Suministro Eléctrico de Emergencia y Método
de Operación
El suministro eléctrico de emergencia de la lámpara se deriva de una fuente
de suministro eléctrico de emergencia central con servicio de 24 horas. La
compañía local de electricidad suministra normalmente la energía a través de
un Interruptor de Transferencia UL1008 o equivalente, pero durante una falla
del servicio de energía eléctrica, el interruptor de transferencia se conmuta
automáticamente a la fuente de suministro eléctrico de emergencia.
El interruptor de la habitación enciende y apaga tanto la lámpara regular
como la de emergencia de manera simultánea. Esto se logra haciendo que
la potencia de la línea del interruptor de la habitación active el Control del
Suministro Eléctrico de Emergencia, ECS00-110.
La entrada del cable #1 ó #2 y el neutro están conectados internamente hacia
un circuito del sensor. Durante una interrupción de la energía, en la entrada del
sensor, este circuito hace que el contacto X caiga a una posición N.C. y encienda
la(s) carga(s) de emergencia. Revise el diagrama de cableado para los detalles.
La unidad está equipada con un LED color verde, que indica si está disponible
la alimentación de servicio regular y el cableado del sensor de campo está
conectado correctamente.
Control de Iluminación de Emergencia
Para Cargas de Conmutación de Montaje Universal
Cat. Núm. ECS00-110
Clasicaciones: 120 VCA / 277VCA, 60Hz, Balastro 10A
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ESPAÑOL
DI-020-ECS00-45A
ADVERTENCIAS:
• PARA EVITAR INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LA MUERTE, ¡APAGUE LA ELECTRICIDAD
EN EL INTERRUPTOR DE CIRCUITO O FUSIBLE Y COMPRUEBE QUE LA ELECTRICIDAD ESTÉ
APAGADA ANTES DE CABLEAR!
• PARA EVITAR LESIONES PERSONALES O DAÑOS A LA PROPIEDAD, NO lo instale para controlar un
receptáculo o una carga que exceda la clasicación especicada.
• Debe ser instalado y/o utilizado de conformidad con los códigos y reglamentos eléctricos.
• En caso de que tenga alguna duda en relación a cualquier parte de estas instrucciones, consulte
a un electricista.
PRECAUCIONES:
•
No contiene ningún componente que pueda ser reparado por el usuario.
NO intente dar mantenimiento ni repararlo.
• Utilice este dispositivo CON ALAMBRE DE COBRE O REVESTIDO
DE COBRE ÚNICAMENTE.
Instalación en Pared o Techo del ECS00-110 con
Montaje Universal
El ECS00-110 también puede ser montado en cámara, cuando las placas
sean desmontables.
Especicaciones
Eléctricas
• Modelo ECS00-110
• Montaje Universal - 120/277
• Entrada del Sensor - 120V ó 277V
• Carga - 120V ó 277V
• Clasicación de Carga - 10 Amp
• Contacto N.C.
Especicaciones
Mecánicas
• Montaje en Caja de Conexiones de
119 mm (4-11/16 pulg.) con tapa ciega.
• Clasicación de Flama UL94V-0
• Peso de Embarque: 227 gr (8 oz.)
• Temperatura: 0o C - 60o C
(32˚F - 140˚F)
• Color: Negro
• Tamaño (con orejas de montaje):
95.2 mm (3 3/4 pulg.) (L) x 44.4 mm
(1 3/4 pulg.) (A) x 38 mm (1 1/2 pulg.)
(Altura)
Característica de Diagnóstico Automático
La característica única del ECS00-110 es la capacidad de colocar la unidad
sobre la placa del techo accesible ya que la unidad no requiere un interruptor
de prueba accesible. En lugar de esto, cuando el interruptor de la habitación
se apaga, las lámparas de emergencia permanecen encendidas durante
2.5 segundos indicando que estuvo disponible un suministro eléctrico de
emergencia y que el ECS00-110, balastro y la(s) lámpara(s) están funcionando
todas de manera correcta. Esta característica reemplaza a un interruptor de
prueba y está aprobado para este propósito.
