Whirlpool SIAA 12 X El manual del propietario

Marca: Whirlpool

Modelo: SIAA 12 X

Tipo: El manual del propietario

SIAA xx

SIAA xx x

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 4

Description de l’appareil, 8

Réversibilité des portes, 14

Installation, 15

Mise en marche et utilisation,15

Entretien et soin, 16

Précautions et conseils, 17

Anomalies et remèdes, 17

Français

Mode d’emploi

REFRIGERATEUR

Índice

Instruções para a utilização, 1

Assistência, 4

Descrição do aparelho, 9

Reversibilidade da abertura das portas, 14

Instalação, 21

Início e utilização, 21

Manutenção e cuidados, 22

Precauções e conselhos, 23

Anomalias e soluções, 23

Sumario

Manual de instrucciones, 1

Asistencia, 4

Descripción del aparato, 8

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 14

Instalación, 18

Puesta en funcionamiento y uso, 19

Mantenimiento y cuidados, 19

Precauciones y consejos, 20

Anomalías y soluciones, 20

Español

Manual de instrucciones

FRIGORÍFICO

Portuges

Instruções para a utilização

FRIGORÍFICO



























Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHLSCHRANK

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst,5

Beschreibung Ihres Gerätes, 10

Wechsel des Türanschlags,14

Installation, 28

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 29

Wartung und Pflege, 29

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 30

Störungen und Abhilfe, 30













































































 





ÅëëçíéêÜ

Ïäçãßåò ãéá ôç ÷ñÞóç

ØÕÃÅºÏ

Ðåñéå÷üìåíá

Ïäçãßåò ãéá ôç ÷ñÞóç, 2

Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç, 6

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò, 12

Áíôéóôñåøéìüôçôá áíïßãìáôïò èõñþí., 14

ÅãêáôÜóôáóç, 44

ÁîåóïõÜñ, 45

Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç, 45

ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá, 46

ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò, 47

Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò, 47

 



















































































Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

•

Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même (

voir

Anomalies et Remèdes

• Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours

pas et si l’inconvénient persiste, appelez le service après-vente

le plus proche.

Signalez-lui :

• le type d’anomalie

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• le numéro de série (S/N)

Vous trouverez tous ces renseignements sur l’étiquette

signalétique placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à

gauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo (

ver

Anomalías y Soluciones

• Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y el

inconveniente por Ud detectado continúa, llame al Centro de

Asistencia Técnico más cercano.

Comunique:

• el tipo de anomalía

• el modelo de la máquina (Mod.)

• el número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características

ubicada en el compartimento frigorífico abajo a la izquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre

la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539

y le informaremos sobre el fantástico plan de

ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133

y nuestros técnicos intervendrán con rapidez

y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condiciones

óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos

específicos para la limpieza y mantenimiento de su

electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

•

Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (

veja as

Anomalias e Soluções

• Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e o

inconveniente detectado continuar, contactar o Centro de

Assistência mais próximo.

Comunique:

• o tipo de anomalia

• o modelo da máquina (Mod.)

• o número de série (S/N)

Estas informações encontram-se na placa de identificação situada

no compartimento frigorífico embaixo à esquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre a

instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

- modèle

- modelo





- ìïíôÝëï

- modell



- numéro de série

- número de serie

- número de série









   

   

- áñéèìüò óåéñÜò

- modellnummer





  

 



 







 

 

 











Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

•

Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann (

siehe

Störungen und Abhilfe

• Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und der

von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben, dann

fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen

Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer

Fehlerbeschreibung folgende Daten mit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die Art der Störung

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Modellnummer (S/N).

Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild (befindlich im

Kühlraum unten links).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile einbauen.



 

 



 





 

 

 













 



 





 

 

 











- modèle

- modelo





- ìïíôÝëï

- modell



- numéro de série

- número de serie

- número de série









   

   

- áñéèìüò óåéñÜò

- modellnummer







 



 









 

 

 















 



 





  

 

 









Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç

Ðñéí áðåõèõíèåßôå óôçí Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç:

• Âåâáéùèåßôå áí ç áíùìáëßá ìðïñåß íá áíôéìåôùðéóôåß áõôüíïìá

(âëÝðå Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò).

• Áí ðáñÜ ôïõò üëïõò åëÝã÷ïõò, ç óõóêåõÞ äåí ëåéôïõñãåß êáé ôï

ðñüâëçìá ðïõ äéáðéóôþóáôå óõíå÷ßæåé íá õößóôáôáé, êáëÝóôå ôï

ðëçóéÝóôåñï ÊÝíôñï Ôå÷íéêÞò ÕðïóôÞñéîçò.

ÃíùóôïðïéÞóôå:

• ôïí ôýðï ôçò áíùìáëßáò

• ôï ìïíôÝëï ôçò ìç÷áíÞò (Mod.)

• ôïí áñéèìü óåéñÜò (S/N)

Ïé ðëçñïöïñßåò áõôÝò âñßóêïíôáé óôçí ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí

óôï äéáìÝñéóìá øõãåßïõ êÜôù áñéóôåñÜ.

Ìçí ðñïóôñÝ÷åôå ðïôÝ óå ìç åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò

êáé íá áñíåßóèå ðÜíôá ôçí åãêáôÜóôáóç áíôáëëáêôéêþí ìç

áõèåíôéêþí.





 



 







 

 

 









- modèle

- modelo





- ìïíôÝëï

- modell



- numéro de série

- número de serie

- número de série









   

   

- áñéèìüò óåéñÜò

- modellnummer







 



 







 

 

 





  





- modèle

- modelo





- ìïíôÝëï

- modell



- numéro de série

- número de serie

- número de série









   

   

- áñéèìüò óåéñÜò

- modellnummer



Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il se

peut donc que les composants illustrés présentent des différences

par rapport à ceux de l’appareil que vous avez acheté. Vous

trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus

complexes.

1 PIED de réglage

2 Bac FRUITS et LEGUMES

3 CLAYETTE

4 ECLAIRAGE (voir Entretien)

5 Commande pour RÉGLER LA TEMPÉRATURE

6 Balconnet amovible PORTE-OBJETS

7 Balconnet BOUTEILLES

* Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier,N’existe que sur

certains modèles.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos

y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a

los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de las piezas

más complejas se encuentra en las páginas sucesivas.

1 PATAS de regulación

2 Recipiente FRUTA y VERDURA

3 BANDEJAS

4 BOMBILLA

(ver Mantenimiento)

5 Mando para la REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

6 Balconcito extraíble PORTAOBJETOS

7 Balconcito BOTELLAS

* La cantidad y/o su ubicación pueden variar,Se encuentra solo en

algunos modelos

Descrição do aparelho

Visão geral

Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos,

portanto é possível que na figura haja pormenores diferentes do

aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais

complexos nas páginas seguintes.

1 PEZINHO de regulação

2 Gaveta para FRUTAS e HORTALIÇAS

3 PRATELEIRA

* .

4 LÂMPADA (veja a Manutenção)

5 Manípulo para a REGULAÇÃO DA TEMPERATURA

6 Prateleira extraível da porta VÃO PARA GUARDAR OBJECTOS

7 Prateleira para GARRAFAS

* Variáveis em número e/ou na posição,Presente somente em

alguns modelos.













 

 





 

 

 



 



Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle.

Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält, über

die Ihr Gerät nicht verfügt. Die Beschreibung weiterer

Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite.

1 STELLFÜSSE.

2 Schale für OBST und GEMÜSE

3 ABLAGE

4 LAMPE (siehe Wartung)

5 TEMPERATURREGLER

6 Abnehmbare Ablage für TUBEN UND DOSEN

7 Ablage für FLASCHEN

* Unterschiedliche Anzahl und Platzierung,Nicht bei allen Modellen.











 

 

 *



 

 *

 















 

 

 *



 

 *

 















 

 

 *





 *

 













 

 

*



 

 *

 





ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò

ÓõíïëéêÞ åéêüíá

Ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò éó÷ýïõí ãéá äéÜöïñá ìïíôÝëá ïðüôå ìðïñåß ç

åéêüíá íá ðáñïõóéÜæåé ëåðôïìÝñåéåò äéáöïñåôéêÝò óå ó÷Ýóç ìå

åêåßíåò ôçò óõóêåõÞò ðïõ áðïêôÞóáôå. Ç ðåñéãñáöÞ ôùí ðëÝïí

óýíèåôùí áíôéêåéìÝíùí âñßóêåôáé óôéò áêüëïõèåò óåëßäåò.

1 ÐÏÄÁÑÁÊÉ ñýèìéóçò

2 ËåêÜíç ÖÑÏÕÔÙÍ êáé ËÁ×ÁÍÉÊÙÍ

3 ÑÁÖÉ*.

4 Ëõ÷íßá (âëÝðå ÓõíôÞñçóç)

5 EðéëïãÝá ãéá ÔÇ ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ

6 Áðïóðþìåíï ñáöÜêé ãéá ÁÍÔÉÊÅÉÌÅÍÁ*

7 ÑáöÜêé ÖÉÁËÙÍ

* Ðïéêßëïõí ùò ðñïò ôïí áñéèìü Þ/êáé ôç èÝóç, ãðÜñ÷åé ìüíï óå

ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.













 

 

 



 

 

 













 

 

*



 

 *

 







Réversibilité des portes

Si une inversion du sense d’ouverture des portes s’avère

nécessaire, faire appel à notre service d’assistance technique.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuando sea necesario cambiar el sentido de apertura de las

puertas, llame al servicio de Asistencia Técnica.

Reversibilidade da abertura das

portas

No caso em que se torne necessário inverter o sentido de abertura

das portas, contacte o serviço de Assistência Técnica.

 





Wechsel des Türanschlags

llte ein Wechsel des Türanschlags erforderlich sein, dann wenden

Sie sich bitte an die Kundendienststelle.

  



 





   







    







Áíôéóôñåøéìüôçôá áíïßãìáôïò èõñþí.

Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñåéáóôåß íá áëëÜîåôå ôç öïñÜ áíïßãìáôïò ôùí

èõñþí, áðåõèõíèåßôå óôçí õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò ÕðïóôÞñéîçò.

 





 





Installation

! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout

moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à

ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son

fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.

Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des

conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de

votre appareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placez l’appareil dans une pièce bien aérée et non humide.

2. Ne bouchez pas les grilles d’aération arrière : le compresseur et

le condensateur produisent de la chaleur et exigent une bonne

aération pour bien fonctionner et réduire la consommation

d’électricité.

3. Prévoir au moins 10 cm entre le haut de l’appareil et les meubles

installés au-dessus et au moins 5 cm entre les côtés et les

meubles/parois latérales.

4. Installez l’appareil loin de sources de chaleur (rayons directs du

soleil, cuisinière électrique).

5. Pour maintenir une distance optimale entre le produit et la paroi

arrière, montez les cales d’espacement comprises dans le kit

d’installation et suivez les instructions de la notice spécialement

prévue.

Mise à niveau

1. Installez l’appareil sur un sol plat et rigide.

2. Si le sol n’est pas parfaitement horizontal, vissez ou dévissez

les petits pieds avant pour bien niveler l’appareil.

Raccordement électrique

Après le transport, placez l’appareil à la verticale et attendez au moins 3

heures avant de le raccorder à l’installation électrique. Avant de

brancher la fiche dans la prise de courant, assurez-vous que:

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de

l’appareil, indiquée sur la plaquette signalétique placée à l’intérieur du

compartiment réfrigérateur en bas à gauche (ex. 150 W);

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les valeurs

indiquées sur la plaquette signalétique, placée en bas à gauche

(ex.220-240 V);

• la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil.

En cas d’incompatibilité, faites remplacer la fiche par un

technicien agréé (

voir Assistance

); n’utilisez ni rallonges ni

prises multiples.

! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la prise de

courant doivent être facilement accessibles.

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

! Il doit être contrôlé prériodiquement et ne peut être remplacé que

par un technicien agréé (voir Assistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect

des normes énumérées ci-dessus.

Mise en marche et utilisation

Mise en service de l’appareil

! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les

instructions sur l’installation (

voir Installation

! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les compartiments

et les accessoires à l’eau tiède additionnée de bicarbonate.

1. Branchez la fiche dans la prise de courant et assurez-vous que

l’éclairage intérieur s’allume.

2. Amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur une

valeur intermédiaire. Au bout de quelques heures, vous pourrez

commencer à stocker des aliments dans le réfrigérateur.

Réglage de la température

Le réglage de la température à l’intérieur du compartiment

réfrigérateur est automatique en fonction de la position du bouton

du thermostat.

= moins froid = plus froid

Nous conseillons toutefois une position intermédiaire.

Pour augmenter la place disponible, simplifier le rangement et

améliorer l’aspect esthétique, cet appareil loge sa “partie

refroidissante” à l’intérieur de la paroi arrière du compartiment

réfrigérateur. Pendant le fonctionnement de l’appareil, cette paroi

est tour à tour couverte de givre ou de gouttelettes d’eau selon que

le compresseur est en marche ou à l’arrêt. Ne vous inquiétez pas !

