* Not included in any model / No Incluído en ningun modelo / Non-compris
dans tout modile
*1.-Toilet Flange
*2.-Bowl Hold Down Bolt
*3.-Wax Mounting Ring
4.- Bowl
5.-Bowl hold down washer
6.- Bolt cap
*7.-Nut
8.-Metallic nut
9.- Rubber washer
10.- Flat Rubber washer
11.-Spud doughut shaped washer
12.-Round metallic washer
13.-Metallic bolts
14.- Tank
15.- Tank Lid
16.- Flush handle and arm
17.- Adjusting screw
18.- Flush Valve
19.- Fill valve
* 20.- Shut- Off valve
21.- Rubber spacers
22.- Plastic hose
*23.-Supply line
PARTS LIST
Brida Sanitaria
Tornillo
Cuello de cera
Taza
Arandela
Cubre pija
Tuerca
Tuercas
Empaque Expansor
Arandela de hule
Empaque Esponjoso
Arandela metálica
Tornillos metálicos
Tanque
Tapa del tanque
Manivela de descarga
Tornillo de ajuste
Válvula de Salida
Válvula de entrada
Válvula de paso
Espaciadores de hule
Manguera de plástico
Línea de alimentación
LISTA DE PARTES
Bride de parquet
Boulons
Collier en cire
Cuvette
Rondelle
Capuchons de boulon
Écrou
Écrous
Rondelle en caoutchouc de boulons
Rondelles en plastique
Joint-éponge en caoutchouc
Rondelles métalliques
Boulons de réservoir métalliques
Réservoir
Couvercle du réservoir
Poignée et bras de rinçage
Vis de réglage
Soupape de chasse
Soupape à flotteur
Soupape d' arrêt
Joints en plastique
Boyau en plastique
Conduite d' adduction
LISTE DE PIECES
R6468
WARNING! ADVERTENCIA! AVERTISSEMENT!
2
3
5
8
11
21
14
15
16
17
22
12
6
7
10
10
13
1
4
9
23
19
20
8
12
18
Mansfield Plumbing Products LLC (”MPP”)
shall not be responsible
or liable for
any failure or damage to this plumbing product caused by
the use of either chloramines or high concentration of chlorine in the
treatment of
public water supplies or caused by tank-type bowl
cleaners
containing chlorine, calcium hypochlorite or other
chemicals.
Mansfield Plumbing Products LLC (”MPP”) no se hace responsable
de ningún fallo o daño que sufra este artículo debido al uso de
cloraminas o grandes concentraciones de cloro en el tratamiento de
las aguas públicas o al uso de limpiadores para cisternas con un alto
contenido de cloro, hipoclorito cálcico u otros compuestos químicos,
como las pastillas limpiadoras que van dentro de los tanques.
Mansfield Plumbing Products LLC (”MPP”) décline toute respons-
abilité en cas de toute
défaillance ou dommage causé à cet appareil
sanitaire, dû à
l'utilisation de chloramines ou de for
tes concentra-
tions de chlore dans le traitement de l'eau potable destinée au public,
ou dû à des produits d'entretien de réser
voirs contenant du chlore,
de l' hypochlorite de calcium ou d'autres produits chimiques.
•The use of toilet tank type bowl cleaners will damage rubber and or
plastic parts and will void the warranty.
•The use of pipe dope or Teflon tape on coupling nut and shank
connection on fill valve will void the warranty.
•The use of corrugated metal supply line voids warranty.
For replacement parts or information with regards to our product please
contact our Customer Service Department.
Para Repuestos o mayor información de nuestros productos o su instalación
favor de contactar a nuestro Centro de Atención a Clientes:
Pour obtenir des pièces de rechange ou des informations concernant notre produit,
veuillez contacter notre service clientèle.
Phone: 877-850-3060
Email: [email protected]
EXCLUSIONS AND LIMITATIONS:
1. The Manufacturer’s One Year Limited Warranty does NOT apply to plumbing fiings and toilet tank trim products including: fill valve, flush valve and trip lever products.
Please refer to the separate limited warranty for toilet tank trim and fiings products provided at the time of purchase for the terms and conditions of that warranty.
2. MPP shall NOT be liable for any damages, including but not limited to incidental or consequential damages, except as specifically provided herein and regardless of the legal
theory asserted. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE EXCLUSION OR
LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
3. MPP shall NOT be liable for damages resulting from improper installation, maintenance, repair, cleaning, handling, neglect, abuse, alteration, or Acts of God.
4. MPP shall NOT be liable for any implied warranty of fitness for a particular purpose or implied warranty of merchantability or any implied warranty that might arise from a
course of dealing with the purchaser or usages of trade. SOME STATES DO NOT ALLOW IMPLIED WARRANTIES TO BE EXCLUDED OR LIMITED, SO THE ABOVE EXCLUSION
MAY NOT APPLY TO YOU.
PLEASE READ CAREFULLY AND RETAIN FOR YOUR RECORDS.
Mansfield Plumbing Products LLC (“MPP”) warrants its china products to be free from defects in materials
and workmanship, under normal use and maintenance, for a period of one (1) year from the initial date of retail purchase. MPP promises to provide a replacement china part for
any china part of this product that proves upon our inspection to be defective in material or workmanship subject to the following conditions, exclusions, and limitations:
NOTES:
1. All labor costs for de-installation and re-installation and transportation costs or charges incidental to warranty service are the responsibility of the owner.
2. MPP has the right to discontinue or modify any product at any time.
3. The foregoing wrien warranty statements are exclusive and in lieu of all other oral or wrien, express or implied warranties and remedies. No person is authorized to change,
add to, or create any warranty or obligation other than as set forth herein. These wrien warranty statements give you specific legal rights, and you may have other rights, which
vary from state to state.
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DEL FABRICANTE – PRODUCTOS PORCELANA VITRIFICADA
POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELO PARA SUS REGISTROS Mansfield Plumbing Products LLC (“MPP”) garantiza que sus productos de porcelana
vitrificada están libres de defectos en cuanto a materiales y manufactura por un período de un (1) año desde la fecha de la venta inicial al detal, siempre y cuando se les dé un uso
y mantenimiento adecuado. MPP se compromete a proporcionar piezas de repuesto para cualquier parte perteneciente a este producto, que se considere defectuosa en cuanto
a materiales o manufactura después de nuestra inspección. Dicho reemplazo estará sujeto a las siguientes condiciones, exclusiones y limitaciones:
EXCLUSIONES Y LIMITACIONES:
1. La garantía limitada de un año del fabricante NO aplica en los accesorios de plomería ni en los productos del tanque del inodoro, incluyendo la válvula de ingreso, la válvula de
vaciado y la manija. Por favor diríjase a la garantía limitada separada para los productos del tanque del inodoro y los accesorios proporcionados a la hora de la compra, para
conocer los términos y condiciones de la garantía.
2. MPP NO será responsable por ningún daño, daños consecuentes, entre otros, excepto por los específicamente establecidos en la presente, independientemente de la teoría
legal afirmada. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE NINGÚN DAÑO ACCIDENTAL O CONSECUENTE, POR LO QUE LA EXCLUSIÓN O
LIMITACIÓN ANTERIOR PODRÍA NO APLICAR EN SU CASO.
3. MPP NO será responsable por los daños que resulten de la instalación, mantenimiento, reparación, limpieza o manejo inadecuados, o del descuido, abuso, alteraciones o casos
fortuitos.
4. MPP NO será responsable por ninguna garantía de ajuste implicada por un propósito particular, por ninguna garantía de comerciabilidad implicada o por ninguna garantía
implicada que pueda surgir de un acuerdo con el vendedor o de usos de comercio. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN QUE SE EXCLUYAN O LIMITEN LAS GARANTÍAS
IMPLICADAS, POR LO QUE LA EXCLUSIÓN ANTERIOR PODRÍA NO APLICAR EN SU CASO.
NOTAS:
1. Todos los costos laborales por la desinstalación y reinstalación, y los costos de transporte o cargos secundarios al servicio de garantía son responsabilidad del propietario.
2. MPP tiene el derecho de descontinuar o modificar cualquier producto en cualquier momento.
3. Las declaraciones de garantía anteriores son exclusivas y sustituyen a todas las declaraciones orales o escritas y a las garantías o compensaciones expresas o implícitas.
Ninguna persona está autorizada para cambiar, agregar o crear alguna garantía u obligación diferente a la expuesta en la presente. Estas declaraciones de garantía, le
proporcionan derechos legales específicos y podría tener otros derechos que varían de Estado en Estado.
GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT D’UN AN– PRODUITS DE PORCELAINE SANITAIRE
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR VOS DOSSIERS. Mansfield Plumbing Products LLC (« MPP ») garantit que ses produits de porcelaine
sanitaire seront exempts de défectuosité matérielle et de qualité de l’exécution pour une période d’un (1) an à partir de la date de l’achat initiale. MPP s’engage à fournir une pièce
de remplacement de porcelaine sanitaire pour toute pièce de porcelaine sanitaire de ce produit dont la preuve est faite après inspection qu’il soit défectueux en ce qui concerne
le matériel ou la qualité de l’exécution, conformément aux conditions, exclusions et limitations suivantes :
EXCLUSIONS ET LIMITATIONS:
1. La Garantie à vie limitée du fabricant ne s’applique PAS aux produits de raccords de tuyauterie et de robineerie pour réservoir de toilee incluant les produits de robinets de
remplissage, de robinets de chasse et de leviers de déclenchement. Veuillez vous référer à la garantie limitée séparée pour les produits de raccords de tuyauterie et de
robineerie pour réservoir de toilee fournie au moment de l’achat pour connaître les conditions de cee garantie.
2. MPP ne sera PAS tenue responsable de tout dommage, incluant, mais non limité à, des dommages imprévus ou corrélatifs, à l’exception des dispositions spécifiques indiquées
aux présentes et sans égard à la théorie juridique revendiquée. CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE TOUT DOMMAGE IMPRÉVU OU
CORRÉLATIF, ALORS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
3. MPP ne sera PAS tenue responsable des dommages entraînés par une installation non appropriée ou par l’entretien, la réparation, le neoyage, la manipulation, la négligence,
l’altération ou les actes de la nature.
4. MPP ne sera PAS tenue responsable de toute garantie implicite ou pour correspondance à une utilité spécifique ou à une garantie implicite de qualité marchande qui pourrait
être causée par le déroulement de la négociation avec l’acheteur par l’usage du commerce. CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT PAS D’EXCLURE OU DE LIMITER LES GARANTIES
IMPLICITES, ALORS L’EXCLUSION CI-DESSUS POURRAIT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
NOTES :
1. Tous les coûts de la main-d’œuvre pour la désinstallation et la réinstallation et les coûts de transport ou les frais liés au service de la garantie sont la responsabilité du
propriétaire.
2. MPP a le droit de discontinuer ou de modifier tout produit en tout temps.
3. Les dispositions précédentes relatives à la garantie sont exclusives et tiennent lieu de tout autre garantie et de tout recours oral ou écrit, exprès ou implicite. Personne n’est
autorisé à changer, à y ajouter ou à créer toute garantie ou obligation autre que ce qui est indiqué aux présentes. Ces énoncés de garantie écrits vous donnent des droits légaux
spécifiques, et vous pouvez avoir d’autres droits, qui peuvent varier d’un état à l’autre.
MANUFACTURER’S ONE-YEAR LIMITED WARRANTY - VITREOUS CHINA PRODUCTS
EXCLUSIONS AND LIMITATIONS:
1. MPP shall NOT be liable for any damages, including but not limited to incidental or consequential damages, except as specifically provided herein and regardless of the legal theory
asserted. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT
APPLY TO YOU.
2. MPP shall NOT be liable for damages resulting from improper installation, maintenance, repair, cleaning, handling, neglect, abuse, alteration, or Acts of God.
3. MPP shall NOT be liable for any failure or damage to its plumbing fiings or toilet tank trim products: including ballcock, flush valve, or trip lever products caused by the use of either
chloramines or high concentration of chlorine, lime/iron sediments and/or other minerals not removed from public water during the treatment of public water supplies or caused by toilet
tank type cleaners containing chlorine, calcium hypochlorite, or other chemicals.
4. MPP shall NOT be liable for any implied warranty of fitness for a particular purpose or implied warranty of merchantability or any implied warranty that might arise from a course of
dealing with the purchaser or usages of trade. SOME STATES DO NOT ALLOW IMPLIED WARRANTIES TO BE EXCLUDED OR LIMITED, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
PLEASE READ CAREFULLY AND RETAIN FOR YOUR RECORDS. Mansfield Plumbing Products LLC (“MPP”) warrants its plumbing fiings and toilet tank trim products Including:
ballcock, flush valve, and trip lever products to be free from defects in materials and workmanship for a period of one (1) year from the initial date of retail purchase. MPP promises to
replace any of these products that proves, upon inspection and within one (1) year from the date of initial retail purchase, to be defective in material or workmanship subject to the
following conditions, exclusions, and limitations:
NOTES:
1. All labor costs for de-installation and re-installation and transportation costs or charges incidental to warranty service are the responsibility of the owner.
2. MPP has the right to discontinue or modify any product at any time.
3. The foregoing wrien warranty statements are exclusive and in lieu of all other oral or wrien, express or implied warranties and remedies. No person is authorized to change, add to,
or create any warranty or obligation other than as set forth herein. These wrien warranty statements give you specific legal rights, and you may have other rights, which vary from state
to state.
MANUFACTURER’S ONE-YEAR LIMITED WARRANTY - TOILET TANK TRIM AND FITTINGS PRODUCTS
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DEL FABRICANTE – PRODUCTOS PORCELANA VITRIFICADA
POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELO PARA SUS REGISTROS Mansfield Plumbing Products LLC (“MPP”) garantiza que sus accesorios de plomería
y sus productos del tanque del inodoro incluyendo la válvula de entrada, la válvula de vaciado y la manija, están libres de defectos en cuanto a materiales y manufactura por un
período de un (1) año desde la fecha de la venta inicial al detal. MPP se compromete a reemplazar cualquiera de estos productos que se consideren defectuosos en cuanto a
materiales o manufactura después de nuestra inspección y dentro del primer año desde la fecha de la venta inicial al detal. Dicho reemplazo estará sujeto a las siguientes
condiciones, exclusiones y limitaciones:
EXCLUSIONES Y LIMITACIONES:
1. MPP NO será responsable por ningún daño, daños consecuentes, entre otros, excepto por los específicamente establecidos en la presente, independientemente de la teoría
legal afirmada. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE NINGÚN DAÑO ACCIDENTAL O CONSECUENTE, POR LO QUE LA EXCLUSIÓN O
LIMITACIÓN ANTERIOR PODRÍA NO APLICAR EN SU CASO.
2. MPP NO será responsable por los daños que resulten de la instalación, mantenimiento, reparación, limpieza o manejo inadecuados, o del descuido, abuso, alteraciones o casos
fortuitos.
3. MPP NO será responsable por ninguna falla o daño a sus accesorios de plomería o a sus productos del tanque del inodoro, incluyendo la válvula de entrada, la válvula de
vaciado o la manija, causado por el uso de cloraminas o por alta concentración de cloro, sedimentos de cal/hierro u otros minerales no removidos del agua de uso público
durante su tratamiento o causado por limpiadores de tanques que contengan cloro, hipoclorito de calcio u otros químicos.
4. MPP NO será responsable por ninguna garantía de ajuste implicada por un propósito particular, por ninguna garantía de comerciabilidad implicada o por ninguna garantía
implicada que pueda surgir de un acuerdo con el vendedor o de usos de comercio. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN QUE SE EXCLUYAN O LIMITEN LAS GARANTÍAS
IMPLICADAS, POR LO QUE LA EXCLUSIÓN ANTERIOR PODRÍA NO APLICAR EN SU CASO.
NOTAS:
1. Todos los costos laborales por la desinstalación y reinstalación, y los costos de transporte o cargos secundarios al servicio de garantía son responsabilidad del propietario.
2. MPP tiene el derecho de descontinuar o modificar cualquier producto en cualquier momento.
3. Las declaraciones de garantía anteriores son exclusivas y sustituyen a todas las declaraciones orales o escritas y a las garantías o compensaciones expresas o implícitas.
Ninguna persona
GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT D’UN AN– PRODUITS DE PORCELAINE SANITAIRE
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR VOS DOSSIERS. Mansfield Plumbing Products LLC (« MPP ») garantit que ses produits de raccords de tuyauterie et de
robineerie pour réservoir de toilee incluant les produits de robinets à floeur, de robinets de chasse et de leviers de déclenchement seront exempts de défectuosité matérielle et de
qualité de l’exécution pour une période d’un (1) an à partir de la date de l’achat initiale. MPP s’engage à remplacer n’importe quel de ces produits dont la preuve est faite après inspection
et dans l’année (1) suivant la date de l’achat initiale, qu’ils soient défectueux en ce qui concerne le matériel ou la qualité de l’exécution, conformément aux conditions, exclusions et
limitations suivantes :
EXCLUSIONS ET LIMITATIONS:
1. MPP ne sera PAS tenue responsable de tout dommage, incluant, mais non limité à, des dommages imprévus ou corrélatifs, à l’exception des dispositions spécifiques indiquées aux
présentes et sans égard à la théorie juridique revendiquée. CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE TOUT DOMMAGE IMPRÉVU OU CORRÉLATIF,
ALORS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
2. MPP ne sera PAS tenue responsable des dommages entraînés par une installation non appropriée ou par l’entretien, la réparation, le neoyage, la manipulation, la négligence,
l’altération ou les actes de la nature.
3. MPP ne sera PAS tenue responsable de toute défaillance ou de tout dommage à ses produits de raccords de tuyauterie et de robineerie pour réservoir de toilee : incluant les produits
de robinets à floeur, de robinets de chasse et de leviers de déclenchement causés par l’utilisation soit de chloramines ou de concentrations élevées de chlore, de sédiments de
calcaire/de fer et/ou d’autres minéraux qui n’ont pas été retirés de l’eau d’aqueduc public pendant le traitement des sources d’approvisionnement des eaux publiques ou causés par les
neoyants pour réservoir de toilee qui contiennent du chlore, d’hypochlorite de calcium ou autres produits chimiques.
4. MPP ne sera PAS tenue responsable de toute garantie implicite ou pour correspondance à une utilité spécifique ou à une garantie implicite de qualité marchande qui pourrait être
causée par le déroulement de la négociation avec l’acheteur par l’usage du commerce. CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT PAS D’EXCLURE OU DE LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES,
ALORS L’EXCLUSION CI-DESSUS POURRAIT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
NOTES :
1. Tous les coûts de la main-d’œuvre pour la désinstallation et la réinstallation et les coûts de transport ou les frais liés au service de la garantie sont la responsabilité du
propriétaire.
2. MPP a le droit de discontinuer ou de modifier tout produit en tout temps.
3. Les dispositions précédentes relatives à la garantie sont exclusives et tiennent lieu de tout autre garantie et de tout recours oral ou écrit, exprès ou implicite. Personne n’est
autorisé à changer, à y ajouter ou à créer toute garantie ou obligation autre que ce qui est indiqué aux présentes. Ces énoncés de garantie écrits vous donnent des droits légaux
spécifiques, et vous pouvez avoir d’autres droits, qui peuvent varier d’un état à l’autre.
WARNING:
5
Rubber spacers
Plastic washer
Metal washer
Bolt
TOILET INSTALLATION INSTRUCTIONS - INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN PARA
INODORO-DIRECTIVES PORTANT SUR L'INSTALLATION DE TOILETTES
1.-
Be sure the floor is level and clean all remaining wax from the floor flange
If new toilet bolts are needed insert them into the flange and rotate them so
that they are parallel to the back wall.
Revise que el piso este bien nivelado y limpie bien el área donde se trabaja. Si
requiere nuevos tornillos instálelos en la brida y ajuste para que quede
paralelo a la pared trasera.
S'assurer que le sol est à niveau et nettoyer pour éliminer toute cire sur la bride
de parquet. Si de nouveaux boulons sont nécessaires, les insérer dans la bride
et les tourner de façon à ce qu'ils soient parallèles au mur arrière
.
2.-
Carefully turn the toilet bowl upside down and install the wax ring onto the
outlet hole and press down so that it sticks. Do not get wax in the outlet hole.
Coloque con cuidado el cuello de cera en el agujero de descarga de la taza.
Cuide que la cera no cubra el agujero.
Retourner la cuvette des toilettes avec précaution et installer la bague en cire
sur l'orifice de purge et appuyer pour qu'elle adhère correctement. Ne pas
introduire de cire dans l'orifice de purge.
3.-
Carefully pick up the bowl and turn it over and align it over the floor flange
and set it down on the flange so that the toilet bolts come up through the slotted
holes in either side of the bottom of the bowl. Sit down on the bowl straddling
it and facing the back of the bowl. Gently twist the bowl back and
forth until it is setting flat on the floor. Square the bowl to the back wall and
install the plastic washers and nuts on the bolts and tighten them. Do not
overtighten or you may break the bowl. Install the bolt caps on top of
the washers.
Levante cuidadosamente la taza y acomódela en posición normal en la
brida, quedando los tornillos dentro de la base de la misma asegurándose
que este firme y alineada siéntese sobre la taza de frente a la pared. Ajuste
la taza levantándola por la parte frontal y trasera hasta quedar fija y
alineada sobre el suelo. Instale las arandelas y las tuercas junto con los
tornillos y apriételos. No los apriete demasiado fuerte o romperá la taza.
Coloque las cubrepijas sobre las arandelas plásticas.
Prendre avec précaution la cuvette et la retourner pour l'aligner sur la bride de
parquet, puis la positionner sur la bride de façon à ce que les boulons ressortent
des trous en fente par l'un des côtés de la partie inférieure de la cuvette.
S'asseoir sur la cuvette face au mur. Tourner doucement la cuvette de l'arrière
vers l'avant jusqu'à ce qu'elle soit alignée sur le sol. Positionner la cuvette versle mur et
installer les rondelles plates en métal et les écrous sur les boulons et serrer. Ne pas
trop serrer car ceci pourrait briser la cuvette. Positionner les capuchons de boulon.
4.- Place the 3 rubber spacers in the tank to bowl area, and set the tank onto the
bowl making sure that the bolts align with the bolt holes in the toilet bowl. The tank
bolts are pre-installed in the tank. Push them down as far as they will go.
Coloque los 3 espaciadores de hule y acomode el tanque a la taza asegurándose
que los tornillos entren bien en las de la taza.perforaciones de la parte superior
Los tornillos del tanque vienen pre-instalados, empujelos hasta que topen.
Positionner le réservoir sur la cuvette en s'assurant que les boulons sont
alignés avec les trous taraudés de la cuvette des toilettes. Les boulons de
réservoir sont pré-installés dans le réservoir. Appuyer dessus pour les
enfoncer le plus possible.
1
2
3
CARE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS /
INSTRUCCIONES DE USO Y CUIDADO / INSTRUCTIONS
D'UTILISATION ET D’ENTRETIEN
The minimum water pressure for the proper functioning of this fixture is 20 psi. The toilet is designed for installation on a 3
or 4 inch diameter drain using the appropriate flange. Never use cement or plaster as a sealant because this could
break the bowl. Cleaning should be done on a regular basis. Use of scouring powders may remove the glaze on the
bowl and are not recommended. Wipe all outside surfaces with a soapy water solution and clean bowl area with a
non-abrasive type cleaner.
La presión de agua mínima para el buen funcionamiento de este inodoro es 20 psi. El inodoro esta diseñado para
su instalación en perforaciones para desagüe de 3 o 4 pulgadas utilizando la brida sanitaria apropiada. El uso de
cemento o yeso como adhesivos puede quebrar el producto. La limpieza del producto debe ser simple. No se
recomienda el uso de detergentes en polvo ya que puede afectar el esmalte. Limpie la superficie exterior del
inodoro con una tela mojada en agua o con un limpiador líquido no abrasivo.
La pression d'eau minimum assurant le bon fonctionnement de cet accessoire est de 20 psi. Les toilettes sont conçus pour
une installation sur un système d'écoulement de 7.5 ou 10 cm à l'aide de la bride adéquate. Ne jamais utiliser un enduit
étanche de ciment ou de plâtre car ceci pourrait briser la cuvette. Un nettoyage régulier doit être réalisé. L'utilisation de
poudres à récurer est déconseillée car elles risquent de rayer la cuvette. Nettoyer toutes les surfaces extérieures à l'aide
d'une solution d'eau savonneuse et nettoyer la cuvette avec un produit d'entretien de type non-abrasif.
Regular and handicapped water closets must be installed per the applicable plumbing/local codes and clearances.
In USA, handicapped toilet installations must comply with ICC/ANSI A117.1, and in Canada, must comply with CSAB651
Los inodoros normales o para discapacitados deben ser instalados de acuerdo a las normas locales de plomería.
En Estados Unidos los inodoros para discapacitados deberán cumplir con la norma ICC/ANSI A117.1, y en
Canada con CSAB651
Les toilettes réservés aux personnes handicapées doivent être installés conformément aux normes et aux codes locaux de
plomberie. Aux Etats-Unis, les installations de toilettes réservés aux personnes handicapées doivent être conformes à la
norme ICC/ANSI A117.1, et au Canada elle doivent répondre à la norme CSAB651.
5.- Put the two rubber washers, the two metal washers and the two nuts on the bolts,
then tighten bolts uniformly until ceramic and rubber spacers contact is achieved, and
then tighten bolts maximun of one additional turn each.
Ponga las dos arandelas de plástico, las dos arándelas de metal y las dos tuercas en los
t ornillos del tanque apretándo uniformemente ambos lados hasta que se alcance contacto
entre la cerámica y los espaciadores de hule, posteriormente de máximo una vuelta
adicional a cada tuerca.
Placer les deux rondelles noires plates en caoutchouc, les rondelles plates en laiton,
sur les boulons de la partie inférieure de la cuvette et installer les écrous papillo. Serrer
uniformément les boulons jusqu´á ce que les entretoises en céramique et en caoutchouc
6.-
Install the water supply line to the fill valve and tur
n on the water.
Adjust water level to
the water level mark inside the tank if necessary.
Conecte la toma de agua a la válvula y abra para llenar el tanque.
Ajuste el nivel de agua a través de la válvula de entrada conforme al
marcaje de línea de agua en el tanque.
Installer la conduite
d'adduction vers la soupape de remplissage et ouvrir l'arrivée d'eau. Régler le
niveau d'eau selon le répère de niveau d'eau se trouvant dans le réservoir,
si nécessaire.
7.- Place the lid on the tank, and your toilet is ready to be used.
Ponga la tapa en el tanque y su inodoro estará listo para utilizarse.
Placer le couvercle sur le réservoir, vous pouvez à présent utiliser vos toilettes
.
TO CONTROL WATER LEVEL IN TANK, TAKE BOLT AND TURN IT
COUNTERCLOCKWISE TO DECREASE WATER LEVEL AND CLOCKWISE TO
INCREASE IT.
IMPORTANT: Water level should be exactly as markedin the drain valve’s overflow
tube in order to flush properly.
AJUSTE DE NIVEL DE AGUA, EN CONTRA DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ PARA
BAJAR EL NIVEL Y A FAVOR DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ PARA SUBIR EL
NIVEL. (NOTA: COLOCAR NIVEL DE AGUA EN “LINEA DE NIVEL DE AGUA”)
Pour ajuster le niveau d' eau du réservoir actionner la vis de réglage comme suit :
Pour diminuer le niveau d´eau tourner la vis dans le sens contraire des aiguilles
d´une montre.
Pour l´augmenter tourner la vis dans le sens des aiguilles d´une montre.
Important :le niveau d´eau doit coïncider a la marque faite sur le tuyau de trop-plein
du mécanisme de décharge pour obtenir un fonctionnement correct.
PARA CONTROLAR EL NIVEL DE AGUA EN EL TANQUE SE GIRA EL TORNILLO DE
4
Rubber spacers
6
7
W
A
T
E
R
L
I
N
E
W
A
T
E
R
L
I
N
E
W
E
A
T
E
R
L
I
N
Nut
No space
No space
soient en contact, puis serrer les boulons au maximum d´un virage supplémentaire chacun.
-
1
-
2
en otros idiomas
- français: Mansfield 5030CTK Guide d'installation
- English: Mansfield 5030CTK Installation guide
