Electrolux ERY1201FOW Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: ERY1201FOW

Categoría: Cajas frescas

Tipo: Manual de usuario

ERY1201FOW

.................................................. ...............................................

IT FRIGORIFERO ISTRUZIONI PER L’USO 2

ES FRIGORÍFICO MANUAL DE

INSTRUCCIONES

SV KYLSKÅP BRUKSANVISNING 42

INDICE

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

USO DELL'APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PRIMO UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

COSA FARE SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

RUMORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle

decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato

pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi di ottenere

sempre i migliori risultati.

Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere

informazioni sull'assistenza.

www.electrolux.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.electrolux.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.

Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio (PNC),

numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza

Informazioni e consigli generali

Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

www.electrolux.com

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicuro

dell'apparecchio, prima dell'installazione e

del primo utilizzo leggere con attenzione il

libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le

avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è

importante garantire che tutte le persone

che utilizzano l'apparecchio ne conoscano

il funzionamento e le caratteristiche di sicu-

rezza. Conservare queste istruzioni e ac-

certarsi che rimangano unite all'apparec-

chio in caso di vendita o trasloco, in modo

che chiunque lo utilizzi sia correttamente

informato sull'uso e sulle norme di sicurez-

za.

Per la sicurezza delle persone e delle cose

osservare le precauzioni indicate nelle pre-

senti istruzioni per l'utente, il produttore

non è responsabile dei danni provocati da

eventuali omissioni.

SICUREZZA DEI BAMBINI E

DELLE PERSONE FRAGILI

• Questo apparecchio non deve essere

usato da persone, bambini inclusi, con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o psi-

chiche, oppure prive di conoscenza e

esperienza, a meno che non siano state

istruite all'uso dell'apparecchio da parte

dei responsabili della loro sicurezza, op-

pure sotto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l'appa-

recchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori

della portata dei bambini. Alcuni materiali

possono creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito,

estrarre la spina dalla presa, tagliare il

cavo di collegamento (il più vicino possi-

bile all'apparecchio) e smontare lo spor-

tello per evitare che i bambini giocando

possano subire scosse elettriche o chiu-

dersi dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è do-

tato di guarnizioni magnetiche nello spor-

tello, va a sostituirne uno più vecchio

avente sportello o coperchio con chiusu-

re a molla, si deve rendere inutilizzabili

tali chiusure prima di eliminare l'apparec-

chio sostituito, per evitare che diventi

una trappola mortale per i bambini.

NORME DI SICUREZZA

GENERALI

AVVERTENZA!

Verificare che le aperture di ventilazione, sia

sull'apparecchiatura che nella struttura da

incasso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la

conservazione domestica di alimenti e/o

bevande nelle modalità descritte nelle

presenti istruzioni.

• Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi

artificiali non raccomandati dal produtto-

re allo scopo di accelerare il processo di

sbrinamento.

• Non utilizzare altre apparecchiature elet-

triche (per esempio gelatiere) all'interno

del frigorifero, salvo quelle approvate per

tale scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatu-

ra contiene isobutano (R600a), un gas

naturale con un elevato livello di compa-

tibilità ambientale che, tuttavia, è infiam-

mabile.

Durante il trasporto e l'installazione del-

l'apparecchiatura, assicurarsi che nessu-

no dei componenti del circuito refrigeran-

te venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circuito

refrigerante:

– evitare fiamme libere e scintille

– aerare bene il locale in cui si trova l'ap-

parecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o

modificare il prodotto in qualunque mo-

do. Un danneggiamento del cavo po-

trebbe provocare cortocircuiti, incendi e/

o scosse elettriche.

AVVERTENZA!

Tutti i componenti elettrici (cavo di

alimentazione, spina, compressore)

devono essere sostituiti da un tec-

nico certificato o da personale

d'assistenza qualificato al fine di

evitare di correre rischi.

Non collegare prolunghe al cavo di

alimentazione.

ITALIANO 3

Evitare che il lato posteriore dell'ap-

parecchiatura possa schiacciare o

danneggiare la spina, causandone il

surriscaldamento con un conse-

guente rischio di incendio.

La spina dell'apparecchiatura deve

trovarsi in una posizione accessibile.

Evitare di tirare il cavo di alimentazio-

ne.

Se la presa elettrica non è perfetta-

mente stabile, non inserire la spina. Il

collegamento potrebbe provocare

scosse elettriche o creare un rischio

di incendio.

L'apparecchiatura non deve essere

messa in funzione senza il coprilam-

pada interno (se previsto).

• Questa apparecchiatura è pesante. Pro-

cedere con cautela durante gli sposta-

menti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti

riposti nel vano congelatore con le mani

bagnate o umide; il contatto potrebbe

provocare abrasioni o ustioni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del-

l'apparecchiatura alla luce solare diretta.

• Le lampadine utilizzate in questa appa-

recchiatura (se previste) sono lampade

speciali selezionate esclusivamente per

elettrodomestici. Non sono adatte per

l'illuminazione degli ambienti.

USO QUOTIDIANO

• Non collocare pentole calde sulle parti in

plastica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiammabili

nell'apparecchio, perché potrebbero

esplodere.

• Evitare di appoggiare gli alimenti contro

la presa d'aria situata nella parete poste-

riore (per le apparecchiature di tipo no-

frost)

• Gli alimenti congelati non devono essere

ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfezio-

nati secondo le istruzioni del produttore

dell'alimento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per la

conservazione degli alimenti del produt-

tore dell'apparecchio. Vedere le relative

istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o friz-

zanti nello scomparto congelatore per-

ché creano pressione sul recipiente che

può esplodere danneggiando l'apparec-

chio.

• I ghiaccioli possono provocare bruciature

da gelo se consumati immediatamente

dopo averli tolti dall'apparecchio.

PULIZIA E CURA

• Prima della manutenzione, spegnere

l'apparecchio e staccare la spina dalla

presa.

• Non pulire l'apparecchio con oggetti me-

tallici.

• Non usare oggetti appuntiti per rimuove-

re la brina dall'apparecchio. Usare un ra-

schietto di plastica.

• Esaminare regolarmente il foro di scarico

dell'acqua di sbrinamento nel frigorifero.

Se necessario, pulirlo. Se il foro è ottura-

to, l'acqua si raccoglie sul fondo dell'ap-

parecchio.

INSTALLAZIONE

Per il collegamento elettrico, segui-

re attentamente le istruzioni dei pa-

ragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi

che non presenti danni. Non collegare

l'apparecchio se è danneggiato. Segna-

lare immediatamente gli eventuali danni

al negozio in cui è stato acquistato. In

questo caso conservare l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due ore

prima di collegare l'apparecchio per con-

sentire all'olio di arrivare nel compresso-

re.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere

un'adeguata circolazione dell'aria, altri-

menti si può surriscaldare. Per ottenere

una ventilazione sufficiente seguire le

istruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio do-

vrebbe essere posizionato contro una

parete per evitare di toccare le parti cal-

de o di rimanervi impigliati (compressore,

condensatore), evitando così possibili

scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto vi-

cino a radiatori o piani di cottura a gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la

presa rimanga accessibile.

www.electrolux.com

• Collegare solo a sorgenti d'acqua pota-

bile (se è previsto un collegamento alla

rete idrica).

ASSISTENZA TECNICA

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura

devono essere eseguiti esclusivamente

da elettricisti qualificati o da personale

competente.

• Gli interventi di assistenza devono essere

eseguiti esclusivamente da tecnici auto-

rizzati e utilizzando solo ricambi originali.

TUTELA AMBIENTALE

Questo apparecchio non contiene

gas che potrebbero danneggiare lo

strato di ozono nel circuito refrige-

rante o nei materiali isolanti. L'ap-

parecchio non deve essere smaltito

assieme ai rifiuti urbani e alla spaz-

zatura. La schiuma dell'isolamento

contiene gas infiammabili: lo smalti-

mento dell'apparecchio va eseguito

secondo le prescrizioni vigenti da

richiedere alle autorità locali. Evitare

di danneggiare il gruppo refrigeran-

te, specialmente nella parte poste-

riore vicino allo scambiatore di ca-

lore. I materiali usati su questo ap-

parecchio contrassegnati dal sim-

bolo

sono riciclabili.

ITALIANO 5

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 2 3 4

5678

Vano congelatore

Regolatore di temperatura e illumina-

zione interna

Vano per burro e formaggi con coper-

chio

Vano a dimensione variabile

Portabottiglie

Ripiani

Contenitore per frutta e verdura

Targhetta identificativa (interno)

www.electrolux.com

USO DELL'APPARECCHIO

ACCENSIONE

Inserire la spina nella presa.

Ruotare il termostato in senso orario fino a

una regolazione media.

SPEGNIMENTO

Per spegnere l'apparecchio, ruotare il ter-

mostato in posizione "O".

REGOLAZIONE DELLA

TEMPERATURA

La temperatura è regolata automaticamen-

te.

Per utilizzare l'apparecchio, procedere co-

me segue:

• ruotare il termostato verso una regolazio-

ne bassa per un raffreddamento minimo.

• ruotare il termostato verso una regolazio-

ne alta per un raffreddamento massimo.

Una regolazione media è in genere

la più adatta.

Tuttavia la regolazione esatta dovrebbe es-

sere scelta tenendo a mente che la tempe-

ratura all'interno dell'apparecchio dipende

da:

• temperatura ambiente

• frequenza di apertura della porta

• quantità di cibo conservato

• posizione dell'apparecchio.

Se la temperatura ambiente è ele-

vata o l'apparecchio è a pieno cari-

co ed è regolato su temperature

minime, può funzionare in continuo

causando la formazione di brina

sulla parete posteriore. In questo

caso la manopola deve essere re-

golata su una temperatura per con-

sentire lo sbrinamento automatico

riducendo così il consumo di ener-

gia.

ITALIANO 7

PRIMO UTILIZZO

PULIZIA DELL'INTERNO

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, lavare l'interno e gli accessori in-

terni con acqua tiepida e un po' di sapone

neutro in modo a togliere il tipico odore dei

prodotti nuovi, quindi asciugare accurata-

mente.

Non usare detergenti corrosivi o

polveri abrasive che danneggiano

le finiture.

www.electrolux.com

UTILIZZO QUOTIDIANO

CONGELAZIONE DEI CIBI

FRESCHI

Il vano congelatore è adatto alla congela-

zione di cibi freschi e alla conservazione a

lungo termine di cibi congelati e surgelati.