Votre réfrigérateur fonctionne normalement.

Si vous amenez le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR

sur des valeurs plus élevées, que vous stockez de grandes

quantités d’aliments et que la température ambiante est élevée, votre

appareil peut fonctionner de façon continue, ce qui entraîne une

formation abondante de givre et une consommation d’électricité

excessive : amenez alors le bouton sur des valeurs plus basses (un

dégivrage automatique sera lancé).

A l’intérieur des appareils statiques l’air circule de façon naturelle:

l’air plus froid a tendance à descendre car il est plus lourd.

Quelques exemples de rangement des aliments:

Aliments

Rangement à l’intérieur du

réfrigérateur

Viande et poisson

évidé

Au-dessus des bacs à fruits et

légumes

Fromages frais

Au-dessus des bacs à fruits et

légumes

Aliments cuits

Sur n’importe quelle clayette

Saucissons, pain de

mie, chocolat

Sur n’importe quelle clayette

Fruits et légumes

Dans les bacs à fruits et à

légumes

Œufs

Dans le balconnet prévu

Beurre et margarine

Dans le balconnet prévu

Bouteilles, boissons,

lait

Dans le balconnet prévu

CLAYETTES: pleines ou grillagées.

Elles sont amovibles et réglables en hauteur grâce à des glissières

spéciales (

voir figure

), pour le rangement de récipients ou

d’aliments de grande dimension. Pour régler la hauteur, pas besoin

de sortir la clayette complètement.

Indicateur de TEMPERATURE

: pour repérer la zone la plus

froide à l’intérieur du réfrigérateur.

1. Contrôler que l’indicateur affiche bien OK (

voir figure

2. Si le message OK n’est pas affiché, c’est que la température est

trop élevée : régler le bouton FONCTIONNEMENT

REFRIGERATEUR sur un numéro plus élevé (plus froid) et attendre

environ 10 h jusqu’à ce que la température se stabilise.

3. Contrôler l’indicateur une nouvelle fois : si nécessaire, procéder à

un nouveau réglage. Si de grosse quantités d’aliments ont été

stockées ou si la porte du réfrigérateur est ouverte très souvent, il

est normal que l’indicateur n’indique pas OK. Attendre au moins 10

h avant de régler le bouton FONCTIONNEMENT

REFRIGERATEUR sur un chiffre plus élevé.

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

• Pour régler la température, utilisez le bouton de REGLAGE DE

LA TEMPERATURE (

voir Description

• N’introduisez que des aliments froids ou à peine tièdes, jamais

chauds (

voir Précautions et conseils

• Les aliments cuits contrairement à ce que l’on croit ne se

conservent pas plus longuement que les aliments crus.

• N’introduisez pas de récipients non fermés contenant des

liquides : ces derniers entraîneraient une augmentation de

l’humidité et la formation d’eau condensée.

L'hygiène alimentaire

1. Après achat, les aliments doivent être débarrassés de leur

emballage extérieur en papier/carton ou autre qui pourrait

véhiculer des bactéries ou des saletés à l’intérieur du

réfrigérateur.

2. Protégez les aliments (notamment ceux qui se détériorent

rapidement et ceux qui dégagent une forte odeur ) pour éviter

tout contact entre eux et éliminer ainsi toute possibilité de

contamination de germes/bactéries et la diffusion d’odeurs

particulières à l’intérieur du réfrigérateur.

3. Rangez les aliments de manière à ce que l’air puisse circuler

librement entre eux.

4. Veillez à ce que l’intérieur du réfrigérateur soit toujours propre.

Attention : ne pas utiliser de produits oxydants ou abrasifs pour

son nettoyage.

5. Sortez les aliments du réfrigérateur dès qu’ils dépassent leur

durée limite de conservation.

6. Pour une bonne conservation, les aliments facilement

périssables (fromages à pâte molle, poisson cru, viande, etc.)

doivent être placés dans la zone plus froide où est situé

l’indicateur de température.

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendant les opérations de nettoyage et d’entretien, mettez

l’appareil hors tension en débranchant la fiche de l’appareil de la

prise de courant. Il ne suffit pas de placer le bouton de réglage de

la température sur

(appareil éteint) pour éliminer tout contact

électrique.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyez l’extérieur, l’intérieur et les joints en caoutchouc à l’aide

d’une éponge imbibée d’eau tiède additionnée de bicarbonate

de soude ou de savon neutre. N’utilisez pas de solvants, de

produits abrasifs, d’eau de Javel ou d’ammoniaque.

• mettez tremper les accessoires amovibles dans de l’eau

chaude additionnée de savon ou de liquide vaisselle. Rincez-les

et essuyez-les soigneusement.

• Le dos de l’appareil a tendance à s’empoussiérer, pour éliminer la

poussière avec délicatesse, après avoir éteint l’appareil et

débranché la fiche, servez-vous d’un aspirateur montant un

accessoire adéquat et réglé sur une puissance intermédiaire.

Contre la formation de moisissures et de

mauvaises odeurs

• Cet appareil est fabriqué dans des matériaux hygiéniques qui

ne transmettent pas d’odeur. Pour sauvegarder cette

caractéristique, veillez à bien emballer et couvrir vos aliments.

Vous éviterez par la même occasion la formation de taches.

• Si vous devez laisser votre appareil éteint pendant une période

de temps prolongée, nettoyez-le bien l’intérieur et laissez les

portes ouvertes.

Dégivrage de l’appareil

! Conformez-vous aux instructions suivantes.

Ne pas utiliser d’objets pointus et coupants pour dégivrer

l’appareil, ils risqueraient d’endommager irréparablement le circuit

réfrigérant.

Le réfrigérateur est muni d’un système de dégivrage automatique :

l’eau est acheminée vers la paroi arrière par un trou d’évacuation

(

voir figure

) où la chaleur produite par le compresseur la fait

évaporer. Il vous suffit de nettoyer périodiquement le trou

d’évacuation pour permettre à l’eau de s’écouler normalement.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

Pour remplacer l’ampoule d’éclairage du compartiment

réfrigérateur, débranchez la fiche de la prise de courant. Suivez les

indications fournies ci-dessous.

Pour pouvoir remplacer l’ampoule, démontez le couvercle de

protection comme illustré (voir figure). Remplacez-la par une

ampoule semblable dont la puissance doit correspondre à celle

indiquée sur le couvercle de protection (10 W ou 15 W).

1 1

* Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier,N’existe que sur

certains modèles.

Précautions et conseils

! L’appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes

internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des

raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires

suivantes :

- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et modifications

suivantes;

-89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et

modifications suivantes;

- 2002/96/CE.

Sécurité générale

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type non

professionnel.

• Cet appareil qui sert à conserver et à congeler des aliments ne

doit être utilisé que par des adultes conformément aux

instructions du mode d’emploi.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même dans un

endroit à l’abri, il est en effet très dangereux de le laisser

exposé à la pluie et aux orages.

• Ne touchez pas à l’appareil pieds nus ou si vos mains ou pieds

sont mouillés ou humides.

• Ne touchez pas aux parties refroidissantes: vous pourriez vous

brûler ou vous blesser.

• Pour débrancher la fiche de la prise de courant, sortez la fiche,

ne tirez surtout pas sur le câble.

• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien,

débranchez la fiche de la prise de courant. Il ne suffit pas de

placer le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur

(appareil éteint) pour éliminer tout contact électrique.

• En cas de panne, n’essayez en aucun cas d’accéder aux

mécanismes internes pour tenter de réparer l’appareil.

• Ne pas utiliser, à l'intérieur des compartiments de conservation

pour aliments congelés, d'ustensiles pointus et coupants ou

d'appareils électriques d'un type autre que celui recommandé

par le fabricant.

• Ne pas porter à la bouche des glaçons à peine sortis du

congélateur.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les

enfants afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous aux

réglementations locales, les emballages pourront ainsi être

recyclés.

• La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des

Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que

les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux

normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent

être collectés séparément afin d’optimiser le taux de

récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et

réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le

symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur tous les

produits pour rappeler les obligations de collecte séparée. Les

consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur

revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement

de leur vieil appareil.

Economies et respect de l’environnement

• Installez votre appareil dans un endroit frais et bien aéré,

protégez-le contre l’exposition directe aux rayons du soleil et ne

le placez pas près de sources de chaleur.

• Pour introduire ou sortir les aliments, n’ouvrez les portes de

l’appareil que le temps strictement nécessaire. Chaque

ouverture de porte cause une considérable dépense d’énergie.

• Ne chargez pas trop votre appareil: pour une bonne

conservation des aliments, le froid doit pouvoir circuler

librement. Si la circulation est entravée, le compresseur

travaillera en permanence.

• N’introduisez pas d’aliments chauds : ces derniers font monter

la température intérieure ce qui oblige le compresseur à

travailler beaucoup plus en gaspillant un tas d’électricité.

• Dégivrez l’appareil dès que de la glace se dépose (

voir

Entretien

); une couche de glace trop épaisse gêne

considérablement la cession de froid aux aliments et augmente

la consommation d’électricité.

• Gardez toujours les joints propres et en bon état pour qu’ils

adhèrent bien aux portes et ne laissent pas le froid s’échapper

(

voir Entretien

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner

au service de dépannage (voir Assistance), contrôlez s’il ne s’agit

pas d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante.

L’éclairage intérieur ne s’allume pas.

• La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou pas

assez enfoncée pour qu’il y ait contact ou bien il y a une

coupure de courant.

• Le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE est sur

Le réfrigérateur refroidissent peu.

• La portes ne ferment pas bien ou les joints sont abîmés.

• Ouverture trop fréquente de porte.

• La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE

n’est pas correcte

• Le réfrigérateur ne soit pas trop rempli.

Les aliments gèlent à l’intérieur du réfrigérateur.

• La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE

n’est pas correcte

• Les aliments touchent à la paroi arrière.

Le moteur est branché en permanence.

• La porte n’est pas bien fermée ou trop souvent ouverte.

• La température à l’extérieur est très élevée.

L’appareil est très bruyant.

• L’appareil n’a pas été installé bien à plat (

voir Installation

)

• L’appareil est installé entre des meubles ou des objets qui

vibrent et font du bruit.

• Le gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand le

compresseur est à l’arrêt : il ne s’agit pas d’un défaut, c’est tout

à fait normal.

Formation de givre ou de gouttelettes d’eau sur la paroi

arrière du compartiment réfrigérateur

• Il s’agit du fonctionnement normal du produit.

Il y a de l’eau dans le fond du réfrigérateur.

• Le trou d’évacuation de l’eau est bouché (

voir Entretien

Instalación

! Es importante conservar este manual para poder consultarlo

cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado,

verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo

propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones

durante su uso

Lea atentamente las instrucciones: contienen información

importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la seguridad.

Colocación y conexión

Colocación

1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco.

2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilación: el compresor

y el condensador emiten calor y requieren una buena aireación

para funcionar bien y limitar el consumo eléctrico.

3. Deje una distancia mínima de 10 cm. entre la parte superior del

aparato y los muebles situados encima y de 5 cm., como

mínimo, entre los costados y los muebles o paredes laterales.

4. Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ej. la luz

solar directa o una cocina eléctrica).

5. Para mantener una distancia óptima entre el producto y la pared

posterior, coloque los distanciadores que se encuentran en la

caja de instalación siguiendo las instrucciones presentes en la

hoja correspondiente.

Nivelación

1. Instale el aparato sobre un piso plano y rígido.

2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense los

desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras.

Conexión eléctrica

Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente y

espere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red eléctrica.

Antes de enchufarlo a la toma de corriente, controle que:

• la toma posea la conexión a tierra y que sea conforme a la ley;

• el enchufe sea capaz de soportar la carga máxima

de potencia de la máquina indicada en la placa de

características ubicada en la parte inferior izquierda del

frigorífico (ej. 150 W);

• la tensión de alimentación esté comprendida entre los valores

indicados en la placa de características ubicada abajo a la

izquierda (ej. 220-240V);

• la toma sea compatible con el enchufe del aparato.

Si no fuera así, solicite la sustitución del enchufe a un técnico

autorizado (

ver Asistencia

); no utilice prolongaciones ni

conexiones múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de

corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.

! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo por

técnicos autorizados (ver Asistencia).

! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en

que no hayan sido respetadas estas normas.

Puesta en funcionamiento y

uso

Poner en marcha el aparato

! Antes de poner en marcha el aparato, siga las instrucciones

sobre la instalación (

ver Instalación

! Antes de conectar el aparato, limpie bien los compartimientos y

los accesorios con agua tibia y bicarbonato.

1. Enchufe el aparato en la toma de corriente y verifique que se

encienda la lámpara de iluminación interna.

2. Gire el mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA hasta

un valor medio. Después de algunas horas será posible

introducir alimentos en el frigorífico.

Réglage de la température

Le réglage de la température à l’intérieur du compartiment

réfrigérateur est automatique en fonction de la position du bouton

du thermostat.

