Transcripción de documentos

OPEN | DÉPLIER | AUSKLAPPEN | APRIRE | ABRIR | ABRIR | 打开时 | ЧТОБЫ РАЗЛОЖИТЬ ДОСКУ UITKLAPPEN SETTING THE HEIGHT | RÉGLAGE DE LA HAUTEUR | EINSTELLUNG DER HÖHE | IMPOSTARE L’ALTEZZA AJUSTE DE LA ALTURA | COLOCAÇÃO EM ALTURA | 高度调整 | РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ | HOOGTE INSTELLEN TO CLOSE | POUR REPLIER | ZUSAMMENKLAPPEN PER RICHIUDERE | PARA CERRAR | 注意 ЧТОБЫ СЛОЖИТЬ ДОСКУ | INKLAPPEN 1 4 7 2 3 5 B 6 B 8 E CLICK A A B C CLICK C 1 D A C 2 B D Thank you for purchasing our Ironing Board. We hope it will delight you and that it will get a special place in your home. Enjoy! On behalf of the entire Brabantia family, Tijn CEO Brabantia Over the course of the next 20 years please help us recycle this product by taking it to a recycling centre once it has reached the end of its life in your home. This way you help us in achieving our long-term goal toward 100% recycling. EN To open 1. Stand the board vertically with the points downwards. 2. Unlock the frame by pulling the legs out if the locking clip A. 3. Press the height adjustment lever B to release the legs and unfold the board. 4. Adjust the board to the desired height whilst pressing the height adjustment lever B. Release the lever to fix the height position. 5. To prevent the ironing board from collapsing, push the rubber ball C completely along the release trigger B. 6. If you always want to iron at your personal preferred height, push (underneath the working surface) handle bracket D against bracket E and turn to fasten. Next time you open your ironing board, it will automatically open to this height. To close 7. Remove the rubber ball C and press the height adjustment lever B to close the ironing board. 8. Be sure the legs are locked in the locking clip A. Attention - Never leave the ironing board with the steam iron unattended while it is still hot or switched on. - Make sure that children cannot come into contact with the hot iron and that they cannot pull on the flex or the hose. - The iron-parking area is made of heatresistant material which can withstand temperatures up to 220°C/428°F. For intermittent use only. - If the steam unit or (steam)iron should become faulty, the temperature could rise above 220°C/428°F. This can damage the ironing board and your laundry! FR Pour ouvrir 1. Placez la table verticalement avec la pointe vers le bas 2. Débloquez le piétement en tirant le pied du clip de blocage A. 3. Appuyez sur la poignée d’ajustement de hauteur B pour relâcher le pied et déplier la table. 4. Ajustez la table à la hauteur souhaitée tout en pressant la poignée d’ajustement de hauteur B. Relâchez la poignée pour fixer la position de hauteur. 5. Pour empêcher la table de se replier accidentellement, poussez la balle de gomme C complètement sur la poignée d’ajustement B. 6. Si vous souhaitez toujours conserver votre hauteur préférée, poussez (sous la surface de travail) la molette D contre le support E et tournez pour attacher. La prochaine fois, lorsque vous ouvrirez votre table, elle sera automatiquement à cette hauteur. Pour fermer 7. Retirez la balle de gomme C et pressez la poignée d’ajustement de hauteur B pour fermer la table à repasser. 8. Assurez-vous de bien bloquer le pied dans le clip de blocage A. Attention - Ne laissez jamais votre table à repasser avec votre fer à vapeur sans surveillance lorsqu’il est encore chaud ou branché. - Assurez-vous que les enfants ne rentrent pas en contact avec le fer chaud et qu’ils ne puissent pas tirer sur le câble ou le tuyau. - La zone repose-fer est fabriquée dans des matériaux résistant à la chaleur et supporte une température allant jusqu’à 220°C. Pour une utilisation par intermittence uniquement. - Si le fer ou la centrale vapeur viendraient à être défectueux, la température pourrait dépasser les 220°C. Cela peut endommager la table à repasser ainsi que vos vêtements ! DE Ausklappen 1. Platzieren Sie den Bügeltisch vertikal mit der Spitze nach unten. 2. Entsperren Sie das Gestell, indem Sie die Tischbeine aus der Verriegelung A lösen. 3. Betätigen Sie den Hebel der Höhenverstellung B, um den Bügeltisch aufzustellen. 4. Halten Sie den Hebel B gedrückt, um die für Sie ideale Arbeitshöhe einzustellen. Lassen Sie den Hebel los, um die gewählte Höhe zu fixieren. 5. Um zu verhindern, dass Ihr Bügeltisch unvorhergesehen zusammenklappt, drücken Sie den Gummiball C komplett über den Hebel der Höhenverstellung B. 6. Falls Sie immer direkt auf Ihrer persönlich bevorzugten Arbeitshöhe bügeln möchten, drücken Sie (unterhalb der Bügelfläche) Klammer D gegen Klammer E und drehen Sie diese fest. Künftig wird der Bügeltisch automatisch auf diese Höhe aufgestellt. Zusammenklappen 7. Entfernen Sie den Gummiball C und halten Sie die Höhenverstellung B gedrückt, um den Bügeltisch zusammenzuklappen. 8. Vergewissern Sie sich, dass die Tischbeine in der Verriegelung A eingerastet sind. Achtung - Lassen Sie den Bügeltisch mit eingeschaltetem oder noch heißem Bügeleisen nie unbeaufsichtigt. - Vergewissern Sie sich, dass Kinder weder mit dem heißen Bügeleisen, noch mit dem Wasserschlauch oder dem Kabeln in Berührung kommen können. - Die Parkzone ist aus hitzebeständigem Material gefertigt und für Temperaturen bis zu 220°C ausgelegt. Nur für den temporären Einsatz geeignet. - Bei defekten Dampfstationen oder (Dampf-) Bügeleisen kann die Temperatur über 220°C ansteigen. Das kann Ihren Bügeltisch und Ihre Kleidung beschädigen! IT Per aprire 1. Mantenere il tavolo da stiro con la punta rivolta verso il basso. 2. Sbloccare il telaio estraendo le gambe dalla clip di bloccaggio A. 3. Premere la leva di regolazione altezza B per rilasciare le gambe ed aprire il tavolo. 4. Regolare il tavolo all’altezza desiderata premendo la leva B. Rilasciare la leva per fissare la posizione corretta. 5. Per evitare che il tavolo da stiro cada, spingere la pallina C completamente nel supporto B. 6. Se si desidera aprire il tavolo all’altezza desiderata, premere (nella parte sotto il piano) la leva D contro la leva E, ruotare per fissare. La volta successiva che il tavolo verrà aperto, si aprirà automaticamente a questa altezza. Per chiudere 7. Rimuovere la palla di gomma C e premere la leva di regolazione altezza B per chiudere l’asse da stiro. 8. Assicurarsi che le gambe siano bloccate nel blocco di chiusura A. Attenzione - Non lasciare mai il tavolo da stiro incustodito con la caldaia o il ferro da stiro accesi oppure ancora caldi. - Evitare che i bambini possano toccare il ferro da stiro caldo e che possano tirare i fili o il tubo dell’acqua. - L’appoggiaferro termoesistente sopporta temperature fino a 220°C – solo per uso temporaneo. - Attenzione: la temperatura di una caldaia difettosa può superare i 220°C e può danneggiare il appoggiaferro e la sua biancheria. ES Para abrir 1. Coloca la mesa en posición vertical con la punta hacia abajo. 2. Desbloquea la estructura sacando las patas del cierre A. 3. Presiona la palanca de ajuste de altura B para soltar las patas y desplegar la mesa. 4. Coloca la mesa a la altura deseada manteniendo presionada la palanca de ajuste de altura B. Suelta la palanca para fijar la altura. 5. Para evitar que se caiga la mesa, pon la bola de goma C a lo largo del enganche B. 6. Si siempre quieres planchar a una determinada altura, presiona el soporte D (debajo de la plancha) contra el soporte E y gira para cerrarlo. La próxima vez que abras la mesa de planchar se abrirá automáticamente en esta altura. Para cerrar 7. Quita la bola de goma C y empuja la palanca de ajuste de altura B para cerrar la mesa de planchar. 8. Comprueba que las patas estén enganchadas en el clip de bloqueo A. Atención - Nunca dejes la mesa de planchar con la plancha de vapor sin vigilancia mientras esté caliente o encendida. - Asegúrate de que los niños no puedan tocar la plancha caliente ni tiren del cable o del tubo de agua. - La zona de apoyo está fabricada con material resistente al calor que resiste temperaturas de hasta 220°C. Sólo para uso temporal. - En unidades de vapor o planchas (de vapor) defectuosas, la temperatura puede superar los 220°C. ¡Esto podría dañar la mesa de planchar o las propias prendas! PT Para abrir 1. Coloque a tábua na vertical com as pontas para baixo. 2. Desbloqueie a estrutura puxando as pernas para fora do clip de bloqueio A. 3. Pressione a alvanca de ajuste em altura B para soltar as pernas e abrir a tábua. 4. Ajuste a tábua à altura desejável enquanto pressiona a alvanca B. Solte a alavanca para fixar a tábua. 5. Para evitar que a tábua caia, empurre a bola de borracha C completamente através da alvanca B. 6. Se quer engomar sempre na sua altura preferida, empurre (por baixo da superfície de trabalho) o suporte D contra o suporte E e rode para apertar. Da próxima vez que abrir a tábua, ela automáticamente abrirá a essa altura. Para fechar 7. Retire a bola de borracha e pressione a alavanca de ajuste de altura B para fechar a tábua. 8. Certifique-se que as pernas estão presas ao clip de bloqueio A. Atenção - Nunca deixe a sua tábua com o ferro a vapor sem vigilância enquanto este está quente ou ligado. - Certifique-se de que as crianças não podem entrar em contato com o ferro quente e que não conseguem puxar o fio ou a mangueira. - A zona de descanso do ferro é fabricada com materiais resistentes ao calor que podem aguentar temperaturas até 220°C. Apenas para uso intermitente. - Se a caldeira ou o ferro (vapor) avariarem, a temperatura pode subir acimas dos 220°C. Isso pode danificar a sua tábua e a sua roupa! CN 打开时 1. 折叠熨烫板，框架朝上，垂着 站立。 2. 把支脚从固定扣中拔出从而解 锁。 3. 按压高度调节把手放下支架。 4. 松开高度调节把手以锁定高度 位。 5. 为了防止熨衣板的坍塌，请推动 橡胶圈C。 6. 如果您将熨衣板的高度设置为固 定的模式，请推动台面下方的托 架C至D，并将其固定。下次当您 打开熨衣板时，它会自动锁定这 个高度。 闭合时 7. 抬起熨板同时按压高度调节把手 解除安全锁。 8. 确保支脚再次嵌入固定扣。 注意 --当熨斗/熨烫组件处在高温或开启状 态时，切勿离开熨烫板，使其处于 无人照看的状态。 --确保避免儿童接近或拉扯高温熨斗/ 熨烫组件。 --熨烫组件托架采用耐热塑料材质， 最高可承受220度的高温。 --若蒸汽组件或熨斗开始老化并有 各类问题时，温度可能会上升至 220度。这可能会损坏熨斗托架或 衣物。 RU Чтобы разложить доску 1. Установите доску вертикально зауженным концом вниз. 2. Освободите раму, достав ножки из фиксатора А. 3. Нажмите на рычаг регулировки высоты B и раскройте доску. 4. Удерживая нажатым рычаг В, установите доску на выбранную высоту. Для фиксации доски на выбранной высоте отпустите рычаг В. 5. Во избежание складывания доски наденьте резиновый шарик С на рычаг В. 6. Если Вы планируете всегда использовать доску на установленной высоте, подведите (под рабочей поверхностью) фиксатор D к рычагу Е и зафиксируйте выбранное положение, повернув фиксатор, как показано на рисунке. При последующем использовании доска автоматически откроется с установкой на выбранную высоту. Чтобы сложить доску 7. Снимите резиновый шарик С и нажатием на рычаг регулировки высоты В сложите доску. 8. Убедитесь в том, что ножки защелкнулись в фиксаторе А. Внимание: --Никогда не оставляйте без присмотра гладильную доску с включенным или неостывшим утюгом. --Держите неостывший утюг в недоступном для детей месте. Не позволяйте детям тянуть за шнур паровой системы или провод утюга. --Зона для установки горячего утюга изготовлена из термостойкого материала и выдерживает температурную нагрузку до 220°C. Используется только для кратковременной установки горячего утюга во время глажения. --Неисправность паровой системы или (парового) утюга может привести к повышению температуры до уровня выше 220°C, что может стать причиной повреждения гладильной доски и белья! NL Uitklappen 1. Plaats de strijktafel verticaal met de punt naar beneden. 2. Trek het potenstel los uit de framevergrendeling A. 3. Druk de hendel van de hoogteverstelling B in om het potenstel te ontgrendelen. 4. Houd de hendel B ingedrukt en kies de juiste werkhoogte. Laat de hendel los om het strijkblad op de juiste hoogte vast te zetten. 5. Om te voorkomen dat je strijktafel onvoorzien inklapt, schuif je de rubberen bal C helemaal over de hendel van de hoogteverstelling B. 6. Wens je altijd op jouw persoonlijke hoogte te strijken, schuif dan (aan de onderkant van het werkblad) de beugelklem D tegen de klem E en draai deze vast. De volgende keer dat je de strijktafel opzet, klapt hij automatisch op deze hoogte open. Inklappen 7. Haal de rubberen bal C van de hoogteverstelling hendel B, druk de hendel in en klap de strijktafel in. 8. Klik het potenstel vast in de framevergrendeling A. Attentie - Laat de strijktafel met ingeschakelde/nog warme stoomunit of (stoom)strijkijzer nooit onbeheerd achter. - Zorg dat kinderen niet aan het hete strijkijzer kunnen komen en dat ze niet aan snoeren en waterslang kunnen trekken. - De ‘parkeerplaats’ is vervaardigd van hittebestendig materiaal tot max. 220°C. Alleen voor tijdelijk gebruik. - Bij defecte stoomunits/(stoom)strijkijzers kan de temperatuur stijgen boven 220°C. Dit kan leiden tot beschadiging je strijktafel en wasgoed! EN ed for material health, material dCM at the Bronze level and therefore evaluat This ironing board is Cradle to Cradle Certifie ship and social fairness. If you would like to steward water ment, manage carbon and reutilization, renewable energy use know more, please visit www.c2ccertified.org FR ent évaluée pour la santé des CM to Cradle au niveau Bronze et est par conséqu du carbone, la gestion Cette table à repasser est certifiée Cradle sources d’énergie renouvelables et la gestion de tion l’utilisa ux, matéria des tion matériaux, la réutilisa sur : www.c2ccertified.org sociétale. Pour plus d’information rendez-vous abilité respons la et es hydriqu ces ressour des DE CM at beurteilt die Qualität der Cradle to Cradle zertifiziert. Dieses Zertifik Dieser Bügeltisch ist auf dem Niveau Bronze n, sowie das CO2-Management, ng und den Gebrauch von erneuerbaren Energie verwendeten Materiale, die Wiederverwertu n, besuchen Sie www.c2ccertified. möchte n erfahre r hierübe mehr Sie Wenn den Wasserschutz und die soziale Gerechtigkeit. org IT CM , che valuta la sicurezza del Bronzo della certificazione Cradle to Cradle Questo tavolo da stiro ha ottenuto il livello ua e l’equità sociale. Per maggiori informazioni dell’acq e gestion la bile, rinnova energia di l’uso materiale, il suo riutilizzo, visitate il sito www.c2c certified.org ES CM , lo que significa que ha superado bronce de la certificación Cradle to Cradle Esta mesa de planchar recibió el premio de gestión del carbono, de material, del uso de energías renovables y del ción reutiliza y salud de materia en evaluaciones o, visita la página ww.c2ccertified. Si quieres obtener más información al respect administración del agua y de justicia social. org PT dos materiais, reutilização dos CM no nível Bronze e portanto avaliada pela saúde visite Esta tábua é Certificada Cradle to Cradle água e equidade social. Se quer saber mais, da gestão , carbono de gestão e eis materiais, utilização de energias renováv www.c2ccertified.org CN 详情，请登录www.c2ccertified.org 能源节约等符合机构要求。如果您需了解更多 此款熨衣板已通过Cradle认证，材质，健康， RU CM качество изделия прошло икат Cradle to Cradle и, следовательно, е материалов, Эта гладильная доска имеет бронзовый сертиф состав материалов, повторное использовани сный безопа иям: критер щим следую оценку на соответствие зование водных ресурсов ль выбросов углерода, рациональное исполь контро и энергии ой овляем возобн е использовани можно найти на сайте информацию о концепции Cradle to Cradle и социальная справедливость. Подробную www.c2ccertified.org NL it van het materiaal, CM op niveau Bronze en beoordeeld op de kwalite Deze strijktafel is Cradle to Cradle certified eheer en sociale rechtvaardigheid. wbare energie en CO2-management, waterb materiaalhergebruik, het gebruik van hernieu d.org Wil je meer weten, bezoek dan www.c2ccertifie