Per congelare cibi freschi non è necessario

cambiare la regolazione media.

Tuttavia, per un'operazione di congelamen-

to più rapida, ruotare il termostato verso

una regolazione più alta per ottenere il

massimo raffreddamento.

In questa condizione la temperatu-

ra del vano frigorifero può scendere

sotto 0°C. In questo caso riportare

il termostato verso una regolazione

più calda.

CONSERVAZIONE DEI

SURGELATI

Al primo avvio o dopo un periodo di non

utilizzo, lasciare in funzione l'apparecchia-

tura per almeno 2 ore con una regolazione

alta prima di introdurre gli alimenti.

Se si verifica un'interruzione della

corrente elettrica di durata superio-

re al "tempo di salita" indicato nella

tabella dei dati tecnici, il cibo scon-

gelato deve essere consumato ra-

pidamente o cucinato immediata-

mente e quindi ricongelato (dopo il

raffreddamento).

SCONGELAMENTO

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati

possono essere scongelati nel vano frigori-

fero o a temperatura ambiente, in funzione

del tempo disponibile per questa operazio-

ne.

I pezzi piccoli possono addirittura essere

cucinati ancora congelati, direttamente dal

congelatore: in questo caso la cottura du-

rerà più a lungo.

RIPIANI MOBILI

Le guide presenti sulle pareti del frigorifero

permettono di posizionare i ripiani a diverse

altezze.

Per un migliore sfruttamento dello spazio, i

semiripiani anteriori possono essere collo-

cati sopra a quelli posteriori.

SPIA DELLA TEMPERATURA

Questa apparecchiatura viene venduta an-

che in Francia.

Per rispettare la normativa vigente in que-

sto paese, essa deve essere dotata di un

particolare dispositivo, posto nella parte

bassa della cella frigorifero (vedi figura) per

segnalare la zona più fredda del vano.

ITALIANO 9

POSIZIONAMENTO DEI RIPIANI DELLA PORTA

Il modello è dotato di un contenitore a di-

mensione variabile per la conservazione,

applicato sotto un ripiano della porta, che è

possibile far scorrere lateralmente.

Per una pulizia più accurata, i ripiani supe-

riore ed inferiore della porta possono esse-

re rimossi e riposizionati con facilità

www.electrolux.com

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

RUMORI NORMALI DURANTE IL

FUNZIONAMENTO

• Quando il refrigerante viene pompato at-

traverso le bobine o le tubazioni si può

sentire un fievole gorgoglio e un borbot-

tio. Non si tratta di un'anomalia.

• Quando il compressore è in funzione,

viene pompato il refrigerante e si può

sentire un ronzio e un rumore pulsante

dal compressore. Non si tratta di un'ano-

malia.

• La dilatazione termica potrebbe provoca-

re uno schiocco improvviso. È un feno-

meno naturale, non pericoloso. Non si

tratta di un'anomalia.

• Quando il compressore si accende o si

spegne, si sente un lieve scatto del rego-

latore della temperatura. Non si tratta di

un'anomalia.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO

ENERGETICO

• Non aprire frequentemente la porta e

non lasciarla aperta più di quanto assolu-

tamente necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata, il

termostato è impostato su una regola-

zione alta e l'apparecchio è a pieno cari-

co, il compressore può funzionare in

continuo causando la formazione di brina

o ghiaccio sull'evaporatore. In questo

caso, ruotare il termostato su una rego-

lazione più bassa per consentire lo scon-

gelamento automatico risparmiando così

energia.

CONSIGLI PER LA

REFRIGERAZIONE DI CIBI

FRESCHI

Per ottenere i migliori risultati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o liqui-

di in fase di evaporazione

• coprire o avvolgere il cibo, in particolare

se emana un odore forte

• posizionare il cibo in modo che l'aria

possa circolare liberamente attorno ad

esso

CONSIGLI PER LA

REFRIGERAZIONE

Consigli utili:

Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti di

politene e collocarla sul ripiano di vetro so-

pra il cassetto delle verdure.

Per motivi di sicurezza, conservarla in que-

ste condizioni solo per uno o due giorni al

massimo.

Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovrebbero

essere coperti e possono essere collocati

su qualsiasi ripiano.

Frutta e verdura: dovrebbero essere pulite

accuratamente e collocate nell'apposito/i

cassetto/i speciale/i.

Burro e formaggio: dovrebbero essere po-

sti in contenitori ermetici speciali o avvolti in

pellicole di alluminio o sacchetti di politene

per escludere per quanto possibile l'aria.

Bottiglie di latte: dovrebbero essere tappa-

te e conservate nell'apposito ripiano sulla

porta.

Non conservare nel frigorifero banane, pa-

tate, cipolle o aglio se non sono confezio-

nati.

CONSIGLI PER IL

CONGELAMENTO

Per un processo di congelamento ottimale,

ecco alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può es-

sere congelata in 24 h è riportata sulla

targhetta;

• il processo di congelamento dura 24 ore.

In questo periodo non aggiungere altro

cibo da congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di ottima

qualità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni per

consentire un congelamento rapido e

completo e per scongelare in seguito so-

lo la quantità necessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o

in politene e verificare che i pacchetti sia-

no ermetici;

• non lasciare che cibo fresco non conge-

lato entri in contatto con quello già con-

gelato, per evitare un aumento della tem-

peratura in quest'ultimo;

ITALIANO 11

• i cibi magri si conservano meglio e più a

lungo di quelli grassi; il sale riduce il pe-

riodo di conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediatamen-

te dopo la rimozione dal vano congelato-

re, possono causare ustioni da congela-

mento della pelle;

• si consiglia di riportare la data di conge-

lamento su ogni singolo pacchetto per

riuscire a tenere traccia del tempo di

conservazione;

CONSIGLI PER LA

CONSERVAZIONE DEI

SURGELATI

Per ottenere risultati ottimali

• Controllare che i surgelati esposti nei

punti vendita non presentino segni di in-

terruzione della catena del freddo

• Il tempo di trasferimento dei surgelati dal

punto vendita al congelatore domestico

deve essere il più breve possibile;

• Non aprire frequentemente la porta e li-

mitare il più possibile i tempi di apertura;

• Una volta scongelati, gli alimenti si dete-

riorano rapidamente e non possono es-

sere ricongelati;

• Non superare la durata di conservazione

indicata sulla confezione.

www.electrolux.com

PULIZIA E CURA

ATTENZIONE

Staccare la spina dell'apparecchio

prima di eseguire lavori di manu-

tenzione.

Questo apparecchio contiene idro-

carburi nell'unità di raffreddamento;

la manutenzione e la ricarica devo-

no pertanto essere effettuate esclu-

sivamente da tecnici autorizzati.

PULIZIA PERIODICA

L'apparecchiatura deve essere pulita rego-

larmente:

• pulire l'interno dell'apparecchiatura e gli

accessori con acqua tiepida e bicarbo-

nato di soda (5 ml in 0,5 litri d'acqua)

• ispezionare regolarmente le guarnizioni

della porta ed eliminare con un panno

umido lo sporco e i residui

• risciacquare e asciugare accuratamente.

Evitare di tirare, spostare o dan-

neggiare tubi e/o cavi all'interno

dell'apparecchiatura.

Per la pulizia dell'interno, non usare

detergenti, polveri abrasive, pro-

dotti con forti profumazioni o cere

lucidanti, che potrebbero danneg-

giare la superficie e lasciare un

odore intenso.

Una volta l'anno, rimuovere la griglia di ven-

tilazione alla base dell'apparecchiatura e

pulire i condotti dell'aria con un aspirapol-

vere. Questa operazione migliorerà le pre-

stazioni dell'apparecchiatura riducendo an-

che i consumi di energia.

ATTENZIONE

Evitare di danneggiare il sistema re-

frigerante.

Molti detergenti per cucine di marca con-

tengono sostanze chimiche in grado di at-

taccare/danneggiare la plastica impiegata

in questo apparecchio. Per questo motivo

si raccomanda di pulire l'involucro esterno

dell'apparecchio solo con acqua calda con

un po' di liquido detergente.

Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio al-

la rete di alimentazione.

SBRINAMENTO DEL VANO FRIGORIFERO

Durante l'uso normale, la brina viene elimi-

nata automaticamente dall'evaporatore del

vano frigorifero ogni volta che il motocom-

pressore si arresta. L'acqua di sbrinamento

giunge attraverso un condotto in un appo-

sito recipiente posto sul retro dell'apparec-

chiatura, sopra il motocompressore, dove

evapora.

È importante pulire periodicamente il foro di

scarico dell'acqua di sbrinamento (F), situa-

to sotto ai cassetti per l'insalata, per evitare

che l'acqua fuoriesca sugli alimenti. Usare

l'apposito utensile (P) già inserito nel foro di

scarico

ITALIANO 13

SBRINAMENTO DEL

CONGELATORE

È normale che intorno allo scom-

parto superiore si formi, con il tem-

po, uno strato di brina.

Quando tale strato raggiunge uno

spessore di ca. 3-5 mm, il vano

congelatore deve essere sbrinato.

Procedere come segue:

Spegnere l'apparecchio.

Rimuovere i surgelati, avvolgerli in alcu-

ni strati di carta di giornale e riporli in

un luogo fresco.

Aprire la porta.

Una volta completato lo sbrinamento,

asciugare accuratamente l'interno.

Accendere l'apparecchio.

Impostare il regolatore di temperatura

al livello di massimo raffreddamento e

lasciare in funzione l'apparecchio per

due o tre ore.

Reintrodurre nel congelatore gli alimen-

ti precedentemente rimossi.

AVVERTENZA!

Per rimuovere la brina dall'evapora-

tore, non usare utensili metallici ap-

puntiti che possano danneggiarlo.

Non usare dispositivi elettrici o altri

mezzi artificiali non raccomandati

dal produttore allo scopo di accele-

rare il processo di sbrinamento. Un

innalzamento della temperatura dei

surgelati durante lo sbrinamento

può ridurre la loro durata di conser-

vazione.

PULIZIA DEI CANALI PER L’ARIA

CAB

Rimuovere lo zoccolo (A), quindi la gri-

glia di ventilazione (B).

Pulire la griglia di ventilazione.

Estrarre con cautela il deflettore dell'a-

ria (C), controllando che non ci sia ac-

qua residua dallo sbrinamento.