Instalación del Cableado
ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O
LA MUERTE, apague la electricidad en el interruptor de circuito, tanto en el
circuito de alimentación normal como el circuito del generador de emergencia/
luz nocturna de 24 horas y compruebe que la electricidad esté apagada antes
de cablear.
NOTAS:
• Se recomienda enumerar el cableado en campo.
• La carga de iluminación regular de la habitación no afecta la clasicación
de la corriente del ECS00-110. El interruptor de la habitación se utiliza
únicamente para controlar la bobina de corriente del relé de 10 mA del
ECS00-110 y la carga de iluminación regular. La línea regular DIRECTA
conectada al disyuntor y al ECS-110 sólo está utilizando miliamperios para
detectar si está disponible la electricidad normal.
• Con la nalidad de proporcionar un nivel de luz seguro, cuando se
interrumpe la electricidad regular se recomienda que un mínimo de dos
tubos uorescentes de 1.22 m (4 pies) que proporcionen aproximadamente
5000 lúmenes sean controlados por un circuito de emergencia de 24 horas
y tengan un espacio entre sí de no más de 7.30 m (24 pies) en cualquier
dirección en el entorno de un techo blanco normal de 2.75 m (9 pies). El
ECS00-110 es una unidad de tipo universal, conveniente y rápido de instalar
casi en cualquier lado.
Tamaño de Caja Recomendado
119 mm (4 11/16 pulg.) con tapa ciega
38 mm
(1.5 pulg.)
38 mm
(1.5 pulg.)
Instalación en Techo contra Incendios del ECS00-110
con Montaje Univezsal
38 mm
(1.5 pulg.)
38 mm
(1.5 pulg.)
1. Coloque una etiqueta de precaución autoadhesiva de 5 cm x 7.7 cm
(2 x 3 pulgadas) en cada accesorio o carga controlada por una unidad
ECS00-110, en la que se advierta que esta carga es suministrada desde 2
diferentes fuentes de alimentación, la regular y la de emergencia.
2. Revise el diagrama de cableado y conecte los cables, un grupo a la vez, de
acuerdo con la identicación numérica.
Modelo: ECS00-110
LED VERDE
ALIMENTACIÓN DE SERVICIO
DIRECTO DE EMERGENCIA AZUL
RAMAL DE
CAMBIO DE
EMERGENCIA
YELLOW
NEUTRO DE EMERGENCIA
5
6
120V 1 NEGRO
277V 2 ANARANJADO
LÍNEA DIRECTA REGULAR
*
ROJO
BLANCO
1
3
4
20 AMP
DISYUNTOR
XRAMAL DE CAMBIO
INTERRUPTOR DE LA HABITACIÓN
CONTACTO DEL SENSOR DE
OCUPACIÓN N. O. OPCIONAL.
*
Carga Regular
LÍNEA REGULAR
NEUTRA
LÍNEA REGULAR
DIRECTA
2
120V
277V
REGULAR
PANEL
DISYUNTOR DE 20 AMP
PANEL DE
EMERGENCIA
Interruptor de
Transferencia
UL1008
Carga de
Emergencia
WEB VERSION
© 2023 Leviton Mfg. Co., Inc.
Escenarios de Cableado Comunes
Un accesorio luminoso en una habitación
Para algunas instalaciones que requieren sólo una luz de emergencia única
en un área que no tiene iluminación regular.
Dos Interruptores de 3 Vías
Cuando se utilicen dos interruptores de 3 vías en una habitación para controlar
la iluminación desde dos ubicaciones.
Conmutación de Nivel de Luz Doble
Para instalaciones con controles de nivel de luz doble. Únicamente puede
utilizarse cuando se usan balastros separados para el ramal A y el ramal B.
Si se utilizan balastros de 2 niveles modernos, contacte al fabricante para el
número de parte adecuado.
El cableado tal como se muestra ocasionará que únicamente los balastros “A”
funcionen como accesorios de emergencia. Si se desea que todos los tubos
sean para emergencia: utilice dos ECS00-110 o contacte al fabricante.
Modelo: ECS00-110
Carga de
Emergencia
DIRECTO DE EMERGENCIA AZUL
RAMAL DE CAMBIO
DE EMERGENCIA
AMARILLO
NEUTRO DE EMERGENCIA
5
6
120V 1 NEGRO
277V 2 ANARANJADO
LÍNEA DIRECTA REGULAR
*
ROJO
BLANCO
1
3
4
20 AMP
DISYUNTOR
RAMAL DE CAMBIO
INTERRUPTOR DE LA HABITACIÓN
CONTACTO DEL SENSOR DE
OCUPACIÓN N. O. OPCIONAL.
*
LÍNEA REGULAR
NEUTRA DIRECTA
2
120V
277V
REGULAR
PANEL
DISYUNTOR DE 20 AMP
PANEL DE
EMERGENCIA
Interruptor de
Transferencia
UL1008
RL
RL
Lógica de Sondeo,
Cambio y Relé
LÍNEA REGULAR
Modelo: ECS00-110
5
6*
1
3
4
20 AMP
A
*
2
120V
277V
RL
RL
B
B
A
A
RAMAL DE CAMBIO
DE EMERGENCIA
DIRECTO DE EMERGENCIA
Carga de
Emergencia
NEUTRO DE EMERGENCIA
DISYUNTOR DE 20 AMP
PANEL DE
EMERGENCIA
Interruptor de
Transferencia
UL1008
AZUL
AMARILLO
Lógica de Sondeo,
Cambio y Relé
120V 1 NEGRO
277V 2 ANARANJADO
LÍNEA DIRECTA REGULAR
ROJO
BLANCO
CONTACTO DEL SENSOR DE
OCUPACIÓN N. O. OPCIONAL.
LÍNEA REGULAR
NEUTRA
REGULAR
PANEL
DISYUNTOR
DIRECTA
LÍNEA REGULAR
5
6*
1
3
4
A
CONTACTO DEL SENSOR DE
OCUPACIÓN N. O. OPCIONAL.
*
2
120V
277V
RL
RL
Carga Regular
B
DIRECTO DE EMERGENCIA
RAMAL DE CAMBIO
DE EMERGENCIA
Carga de
Emergencia
AZUL
AMARILLO
NEUTRO DE EMERGENCIA
DISYUNTOR DE 20 AMP
PANEL DE
EMERGENCIA
Interruptor de
Transferencia
UL1008
Modelo: ECS00-110
Lógica de Sondeo,
Cambio y Relé
120V 1 NEGRO
277V 2 ANARANJADO
LÍNEA DIRECTA REGULAR
ROJO
BLANCO
20 AMP
DISYUNTOR
LÍNEA REGULAR
NEUTRA DIRECTA
REGULAR
PANEL
LÍNEA REGULAR
Qué hacer si...
El ECS00-110 no funciona de manera adecuada en el arranque realice las siguientes
pruebas:
• Prueba de Operación Normal: Asegúrese de que el interruptor de circuito derivado esté
conectado y que esté disponible la alimentación eléctrica de servicio. Si el LED color
VERDE no se ilumina, conrme las conexiones del cableado y la continuidad hacia los
paneles del ramal.
• Prueba de Operación de Emergencia: Asegúrese de que la fuente de emergencia
esté conectada y que el LED color ROJO esté iluminado. Cambie el interruptor de
la habitación a la posición de “OFF” (“APAGADO”) y asegúrese de que las luces de
emergencia permanezcan iluminadas durante por lo menos 2.5 segundos. Si las
luces de emergencia no permanecen encendidas durante por lo menos 2.5 segundos,
conrme las conexiones del cableado y realice las pruebas en el panel de emergencia y
la fuente de alimentación de emergencia.
No se requiere mantenimiento para mantener el ECS00-110 funcionando. Sin embargo,
deben realizarse pruebas regulares cuando se reemplacen las lámparas o balastros o
cuando se lleve a cabo una remodelación de las instalaciones.
DECLARACIÓN DE LA FCC
Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase
A, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar
protección razonable contra interferencia dañina cuando el equipo es operado en un entorno comercial. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no se instala y utiliza de acuerdo con
el manual de instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones de radio. Es probable
que la operación de este equipo en un área residencial cause interferencia dañina, en cuyo caso será
necesario que el usuario corrija la interferencia por cuenta propia.
Cualquier cambio o modicación no aprobada expresamente por Leviton podría anular la autorización del
usuario para operar este equipo.
DECLARACIÓN DE LA INDUSTRIA DE CANADÁ (IC)
Este dispositivo cumple con la(s) norma(s) RSS sobre la exención de licencia de la Industria de Canadá.
Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo podría no causar interferencia,
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la interferencia que pudiera causar
la operación no deseada del dispositivo.
¡IMPORTANTE! – Cualquier cambio o modicación no aprobado de manera expresa por la parte
responsable del cumplimiento podría anular la autorización del usuario para operar este equipo.
Este aparato digital Clase A cumple con ICES-003 de Canadá.
RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD DE MARCA REGISTRADA
El uso en el presente de marcas registradas, marcas de servicio, nombres comerciales, nombres de
marca y/o nombres de productos de terceros es para nes informativos únicamente, son/pueden ser las
marcas registradas de sus propietarios respectivos; dicho uso no implica cualquier aliación, patrocinio
o aprobación.
Plano de Línea de Conmutación de Voltaje Bajo del Panel
del Relé
Desde el panel de control de iluminación hacia el control de alimentación de emergencia,son
necesarios tres cables #12: 1) Directo, 2) Ramal de Cambio y 3) Neutro.
LUCES DE
HABITACIÓN
REGULARES
LUCES DE
EMERGENCIA
DESIGNADAS
PANEL DE
ENERGÍA
NORMAL
PANEL DE
SUMINISTRO
ELÉCTRICO DE
EMERGENCIA
CONTROL
UL 924 DEL
ECS00-110
ECS00-110
CONTROL ECS00-110
CONTROL
PANEL DE
CONTROL DE
ILUMINACIÓN
INTERRUPTOR DE
BAJO VOLTAJE HACIA CONTROLES
ADICIONALES DEL ECS00-110
UL 1008
Interruptor de
Transferencia
Alimentación de
Servicio Regular
Fuente de Suministro
Eléctrico de
Emergencia
Neutro
No Mostrado
Planos de Línea Única
En un circuito de 20 Amperios, pueden utilizarse uno o más controles de la
alimentación de emergencia (Modelo ECS00-110) para controlar las cargas de
iluminación de emergencia. Se requiere un ECS00-110 por ramal de cambio.
Un solo ECS00-110 puede llevar un máximo de 10 Amperios de carga de
iluminación de emergencia.
ECS00-110
DISYUNTOR DE
20 AMP DE
EMERGENCIA
HACIA CONTROLES
ADICIONALES DEL ECS00-110
ECS00-110 ECS00-110 ECS00-110 ECS00-110
Plano de Línea de Conmutación de Voltaje de Línea Estándar
PANEL DE
ENERGÍA
NORMAL
CONTROL
UL 924 DEL
ECS00-110
EMERGENCIA
DESIGNADA
PANEL DE
SUMINISTRO
ELÉCTRICO DE
EMERGENCIA
LUCES DE
HABITACIÓN
REGULARES
ECS00-110
CONTROL ECS00-110
CONTROL
UL 1008
Interruptor de
Transferencia
Alimentación de
Servicio Regular
Fuente de Suministro
Eléctrico de
Emergencia
S
Neutro
No Mostrado
HACIA CONTROLES
ADICIONALES DEL ECS00-110
Para Asistencia Técnica llame al: 1-800-824-3005 (Sólo en EE.UU.) www.leviton.com
GARANTIA LIMITADA POR 5 AÑOS Y EXCLUSIONES
Leviton garantiza al consumidor original de sus productos y no para benecio de nadie
más que este producto en el momento de su venta por Leviton está libre de defectos en
materiales o fabricación por un período de cinco años desde la fecha de la compra original.
La única obligación de Leviton es corregir tales defectos ya sea con reparación o reemplazo,
como opción. Para detalles visite www.leviton.com o llame al 1-800-824-3005. Esta
garantía excluye y renuncia toda responsabilidad de mano de obra por remover o reinstalar
este producto. Esta garantía es inválida si este producto es instalado inapropiadamente
o en un ambiente inadecuado, sobrecargado, mal usado, abierto, abusado o alterado en
cualquier manera o no es usado bajo condiciones de operación normal, o no conforme
con las etiquetas o instrucciones. No hay otras garantías implicadas de cualquier
otro tipo, incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular
pero si alguna garantía implicada se requiere por la jurisdicción pertinente, la duración de
cualquiera garantía implicada, incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito en
particular, es limitada a cinco años. Leviton no es responsable por daños incidentales,
indirectos, especiales o consecuentes, incluyendo sin limitación, daños a, o pérdida
de uso de, cualquier equipo, pérdida de ventas o ganancias o retraso o falla para
llevar a cabo la obligación de esta garantía. Los remedios provistos aquí son remedios
exclusivos para esta garantía, ya sea basado en contrato, agravio o de otra manera.
SÓLO PARA MÉXICO
POLÍTICA DE GARANTÍA DE 5 AÑOS:
Leviton S de RL de CV, Lago Tana No. 43, Col. Huichapan, Alcaldía Miguel
Hidalgo, Ciudad de México, CP 11290 México. Tel (55) 5082-1040. Garantiza este producto por el término de cinco
años en todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento a partir de la
fecha de entrega o instalación del producto bajo las siguientes CONDICIONES:
1. Para hacer efectiva esta garantía, no podrán exigirse mayores requisitos que la presentación de ésta póliza
sellada por el establecimiento que lo vendió o nota de compra o factura.
2. La empresa se compromete a reemplazar o cambiar el producto defectuoso sin ningún cargo para el
consumidor, los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento serán cubiertos por: Leviton S
de RL de CV.
3. El tiempo de reemplazo en ningún caso será mayor a 30 días contados a partir de la recepción del producto
en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la garantía.
4. Cuando se requiera hacer efectiva la garantía mediante el reemplazo del producto, esto se podrá llevar a cabo
en: Leviton S de RL de CV.
5. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: A) Cuando el
producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales. B)
Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo
de uso en idioma español proporcionado. C) Cuando el producto ha
sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Leviton S de
RL de CV.
6. El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la
propia casa comercial donde adquirió el producto.
7. En caso de que la presente garantía se extraviara el consumidor puede
recurrir a su proveedor para que se le expida otra póliza de garantía
previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.
DATOS DEL USUARIO
NOMBRE: _____________ DIRECCIÓN: _________
COL: _________________ C.P. ________________
CIUDAD: ___________________________________
ESTADO: ___________________________________
TELÉFONO: ________________________________
DATOS DE LA TIENDA O VENDEDOR
RAZÓN SOCIAL: ________ PRODUCTO:_________
MARCA: _______________ MODELO: __________
NO. DE SERIE: ______________________________
NO. DEL DISTRIBUIDOR: ______________________
DIRECCIÓN: ________________________________
COL: _________________ C.P. ________________
CIUDAD: ___________________________________
ESTADO: ___________________________________
TELÉFONO: ________________________________
FECHA DE VENTA: ___________________________
FECHA DE ENTREGA O INSTALACIÓN: __________
WEB VERSION
-
1
-
2
