Transcripción de documentos

Nederlands English Français Deutsch Español Italiano 110201 Nova Multi Grill 5 10 15 20 26 31  ¡Enhorabuena! Uso inicial ES Ha adquirido un producto Nova. Nuestro objetivo es suministrar productos de calidad con un diseño elegante a un precio asequible. Esperamos que disfrute de este producto durante muchos años. Antes de continuar, es necesario que preste atención a las siguientes notas: - Asegúrese de que haya suficiente espacio alrededor del aparato para permitir que el calor escape y ofrecer suficiente ventilación. El aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con una discapacidad física, sensorial, mental o motora, o que no tengan experiencia ni conocimientos, sin son supervisados o instruidos en el uso del aparato de forma segura y entienden los riesgos implicados. Los niños no pueden jugar con el aparato. Los niños no podrán realizar la limpieza ni el mantenimiento del aparato a menos que tengan más de 8 años y cuenten con supervisión. Mantenga el aparato y el cable eléctrico fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • Limpie el aparato. Consulte la sección "Limpieza y mantenimiento". • Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana. • Inserte el enchufe eléctrico en la toma de pared. Gire la rueda del termostato a la posición ‘max'. El indicador de temperatura se enciende. El aparato empieza a calentarse. • Tras el uso, retire el enchufe eléctrico de la toma de pared y deje que el aparato se enfríe completamente. Nota: Si enciende el aparato por primera vez, éste puede desprender un poco de humo y un olor característico durante un breve periodo. Esto es algo normal. Montaje Antes de continuar, es necesario que preste atención a las siguientes notas: - Antes del montaje o el desmontaje, apague el aparato, retire el enchufe eléctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato. Descripción (fig. A) El multi grill 110201 Nova se ha diseñado para hacer sándwiches o preparar al grill alimentos sin utilizar grasa. El aparato también puede utilizarse para hacer tortitas. El aparato está equipado con placas de horneado desmontables con revestimiento antiadherente. El aparato es adecuado sólo para uso interior. El aparato es adecuado sólo para uso doméstico. 1. Rueda del termostato 2. Indicador de temperatura 3. Empuñadura 4a. Placa de horneado (hacer sándwiches o preparar alimentos al grill) 4b. Placa de horneado (hacer tortitas) 5. Punto de drenaje 6. Bandeja de goteo Montaje y retirada de las placas de horneado (fig. B) El aparato está equipado con placas de horneado de dos caras (4): una cara es adecuada para hacer sándwiches y preparar alimentos al grill (4a); la otra cara es adecuada para hacer tortitas (4b). Antes de continuar, nos gustaría que centre su atención en las siguientes notas: - Antes de montar o retirar montar las placas de horneado, asegúrese de que el aparato esté en el modo de 180°. 26  Ajuste de la temperatura (fig. A) • Para montar las placas de horneado: - Deslice la placa de horneado (4) con el lateral con dos huecos (7) en las sujeciones (9). - Tire ligeramente de la sujeción (10). - Baje la placa de horneado (4) con el lateral con un hueco (8) en la sujeción (10). - Suelte la sujeción (10). - Repita los pasos anteriores para montar la otra placa de horneado. • Para retirar las placas de horneado: - Tire ligeramente de la sujeción (10). - Levante la placa de horneado (4) con el lateral con un hueco (8) de la sujeción (10). - Suelte la sujeción (10). - Saque la placa de horneado (4) con el lateral con dos huecos (7) de las sujeciones (9). - Repita los pasos anteriores para retirar la otra placa de horneado. • Gire la rueda del termostato (1) en sentido horario para aumentar la temperatura de las placas de horneado (5). • Gire la rueda del termostato (1) en sentido antihorario para disminuir la temperatura de las placas de horneado (5). Consejos de uso Preparación de sándwiches (fig. A - C) • Prepare el sándwich. • Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana. • Asegúrese de que las placas de horneado (4) estén correctamente montadas. Si es necesario, limpie las placas de horneado (4) con un paño húmedo. • Cierre el aparato (fig. C3) • Inserte el enchufe eléctrico en la toma de pared. • Gire la rueda del termostato (1) para ajustar la temperatura. El indicador de temperatura (2) se enciende. El aparato empieza a calentarse. • Espere hasta que las placas de horneado (4) hayan alcanzado la temperatura deseada. El indicador de temperatura (2) se apaga. El aparato está listo para el uso. • Abra el aparato para uso en el modo de 90° (fig. C1). • Coloque el sándwich sobre la placa de horneado inferior (4). • Cierre el aparato (fig. C3) • Coloque una bandeja de goteo vacía (6) bajo el punto de drenaje (5) de la placa de horneado (4) (fig. C1). • Tueste el sándwich hasta que esté listo para su consumo. El tiempo necesario depende de sus deseos. Experimente con el tiempo deseado para lograr los mejores resultados. • Permanezca cerca del aparato para comprobar de vez en cuando si el sándwich está listo y asegurarse de que no se queme. Uso Encendido y apagado (fig. A) El aparato está equipado con un termostato que mantiene las placas de horneado a la temperatura deseada. • Para encender el aparato, inserte el enchufe eléctrico en la toma de pared. • Gire la rueda del termostato (1) para ajustar la temperatura deseada. El indicador de temperatura (2) permanece encendido mientras el termostato calienta los elementos calefactores. El indicador de temperatura (2) se apaga cuando los elementos calefactores han alcanzado la temperatura deseada. • Mientras el aparato está encendido, el indicador de temperatura (2) se enciende y se apaga cuando el termostato enciende y apaga los elementos calefactores para mantener la temperatura deseada. • Para apagar el aparato, retire el enchufe eléctrico de la toma de pared. 27 ES Antes de continuar, nos gustaría que centre su atención en las siguientes notas: - No toque el revestimiento antiadherente de las placas de horneado con utensilios metálicos para evitar daños.  • Abra el aparato cuando el sándwich esté listo. • Retire el sándwich de la placa de horneado (4) con una espátula plana de madera o de plástico. • Cierre el aparato para mantener el calor para un uso posterior. • Tras el uso, retire el enchufe eléctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato. • • Preparación al grill de alimentos (fig. A - C) • ES • Prepare los alimentos. • Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana. • Asegúrese de que las placas de horneado (4) estén correctamente montadas. Si es necesario, limpie las placas de horneado (4) con un paño húmedo. • Cierre el aparato (fig. C3) • Inserte el enchufe eléctrico en la toma de pared. • Gire la rueda del termostato (1) para ajustar la temperatura. El indicador de temperatura (2) se enciende. El aparato empieza a calentarse. • Espere hasta que las placas de horneado (4) hayan alcanzado la temperatura deseada. El indicador de temperatura (2) se apaga. El aparato está listo para el uso. • Realice una de las siguientes acciones: - Abra el aparato para uso en el modo de 90° (fig. C1). Coloque los alimentos sobre la placa de horneado inferior (4). Coloque una bandeja de goteo vacía (6) bajo el punto de drenaje (5) de la placa de horneado (4) (fig. C1). - Abra el aparato para uso en el modo de 180° (fig. C2). Coloque los alimentos sobre ambas placas de horneado (4). Coloque una bandeja de goteo vacía (6) bajo el punto de drenaje (5) de cada placa de horneado (4) (fig. C2). Nota: Si desea preparar alimentos al grill cuando el aparato está cerrado, coloque los alimentos en la placa de horneado inferior antes de cerrar el aparato. • Prepare el alimento al grill hasta que esté listo para su consumo. • • El tiempo necesario depende de sus deseos. Los alimentos de menor tamaño se asarán o freirán mejor y más rápido que los de mayor tamaño. Experimente con el tiempo deseado para lograr los mejores resultados. Permanezca cerca del aparato para comprobar de vez en cuando si el alimento está listo y asegurarse de que no se queme. Dé la vuelta a la carne y al pescado con una espátula plana de madera o de plástico sólo una vez para evitar que se reseque. Retire el alimento de la placa de horneado (4) con una espátula plana de madera o de plástico. Cierre el aparato para mantener el calor para un uso posterior. Tras el uso, retire el enchufe eléctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato. Preparación de tortitas (fig. A - C) • Prepare la masa para tortitas. • Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana. • Asegúrese de que las placas de horneado (4) estén correctamente montadas. Si es necesario, limpie las placas de horneado (4) con un paño húmedo. • Cierre el aparato (fig. C3) • Inserte el enchufe eléctrico en la toma de pared. • Gire la rueda del termostato (1) para ajustar la temperatura. El indicador de temperatura (2) se enciende. El aparato empieza a calentarse. • Espere hasta que las placas de horneado (4) hayan alcanzado la temperatura deseada. El indicador de temperatura (2) se apaga. El aparato está listo para el uso. • Abra el aparato para uso en el modo de 180° (fig. C2). • Vierta la masa para tortitas sobre ambas placas de horneado (4). • Coloque una bandeja de goteo vacía (6) bajo el punto de drenaje (5) de cada placa de horneado (4) (fig. C2). • Hornee las tortitas hasta que estén listas para su consumo. El tiempo necesario depende de sus deseos. 28  • • • • Tras la limpieza, ponga el aparato en el embalaje original. • Almacene el aparato en un lugar seco donde no hiele, fuera del alcance de los niños. Instrucciones de seguridad Seguridad general • Lea detenidamente el manual antes del uso. Conserve el manual para consultas posteriores. • Utilice el aparato y los accesorios únicamente para sus respectivos usos previstos. No utilice el aparato ni los accesorios para otros fines que los descritos en este manual. • No utilice el aparato si hay alguna pieza o accesorio dañado o defectuoso. Si una pieza o un accesorio está dañado o es defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado. • No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua. • No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos. Si el aparato se sumerge en agua u otros líquidos, no saque el aparato con las manos. Retire inmediatamente el enchufe eléctrico de la toma de pared. Si el aparato se sumerge en agua u otros líquidos, no vuelva a utilizarlo. • Este aparato se ha diseñado para su uso doméstico y en aplicaciones tales como zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos laborales; granjas; por parte de clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial; así como pensiones, etc. Limpieza y mantenimiento El aparato debe limpiarse después de cada uso. Antes de continuar, es necesario que preste atención a las siguientes notas: - Antes de la limpieza o el mantenimiento, apague el aparato, retire el enchufe eléctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato. - No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos. Antes de continuar, nos gustaría que centre su atención en las siguientes notas: - Antes de la limpieza o el mantenimiento, retire las placas de horneado. - No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos para limpiar el aparato. - No utilice objetos afilados para limpiar el aparato. • Compruebe periódicamente si el aparato presenta algún daño. • Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo. • Limpie las placas de horneado después de cada uso: - Retire las placas de horneado. - Elimine los residuos con un papel de cocina. - Limpie las placas de horneado con un paño suave y húmedo y unas gotas de líquido de limpieza. - Seque bien las placas de horneado. - Monte las placas de horneado. Seguridad eléctrica • Antes del uso, compruebe siempre que la tensión de red sea la misma que se indica en la placa de características del aparato. • Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra. En caso necesario, utilice un cable alargador con toma de tierra de un diámetro adecuado (al menos 3 x 1,5 mm2). • Para una protección adicional, instale un dispositivo de corriente residual (DCR) con una corriente operativa residual nominal que no supere los 30 mA. 29 ES • Experimente con el tiempo deseado para lograr los mejores resultados. Permanezca cerca del aparato para comprobar de vez en cuando si las tortitas están listas y asegurarse de que no se quemen. Retire las tortitas de la placa de horneado (4) con una espátula plana de madera o de plástico. Cierre el aparato para mantener el calor para un uso posterior. Tras el uso, retire el enchufe eléctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato.  ES • El aparato no se ha diseñado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente. • Asegúrese de que no pueda entrar agua en los enchufes de contacto del cable eléctrico y el cable alargador. • Desenrolle siempre totalmente el cable eléctrico y el cable alargador. • Asegúrese de que el cable eléctrico no cuelgue por encima del borde de una superficie de trabajo y pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con él. • Mantenga el cable eléctrico alejado del calor, del aceite y de las aristas vivas. • Compruebe periódicamente el cable eléctrico y el enchufe eléctrico para ver si muestran señales de daños. No utilice el aparato si el cable eléctrico o el enchufe eléctrico está dañado o defectuoso. Si el cable eléctrico o el enchufe eléctrico está dañado o defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado. • No tire del cable eléctrico para desconectar el enchufe de la red eléctrica. • Desconecte el enchufe de la red eléctrica cuando el aparato no esté en uso, antes del montaje o el desmontaje y antes de la limpieza y el mantenimiento. • Tenga cuidado con el vapor y las salpicaduras al poner los alimentos en las placas de horneado calientes. • Atención: Puede salpicar grasa caliente de las placas de horneado. • No vierta agua fría en las placas de horneado calientes. El agua salpicará y provocará daños en las placas de horneado. • Tenga siempre cuidado cuando toque el aparato. Utilice guantes de horno si necesita tocar el aparato durante el uso o inmediatamente después. • Tenga cuidado con las piezas calientes. Las superficies marcadas con un símbolo de precaución de superficies calientes pueden calentarse durante el uso. Las superficies accesibles pueden calentarse cuando el aparato está funcionando. La superficie exterior puede calentarse cuando el aparato está funcionando. • Las placas de horneado se calientan mucho durante el uso. No toque las placas de horneado calientes. • Asegúrese de que sus manos estén secas antes de tocar el aparato. • No descuide el aparato durante el uso. • No mueva el aparato mientras esté encendido o aún esté caliente. Retire el enchufe eléctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato. • No utilice el aparato cerca de pájaros (p. ej. pájaros tropicales como loros). Las placas de horneado están acabadas con un revestimiento antiadherente con base de PTFE. Al calentarse, el revestimiento puede liberar pequeñas cantidades de gases que son totalmente inocuos para las personas. No obstante, el sistema nervioso de los pájaros es extremadamente sensible a estos gases. Instrucciones de seguridad para multi grills • Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana. • Coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor y a prueba de salpicaduras. • No coloque el aparato sobre una placa de cocinado. • No cubra el aparato. • Asegúrese de que haya suficiente espacio alrededor del aparato para permitir que el calor escape y ofrecer suficiente ventilación. • Asegúrese de que el aparato no entre en contacto con materiales inflamables. • Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor. No coloque el aparato sobre superficies calientes ni cerca de llamas abiertas. Descargo de responsabilidad Sujeto a cambios; las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso. 30