Pulire la parte inferiore dell'apparec-

chiatura con un aspirapolvere.

PERIODI DI INUTILIZZO

Se l'apparecchiatura non viene utilizzata

per un lungo periodo, adottare le seguenti

precauzioni:

Scollegare l'apparecchiatura dalla rete

elettrica

estrarre tutti gli alimenti

Sbrinare e pulire l'apparecchiatura e

tutti gli accessori

Lasciare le porte aperte per evitare la

formazione di odori sgradevoli.

Se l'apparecchiatura rimane acce-

sa, farla controllare periodicamente

per evitare che gli alimenti si dete-

riorino in caso di interruzione della

corrente elettrica.

www.electrolux.com

COSA FARE SE…

AVVERTENZA!

Prima della ricerca guasti, estrarre

la spina dalla presa.

Le operazioni di ricerca guasti non

descritte nel presente manuale de-

vono essere eseguite esclusiva-

mente da elettricisti qualificati o da

personale competente.

Durante l'uso, alcuni rumori di fun-

zionamento (come quelli del com-

pressore o del circuito refrigerante)

sono da considerarsi normali.

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchio non

funziona. La lampa-

dina non si accende.

L'apparecchio è spento. Accendere l’apparecchio.

La spina non è inserita cor-

rettamente nella presa di

alimentazione.

Inserire correttamente la spi-

na nella presa di alimenta-

zione.

L'apparecchio non riceve

corrente. Assenza di ten-

sione nella presa di alimen-

tazione.

Collegare alla presa di ali-

mentazione un'altra appa-

recchiatura elettrica.

Rivolgersi a un elettricista

qualificato.

La lampadina non si

accende.

La lampadina è in modalità

stand-by.

Chiudere e riaprire la porta.

La lampadina è difettosa. Fare riferimento alla sezione

"Sostituzione della lampadi-

na".

Il compressore rima-

ne sempre in funzio-

ne.

La temperatura non è im-

postata correttamente.

Impostare una temperatura

superiore.

La porta non è chiusa cor-

rettamente.

Fare riferimento alla sezione

"Chiusura della porta".

La porta viene aperta trop-

po frequentemente.

Limitare il più possibile il

tempo di apertura della por-

ta.

La temperatura degli ali-

menti è troppo alta.

Prima di conservare gli ali-

menti, lasciarli raffreddare a

temperatura ambiente.

La temperatura ambiente è

troppo alta.

Abbassare la temperatura

ambiente.

Sul pannello poste-

riore del frigorifero

scorre acqua.

Durante lo sbrinamento au-

tomatico, la brina che si

forma sul pannello poste-

riore si scioglie.

Non si tratta di un'anomalia.

All'interno del frigori-

fero scorre acqua.

Lo scarico dell'acqua è

ostruito.

Pulire lo scarico dell'acqua.

ITALIANO 15

Problema Possibile causa Soluzione

Gli alimenti impediscono al-

l'acqua di scorrere nell'ap-

posito collettore.

Evitare di disporre gli alimen-

ti a diretto contatto con il

pannello posteriore.

Sul pavimento scorre

acqua.

Nel deflettore dell'aria è

presente troppa aria.

Pulire il deflettore dell’aria.

La temperatura al-

l'interno dell'appa-

recchio è troppo

bassa.

Il regolatore della tempera-

tura non è impostato cor-

rettamente.

Impostare una temperatura

superiore.

La temperatura al-

l'interno dell'appa-

recchio è troppo alta.

Il regolatore della tempera-

tura non è impostato cor-

rettamente.

Impostare una temperatura

inferiore.

La porta non è chiuso cor-

rettamente.

Fare riferimento alla sezione

"Chiusura della porta".

La temperatura degli ali-

menti è troppo alta.

Prima di conservare gli ali-

menti, lasciarli raffreddare a

temperatura ambiente.

Sono stati introdotti molti

alimenti contemporanea-

mente.

Introdurre gli alimenti poco

alla volta.

La temperatura nel

vano frigorifero è

troppo alta.

L'aria fredda non circola

correttamente all'interno

dell'apparecchio.

Adottare le misure necessa-

rie per garantire una corretta

circolazione dell'aria fredda.

La temperatura nel

vano congelatore è

troppo alta.

I prodotti sono troppo vicini

tra loro.

Disporre i prodotti in modo

da consentire una corretta

circolazione dell'aria fredda.

Si forma troppa bri-

na.

Gli alimenti non sono avvolti

correttamente.

Avvolgere correttamente gli

alimenti.

La porta non è chiuso cor-

rettamente.

Fare riferimento alla sezione

"Chiusura della porta".

Il regolatore della tempera-

tura non è impostato cor-

rettamente.

Impostare una temperatura

superiore.

www.electrolux.com

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

Scollegare la spina dalla presa di cor-

rente.

Rimuovere la vite dal coprilampada.

Rimuovere il coprilampada (vedere la

figura).

Sostituire la lampada usata con una

nuova con la stessa potenza e studiata

in modo specifico per gli elettrodome-

stici. (la potenza massima consentita è

indicata sul coprilampada).

Installare il coprilampada.

Serrare la vite del coprilampada.

Inserire la spina nella presa.

Aprire la porta. Controllare che la lam-

padina si accenda.

CHIUSURA DELLA PORTA

Pulire le guarnizioni della porta.

Se necessario, regolare la porta. Vede-

re "Installazione".

Se necessario, sostituire le guarnizioni

della porta difettose. Contattare il Cen-

tro di assistenza locale.

ITALIANO 17

INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Leggere con attenzione le "Infor-

mazioni per la sicurezza" per la vo-

stra sicurezza e per il corretto fun-

zionamento dell'apparecchio prima

di procedere all'installazione.

LUOGO D'INSTALLAZIONE

Questa apparecchiatura può essere instal-

lata in un luogo asciutto e ben ventilato (ga-

rage o una cantina); tuttavia, per ottenere

prestazioni ottimali è consigliabile installarlo

in un luogo la cui temperatura ambiente

corrisponda alla classe climatica indicata

sulla targhetta del modello:

Classe

clima-

tica

Temperatura ambiente

SN da +10°C a 32°C

N da +16°C a 32°C

ST da +16°C a 38°C

T da +16°C a 43°C

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Prima di inserire la spina, verificare che la

tensione e la frequenza riportate sulla tar-

ghetta corrispondano ai valori della rete

elettrica domestica.

L'apparecchio deve essere collegato a

massa. La spina del cavo di alimentazione

è dotata di un contatto a tale scopo. Se la

presa della rete elettrica domestica non è

collegata a massa, collegare l'apparecchio

ad una massa separata in conformità alle

norme relative alla corrente, consultando

un elettricista qualificato.

Il fabbricante declina qualsiasi responsabili-

tà se le precauzioni suddette non sono ri-

spettate.

Il presente apparecchio è conforme alle di-

rettive CEE.

www.electrolux.com

RUMORI

Durante l'uso, alcuni rumori di funziona-

mento (come quelli del compressore o del

circuito refrigerante) sono da considerarsi

normali.

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

ITALIANO 19

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

DATI TECNICI

Nicchia di incasso

Altezza 815 mm

Larghezza 596 mm

Profondità 550 mm

Tempo di risalita 13 h

Tensione 230-240 V

Frequenza 50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta

del modello, applicata sul lato sinistro inter-

no dell'apparecchiatura, e sull'etichetta dei

valori energetici.

www.electrolux.com

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo

Buttare l'imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute

umana e a riciclare rifiuti derivanti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che

riportano il simbolo

insieme ai normali

rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto

di riciclaggio più vicino o contattare il

comune di residenza.

ITALIANO 21

ÍNDICE DE MATERIAS

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

PRIMER USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

QUÉ HACER SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

RUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

PENSAMOS EN USTED

Gracias por adquirir un producto Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de

experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted.

Así que, siempre que lo utilice puede tener la seguridad de que conseguirá excelentes resultados.

Bienvenido a Electrolux.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.electrolux.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.electrolux.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.

La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.

Datos y recomendaciones generales

Información medioambiental

Salvo modificaciones.

www.electrolux.com

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun-

cionamiento correcto del aparato, antes de

instalarlo y utilizarlo por primera vez lea

atentamente este manual del usuario, in-

cluidos los consejos y advertencias. Para

evitar errores y accidentes, es importante

que todas las personas que utilicen el apa-

rato estén perfectamente al tanto de su

funcionamiento y de las características de

seguridad. Conserve estas instrucciones y

no olvide mantenerlas junto al aparato en

caso de su desplazamiento o venta para

que quienes lo utilicen a lo largo de su vida

útil dispongan siempre de la información

adecuada sobre el uso y la seguridad.

Por la seguridad de personas y bienes, si-

ga las normas de seguridad indicadas en

estas instrucciones, ya que el fabricante no

se hace responsable de daños provocados

por omisiones.

SEGURIDAD DE NIÑOS Y

PERSONAS VULNERABLES

• Este electrodoméstico no está diseñado

para que lo usen personas (incluidos ni-

ños) con discapacidad física, sensorial o

mental, o con experiencia y conocimien-

to insuficientes, a menos que una perso-

na responsable de su seguridad les su-

pervise o instruya en el uso del electro-

doméstico.

No permita que los niños jueguen con el

electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje

alejados de los niños. Existe riesgo de

asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el

enchufe de la toma, corte el cable de co-

nexión (tan cerca del aparato como pue-

da) y retire la puerta para impedir que los

niños al jugar puedan sufrir descargas

eléctricas o quedar atrapados en su inte-

rior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas

de puerta magnéticas, sustituirá a un

aparato más antiguo con cierre de mue-

lle (pestillo) en la puerta, cerciórese de

inutilizar el cierre de muelle antes de de-

sechar el aparato antiguo. Evitará así

que se convierta en una trampa mortal

para niños.

INSTRUCCIONES GENERALES

DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Mantenga libres de obstrucciones las aber-

turas de ventilación del alojamiento del

aparato o de la estructura empotrada

• El aparato está diseñado para conservar

los alimentos y bebidas de una vivienda

normal, como se explica en este folleto

de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni me-

dios artificiales para acelerar el proceso

de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (co-

mo máquinas para hacer helados) den-

tro de los aparatos de refrigeración, a

menos que el fabricante haya autorizado

su utilización para estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato

contiene isobutano (R600a). Se trata de

un gas natural con un alto nivel de com-

patibilidad medioambiental, aunque es

inflamable.

Durante el transporte y la instalación del

aparato, cerciórese de no provocar da-

ños en el circuito de refrigeración.

Si el circuito de refrigeración se daña:

– mantenga el aparato alejado de las lla-

mas y de cualquier fuente de encendi-

– ventile bien la habitación en la que se

encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones

o modificar este producto en modo algu-

no. Cualquier daño en el cable de ali-

mentación puede provocar un cortocir-

cuito, un incendio o una descarga eléc-

trica.

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (cable

de alimentación, enchufe, compre-

sor) debe sustituirlos un técnico

autorizado o personal de repara-

ciones profesional a fin de evitar

riesgos.

ESPAÑOL 23

El cable de alimentación no se debe

prolongar.

Compruebe que la parte posterior

del aparato no aplaste ni dañe el en-

chufe. Un enchufe aplastado o da-

ñado puede recalentarse y provocar

un incendio.

Cerciórese de que tiene acceso al

enchufe del aparato.

No tire del cable de alimentación.

Si la toma de red está floja, no intro-

duzca el enchufe. Existe riesgo de

descarga eléctrica o incendio.

No utilice el aparato sin la tapa de la

bombilla (si está provisto de ella) de

iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener pre-

cauciones durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compar-

timento congelador con las manos hú-

medas o mojadas, ya que podría sufrir

abrasión de la piel o quemaduras por

congelación.

• Evite la exposición prolongada del apa-

rato a la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este

aparato (si está provisto de ellas) son es-

peciales, y se han seleccionado exclusi-

vamente para uso en aparatos domésti-

cos. No pueden utilizarse para la ilumina-

ción de la vivienda.

USO DIARIO

• No coloque recipientes calientes sobre

las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en

el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente con-

tra la salida de aire de la pared posterior.

(Si el aparato es No Frost, es decir, no

acumula escarcha.)

• Los alimentos que se descongelen no

deben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que

se adquieren ya envasados, siguiendo

las instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las reco-

mendaciones del fabricante del aparato

sobre el almacenamiento. Consulte las

instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con

gas en el congelador, ya que se genera

presión en el recipiente, que podría esta-

llar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados

directamente del aparato, se pueden su-

frir quemaduras causadas por el hielo.

CUIDADO Y LIMPIEZA

• Antes de realizar tareas de mantenimien-

to, apague el aparato y desconecte el

enchufe de la toma de red.

• No limpie el aparato con objetos metáli-

cos.

• No utilice objetos afilados para eliminar

el hielo del aparato. Utilice un raspador

plástico.

• Inspeccione habitualmente el desagüe

del agua descongelada del frigorífico. Si

es necesario, limpie el desagüe. Si el de-

sagüe se bloquea, el agua se acumulará

en la base del aparato.

INSTALACIÓN

Para realizar la conexión eléctrica,

siga atentamente las instrucciones

de los párrafos correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que

no tiene daños. No conecte el aparato si

está dañado. Informe de los posibles da-

ños de inmediato a la tienda donde lo

adquirió. En ese caso, conserve el mate-

rial de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos

horas antes de conectar el aparato, para

permitir que el aceite regrese al compre-

sor.

• El aparato debe contar con circulación

de aire adecuada alrededor, ya que de lo

contrario se produce recalentamiento.

Para conseguir una ventilación suficien-

te, siga las instrucciones correspondien-

tes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte poste-

rior del producto debe estar contra una

pared, para evitar que se toquen las par-

tes calientes (compresor, condensador)

y se produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de

radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder al

enchufe después de instalar el electro-

doméstico.

www.electrolux.com

• Realice la conexión sólo a un suministro

de agua potable (si está prevista una co-

nexión de agua).

SERVICIO TÉCNICO

• Un electricista homologado deberá reali-

zar las tareas que se requieran para eje-

cutar el servicio o mantenimiento de este

electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe

realizarlas un centro de servicio técnico

autorizado y sólo se deben utilizar re-

cambios originales.

PROTECCIÓN DEL MEDIO

AMBIENTE

Este aparato no contiene gases

perjudiciales para la capa de ozo-

no, ni en el circuito de refrigerante

ni en los materiales aislantes. El

aparato no se debe desechar junto

con los residuos urbanos. La espu-

ma aislante contiene gases infla-

mables: el aparato se debe dese-

char de acuerdo con la normativa

vigente, que puede solicitar a las

autoridades locales. No dañe la

unidad de refrigeración, en especial

la parte trasera, cerca del inter-

cambiador de calor. Los materiales

de este aparato marcados con el

símbolo

son reciclables.

ESPAÑOL 25

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1 2 3 4

5678

Compartimento congelador

Regulador de temperatura e ilumina-

ción interior

Compartimento para queso y huevos

con tapa

Caja de almacenamiento variable

Portabotellas

Estantes

Cajón para frutas y verduras

Placa de características (en el interior)

www.electrolux.com

FUNCIONAMIENTO

ENCENDIDO

Introduzca el enchufe en la toma.

Gire el regulador de temperatura hacia la

derecha, a un ajuste intermedio.

APAGADO

Para apagar el aparato, gire el regulador de

temperatura hasta la posición "O".

REGULACIÓN DE LA

TEMPERATURA

La temperatura se regula automáticamen-

te.

Para utilizar el aparato, proceda de la ma-

nera siguiente:

• Gire el regulador de temperatura hacia

ajustes más bajos para obtener el frío

mínimo.

• Gire el regulador de temperatura hacia

ajustes más altos para obtener el frío

máximo.

Lo más conveniente es ajustar la

temperatura en una posición inter-

media.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegir-

se teniendo en cuenta que la temperatura

interior del aparato depende de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

Si la temperatura ambiente es ele-

vada o el aparato está totalmente

lleno y se ha ajustado a las tempe-

raturas más bajas, puede mante-

nerse en marcha de manera conti-

nua provocando la formación de

escarcha en la pared posterior. En

tal caso, el mando debe colocarse

a temperatura más elevada para

permitir la descongelación automá-

tica y reducir así el consumo ener-

gético.

ESPAÑOL 27

PRIMER USO

LIMPIEZA DE LAS PARTES

INTERNAS

Antes del empleo limpiar todas las partes

internas con agua tibia y jabón neutro, a fin

de eliminar el característico olor de nuevo y

secarlas luego cuidadosamente.

No utilice detergentes ni polvos

abrasivos, ya que podrían dañar el

acabado

www.electrolux.com

USO DIARIO

CONGELACIÓN DE ALIMENTOS

FRESCOS

El compartimento congelador está ideado

para la congelación de alimentos frescos y

para la conservación a largo plazo de ali-

mentos congelados y ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos no es ne-

cesario cambiar el ajuste intermedio.

Sin embargo, para lograr una congelación

más rápida, gire el regulador de temperatu-

ra a un ajuste más alto para obtener el frío

máximo.

En esa situación, la temperatura

del compartimento frigorífico puede

descender por debajo de 0 °C. En

ese caso, sitúe el regulador de

temperatura en un ajuste menos

frío.

ALMACENAMIENTO DE

ALIMENTOS CONGELADOS

Al poner en marcha el aparato por primera

vez o después de un periodo sin uso, déje-

lo en marcha al menos durante 2 horas

con un ajuste alto antes de colocar los pro-

ductos en el compartimento.

En caso de producirse una des-

congelación accidental, por ejem-

plo, por un corte del suministro

eléctrico, si la interrupción ha sido

más prolongada que el valor indi-

cado en la tabla de características

técnicas bajo "tiempo de eleva-

ción", los alimentos descongelados

deben consumirse cuanto antes o

cocinarlos de inmediato y volverlos

a congelar (después de que se ha-

yan enfriado).

DESCONGELACIÓN

Los alimentos ultracongelados o congela-

dos, antes de utilizarlos, se pueden des-

congelar en el compartimento frigorífico o a

temperatura ambiente, dependiendo del

tiempo de que se disponga.

Es posible incluso cocinar piezas pequeñas

congeladas, tomadas directamente del

congelador; en tal caso, el tiempo de coc-

ción será más prolongado.

ESTANTES MÓVILES

Las paredes del frigorífico cuentan con una

serie de guías para colocar los estantes del

modo que se prefiera.

Para aprovechar mejor el espacio, los es-

tantes frontales más pequeños pueden co-

locarse encima de los traseros.

INDICADOR DE TEMPERATURA

Este aparato está autorizado para su venta

en Francia.

En conformidad con la normativa válida en

dicho país, deberá ir provisto de un dispo-

sitivo especial (consulte la figura) situado en

el compartimiento inferior del frigorífico pa-

ra indicar la zona más fría del mismo.

ESPAÑOL 29

COLOCACIÓN DE LOS ESTANTES DE LA PUERTA

El modelo cuenta con una caja de almace-

namiento variable que se fija bajo un estan-

te de la puerta y puede deslizarse lateral-

mente.

Para una limpieza más a fondo, los estan-

tes superior e inferior de la puerta se pue-

den extraer y volver a colocar fácilmente.

www.electrolux.com

CONSEJOS ÚTILES

SONIDOS DE

FUNCIONAMIENTO NORMAL

• Es posible que oiga un gorgoteo o bur-

bujeo cuando el refrigerante circula a tra-

vés del circuito de refrigeración o tube-

rías. Esto es correcto.

• Cuando el compresor está en marcha, el

refrigerante es bombeado a través de to-

do el circuito y el compresor emite un

zumbido o un sonido intermitente. Esto

es correcto.

• La dilatación térmica puede provocar un

repentino crujido. Es un fenómeno físico

natural que no representa riesgo alguno.

Esto es correcto.

• Cuando el compresor se activa o desac-

tiva, el regulador de temperatura emite

un chasquido débil. Esto es correcto.

CONSEJOS PARA AHORRAR

ENERGÍA

• No abra la puerta con frecuencia ni la

deje abierta más tiempo del estrictamen-

te necesario.

• Si la temperatura ambiente es elevada, la

temperatura del aparato se ha ajustado

en los valores más altos y está totalmen-

te lleno, el compresor podría funcionar

de manera continua, provocando la for-

mación de escarcha o hielo en el evapo-

rador. Si esto sucede, gire el regulador

de temperatura a valores inferiores para

permitir la descongelación automática y

ahorrar en el consumo eléctrico.

CONSEJOS PARA LA

REFRIGERACIÓN DE

ALIMENTOS FRESCOS

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos ca-

lientes ni líquidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en espe-

cial si tienen sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el

aire pueda circular libremente entre ellos.

CONSEJOS PARA LA

REFRIGERACIÓN

Consejos útiles:

Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de

plástico y colóquela en el estante de vidrio,

sobre el cajón de las verduras.

Por razones de seguridad, guárdela de ese

modo durante uno o dos días, como máxi-

mo.

Alimentos cocinados, platos fríos, etc..: los

debe cubrir y puede colocarlos en cual-

quiera de los estantes.

Frutas y verduras: se deben limpiar a con-

ciencia y colocar en los cajones especiales

suministrados a tal efecto.

Mantequilla y queso: colóquelos en reci-

pientes herméticos especiales o envueltos

en papel de aluminio o en bolsas de plásti-

co, para excluir tanto aire como sea posi-

ble.

Botellas de leche: deben tener tapa y se

colocarán en el estante para botellas de la

puerta.

Los plátanos, las patatas, las cebollas y los

ajos, si no están empaquetados, no deben

guardarse en el frigorífico.

CONSEJOS SOBRE LA

CONGELACIÓN

Estos consejos son importantes para po-

der aprovechar al máximo el proceso de

congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que

puede congelarse en 24 horas se mues-

tra en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24

horas. Durante ese periodo no deben

añadirse otros alimentos para congela-

ción;

• congele sólo productos alimenticios de

máxima calidad, frescos y perfectamente

limpios;

• prepare los alimentos en porciones pe-

queñas para que se congelen de manera

rápida y total, así como para poder des-

congelar posteriormente sólo las canti-

dades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de alu-

minio o polietileno y compruebe que los

envoltorios quedan herméticamente ce-

rrados;

ESPAÑOL 31

• no permita que alimentos frescos y sin

congelar entren en contacto con alimen-

tos ya congelados, para evitar el aumen-

to de temperatura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor

que los grasos; la sal reduce el tiempo

de almacenamiento de los alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente

después de retirarlo del compartimento

congelador, puede provocar quemadu-

ras por congelación en la piel;

•es recomendable etiquetar cada paque-

te con la fecha de congelación para con-

trolar el tiempo que permanecen alma-

cenados.

CONSEJOS PARA EL

ALMACENAMIENTO DE

ALIMENTOS CONGELADOS

Para obtener el máximo rendimiento de es-

te aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha man-

tenido los productos congelados correc-

tamente almacenados;

• procurar que los alimentos congelados

pasen de la tienda al congelador en el

menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta o

dejarla abierta más del tiempo estricta-

mente necesario;

• los alimentos descongelados se deterio-

ran con rapidez y no pueden congelarse

de nuevo;

• no supere el tiempo de almacenamiento

indicado por el fabricante de los alimen-

tos.

www.electrolux.com

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN

Antes de realizar tareas de mante-

nimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarbu-

ros en la unidad de refrigeración;

por tanto, el mantenimiento y la re-

carga deben estar a cargo exclusi-

vamente de técnicos autorizados.

LIMPIEZA PERIÓDICA

El equipo debe limpiarse de manera habi-

tual:

• limpie el interior y los accesorios con

agua templada y bicarbonato de sodio (5

ml en 0,5 litros de agua)

• revise periódicamente las juntas de la

puerta y límpielas para mantenerlas lim-

pias y sin restos

• aclare y seque a fondo.

No mueva, dañe ni tire de los con-

ductos o cables del interior del ar-

mario.

No utilice detergentes, polvos

abrasivos, productos de limpieza

perfumados ni cera para limpiar el

interior, ya que dañarán la superfi-

cie y dejarán un fuerte olor.

Una vez al año extraiga la rejilla de ventila-

ción de la base del aparato y limpie los

conductos de aire con una aspiradora. Es-

ta operación mejorará el rendimiento del

aparato y reducirá el consumo eléctrico.

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado para no dañar el

sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superfi-

cies de cocina contienen químicos que

pueden atacar o dañar los plásticos del

aparato. Por tal razón, se recomienda que

el exterior del aparato se limpie sólo con

agua templada a la que se añadirá un poco

de líquido lavavajillas.

Después de la limpieza, vuelva a conectar

el aparato a la toma de red.

DESCONGELACIÓN DEL FRIGORÍFICO

La escarcha se elimina automáticamente

del evaporador del frigorífico cada vez que

se detiene el compresor, durante el funcio-

namiento normal. El agua de la desconge-

lación se descarga por un canal hacia un

recipiente especial situado en la parte pos-

terior del aparato, sobre el motor compre-

sor, desde donde se evapora.

Es importante limpiar periódicamente el ori-

ficio de salida del agua de descongelación

(F) situado bajo el cajón de verduras a fin

de evitar que se desborde y caiga sobre

los alimentos del mismo. Utilice el limpiador

especial suministrado (P), que hallará ya

colocado en el orificio de desagüe.

DESCONGELACIÓN DEL

CONGELADOR

Junto al compartimento superior

suele formarse siempre cierta can-

tidad de escarcha

Descongele el congelador sólo

cuando la capa de escarcha alcan-

ce un grosor de unos 3 a 5 mm.

Para eliminar la escarcha, siga estos pa-

sos:

ESPAÑOL 33

Apague el aparato.

Retire los alimentos congelados, en-

vuélvalos en varias hojas de papel pe-

riódico y colóquelos en un sitio fresco.

Abra la puerta.

Cuando la descongelación haya termi-

nado, seque a fondo el interior del

aparato.

Encienda el aparato.

Ajuste el regulador de temperatura pa-

ra obtener el máximo frío y haga fun-

cionar el aparato durante dos o tres

horas con dicho ajuste.

Vuelva a introducir los alimentos que

retiró previamente.

ADVERTENCIA

No utilice herramientas metálicas

afiladas para raspar la escarcha del

evaporador, ya que podría dañarlo.

No utilice dispositivos mecánicos ni

medios artificiales para acelerar el

proceso de descongelación, ex-

cepto los recomendados por el fa-

bricante. El aumento de la tempe-

ratura de los paquetes de alimen-

tos congelados durante la descon-

gelación puede acortar su tiempo

de almacenamiento.

LIMPIEZA DE LOS CANALES DE AIRE

CAB

Retire el zócalo (A) y, a continuación, la

rejilla de ventilación (B).

Limpie la rejilla de ventilación.

Tire con cuidado del deflector de aire

(C), comprobando que no queda agua

de la descongelación.

Limpie la parte inferior del aparato con

una aspiradora.

PERIODOS SIN

FUNCIONAMIENTO

Si no va a utilizar el aparato durante un

tiempo prolongado, tome las siguientes

precauciones:

desconecte el aparato de la red eléctri-

extraiga todos los alimentos

descongele y limpie el aparato y todos

sus accesorios

deje las puertas entreabiertas para evi-

tar la formación de olores desagrada-

bles.

Si lo va a mantener en marcha, so-

licite a alguien que lo inspeccione

de vez en cuando para evitar que

los alimentos se echen a perder en

caso de un corte de energía.

www.electrolux.com

QUÉ HACER SI…

ADVERTENCIA

Desenchufe el aparato antes de

realizar cualquier reparación.

Las reparaciones que no figuran en

este manual sólo pueden ser lleva-

das a cabo por un técnico profe-

sional homologado.

Durante el funcionamiento normal

del aparato suelen producirse cier-

tos ruidos (compresor, circulación

del refrigerante).

Problema Causa probable Solución

El aparato no funcio-

na. La bombilla no

funciona

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está bien en-

chufado a la toma de co-

rriente.

Enchufe el aparato correcta-

mente a la toma de corrien-

te.

El aparato no recibe co-

rriente. No hay tensión en

la toma de corriente.

Enchufe otro aparato eléctri-

co a la toma de corriente.

Llame a un electricista cuali-

ficado.

La bombilla no fun-

ciona.

La bombilla está en el mo-

do "en espera".

Cierre y abra la puerta.

La bombilla está defectuo-

sa.

Consulte "Sustitución de la

bombilla".

El compresor funcio-

na de forma conti-

nuada.

La temperatura no se ha

ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura

más alta.

La puerta no está bien ce-

rrada.

Consulte la sección "Cierre

de la puerta".

La puerta se ha abierto con

excesiva frecuencia.

No mantenga la puerta

abierta más tiempo del ne-

cesario.

La temperatura de los pro-

ductos es demasiado alta.

Deje que la temperatura de

los alimentos descienda a la

temperatura ambiente antes

de guardarlos.

La temperatura ambiente

es demasiado alta.

Reduzca la temperatura am-

biente.

El agua fluye por la

parte posterior del

frigorífico.

Durante el proceso de des-

congelación automática, el

hielo se descongela en la

placa posterior.

Esto es normal.

El agua fluye al inte-

rior del frigorífico.

La salida de agua está obs-

truida.

Limpie la salida de agua.

Los productos impiden que

el agua fluya al colector de

agua.

Asegúrese de que los ali-

mentos no entran en con-

tacto con la placa posterior.

ESPAÑOL 35

Problema Causa probable Solución

Gotea agua al suelo. Hay demasiada agua en el

deflector de aire.

Limpie el deflector.

La temperatura del

aparato es muy baja.

El regulador de temperatu-

ra no se ha ajustado co-

rrectamente.

Seleccione una temperatura

más alta.

La temperatura del

aparato es demasia-

do alta.

El regulador de temperatu-

ra no se ha ajustado co-

rrectamente.

Seleccione una temperatura

más baja.

La puerta no está bien ce-

rrada.

Consulte la sección "Cierre

de la puerta".

La temperatura de los pro-

ductos es demasiado alta.

Deje que la temperatura de

los alimentos descienda a la

temperatura ambiente antes

de guardarlos.

Se han guardado muchos

productos al mismo tiem-

po.

Guarde menos productos al

mismo tiempo.

La temperatura del

frigorífico es dema-

siado alta.

No hay circulación de aire

frío en el aparato.

Compruebe que el aire frío

puede circular libremente en

el aparato.

La temperatura del

congelador es dema-

siado alta.

Los alimentos están dema-

siado juntos.

Guarde los productos de

forma que el aire frío pueda

circular.

Hay demasiado hielo.

Los alimentos no están en-

vueltos correctamente.

Envuelva los alimentos co-

rrectamente.

La puerta no está bien ce-

rrada.

Consulte la sección "Cierre

de la puerta".

El regulador de temperatu-

ra no se ha ajustado co-

rrectamente.

Seleccione una temperatura

más alta.

www.electrolux.com

CAMBIO DE LA BOMBILLA

Desenchufe el aparato de la toma de

red.

Retire el tornillo de la tapa de la bombi-

lla.

Extraiga la tapa de la bombilla (consul-

te la ilustración).

Cambie la bombilla usada por otra de

la misma potencia diseñada específi-

camente para aparatos domésticos (la

potencia máxima se indica en la tapa

de la bombilla).

Instale la tapa de la bombilla.

Apriete el tornillo de la tapa de la bom-

billa.

Conecte el enchufe a la toma de red.

Abra la puerta. Compruebe que la

bombilla se ilumina.

CIERRE DE LA PUERTA

Limpie las juntas de la puerta.

Si es necesario, ajuste la puerta. Con-

sulte "Instalación".

Si es necesario, cambie las juntas de-

fectuosas. Póngase en contacto con el

servicio técnico.

ESPAÑOL 37

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Lea atentamente la "Información

sobre seguridad" para garantizar

su propia seguridad y el correcto

funcionamiento del electrodomésti-

co antes de instalar el electrodo-

méstico.

COLOCACIÓN

Este aparato también se puede instalar en

un lugar seco y bien ventilado (garaje o só-

tano), aunque para un funcionamiento ópti-

mo se recomienda instalar el aparato en un

punto en el que la temperatura ambiente

se corresponda con la clase climática indi-

cada en la placa de datos técnicos del

aparato:

Clase

climá-

tica

Temperatura ambiente

SN +10 °C a + 32 °C

N +16 °C a + 32 °C

ST +16 °C a + 38 °C

T +16 °C a + 43 °C

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Antes de conectar el aparato, compruebe

que el voltaje y la frecuencia que aparecen

en la placa de datos técnicos se corres-

ponden con el suministro de la vivienda.

El aparato debe tener conexión a tierra. El

enchufe del cable de alimentación se sumi-

nistra con un contacto para tal fin. Si la to-

ma de red de la vivienda carece de cone-

xión a tierra, conecte el aparato a una toma

de tierra conforme con la normativa, des-

pués de consultar a un electricista profe-

sional.

El fabricante rechaza toda responsabilidad

si no se toman las precauciones antes indi-

cadas.

Este aparato es conforme con las directi-

vas de la CEE.

www.electrolux.com

RUIDOS

Durante el funcionamiento normal del apa-

rato suelen producirse ciertos ruidos (com-

presor, circulación del refrigerante).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

ESPAÑOL 39

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

DATOS TÉCNICOS

Medidas de la cavidad

Altura 815 mm

Ancho 596 mm

Profundidad 550 mm

Tiempo de estabilización 13 h

Tensión 230-240 V

Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en la

placa de características, situada en el lado

interior izquierdo del aparato, y en la eti-

queta de consumo energético.

www.electrolux.com

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la

salud pública, así como a reciclar residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos. No

deseche los aparatos marcados con el

símbolo

junto con los residuos

domésticos. Lleve el producto a su centro

de reciclaje local o póngase en contacto

con su oficina municipal.

ESPAÑOL 41

INNEHÅLL

SÄKERHETSINFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

NÄR MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

DAGLIG ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

RÅD OCH TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

OM MASKINEN INTE FUNGERAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

BULLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

MILJÖSKYDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

WE’RE THINKING OF YOU

Tack för att du köpt en Electrolux-produkt. Du har valt en produkt som för med sig årtionden av

yrkeserfarenhet och innovation. Genial och snygg har den utformats med dig i åtanke. Så när du än

använder den kan du känna dig trygg med att veta att du får fantastiska resultat varje gång.

Välkommen till Electrolux.

Besök vår webbplats för att:

Få tips om användning, broschyrer, felsökare, serviceinformation:

www.electrolux.com

Registrera din produkt för bättre service:

www.electrolux.com/productregistration

Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:

www.electrolux.com/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används.

Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen.

Informationen finns på typskylten. Modell, PNC, serienummer.

Varnings-/viktig säkerhetsinformation.

Allmän information och tips

Miljöinformation

Med reservation för ändringar.

www.electrolux.com

SÄKERHETSINFORMATION

För din egen säkerhet och för att du skall

kunna använda produkten på korrekt sätt

är det viktigt att du noggrant läser igenom

denna bruksanvisning, inklusive tips och

varningar, innan du installerar och använder

produkten första gången. För att undvika

onödiga misstag och olyckor är det viktigt

att alla som använder produkten har god

kännedom om dess skötsel och skydds-

anordningar. Spara denna bruksanvisning

och se till att den följer med produkten om

den flyttas eller säljs, så att alla som använ-

der produkten får korrekt säkerhetsinfor-

mation och information om hur den skall

skötas.

För att minimera risken för skador på per-

son och egendom är det viktigt att du läser

och följer säkerhetsföreskrifterna i denna

bruksanvisning. Tillverkaren ansvarar inte

för skador orsakade av att föreskrifterna

inte har följts.

SÄKERHET FÖR BARN OCH

HANDIKAPPADE

• Denna produkt är inte avsedd att använ-

das av personer (även barn) med nedsatt

fysisk eller sensorisk förmåga, eller om

de har bristande erfarenhet och kun-

skap, om de inte instrueras och överva-

kas av en person som ansvarar för deras

säkerhet.

Barn bör alltid övervakas när de använ-

der produkten för att säkerställa att de

inte leker med den.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räck-

håll för barn. Risk för kvävning kan före-

ligga.

• När du skall kassera produkten: koppla

loss den från eluttaget och klipp av nät-

kabeln (så nära produkten som möjligt)

och demontera dörrarna så att lekande

barn inte utsätts för elektriska stötar eller

löper risk att bli innestängda.

• Om denna produkt, som har magnetiska

dörrtätningar, skall ersätta en äldre pro-

dukt som har en fjäderbelastad spärr i

dörrarna, var noga med att göra fjäders-

pärren obrukbar innan du kasserar den

gamla produkten. Då finns det ingen risk

att produkten blir en dödsfälla för barn.

ALLMÄN SÄKERHET

VARNING

Se till att ventilationsöppningarna inte

blockeras i produktens hölje eller i inbygg-

nadsutrymmet.

• Produkten är avsedd för förvaring av

matvaror och/eller drycker i ett normalt

hushåll enligt beskrivning i denna bruks-

anvisning.

• Använd inga mekaniska eller artificiella

metoder för att påskynda upptiningspro-

cessen.

• Använd inga andra elektriska apparater

inne i produkten, (t.ex. en glassmaskin),

såvida de inte har godkänts för detta än-

damål av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

• I kylkretsen används isobutan (R600a)

som köldmedel. Det är en miljövänlig na-

turgas, men den är dock brandfarlig.

Se till att inga komponenter i kylkretsen

skadas under transport och installation

av produkten.

Om kylkretsen skadas:

– undvik att komma nära öppen eld och

antändande källor

– ventilera noga rummet där produkten

står

• Det är farligt att ändra specifikationerna

eller att försöka modifiera denna produkt

på något sätt. En skadad nätkabel kan

orsaka kortslutning, brand och/eller

elektriska stötar.

VARNING

Elektriska delar (t.ex. nätkabel,

stickkontakt, kompressor) får en-

dast bytas ut av en certifierad servi-

ceagent eller annan kvalificerad

servicepersonal för att undvika fara.

Nätkabeln får inte förlängas.

Se till att stickkontakten inte kläms

eller skadas av produktens baksida.

En skadad stickkontakt kan överhet-

tas och orsaka brand.

Se till att stickkontakten är åtkomlig

när produkten har installerats.

Dra inte i nätkabeln.

SVENSKA 43

Sätt inte i stickkontakten om elutta-

get sitter löst. Risk för elektriska stö-

tar eller brand föreligger.

Produkten får inte användas utan att

innerbelysningens lampglas (i före-

kommande fall) sitter på plats.

• Denna produkt är tung. Var försiktig när

du flyttar den.

• Plocka inte ut matvaror från frysfacket

och ta inte i dem med våta eller fuktiga

händer eftersom detta kan leda till ska-

dor på huden eller frost-/frysskador.

• Se till att produkten inte exponeras för

direkt solsken under långa perioder.

• Lamporna (i förekommande fall) som an-

vänds i den här produkten är speciallam-

por som endast är avsedda för använd-

ning i produkter som denna. De lämpar

sig inte som rumsbelysning.

DAGLIG ANVÄNDNING

• Ställ inte heta kärl på plastdelarna i pro-

dukten.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller väts-

kor i produkten eftersom de kan explo-

dera.

• Placera inte matvaror direkt mot luftut-

loppet på den bakre väggen. (Om pro-

dukten är frostfri)

• Fryst mat får inte frysas om när den har

tinats.

• Förvara färdig fryst mat enligt tillverka-

rens anvisningar.

• Följ noga rekommendationerna om för-

varing från produktens tillverkare. Se re-

levant avsnitt i bruksanvisningen.

• Placera inte kolsyrade eller mousserande

drycker i frysen eftersom detta skapar ett

tryck i behållaren som då kan explodera

och skada frysen.

• Isglassar kan orsaka frostskador om de

konsumeras direkt från frysen.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

• Stäng av produkten och koppla loss den

från eluttaget före underhåll.

• Rengör inte produkten med metallföre-

mål.

• Använd inga vassa föremål för att av-

lägsna frost från produkten. Använd i

stället en plastskrapa.

• Kontrollera regelbundet produktens töm-

ning av avfrostat vatten. Rengör vid be-

hov tömningskanalen. Om tömningska-

nalen täpps igen kommer vatten att sam-

las på produktens botten.

INSTALLATION

För den elektriska anslutningen, följ

noga anvisningarna i respektive av-

snitt.

• Packa upp produkten och kontrollera att

den inte har några utvändiga skador. An-

slut inte produkten om den är skadad på

något sätt. Rapportera omedelbart even-

tuella skador till din återförsäljare, och

spara i så fall förpackningsmaterialet.

• Vi rekommenderar att du väntar minst

fyra timmar innan du nätansluter produk-

ten så att oljan kan rinna tillbaka i kom-

pressorn.

• Tillräcklig luftcirkulation måste säkerstäl-

las runt produkten, annars överhettas

den. För att erhålla tillräcklig ventilation,

följ instruktionerna som är relevanta för

installationen.

• När så är möjligt bör produktens baksida

vara vänd mot en vägg för att undvika

risken för brännskador genom kontakt

med produktens varma delar (kompres-

sor, kondensor).

• Produkten får inte placeras nära värme-

element eller spisar.

• Säkerställ att elkontakten är åtkomlig ef-

ter installation av produkten.

• Anslut endast till dricksvattenledning (om

det finns en vattenanslutning).

SERVICE

• Allt arbete avseende elektricitet som

krävs för att utföra service på produkten

skall utföras av en behörig elektriker eller

annan kompetent person.

• Service på denna produkt får endast ut-

föras av en auktoriserad serviceverkstad.

Endast originaldelar får användas.

www.electrolux.com

MILJÖSKYDD

Denna produkt innehåller inte, var-

ken i kylkretsen eller i isolationsma-

terialen, någon gas som kan skada

ozonlagret. Produkten får inte kas-

seras tillsammans med det vanliga

hushållsavfallet. Isolationsmaterialet

innehåller brandfarliga gaser: Pro-

dukten skall därför kasseras enligt

tillämpliga bestämmelser som kan

erhållas från de lokala myndigheter-

na. Undvik att skada kylenheten,

särskilt på baksidan nära konden-

sorn. Material i denna produkt som

är märkta med symbolen

kan

återvinnas.

SVENSKA 45

PRODUKTBESKRIVNING

1 2 3 4

5678

Frysfack

Temperaturreglering och inre belysning

Smör- och ostfack med lock

Reglerbar förvaringslåda

Flaskhållare

Förvaringshyllor

Frukt- och grönsakslåda

Typskylt (på insidan)

www.electrolux.com

ANVÄNDNING

SÄTTA PÅ PRODUKTEN

Sätt i stickkontakten i eluttaget.

Vrid temperaturreglaget medurs till en me-

delhög inställning.

STÄNGA AV PRODUKTEN

För att stänga av produkten, vrid tempera-

turreglaget till "O"-läget.

TEMPERATURREGLERING

Temperaturen regleras automatiskt.

Gör på följande sätt för att reglera produk-

ten:

• vrid temperaturreglaget mot de låga in-

ställningarna för att erhålla låga kylnivåer.

• vrid temperaturreglaget mot de höga in-

ställningarna för att erhålla höga kylnivå-

er.

En medelhög inställning är i regel

bäst.

Den exakta inställningen bör dock väljas

med hänsyn till att temperaturen inne i pro-

dukten beror på:

•rumstemperaturen

• hur ofta dörren öppnas

• mängden matvaror som förvaras

• produktens placering.

Om produkten är inställd på en låg

temperatur, och omgivningstempe-

ratuen är hög eller produkten är full

med matvaror, kan kompressorn

arbeta kontinuerligt och medföra

att frost bildas på den bakre väg-

gen. I detta fall måste temperatur-

reglaget ställas in på en högre tem-

peratur för att möjliggöra automa-

tisk avfrostning och därigenom

också sänka energiförbrukningen.

SVENSKA 47

NÄR MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

INVÄNDIG RENGÖRING

Innan du använder produkten första gång-

en, rengör dess insida och alla invändiga

tillbehör med ljummet vatten och en liten

mängd neutral såpa för att ta bort den ty-

piska lukten hos nya produkter. Eftertorka

sedan noga.

Använd inga starka rengöringsme-

del eller skurpulver eftersom såda-

na produkter skadar ytfinishen.

www.electrolux.com

DAGLIG ANVÄNDNING

INFRYSNING AV FÄRSK MAT

Frysfacket är lämpligt för infrysning av färsk

mat och långvarig förvaring av fryst och

djupfryst mat.

För att frysa in färsk mat behöver inte den

medelhöga inställningen ändras.

För snabbare infrysning kan dock tempera-

turreglaget vridas till en högre inställning för

att erhålla en högre kyleffekt.

I detta läge kan temperaturen i

kylskåpsutrymmet sjunka under 0

°C. Ställ i så fall in temperaturregla-

get på en varmare inställning.

FÖRVARING AV FRYST MAT

Vid första uppstart eller efter ett uppehåll i

avstängt läge, låt produkten stå på i minst

två timmar innan du lägger in några matva-

ror.

I händelse av en oavsiktlig avfrost-

ning, t.ex. vid ett strömavbrott och

avbrottet varar längre än den tid

som anges i den tekniska informa-

tionen under Temperaturöknings-

tid, måste den tinade maten kon-

sumeras snabbt eller omedelbart

tillagas och sedan frysas in på nytt

(när maten har kallnat).

UPPTINING

Djupfryst och fryst mat kan, innan den an-

vänds, tinas i kylen eller vid rumstempera-

tur beroende på den tid som står till förfo-

gande för upptiningen.

Småbitar kan till och med tillagas direkt från

frysen medan de fortfarande är frysta. Till-

agningen tar i detta fall dock lite längre tid.

FLYTTBARA HYLLOR

Väggarna i kylskåpet är försedda med ett

antal skenor så att hyllorna kan placeras

enligt önskemål.

För att använda utrymmet bättre kan de

främre halva hyllorna läggas på de bakre.

TEMPERATURINDIKATOR

Denna produkt säljs i Frankrike.

Enligt gällande bestämmelser i detta land

måste kylskåpet förses med en speciell an-

ordning (se bild) som placeras i det nedre

facket för att indikera den kallaste zonen i

kylskåpet.

SVENSKA 49

PLACERING AV DÖRRHYLLORNA

Den här modellen är utrustad med en flytt-

bar förvaringslåda som sitter under en hylla

i dörren. Den kan flyttas i sidled.

För en mer noggrann rengöring kan de

övre och nedre dörrhyllorna enkelt demon-

teras och återmonteras

www.electrolux.com

RÅD OCH TIPS

NORMALA LJUD UNDER DRIFT

• Det kan höras ett svagt porlande och ett

bubblande ljud när köldmedlet pumpas

genom spiralrören och rörledningarna.

Detta är normalt.

• När kompressorn är i drift pumpas köl-

dmedlet runt och det hörs ett surrande

och ett pulserande ljud från kompres-

sorn. Detta är normalt.

• Den termiska utvidgningen kan orsaka

ett plötsligt knäppande ljud. Detta är ett

naturligt och ofarligt fysikaliskt fenomen.

Detta är normalt.

• När kompressorn slås på och av kan ett

svagt "klick" höras från temperaturter-

mostaten. Detta är normalt.

TIPS OM ENERGIBESPARING

• Öppna inte dörren för ofta och låt den

inte stå öppen längre tid än absolut nöd-

vändigt.

• Om omgivningstemperatuen är hög, och

temperaturreglaget är inställt på en hög

temperatur och produkten är full med

matvaror, kan kompressorn arbeta konti-

nuerligt och medföra att frost eller is bil-

das på evaporatorn. Om detta inträffar,

ställ in temperaturreglaget på en lägre

temperatur för att möjliggöra automatisk

avfrostning och därigenom också sänka

energiförbrukningen.

TIPS OM KYLNING AV FÄRSKA

LIVSMEDEL

För att erhålla bästa resultat:

• förvara inte varm mat eller avdunstande

vätskor i kylskåpet

• täck över eller förpacka maten, särskilt

om den har en stark smak

• placera mat så att luft kan cirkulera fritt

omkring den

TIPS OM KYLNING

Praktiska råd:

Kött (alla typer): lägg i plastpåsar och pla-

cera på glashyllan ovanför grönsakslådan.

Av säkerhetsskäl bör kött förvaras på detta

sätt i högst två dygn.

Tillagad mat och kalla rätter: dessa bör

täckas över och kan placeras på valfri hylla.

Frukt och grönsaker: skölj av och rengör

noga och lägg i den speciella grönsakslå-

dan (eller lådorna i förekommande fall).

Smör och ost: dessa produkter bör läggas i

särskilda, lufttäta behållare eller förpackas i

aluminiumfolie eller plastpåsar för att eva-

kuera så mycket luft som möjligt.

Mjölkflaskor: dessa bör ha kapsyl och för-

varas lämpligen i dörrens flaskställ.

Bananer, potatis och lökar som inte är för-

packade bör inte förvaras i kylskåpet.

TIPS OM INFRYSNING

Här följer några värdefulla tips som hjälper

dig att använda infrysningsfunktionen på

bästa sätt:

• Den maximala mängd mat som kan fry-

sas in på 24 timmar anges på typskylten.

• Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Yt-

terligare mat som skall frysas in bör inte

läggas in under denna period.

• Frys endast in färska och rengjorda mat-

varor av hög kvalitet.

• Dela upp maten i små portioner för en

snabbare och fullständig infrysning. Se-

dan kan du dessutom plocka ut och tina

endast den mängd du behöver.

• Slå in maten i aluminiumfolie, eller lägg

den i plastpåsar, och se till att förpack-

ningarna är lufttäta.

• Låt inte färsk, ej infryst mat komma i

kontakt med redan infryst mat, detta för

att temperaturen inte skall öka i den in-

frysta maten.

• Magra matvaror håller bättre och längre

än feta. Salt förkortar matens lagringstid.

• Isglass kan, om den konsumeras direkt

från frysfacket, orsaka frysskador på hu-

den.

• Det är lämpligt att anteckna datumet för

infrysning på varje separat förpackning

så att du kan hålla reda på förvaringsti-

derna.

TIPS OM FÖRVARING AV FRYST

MAT

Observera följande för att utnyttja produk-

tens prestanda på bästa sätt:

SVENSKA 51

• Kontrollera att kommersiellt infrysta mat-

varor har förvarats på rätt sätt av återför-

säljaren.

• Transportera frysta matvaror från affären

till frysen så snabbt som möjligt.

• Öppna inte dörren för ofta och låt den

inte stå öppen längre tid än absolut nöd-

vändigt.

• När fryst mat tinas upp försämras den

snabbt och får inte frysas in på nytt.

• Överskrid inte den förvaringsperiod som

anges av matvarans tillverkare.

www.electrolux.com

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

FÖRSIKTIGHET

Koppla loss produkten från elutta-

get innan du utför någon form av

underhåll.

Kylenheten i denna produkt inne-

håller kolväten: underhåll och på-

fyllning får därför endast utföras av

en auktoriserad servicetekniker.

REGELBUNDEN RENGÖRING

Utrustningen måste rengöras med jämna

mellanrum:

• Rengör produktens insida och tillbehören

med varmt vatten och bikarbonat (5 ml

till 0,5 liter vatten).

• Inspektera regelbundet dörrtätningarna

och torka dem rena från eventuell smuts.

• Skölj och torka noga.

Dra inte i, flytta inte och undvik att

skada rörledningarna och kablarna

inne i produkten.

Använd aldrig skarpa rengörings-

medel, skurpulver, parfymerade

rengöringsprodukter eller vaxpoler-

medel för att rengöra produkten in-

vändigt eftersom sådana produkter

skadar ytfinishen och efterlämnar

en stark lukt.

En gång om året, demontera ventilations-

gallret vid produktens bas och rengör luft-

kanalerna med en dammsugare. Detta för-

bättrar produktens prestanda och bidrar till

en lägre energiförbrukning.

FÖRSIKTIGHET

Var försiktig så att du inte skadar

kylsystemet.

Många produkter för rengöring av köksytor

innehåller kemikalier som kan skada plast-

komponenterna i produkten. Vi rekommen-

derar därför att produktens ytterhölje en-

dast rengörs med varmt vatten och ett milt

diskmedel.

Anslut produkten till eluttaget igen efter

rengöringen.

AVFROSTNING AV KYLSKÅPET

Frost avlägsnas automatiskt i kylutrymmet

varje gång kompressorn stannar under nor-

mal användning. Det avfrostade vattnet

töms ut via en ränna i en särskild behållare

som sitter ovanför kompressorn på produk-

tens baksida, där vattnet avdunstar.

Det är viktigt att regelbundet rengöra töm-

ningshålet för smältvattnet (F) som sitter

under salladslådorna för att undvika att

vattnet rinner över och droppar ned på

matvarorna. Använd medföljande special-

verktyg (P) som redan sitter i tömningshå-

let.

AVFROSTNING AV FRYSEN

En viss mängd frost bildas alltid i

det övre utrymmet.

Frosta av frysen när frostlagret har

en tjocklek på cirka 3–5 mm.

Gör enligt följande för att avlägsna frosten:

Stäng av produkten.

Plocka ut matvarorna, slå in dem i flera

lager med tidningspapper och lägg

dem på en sval plats.

Öppna luckan.

SVENSKA 53

När avfrostningen är klar, torka av insi-

dan noga.

Sätt på produkten.

Ställ in temperaturreglaget på högsta

kyleffekt och låt produkten stå i två el-

ler tre timmar med denna inställning.

Lägg tillbaka matvarorna som du tidi-

gare plockade ut.

VARNING

Använd aldrig vassa metallverktyg

för att skrapa av frost från evapora-

torn, eftersom den kan skadas. An-

vänd inga mekaniska verktyg eller

andra medel för att påskynda av-

frostningsprocessen utöver de som

rekommenderas av tillverkaren. En

temperaturökning hos frysta mat-

förpackningar kan förkorta tiden

som de kan förvaras utan säker-

hetsrisk.

RENGÖRA LUFTKANALERNA

CAB

Ta bort sockeln (A), sedan ventilations-

gallret (B).

Rengör ventilationsgallret.

Dra försiktigt ut luftriktaren (C) och kon-

trollera att det inte finns något vatten

kvar efter avfrostningen.

Rengör den nedre delen av produkten

med en dammsugare.

LÅNGA UPPEHÅLL

Följ nedanstående anvisningar om produk-

ten inte skall användas under en längre tid-

speriod:

Koppla loss produkten från eluttaget.

Plocka ur alla matvaror.

Avfrosta och rengör produkten och alla

tillbehör.

Låt dörren/dörrarna stå på glänt så att

inte dålig lukt bildas.

Om produkten lämnas påslagen,

be någon titta till den då och då så

att inte matvarorna i den förstörs i

händelse av strömavbrott.

www.electrolux.com

OM MASKINEN INTE FUNGERAR

VARNING

Tag ur stickkontakten från eluttaget

innan felsökning påbörjas.

Endast behörig elektriker eller an-

nan kompetent person får utföra

felsökning som inte beskrivs i den-

na bruksanvisning.

Vissa ljud hörs under normal an-

vändning (kompressor, cirkulation

av köldmedel).

Problem Möjlig orsak Lösning

Produkten fungerar

inte. Belysningen

fungerar inte.

Produkten är avstängd. Slå på maskinen.

Stickkontakten sitter inte

ordentligt i eluttaget.

Sätt i stickkontakten ordent-

ligt i eluttaget.

Produkten får ingen ström.

Eluttaget är strömlöst.

Anslut en annan elektrisk

apparat till eluttaget för att

kontrollera.

Kontakta en behörig elektri-

ker.

Belysningen fungerar

inte.

Belysningen är i standbylä-

ge.

Stäng och öppna dörren.

Glödlampan är trasig. Se avsnitt "Byte av glödlam-

pan".

Kompressorn är kon-

tinuerligt i drift.

Temperaturen är felaktigt

inställd.

Ställ in en högre temperatur.

Dörren är inte ordentligt

stängd.

Se avsnitt "Stängning av

dörren".

Dörren har öppnats för

ofta.

Låt inte dörren stå öppen

längre tid än nödvändigt.

Matvarornas temperatur är

för hög.

Låt matvarornas temperatur

sjunka till rumstemperatur in-

nan du lägger in dem för för-

varing.

Rumstemperaturen är för

hög.

Sänk rumstemperaturen.

Vatten rinner på bak-

re väggen i kylskå-

pet.

Under den automatiska av-

frostningen tinar frost på

bakväggen.

Detta är normalt.

Vatten rinner inne i

kylskåpet.

Vattenutloppet är igen-

täppt.

Rengör vattenutloppet.

Matvaror hindrar vattnet

från att rinna till vattenupp-

samlaren.

Kontrollera att inga matvaror

har kontakt med den bakre

väggen.

Vatten rinner på gol-

vet.

Det är för mycket vatten i

luftriktaren.

Rengör luftriktaren.

SVENSKA 55

Problem Möjlig orsak Lösning

Temperaturen i pro-

dukten är för låg.

Temperaturen är felaktigt

inställd.

Ställ in en högre temperatur.

Temperaturen i pro-

dukten är för hög.

Temperaturen är felaktigt

inställd.

Ställ in en lägre temperatur.

Dörren är inte ordentligt

stängd.

Se avsnitt "Stängning av

dörren".

Matvarornas temperatur är

för hög.

Låt matvarornas temperatur

sjunka till rumstemperatur in-

nan du lägger in dem för för-

varing.

Många matvaror inlagda för

förvaring samtidigt.

Lägg in färre matvaror för

förvaring samtidigt.

Temperaturen i kylen

är för hög.

Kalluft cirkulerar inte i pro-

dukten.

Se till att kalluft kan cirkulera

i produkten.

Temperaturen i fry-

sen är för hög.

Matvaror är placerade för

nära varandra.

Placera matvarorna så att

kalluft kan cirkulera.

Det har bildats för

mycket frost.

Maten är inte inslagen or-

dentligt.

Förpacka maten ordentligt.

Dörren är inte ordentligt

stängd.

Se avsnitt "Stängning av

dörren".

Temperaturen är felaktigt

inställd.

Ställ in en högre temperatur.

BYTE AV GLÖDLAMPAN

Koppla bort produkten från eluttaget.

Lossa skruven från lampglaset.

Avlägsna lampglaset (se figur).

Byt den använda lampan mot en ny

lampa med samma effekt och som är

specialtillverkad för produkten. (max.

effekt anges på lampglaset).

Sätt tillbaka lampglaset.

Dra fast lampglaset med skruven.

Sätt i stickkontakten i eluttaget.

Öppna luckan. Kontrollera att belys-

ningen tänds.

STÄNGNING AV DÖRREN

Rengör dörrtätningarna.

Justera dörren vid behov. Se avsnitt

"Installation".

Byt vid behov ut defekta dörrtätningar.

Kontakta serviceavdelningen.

www.electrolux.com

INSTALLATION

VARNING

För din egen säkerhet och för att

du skall kunna använda produkten

på korrekt sätt, läs noga igenom

avsnittet "Säkerhetsinformation" in-

nan du installerar produkten.

PLACERING

Produkten kan installeras på en torr, väl-

ventilerad plats inomhus (garage eller källa-

re), men för bästa funktion bör den installe-

ras i ett utrymme som har samma omgiv-

ningstemperatur som överensstämmer

med klimatklassen som är angiven på typs-

kylten:

Klimat-

klass

Omgivningstemperatur

SN +10°C till + 32°C

N +16 °C till + 32°C

ST +16 °C till + 38 °C

T +16 °C till + 43°C

ELEKTRISK ANSLUTNING

Kontrollera före anslutning till ett eluttag att

nätspänningen och nätfrekvensen överens-

stämmer med de värden som anges på

typskylten.

Produkten måste jordas. Nätkabelns stick-

kontakt är försedd med en kontakt för det-

ta ändamål. Om nätspänningsmatningen

inte är jordad, kontakta en kvalificerad

elektriker för att ansluta produkten till en

separat jord enligt gällande bestämmelser.

Tillverkaren ansvarar inte för skador orsaka-

de av att ovanstående säkerhetsåtgärder

inte har följts.

Denna produkt uppfyller kraven enligt EG-

direktiven för CE-märkning.

SVENSKA 57

BULLER

Vissa ljud hörs under normal användning

(kompressor, cirkulation av köldmedel).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

www.electrolux.com

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

TEKNISKA DATA

Inbyggnadsmått

Höjd 815 mm

Bredd 596 mm

Djup 550 mm

Temperaturökningstid 13 tim.

Nätspänning 230-240 V

Frekvens 50 Hz

Den tekniska informationen anges på typs-

kylten som sitter till vänster inne i produk-

ten samt på energietiketten.

SVENSKA 59

MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen

Återvinn förpackningen genom att placera

den i lämpligt kärl.

Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa

genom att återvinna avfall från elektriska

och elektroniska produkter. Släng inte

produkter märkta med symbolen

med

hushållsavfallet. Lämna in produkten på

närmaste återvinningsstation eller kontakta

kommunkontoret.

www.electrolux.com

SVENSKA 61

www.electrolux.com

SVENSKA 63

www.electrolux.com/shop 211621629-A-502011

Electrolux ERY1201FOW Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: ERY1201FOW

Categoría: Cajas frescas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

italiano: Electrolux ERY1201FOW Manuale utente
svenska: Electrolux ERY1201FOW Användarmanual

Electrolux ERY1201FOW Manual de usuario

Electrolux ERY1201FOW Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos