pour contacter le Centre

de Service usine MILWAUKEE le plus proche.

INSTRUCCIONES DE SEGURDAD

ADVERTENCIA

LEA Y CONSERVE TODAS LAS IN-

STRUCCIONES. Si no sigue todas las advert-

encias e instrucciones, se pueden provocar una descarga eléctrica, un

incendio o lesiones graves.

GUARDE LAS INSTRUCCIONES

1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: ESTE MANUAL INCLUYE INFOR-

MACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES DE OPER-

ACIÓN PARA EL CARGADOR CON BATERÍA DE USB REDLITHIUM™

LUZ RECARGABLE CON USB.

2. USE Y CARGUE SOLO CON BATERÍAS CON USB REDLITHIUM™ PARA

ESTA LUZ RECARGABLE CON USB. OTROS TIPOS DE BATERÍAS

PUEDEN CAUSAR LESIONES PERSONALES O DAÑOS.

3. ANTES DE UTILIZAR LA BATERÍA Y LA LÁMPARA, LEA ESTE MANUAL DEL

OPERADOR Y TODAS LAS ETIQUETAS DE LA BATERÍA Y LA LÁMPARA.

4. USE ÚNICAMENTE CON SUMINISTRO DE ENERGÍA ITE DETALLADO/

CERTIFICADO. Otros pueden resultar en riesgo de incendio, descarga eléc-

trica o lesiones personales.

5. EVITE AMBIENTES PELIGROSOS. No cargue la batería en la lluvia, nieve o

lugares húmedos o mojados. No use la batería ni el cargador en la presencia

de atmósferas explosivas (gases, polvo o materiales inflamables) puesto

que pueden generar chispas al insertar o quitar la batería, y posiblemente

provocar un incendio.

6. CARGUE EN UN ÁREA CON BUENA VENTILACIÓN. No obstruya las ven-

tilas del cargador. Manténgalas sin obstrucciones para permitir una ventilación

adecuada. No permita que haya humo o llamas expuestas cerca de la batería

que se esté cargando. Los gases ventilados pueden explotar.

7. DAR MANTENIMIENTO AL CABLE. Al desconectar el cargador, jale del

enchufe en vez del cable para reducir el riesgo de dañar cualquiera de

ellos. Nunca transporte el cargador sujetándolo del cable. Proteja el cable

del calor, aceite y bordes filosos. Asegúrese de no pisar, tropezar o someter

el cable a daños o torceduras. No use el cargador con el cable o enchufe

dañado. Pida que se reemplace inmediatamente un cargador dañado.

8. USE ÚNICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.

9. PARA REDUCIR EL RIESGO DE UNA DESCARGA ELÉCTRICA,

siempre desconecte el cargador antes de limpiarlo o dar mantenimiento.

10. NO QUEME NI INCINERE LAS BATERÍAS. Las baterías pueden explotar.

Los humos y materiales tóxicos se crean cuando se queman las baterías.

11. NO APLASTE, TIRE O DAÑE la batería. Siempre ponga las baterías

en un contenedor seguro durante la transportación. No utilice una

batería que haya recibido un golpe seco, se haya caído, se haya aplastado

o dañado de algún modo (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado

con un martillo, se haya pisado durante un accidente vehicular).

12. NO DESARME LA BATERÍA NI EL CARGADOR. En caso de daño, llévela

a un centro de servicio MILWAUKEE.

13. LOS QUÍMICOS DE LA BATERÍA CAUSAN QUEMADURAS GRAVES.

Nunca permita el contacto con la piel, ojos o boca. Si una batería dañada

derrama químicos, use guantes de goma o neopreno para desecharla. Si la

piel es expuesta a los fluidos de la batería, lave con agua y jabón, y enjuague

con vinagre. Si los ojos son expuestos a los químicos de la batería, enjuague

inmediatamente con agua durante 20 minutos y busque atención médica.

Retire y deseche la ropa contaminada.

14. NO PROVOQUE UN CORTO CIRCUITO. Una batería con corto circuito podrá

provocar un incendio, lesiones físicas y daños en el producto. Una batería su-

frirá un corto circuito si un objeto metálico crea una conexión entre los contac-

tos positivo y negativo en la batería. No coloque una batería cerca de algo que

pueda provocar un cortocircuito, como monedas, llaves o clavos en su bolsillo.

15. NO PERMITE QUE ENTRE FLUIDOS EN LA BATERÍA. Los uidos cor-

rosivos o conductivos, como es el caso del agua de mar, ciertos químicos de

nivel industrial, el cloro o productos con peróxido de hidrógeno, etc., podrán

provocar un corto circuito.

16. ALMACENAR EN UN LUGAR FRESCO Y SECO. No almacene la batería

donde las temperaturas puedan exceder los 50°C (120°F), como bajo la

luz solar directa, un vehículo o un edificio de metal durante el verano.

17. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, SE NECESITA UNA VIGI-

LANCIA DE CERCA al usar un aparato cerca de los niños.

18. GUARDE LA LÁMPARA CUANDO NO SE ESTÉ USANDO FUERA DEL

ALCANCE DE LOS NIÑOS. Las lámparas calientes pueden ser peligrosas

en manos de menores de edad.

19. CONOZCA SU LÁMPARA. Lea este manual detenidamente para obtener

información acerca de las aplicaciones y limitaciones de su lámpara, así como

los posibles riesgos relacionados con este tipo de lámpara.

20. CONSERVE LAS ETIQUETAS Y PLACAS. Incluyen información importante.

Si son ilegibles o no están presentes, comuníquese con una instalación de

servicio MILWAUKEE para solicitar un reemplazo gratuito.

ESPECIFICACIONES

Cat. No. .................................................................................. 2163-20

Voltios de entrada USB ............................................................... 5 CD

Amperaje de entrada USB ................................................... 0,1 - 2,1 A

Voltios de salida ........................................................................... 4 CD

Amperaje de salida ........................................................................ 2,1A

Baterías USB REDLITHIUM™

Voltios ........................................................................................... 4 CD

Temperatura de operación

Batería y cargador ................................

4°C to 40°C (40°F to 104°F)

Batería y herramienta ...........................

-18°C to 60°C (

°F to 140°F)

Cable (USB-C) Cat. No.

......................................................42-44-1210

SIMBOLOGÍA

Volts

Corriente continua

Amperios

No mire jamente

la fuente de luz

operativa

Lea el manual del

operador

Botón de encendido

Botón de modo

Bus de serie

universal (USB)

Recicle las baterías

de forma adecuada

BATERÍA

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, lesiones

personales y daños al producto debido a un

cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el paquete de

baterías o el cargador en líquido ni permita que uya un uido

dentro de ellos. Los uidos corrosivos o conductivos, como el agua

de mar, ciertos productos químicos industriales y blanqueadores

o lejías que contienen, etc., pueden causar un cortocircuito.

Mantenimiento y almacenamiento

No exponga su batería o herramientas inalámbricas al agua o lluvia, ni

permita que se mojen. Esto podría dañar la herramienta y la batería. No

use aceite o solventes para limpiar o lubricar su batería. La carcasa de

plástico se volverá frágil y se romperá, provocando un riesgo de lesión.

Almacene las baterías a temperatura ambiente, alejadas de la humedad.

No almacene en lugares húmedos donde puede haber una corrosión de

las terminales. Al igual que con los otros tipos de batería, puede haber una

pérdida permanente de capacidad si la batería se almacena por periodos

largos a temperaturas altas (más de 120°F). Las baterías de litio-ion de

MILWAUKEE mantienen su carga durante almacenamientos mayores que

otros tipos de batería. Después de un año de almacenamiento, cargue

la batería como siempre.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesión o explosión,

nunca queme ni incinere una batería incluso

si está dañada, inservible o completamente descargada. Cuando

se quema, se forman vapores y materiales tóxicos.

Desecho de baterías de litio-ion de MILWAUKEE

Las baterías de litio-ion de MILWAUKEE son más amigables con el medio

ambiente que algunos otros tipos de baterías para herramientas eléctricas.

Siempre deseche su batería de conformidad con las regulaciones federales,

estatales y locales. Contacte a una agencia de reciclaje en su área para

conocer los lugares de reciclaje.

Incluso las baterías descargadas contienen algo de energía. Antes de

desechar, use cinta eléctrica para cubrir las terminales y evitar que la batería

cree un corto, que podría provocar un incendio o explosión.

Sellos de reciclaje de batería RBRC

Los Sellos de reciclaje de batería RBRC™ (consulte “Simbología”) en

sus baterías indican que MILWAUKEE organizó el reciclado de la batería

con la Corporación de Reciclaje de Baterías Reciclables (RBRC). Al

nal de la vida útil de su batería, devuélvala a la Ocina de la sucursal/

Centro de servicio MILWAUKEE o al minorista más cercano. Para mayor

información, visite el sitio web de RBRC en www.rbrc.org.

Mise au rebut du bloc-piles Li-ion MILWAUKEE

Les blocs-piles Li-ion MILWAUKEE sont plus écologiques que d’autres

types de piles pour outils portables. Mettre au rebut votre bloc-piles con-

formément aux réglementations locales, nationales et fédérales. Contacter

une agence de recyclage dans votre région pour les lieux de recyclage.

Même déchargés, les blocs-piles contiennent un peu d’énergie. Avant la

mise au rebut, utiliser du ruban isolant pour recouvrir les contacts pour

empêcher la mise en court-circuit, laquelle pourrait causer un incendie

ou une explosion.

Sceaux de recyclage des blocs-piles RBRC

Les sceaux de recyclage des batteries RBRC™ (voir « Symbologie »)

sur vos blocs-piles indiquent que MILWAUKEE a pris des dispositions

pour le recyclage de ce bloc-piles avec la Société de recyclage des piles

rechargeables (RBRC). À la n de la durée de vie utile du bloc-piles, le

retourner à une succursale ou un centre de service MILWAUKEE ou au

détaillant participant le plus proche de chez vous. Pour plus d'informations,

consulter le site Web de RBRC www.rbrc.org.

LUMINEUSE DE

RECHARGEABLE PAR USB

AVERTISSEMENT

N’utilisez ni ne chargez que les piles USB

REDLITHIUM™ dans cette lampe recharge-

able par USB. D’autres types de piles pourront entraîner des bles-

sures et dommages.

Insertion de la batterie

1. Retirez la lumière du support.

2. Tourner la tête de la lampe et l’enlever.

3. Aligner la èche sur la pile avec celle sur la lampe frontale et insérer

la pile au fond.

4. Remplacer la tête de la lampe et la tourner pour la xer.

Pour charger la pile

1. Branchez son câble USB sur une prise électrique, tel qu’un adaptateur

mural CA, ordinateur ou prise de voiture.

2. Soulever le couvercle en caoutchouc pour exposer le port USB-C.

Brancher la che USB-C au port USB-C. Les utilisateurs pourront voir

des durées de chargement plus longues avec des ordinateurs et d’autres

sources d’alimentation.

3. Le témoin achera l’état de la charge :

Rouge clignotant: Charge entre 0 et 49%

Jaune clignotant: Charge entre 50 et 99%

Vert xe: Charge à 100%

Rouge/vert clignotant: Froide, humide,défectueuse ou sans batterie

Si le voyant clignote en rouge et en vert, vériez que la batterie est

complètement assise dans la baie. Retirez la batterie et réinsérez- la

batterie. Les batteries en dehors de la plage normale de fonctionnement

/ charge peuvent ne pas fonctionner correctement. Laissez les batteries

se réchauer / refroidir pour que les fonctions normales reprennent.

Si des problèmes persistent, communiquez avec un centre de service

de MILWAUKEE.

Opération

PRÉCAUTION

An de réduire le risque de blessure, ne pas

regarder la source de lumière de fonctionnement.

Lumineuse de casque

Sujete la lámpara en la cinta y use la hebilla para ajustar la cinta al tamaño

deseado. Use los broches incluidos para sujetar a un casco duro. Gire la

luz hacia arriba o hacia abajo, según sea necesario.

Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer et éteindre la lumière.

Appuyer sur la touche de mode pour passer entre les modes

« hybride », « projection forte », « projection faible », « faisceau haut »

et « faisceau faible ».

Appuyer sur la touche de mode pour passer entre les modes

« hybride », « projection forte », « projection faible », « faisceau haut » et

« faisceau faible ».

Le jauge d’essence achera la capacité de la pile :

Rouge clignotant : 50 - 100% restant

Lumière jaune xe : 10 - 49% restant

Lumière rouge xe : 4 - 9% restant

Lumière rouge intermittente : 0 - 3% restant

Pendant l’utilisation, lorsque la charge de la batterie atteint 3%, la LED prin-

cipale et l’indicateur de charge clignoteront, indiquant jusqu’à 5 minutes de

l’exécution reste. Avant l’arrêt immédiat, la LED principale clignotera 3 fois,

puis l’outil s’arrêtera. L’autonomie restante peut être inférieure à 5 minutes

si la lumière est allumée lorsque la capacité de la batterie est déjà de 0-3%.

AVERTISSEMENT

An de réduire le risque de blessure, dé-

branchez toujours le chargeur et retirez la

pile du chargeur avant de réaliser des travaux d’entretien. Le

chargeur et la pile n’ont pas aucune partie interne susceptible

d’être entretenue par le client. Ne désassemblez jamais la pile ni

le chargeur. Entretien et rongement

Rongez son chargeur dans un endroit sec et frais.

D’une manière générale, la meilleure option c’est débrancher les

chargeurs et retirer les piles lorsqu’ils ne sont pas utilisés. Pourtant,

aucun dommage parviendra à la pile si le chargeur et la pile restent

toujours branchés.

AVERTISSEMENT

An de réduire le risque de blessure et dom-

mages, n’immergez ni ne chargez jamais la

pile ou le chargeur dans des liquides ni ne laissez jamais qu’un

liquide y entre.

Nettoyage

Nettoyez la poudre et les débris des bouches du chargeur ainsi que les

prises électriques en souant d’air comprimé. N’utilisez que de savon

doux et un chion humide pour nettoyer la pile et le chargeur, en les

tenant loin de toutes les prises électriques. Quelques agents et solvants

de nettoyage sont nocifs pour des plastiques et d’autres parties isolées,

tels que de l’essence, térébenthine, diluant à peinture-laque, diluant à

peinture, solvants de nettoyage chlorés, ammoniaque et détergents à

usage domestique ayant d’ammoniaque. N’utilisez jamais de solvants

inammables ni combustibles près de piles, chargeur ni outils.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.800.268.4015

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

www.milwaukeetool.ca

GARANTIE LIMITÉE - AUX ÉTATS-UNIS ET A CANADA

Chaque chargeur ou piles REDLITHIUM USB* de MILWAUKEE est garanti à l'acheteur original uniquement à propos

d'une exception des défauts en matériel et fabrication. Soumis à certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou

remplacera une pile ou un chargeur REDLITHIUM USB que, après une inspection, soit déterminé par MILWAUKEE

qui est défectueux à propos du matériel ou construction par une période de deux (2) années après la date d’achète,

sauf indication contraire. Il est nécessaire que la pile ou le chargeur REDLITHIUM USB soit rendu à un Centre de

Service usine MILWAUKEE ou bien, une Station-Service Autorisée MILWAUKEE, avec un fret assuré et constaté

d'avance. Pour plus d’informations sur la procédure d’envoi appropriée, veuillez contacter le numéro 1.800.SAWDUST

(1.800.729.3878) ou le site d’Internet www.milwaukeetool.com. Une copie de la preuve d’achat devra être incluse

avec le produit rendu. Cette garantie n'est pas applicable à dommages que soient déterminés par MILWAUKEE

qui sont des réparations faites ou tentées par quelqu’un d’autre que le personnel autorisé de MILWAUKEE, usage

abusif, altérations, maltraitance, usure naturelle, absence d’entretien ou accidents.

Usure régulière : Cette garantie n'inclut pas des réparations ou remplacements lorsque l’usure naturelle ait épuisé

la vie d’une pièce, y compris les câbles de chargement et adaptateurs muraux.

*Cette garantie n’inclut pas de produits sans l vendus avec la pile et le chargeur REDLITHIUM USB. Il y a des

garanties indépendantes et diérentes disponibles pour ces produits.

L’ACCEPTATION DES RECOURS DE REMPLACEMENT ET RÉPARATIONS EXCLUSIFS DÉCRITS CI-INCLUS

EST UNE CONDITION CONTRACTUELLE POUR L’ACHAT DE TOUS LES PRODUITS MILWAUKEE. SI VOUS

N’ÊTES PAS D’ACCORD AVEC CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AU-

CUN CAS MILWAUKEE NE SERA RESPONSABLE DES DOMMAGES IMPRÉVUS, RÉSULTANTS, SPÉCIAUX

NI RÉPRESSIFS NI AUCUN COÛT, HONORAIRE D’AVOCAT, DÉPENSE, PERTE NI DÉLAI QUI SE PRÉSU-

MENT COMME UN RÉSULTAT DE N’IMPORTE QUEL DOMMAGE, ÉCHEC OU DÉFAUT EN N’IMPORTE QUEL

PRODUIT, Y COMPRIS N’IMPORTE QUELLE PRÉTENTION DE PERTES DE PROFITS. QUELQUES ÉTATS

NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION NI LA LIMITATION DE DOMMAGES IMPRÉVUS NI RÉSULTANTS. LA

LIMITATION OU EXCLUSION ANTÉRIEURE NE POURRA PAS DONC ÊTRE APPLICABLE À VOUS. CETTE

GARANTIE EXCLUT ET SUBSTITUTE TOUTES LES AUTRES GARANTIES ÉCRITES OU ORALES EXPRESSES.

DANS LA MESURE PRÉVUE PAR LA LOI, MILWAUKEE RENONCE À TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES,

Y COMPRIS N’IMPORTE QUELLE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALITÉ OU ADÉQUATION À PROPOS

D’UNE UTILISATION OU BUT PARTICULIER ; DANS LA MESURE PRÉVUE PAR LA LOI À NE PAS PERMETTRE

CETTE RENONCE, CES GARANTIES IMPLICITES SERONT LIMITÉES SELON LA DURÉE DE LA GARANTIE

EXPRESSE APPLICABLE QUI A ÉTÉ DÉCRITE CI-DESSUS. QUELQUES ÉTATS NE PERMETTENT PAS LES

LIMITATIONS SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE ; LA LIMITATION CI-DESSUS POURRA DONC NE PAS ÊTRE

APPLICABLE À VOUS. CETTE GARANTIE VOUS OFFRE DES DROITS JURIDIQUES ET VOUS POUVEZ BIEN

AVOIR DES AUTRES DROITS, LESQUELS POURRONT CHANGER D’UN ÉTAT À UN AUTRE.

Cette garantie est applicable à un produit vendu aux États-Unis et au Canada uniquement.

Veuillez consulter la zone de recherche Trouver un Centre de Service dans la section Pièces et services du site

d’Internet de MILWAUKEE ou bien, appelez le numéro 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) pour contacter le Centre

de Service usine MILWAUKEE le plus proche.

GARANTIE LIMITÉE - AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

Chaque produit d’illumination personnelle* de MILWAUKEE (voir les exceptions ci-dessous) est garanti à l'acheteur

original uniquement à propos d’une exception des défauts en matériel et fabrication. Soumis à certaines exceptions,

MILWAUKEE réparera ou remplacera n’importe quelle pièce d’un produit d’illumination personnelle que, après une

inspection, soit déterminé par MILWAUKEE qui est défectueuse à propos du matériel ou construction par une période

durant toute la vie du produit d’illumination personnelle. Il est nécessaire que le produit d’illumination personnelle

soit rendu à un Centre de Service usine MILWAUKEE ou bien, une Station-Service Autorisée MILWAUKEE, avec

un fret assuré et constaté d'avance. Une copie de la preuve d’achat devra être incluse avec le produit rendu. Cette

garantie n'est pas applicable à dommages que soient déterminés par MILWAUKEE qui sont des réparations faites

ou tentées par quelqu’un d’autre que le personnel autorisé de MILWAUKEE, usage abusif, altérations, maltraitance,

usure naturelle, absence d’entretien, accidents ou provoqués par des piles alcalines.

Usure régulière : Cette garantie n'est inclut pas des réparations ou remplacements lorsque l’usure naturelle ait

épuisé la vie d’une pièce, y compris des agrafes, sangles, câbles de chargement, adaptateurs muraux et joints

caoutchouc. Cette garantie n’inclut pas les lumières LED dans les produits d’illumination personnelle, soumis aux

limitations ci-incluses.

*Cette garantie n’inclut pas des bloc-piles ou chargeurs sans l. Il y a des garanties indépendantes et diérentes

disponibles pour ces produits.