= moins froid = plus froid

Nous conseillons toutefois une position intermédiaire.

Pour augmenter la place disponible, simplifier le rangement et

améliorer l’aspect esthétique, cet appareil loge sa “partie

refroidissante” à l’intérieur de la paroi arrière du compartiment

réfrigérateur. Pendant le fonctionnement de l’appareil, cette paroi

est tour à tour couverte de givre ou de gouttelettes d’eau selon que

le compresseur est en marche ou à l’arrêt. Ne vous inquiétez pas !

Votre réfrigérateur fonctionne normalement.

Si vous amenez le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR

sur des valeurs plus élevées, que vous stockez de grandes

quantités d’aliments et que la température ambiante est élevée, votre

appareil peut fonctionner de façon continue, ce qui entraîne une

formation abondante de givre et une consommation d’électricité

excessive : amenez alors le bouton sur des valeurs plus basses (un

dégivrage automatique sera lancé).

A l’intérieur des appareils statiques l’air circule de façon naturelle:

l’air plus froid a tendance à descendre car il est plus lourd.

Quelques exemples de rangement des aliments:

Alimento Ubicación en el refrigerador

Carne y pescado

limpio

Sobre los recipientes para fruta

y verdura

Quesos frescos

Sobre los recipientes para fruta

y verdura

Alimentos cocidos En cualquier estante

Salchichón, pan,

chocolate

En cualquier estante

Fruta y verdura

En los recipientes para fruta y

verdura

Huevos En el balconcito correspondiente

Mantequilla y

margarina

En el balconcito correspondiente

Botellas, bebidas,

leche

En el balconcito correspondiente

CLAYETTES: pleines ou grillagées.

Elles sont amovibles et réglables en hauteur grâce à des glissières

spéciales (

voir figure

), pour le rangement de récipients ou

d’aliments de grande dimension. Pour régler la hauteur, pas besoin

de sortir la clayette complètement.

Indicateur de TEMPERATURE

: pour repérer la zone la plus

froide à l’intérieur du réfrigérateur.

1. Contrôler que l’indicateur affiche bien OK (

voir figure

2. Si le message OK n’est pas affiché, c’est que la température est

trop élevée : régler le bouton FONCTIONNEMENT

REFRIGERATEUR sur un numéro plus élevé (plus froid) et

attendre environ 10 h jusqu’à ce que la température se stabilise.

3. Contrôler l’indicateur une nouvelle fois : si nécessaire, procéder

à un nouveau réglage. Si de grosse quantités d’aliments ont été

stockées ou si la porte du réfrigérateur est ouverte très souvent,

il est normal que l’indicateur n’indique pas OK. Attendre au

moins 10 h avant de régler le bouton FONCTIONNEMENT

REFRIGERATEUR sur un chiffre plus élevé.

Uso óptimo del frigorífico

• Para regular la temperatura utilice el mando de REGULACIÓN

DE LA TEMPERATURA (

ver Descripción

• Introduzca sólo alimentos fríos o apenas tibios, nunca calientes

(

ver Precauciones y consejos

• Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen durante

más tiempo que los crudos.

• No introduzca recipientes destapados con líquidos: produciría

un aumento de humedad con la consiguiente formación de

condensación.

La higiene de los alimentos

1. Después de la compra de los alimentos, elimine todo tipo de

envoltura externa de papel/cartón o de otro material que

podrían introducir en el refrigerador bacterias o suciedad.

2. Proteja los alimentos, (en particular aquellos que se deterioran

fácilmente y los que emanan un fuerte aroma), para evitar el

contacto entre ellos eliminando de este modo tanto la posibilidad

de contaminación con gérmenes/bacterias, como la difusión de

olores particulares en el interior del refrigerador

3. Coloque los alimentos de modo tal que el aire pueda circular

libremente entre ellos

4. Mantenga limpio el interior del refrigerador sin utilizar productos

oxidantes o abrasivos

5. Elimine los alimentos del refrigerador una vez vencido el tiempo

máximo de conservación

6. Para lograr una buena conservación, los alimentos que se

deterioran fácilmente ( quesos blandos, pescado crudo, carne,

etc…) se deben colocar en la zona más fría, o sea la que está

sobre el recipiente para verduras, donde se encuentra el

indicador de temperatura.

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario

aislar el aparato de la red de alimentación eléctrica,

desenchufándolo: No es suficiente llevar el mando para la

regulación de la temperatura hasta la posición

(aparato

apagado) para eliminar todo contacto eléctrico.

Limpiar el aparato

• Las partes externas, las partes internas y las juntas de goma se

pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y

bicarbonato sódico o jabón neutro. No utilice disolventes,

productos abrasivos, lejía o amoníaco.

• Los accesorios extraíbles se pueden colocar en remojo en agua

caliente y jabón o detergente para platos. Enjuáguelos y

séquelos con cuidado.

• La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que se

puede eliminar, después de haber apagado y desenchufado el

aparato, utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y

trabajando con una potencia media.

Evitar la formación de moho y malos olores

• El aparato está fabricado con materiales higiénicos que no

transmiten olores. Para mantener esta característica es

necesario que los alimentos estén siempre protegidos y bien

cerrados. Esto evitará también la formación de manchas.

• Si se debe apagar el aparato por un largo período, limpie su

interior y deje las puertas abiertas.

Descongelar el aparato

! Respete las instrucciones que se dan a continuación.

No acelere el proceso con dispositivos o utensilios diferentes de la

rasqueta que se suministra con el aparato porque se podría dañar

el circuito refrigerante.

El frigorífico posee descongelación automático: el agua se envía

hacia la parte posterior por un orificio de descarga (

ver la figura

)

donde el calor producido por el compresor la hace evaporar. La

única intervención que se debe realizar periódicamente consiste en

limpiar el orificio de descarga para que el agua pueda fluir

libremente.

Sustituir la bombilla

Para sustituir la bombilla de iluminación del compartimento

frigorífico, desenchufe el aparato. Siga las instrucciones que se

dan a continuación. Acceda a la lámpara quitando la protección

como se indica en la figura. Sustitúyala con otra bombilla con una

potencia igual a la indicada en la protección (10 W o 15 W).

1 1

* La cantidad y/o su ubicación pueden variar, se encuentra solo en

algunos modelos.

Precauciones y consejos

! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con

las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias

se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas

atentamente.

Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas

Comunitarias:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas

modificaciones;

-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y

sucesivas modificaciones;

- 2002/96/CE.

Seguridad general

• El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no profesional

en el interior de una vivienda.

• El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar

alimentos sólo por personas adultas y según las indicaciones

contenidas en este manual.

• El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar

está protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto

a la lluvia y tormentas.

• No toque el aparato estando descalzo o con las manos o pies

mojados o húmedos.

• No toque las piezas refrigerantes internas: podría quemarse o

herirse.

• No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el

enchufe.

• Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar

operaciones de limpieza y de mantenimiento. No es suficiente

llevar el mando para LA REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

hasta la posición

(aparato apagado) para eliminar todo

contacto eléctrico.

• En caso de avería, nunca acceda a los mecanismos internos

para intentar una reparación.

• En el interior de los compartimentos no utilice dispositivos o

utensilios diferentes de la rasqueta suministrada con el equipo.

• No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos del

congelador.

• Este aparato no puede ser utilizado por personas (incluidos los

niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas o sin experiencia, salvo que estén supervisadas o

instruidas sobre el uso del aparato por una persona

responsable de su seguridad. Los niños deberían ser

controlados para garantizar que no jueguen con el aparato.

• Los embalajes no son juguetes para los niños.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: respete las normas

locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados.

• En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de

aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los

electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los

contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos

selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los

componentes y materiales que los constituyen, y reducir el

impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del

cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos

para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la

recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la

autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a

la correcta eleminación de su electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

• Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado,

protéjalo de la exposición directa a los rayos solares y no lo

coloque cerca de fuentes de calor.

• Para introducir o extraer los alimentos, abra las puertas del

aparato el menor tiempo posible. Cada apertura de las

puertas produce un notable gasto de energía.

• No llene con demasiados alimentos el aparato: para una buena

conservación, el frío debe poder circular libremente. Si se

impide la circulación, el compresor trabajará continuamente.

• No introduzca alimentos calientes: elevarían la temperatura

interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran

gasto de energía eléctrica.

• Descongele el aparato si se formara hielo (

ver Mantenimiento

);

una espesa capa de hielo vuelve más difícil la cesión de frío a

los alimentos y hace que aumente el consumo de energía.

• Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieran

bien a las puertas y no dejen salir el frío (

ver Mantenimiento

Anomalías y soluciones

Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al

Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controle que no se

trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de la

siguiente lista.

La lámpara de iluminación interna no se enciende.

• El enchufe no está introducido en la toma de corriente o no está

lo suficiente como para hacer contacto o bien en la casa no hay

corriente.

• El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA está en la

posición

El frigorífico y el congelador enfrían poco.

• La puerta no cierran bien o las juntas están dañadas.

• La puerta se abren demasiado frecuentemente.

• El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no está en

la posición correcta.

• El frigorífico se han llenado excesivamente.

En el frigorífico los alimentos se congelan.

• El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no está en

la posición correcta.

• Los alimentos están en contacto con la pared posterior.

El motor funciona continuamente.

• La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente.

• La temperatura del ambiente externo es muy alta.

El aparato hace mucho ruido.

• El aparato no fue instalado en un lugar plano (

ver Instalación

)

• El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran

y producen ruidos.

• El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aún cuando

el compresor está detenido: no es un defecto, es normal.

En la pared del fondo de la cámara de refrigeración se ha

formado escarcha o gotitas de agua

• Se trata del funcionamiento normal del producto.

En el fondo del frigorífico hay agua.

• El orificio de descarga del agua está obstruído (

ver

Mantenimiento

Instalação

! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a

qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança,

assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho para

informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as suas

respectivas advertências.

Leia com atenção as instruções: há informações importantes

sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e não

húmido.

2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e o

condensador emitem calor e necessitam de uma boa ventilação

para funcionarem bem e os consumos de electricidade

diminuírem.

3. Deixe uma distância de pelo menos 10 cm. entre a parte

superior do aparelho e os móveis que houver acima, e de pelo

menos 5 cm. entre as laterais e os móveis/paredes aos lados.

4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol directa,

um fogão eléctrico).

5. Para manter uma distância ideal entre o produto e a parede

posterior, montar os distanciadores presentes no kit de

instalação seguindo as instruções presentes na folha dedicada.

Nivelamento

1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rígido.

2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para

compensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros.

Ligação eléctrica

Depois do transporte, posicione o aparelho na vertical e aguarde

pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema eléctrico. Antes de

colocar a ficha na tomada eléctrica, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade

com a legislação;

• a tomada tenha a capacidade de suportar o carga máxima.

de potência da máquina, indicada na placa de identificação

situada no compartimento frigorífico em baixo à esquerda (p.

ex.: 150 W);

• a tensão de alimentação seja entre os valores indicados na

placa de identificação, situada embaixo à esquerda (p. ex.:

220-240 V);

• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.

Em caso contrário peça a substituição da ficha a um técnico

autorizado (

veja a Assistência

); não utilize extensões nem

tomadas múltiplas.

! Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo

eléctrico e à tomada eléctrica.

! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões.

! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituído

somente por técnicos autorizados (veja a Assistência).

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas

regras não forem obedecidas.

Início e utilização

Iniciar o aparelho

! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções para a

instalação (

veja a Instalação

! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartimentos e os

acessórios com água morna e bicarbonato.

1. Ligue a ficha numa tomada eléctrica e assegure-se que a

lâmpada de iluminação interna.

2. Rode o selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA num

valor médio. Depois de algumas horas será possível guardar

alimentos no frigorífico.

Regulação da temperatura

A temperatura no interior do compartimento frigorífico regula-se

automaticamente em função da posição do botão para a regulação

da temperatura.

= menos frio = mais frio.

É aconselhado em todo o caso uma posição média.

Para aumentar o espaço a disposição e melhorar a aparência do

aparelho, o mesmo tem a “parte refrigeradora” situada no interior

do painel traseiro do compartimento frigorífico. Este painel, durante

o funcionamento, estará coberto de gelo, ou de gotinhas de água,

dependendo se o compressor estiver a funcionar ou em pausa.

Não se preocupe com isto! O frigorífico está a funcionar de modo

normal.

Se configurarse o selector de FUNCIONAMENTO DO

FRIGORÍFICO em valores altos, com grandes quantidades de

alimentos e com uma temperatura ambiente alta, o aparelho poderá

funcionar continuamente, e favorecer uma formação excessiva de

gelo e consumos de electricidade excessivos: para evitar isto,

coloque o selector em valores mais baixos (o gelo será derretido

automaticamente).

Nos aparelhos estáticos o ar circula de maneira natural: o mais frio

tende a subir por ser mais pesado. Veja como guardar os

alimentos:

Alimento Disposição no frigorífico

Carne e peixe limpo

Sobre as gavetas para frutas e

verduras

Queijo fresco

Sobre as gavetas para frutas e

verduras

Alimentos cozidos Em quaisquer prateleiras

Chouriço, pão de forma,

chocolate

Em quaisquer prateleiras

Frutas e verduras

Nas gavetas para frutas e

hortaliças

Ovos Na respectiva prateleira da porta

Manteiga e margarina Na respectiva prateleira da porta

Garrafas, bebidas, leite Na respectiva prateleira da porta

PRATELEIRAS: vidro ou de grade. Podem ser extraídas e têm

altura regulável mediante as guias para este fim (

veja a figura

para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande. Para

regular a altura não é necessário retirar inteiramente a prateleira.

Indicador da TEMPERATURA*: para identificar a zona mais fria

do frigorífico.

1. Verifique se no indicador está em OK de maneira bem evidente

(

veja a figura

2. Se não aparecer a escrita OK significa que a temperatura está

alta demais: regule a selector de FUNCIONAMENTO DO

FRIGORÍFICO numa posição mais alta (mais fria) e aguarde

aproximadamente 10 h. até a temperatura estabilizar-se.

3. Verifique novamente o indicador: e, se for necessário, realize uma

nova regulação. Se forem guardadas grandes quantidades de

alimentos ou se a porta for aberta frequentemente, é normal que

o indicador não esteja em OK. Aguarde pelo menos 10 h. antes

de regular o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO

numa posição mais alta.

Utilize melhor o frigorífico

• Para regular a temperatura utilize o selector de

FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR (

veja a Descrição

• Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos, mas não

quentes (

veja Precauções e conselhos

• Lembre-se que os alimentos cozidos não se mantêm mais

tempo do que os crus.

• Não guarde líquidos em recipientes destampados: poderão

provocar aumento de humidade com consequente formação de

condensação.

A higiene alimentar

1. Depois de comprar alimentos, tire-os de todas as embalagens

exteriores em papel/cartolina ou outras embalagens, que

podem introduzir no frigorífico bactérias ou sujidade.

2. Proteja os alimentos, (especialmente os facilmente perecíveis e

os que emanarem cheiro forte), para evitar contacto entre os

mesmos, e elimine desta maneira quer a possibilidade de

contaminação de germes/bactérias, quer a difusão de cheiros

fortes no interior do frigorífico.

3. Guarde os alimentos de maneira que possa circular ar

livremente entre os mesmos.

4. Mantenha limpo o interior do frigorífico, preste atenção para não

utilizar produtos oxidantes ou abrasivos.

5. Tire os alimentos do frigorífico quando passar a duração

máxima de conservação.

6. Para uma boa conservação, os alimentos facilmente perecíveis

(queijos moles, peixe cru, carne etc. …) devem ser guardados

na zona mais fria, ou seja sobre a gaveta das hortaliças, onde

há o indicador de temperatura.

Manutenção e cuidados

Interromper a corrente eléctrica

Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário

isolar o aparelho da rede eléctrica:

Não é suficiente colocar os selectores de regulação da

temperatura na posição

(aparelho desligado) para eliminar

todos os contactos eléctricos.

Limpar o aparelho

• As partes externas, as partes internas e as guarnições de

borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de

água morna e bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Não

empregue solventes, abrasivos, água de javel nem amoníaco.

• Os acessórios removíveis podem ser colocados de molho em

água quente e sabão ou detergente para pratos. Enxagúe-os e

enxugue-os com cuidado.

• Na parte de trás do aparelho tende a acumular-se poeira, que

pode ser eliminada, depois de ter desligado o aparelho e

retirado a ficha da tomada eléctrica, utilizando delicadamente o

bocal comprido de um aspirador de pó, regulado numa

potência média.

Evite bolor e maus cheiros

• Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos que não

transmitem odores. Para manter esta característica é

necessário os alimentos serem sempre protegidos e bem

fechados. Isto também evitará a formação de manchas.

• Se for deixar o aparelho muito tempo desligado, limpe-o por

dentro e deixe as portas abertas.

Descongelar o aparelho

! Obedeça as seguintes instruções.

Para degelar o aparelho não utilize objectos cortantes e

pontiagudos que poderiam danificar irremediavelmente o circuito

refrigerante. Este frigorífico é equipado com degelo automático: a

água derretida é conduzida para a parte traseira através de um

furo de descarga (veja a figura) desta maneira o calor produzido

pelo compressor evapora-se. A única intervenção a ser realizada

periodicamente consiste na limpeza do furo de descarga para a

água poder defluir desimpedida.

Substituição da lâmpada

Para substituir a lâmpada de iluminação do compartimento

frigorífico, desligue a ficha da tomada de corrente. Obedeça as

seguintes instruções. Para obter acesso à lâmpada, retire a

protecção da maneira indicada na figura. Substitua-a por uma de

potência análoga à indicada na protecção (10 W o 15 W).

1 1

* Variáveis em número e/ou na posição, presente somente em

alguns modelos.

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com

as regras internacionais de segurança. Estas advertências são

fornecidas para razões de segurança e devem ser lidas com

atenção.

Esta aparelhagem é em conformidade com a seguintes Directivas

da Comunidade Europeia:

- 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e sucessivas

modificações;

- 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e

sucessivas modificações.

Segurança geral

• Este aparelho foi concebido para uma utilização de tipo não

profissional, no âmbito de uma morada.

• Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas adultas,

para conservar e congelar alimentos, segundo as instruções

apresentadas neste folheto.

• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre mesmo se num

sítio abrigado, porque é muito perigoso deixá-lo exposto à

chuva e temporais.

• Não toque neste aparelho com os pés descalços nem com as

mãos ou os pés molhados ou húmidos.

• Não toque nas partes de refrigeração internas: há perigo de

queimaduras e feridas.

• Não puxe o cabo eléctrico para desligar a ficha da tomada,

mas pegue pela ficha.

• É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizar

operações de limpeza e manutenção. Não é suficiente colocar

os selectores de regulação da temperatura na posição

(aparelho desligado) para eliminar todos os contactos

eléctricos.

• No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos internos para

tentar reparar.

• Não utilize dispositivos ou utensílios no interior dos

compartimentos, excepto a espátula fornecida para este fim.

• Não coloque na boca cubos de gelo assim que os retirar do

congelador.

• Não é previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas

(incluso crianças) com reduzidas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes ou sem

conhecimento, a não ser que sejam vigiadas ou que tenham

recebido instruções preliminares sobre o uso do aparelho por

parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. As

crianças deveriam ser vigiadas para evitar que brinquem com

o aparelho.

• Os embalagens não são brinquedos para as crianças.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras

locais, ou reutilize as embalagens.

• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos

de aparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE), prevê que os

electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal

dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados

devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de

recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e

impedir potenciais danos para a saúde humana e para o

ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo

barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os

produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha

separada.

Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os

pontos de venda para solicitar informação referente ao local

apropriado onde devem depositar os electrodomésticos

velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado,

proteja-o contra a exposição directa aos raios do sol, não o

coloque perto de fontes de calor.

• Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas deste aparelho

o mais rapidamente possível. Cada vez que abrir as portas

causa um notável gasto de energia.

• Não encha este aparelho com alimentos demais: para uma boa

conservação, o frio deve poder circular livremente. Se impedir-

se a circulação, o compressor funcionará continuamente.

• Não coloque dentro alimentos quentes: aumentarão a

temperatura interna forçando o compressor a funcionar muito,

com grande desperdício de energia eléctrica.

• Descongele este aparelho quando se formar gelo (

veja a

Manutenção

); uma camada grossa de gelo torna mais difícil a

transmissão do frio aos alimentos e aumenta o consumo de

energia.

• Mantenha as guarnições eficientes e limpas, de maneira que

adiram bem nas portas e não deixem o frio sair (

veja a

Manutenção

Anomalias e soluções

Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de telefonar

à Assistência técnica (veja a Assistência), verifique se não se trata

de um problema fácil de resolver com a ajuda da seguinte lista.

A lâmpada de iluminação interna não se acende.

• A ficha não está ligada na tomada eléctrica ou não está bem

ligada e portanto não há contacto, ou então não há corrente em

casa.

• O selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA está na posição

O frigorífico refrigeram pouco.

• A porta não se fecham bem ou as guarnições estão

estragadas.

• A porta são abertas com frequência excessiva.

• O selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está

na posição certa

• O frigorífico foram enchidos demais.

Os alimentos congelam-se no frigorífico.

• O selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está

na posição certa.

• Os alimentos estão encostados na parede traseira.

O motor está a funcionar continuamente.

• A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.

• A temperatura do ambiente externo está muito alta.

O aparelho está a fazer ruído.

• O aparelho não foi instalado bem plano (

veja a Instalação

• O aparelho foi instalado entre móveis ou objectos que vibram e

emitem ruídos.

• O gás refrigerante interno produz um ruído leve mesmo quando

o compressor estiver parado: não é um defeito, é normal.

A parede no fundo da cela frigorífica apresenta gelo ou

gotas de água.

• Trata-se do normal funcionamento do produto.

No fundo do frigorífico há água.

• O furo de descarga da água está entupido (

veja a

Manutenção























 



 







 





 



 









 

 











 



 







 





 





















  









  





 



 











 





































żywność

Rozmieszczenie w lodówce

Mięso i

wyczyszczone ryby

Nad szufladkami na owoce i

warzywa

Świeży ser

Nad szufladkami na owoce i

warzywa

Ugotowane potrawy

Na jakiejkolwiek półce

Kiełbasy, chleb

puszkowany,

czekolada

Na jakiejkolwiek półce

Owoce i warzywa

W szufladkach na owoce i

warzywa

jajka

Na właściwej półeczce

Masło i margaryna

Na właściwej półeczce

Butelki, napoje,

mleko

Na właściwej półeczce

















 



 







 















 



 



 



 





 

 







 









 



 





 



 

























 







 





 









 







 









































1 1



























 



 







 







 



 



 



 











 





 







 



 

















 



 





 































 





 





 







 





 





 

















 





 





 

 

 



 



 



 



 

 



 



 



 









 



 

Installation

! !

! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig

aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können. Sorgen

Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder Übergabe an einen

anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der

Nachbesitzer die Möglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen.

! !

! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie liefern

wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem Gebrauch

und der Sicherheit.

Aufstellort und elektrischer Anschluss

Aufstellort

1. Stellen Sie das Gerät in einem gut belüfteten und trockenen

Raum auf.

2. Die hinteren Belüftungsöffnungen dürfen nicht zugestellt bzw.

abgedeckt werden: Kompressor und Kondensator geben

Wärme ab und benötigen eine gute Belüftung um optimal zu

arbeiten und den Stromverbrauch nicht unnötig zu erhöhen

3. Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm oberhalb des

Gerätes, und mindestens 5 cm zwischen den Geräteseiten und

angrenzenden Schrankseiten bzw. Wänden.

4. Stellen Sie das Gerät fern von Wärmequellen auf (Sonnenlicht,

Elektroherd).

5. Zur Einhaltung eines optimalen Abstandes des Gerätes von der

Wand sind die im Installationsbausatz befindlichen

Abstandsstücke zu montieren. Befolgen Sie hierzu die Hinweise

des dem Bausatz beigefügten Arbeitsblattes.

Nivellierung

1. Stellen Sie das Gerät auf einem ebenen und festen Boden auf.

2. Sollte der Fußboden nicht perfekt eben sein, dann gleichen Sie

diese Unebenheit durch entsprechendes Drehen der vorderen

Füße aus.

Elektrischer Anschluss

Warten Sie nach dem Transport etwa 3 Stunden, bevor Sie das

Gerät an das Elektronetz anschließen. Vor Einfügen des Steckers

in die Steckdose ist sicherzustellen, dass

• die Steckdose über eine normgerechte Erdung verfügt;

• die Steckdose die auf dem Typenschild (befindlich im

Kühlschrank unten links) angegebene max. Leistungsaufnahme

des Gerätes trägt (z.B. 150 W);

• die Netzspannung den auf dem Typenschild (befindlich in der

Kühlzone unten links) angegebenen Werten entspricht z.B. 220-

240 V);

• die Steckdose mit dem Netzstecker übereinstimmt.

Sollte dies nicht der Fall sein, dann lassen Sie den Stecker

durch autorisiertes Fachpersonal (

siehe Kundendienst

)

austauschen; verwenden Sie auf keinen Fall Verlängerungen

oder Vielfachsteckdosen.

! !

! Netzkabel und Stecker müssen bei installiertem Gerät leicht

zugänglich sein.

! !

! Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt werden.

! !

! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und darf nur

durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden (siehe

Kundendienst).

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese

Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Inbetriebsetzung und

Gebrauch

Einschalten Ihres Gerätes

! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie bitte

aufmerksam die Installationshinweise (

siehe Installation

! Bevor Sie das Gerät anschließen, müssen die Fächer und das

Zubehör gründlich mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat

gereinigt werden.

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und stellen Sie

sicher, dass sich die Innenbeleuchtung einschaltet.

2. Drehen Sie den TEMPERATURSCHALTER auf einen mittleren

Wert. Nach einigen Stunden können die Lebensmittel in den

Kühlschrank eingeräumt werden.

Temperatureinstellung

Die Innentemperatur des Kühlschranks wird automatisch geregelt,

je nach Einstellung des Thermostatenschalters.

= höchste Temperatur = kälteste Temperatur

Es empfiehlt sich, einen mittleren Wert einzustellen.

Zur Verbesserung der Ästhetik sowie zur Erhöhung des

Nutzvolumens, ist in der Rückwand des Kühlteils ein

Rückwandverdampfer integriert. Dieser ist daher abwechselnd mit

Reif oder Wassertropfen bedeckt, je nach dem ob der Kompressor

in Funktion ist oder nicht. Keine Sorge! Der Kühlschrank arbeitet

völlig normal.

Beides ist ganz normal. Wird der TEMPERATURSCHALTER auf

hohe Werte eingestellt, und werden bei hohen

Umgebungstemperaturen große Lebensmittelmengen gelagert, ist

es möglich, dass der Kompressor laufend arbeitet und demnach

die Reifbildung und der Energieverbrauch ansteigt. Um dies zu

vermeiden, drehen Sie den Schalter auf niedrigere Werte (es wird

automatisch abgetaut).

Bei den statischen Geräten zirkuliert die Luft auf natürliche Weise:

Die Kaltluft sinkt nach unten, da sie schwerer ist. So werden die

Lebensmittel korrekt gelagert:

Lebensmittel Lagerplatz im Kühlschrank

Fleisch und gesäuberter

Fisch

Im Fach oberhalb der Obst- und

Gemüseschale

Frischkäse

Im Fach oberhalb der Obst- und

Gemüseschale

Gekochte Speisen In jedem beliebigen Fach

Salami, Toastbrot,

Schokolade

In jedem beliebigen Fach

Obst und Gemüse In der Obst- und Gemüseschale

Eier Im entsprechenden Türbord

Butter und Margarine Im entsprechenden Türbord

Flaschen, Getränke,

Milch

Im entsprechenden Türbord

ABLAGEN: glattflächig oder in Gitterform.

Sie können herausgezogen und dank entsprechender Führungen

(siehe Abbildung), höhenverstellt werden, um auch große

Behältnisse unterbringen zu können. Zur Höhenverstellung ist es

nicht erforderlich, die Ablage ganz herauszuziehen.

Käsethermometer*: zur Ermittlung des kältesten Bereichs des

Kühlschrankes speziell für Weichkäse (Symbol OK bei ca. +5 °C

ersichtlich).

1. Vergewissern Sie sich, dass auf der Anzeige die Aufschrift OK

klar und deutlich zu sehen ist

(siehe Abbildung)

2. IErscheint die Anzeige OK nicht, ist die Temperatur zu hoch:

Stellen Sie anhand des Schalters KÜHLZONE eine höhere Stufe

(kälter) ein und warten sie ca. 10 Std. bis die Temperatur

konstant bleibt.

3. Kontrollieren Sie den Käsethermometer erneut, und regulieren

Sie ggf. die Temperatur noch einmal nach. Wurden zu große

Lebensmittelmengen gelagert, oder die Gerätetür zu oft

geöffnet, dann ist es ganz normal, dass das Käsethermometer

kein OK anzeigt. Warten Sie mindestens 10 Std., bevor die den

Schalter KÜHLSCHRANK auf eine höhere Stufe drehen.

Optimaler Gebrauch des Kühlschranks

• Stellen Sie mittels des TEMPERATURSCHALTERS die

Temperatur ein (

siehe Beschreibung

• Legen Sie nur abgekühlte, höchstenfalls lauwarme, niemals

heiße Speisen ein (

siehe Vorsichtsmaßregeln und Hinweise

• Bitte beachten Sie, dass gekochte Speisen nicht länger halten

als rohe Speisen.

• Bewahren Sie keine Flüssigkeiten in offenen Behältern auf: sie

würden die Feuchtigkeit erhöhen und demzufolge

Kondensbildung verursachen.

Lebensmittelhygiene

1. Entfernen Sie nach dem Erwerb der Nahrungsmittel jedwede

äußere Verpackung aus Papier/Karton oder andere äußere

Umhüllungen, durch die Bakterien oder Schmutz in den

Kühlschrank gelangen könnten.

2. Sorgen Sie dafür, dass die Nahrungsmittel (insbesondere die

leicht verderblichen und diejenigen mit starkem Eigengeruch/

Eigengeschmack) nicht direkt untereinander in Kontakt

kommen. Auf diese Weise verringert sich das Risiko der

Verbreitung von Keimen/Bakterien oder der Verbreitung von

starkem Eigengeruch bzw. Eigengeschmack im Inneren des

Kühlschranks.

3. Ordnen Sie die Nahrungsmittel nicht zu dicht aneinander an,

sodass die Luft im Inneren des Geräts frei zirkulieren kann.

4. Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks regelmäßig.

Verwenden Sie dazu keine Oxidations- oder Scheuermittel.

5. Nehmen Sie die Nahrungsmittel, deren max. Haltbarkeitsdatum

verstrichen ist, aus dem Kühlschrank.

6. Bewahren Sie leicht verderbliche Nahrungsmittel (Weichkäse,

roher Fisch, Fleisch etc.) im kühlsten Bereich des Kühlschranks

auf, das heißt also über den Gemüseschalen, wo sich die

Temperaturanzeige befindet.

Wartung und Pflege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Bei Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss das Gerät durch

Herausziehen des Netzsteckers vom Stromnetz getrennt werden.

Es genügt nicht, den Temperaturschalter auf Position

(Gerät

ausgeschaltet) zu drehen, um jeglichen Stromkontakt

auszuschließen.

Reinigung Ihres Gerätes

• Das Gehäuse des Gerätes, außen und innen, sowie die

Türdichtungen können mit einem mit Wasser und Bikarbonat

oder einer milden Spüllauge getränkten Schwamm gereinigt

werden. Vermeiden Sie Löse-, Scheuer-, Bleichmittel oder

Ammoniak.

• Das Zubehör kann herausgenommen und in einer warmen

Spüllauge gereinigt werden. Anschließend sorgfältig klarspülen

und trockenreiben.

• Auf der Geräterückseite könnte sich Staub ablagern. Dieser

kann vorsichtig mit dem langen Rohrstutzen des auf eine

geringe Leistung eingestellten Staubsaugers entfernt werden,

jedoch nicht ohne das Kühlgerät vom Stromnetz getrennt zu

haben.

Vermeidung von Schimmelpilz- und

Geruchsbildung

• Das Gerät wurde mit hygienischen Materialien gefertigt, die

keine Gerüche übertragen. Um diese Eigenschaft nicht zu

verlieren, sind die Lebensmittel stets gut verschlossen bzw.

verpackt zu lagern. Hierdurch wird auch die Bildung von

Flecken vermieden.

• Soll das Gerät für längere Zeit stillgelegt werden, reinigen Sie

den Innenraum und lassen Sie die Gerätetür offenstehen.

Abtauen Ihres Gerätes

! Verfahren Sie hierzu wie nachstehend beschrieben.

Beschleunigen Sie diesen Prozess nicht durch Einsatz von

anderen Gegenständen als den mitgelieferten Schaber. Sie

könnten das Gerät beschädigen.

Der Kühlschrank taut automatisch ab: Das Tauwasser wird nach

hinten durch eine kleine Ablauföffnung (

siehe Abbildung

) abgeleitet,

wo es dank der vom Kompressor erzeugten Wärme verdampft.

Diese kleine Öffnung sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden,

damit das Tauwasser unbehindert ablaufen kann.

Lampenaustausch

Zum Austausch der Lampe der Kühlschrankbeleuchtung muss der

Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Verfahren Sie wie

nachfolgend beschrieben. Öffnen Sie die Lampenabdeckung wie auf

der Abbildung veranschaulicht. Ersetzen Sie die Lampe durch eine

neue derselben Leistung und Bauform (auf der Schutzabdeckung

angegeben)(10 W oder 15 W).

1 1

* Unterschiedliche Anzahl und Platzierung, nicht bei allen Modellen.

Vorsichtsmaßregeln und

Hinweise

! Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen

Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende

Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten

aufmerksam gelesen werden.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

-73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden

Änderungen

- 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische Verträglichkeit)

und nachfolgenden Änderungen.

- 2002/96/CE.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im privaten

Haushalt bestimmt.

• Das Gerät ist zum Kühlen und Einfrieren von Lebensmitteln zu

verwenden, und nur von Erwachsenen gemäß den Hinweisen

der vorliegenden Gebrauchsanleitungen zu benutzen.

• Der Kühl-/ und Gefrierkombi darf nicht im Freien aufgestellt

werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz

handelt. Es ist gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern

auszusetzen.

• Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind, und auch

nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen.

• Berühren Sie nicht den Rückwandverdampfer:

es besteht Verletzungsgefahr.

• Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Netzkabel aus der

Steckdose, sondern nur am Stecker selbst.

• Vor allen Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss der

Netzstecker gezogen werden. Es genügt nicht, den

TEMPERATURSCHALTER auf Position

(Gerät ausgeschaltet)

zu drehen, um jeglichen Stromkontakt auszuschließen.

• Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht, das Gerät

selbst zu reparieren.

• Verwenden Sie im Innern der Gefriergutlagerfächer bitte keine

scharfen oder spitzen Gegenstände oder Elektrogeräte,

sondern nur die vom Hersteller erlaubten Hilfsmittel.

• Eiswürfel nicht sofort in den Mund nehmen.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,

geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne

ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn

unter Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person. Kinder sind zu beaufsichtigen, um zu

verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen.”

• Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.

Entsorgung

• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die

lokalen Vorschriften, Verpackungsmaterial kann

wiederverwertet werden.

• Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-

Altgeräte nicht über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf

entsorgt werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden,

um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten

Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und

die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene

Mülltonne” auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung,

dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden

müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden

wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung

ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

• Stellen Sie das Gerät in einem trockenen, gut belüftbaren Raum

auf, nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe von

Wärmequellen.

• Öffnen Sie die Gerätetür so kurz wie möglich, wenn Sie

Lebensmittel lagern oder herausnehmen.

Bei jeder Türöffnung geht wertvolle Energie verloren.

• Das Gerät sollte nicht überladen werden:

Zur Haltbarkeit der Lebensmittel muss die Kälte frei zirkulieren

können. Die Behinderung der Zirkulation hat zur Folge, dass der

Kompressor ständig arbeitet.

• Stellen Sie keine warmen Speisen in das Gerät: sie würden die

Temperatur erheblich erhöhen und den Kompressor zu einer

höheren Leistung zwingen, was eine unnötige Verschwendung

an Energie bedeutet.

• Sobald sich Eis bildet, muss das Gerät abgetaut werden (

siehe

Wartung

), eine dicke Eisschicht erschwert die Kälteübertragung

auf das Kühlgut und erhöht den Stromverbrauch.

• Halten Sie die Dichtungen stets effizient und sauber, damit sie

ordnungsgemäß an den Türen anhaften und die Kälte nicht

entweichen lassen (

siehe Wartung

Störungen und Abhilfe

Gerätestörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst

wenden (

siehe Kundendienst

), vergewissern Sie sich bitte zuerst, ob

es sich um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können.

Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate.

Die Innenbeleuchtung schaltet nicht ein.

• Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose, oder er sitzt

nicht fest, so dass kein Kontakt hergestellt wird; oder es besteht

ein Stromausfall.

• Der TEMPERATURSCHALTER ist auf der Position

Die Kühlleistung ist zu gering.

• Die Türen schließen nicht gut bzw. die Dichtungen sind

verschlissen.

• Die Tür wird sehr oft geöffnet.

• Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt.

• Der Kühlschrank wurde zu sehr beladen.

Die Kühlzone kühlt zu stark, das Kühlgut gefriert.

• Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt.

• Das Kühlgut kommt mit der Rückwand in Berührung.

Der Motor läuft ununterbrochen.

• Die Tür ist nicht richtig geschlossen oder wird dauernd geöffnet.

• Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch.

Das Betriebsgeräusch ist zu stark.

• Das Gerät wurde nicht eben aufgestellt (

siehe Installation

)

• Das Gerät wurde zwischen Möbelteilen oder Gegenständen

aufgestellt, die vibrieren und daher zur Geräuschbildung Ihres

Gerätes beitragen.

• Das Kühlmittel verursacht ein leises Geräusch auch wenn der

Kompressor nicht arbeitet: Dies ist kein Fehler, sondern ganz

normal.

An der Kühlzonen-Rückwand bildet sich Reif oder

Wassertropfen.

• Es handelt es sich um die normale Funktionsweise des

Produkts.

Der Boden der Kühlzone ist nass.

• Die Tauwasserablauföffnung ist verstopft (

siehe Wartung



















 

 





 





 



 







 

 











 

 





 





 



















 



*













 

 





 





















 



 









































Živila

Razmestitev v hladilniku

Me so in o čiščene ribe

Nad predali za sadje in zelenjavo

Sveži si ri

Nad predali za sadje in zelenjavo

Kuhana živila

Na katerikoli polici

Salam e, kruh (toast),

čokolada

Na katerikoli polici

Sadje in zelenjava

V predalih za sadje in zelenjavo

Jajca

N a us tr e zni polički

Maslo in margarina

N a us tr e zni polički

St ek l en i ce, pi j a če, mlek

N a us tr e zni polički



 



 



 

 





 





 







 



 



 

 





















 





 





 







 





 





!





























1 1





 





 





 















 



  



 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 



 

 



 





 







 



 



! Aparat je zašèiten in izdelan v skladu z mednarodnimi varnostnimi

standardi. Spodnja opozorila so navedena zaradi varnosti in jih

morate pozorno prebrati.















 

 



 



 

 



 



 







 



 





 



 













 



 



 





















 





 





 



















 

 







 





 



 







 

 











 

 





 





 























*













 

 





 















 





 



 





























































 







 



 











 

Namirnice

Raspored u hladnjaku

Me s o i očišćena ri ba

Iznad ladica za voće i povrće

Svježi sirev i

Iznad ladica za voće i povrće

Kuhane namirnice

Na bilo kojoj polici

Salam e, kruh za tos t, čokolada Na bilo kojoj polici

Voće i povrće

U ladicama za voće i povrće

Jaja

U odgovarajućem pretincu

Maslac i margarin

U odgovarajućem pretincu

Boce, napici, mlijeko

U odgovarajućem pretincu



 



 



 

 





 





 









 



 



 



 











 





































1 1





















 

 



 



 



 



 



 



 



 



 





 

 









 



 



 









 





 



 





 





 





 





 

















 



 





 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 



 

 



 







 







 



 

























 

 







 







 



 









 

 













 



 







 





 











































 



 









 























 



 





  





























Храни

Разпол оже ние в

хл ад ил ника

Месо и почистена риба

Над чекмеджетата за плодове и

зеленчуци

Пресни сирена

Над чекмеджетата за плодове и

зеленчуци

Готвени храни На вс еки един от рафтовете

Ко л б а си , хляб за тостер,

шо к ола д

На вс еки един от рафтовете

Плодове и зеленчуци

В чекмеджетата за плодове и

зеленчуци

Яйца На специалното рафтче

Масло и маргарин На специалното рафтче

Бути лк и, безалкохолни

напитк и, мл я к о

На специалното рафтче





 





 



 



 







 







 











 



 





 



 





























 









 





 













 









 

















































1 1



!























 



 







 





 



 



 



 











 



 







 



 













 



 



 













 











 





 







 







 





 







 



















 











 



 

 



 

 





 



 



 

 

 



 

 



 







 



 





















 

 







 







 



 









 

 













 



 





 





 







































 

 







 















 



 





 



 























Храна Распоред у хладњаку

Очишћено месо и риба Изнад кутије за воће и поврће

Свежи сиреви Изнад кутије за воће и поврће

Кувана храна На било којој полици

Саламе, хлеб у кутији,

чоколада

На било којој полици

Воће и поврће У кутију за воће и поврће

Јаја У одређеној кутији на вратима

Путер У одређеној кутији на вратима

Флаше, млеко, пића, јогурт У одређеној кутији на вратима



 



 



 



 





 





 









 



 



 

 

























 

 







 





 









 







 



 







































































 

 



 



 





 



 



 



 









 



 





 



 





 



 



 









 







 





 





 





 





 





 













 



 







 

 

 



 

 



 



 



 

 

 



 



 



 





 



 





1 1

ÅãêáôÜóôáóç

! Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñÞóåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá íá ìðïñåßôå

íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ. Óå ðåñßðôùóç ðþëçóçò,

ðáñá÷þñçóçò Þ ìåôáêüìéóçò, âåâáéùèåßôå üôé áõôü ðáñáìÝíåé ìáæß ìå

ôç óõóêåõÞ ãéá ôçí ðëçñïöüñçóç ôïõ íÝïõ éäéïêôÞôç ãéá ôç

ëåéôïõñãßá êáé ôéò ó÷åôéêÝò ðñïåéäïðïéÞóåéò.

! ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò: õðÜñ÷ïõí óçìáíôéêÝò

ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç ÷ñÞóç êáé ôçí áóöÜëåéá.

ÔïðïèÝôçóç êáé óýíäåóç

ÔïðïèÝôçóç

1. ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ óå ÷þñïò êáëÜ áåñéæüìåíï êáé ÷ùñßò

õãñáóßá.

2. Ìçí öñÜæåôå ôéò ðßóù ãñßëéåò áåñéóìïý: ï óõìðéåóôÞò êáé ï

óõìðõêíùôÞò åêðÝìðïõí èåñìüôçôá êáé áðáéôïýí êáëü áåñéóìü

ãéá íá ëåéôïõñãïýí êáëÜ êáé íá ðåñéïñßæåôáé ç êáôáíÜëùóç

çëåêôñéêïý.

3. ÁöÞóôå ìéá áðüóôáóç ôïõëÜ÷éóôïí 10 cm ìåôáîý ôïõ åðÜíù

ìÝñïõò ôçò óõóêåõÞò êáé ôùí åíäå÷üìåíùí õðåñêåßìåíùí

åðßðëùí êáé ôïõëÜ÷éóôïí 5 cm ìåôáîý ôùí ðëáúíþí êáé

ðëåõñéêþí åðßðëùí/ôïß÷ùí.

4. Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìáêñéÜ áðü ðçãÝò èåñìüôçôáò

(Üìåóï çëéáêü öùò, çëåêôñéêÞ êïõæßíá).

5. Ãéá ôç äéáôÞñçóç ôçò âÝëôéóôçò áðüóôáóçò ôïõ ðñïúüíôïò áðü ôï

ðßóù ôïß÷ùìá, ìïíôÜñåôå ôïõò áðïóôÜôåò ðïõ õðÜñ÷ïõí óôï êéô

åãêáôÜóôáóçò áêïëïõèþíôáò ôéò ïäçãßåò ôïõ áíôßóôïé÷ïõ öýëëïõ.

Ïñéæïíôßùóç

1. ÅãêáôáóôÞóôå ôç óõóêåõÞ óå äÜðåäï ßóéï êáé áíèåêôéêü.

2. Áí ôï äÜðåäï äåí åßíáé áðüëõôá åðßðåäï, áíôéóôáèìßóôå

îåâéäþíïíôáò Þ âéäþíïíôáò ôá ðñüóèéá ðïäáñÜêéá.

ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç

ÌåôÜ ôç ìåôáöïñÜ, ôïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ êáôáêüñõöá êáé

ðåñéìÝíåôå ôïõëÜ÷éóôïí 3 þñåò ðñéí ôç óõíäÝóåôå óôçí çëåêôñéêÞ

åãêáôÜóôáóç. Ðñéí âÜëåôå ôï âýóìá óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá,

âåâáéùèåßôå üôé:

• ç ðñßæá äéáèÝôåé ãåßùóç êáé ôçñåß ôéò åê ôïõ íüìïõ ðñïäéáãñáöÝò

• ç ðñßæá åßíáé óå èÝóç íá äå÷ôåß ôï ìÝãéóôï öïñôßï éó÷ýïò ôçò

ìç÷áíÞò, ðïõ öáßíåôáé óôçí ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí óôï

äéáìÝñéóìá øõãåßïõ êÜôù áñéóôåñÜ (ð.÷. 150 W)

• ç ôÜóç ôñïöïäïóßáò êõìáßíåôáé åíôüò ôùí ôéìþí ôçò ôáìðåëßôóáò

÷áñáêôçñéóôéêþí, ðïõ âñßóêåôáé êÜôù áñéóôåñÜ (ð.÷. 220-240 V)

• ç ðñßæá åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï âýóìá ôçò óõóêåõÞò.

Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç æçôÞóôå ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôïõ âýóìáôïò

áðü åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü (âëÝðå Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç). Ìç

÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïåêôÜóåéò êáé ðïëýðñéæá.

! Ìå ôçí åãêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò, ôï çëåêôñéêü êáëþäéï êáé ç

çëåêôñéêÞ ðñßæá ðñÝðåé íá åßíáé åýêïëá ðñïóâÜóéìåò.

! Ôï êáëþäéï äåí ðñÝðåé íá äéðëþíåé Þ íá óõìðéÝæåôáé.

! Ôï êáëþäéï ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé ðåñéïäéêÜ êáé íá áíôéêáèßóôáôáé

ìüíï áðü åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò (âëÝðå Ôå÷íéêÞ

ÕðïóôÞñéîç).

! Ç åðé÷åßñçóç áðïðïéåßôáé êÜèå åõèýíçò üôáí äåí ôçñïýíôáé ïé

êáíüíåò áõôïß.

ÁîåóïõÜñ

ÑÁÖÉÁ*:: ðëÞñç Þ ìå ðëÝãìá.

Åßíáé áðïóðþìåíá êáé ñõèìéæüìåíá óå ýøïò ÷Üñç óôïõò

áíôßóôïé÷ïõò ïäçãïýò (âëÝðå åéêüíá), ãéá ôçí åéóáãùãÞ äï÷åßùí Þ

ôñïößìùí ìåãÜëùí äéáóôÜóåùí. Ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ ýøïõò äåí

÷ñåéÜæåôáé íá âãÜëåôå ôåëåßùò ôï ñÜöé.

Äåßêôçò ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ

*: ãéá ôïí åíôïðéóìü ôçò ðëÝïí øõ÷ñÞò

ðåñéï÷Þò ôïõ øõãåßïõ.

1. ÅëÝãîôå áí óôï äåßêôç öáßíåôáé êáëÜ ôï OK (âëÝðå åéêüíá).

2. Áí äåí åìöáíßæåôáé ç Ýíäåéîç ÏÊ óçìáßíåé üôé ç èåñìïêñáóßá åßíáé

ðïëý õøçëÞ: ñõèìßóôå ôïí åðéëïãÝá ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ØÕÃÅÉÏÕ óå

ìéá õøçëüôåñç èÝóç (ðåñéóóüôåñï øý÷ïò) êáé ðåñéìÝíåôå

ðåñßðïõ 10 h ìÝ÷ñé íá óôáèåñïðïéçèåß ç èåñìïêñáóßá.

3. ÅëÝãîôå åê íÝïõ ôï äåßêôç: áí ÷ñåéáóôåß, ðñï÷ùñÞóôå óå íÝá

ñýèìéóç. Áí Ý÷ïõí åéóá÷èåß ìåãÜëåò ðïóüôçôåò ôñïößìùí Þ

áíïßãåé óõ÷íÜ ç ðüñôá ôïõ øõãåßïõ, åßíáé öõóéïëïãéêü íá ìç

äåß÷íåé ï äåßêôçò OK. ÐåñéìÝíåôå ôïõëÜ÷éóôïí 10 h ðñéí ñõèìßóåôå

ôïí åðéëïãÝá ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ØÕÃÅÉÏÕ óå ìéá õøçëüôåñç èÝóç.

Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç

Åêêßíçóç ôçò óõóêåõÞò

! Ðñéí åêêéíÞóåôå ôç óõóêåõÞ, áêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ãéá ôçí

åãêáôÜóôáóç (âëÝðå ÅãêáôÜóôáóç).

! Ðñéí óõíäÝóåôå ôç óõóêåõÞ êáèáñßóôå êáëÜ ôïõò èáëÜìïõò êáé ôá

áîåóïõÜñ ìå ÷ëéáñü íåñü êáé äéôôáíèñáêéêü.

1. ÂÜëôå ôï âýóìá óôçí ðñßæá êáé âåâáéùèåßôå üôé áíÜâåé ç ëõ÷íßá

åóùôåñéêïý öùôéóìïý.

2. ÓôñÝøôå ôïí åðéëïãÝá ãéá ÔÇ ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ

óå ìéá ìåóáßá ôéìÞ. ÌåôÜ áðü ìåñéêÝò þñåò èá ìðïñåßôå íá

åéóÜãåôå ôñüöéìá óôï øõãåßï.

* Ðïéêßëïõí ùò ðñïò ôïí áñéèìü Þ/êáé ôç èÝóç,ÕðÜñ÷åé ìüíï óå

ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.

ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá

Äéáêüøôå ôçí ðáñï÷Þ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò

ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò êáèáñéóìïý êáé óõíôÞñçóçò åßíáé áðáñáßôçôï íá

áðïìïíþóåôå ôç óõóêåõÞ áðü ôï äßêôõï ôñïöïäïóßáò âãÜæïíôáò ôï

âýóìá áðü ôçí ðñßæá:

Äåí áñêåß íá öÝñåôå ôïí åðéëïãÝá ãéá ôç ñýèìéóç ôçò èåñìïêñáóßáò

óôç èÝóç

(óõóêåõÞ óâçóôÞ) ãéá åîïõäåôÝñùóç çëåêôñéêÞò

åðáöÞò.

Êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ

• Ôá åîùôåñéêÜ ìÝñç, ôá åóùôåñéêÜ ìÝñç êáé ôá ëáóôé÷Ýíéá

ðåñéâëÞìáôá êáèáñßæïíôáé ìå Ýíá óöïõããáñÜêé âñåãìÝíï óå

÷ëéáñü íåñü êáé äéôôáíèñáêéêü íÜôñéï Þ ïõäÝôåñï óáðïýíé. Ìç

÷ñçóéìïðïéåßôå äéáëýôåò, áðïîõóôéêÜ, ÷ëùñßíç Þ áììùíßá.

• Ôá áðïóðþìåíá áîåóïõÜñ ìðïñïýí íá ôåèïýí óå ìðÜíéï

æåóôïý íåñïý êáé óáðïõíéïý Þ áðïññõðáíôéêïý ðéÜôùí.

ÎåâãÜëôå ôá êáé óôåãíþóôå ôá åðéìåëþò.

• Ôï ðßóù ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò ôåßíåé íá êáëýðôåôáé áðü óêüíç,

ðïõ ìðïñåß íá áðïìáêñõíèåß ÷ñçóéìïðïéþíôáò ðñïóåêôéêÜ,

áöïý Ý÷åôå óâÞóåé ôç óõóêåõÞ êáé ôçí âãÜëáôå áðü ôçí

çëåêôñéêÞ ðñßæá, ôï ìáêñý óôüìéï ôçò çëåêôñéêÞò óêïýðáò, óå

ìåóáßá éó÷ý.

Áðïìáêñýíåôå ìïý÷ëá êáé äõóïóìßåò

• Ç óõóêåõÞ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç ìå õëéêÜ õãéåéíÞò ðïõ äåí

ìåôáäßäïõí ïóìÝò. Ãéá ôç äéáôÞñçóç ôïõ ÷áñáêôçñéóôéêïý áõôïý

ðñÝðåé ôá ôñüöéìá íá åßíáé ðÜíôá ðñïóôáôåõìÝíá êáé êáëÜ

êëåéóìÝíá. Áõôü èá áðïôñÝøåé åðßóçò êáé ôï ó÷çìáôéóìü

ëåêÝäùí.

• Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ èÝëåôå íá óâÞóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ìåãÜëï

÷ñïíéêü äéÜóôçìá, êáèáñßóôå ôï åóùôåñéêü êáé áöÞóôå ôéò ðüñôåò

áíïé÷ôÝò.

Áðüøõîç ôçò óõóêåõÞò

! Åöáñìüóôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò.

Ìçí åðéôá÷ýíåôå ôç äéáäéêáóßá ìå ìÝóá Þ åñãáëåßá äéáöïñåôéêÜ áðü

ôï îÝóôñï ðïõ ðáñÝ÷åôáé, äéüôé èá ìðïñïýóå íá åðéöåñèåß æçìéÜ óôï

øõêôéêü êýêëùìá.

Áðüøõîç ôïõ äéáìåñßóìáôïò øõãåßïõ

Ôï øõãåßï äéáèÝôåé áõôüìáôç áðüøõîç: Ôï íåñü äéï÷åôåýåôáé óôï

ðßóù ìÝñïò ìÝóù ìéáò ïðÞò áäåéÜóìáôïò (âëÝðå åéêüíá) üðïõ ç

ðáñáãüìåíç èåñìüôçôá áðü ôïí óõìðéåóôÞ ôï åîáôìßæåé. Ç ìïíáäéêÞ

åðÝìâáóç ðïõ ðñÝðåé íá êÜíåôå ðåñéïäéêÜ óõíßóôáôáé óôïí

êáèáñéóìü ôçò ïðÞò áäåéÜóìáôïò þóôå ôï íåñü íá ìðïñåß íá åêñÝåé

åëåýèåñá.

ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò ëõ÷íßáò

Ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôçò ëõ÷íßáò öùôéóìïý ôïõ äéáìåñßóìáôïò

øõãåßïõ, âãÜëôå ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá. ÁêïëïõèÞóôå ôéò

ðáñáêÜôù ïäçãßåò.ÐëçóéÜóôå ôç ëõ÷íßá áöáéñþíôáò ôï

ðñïóôáôåõôéêü üðùò öáßíåôáé óôçí åéêüíá. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôç ìå ìéá

áíôßóôïé÷çò éó÷ýïò ìå åêåßíç ðïõ õðïäåéêíýåôáé óôï ðñïóôáôåõôéêü

(10 W Þ 15 W).

* Ðïéêßëïõí ùò ðñïò ôïí áñéèìü Þ/êáé ôç èÝóç,ÕðÜñ÷åé ìüíï óå

ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.

Τρόφιμο

∆ιευθέτηση

στο

ψυγείο

Κρέας και ψά ρ ι καθαρισμένο

Πάνω από τα ράφια φρούτ ων και

λαχανικών

Φρ έ σκ α τυριά

Πάνω από τα ράφια φρούτ ων και

λαχανικών

Μαγειρεμένα τρόφιμα

Σε οποιοδήποτε ράφι

Αλλαντικ ά, ψωμ

σε κουτί,

σοκολάτα

Σε οποιοδήποτε ράφι

Φρ ο ύ τα κα

λαχανικά

Στις θήκες φρούτων και λαχανικώ

Αυγά

Στο αντίστοιχο ραφάκι

Βού τυρο και μαργαρίνη

Στο αντίστοιχο ραφάκι

Φι ά λε ς, αναψυκτικά, γάλα

Στο αντίστοιχο ραφάκι

Ðþò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëýôåñá ôï øõãåßï

• Ãéá íá ñõèìßóåôå ôç èåñìïêñáóßá ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôïí åðéëïãÝá

ãéá ôç ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ (âëÝðå ÐåñéãñáöÞ).

• ÅéóÜãåôå ìüíï êñýá ôñüöéìá Þ ÷ëéáñÜ, ü÷é æåóôÜ (âëÝðå

ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò).

• Íá èõìüóáóôå üôé ôá ìáãåéñåìÝíá ôñüöéìá äåí äéáôçñïýíôáé

ðåñéóóüôåñï áðü ôá ùìÜ.

• Ìçí åéóÜãåôå õãñÜ óå äï÷åßá áêÜëõðôá: èá ðñïêáëïýóáí

áýîçóç ôçò õãñáóßáò ìå áðïôÝëåóìá ôï ó÷çìáôéóìü

óõìðõêíþìáôïò.

H ÕÃÉÅÉÍÇ ÔÙÍ ÔÑÏÖÉÌÙN

1. ÌåôÜ ôçí áðüêôçóç ôùí ôñïößìùí, áðïìáêñýíåôå ïðïéïäÞðïôå

ôýðï åîùôåñéêÞò óõóêåõáóßáò áðü ÷áñôß Þ ÷áñôüíé Þ Üëëá

ðåñéôõëßãìáôá, ðïõ èá ìðïñïýóáí íá åéóÜãïõí óôï øõãåßï

âáêôçñßäéá Þ ñýðïõò.

2. Ðñïóôáôåýóôå ôá ôñüöéìá, (åéäéêüôåñá åêåßíá ðïõ ÷áëÜíå åýêïëá

êáé åêåßíá ðïõ áíáäýïõí Ýíôïíç ïóìÞ), Ýôóé ðïõ íá áðïöåõ÷èåß

ç ìåôáîý ôïõò åðáöÞ, áðïêëåßïíôáò ìå ôïí ôñüðï áõôüí ôüóï ôç

äõíáôüôçôá ìüëõíóçò ìå âáêôçñßäéá/óðüñïõò, üóï êáé ôç äéÜ÷õóç

÷áñáêôçñéóôéêþí ïóìþí óôï åóùôåñéêü ôïõ øõãåßïõ.

3. ÅðáíáèÝóôå ôá ôñüöéìá Ýôóé þóôå ï áÝñáò íá ìðïñåß íá

êõêëïöïñåß åëåýèåñá ìåôáîý ôïõò.

4. Íá äéáôçñåßôå êáèáñü ôï åóùôåñéêü ôïõ øõãåßïõ, ðñïóÝ÷ïíôáò íá

ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ïîåéäùôéêÜ ðñïúüíôá Þ äéáâñùôéêÜ.

5. ÂãÜëôå ôá ôñüöéìá áðü ôï øõãåßï áöïý îåðåñáóôåß ç ìÝãéóôç

äéÜñêåéá óõíôÞñçóçò

6. Ãéá êáëÞ óõíôÞñçóç, ôá ôñüöéìá ðïõ ÷áëÜíå åýêïëá (ìáëáêÜ

ôõñéÜ, ùìü øÜñé, êñÝáò, êëð …) ôïðïèåôïýíôáé óôçí ðëÝïí

øõ÷ñÞ ðåñéï÷Þ, äçëáäÞ åêåßíç ðÜíù áðü ôéò ÷ïñôáñïèÞêåò,

üðïõ âñßóêåôáé ï äåßêôçò ôçò èåñìïêñáóßáò.

Ñýèìéóç ôçò èåñìïêñáóßáò

Ç èåñìïêñáóßá óôï åóùôåñéêü ôïõ äéáìåñßóìáôïò øõãåßïõ ñõèìßæåôáé

áõôüìáôá ìå âÜóç ôç èÝóç ôïõ åðéëïãÝá ôïõ èåñìïóôÜôç.

= ëéãüôåñï øý÷ïò

= ðåñéóóüôåñï øý÷ïò

ÓõíéóôÜôáé, ïðùóäÞðïôå, ìéá åíäéÜìåóç èÝóç

Ãéá íá áõîÞóåôå ôï äéáèÝóéìï ÷þñï êáé íá âåëôéþóåôå ôçí áéóèçôéêÞ

üøç, ç óõóêåõÞ áõôÞ Ý÷åé ôï “øõ÷üìåíï ìÝñïò” ôïðïèåôçìÝíï óôï

åóùôåñéêü ìÝñïò ôïõ ðßóù ôïé÷þìáôïò ôïõ äéáìåñßóìáôïò øõãåßïõ.

Ôï ôïß÷ùìá áõôü, êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá, èá ðáñïõóéáóôåß êáëõììÝíï

áðü ðÜ÷íç, Þ áðü óôáãüíåò íåñïý êáé áíÜëïãá ìå ôï áí ï

óõìðéåóôÞò åßíáé óå ëåéôïõñãßá Þ óå ðáýóç. Ìçí áíçóõ÷åßôå ãé áõôü!

Ôï øõãåßï äïõëåýåé ìå êáíïíéêü ôñüðï.

ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò

! Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå óýìöùíá ìå ôïõò

äéåèíåßò êáíüíåò áóöÜëåéáò. Ïé ðñïåéäïðïéÞóåéò áõôÝò ðáñÝ÷ïíôáé

ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò êáé ðñÝðåé íá äéáâáóôïýí ðñïóåêôéêÜ.

Ç óõóêåõÞ áõôÞ åßíáé óýìöùíç ìå ôéò áêüëïõèåò ÊïéíïôéêÝò Ïäçãßåò:

- 73/23/CEE ôçò 19/02/73 (×áìçëÞ ÔÜóç) êáé ìåôáãåíÝóôåñåò

ôñïðïðïéÞóåéò.

- 89/336/CEE ôçò 03/05/89 (ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ Óõìâáôüôçôá) êáé

ìåôáãåíÝóôåñåò ôñïðïðïéÞóåéò.

- 2002/96/CE.

ÃåíéêÞ áóöÜëåéá

• Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå ãéá ìç åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç óôï

åóùôåñéêü êáôïéêßáò.

• Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôç óõíôÞñçóç êáé

êáôÜøõîç ôñïößìùí, ìüíï áðü åíÞëéêá Üôïìá êáé óýìöùíá ìå ôéò

ïäçãßåò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï.

• Ç óõóêåõÞ äåí åãêáèßóôáôáé óå åîùôåñéêü ÷þñï, áêüìç êé áí ï

÷þñïò óêåðÜæåôáé, ãéáôß åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï íá ôçí áöÞíåôå

åêôåèåéìÝíç óôç âñï÷Þ êáé óôçí êáêïêáéñßá.

• Ìçí áããßæåôå ôç óõóêåõÞ ìå ãõìíÜ ðüäéá Þ ìå ôá ÷Ýñéá Þ ôá ðüäéá

âñåãìÝíá.

• Ìçí áããßæåôå ôá åóùôåñéêÜ øõêôéêÜ ìÝñç: õðÜñ÷åé êßíäõíïò

åãêáýìáôïò Þ ôñáõìáôéóìïý.

• Ìç âãÜæåôå ôï âýóìá áðü ôï ñåýìá ôñáâþíôáò ôï êáëþäéï, áëëÜ

ðéÜíïíôáò ôï âýóìá.

• Ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá êáèáñéóìïý êáé óõíôÞñçóçò

åßíáé áíáãêáßï íá âãÜæåôå ôï âýóìá áðü ôçí ðñßæá. Äåí áñêåß íá

öÝñåôå ôïí åðéëïãÝá ãéá ÔÇ ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ

óôç èÝóç

(óõóêåõÞ óâçóôÞ) ãéá åîïõäåôÝñùóç êÜèå

çëåêôñéêÞò åðáöÞò.

• Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò, óå êáìßá ðåñßðôùóç ìçí åðåìâáßíåôå

óôïõò åóùôåñéêïýò ìç÷áíéóìïýò ãéá åðéóêåõÞ.

• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå óôï åóùôåñéêü ôùí äéáìåñéóìÜôùí

óõíôÞñçóçò êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí, åñãáëåßá êïöôåñÜ êáé

áé÷ìçñÜ Þ çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò áí áõôÝò äåí åßíáé ôïõ ôýðïõ ðïõ

åãêñßíåé ï êáôáóêåõáóôÞò

• Ìç âÜæåôå óôï óôüìá êýâïõò ðïõ ìüëéò âãÜëáôå áðü ôïí

êáôáøýêôç.

• H óõóêåõÞ áõôÞ äåí åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ÷ñÞóç áðü Üôïìá

(óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí ðáéäéþí) ìå ìåéùìÝíåò öõóéêÝò,

áéóèçóéáêÝò Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò Þ ÷ùñßò åìðåéñßá êáé ãíþóç,

åêôüò êé áí åðéôçñïýíôáé Þ Ý÷ïõí åêðáéäåõôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç

ôçò óõóêåõÞò áðü Üôïìï õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò. Ôá

ðáéäéÜ èá ðñÝðåé íá åðéôçñïýíôáé ãéá íá åßóôå óßãïõñïé üôé äåí

ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ.

• Ïé óõóêåõáóßåò äåí åßíáé ðáé÷íßäéá ãéá ðáéäéÜ.

ÄéÜèåóç

• ÄéÜèåóç ôïõ õëéêïý óõóêåõáóßáò: íá ôçñåßôå ôïõò ôïðéêïýò

êáíüíåò, Ýôóé ïé óõóêåõáóßåò èá ìðïñïýí áí

åðáíá÷ñçóéìïðïéçèïýí.

• Ç åõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96/EK ãéá ôá Áðüâëçôá Çëåêôñéêïý êáé

Çëåêôñïíéêïý Åîïðëéóìïý (ÁÇÇÅ), áðáéôåß üôé ïé ðáëáéÝò ïéêéáêÝò

çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò äåí ðñÝðåé íá áðïâÜëïíôáé ìáæß ìå ôá

õðüëïéðá áðüâëçôá ôïõ äçìïôéêïý äéêôýïõ. Ïé ðáëáéÝò óõóêåõÝò

ðñÝðåé íá óõëëå÷èïýí ÷ùñéóôÜ ðñïêåéìÝíïõ íá

âåëôéóôïðïéçèïýí ç áðïêáôÜóôáóç êáé ç áíáêýêëùóç ôùí õëéêþí

ðïõ ðåñéÝ÷ïõí êáé ìå óêïðü ôç ìåßùóç ôùí âëáâåñþí

åðéðôþóåùí óôçí áíèñþðéíç õãåßá êáé ôï ðåñéâÜëëïí. Ôï

óýìâïëï ìå ôï äéåãñáììÝíï “äï÷åßï áðïâëÞôùí” óôï ðñïúüí

õðåíèõìßæåé óå óáò ôçí õðï÷ñÝùóÞ óáò, ðùò üôáí åðéèõìåßôå íá

ðåôÜîåôå ôç óõóêåõÞ ,ðñÝðåé íá óõëëå÷èåß ÷ùñéóôÜ.

Ïé êáôáíáëùôÝò èá ðñÝðåé íá áðåõèýíïíôáé óôéò ôïðéêÝò áñ÷Ýò Þ

óôá êáôáóôÞìáôá ëéáíéêÞò ãéá ðëçñïöïñßåò ðïõ áöïñïýí ôç

óùóôÞ äéÜèåóç ôùí ðáëáéþí çëåêôñéêþí óõóêåõþí.

Åîïéêïíüìçóç êáé óåâáóìüò óôï

ðåñéâÜëëïí

• ÅãêáôáóôÞóôå ôç óõóêåõÞ óå äñïóåñü êáé êáëÜ áåñéæüìåíï

ðåñéâÜëëïí, ðñïóôáôåýóôå ôç áðü ôçí Üìåóç Ýêèåóç óôéò çëéáêÝò

áêôßíåò, ìç ôçí ôïðïèåôåßôå ðëçóßïí ðçãþí èåñìüôçôáò.

• Ãéá íá åéóÜãåôå Þ íá åîÜãåôå ôá ôñüöéìá, áíïßãåôå ôéò ðüñôåò ôçò

óõóêåõÞò ãéá üóï ìéêñüôåñï äéÜóôçìá ãßíåôáé. ÊÜèå Üíïéãìá ôùí

èõñþí ðñïîåíåß óçìáíôéêÞ êáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò.

• Ìç ãåìßæåôå ìå ðïëëÜ ôñüöéìá ôç óõóêåõÞ: ãéá êáëýôåñç

óõíôÞñçóç, ôï øý÷ïò ðñÝðåé íá êõêëïöïñåß åëåýèåñá. Áí

ðáñåìðïäéóôåß ç êõêëïöïñßá, ï óõìðéåóôÞò èá äïõëåýåé

óõíå÷þò.

• Ìçí åéóÜãåôå æåóôÜ ôñüöéìá: èá áíÝâáæáí ôçí åóùôåñéêÞ

èåñìïêñáóßá áíáãêÜæïíôáò ôï óõìðéåóôÞ óå õðåñâïëéêü öüñôï

åñãáóßáò, ìå õðåñâïëéêÞ êáôáíÜëùóç çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò.

• Áðïøýîôå ôç óõóêåõÞ áí ó÷çìáôéóôåß ðÜãïò (âëÝðå ÓõíôÞñçóç).

¸íá ðá÷ý óôñþìá ðÜãïõ êáèéóôÜ äõóêïëüôåñç ôçí åê÷þñçóç

ôïõ øý÷ïõò óôá ôñüöéìá êáé áõîÜíåôáé ç êáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò.

• Äéáôçñåßôå áðïôåëåóìáôéêÜ êáé êáèáñÜ ôá ðåñéâëÞìáôá, Ýôóé ðïõ

íá åöáñìüæïõí êáëÜ óôéò ðüñôåò êáé íá ìçí áöÞíïõí ôï øý÷ïò

íá åîÝëèåé (âëÝðå ÓõíôÞñçóç).

Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò

Ìðïñåß íá ôý÷åé íá ìç ëåéôïõñãåß ç óõóêåõÞ. Ðñéí ôçëåöùíÞóåôå

óôçí Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç (âëÝðå Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç), åëÝãîôå áí

ðñüêåéôáé ãéá ðñüâëçìá ðïõ áíôéìåôùðßæåôáé åýêïëá ìå ôç âïÞèåéá

ôïõ áêüëïõèïõ êáôáëüãïõ.

Ç ëõ÷íßá åóùôåñéêïý öùôéóìïý äåí áíÜâåé.

• Ôï âýóìá äåí Ý÷åé ìðåé óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá Þ äåí êÜíåé êáëÞ

åðáöÞ, Þ óôï óðßôé äåí õðÜñ÷åé ñåýìá.

• Ï åðéëïãÝáò ãéá ÔÇ ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ ÈÅÑÌÍÏÊÑÁÓÉÁÓ åßíáé óå

èÝóç “

”

Ôï øõãåßï êáé ï êáôáøýêôçò øý÷ïõí ëßãï.

• Oé ðüñôåò äåí êëåßíïõí êáëÜ Þ ïé ôóéìïý÷åò åßíáé öèáñìÝíåò

• Oé ðüñôåò áíïßãïõí ðïëý óõ÷íÜ

• Ï åðéëïãÝáò ãéá ôç ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ äåí åßíáé

óôç óùóôÞ èÝóç

• Ôï øõãåßï Þ ï êáôáøýêôçò ãåìßóáíå õðåñâïëéêÜ.

• Ç èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò åñãáóßáò ãéá ôï ðñïúüí åßíáé

ìéêñüôåñç ôùí 14°C.

Óôï øõãåßï ôá ôñüöéìá ðáãþíïõí.

• Ï åðéëïãÝáò ãéá ôç ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ äåí åßíáé

óôç óùóôÞ èÝóç

• Ôá ôñüöéìá åßíáé óå åðáöÞ ìå ôï ðßóù ìÝñïò.

Ï êéíçôÞñáò ëåéôïõñãåß áäéáëåßðôùò.

• Ç ðüñôá äåí åßíáé êáëÜ êëåéóìÝíç Þ áíïßãåé óõíå÷þò.

• Ç èåñìïêñáóßá ôïõ åîùôåñéêïý ðåñéâÜëëïíôïò åßíáé ðïëý õøçëÞ.

1 1

• Ôï ðÜ÷ïò ôçò ðÜ÷íçò îåðåñíÜåé ôá 2-3 mm (âëÝðå ÓõíôÞñçóç).

Ç óõóêåõÞ åêðÝìðåé ðïëý èüñõâï.

• Ç óõóêåõÞ äåí åãêáôáóôÜèçêå óå åðßðåäï äÜðåäï (âëÝðå

ÅãêáôÜóôáóç).

• Ç óõóêåõÞ åãêáôáóôÜèçêå ìåôáîý åðßðëùí Þ áíôéêåéìÝíùí ðïõ

äïíïýíôáé êáé åêðÝìðïõí èïñýâïõò.

• Ôï åóùôåñéêü øõêôéêü áÝñéï ðáñÜãåé Ýíá åëáöñý èüñõâï áêüìç

êáé üôáí ï óõìðéåóôÞò åßíáé áíåíåñãüò: äåí åßíáé åëÜôôùìá, åßíáé

öõóéïëïãéêü.

Ôï ôïß÷ùìá óôï âÜèïò ôïõ øõêôéêïý èáëÜìïõ ðáñïõóéÜæåé

ðÜ÷íç Þ óôáãüíåò íåñïý

• Ðñüêåéôáé ãéá êáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá ôïõ ðñïúüíôïò.

Óôç âÜóç ôïõ øõãåßïõ õðÜñ÷åé íåñü.

• Ç ïðÞ áäåéÜóìáôïò íåñïý åßíáé âïõëùìÝíç (âëÝðå ÓõíôÞñçóç).





















 

 







 



 



 







 

 











 

 





 





 

















  



















 

 







 























 



 









































Alimente Dispunerea în frigider

Carne şi peşte

curăţat

Deasupra casetelor pentru

fructe şi verdeţuri

Brânzeturi

proaspete

Deasupra casetelor pentru

fructe şi verdeţuri

Alimente preparate Pe orice raft

Salamuri, pâine

feliată, ciocolată

Pe orice raft

Fructe şi verdeţuri

În casetele pentru fructe şi

verdeţuri

Ouă Pe suportul de ouă

Unt şi margarină În cutia de unt şi margarină

Sticle, băuturi

răcoritoare, lapte

Pe suporturile de pe uşă



 



 



 



 





 





 







 



 



 



 



















 







 



 









 







 







































1 1

































 



 





 

 

 

 

 



 

 



 

 

 



 

 



 







 





 



 



 





 





 



 



 

 









 



 





 



 













 



 



 











 









 



 





 





 





 





 















































































 



 









 

























 



 















































 



 







 







 



 









 

 















 

 





 



 











































Druh jedla Jeho umiestnenie vo vnútri chladničky

Mäso a vyčistené ryby Nad zásuvkami s ovocím a zeleninou

erstvé syry Nad zásuvkami s ovocím a zeleninou

Varené jedlá Na ľubovoľnej polici

Salámy, chlieb v krabici,

čokoláda

Na ľubovoľnej polici

Ovocie a zelenina V zásuvkách na ovocie a zeleninu

Vajcia V príslušnom držiaku

Maslo a margarín V príslušnom držiaku

Fľaše, nápoje, mlieko V príslušnom držiaku



 



 



 



 





 





 









 



 





 

 

























 







 





 











 







 













 





























1 1







 





 



 





 





 





 









 













 

 

 



 

 



 



 



 

 

 



 



 



 









 



 



























 



 





 





 



 



 



 









 



 





 



 











 



 



 

























195097008.01

11/2012

Whirlpool SIAA 12 X El manual del propietario

Marca: Whirlpool

Modelo: SIAA 12 X

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Whirlpool SIAA 12 X Le manuel du propriétaire
Deutsch: Whirlpool SIAA 12 X Bedienungsanleitung
português: Whirlpool SIAA 12 X Manual do proprietário
slovenčina: Whirlpool SIAA 12 X Návod na obsluhu
română: Whirlpool SIAA 12 X Manualul proprietarului

Whirlpool SIAA 12 X El manual del propietario

Whirlpool SIAA 12 X El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos